(2013) لیاقت جین/ جین شدن ترجمــــــه و زیرنویــــــــس از هــــــروگریـــــم T.me/Herugrim | Herugrim7@gmail.com
"...به مرزهای"
"...نزاکت"
"...به شدت حمله شد"
"...نزاکت"
".به مرزهای نزاکت به شدت حمله کرد"
"...به مرزهای نزاکت به شدت حمله کرد. که کار درستی بود"
".اما کاملاً زیر پا گذاشته نشدند، که آن هم درست بود"
"...با این حال"
".او خرسند نبود"
چی شده؟- کار جینه-
اوه
!جین
.چه بدبختم من
.اون دختره رو باید سریع شوهر بدیم
!و کی لیاقتش رو داره؟ هیچ‌کس
.همه‌ش تقصیر توئه
.به‌خاطر این‌که زیادی براش الگوی کمال بودم
...من 32 ساله دارم با تو زندگی می‌کنم
.و کمال تنها چیزیه که تا حالا سعادت برخورد باهاش رو نداشتم
تا حالا
نه. وایسا. آقای آستن. یکشنبه‌ست ...وایسا. نه. چیزه
،بهترین ویژگی شخصیتی یک زن ...در انجام وظایف دختری
.خواهری و در نهایت همسری و مادری‌ست
که با جذابیتی ملیح، عشقی پاک .و سکوت در صبح زود بر پا میماند
...اگر زنی برتری خاصی داشته باشد
برای مثال، بصیرت و دانش .بهتر است آن را مخفی نگاه دارد
،خوش مشربی خوبه .اما شوخ‌طبعی نه
.این بدترینِ ویژگی‌هاست
نه جرج، عزیزجان .باید همونجا بمونی
!جنی- جرج، جرج-
!عجله کن، جین! دیرمون میشه
وقتی اولیا حضرت امر شرف‌یابی میدن !باید اطاعت بشه
.راه بیا، جین
بانو گرِشام، اجازه بدین خواهرزاده‌م .کنتس دو فوئید رو بهتون معرفی کنم
.و آقای فاول، نامزد کاساندرا
کنتس؟ باید فرانسوی باشین؟- به واسطه ازدواج-
جناب کنت برای عرض ادب نیومدن؟
...قرار قبلی داشتن، خانم
.جناب کنت باید به بانو گیوتین ادای احترام می‌کردن [!اون مرحوم تو انقلاب کبیر فرانسه با گیوتین اعدام شده]
.می‌بینم که خواهرزاده‌تون هم امروز همراهمون هستن
آقای ویزلی
.ویزلی بخش جدایی‌ناپذیر شادی منه
.خب، خواهش می‌کنم بفرمایید
.آقای فاول و کاساندرا اخیراً نامزد کردن
کِی قراره ازدواج کنین؟
نه به این زودی، بانوی من- چرا نه؟-
من باید همراه هیئت اعزامی لُرد کرِیون در برابر .قوای فرانسه به عنوان کشیش به هند غربی برم [منطقه‌ای در شمالِ اقیانوسِ آتلانتیک، در دریای کارائیب]
و کرِیون در قبالش بهتون چه مقامی میده؟- .امیدوارم وقتی برگشتم کشیش بخش بشم-
درآمدش چقدره؟
.کافی برای ازدواج و چرخوندن یه زندگی ساده
آقای ویزلی، می‌دونستین مهمونی‌های بِیزینگستوک داره شروع میشه؟
.خیلی زود، فکر کنم
.جین از رقص خوشش میاد- !ویزلی طاقت این چیزها رو نداره-
...اما، جناب
جوون‌های این منطقه از مراسم رقص .لذت می‌برن
همه‌چیز از گپ و گفت گرفته تا همنشینی .دلنشین و در کمال ادبه
.یه مرد نجیب نمی‌تونه ازش ایراد بگیره
.پس نظرم عوض شد
!پسره یه بچه‌ننه تمام عیاره
آقای ویزلی، یه آقای متشخص و واقعاً متناسبه- !اوه، مادر-
.تو که وضعیت ما رو خوب می‌دونی، جین- !اوه-
و ویزلی، خواهرزاده موردعلاقه بانو گرشام .و همچنین وارث‌شه
.یه روز، اینجا رو به ارث می‌بره [:| به گمونم همه دخترا حداقل یه بار این جمله رو میشنون]
!چه چشم‌انداز دل‌انگیزی
مال و منال نداشته‌ش نمی‌تونه من رو راضی کنه- پس چی می‌تونه تو رو راضی کنه، دختردایی!؟-
.چشمت رو باز کن، آقای لفروی
!حمله کن
.بعداً می‌تونی با من حساب کنی
!آره! آره- بجنب، لفروی-
!بجنب، مرد، بزنش
!لفروی
یه کم نوشیدنی می‌خواین، قربان؟- !بله، خانم-
می‌بینم که داری پیشرفت می‌کنی، لفروی- مثل شمشیرزنی تو، آستن-
کِی می‌خوای برگردی شهرت؟
فردا
به این زودی؟
آبرو برام نمونده، بدهی بالا آوردم، اما آدم .باید ظاهرش رو حفظ کنه، حتی تو ارتش
خصوصاً وقتی محکوم شده بره کشیش بشه .دوست من
آره
بگذریم، اون تازه وارد نابلد بد اخلاق دیگه کیه!؟
ببخشین، خانم
آقای تام لفروی، اجازه بدین جناب جان وارن رو .بهتون معرفی کنم
در همپشایر به من ملحق میشن تا پدرم هردومون رو .برای کشیش شدن آماده کنه
.به گمونم شما قبلاً همشایر رفته باشین، آقای لفروی
پارسال
اقامتتون طولانی بود، درسته- .خیلی طولانی، آقای وارن. تقریباً سه ساعت-
!آقای آستن، زیادی خوش تیپین! بوس بوس [مگه خودت بگی، آقای آستن]
!ای وای
خب، تام، کجا بریم؟ واکسهول گاردنز؟
.قبلاً رفتم
لفروی، بریم خونه وایت مهمونی تاهیتی رو ببینیم؟
.قبلاً دیدم
کراکفورد چی؟- کراکفورد؟! تجربه کردم-
!یا برعکسش
مهمونی تاهیتی چیه؟
!وارن
.عذر تقصیر، جناب
سرقت یک خوک جرم به حساب میاد، جرمی سنگین ...اما سرقت دو خوک
سرقت دو خوک تجاوز آشکار به حریم دارایی شخصی .محسوب میشه
ببخشید
.تو و امثال تو آفت جامعه هستین
.و آفت رو باید نابود کرد
.تبعید تا آخر عمر. بعدی
جناب‌عالی چرا تو لندن هستی؟- که قانون بخونم-
که قراره به کجا ختم بشه؟- به حفظ قوانین مالکیت مردم-
در برابر چه کسی؟- اوباش-
...بنابراین نظم عمومی پابرجاست چون ما
ارتش دائمی داریم؟- .آداب اجتماعی داریم، آقا، و ملاحظه
اصلاً می‌دونی معنی کلمه ملاحظه چیه؟- بله- [کلاه و کلاه‌گیس رسمی در جای مسقف شایسته نیست]
.من رو در نظر بگیر
بی‌تردید من ثروتمند به دنیا اومدم، اما به دلیل .راه و روش خاص خودم ثروتمند موندم
.من جلوی خودم رو گرفتم
مادر تو، خواهر من، فقیر شد ...چون اون نمی‌
.اون با پدرم ازدواج کرد چون عاشقش شد
...بله، و به‌همین‌خاطر تو کلی خواهر و برادر داری توی
لیمریک- هوم-
...اگر امیدی داری، گفتم امید
...اگر آرزو داری، که اموال من رو به ارث ببری
.باید از خودت لیاقت نشون بدی
...اما چی می‌بینیم؟ عیاشی‌هایی
اون‌قدر دیوانه‌وار که به غرور و تکبر .وحشی‌ها طعنه میزنه
...دوستان ناباب، شرط‌بندی
ول‌گردی تو منطقه سنت جیمز مثل جوون‌های بی‌سر و پا و بی‌خانواده [از نواحی مرکزی وست‌مینیستر، مرکز کلوب‌های مردونه در قرن19]
قراره چجور وکیلی از آب دربیای؟- یه وکیل تمام عیار-
خوش‌مزگی می‌کنی؟
خب، به زودی لازمت میشه، چون می‌خوام .بهت درسی بهت بدم که فراموشت نشه
تو رو می‌فرستم تا مدتی پیش اقوام دیگه‌ت بمونی .خانواده لفروی
.دایی، اون‌ها تو روستا زندگی می‌کنن- !تو دل روستا-
جین؟- هوم؟-
میشه یه کمکی بکنی؟
