1
00:01:02,621 --> 00:01:04,476
The stories of the ancient Kaleva,

2
00:01:04,777 --> 00:01:06,277
a northern people,

3
00:01:06,522 --> 00:01:08,170
tell of a blacksmith, who made 'Sampo',

4
00:01:08,470 --> 00:01:09,750
a happiness bringing machine.

5
00:01:10,884 --> 00:01:13,569
The oldest Chinese legends
tell of the last son of 'Loviatar'.

6
00:01:13,570 --> 00:01:15,788
A demon, who stole 'Sampo',

7
00:01:15,791 --> 00:01:18,630
the happiness bringing machine.

8
00:01:19,562 --> 00:01:21,821
There is a connection
between these two stories.

9
00:01:22,175 --> 00:01:24,590
That connection was omitted from
the official version...

10
00:01:25,023 --> 00:01:27,641
of the national epic "Kalevala"
by its author, Lonnroth

11
00:01:28,740 --> 00:01:31,073
The Son of the Blacksmith...

12
00:01:31,334 --> 00:01:34,506
The swamp grave in Eastern Karelia
where we found him,

13
00:01:34,796 --> 00:01:36,969
is dated as early bronze-age.

14
00:01:41,293 --> 00:01:43,091
The item buried with the deceased,

15
00:01:43,552 --> 00:01:46,582
is however, of such incredible craftsmanship,

16
00:01:48,014 --> 00:01:51,262
that even today we cannot achieve it's like.

17
00:01:56,307 --> 00:02:00,955
I'd be tempted to say it was extraterrestrial,
left by non-earthly beings,

18
00:02:01,228 --> 00:02:02,805
a time-capsule or something,

19
00:02:04,219 --> 00:02:07,086
but the writing on top is Chinese,

20
00:02:08,384 --> 00:02:10,985
which pre-dates the first dynasty.

21
00:02:15,510 --> 00:02:18,534
The writing says it belonged
to the Son of the Blacksmith.

22
00:02:19,832 --> 00:02:23,268
but he was only to open it
at the time of his greatest need,

23
00:02:24,834 --> 00:02:28,103
when all other hope had gone.

24
00:03:05,999 --> 00:03:07,093
Oh well...

25
00:03:07,424 --> 00:03:08,624
It's ruined!

26
00:03:28,420 --> 00:03:28,979
Kai...

27
00:03:29,692 --> 00:03:30,866
This is not the beginning...

28
00:03:31,653 --> 00:03:32,705
but the end.

29
00:03:46,119 --> 00:03:49,033
<i>East Karelia - 2000 B.C.</i>

30
00:04:02,928 --> 00:04:04,616
Stay back!

31
00:04:05,995 --> 00:04:07,227
Keep away from that wolf!

32
00:05:08,648 --> 00:05:09,578
My arrow only wounded it.

33
00:05:10,768 --> 00:05:11,884
Just let him go, will you?

34
00:05:46,124 --> 00:05:46,787
Dear...

35
00:05:59,506 --> 00:06:00,882
Let's stay here,

36
00:06:02,788 --> 00:06:03,786
and protect this box,

37
00:06:05,778 --> 00:06:06,708
for all eternity.

38
00:06:27,039 --> 00:06:29,583
In 'Kalevala', the mother of Lemminkainen

39
00:06:30,192 --> 00:06:33,489
gathers the bones of her son
from the black river of death.

40
00:06:34,263 --> 00:06:36,225
She wonders how to bring life into them,

41
00:06:37,426 --> 00:06:39,149
and how to give him a voice...

42
00:06:40,385 --> 00:06:42,347
to tell us his story.

43
00:06:43,652 --> 00:06:46,250
But the voice we give to the past,

44
00:06:47,017 --> 00:06:48,751
must be listened to carefully.

45
00:06:49,179 --> 00:06:50,951
"SANGFU"
"Buys, Sells and Trades"

46
00:07:06,448 --> 00:07:09,119
That's called 'Tshung',
a Chinese horse-bell.

47
00:07:10,896 --> 00:07:12,464
Have you been here for long?

48
00:07:13,205 --> 00:07:14,485
Eight years.

49
00:07:16,070 --> 00:07:18,112
How come I never noticed this place before?

50
00:07:20,193 --> 00:07:23,974
Olavi Berg, scholar of 'Kalevala'

51
00:07:24,492 --> 00:07:27,827
'Sangfu' comes from the Tibetan language.

52
00:07:28,550 --> 00:07:31,521
The Mongols pronounce it as...
'Sampo'.

53
00:07:32,950 --> 00:07:35,995
The legend says
it was originally built as a brideprize.

54
00:07:36,548 --> 00:07:42,057
But it was eventually broken up
and the pieces scattered.

55
00:07:44,781 --> 00:07:47,642
I think it's an ideal name
for a shop of antiquities.

56
00:07:47,674 --> 00:07:50,194
No it isn't.
It scares the customers away.

57
00:07:51,028 --> 00:07:52,257
My colleague Marja.

58
00:07:53,961 --> 00:07:55,532
A woman of iron.

59
00:08:03,349 --> 00:08:05,074
I found these yesterday in my attic.

60
00:08:05,246 --> 00:08:06,654
They belonged to my boyfriend Kai.

61
00:08:08,427 --> 00:08:10,872
He would have loved this place.

62
00:08:16,356 --> 00:08:18,036
It's Kai's hair and nails.

63
00:08:19,548 --> 00:08:20,437
organic powder...

64
00:08:20,967 --> 00:08:22,764
Blacksmiths use it to harden iron.

65
00:08:23,618 --> 00:08:25,519
Carbon prevents iron from rusting.

66
00:08:27,304 --> 00:08:28,704
Your boyfriend was a blacksmith?

67
00:08:29,729 --> 00:08:30,998
You can keep those.

68
00:08:32,824 --> 00:08:33,778
I'm moving out.

69
00:08:56,210 --> 00:09:00,185
Fear, Pain, Madness, Ugliness,

70
00:09:00,560 --> 00:09:03,550
Lust, Hate, Greed and Blindness.

71
00:09:04,809 --> 00:09:07,739
We know the names of eight of Loviatar's sons,

72
00:09:14,268 --> 00:09:17,047
Loviatar's last son had no name.

73
00:09:18,826 --> 00:09:23,589
It is said that the nameless one
wanted to bring Hell upon earth.

74
00:09:47,984 --> 00:09:51,565
The Son of the Blacksmith was promised freedom
from the cycle of reincarnation,

75
00:09:51,924 --> 00:09:55,393
if he were able to kill
the last son of Loviatar.

76
00:10:00,012 --> 00:10:03,155
Chroniclers of later days have assumed,

77
00:10:03,380 --> 00:10:05,585
that the Son of the Blacksmith
killed the demon

78
00:10:06,988 --> 00:10:10,849
and was thus set free from all joys and sorrows
brought by earthly desires...

79
00:10:12,278 --> 00:10:14,196
for all eternity.

80
00:10:45,946 --> 00:10:47,193
Hello there.

81
00:10:49,786 --> 00:10:50,435
Hi.

82
00:11:03,057 --> 00:11:03,888
That's my stuff.

83
00:11:03,936 --> 00:11:05,639
Yes, I know.

84
00:11:05,934 --> 00:11:07,397
I have a proposition for you.

85
00:11:07,870 --> 00:11:10,604
You get this back and in return...

86
00:11:11,187 --> 00:11:13,124
I get your hair and nails.

87
00:11:18,900 --> 00:11:20,308
Say that again.

88
00:11:31,217 --> 00:11:32,117
She is beautiful.

89
00:11:32,843 --> 00:11:33,550
Who?

90
00:11:34,919 --> 00:11:36,342
Your girlfriend.

91
00:11:36,719 --> 00:11:38,214
Tall and slender.

92
00:11:38,715 --> 00:11:43,972
She resembles a woman I was once...
a little attracted to.

93
00:11:46,120 --> 00:11:47,520
How is she, Ronja?

94
00:11:48,711 --> 00:11:51,501
I don't know.
She was moving out.

95
00:11:52,401 --> 00:11:53,071
Where to?

96
00:11:53,701 --> 00:11:55,714
Where do people usually move to?

97
00:11:56,832 --> 00:11:57,954
I don't know.

98
00:11:58,832 --> 00:11:59,556
Away.

99
00:12:05,114 --> 00:12:06,839
You are a blacksmith.

100
00:12:07,814 --> 00:12:08,320
Yeah.

101
00:12:09,115 --> 00:12:10,215
It's quite rare nowadays.

102
00:12:11,435 --> 00:12:11,889
Yeah.

103
00:12:11,924 --> 00:12:14,073
Did you inherit it from your father?

104
00:12:15,752 --> 00:12:18,598
No... my father ran a petrol station.

105
00:12:19,568 --> 00:12:20,568
That's interesting.

106
00:12:22,050 --> 00:12:23,341
Not really.

107
00:12:25,122 --> 00:12:26,455
What do you know about 'Sampo'.

108
00:12:29,814 --> 00:12:31,723
The one from the Kalevala?

109
00:12:35,349 --> 00:12:38,069
It was a cornucopia
forged by the blacksmith Ilmarinen,

110
00:12:38,256 --> 00:12:40,591
it was broken and the pieces
were scattered over the earth.

111
00:12:51,786 --> 00:12:53,015
I'm really sorry Kai...

112
00:12:54,848 --> 00:12:56,099
but I'm leaving you.

113
00:13:15,079 --> 00:13:15,943
I must go.

114
00:13:16,386 --> 00:13:17,354
I have work to do.

115
00:13:17,727 --> 00:13:19,545
Let's sit a little longer and chat.

116
00:13:20,335 --> 00:13:21,244
I have to go.

117
00:13:22,087 --> 00:13:24,509
Yes but the finishing touch to...

118
00:13:25,211 --> 00:13:27,806
We could finish it off quickly
with some clippers.

119
00:13:28,497 --> 00:13:30,394
Actually, I like it just the way it is,
thanks.

120
00:15:30,887 --> 00:15:32,187
<i>Wait, dear friend.</i>

121
00:16:21,953 --> 00:16:25,161
Dopamine is released from the cerebral cortex

122
00:16:30,701 --> 00:16:33,840
Vasopressin hormone strengthens "pair-bonding"

123
00:17:01,197 --> 00:17:02,537
<i>Blacksmith...</i>

124
00:17:35,398 --> 00:17:36,975
<i>Sintai...</i>

125
00:17:47,665 --> 00:17:49,562
Have you come to shave my legs too?

126
00:17:55,584 --> 00:18:01,370
Kai, it is possible that 'Sampo'
is not just a myth...

127
00:18:02,348 --> 00:18:04,646
but a real historical artefact...

128
00:18:04,929 --> 00:18:09,018
with the capacity to bring happiness
and prosperity to humankind.

129
00:18:15,341 --> 00:18:16,241
Out of nothing.

130
00:18:19,913 --> 00:18:24,753
The maker of this thing says
he's also the maker of 'Sampo'.

131
00:18:51,665 --> 00:18:52,779
It reacts to YOU.

132
00:18:54,993 --> 00:18:56,274
What's inside?

133
00:18:56,475 --> 00:19:01,442
Unlimited energy or matter perhaps,
I don't know.

134
00:19:01,792 --> 00:19:04,230
It pre-dates the first dynasty.

135
00:19:04,944 --> 00:19:09,026
According to the writing,
the contents of the box will benefit the opener.

136
00:19:10,530 --> 00:19:13,903
but the only one who can unlock it
is the son of the maker of 'Sampo'.

137
00:19:15,127 --> 00:19:16,301
But not before...

138
00:19:16,985 --> 00:19:18,768
all other hope has gone.

139
00:19:26,049 --> 00:19:28,867
I've dedicated my whole life to this project.

140
00:19:30,000 --> 00:19:31,444
Whatever is inside the box,

141
00:19:32,600 --> 00:19:34,253
I have nothing to lose.

142
00:20:39,252 --> 00:20:40,935
<i>Sintai...</i>

143
00:20:43,106 --> 00:20:45,356
<i>Sintai Seng-Pu.</i>

144
00:20:46,351 --> 00:20:48,088
<i>Son of the blacksmith.</i>

145
00:20:48,701 --> 00:20:51,552
<i>I finally found you.</i>

146
00:21:57,010 --> 00:21:57,834
Master...

147
00:21:58,271 --> 00:21:59,176
you should take a rest.

148
00:22:00,386 --> 00:22:01,735
My friend, I'm not tired.

149
00:22:06,025 --> 00:22:06,801
Are you afraid?

150
00:22:08,566 --> 00:22:09,003
No.

151
00:22:16,132 --> 00:22:18,011
Do you know what that place is?

152
00:22:18,728 --> 00:22:20,099
That's my home land.

153
00:22:20,498 --> 00:22:21,689
Do you miss your home?

154
00:22:26,057 --> 00:22:29,262
Long ago, I loved people there
but now, they're all dead.