ممنون
به نظرم شما دو تا، دو تا از زیباترین .خواهرهای انگلستان هستین
.آقای فاول مسحور زیباییت میشه
.سن دامینگو اون سر دنیاست
.من رو فراموش می‌کنه
.غیرممکنه. خاطره‌ای که امشب براش می‌سازی رو ببین
کیسی
،با دیدن تو قلبش از تپش می‌ایسته .وگرنه لیاقت نداره زندگی کنه
و آره، خودم میدونم چه تناقضی .تو جمله‌ای که گفتم چپوندم
خودشه؟
!جین- !هنری-
.چه خوشتیپ شدی
.سلام، جان. از دیدنت خوشحالم
.منم خوشحال شدم- !اوه، جان-
!جرج! کلاهش! کلاه، کلاه
.برادرت رو اذیت نکن
جین! جین؟ خبر رو شنیدی؟ .برادرزاده پدرم قراره بیاد اینجا
.از لندن میاد
...اون یه- یه وکیل جوان و موفقه-
لوسی، خواهشاً- خیلی معروفه-
به دیر اومدن؟
.کلاهت رو بردار جرج .پدرت می‌خواد صحبت کنه
ممنون، جان- خواهش می‌کنم-
دو تا خبر خوب از خانواده‌مون دارم .یه خبر خوب، یه خبر بهتر
اول، خبر خوب. هنری تحصیلاتش رو ...در آکسفورد تموم کرده
.خدا رو شکر- آفرین-
.و همچنین دوستمون جان، دانش‌آموز جدیدم ...و بعد خبر بهتر
کاساندرا، که تا وقتی که رابرت از سفرش با ...هیئت اعزامی لرد کریون از هند غربی برگرده
از پیش ما میره تا پیش برادرش ادوارد .و خانواده‌ش در ساحل زندگی کنه
و اما بعد بزرگ‌ترین و جدی‌ترین .سفر زندگی رو با هم شروع می‌کنن
دوشیزه آستن، به گمونم شما قراره .برامون یه متن بخونین
آره، جین- آره-
اوه؛ لطفاً، دوشیزه آستن- اوه، آره جین، آره-
!خواهش، جین
توصیه‌هایی از یک بانوی جوان به خواهر نازنینش" "...کاساندرا درباره دوران شیرین نامزدی
"با یکی به اسم فاول"
اون مرد چنان با حرارت صحبت می‌کنه " ".که کلامش چیزی کم از شیرین زبونی نداره
"...به مرزهای نزاکت به شدت حمله کرد. که کار درستی بود"
".اما کاملاً زیر پا گذاشته نشدند، که آن هم درست بود"
"...با این‌حال او خرسند"
و اجازه بدین برادرزاده جوانم، آقای تامس لفروی .رو بهتون معرفی کنم
اوه
و خیلی خوش اومدن، بفرمایین داخل .کنارمون بشینین، آقا
.کت مخمل سبز. چه مد روز
.حسابی لذت می‌بری
"...صحبت‌های اون مرد"
"...به مرزهای نزاکت به شدت حمله کرد"
که کار درستی بود. اما کاملاً زیر پا گذاشته" ".نشدند، که آن هم درست بود
".با این‌حال او خرسند نبود"
سلیقه خوبی داشت، احساساتی شریف" ".شخصیتی دوست‌داشتنی و رخساری زیبا
.خدای بزرگ، هر دو طرف برگه‌ها نوشته
.زبون به دهن بگیر، مرد
همین دیروز بود که به لرد گراهام و اون" "...شش میلیون پوندش جواب رد دادم
"...که فقط 12 ماه رو میشد باهاش گذروند"
"...با کلی صرفه‌جویی"
"...گوهری"
،گرانبهاتر از تمام جواهرات هند" ".قلبی سرشار از عشق
!ای خدا
و تو رو به خدا، خانم محترم" "این وسط چی انتظار من رو می‌کشه؟
انتظار؟ خب شماها حداقل باید هرازچندگاهی" ".من رو خوشحال کنین
من همچین آدمی هستم!؟
،و در نهایت قلبی زنانه، دوست‌داشتنی" "...مهربان، آرزومند، معصوم
".لطیف، دلسوز، وفادار، ساده و عاشق به تو می‌رسه"
پایان
آفرین، جین- احسنت، جین-
آفرین
احسنت
.خیلی خوش‌صحبته
.خب، به نظر من به شدت گیرا بود
...خب احتمالاً مهارت کافی برای خودش
اما احتمالاً شهرنشین‌ها کمتر به شنیدن این حجم از .خودستایی بچه‌گانه تمایل داشته باشن
.خب، ممنون. ما هر دومون افتخار می‌کنیم
♪ In airy dreams ♪
♪ absent love to see ♪
♪ Dear you, oh, to think ♪
♪ On thee ♪
[من خیلی به خوانندگی وارد نیستم، به پیانو کمتر، ولی افتضاح بود]
.مواظب باش، عزیز جان
.اسلحه خوبیه، آقای لفروی
قبلاً که اسلحه دست گرفتی تام، مگه نه؟
هوم- !تام-
خدایا
تام- عمو؟-
چطوره بری یه قدمی بزنی؟
.زمین‌های اطراف روستا خیلی خوشگله .خیلی زیاد
.قدم می‌زنم
[:D رفت اون دو تا بوته رو کتک زد اومد]
!خانم
!خانم! خانم
...خانم! خانم، من
خانم؟
آه... خانم
...خانمِ- .آستن-
آقای لفروی
.بله، میدونم، اما من تنهام
اما من که اینجام- دقیقاً-
!بیخیال
چه قوانین آداب معاشرتی توی همچین روستایی وجود داره آخه!؟
ما که به هم معرفی شدیم، مگه نه؟
معارفه چه ارزشی داره وقتی حتی اسمم خاطرتون نمیاد؟
،البته، وقتی من جایی حضور دارم .اصلاً نمی‌تونین بیدار بمونین
.خانم
شاید قوانین ما برای مرد متشخص بلند رتبه‌ای مثل شما ...کوته‌فکری به نظر بیاد
.اما من این قوانین رو وضع نکردم .من صرفاً باید ازشون پیروی کنم
به من گفته بودن اینجا با یه پیاده‌روی ...چشم‌انداز زیبایی می‌بینم
اما تنها چیزی که دیدم سبزی بالای سرم .و قهوه‌ای زیر پام بود
.بله، خب، بقیه چیزهای بیشتری دیدن .اینجا مشهوره
.حتی یه کتاب درباره جنگل سِلبورن نوشته شده- اوه-
.حتماً یه رمانه
رمان؟
منظورتون چیز‌های بی‌روح و پوچ و خسته‌کننده‌ایه که صرفاً خانم‌ها می‌خونن، خدا به دور، حتی نویسنده‌هاشون هم خانم هستن؟
الان متوجه شدم داریم درباره متنی که .می‌خوندین حرف می‌زنیم
...چون قلم خانم‌ها نشانگر توان شگرف ذهنی‌شون نیست
یا نشان درکشون از طبیعت انسان، کمترین اثری از ...خوش‌طبعی و ذکاوت درش دیده نمیشه
و قدرت بیان متناسبی ندارن؟
ناآگاهانه توهین کردم؟- .کاملاً آگاه بودین-
...نوشته‌تون
.نوشته‌تون ماهرانه بود
.این هم طعنه بود
جدی؟
مطمئنین بهتون توهین نکردم؟- به هیچ‌وجه-
.سروران، خانم‌ها و آقایان، مراسم رقص شروع می‌شود
افتخار میدین؟- .بزرگواریتون رو میرسونه پسر دایی-
دوشیزه آستن- آقای ویزلی-
ممکنه افتخار رقص بعدی رو به من بدین؟
اوه، نه. خیلی دیر رسیدیم- مراقب باش-
.اوه، ممنون تام
عجله کن- لوسی-
!اوه
.من واقعاً شرمندم
.مدام تمرین می‌کنم اما یاد نمی‌گیرم
.چه زوج خوبی از آب درمیان
.آه، خواهر
نظرت درباره آقای لفروی چیه؟- فکر می‌کنه بهمون افتخار داده که اومده-
اینطوری فکر می‌کنی؟
آره. اونطوری که به خودش می‌باله .و خرامان خرامان راه میره
جین
خب، من که میگم خودش رو خیلی بالا می‌گیره .و نمی‌رقصه وقتی می‌بینه مردهای جمع کمتر از خانم‌ها هستن
هنری، همه دوست‌هات انقدر ناپسند و ناشایستن؟- جین-
اصلاً معلومه دقیقاً از کجای ایرلند اومده؟
.لیمریک، دوشیزه آستن
...لطف بزرگی در حق من خواهد بود
.اگر افتخار رقص بعدی رو به من بدین
اینکه اولین کسی هستین که با من می‌رقصین، خانم ...به نظر میاد بهتر باشه به اطلاع برسونم
.که شما نماینده مهمان‌نوازی همپشایر هستین
آها، پس شهرت شهر شما .به نظر من بستگی داره
،ضمناً در انگلیسی به این رقص کانتری دانس میگن .که از کنخ دانسِ فرانسوی گرفته شده
نه چون توی یه مهمونی‌های دهاتی ...ژولیده و شلخته
...با غذاهای بی‌کیفیت
...نوشیدنی‌های مزخرف
.و رقصی آمیخته با هرج و مرج انجام میشد
.به همراهانتون خیلی سخت می‌گیرین، خانم
.من داشتم طرز تفکر آینده‌تون رو شرح می‌دادم- .بذارین خودم فکر کنم-
میتونم بذارم خودتون فکر کنین، جناب .و شما به نتیجه دیگه‌ای میرسین
خیلی درباره خانم‌ها فکر می‌کنین؟- ...به خانمش بستگی داره-
.و این‌که اون درباره من چی فکر کنه
.اما راضی کردنتون خیلی سخته
و من فکر میکنم که شما دوشیزه... اسمتون چی بود؟
آستن. آقای...؟- لفروی-
من فکر می‌کنم که شما، دوشیزه آستن .خودتون رو برتر از جمع همراهتون می‌بینین
من؟
...بله، خانم
در خفا
چند بار با اون آقا رقصیدی، جین؟
دوبار شد؟- دوبار اشکالی نداره-
...اما اگر سه بار میشد قطعاً- !انگشت‌نما میشدین-
.مراقب باش جین، حق با لوسیه .آقای لفروی شهرت خودش رو داره
...احتمالاً به عنوان ناخوشایندترین
"...گستاخ‌ترین، مغرورترین، پرروترین"
غیرقابل‌تحمل‌ترین و ناشایست‌ترین" "مرد کره زمین
.صفت‌هاش زیاد شد
می‌خواسته چی بگه؟
.آماده باشین، آقایون. تک‌روی نکنین
.توپ‌گیر. توپ‌گیر
تماشای کریکت باعث میشه حس کنم .یه فرانسوی تمام عیارم
بیرونه- بیرون نیست-
نبود؟- نه-
!نه‌خیر نبود- بیرون بود؟-
آروم آروم دارم مشکوک میشم که داری .برای برادرم عشوه میای، دخترعمه
.ناز و عشوه از مهارت‌های یه خانمه .همیشه باید تمرین کرد
.رفتی بیرون
خوب بازی کردی، تام
.برو برای تیم‌مون امتیاز بگیر
.نوبتی هم باشه، نوبت آقای وارن‌ـه
!موفق باشی
!جان وارن
.موفق باشی آقای وارن
.جان هیچ‌وقت خوب بازی نمی‌کرد
!آروم
!بدو، وارن، بدو
!بجنب، سریع- !بدو-
نگاه کن
.رفتی بیرون
رفتی بیرون، آقای وارن- ای وای-
.عالی بود، تام. عالی بود
.ممنون وارن. دیگه می‌تونی بری
.بازم امتیاز گرفتین، تام
آفرین، آقای وارن- .پرتاب بدی بود. کریکت بدی بود-
.امیدوارم خیلی ناامید نشده باشین، دوشیزه آستن
.تا بُرد، چهار امتیاز فاصله داریم، ویزلی
نفر بعدی کیه؟- !بجنب-
...اون نمی‌تونه- !جین-
مثلاً می‌خوای بری چی‌کار کنی؟
!نمیشه جلوش رو گرفت- .اون می‌تونه-
!نوبت شماست
.بهش سخت نگیر تام
!آروم بزن، لفروی
!بدو، جین، بدو
تکون بخور- !بدو-
.4تا امتیاز مونده که ببریم
!توپ‌گیر! تکون بخور، مردتیکه بی‌عرضه
!یکی دیگه- بجنب، بجنب-
!برو، برو، برو
.بیرون نبود
!بد آوردی، لفروی
دیدی!؟
.کارش خیلی خوب بود
به نظرم قبلاً بازی کرده بودین- !شانسی نداشتی، میدونی. زیر دست برادر‌هاش بزرگ شده-
.وقت، وقت آب تنیه
.خوب بازی کردی، هنری
.برد تیممون رو به کنتس دو فوئید تقدیم می‌کنم
.و اما، یه رودخونه کوچیک همین حوالیه- اِ، جدی؟-
!مراقب باشین
بجنب، بیا بریم- !هی-
!صبر کن
.این دفعه نه، لفروی- ها؟-
فکر نمی‌کنی!؟
.آروم، پسر
پدر، تام رو ندیدی؟- .نه، لوسی، ندیدم-
.شیفته‌ش شده. برای 15سالگی طبیعیه
.عشق و عقل تو هر سن و سالی دشمن همدیگه هستن
خانم لفروی، می‌تونم تو کتابخونه یه گشتی بزنم؟- البته که می‌تونی-
،به لوسی باشه حاضره همین باهاش ازدواج کنه .و پسره چه شوهر ناجوری از آب درمیاد
.به گمونم منظورتون شهرت لفرویه .باتجربه بودن از ویژگی‌های مطلوب آدم‌هاست
دوشیزه آستن- اوه، آقای لفروی-
و در حال مطالعه- !بله-
داشتم یه نگاهی کتابی که گفتین درباره جنگل .نوشتن می‌انداختم. تاریخ طبیعی نوشته آقای وایت
اوه
خب، نظرتون چیه؟- .نمی‌تونم ادامه بدم. خیلی مزخرفه-
مزخرفه؟
.مثلاً این‌جا رو گوش کنین
پرندگان سریع و چابک در یک صبح ماه مِی" "...از این سو به آن سو پرواز می‌کنند
در نهایت شادمانی در بلندی‌ها" "...به حرکت در‌می‌آیند. سپس
سپس یکی خود را به دیگری می‌چسباند" "...و محکم او را به چنگ می‌گیرد
پرواز را فراموش کرده، هر دو سقوط می‌کنند" "...و به سرعت فرو می‌افتند
"...به سرعت سقوط می‌کنند، تا جایی که پرنده ماده" [.این همون دلیلیه که نباید با صدای بلند کتاب خوند]
خب؟
"...تا جایی که پرنده ماده بانگی بلند و گوش خراش"
".از شادی سردهد"
جای این متن مبتذل توی کتاب تاریخ طبیعی همپشایره؟
نادیده‌گرفتن از جانب شما قابل درکه چون چیز ندارین... اسمش رو چی بذاریم؟
تاریخ؟
.نزاکت، چیزیه که باعث میشه نادیده بگیرم
باعث نمیشه، مجبورتون می‌کنه. و نوشته‌هاتون .رو به مهارت زنانه محدود می‌کنه
اگر می‌خواین در هنر داستان‌نویسی هم‌ردیف ...یه نویسنده مذکر باشین
.تجربه، خیلی مهمه
صحیح
و چی بهتون این صلاحیت رو میده که این توصیه رو بکنین؟
.من از شما باتجربه‌ترم
.به نظرم، خیلی هم باتجربه‌این
...اون‌قدر که می‌دونم افق دیدتون باید وسیع‌تر بشه
.به‌وسیله یه مرد جوان فوق‌العاده
...به‌وسیله یه مرد جوان فوق‌خطرناک
...که بی‌تردید خانم‌های جوون زیادی رو
...با وسوسه‌های لطیفش از راه به در کرده- .این رو بخونین-
.و بعد متوجه صحبتم میشین
[داستان تام جونز، بچه سرراهی نوشته هنری فیلدینگ]
اما یکی دو روز بعد، هنگامی که جناب حکیم شنید که" "...این باروی نجابت پیش از این به تسخیر درآمده
"...چشم‌انداز گسترده هوس در پیش رویش گشوده بود"
"...و این هوس هم از آن دسته امیال انحصارطلبانه نبود"
که صرفاً به این دلیل که دیگری"- "...پیش از او آن را مزه کرده ".او دربرابر آن رو ترش کند"-
.اما اون که مزه نمیکنه- چی گفتی، عزیزم؟-
در چهره‌اش چندان نشانی از..." ".زیبایی به چشم نمی‌خورد
"...ولی از آنجا که بالا تنه لباسش کاملاً پاره شده بود"
پستانهایش، که خوش تراش بود..." "...و به سفیدی مرمر
چشمان منجی را به سوی او کشاند، و" "...این دو لحظه‌ای چند خاموش ایستادند
".و به هم خیره شدند..."