155
00:22:31,165 --> 00:22:34,572
I went to Mt. Shen and become a monk years ago.

156
00:22:36,666 --> 00:22:38,581
I also swore that I would never return.

157
00:22:40,586 --> 00:22:41,382
Chiu...

158
00:22:42,370 --> 00:22:43,949
in the next few days...

159
00:22:44,206 --> 00:22:48,210
my destiny will lead me
to Palungverda marshland.

160
00:22:49,867 --> 00:22:53,948
Evil spirits will be waiting for me there.

161
00:22:58,188 --> 00:23:01,846
It's possible that I'll die there.

162
00:23:02,903 --> 00:23:08,235
You are not really my student.
Nor are you my brother.

163
00:23:10,734 --> 00:23:15,452
So, I dare to ask you for help.

164
00:23:18,568 --> 00:23:20,463
Take me to your homeland.

165
00:23:35,720 --> 00:23:38,678
You know, the people don't want you to die.

166
00:23:39,100 --> 00:23:40,918
Right now, the entire temple is empty.

167
00:23:41,250 --> 00:23:43,454
Those who come here have only one purpose...

168
00:23:43,697 --> 00:23:46,058
To protect you and your purity.

169
00:23:50,886 --> 00:23:53,385
I have never shown you this...

170
00:23:53,835 --> 00:23:56,360
My father gave me a keepsake...

171
00:23:56,892 --> 00:23:58,461
I have a fond memory of it.

172
00:24:01,498 --> 00:24:05,739
My father once told me
that when everything is against me...

173
00:24:05,978 --> 00:24:09,142
I should not lose hope
and open this thing.

174
00:24:17,568 --> 00:24:17,968
But...

175
00:24:31,299 --> 00:24:32,425
Master...

176
00:24:33,347 --> 00:24:37,636
Let me have one day
free of cares...

177
00:24:38,963 --> 00:24:41,682
and one restful night...

178
00:24:43,445 --> 00:24:45,157
just like normal people do.

179
00:24:56,046 --> 00:24:57,658
The troops move slowly.

180
00:24:58,224 --> 00:25:03,134
I will surely be able to overtake them
before they reach the marsh.

181
00:25:17,128 --> 00:25:17,625
Quiet!

182
00:25:18,679 --> 00:25:19,300
Quiet!

183
00:25:21,153 --> 00:25:24,074
We should order our men
to go to the marsh and investigate.

184
00:25:29,476 --> 00:25:30,937
No!

185
00:25:35,564 --> 00:25:40,651
In ancient times, before records began,

186
00:25:41,950 --> 00:25:46,452
There was told a prophecy of Loviatar...

187
00:25:47,650 --> 00:25:50,010
In the middle of a great road...

188
00:25:51,047 --> 00:25:54,984
Loviatar, the Goddess of pain and agony,
laid nine eggs.

189
00:25:56,690 --> 00:25:59,586
From them hatched eight sons
one after another,

190
00:26:01,316 --> 00:26:02,728
they are...

191
00:26:03,685 --> 00:26:10,012
Fear, Pain, Madness, Ugliness,

192
00:26:11,166 --> 00:26:17,727
Lust, Hate, Greed and Blindness.

193
00:26:18,290 --> 00:26:23,711
The last of those nine eggs
has not yet hatched.

194
00:26:25,241 --> 00:26:28,373
It's waiting for the promised time.

195
00:26:30,222 --> 00:26:34,414
It's waiting on the prophecy
spoken about it.

196
00:26:35,405 --> 00:26:37,066
That the blacksmith...

197
00:26:38,400 --> 00:26:45,660
still has the device that can bring hell
into the realm of mankind.

198
00:26:48,096 --> 00:26:51,214
Nonsense!
They are just stories!

199
00:26:51,748 --> 00:26:54,246
The Blacksmith has a Son.

200
00:26:54,779 --> 00:27:00,202
He will rise against
the last son of Loviatar

201
00:27:01,394 --> 00:27:05,706
Ultimately, it depends on whether
he can win against the evil.

202
00:27:06,677 --> 00:27:12,520
The prophecy does not predict the outcome.

203
00:27:14,404 --> 00:27:19,724
In that case... It's down to us.
Let me fulfil this prophecy.

204
00:27:22,495 --> 00:27:26,794
Fellow outsiders, there is no truth
in the stories you have heard.

205
00:27:27,553 --> 00:27:30,702
Let me pass today as a normal man.

206
00:27:31,104 --> 00:27:33,795
Then, I will ride my horse to the marsh.

207
00:27:34,289 --> 00:27:36,372
That way, you don't need to go.

208
00:27:37,817 --> 00:27:39,806
You look like a Mongol spy to me.

209
00:27:40,867 --> 00:27:45,222
I have brought the talent and wisdom
of two tribes with me.

210
00:27:45,424 --> 00:27:49,050
And also a sword...
With which I will kill the demon.

211
00:27:49,695 --> 00:27:52,292
Give the demon a name,
call it "Death".

212
00:27:52,674 --> 00:27:53,499
You have a sword too?

213
00:27:54,623 --> 00:27:56,086
If you do, then you'd better draw it...

214
00:27:57,204 --> 00:28:00,435
Otherwise, you won't live to see tomorrow!

215
00:28:52,012 --> 00:28:53,727
<i>You are resurrected!</i>

216
00:29:06,940 --> 00:29:08,210
Do you speak Finnish?

217
00:29:12,647 --> 00:29:14,451
You have been re-born.

218
00:29:15,655 --> 00:29:17,255
Master Sintai Seng-Pu.

219
00:29:27,713 --> 00:29:29,013
You don't believe me?

220
00:29:34,490 --> 00:29:37,488
The box transferred me safely into this time.

221
00:29:38,395 --> 00:29:41,361
Unfortunately, this man wasn't strong enough.

222
00:29:42,272 --> 00:29:43,550
He is dead.

223
00:29:45,952 --> 00:29:48,782
Please, Master.
Attack me!

224
00:29:54,890 --> 00:29:55,615
OK then...

225
00:29:57,440 --> 00:29:58,451
Defend yourself!

226
00:30:15,472 --> 00:30:17,113
This body is weak.

227
00:30:18,172 --> 00:30:19,102
Like you...

228
00:30:19,724 --> 00:30:23,002
You are just a fragile echo
of what you are supposed to be.

229
00:30:28,319 --> 00:30:30,099
As if the best part of you...

230
00:30:31,276 --> 00:30:32,527
has not arrived here yet.

231
00:30:42,854 --> 00:30:43,654
Stop!

232
00:30:44,291 --> 00:30:45,771
Ask properly!

233
00:30:57,915 --> 00:31:00,574
You feel as if you've lost something...

234
00:31:02,155 --> 00:31:04,179
something you cannot get back...

235
00:31:05,081 --> 00:31:07,157
until you have fulfilled your task.

236
00:31:16,373 --> 00:31:18,241
ST-STOP!

237
00:31:23,293 --> 00:31:27,979
Here, ingredients to harden water,
just like your father used to use.

238
00:31:28,353 --> 00:31:31,698
Nectar from six flowers and seven grasses.

239
00:31:34,110 --> 00:31:36,371
Welcome back, dear friend.

240
00:31:42,194 --> 00:31:43,403
Who are you?

241
00:31:55,286 --> 00:31:56,286
I was able to open this.

242
00:31:57,744 --> 00:32:00,489
A power in you enabled me to open the box.

243
00:32:01,779 --> 00:32:04,199
You are the son of the blacksmith Seng-Pu.

244
00:32:05,636 --> 00:32:06,846
What must I do?

245
00:32:08,602 --> 00:32:10,067
Forge 'Sampo' for me.

246
00:32:14,422 --> 00:32:16,830
It is a secret oasis of all happiness.

247
00:32:18,852 --> 00:32:20,284
I'm not a good blacksmith.

248
00:32:21,712 --> 00:32:23,790
In fact, I'm a very bad one.

249
00:32:30,231 --> 00:32:33,845
Somewhere inside your mind
is a hidden force.

250
00:32:35,845 --> 00:32:37,374
Just like your father had.

251
00:32:38,261 --> 00:32:39,745
And he got his loved one.

252
00:32:41,382 --> 00:32:42,412
Force?
What kind of...

253
00:32:56,136 --> 00:32:57,606
You stabbed me in the stomach
with a sword?

254
00:32:58,207 --> 00:32:59,307
Yes indeed.

255
00:33:01,597 --> 00:33:02,450
Listen...

256
00:33:06,797 --> 00:33:08,116
I think I'm gonna die.

257
00:33:09,478 --> 00:33:11,728
The iron wanted to be with the fire...

258
00:33:12,690 --> 00:33:13,690
but the fire melted it...

259
00:33:15,253 --> 00:33:16,900
and the iron ran into the swamp.

260
00:33:19,277 --> 00:33:21,447
There the iron hid for a long time.

261
00:33:23,326 --> 00:33:26,715
So long that it forgot
why it was born into the world.

262
00:33:29,310 --> 00:33:31,349
Until a wolf ran through the swamp...

263
00:33:32,119 --> 00:33:33,906
leaving it's footprints in the earth.

264
00:33:34,685 --> 00:33:37,518
Into those tracks
the iron rose from it's hiding place.

265
00:33:37,719 --> 00:33:39,435
There your father found it.

266
00:33:41,048 --> 00:33:42,870
Now you know how the iron was born,

267
00:33:43,351 --> 00:33:45,289
but it doesn't know anything about you.

268
00:33:51,661 --> 00:33:53,342
Tell the iron who you are.

269
00:33:54,637 --> 00:33:58,369
My name is Kai... Kai Pelkonen.

270
00:33:59,748 --> 00:34:01,166
How were you born?

271
00:34:02,067 --> 00:34:04,366
The normal way, in a hospital,
mom...

272
00:34:05,431 --> 00:34:07,374
How did you become a blacksmith?

273
00:34:09,133 --> 00:34:10,232
I met Ronja,

274
00:34:11,285 --> 00:34:13,929
she wanted a lock,
so I lied and said I was a blacksmith.

275
00:34:15,091 --> 00:34:17,653
That lock was a piece of shit but...
I learnt...

276
00:34:19,285 --> 00:34:20,385
I Learnt and learnt.

277
00:34:22,560 --> 00:34:26,564
And it wasn't really a lie,
because all the time I knew...

278
00:34:27,653 --> 00:34:28,781
I am a blacksmith.

279
00:34:32,557 --> 00:34:33,957
Rai made me a blacksmith.

280
00:34:34,982 --> 00:34:36,404
The blacksmith I am now.

281
00:34:38,026 --> 00:34:40,627
And the blacksmith you will become.

282
00:34:43,277 --> 00:34:45,067
The iron is starting to trust you now...

283
00:34:45,726 --> 00:34:47,071
you won't die.

284
00:34:48,073 --> 00:34:49,722
You have been re-born.

285
00:35:12,287 --> 00:35:14,958
I have always seen this place in my mind.

286
00:35:15,838 --> 00:35:17,592
All the time and everywhere.

287
00:35:18,994 --> 00:35:20,864
I knew you'd come.

288
00:35:25,189 --> 00:35:26,825
Who are you really?

289
00:35:29,173 --> 00:35:30,587
I am your hope.

290
00:35:33,769 --> 00:35:34,969
Forge 'Sampo' for me...

291
00:35:36,895 --> 00:35:40,733
and I promise you
that you will get your loved one back.

292
00:37:47,922 --> 00:37:49,254
Are you still open?

293
00:38:03,085 --> 00:38:05,796
Have you come to take
your boyfriend's things back?

294
00:38:06,218 --> 00:38:07,218
No.

295
00:38:08,496 --> 00:38:09,896
No, I just happened to be passing.

296
00:38:10,864 --> 00:38:13,738
I don't want to be surrounded by things
that remind me of old stories.

297
00:38:15,277 --> 00:38:16,277
Are you sad?

298
00:38:17,618 --> 00:38:18,729
Not exactly sad...

299
00:38:19,721 --> 00:38:20,531
Acceptant..

300
00:38:23,455 --> 00:38:25,058
Of all epic stories...

301
00:38:25,605 --> 00:38:28,465
that one is the saddest.

302
00:38:29,592 --> 00:38:32,426
The same story repeats over and over again.

303
00:38:33,138 --> 00:38:35,206
No-one ever holds on to anybody.

304
00:38:36,401 --> 00:38:38,775
My 'Kalevala' will be different.

305
00:38:39,671 --> 00:38:41,001
A love story.

306
00:38:43,203 --> 00:38:44,392
Actually I don't care for those.

307
00:38:47,562 --> 00:38:50,086
We fall in love
with the most primitive part of the brain...

308
00:38:50,312 --> 00:38:51,612
The reptilian brain.

309
00:38:53,004 --> 00:38:56,474
Then serotonin levels drop
to an almost neurotic level.