ترجمه ها به ترتیب از "کتاب5، فصل5، ص155" و "کتاب9] [.فصل2، ص363" ترجمه احمد کریمی حکاک هستند
.کتابی که گفتین رو خوندم
!کتابی که گفتین رو خوندم و خوشم نیومد- !معلومه که نیومده-
اما از چی؟ از صحنه‌ها؟ شخصیت‌ها؟ از نثرش؟- .نه، همه‌شون خوب بودن-
اخلاقیاتش؟- ضعیفه-
خب، البته که ضعیفه! اما چرا؟
.گناه به عقوبت ختم میشه، و تقوا اجر داده میشه .سرانجام شخصیت بد، ختم به خیر نمیشه
دقیقاً. اما تو زندگی واقعی گاهی شخصیت‌های منفی .پیروز میشن. برای مثال خود شما
...و یه رمان باید حقیقت دنیا رو نشون بده
،شخصیت‌ها واقعاً چطور فکر می‌کنن .رویدادها واقعاً چطور رخ دادن
یه رمان باید به‌گونه‌ای منشاء حقیقی .رفتار ما رو نشون بده
نظرتون درباره احساسات قهرمان کتاب چیه؟
خب، حضرت آقا، به نظر میاد که ...احساسات قوی قهرمان داستان
باعث میشه خودش و همه افرادی که باهاش .در ارتباط هستن، توی دردسر بزرگی بیفتن
...آه، خب، اگر کتاب شما رو به دردسر انداخته
.اوه، اما یه یتیم باید دردسر رو بشناسه- چه جور دردسری؟-
.همه جور دردسری
.جشنواره لاورتون. واقعاً سرگرم‌کننده‌ست .ایده‌ت حرف نداشت، جین
بله، دوشیزه آستن. به گمونم دقیقاً هم مردمی نیستن .که هر روز باهاشون در ارتباطین
.یه کم از قوه تخیلتون استفاده کنین، آقای لفروی
اون‌قدر که می‌خواستین دردسر پیدا کردین!؟
.و آزادی، آزادی آقایون
حسودیتون نمیشه؟
با این‌حال از تماشا از فاصله نزدیکش .شدیداً لذت می‌برم
آه
اینجا رو. طرف انقدر احمقه که فکر کرده .حریف یه حرفه‌ای میشه
.مسلماً از این چیزها سر درمیارین- !مسلمه-
.بله، یه روش خیلی متداول برای وقت‌گذرونی در لندنه
.کتک‌کاری با همدیگه تا یکیشون از پا دربیاد دارین چی‌کار می‌کنین؟
!آقای لفروی، وایسین
.راه بدین
!وایسا- بیا ببینیم جلوی من چی‌کاره‌ای، حضرت آقا-
.بذارین رد بشیم
5شیلینگ روی مردی که تازه اومده. کی شرط می‌بنده؟ .شما، آقا؟ احسنت، همینه
.این رو بگیر
ممنون
!بجنب، بزنش
!تام- !بجنب، لفروی، بزنش مرد-
.تام، نباید ادامه بدی
!بجنب، لفروی
بلند شو، آقا
!تام
!لوسی
.این دومین باره که این بلا رو سرم میاره- !یه جوری پول خرج میکنی انگار ریگ بیابونه-
.متاسفانه ربیگ بیابونم تموم شد
شرمنده آقا، دیگه پولی نمونده- این رو بگیر-
.خجالت آوره
!آره
آقای لفروی؟ آقای لفروی؟ آقای لفروی؟
کاری که کردم خارج از نزاکت بود!؟
چرا همچین کاری کردی؟
نمی‌تونستم بذارم اون همه پولی که .برای کلاس بوکس خرج کردم هدر بره
.ببخشید که فکر کردم برای اجرای عدالت درگیر شدین
.من یه وکیلم. عدالت تو قانون جایی نداره
این چیزیه که باورش دارین؟
.باورش دارم، چون باید داشته باشم
.دیگه رفع زحمت می‌کنم
خودش رو تو قلبش جا کرده- فقط یه عشق زودگذره-
آقای لفروی به زودی میره. و آقای ویزلی .هنوز منتظرشه. امیدوارم باشه
.اون مرد، احمق و ساده‌لوحه- .بالاخره درست میشه-
و جین خیلی راحت می‌تونه اون رو .سر به راه کنه
.تو می‌تونی جین رو ترغیب کنی
که خوشبختی خودش رو قربانی کنه؟
،جین نباید به پول توی جیب طرف نگاه کنه .باید ببینه کی دوستش داره
.اوه، آقای آستن
چرا ما باید هر روز هر این موضوع بحث کنیم؟
.اگه همین‌طور پیش بره، آخرش به ناکجاآباد ختم میشه
!جنی! آقای آستن
کجایین؟
لطفتون رو می‌رسونه که اومدین .دیدارمون رو پس بدین
یه فنجان چای میل دارین، خانم؟- چای سبزه؟-
.چای قهوه‌ایه، بانوی من- پس نه-
دختر کوچیکتون کجاست؟
.رفته به فقرا سر بزنه، خانم
!جین؟ جین
بالاخره اومدی. بانو گرشام و آقای ویزلی اومدن اینجا. تو کجا بودی؟
.خانم. آقا
خب، شاید... شاید جوون‌ترها بخوان برن .با هم قدم بزنن
.از اینجا یه چمنزار کوچیک کنار خونتون می‌بینم
ببخشید
جین؟
داره چی کار می‌کنه؟- می‌نویسه-
درمون هم داره؟
...دوشیزه آستن، شاید بدونین که
...من مدت زیادیه که شما رو
.طی رفت و آمدم به استیونتون می‌شناسم
.تو این فصل باغ خیلی زیبا میشه
البته
...تاثیری که روی من گذاشتین- .گل‌ها که خیلی زیبا شدن-
...چیزی که می‌خوام بگم اینه که من
...من در سال2000 پوند در آمد خالص دارم
این بجز اموالیه که قراره از بانو گرشام ...به ارث ببرم
.که شاید اشاره بهش دور از ادب باشه- .اوه، دور از ادبه، بله-
...مال شماست. اگر باهم ازدواج کنیم .مال شماست، تمامش
...آقای ویزلی
پیشنهادتون واقعاً صادقانه‌ست، می‌دونم .و در نهایت ادب و احترامه و مایه افتخارمه، جدی میگم
اما با وجود احترامی که براتون قائلم ...و پیشنهادی که دادین، من
نمی‌تونم
گاهی علاقه، گل‌بوته کمروییه که .برای جوونه زدن به زمان نیاز داره
،به بقال و چقال دروغ بگو .بپز و بشور و بساب
!تا آخر عمرت با نداری بسوز و بساز
.متوجهم که شرایط زندگی‌مون سخته، مادر
.یه قرون پول نداریم بذاریم کف دستت- .حتماً میشه یه کاری کرد-
.هرچی بیاد دستمون رو باید بدیم به برادرهات .آه در بساط نداری مگه اینکه ازدواج کنی
خب، پس همون هیچی بهتره. چون من بدون .عشق و علاقه ازدواج نمی‌کنم، اونم مثل مادرم
!من باید خودم زمین رو بکنم که سیب‌زمینی دربیارم
ترجیح میدی یه دختر ترشیده‌ی بدبخت باشی؟ مسخره‌ت کنن، تحقیرت کنن، ازت جوک بسازن؟
که هر دهاتی احمقی و هرچشم سفیدی که از جلوت رد میشه بهت بخنده؟
.علاقه و احساسات، چیز خوبیه
.اما بدون پول اصلاً نمیشه زندگی کرد
...می‌تونم با پولِ
پولِ چیت؟
...می‌تونم با پولِ- نویسندگی؟-
بذار یه بار برای همیشه این فکر رو .از ذهنت بیرون کنم
چه خبره؟
زن‌های خونه من با هم دعواشون شده؟
بیاین
.با هم دست بدین و آشتی کنین
!داری کجا میری؟ دختر خانم- !میرم به خوک‌ها غذا بدم-
.ویزلی می‌تونه یه خونه باشکوه برات بسازه
یه زندگی راحت- پدر-