310
00:38:57,244 --> 00:38:58,714
It should show up as depression

311
00:38:58,715 --> 00:39:01,941
but it makes the person in love
adore the object of their enchantment.

312
00:39:03,975 --> 00:39:05,275
It works like a drug.

313
00:39:07,832 --> 00:39:09,877
But its effects wear off in time.

314
00:39:10,399 --> 00:39:13,529
then the body cannot imagine letting go...

315
00:39:13,993 --> 00:39:16,260
and this dependence has a name...

316
00:39:17,599 --> 00:39:18,777
Love.

317
00:39:23,423 --> 00:39:25,305
You can put all that in your 'Kalevala'.

318
00:39:25,472 --> 00:39:27,278
It's going to be a love story.

319
00:39:27,706 --> 00:39:29,450
Since the time they lived...

320
00:39:31,330 --> 00:39:34,346
There will not have been
a love like it.

321
00:40:06,503 --> 00:40:07,769
How is it going?

322
00:40:08,515 --> 00:40:11,772
The iron is now forged into shape
but it still has to accept it.

323
00:40:13,431 --> 00:40:17,543
It must not be heated too much
or too fast, otherwise it will be ruined.

324
00:42:17,272 --> 00:42:18,772
I am Sintai Seng-Pu.

325
00:42:19,650 --> 00:42:23,822
The son with a special power
that the Loviatar prophecy speaks of.

326
00:42:37,514 --> 00:42:39,714
Grandpa... You're drunk.

327
00:42:41,772 --> 00:42:44,679
You should discuss these matters
with my Grandpa some other day.

328
00:43:07,329 --> 00:43:08,909
What's your name?

329
00:43:13,471 --> 00:43:14,482
I am Pin Yu,

330
00:43:15,809 --> 00:43:17,756
the grand-daughter of the village elder here.

331
00:43:22,212 --> 00:43:23,459
And so, who are you?

332
00:43:24,827 --> 00:43:30,107
My name is Sintai,
the son of the blacksmith Seng-Pu.

333
00:43:31,396 --> 00:43:34,365
But you are different from us Seng-Pu.

334
00:43:36,021 --> 00:43:39,813
My mother's clan came from a place
far north of here.

335
00:43:41,249 --> 00:43:43,102
My father has passed away.

336
00:43:44,355 --> 00:43:47,781
Only I survive alone.

337
00:43:56,786 --> 00:43:58,286
So, is there anything else you want to say?

338
00:44:02,610 --> 00:44:04,469
I don't know what else to say...

339
00:44:25,086 --> 00:44:28,638
Being a pitiful child..

340
00:44:30,333 --> 00:44:35,739
I don't know how to live well.

341
00:44:37,906 --> 00:44:43,433
Should I become one with the Living Fire?

342
00:44:44,450 --> 00:44:49,550
Or live in seclusion?

343
00:44:49,820 --> 00:44:51,231
Is it a secret weapon?

344
00:44:58,854 --> 00:45:01,894
It's the folk song of my mother's old village.

345
00:45:02,262 --> 00:45:06,373
Good song...
Very good song.

346
00:45:07,766 --> 00:45:11,631
When will you prepare to go to the marsh?

347
00:45:12,794 --> 00:45:15,650
You should've departed yesterday.

348
00:45:16,589 --> 00:45:22,339
The villagers have already gone.

349
00:45:23,661 --> 00:45:26,364
I'm waiting for a sign.

350
00:45:27,924 --> 00:45:33,298
I see, so that's why you've not set off yet,

351
00:45:33,571 --> 00:45:36,551
and not because
you're afraid to go to the marsh?

352
00:45:38,696 --> 00:45:39,817
No.

353
00:45:45,340 --> 00:45:47,144
Before I met you...

354
00:45:48,047 --> 00:45:49,293
I feared nothing...

355
00:45:49,460 --> 00:45:51,066
even death.

356
00:45:51,991 --> 00:45:54,299
But now, I've started to fear...

357
00:45:55,668 --> 00:45:58,122
I fear that after I beat the demon...

358
00:45:58,540 --> 00:46:01,059
the prophecy spoken about me
will come true.

359
00:46:02,305 --> 00:46:04,119
Endless sorrows.

360
00:46:08,556 --> 00:46:11,473
I've never prayed to my ancestors before,

361
00:46:11,814 --> 00:46:14,329
like normal people do,

362
00:46:14,981 --> 00:46:17,541
But I don't want to lose.

363
00:46:18,869 --> 00:46:19,966
I really don't recognize you.

364
00:46:20,790 --> 00:46:22,144
Moreover, I really can't promise to marry you.

365
00:46:24,072 --> 00:46:25,104
Because you're the one...

366
00:46:26,001 --> 00:46:27,308
who can rescue the people of our village.

367
00:46:27,432 --> 00:46:28,559
You may be right but...

368
00:46:28,615 --> 00:46:30,388
If you want me to go with you
to kill the demons,

369
00:46:31,684 --> 00:46:32,983
I can promise you that I will.

370
00:46:33,704 --> 00:46:34,705
You misunderstand.

371
00:46:36,503 --> 00:46:39,394
Have you never fallen in love before?

372
00:49:03,968 --> 00:49:06,863
You must wait for me there,
at the place you mentioned.

373
00:50:32,786 --> 00:50:34,602
I'm going.

374
00:50:38,093 --> 00:50:43,772
Perhaps we'll never see each other
again like this.

375
00:50:44,503 --> 00:50:45,418
I know.

376
00:50:47,202 --> 00:50:48,694
D'you still love me?

377
00:50:51,515 --> 00:50:52,623
Yes.

378
00:50:55,002 --> 00:50:56,248
Has it always been me?

379
00:51:04,388 --> 00:51:05,810
I'll give you the answer soon...

380
00:51:07,503 --> 00:51:08,305
Master Sintai.

381
00:51:10,199 --> 00:51:11,760
Who were you talking to?

382
00:51:16,550 --> 00:51:17,428
To myself.

383
00:51:20,875 --> 00:51:21,875
It's nice.

384
00:51:23,554 --> 00:51:24,954
But it's not 'Sampo'.

385
00:52:26,951 --> 00:52:28,527
Did you let him come?

386
00:52:43,823 --> 00:52:46,351
Or is it destiny that binds us together?

387
00:54:03,193 --> 00:54:04,834
How did you get in here?

388
00:54:05,986 --> 00:54:06,810
Who's that?

389
00:54:15,390 --> 00:54:17,479
The Son of the Blacksmith Ilmarinen.