.بهش فکر کن
.احتمال داره این بهترین خواستگارت باشه
ویزلی؟
...درسته که هنوز نتونسته رومون تاثیر خوبی
ساده لوحه- بالاخره درست میشه-
...هیچ‌چیزی ذوق و شوق رو از بین نمی‌بره
.نه مثل فقر
.یه بار ملکه ماری آنتوانت رو توی یه مجلس رقص تو همچین لباسی دیدم [آخرین ملکه فرانسه که طی انقلاب وسط میدون کنکورد با گیوتین اعدام شد]
.دارم بزرگش می‌کنم؟ آره، می‌کنم. خودم می‌دونم
،چه دردسری می‌کِشیم که ازمون خوششون بیاد .وقتی خودمون ازشون خوشمون میاد
هنری رو میگی؟
.الایزا، برادرم خیلی از تو جوون‌تره- .و بی‌پول‌تر-
.می‌دونه که صادقانه دوستش دارم
...می‌دونم که خوش‌تیپه و
و مردهای جوون خوش‌تیپ هم مثل بدقیافه‌ها .باید پولی داشته باشن که باهاش زندگی کنن
کاری می‌کنی که به‌خاطر پولت باهات ازدواج کنه؟
.مردها همچین کاری می‌کنن- .دلیل نمیشه، کار شرافت‌مندانه‌ای باشه-
.خب، من زن معقولی هستم
.شکر خدا طبق تعریف تو، من معقول نیستم
اگر بودی می‌فهمیدی که دوست ایرلندیت ...حتی یه پاپاسی هم نداره
و نمی‌تونی انتظار داشته باشی .که این‌طوری باهات ازدواج کنه
.تو مراسم رقص امشب این رو در نظر داشته باش
هر چی، اون فردا برمی‌گرده به باند استریت .و دیگه کاری از دستش برنمیاد
.عصر به‌خیر، دوشیزه آستن
بله، بله
دوشیزه جین آستن
.مایه خرسندیه
مایه افتخارمونه که توی مراسم خاله‌تون .شرکت داریم
.با شور و حرارت می‌رقصین
هیچ زن عاقلی که دنبال شوهر باشه .با شور و حرارت نمی‌رقصه
و اگر دنبال عاشق باشه چی؟
.نگران نباشین، آقای لفروی
.من دنبال هیچکدوم از اون‌ها نیستم- ...قصد نداشتم ناراحتتون کنم یا به احساساتتون-
اوه، نه، نه. البته که نه .ببخشید. اینجا زیادی گرمه
ببخشید
آه، دوشیزه آستن- ببخشید-
این قابل تحمل نیست. پدرم مجبورم می‌کنه ...که زودتر به لباس کشیش دربیام
درحالی‌که خودم تمایل دارم تو لباس قرمز .ارتش پادشاهی خدمت کنم
.اما برای دنبال کردن دومی پولی تو بساط ندارم
.من دارم
.خب، اون واضحه که غیرممکنه- .اوه، هنری. نقش بازی نکن. نه برای من-
.لباس قرمز ارتش خیلی بهت میاد
.دوشیزه آستن؟ شما اینجایین
دوشیزه آستن، باور نمی‌کنم باید .این حرف‌ها رو به شما بزنم
بانوی من؟
مادر آقای ویزلی، خواهر عزیز من .در جوانی فوت کرد
.من از خودم فرزندی ندارم
امیدوارم شما هیچ‌وقت به جایی نرسین که .سختی این شرایط رو درک کنین
بذارین راحت بگم که خواسته‌های خواهرزاده‌م ...برام خیلی مهم هستن
.هرچقدر هم که غیرعادی باشن
...پس
.به نظر میاد سالم باشین
.مهارت‌های مرسوم جامعه رو دارین
.شخصیت‌تون دلپذیره
اما وقتی زن جوانی مثل شما ...پیشنهادی دریافت می‌کنه
از طرف مرد متشخصی مثل خواهرزاده من .وظیفه‌شه که بدون معطلی قبول کنه
اما شما در جواب چه‌کار می‌کنین؟
خودم برای خودم تصمیم می‌گیرم؟- دقیقاً-
...خواهرزاده‌م، دوشیزه آستن، در کمال فروتنی
به دختر یه کشیش بی‌نام و نشانِ بیچاره .پیشنهاد ازدواج میده
.بیچاره؟ بانوی من در اشتباهین
.من هرگز اشتباه نمی‌کنم
پدر تو با مشکلات مالی شدید .دست و پنجه نرم می‌کنه
.اما هنوز هم میشه کاری کرد
.اون دختری داره که بخت بهش رو کرده
.پیشنهاد آقای ویزلی برای جین فرصت خوبیه
.باید بی‌معطلی پیشنهادش رو قبول کنه
شماها این‌طور فکر نمی‌کنین؟
.لوسی، بیا بریم خستگی در کنیم- چیه؟ چی گفتم مگه، مادر؟-
.الان شنیدم که آقای ویزلی بهتون پیشنهاد ازدواج دادن
.تبریک می‌گم
مگه برای یه زن جوان تحصیل‌کرده بی‌پول راه دیگه‌ای هم هست؟
چطوری می‌تونی قبول کنی؟
...حتی با اون همه مال و اموالی که داره
چطوری می‌تونی، اونم تو، از بین این همه آدم می‌تونی بدون علاقه دست به همچین کاری بزنی؟
با علاقه چطوری می‌تونم؟
.تو فردا از اینجا میری
خوب انجامش دادم؟- خیلی... خیلی خوب-
می‌خواستم برای یه بارم که شده .خوب انجامش بدم
...من نه پولی دارم، نه ملک و املاکی
کاملاً به اون پیرمرد مجنون متوهم .که دست برقضا داییمه، وابسته‌م
.هنوز نمی‌تونم بهت پیشنهاد ازدواج بدم .اما باید بدونی چه حسی دارم
.جین، من مالِ توام
.با تمام وجود مالِ توام. قلب و روحم مالِ توئه
.نمی‌دونم فایده‌ای داره یا نه
.بذار خودم تصمیم بگیرم
باید چه‌کار کنیم؟
.کاری که باید
".کاساندرای عزیزم، در خود نمی‌گنجم"
".شک و تردید و تامل به پایان رسید"
".به زودی از دست بانو گرشام و خواهرزاده‌ش خلاص میشم"
"...من، الایزا و هنری در ساحل به دیدنتون میایم"
".اما قبلش باید در لندن توقف کنیم"
،تام با زیرکی ما رو دعوت کرده تا خونه داییش" ".همون قاضی‌ای که گفتم بمونیم
بیا امیدوار باشیم که بتونیم شایستگی" ".من رو بهش ثابت کنیم
"...لطفاً این نامه خجالت‌بار رو بلافاصله بعد از این‌که"
".از حیرت دراومدی، از بین ببر"
"دوستدارت، و با عجله، جین"
.تام! مهمون‌هامون رسیدن
.جانب ادب رو رعایت کن
کنتس
جناب آقا
...خوش‌اومدید- خانم کنتس-
خانم کنتس. افتخار حضور نجیب‌زاده‌ها .خیلی به ندرت نصیب خونه من میشه
!و البته، دوستانشون. خواهش می‌کنم
اقامتتون در اینجا کوتاهه. پس نمی‌تونیم .دمی رو از دست بدیم
خواهرزاده‌م برنامه‌ای ترتیب داده که در شهر .گشت و گذاری داشته باشین
خواهش می‌کنم، همون‌طور که شما .فرانسوی‌ها می‌گین خانم، افتخار منه
آه، جدی!؟
کدوم نبرد بود، تام؟
ویه اون کوشیه
خیلی خوب بود. با هزاران کشته .حساب اون فرانسوی‌ها رو رسیدن
.اوه، در حضور شما، جسارت بود، خانم
.به خاطر من مراعات ژاکوبین‌ها رو نکنین، جناب قاضی [ژاکوبین‌ها، فرقه دموکرات رادیکال مخالف دولت فرانسه]
اون‌ها همسرم رو با گیوتین اعدام کردن- اوه، وحشی‌های نامرد-
و اموالش؟- مصادره شد-
.یه فاجعه‌ست