390
00:54:20,180 --> 00:54:22,380
Kalevala's saddest hero.

391
00:56:09,465 --> 00:56:11,165
You don't want to marry me.

392
00:56:16,409 --> 00:56:18,409
It seems you've spent so much time
with that monk...

393
00:56:19,554 --> 00:56:21,054
that you don't understand women at all.

394
00:56:23,894 --> 00:56:25,894
You are the most straightforward man
I've ever met.

395
00:56:26,846 --> 00:56:28,346
You can rescue us all...

396
00:56:53,292 --> 00:56:54,292
I will wait for your return.

397
00:56:58,930 --> 00:57:00,951
I'll take you out of here,

398
00:57:01,819 --> 00:57:03,259
to a far away land.

399
00:57:04,754 --> 00:57:06,754
To my mother's old village.

400
00:57:07,961 --> 00:57:09,061
My love...

401
00:57:15,565 --> 00:57:18,065
He looks as if he's embracing someone.

402
00:57:18,265 --> 00:57:21,737
Or something.
He was embracing a box.

403
00:57:22,157 --> 00:57:25,618
The weight of the box prevented
the body rising from it's swamp-grave.

404
00:57:25,873 --> 00:57:28,794
Buried along with him was a wolf-skull...

405
00:57:29,844 --> 00:57:30,590
and a woman.

406
00:57:33,694 --> 00:57:35,194
Rotting together.

407
00:57:37,493 --> 00:57:39,144
They were together?

408
00:57:39,629 --> 00:57:41,129
Were they lovers?

409
00:57:41,722 --> 00:57:44,215
It's impossible to prove.

410
00:57:55,065 --> 00:57:55,979
Chiu!

411
00:58:04,729 --> 00:58:05,729
What's happening?

412
00:58:06,610 --> 00:58:08,418
Master, why didn't you come...

413
00:58:09,029 --> 00:58:10,429
to the marsh?

414
00:58:10,678 --> 00:58:12,178
The evil still lies there.

415
00:58:19,483 --> 00:58:20,383
I have guarded it well...

416
00:58:23,926 --> 00:58:25,915
so I could bring it safely to you.

417
00:58:26,271 --> 00:58:28,151
Master Sintai, Master Sintai...

418
00:58:28,925 --> 00:58:30,854
Will the marriage ceremony be delayed?

419
00:58:33,699 --> 00:58:35,199
Marriage?

420
00:58:46,076 --> 00:58:49,906
Chiu, this is my bride to be.

421
00:58:51,562 --> 00:58:55,322
This is my student.
He's also my good brother.

422
00:59:19,018 --> 00:59:20,518
The final battle has begun.

423
00:59:35,123 --> 00:59:36,423
Master Sintai...

424
00:59:53,240 --> 00:59:54,740
I will be back...

425
00:59:55,984 --> 00:59:59,501
I will be the most fortunate man in the world.

426
01:00:12,326 --> 01:00:13,326
Wait!

427
01:00:20,463 --> 01:00:21,963
My great-grandmother gave me this...

428
01:00:24,723 --> 01:00:27,488
She said, as long as I pray sincerely,

429
01:00:29,783 --> 01:00:31,016
all of my hopes will come true.

430
01:00:33,267 --> 01:00:34,751
My hope is to protect you.

431
01:01:29,339 --> 01:01:31,346
You let the iron hurt you again.

432
01:01:43,858 --> 01:01:45,735
No more distractions Master.

433
01:01:52,952 --> 01:01:54,527
The iron doesn't trust me anymore.

434
01:01:55,676 --> 01:01:57,337
I get the feeling
this is not going to end well.

435
01:01:58,058 --> 01:01:59,842
That something evil has happened.

436
01:02:16,447 --> 01:02:18,947
I know how it feels to live alone.

437
01:02:24,442 --> 01:02:26,774
There are destinies worse than death.

438
01:02:31,242 --> 01:02:34,672
The worst thing is to lose your own meaning.

439
01:02:36,540 --> 01:02:37,947
And to keep on living without it.

440
01:02:41,094 --> 01:02:42,494
Does he look familiar?

441
01:02:45,758 --> 01:02:46,458
What?

442
01:02:48,069 --> 01:02:50,171
You didn't just come here by accident.

443
01:03:07,934 --> 01:03:09,434
Do you believe in reincarnation?

444
01:03:30,457 --> 01:03:33,359
Whatever you tell it, be honest.

445
01:03:52,749 --> 01:03:53,549
Hear me.

446
01:03:54,767 --> 01:03:55,867
Please.

447
01:03:57,017 --> 01:03:58,017
Help me.

448
01:04:00,134 --> 01:04:01,651
I don't know who I am anymore.

449
01:04:02,118 --> 01:04:04,118
Nor do I know what's happening.

450
01:04:05,985 --> 01:04:07,811
All I have left is hope.

451
01:04:08,236 --> 01:04:10,309
That’s the only thing keeping me alive.

452
01:04:13,988 --> 01:04:16,988
I'm stuck in one lonely moment...

453
01:04:17,237 --> 01:04:19,136
That feels like death.

454
01:04:29,492 --> 01:04:30,986
I no longer have anyone.

455
01:04:31,321 --> 01:04:33,681
There's only one thought in my mind.

456
01:04:38,756 --> 01:04:42,101
I don't want to be alone anymore.

457
01:05:54,336 --> 01:05:55,525
It's beautiful.

458
01:05:56,694 --> 01:05:58,473
The secret oasis of all happiness.

459
01:07:01,716 --> 01:07:03,355
What do you think it'll do?

460
01:07:05,556 --> 01:07:06,687
You forged it.

461
01:07:09,023 --> 01:07:11,871
Only you know your own heart's desire.

462
01:07:56,078 --> 01:07:57,759
<i>Sintai...</i>

463
01:09:20,754 --> 01:09:21,754
Kai...

464
01:09:40,312 --> 01:09:42,983
I have waited a hundred years for you.

465
01:09:50,231 --> 01:09:52,731
You will not have waited in vain.

466
01:10:07,263 --> 01:10:10,803
You can imagine, how disappointed I am.

467
01:10:12,636 --> 01:10:15,144
Because, after I stole the machine from men...

468
01:10:16,129 --> 01:10:19,036
after making it my own...

469
01:10:20,727 --> 01:10:24,688
I discovered your father
had built a safety into it...

470
01:10:26,169 --> 01:10:28,673
Only his son could open 'Sampo'.

471
01:10:30,398 --> 01:10:32,283
I cannot open 'Sampo'.

472
01:10:33,324 --> 01:10:35,500
I cannot open it because of you.