...البته، اون زمان اکثر ثروت من قابل حمل بود، پس
.بله، اموال قابل حمل مثل خوشبختی توی کیف پوله
چیزی که ازتون شنیدم طعنه بود؟
به نظر من طعنه، توهینه .درحالی که لبخند به لب دارین
البته
نه
نه؟
...نه، نه، طعنه کنار هم گذاشتن حقایق متناقضه
...برای خلق یه حقیقت تازه در حالی که لبخند به لب دارین
...و اعتراف می‌کنم که حقیقت باید با طعنه همراه باشه
.و گرنه اشتباهه و منکر طبیعت انسان خواهد بود
.دخترداییم نویسنده هستن
چی می‌نویسن؟- جین-
رمان
اونم یه خانم جوان با اصل و نسب؟
بله دایی جان، و فردا قراره یه نویسنده دیگه رو .ملاقات کنیم، خانم رادکلیف
خیلی اهل برو و بیا نیست، منزویه. اما همسرش رو .به‌واسطه رفت و آمدش به دادگاه می‌شناسم
کی رو؟- نویسنده، خانم رادکلیف- [آن رادکلیف، پیشگام رمان‌های گوتیک در قرن 18 و 19]
شغلشون نویسندگیه- چی؟-
،درآمد رمان آخرش، به اسم رازهای آدولفو .500پوند بود، دایی جان
و تا جایی که می‌دونم 800پوند برای رمان بعدیش- .به اسم ایتالیایی-
بیش‌تر از هزار پوند!؟
.عجب دوره و زمونه‌ای شده
.شما زندگی خیلی آرومی دارین
با این وجود رمان‌‌هاتون سرشار از .عشق و خطر و وحشته
.چیزهایی که تو زندگی ندارم
ظاهراً
شما می‌خواین چه داستانی بنویسین؟
.عاشقانه
تجربه کردین؟
.نه خیلی
.وقتش شد، تجربه می‌کنی
اما حتی اگر تجربه نکنی، پس تخیل به چه کار میاد!؟
.تخیل شما باعث شده بتونین مستقل باشین
.برای من و همسرم هزینه گرافی داشته
!ویلیامِ بیچاره
.بعضی‌ها میگن داشتن همسری که فکر کنه، برازنده نیست
!اما همسری که شهرت ادبی داره، کمتر از رسوایی نیست
...اما باید بشه
که هم همسر باشی و هم نویسنده؟- اوه-
.به گمونم
.گرچه همچین آسون نیست
واقعاً شایستگی‌ش رو دارم؟
شایستگی چی، دقیقاً؟
تو
من، چطور مگه!؟
زندگی با تو- داری-
لفروی
!ششش. قاضی خوابه- !داره هفت‌تا پادشاه رو خواب می‌بینه-
.باهامون راه میاد. مطمئنم
باهاش حرف می‌زنی؟- .فردا صبح. قول میدم-
.واقعاً دیگه باید شب به‌خیر بگم
شب به‌خیر- شب به‌خیر-
دوشیزه آستن؟- بله؟-
!شب به‌خیر
.می‌دونی، فکر کنم حق با مادرمه !باید شوهرش بدیم. هرچه زودتر بهتر
پنج دختر با درآمد کم
[اولین تاثیرات؛ اسم قبل از انتشار کـتاب غرور و تعصب]
...چنان با حرارت و هیجانی ابراز می‌کرد که" ".صرفاً از مردی عاشق و دلخسته بر می‌آمد
آقای ویکهام مرد خوشبختی بود که چشم" "...همه خانم‌ها به طرف او برمی‌گشت
".کور و مغرض بوده و قضاوت غلط و سطحی داشته است..."
"...وقتی برای نخستین بار چشمش به پمبرلی افتاد"
"...چنان خوشحال کرد که شاید"
".اثری ندارد. احساساتم مهار نمی‌شود" [غرور و و تعصب، جین آستن، ترجمه رضا رضایی (با اندک تصرف!)]
صبح به‌خیر، قربان- صبح به‌خیر؟-
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟- قربان؟-
کنتس از اقامتشون لذت می‌برن؟
...به گمونم بله، قربان. من- زن خوبیه. زن خیلی خوبیه-
.البته که هستن
می‌خواستم درباره یه موضوع مهم صحبت کنیم- پول تو جیبیت بیشتر نمیشه-
حالا که شما فرصت دست داد و خودتون ...با دوشیزه آستن آشنا شدین
مطمئنم که شما هم مثل من متوجه شدین .ایشون چه باشخصیت و متین هستن
دیگه شورش رو درآوردی- .بذارین حرفم رو تموم کنم، قربان-
.نیازی نیست. این نامه همه چیز رو روشن کرده
نامه؟
.الان فهمیدم تو همپشایر چی‌کار می‌کردی
نامه از استیونتون اومده؟- ...حقیقت داره که-
که تمام مدت داشتی سر من شیره می‌مالیدی؟
.می‌خواستم خودتون اون خانم جوان رو بشناسین
.می‌خواستم مهر و محبتتون رو ببینه
آره! من رو با اون بیوه پولدار گول بزنی تا پای اون .دختره بی‌پول دنبال شوهر رو تو این خونه باز کنی
خواهش می‌کنم منصف باشین- اون زنیکه نویسنده خوار و خفیف طعنه‌زن-
.می‌خواستم خودتون باهاش آشنا بشین
.مطمئن بودم شایستگیش رو به راحتی می‌بینین
خوشبختی من تو دست‌های شماست- خوشبختی؟-
...لعنت بهت خواهرزاده
ترجیح میدادم همون آدم پستی بودی که با بدکاره‌ها ...وقت می‌گذرونه و امیدی به اصلاحش هست
تا به بند عشق دربیای و .به یه ازدواج اشتباه تن در بدی
.داییم با ازدواجمون موافقت نمی‌کنه
.نامه کار خودش رو کرد- کی نامه رو فرستاده بود؟-
بانو گرشام؟
یا خواهرزاده‌ش؟
فکر می‌کنن می‌تونن هر کاری که خواستن .با ما بکنن اما من زیر بار این نمیرم
.چاره‌ای نداریم
.معلومه که داریم
...من
...من کاملاً وابسته‌م به
.به داییت
هوم
.اما منم به تو وابسته‌م
پس چه‌کار می‌کنی؟
.کاری که باید
.من در قبال خانواده‌م یه وظیفه دارم، جین ...باید به اون‌ها هم فکر کنم
...تام
این... این همه چیزیه که می‌تونی بگی؟
.خدانگهدار، آقای لفروی
...حکم این دادگاه برگرداندن شما به زادگاهتون
.و بعد به محل اعدامه
.و در اونجا به دار آویخته میشید تا بمیرید
.باشد که خداوند روح شما را غرق آرامش کند
بعدی
.خیلی بد باهات برخورد کرده، جین
شاید بتونیم زودتر برگردیم خونه .به استیونتون سر بزنیم
از رابرت خبر جدید نرسیده؟
.بالاخره به سن دامینگو رسید
خوبه
یه کم نوشیدنی می‌خواین، قربان!؟
بله
بله، به سلامتی یه همکار .از طرف یه همکار دیگه
.ببخشید که قبلاً ازتون حرف‌شنوی نداشتم
آقای ویزلی؟
خب چه خبر از خانم رادکلیف بدنام؟
خودش هم به اندازه رمان‌هاش ترسناک و مرموز بود؟
...در ظاهر نه، اما
چشم‌انداز باطنیشون به نظرم .تماشایی و زیبا بود
.باطن همه‌مون همین‌طوره
.برای کشیش آستن نامه اومده
نامه خدمتتون جناب کشیش- ممنون-
دایی جون؟
چی شده؟
انگار بعد از رسیدن به سن دامینگو .خیلی دووم نیاورده
.خدای من. تازه به خشکی رسیده بود
بیماریش چی بود؟
.لرد کریون تو نامه نوشته بود تب زرد داشته