473
01:10:46,361 --> 01:10:51,493
Each of us exists, only because of the other.

474
01:10:53,167 --> 01:10:56,663
We have been left in this world...

475
01:10:56,919 --> 01:10:59,078
only that we might meet.

476
01:11:02,433 --> 01:11:05,766
No-one in this time is our equal.

477
01:11:08,827 --> 01:11:11,993
We ought not fight each other.

478
01:11:14,107 --> 01:11:15,976
Destiny...

479
01:11:16,674 --> 01:11:18,750
has bound you to me.

480
01:11:19,973 --> 01:11:22,075
And me alone.

481
01:11:26,359 --> 01:11:27,823
If you kill me...

482
01:11:29,725 --> 01:11:31,865
you will become enlightened.

483
01:11:32,716 --> 01:11:35,232
Your soul will leave this world.

484
01:11:37,346 --> 01:11:41,371
As long as I am alive.

485
01:11:42,171 --> 01:11:43,371
Wait dear friend!

486
01:12:08,555 --> 01:12:09,355
Calm down.

487
01:12:19,415 --> 01:12:20,611
Where are we?

488
01:12:21,379 --> 01:12:22,513
Sangfu.

489
01:12:24,499 --> 01:12:25,514
Come on.

490
01:12:42,467 --> 01:12:44,035
We're the only ones who aren't affected.

491
01:12:56,393 --> 01:12:58,192
It looks like roasted pork.

492
01:12:59,853 --> 01:13:01,834
It's thousands of years old.

493
01:13:06,323 --> 01:13:07,409
I don't know what you've done...

494
01:13:09,587 --> 01:13:11,303
nor do I want to know.

495
01:13:14,096 --> 01:13:15,794
I was going away...

496
01:13:18,222 --> 01:13:20,074
something kept making me return.

497
01:13:49,242 --> 01:13:50,972
I must go back there.

498
01:13:51,467 --> 01:13:53,542
I must know my mistakes so I can fix them.

499
01:13:53,928 --> 01:13:54,871
Yes, I know...

500
01:13:56,645 --> 01:13:57,845
You must.

501
01:14:06,032 --> 01:14:08,221
I feel like I should give this to you.

502
01:14:15,956 --> 01:14:17,756
I will return.

503
01:14:19,192 --> 01:14:22,813
I will become the most fortunate man
in the world.

504
01:14:22,901 --> 01:14:23,792
What does that mean?

505
01:14:28,519 --> 01:14:32,212
Destiny eventually catches
those escaping it...

506
01:14:36,940 --> 01:14:39,292
Everything starts again from the beginning.

507
01:15:59,742 --> 01:16:00,755
Speak!

508
01:16:02,066 --> 01:16:03,466
Say something!

509
01:16:05,223 --> 01:16:06,322
Speak!

510
01:16:13,213 --> 01:16:17,743
Master, I have been waiting
thousands of years for this.

511
01:16:18,858 --> 01:16:20,403
An equal meeting.

512
01:16:20,504 --> 01:16:22,351
Loviatar's last son...

513
01:16:27,199 --> 01:16:29,129
I have no further need of you.

514
01:16:30,447 --> 01:16:31,746
You opened 'Sampo'.

515
01:16:31,887 --> 01:16:33,487
And you made it yours.

516
01:16:34,371 --> 01:16:36,871
The greatest thanks belong to you.

517
01:16:38,868 --> 01:16:40,868
This is your creation...

518
01:16:41,843 --> 01:16:47,953
A world... where no-one has to be alone
with their own agony, not for long.

519
01:16:49,897 --> 01:16:52,621
I simply helped you to unleash it...

520
01:16:54,355 --> 01:16:55,855
From your head.

521
01:17:00,475 --> 01:17:01,475
Hell.

522
01:17:05,896 --> 01:17:09,309
Is it right, that you suffer.. alone?

523
01:17:11,346 --> 01:17:13,436
She won't wait for you.

524
01:17:14,031 --> 01:17:15,331
You will live...

525
01:17:16,086 --> 01:17:19,986
but only that... life... alone.

526
01:17:22,146 --> 01:17:24,979
The soul of Pin Yu will remain in this world.

527
01:17:25,715 --> 01:17:29,603
She will be re-born again and again...

528
01:17:30,203 --> 01:17:33,896
and in every one of this slut's lives...

529
01:17:33,903 --> 01:17:37,696
she will love someone madly, desperately...

530
01:17:38,207 --> 01:17:41,730
but the man she loves...

531
01:17:41,830 --> 01:17:45,675
will never, NEVER again be you.

532
01:17:48,451 --> 01:17:49,451
Fear...

533
01:17:49,951 --> 01:17:51,067
Pain...

534
01:17:51,751 --> 01:17:52,951
Madness...

535
01:17:53,451 --> 01:17:54,129
Ugliness...

536
01:17:54,451 --> 01:17:55,351
Lust...

537
01:17:55,451 --> 01:17:56,451
Hate...

538
01:17:58,251 --> 01:17:59,451
Greed...

539
01:17:59,951 --> 01:18:00,951
Blindness...

540
01:18:07,420 --> 01:18:08,420
And...

541
01:18:28,130 --> 01:18:31,130
Ok Great Master...
Let's do it.

542
01:19:48,082 --> 01:19:53,307
I can't wait for you to see the world
that 'Sampo' will spit out.

543
01:20:22,877 --> 01:20:24,473
I know you're not dead yet.

544
01:20:25,856 --> 01:20:31,107
For a moment I doubted that the monks
taught you anything in their stupid mountain.

545
01:20:32,231 --> 01:20:35,108
I succeeded in bringing the seed of evil...

546
01:20:35,608 --> 01:20:37,459
out of my heart.

547
01:20:39,617 --> 01:20:40,617
Strange...

548
01:20:43,898 --> 01:20:46,703
I must have given you an appropriate name.

549
01:21:39,944 --> 01:21:42,389
Now you must be asking yourself... why?

550
01:21:45,790 --> 01:21:49,599
Why didn't you kill me
when you had the chance?

551
01:21:56,970 --> 01:22:00,970
As long as I exist...
you exist.

552
01:22:04,192 --> 01:22:05,292
Dear friend...

553
01:22:05,720 --> 01:22:06,720
Here I am...

554
01:22:07,327 --> 01:22:09,127
the one you belong with.

555
01:22:46,332 --> 01:22:47,832
Some herdsmen rescued me.

556
01:22:49,511 --> 01:22:51,511
They took me to the place
where cattle are released in winter.