...نوشته بود اگر می‌دونسته که رابرت نامزد داشته
.اون رو با خودش نمی‌برد
.جین، یه مسئله دیگه هم هست
.آقای لفروی، تام
چی شده؟
.اگر میشد ازت پنهانش می‌کردم
...اون اومده که خانم لفروی رو ببینه و من
.نامزد کرده
به این زودی؟
نامه می‌نویسی؟
نه
.داستانیه که تو لندن شروع کردم
.داستان یه دختر جوونه
.دوتا دختر جوون
.که از شرایطشون بهترن
.خیلی آدم‌ها اینطورین
...و دوتا آقای متشخص که
شرایط بهتری از اون دخترها دارن .که آدم‌های خیلی بیشتری اینطورین
داستانت چطوری شروع میشه؟
بد- و بعدش؟-
.بدتر میشه
.شاید یه کم طنز توش جا بدم
چطور تموم میشه؟
هر دوشون موفق میشن .و به پایان خوش میرسن
خوب ازدواج می‌کنن؟
...عالی ازدواج می‌کنن
.با مردهای خیلی پولدار
.شما از من درخواستی داشتین
می‌خوام بهتون جواب بدم. اما موضوعی هست .که باید مشخص بشه
.من نمی‌تونم شما رو درک کنم، آقای ویزلی
...بارها و بارها، شما
...در نهایت ادب و احترام رفتار کردین اما هنوز
.هنوز. چه کلمه غمگینی
و هنوز، وقتی قلم به دست می‌گیرین .به آدم دیگه‌ای تبدیل میشین
.و مسلماً دارم از نامه‌ای که نوشتین حرف می‌زنم- کدوم نامه؟-
پس خاله‌تون از جانب شما نوشتن؟
مگه مهمه؟
.در هر صورت، احساسات همه ما رو به بازی می‌گیره
امیدوارم، به مرور زمان احساسات باعث بشن .نظرتون درباره من عوض بشه
.احساسات چیز مسخره‌ایه
وقتی جنسیت کسی که احساسی بهش ...معطوف شده رو در نظر بگیرین
.اون حس از حماقت قابل تشخیص نیست
.از پیشنهاد ازدواجتون ممنونم .قبول می‌کنم. روز خوش
.جرج. جرج
.آقای ویزلی مرد شریفیه
.تو همیشه می‌تونی بیای دیدنم
دوشیزه آستن
آقای لفروی
قربان
.فکر کنم باید بهتون تبریک بگم، آقای لفروی
و اینکه تو همچین موقعیتی اومدین به .یه دوست قدیمی سر بزنین. چه با ملاحظه
...من اومدم که
...رفتارم رو توضیح بدم، گرچه دیر شده
.حتی نمی‌دونم چطور باید قضیه رو شرح بدم
.از همسرتون برام بگین، آقای لفروی
اهل کجا هستن؟
.اهل وکسفورد هستن
.ایشون هم ایرلندین. عالیه
چی باعث شد گرفتار عشقتون بشن؟ رفتارتون؟ لبخندتون یا برخورد دلنشینتون؟
.نه، نه، نه اصلاً
نه، اگر همچین حسی داشتم .الان باید از دیدنش حالم بد میشد
.و نه اشتباه می‌کنی
من حتی نسبت به اون خانم پولدار نازنین ...اهل وکسفورد حس بدی ندارم
.من نمی‌تونم این کار رو بکنم
و تو می‌خوای با ویزلی ازدواج کنی؟
...خواهش می‌کنم
...اگر یه ذره حقیقت یا انصاف و عدالت تو وجودت باشه
.نمی‌تونی باهاش ازدواج کنی- .اوه، نه، آقای لفروی-
طبق حرف خودتون، چیز زیادی از انصاف .سرتون نمیشه، از حقیقت که دیگه هیچی
جین، من سعی کردم. سعیم رو کردم و .نمی‌تونم با این دروغ زندگی کنم
تو می‌تونی؟
جین، می‌تونی؟
زندگی چه ارزشی داره اگر با هم نباشیم؟
.با من فرار کن
فرار کنیم؟
.پیشنهادم دقیقاً همینه
.ما میریم لندن، تا جمعه به اسکاتلند می‌رسیم و ازدواج می‌کنیم [اسکاتلند قانونی برای ازدواج بدون رضایت خانواده یا زیر سن قانونی نداشته]
بی‌خیال همه‌چیز بشیم؟- همه‌چی-
.این تنها راهیه که می‌تونیم با هم باشیم
.همه‌چی رو از دست میدی
خانواده، موقعیتت. که چی بشه؟
یه عمر برای چندرغاز جون بکنی؟
سالی یه بچه به دنیا بیاری و هرسال اوضاع بدتر بشه؟
اصلاً چجوری می‌خوای بنویسی، جین؟- نمی‌دونم-
اما خوشبختی تو چنگمه و .نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
.کارت با عقل جور در نمیاد
،اگر می‌تونستی رابرت رو برگردونی ...حتی اگر به فرار ختم میشد
فرار می‌کردی یا نه؟
.لطفاً تا اونجا که می‌تونی رفتنم رو مخفی نگه‌دار- صبر کن-
بیا
.این‌ها رو بگیر. حالا برو. سریع
.بیا. اگر عجله کنیم هنوز می‌تونیم به کالسکه صبح برسیم
مطمئنی؟
.مراقب باش
داره میاد؟- نه هنوز-
دستم رو بگیر. باشه؟
.عجله کن. دارم صداش رو می‌شنوم
.اومد
.دو نفر تا لندن. تو اولین توقف کرایه رو میدم
باشه؟- .هرچی شما بگین، قربان-
.همپشایر، خونه‌ت
.بود
.گیر کردیم. خانم‌ها و آقایون، لطفاً همه پیاده بشین
باید کالسکه رو سبک کنیم- .نه، بذارش به عهده من-
آقایون زحمت بکشین کمک کنین .کالسکه رو هُل بدیم
.آقا، ممنون میشم اگر کالسکه رو هل بدین ببخشین آقا. آقای جوان؟
.بله. بله- شما برین اون طرف، آقا. ممنون-
آقای جوان، لطفاً بیاین اینجا- اومدم-
ممکنه کمکمون کنین؟ ممنون
خب، همه با هم آقایون. باشه؟
...یک، دو
!و سه هُل بدین
محکم
".تام عزیز"
".پولی که برامون فرستاده بودی چه به موقع رسید"
!یه، دو، سه
".من و پدرت از صمیم قلب ازت ممنونیم"
تو خیلی مهربونی که پول تو جیبی‌ای که" ".داییت بهت میده رو با ما شریک میشی
حتی به فکرم نمی‌رسه که بدون تو" ".چطور زندگی می‌کردیم
.آفرین. ممنون آقایون
خب دیگه خانم‌ها و آقایون سریع‌تر .برگردین سوار شین. ممنون
حاضریم
نگرانی؟- نه-
از حرف مردم می‌ترسی؟- نه-
.می‌ترسم تو رو از دست بدم
...من هیچ‌وقت- .لطفاً بیاین آقا، کالسکه می‌خواد راه بیفته-
.بیا
.اسب‌ها رو عوض می‌کنیم .فقط 20 دقیقه طول میکشه
.دفتر پست پشتِ مسافرخونه‌ست .همگی پیاده شین
تو لیمریک چند تا خواهر و برادر داری، تام؟
به اندازه کافی. چرا؟
اسم خواهر و برادرات چیه؟
...اون‌ها
از لحاظ مالی به کی وابسته‌ن؟
.شهرتت از بین رفته
.ولخرجی و هرزگیت، دروغ‌های قشنگی بودن
.می‌تونم خودم پول دربیارم- .کافی نیست-
.به مرور پیشرفت می‌کنم
وقتی قاضی دیوان عالی دشمنت باشه؟ با یه زن بی‌پول؟
.خدا می‌دونه چند تا شکم گرسنه رو باید سیر کنی
عزیزترینم، تو سقوط می‌کنی و .همه ما پابه‌پات سقوط می‌کنیم
...من- .کالسکه همپشایر-
.کالسکه همپشایر 5 دقیقه دیگه راه میفته-
.نه! نه، جین
.من هیچ‌وقت ازت نمی‌گذرم
...تام- .نه چیزی بگو نه به چیزی فکر کن-