557
01:22:53,506 --> 01:22:56,877
At that time, my situation was desperate.

558
01:22:58,352 --> 01:23:00,505
I heard that nobody could have survived.

559
01:23:02,813 --> 01:23:05,064
But still I waited for you
for another full year.

560
01:23:05,568 --> 01:23:07,420
I returned as soon as I could...

561
01:23:08,311 --> 01:23:09,944
But it was too late.

562
01:23:13,017 --> 01:23:13,926
I was told that you had...

563
01:23:15,937 --> 01:23:16,976
committed suicide.

564
01:23:18,456 --> 01:23:19,856
I climbed Mt. Shen in Anshun...

565
01:23:21,027 --> 01:23:23,446
hoping to leave this troubled world behind.

566
01:23:24,995 --> 01:23:26,919
At first I blamed myself.

567
01:23:27,220 --> 01:23:28,220
Don't say that.

568
01:23:31,400 --> 01:23:33,076
I had always been waiting
for you to return...

569
01:23:35,550 --> 01:23:37,250
Until Master Sintai appeared.

570
01:23:44,912 --> 01:23:47,054
To my surprise
he defeated my Blissful Palm...

571
01:23:47,521 --> 01:23:48,304
Don't you know...

572
01:23:49,032 --> 01:23:50,827
nobody has ever resisted even one stance.

573
01:23:55,046 --> 01:23:56,976
I have shown it to him before...

574
01:24:08,774 --> 01:24:10,345
Is fate playing tricks on me?

575
01:24:22,204 --> 01:24:23,704
But I never told him...

576
01:24:25,197 --> 01:24:26,945
how powerful it could be...

577
01:24:28,629 --> 01:24:30,673
when used by one in love.

578
01:25:55,709 --> 01:25:57,222
Blissful Palm?

579
01:26:26,204 --> 01:26:28,436
You have the power to change the prophecy...

580
01:26:28,643 --> 01:26:30,705
and the right to do so.

581
01:26:39,407 --> 01:26:43,357
My father said
that when everything is against me...

582
01:26:43,558 --> 01:26:47,735
and all hope is gone, I should open it.

583
01:27:05,350 --> 01:27:06,579
What's inside?

584
01:27:08,885 --> 01:27:10,368
It's empty...

585
01:27:13,596 --> 01:27:18,626
The deceit of your loved ones...
has already sent you to hell.

586
01:27:18,661 --> 01:27:21,480
Is it right that you should be there alone?

587
01:27:24,960 --> 01:27:28,063
We shall open 'Sampo'...
you and I.

588
01:27:28,840 --> 01:27:31,192
We shall be together forever.

589
01:27:32,589 --> 01:27:34,951
I still want to see Pin Yu...

590
01:27:39,415 --> 01:27:43,513
That's why I'm willing
to abandon everything...

591
01:27:48,006 --> 01:27:49,506
I can't let you die yet.

592
01:28:06,116 --> 01:28:07,316
Fear...

593
01:28:08,995 --> 01:28:10,111
Pain...

594
01:28:10,480 --> 01:28:11,480
Madness...

595
01:28:12,921 --> 01:28:13,508
Ugliness...

596
01:28:14,192 --> 01:28:14,945
Lust...

597
01:28:15,772 --> 01:28:16,344
Hate...

598
01:28:17,134 --> 01:28:17,635
Greed...

599
01:28:18,855 --> 01:28:19,536
Blindness...

600
01:28:21,911 --> 01:28:22,555
And...

601
01:28:26,294 --> 01:28:27,266
Hope!

602
01:28:35,627 --> 01:28:38,057
What are you doing?
No, no you can't! NOOO!

603
01:28:38,292 --> 01:28:40,667
NOOOOOOoooo...!

604
01:28:46,171 --> 01:28:48,145
One must not swear such an oath alone.

605
01:28:48,498 --> 01:28:49,817
It'll become a curse.

606
01:28:49,989 --> 01:28:51,864
So says the swamp.

607
01:28:54,082 --> 01:28:56,138
If you are my mistake...

608
01:29:02,014 --> 01:29:04,318
let me give you a true name.

609
01:29:05,868 --> 01:29:08,567
You will never find each other.

610
01:29:09,682 --> 01:29:11,903
You won't be re-born anymore.

611
01:29:14,794 --> 01:29:16,294
I know.

612
01:29:26,543 --> 01:29:27,843
I'm sorry.

613
01:29:30,783 --> 01:29:32,310
I'm leaving you.

614
01:29:34,012 --> 01:29:37,727
You can't... abandon me!

615
01:29:40,153 --> 01:29:42,053
Your true name is "Goodbye".

616
01:29:44,303 --> 01:29:45,203
Your true name is...

617
01:29:46,065 --> 01:29:47,565
"Yesterday".

618
01:29:58,957 --> 01:30:02,157
Your true name is...

619
01:31:22,017 --> 01:31:22,665
My friend...

620
01:31:23,833 --> 01:31:25,869
Take this to the far north...

621
01:31:27,398 --> 01:31:30,754
to the place where no one dwells,

622
01:31:34,874 --> 01:31:36,930
so that nobody can find it.

623
01:31:38,364 --> 01:31:41,574
especially me, don't let me find it.

624
01:32:08,642 --> 01:32:12,005
Pin Yu, I swear...

625
01:32:12,958 --> 01:32:17,177
If my love for you is true...

626
01:32:19,623 --> 01:32:26,369
then I will pass through time
and space to find you...

627
01:33:41,015 --> 01:33:42,015
Ronja...

628
01:33:42,913 --> 01:33:44,413
This is not the end...

629
01:33:45,454 --> 01:33:46,684
but the beginning.

630
01:33:50,288 --> 01:33:51,188
There's your wolf...

631
01:33:52,649 --> 01:33:54,801
He took the box your father gave you.

632
01:33:58,513 --> 01:34:01,184
Regardless of time and space,
as long as you need it...

633
01:34:02,820 --> 01:34:05,130
I will be able to bring it to you...

634
01:34:08,968 --> 01:34:10,273
No matter where it is,

635
01:34:14,018 --> 01:34:15,395
I will be able to find it.

636
01:34:33,375 --> 01:34:34,875
I will protect that box with you...

637
01:34:36,122 --> 01:34:37,622
forever...

638
01:35:35,041 --> 01:35:37,201
Finnish-English translation by RicHard

639
01:35:37,802 --> 01:35:39,802
Chinese-English translation by abcd99

640
01:35:40,003 --> 01:35:42,003
Timing and editing by Peacht