فقط من رو دوست داشته باش. دوستم داری؟
.دارم
،اما اگر عشق ما خانواده‌ت رو نابود کنه .چیزی ازش نمی‌مونه
نه- چرا-
به مرور با حس گناه و پشیمونی و سرزنش .کمرنگ و کمرنگ‌تر میشه
.با عقل جور درنمیاد
.حقیقته
.که از تناقض‌ها ساخته شده
.اما باید با یه لبخند همراه بشه
.و گرنه اشتباهه و در این صورت عشقی بین ما نبوده
.خواهش می‌کنم
خداحافظ
.طبق معمول، فرار کردن‌های لعنتی و برم-نرم‌هاش
.خانم. خانم
.خیلی‌خوب، می‌تونی بری
سلام؟
بقیه کجان؟- .دنبال شما می‌گردن، خانم. همه‌جا رو-
ممنون، جنی- آقای وارن-
خانواده‌تون می‌خواستن موضوع رو ...از خدمتکارها مخفی نگه‌دارن، اما
اون لفروی پست‌فطرت کجاست؟ .خدایا اگر هنری پیداش کنه، می‌کُشتش
.هنری پیداش نمی‌کنه
.اگر هم پیداش کنه، نمی‌کُشتش
.نیازی نیست
چی شد؟
.هیچی نشد
.متوجهم. متوجهم [بعید می‌دونم متوجه باشی]
...جین
.شاید من به اندازه لفروی جذاب نباشم
.به نظر بعضی‌ها از لحاظ ظاهری البته ...برای بعضی‌های دیگه صرفاً ظاهرسازیه، اما من
.من به همچین چیزی فکر نمی‌کنم- فکر؟-
.حتی نمی‌تونی تصورش کنی
...ممنون بابت پیشنهادی که میدی
اما مگه دختر مجرد دیگه‌ای تو همپشایر نیست؟
.تو بودی که به قاضی نامه نوشتی
.تو... تو باید بدونی که همیشه عاشقت بودم
خب؟
.برگشتی پیش خودمون
.ولش کن
آقای آستن، باید به اطلاع برسونم که .به مراسم امروز نمیام
.نه تا وقتی این خانم جوان حضور دارن- البته-
...اگر با صراحت حرف بزنم- خاله-
.مطمئنم دختر کوچکتون درحال سفر بوده
بانوی من به نظرتون مسافرت جرمه؟- از اون سفرهای نادرست-
بنابراین بدونین که خواهرزاده من ...پیشنهادشون رو پس می‌گیرن
و علاقه‌ای به یه دختر بی‌خانواده‌ی کم‌درآمد ناچیز
.که نمیشه بهش اعتماد کرد نداره
.اوه، دخترم خانواده داره، سرکار خانم- البته که داره-
.اعتبار افراد به موضوعاتی فراتر از درک شما بستگی داره، بانوی من [اگر واقعی باشه، جین آستن 5-104%بانو دوبرگ رو از این الهام گرفته]
.و درباره درآمد، یه خانم جوان می‌تونه به خودش متکی باشه
.نکته جالبی بود، دوشیزه آستن
با من کنار رودخونه قدم می‌زنین تا بتونیم درباره این موضوع صحبت کنیم؟
ویزلی؟
.متاسفم اگر رفتارم ناامیدتون کرد، آقای ویزلی
به نظر میاد شما نمی‌تونین .به ازدواج بدون علاقه رضایت بدین
.یا حتی با علاقه
.به نظرتون احترام میذارم و موافقم .منم نمی‌تونم
امیدوار بودم بتونم در زمان مناسب ...عشق شما رو به دست بیارم
اما امید پوچیه که بخوام بیشتر از پولم .به‌خاطر خودم عاشقم بشین
ممکنه به عنوان دو دوست از هم جدا بشیم؟
بله قطعاً
...خب پس، شما با پولِ- نویسندگیم زندگی می‌کنم. بله-
همه داستان‌هاتون پایان خوش دارن؟
...شخصیت‌های داستان‌هام
...بعد از تحمل یه کم دردسر
.به تمام خواسته‌هاشون می‌رسن
.همه آدم‌های خوب همیشه به پایان خوش نمی‌رسن
.صغیر و کبیر فرض‌شان بر این است
"...که مرد مجرد پول و پله‌دار"
".قاعدتاً زن می‌خواهد"
گرچه هنگامی که چنین مردی" "...وارد محل جدیدی می‌شود
"...هرقدر هم که احساسات یا عقایدش ناشناخته باشد"
این فرض چنان در ذهن خانواده‌های اطراف" "...جا افتاده است
".که آن مرد را حق مسلم یکی از دخترهای خود می‌دانند"
:روزی خانم بنت به شوهرش گفت" "...آقای بنت عزیز
شنیده‌ای که ندرفیلد پارک را" "بالاخره اجاره داده‌اند؟
".آقای بنت در جواب گفت که نه، نشنیده است"
"...خانم بنت گفت: اما اجاره شده" [غرور و و تعصب، جین آستن، ترجمه رضا رضایی، فصل1 (با تصرف!)]
شما دوشیزه آستن هستین؟ همون دوشیزه آستین معروف؟
...نه، خانم. طبق آداب اجتماعی و تقدم تولد اون لقب
.لقب خواهر بزرگترمه
دوشیزه جین آستن، نویسنده غرور و تعصب؟
خواهرم ترجیح میدن ناشناس باقی بمونن .اما از لطفتون ممنونیم
ممنون- ممنون-
.خواهش می‌کنم، از این طرف
.هیچ‌وقت هنری رو به‌خاطر این کار نمی‌بخشم
چرا، می‌بخشی. ما همیشه به‌خاطر همه‌چی .اون رو می‌بخشیم
.جبن، یه دوست قدیمی
طبق معمول با تاخیر
خانم کنتس، دوشیزه آستن
جناب لفروی
...اجازه بدین
پر و پا قرص‌ترین طرفدارتون رو بهتون معرفی کنم .دخترم، دوشیزه لفروی
.دوشیزه آستن، ملاقات با شما برام افتخار بزرگیه
ممکنه امروز عصر برامون چیزی بخونین؟
آه، خب، می‌دونین، خواهرم هیچوقت .برای جمع کتاب نمی‌خونه
وگرنه چطور قراره ناشناس باقی بمونه!؟
...اما- .جین-
...این‌بار رو استثناء قائل میشم
.اگر دوست جدیدم این‌طور تمایل داشته باشن
.بیا، کنارم بشین
.دختر نازی داری، تام
"...حالا رفته رفته می‌فهمید"
که آقای دارسی درست همان مردی است که" "...از لحاظ اخلاق و منش
".برای او از همه شایسته‌تر است"
،فهم و شعور و طرز رفتارش" "...با آن‌که مانند الیزابت نبود
".اما با آرزوهای الیزابت سازگار بود"
".این ازدواج برای هر دو خوبی‌هایی داشت"
"...به‌علت رفتار بی‌تکلف و سرزندگی و نشاط الیزابت"
ذهن آقای دارسی انعطاف می‌یافت" "...و رفتار‌هایش بهتر می‌شد
و به علت قوه تشخیص و عقل و" "...معلومات آقای دارسی
".الیزابت نیز می‌توانست بهره‌مند شود"
"...اما حالا این ازدواج سعادتمندانه تحقق نمی‌یافت"
".تا همه ببینند که خوشبختی زندگی زناشویی چگونه است" [غرور و و تعصب، جین آستن، ترجمه رضا رضایی، فصل50 (با تصرف!)]
جین آستن در زندگی کوتاهش، شش رمان از بهترین .رمان‌های انگلیسی زبان را به قلم تحریر درآورد
تام لفروی به عنوان وکیل به موفقیت دست یافت .و قاضی القضات دیوان عالی ایرلند گشت .او اسم دختر اولش را جین گذاشت
.نه جین، و نه خواهرش کاساندرا هرگز ازدواج نکردند
این فیلم با الهام از افراد و وقایع حقیقی ساخته شده !اما تمام آن الزاماً صحت تاریخی ندارد