অনুবাদক এবং সম্পাদক আরিফুল হক www.facebook.com/ariful.haque.3511
যখন ছেলেটি জন্ম নিলো...
...সকল "স্পারটানদের" মত, তাকেও পরীক্ষা করা হয়ে ছিল.
যদি সে খাটো বা দুর্বল বা অসুস্থ অথবা বিকলাঙ্গ হত...
...তবে তাকে ফেলে দেয়া হতো।
দাঁড়াতে শিখতেই, তাকে লড়াই এর কৌশল শিক্ষা দেয়া হয়।
তাকে শিখানো হয় কখনো পালিয়ে না যাওয়া, আত্মসমর্পণ না করা।
তাকে আরও শিখানো হয় যুদ্ধের ময়দানে শহীদ হওয়া, স্পারটানদের কাজ...
...তার জীবনে এটা অর্জন করা খুব গৌরবের।
স্পারটার নিয়ম অনুসারে, ৭ বছর বয়সে...
...তাকে তার মায়ের কাছ থেকে নিয়ে যাওয়া হয় এবং যুদ্ধের দিকে ঠেলে দেয়া হয়।
৩০০ বছরের স্পারটান সমাজ যেখানে...
...পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো যোদ্ধা তৈরি করা হয়।
উত্তেজনা তাকে লড়াই এর দিকে ঠেলে দেয়।
প্রয়োজনে তারা ক্ষুধার্ত থাকে, চুরি করে...
...এবং দরকারে, হত্যা করে।
লাঠি এবং চাবুক দিয়ে তাকে শাস্তি দেয়া হয়...
...ব্যথা সহ্য করা এবং ক্ষমা না করা শিখাতে।
স্থিরতা পরীক্ষার জন্য, তাকে বনে ছেড়ে দেয়া হয়.
যাতে তার বুদ্ধি ও সাহসে, প্রাকৃতিক দুর্যোগ মোকাবেলা করতে পারে।
এটা তার শিক্ষা...
...বনে থাকার...
...হয় সে স্পারটানদের মতো ফিরে আসবে
...অথবা মারা যাবে।
নেকড়েটি তার চারিদিকে ঘুরতে শুরু করে।
কালো স্টিলের মত থাবা...
...অন্ধকার রাতের মত পশম।
লাল জ্বলজ্বলে চোখ দুটি...
...যেন জাহান্নামের খনির রত্ন।
বিশাল নেকড়েটি...
...সামনের শিকারের গন্ধ নিচ্ছিল।
কিন্তু তাকে ভয় স্পর্শ করল না...
...শুধু এটার সচেতনতা বাড়ল।
তার ফুসফুসে ঠাণ্ডা বাতাস বইছিল।
সেই রাতে শিরশির বাতাস বইছিল।
তার হাত ছিল অনড়।
তার নিশানা...
...নিখুঁত।
এবং সেই ছেলেটি, যাকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দেয়া হয়...
...স্পারটায় ফিরে আসে, রাজা হিসেবে!
আমাদের রাজা, "লেওনাইডাস"!
নেকড়ে এবং শীতের রাতের ঘটনার ৩০ বছর হয়ে গেছে
এবং এখন, সেইরকম, একটি পশু আসছে।
স্থির এবং ধৈর্য সহকারে, সামনের শিকারের গন্ধ নিচ্ছে।
কিন্তু এই পশু মানুষ এবং ঘোড়ার...
...তলোয়ার এবং বর্শার।
গোলামদের সৈন্য, যা কল্পনার থেকেও বিশাল, তারা ছোট্ট গ্রীসকে দখল করতে প্রস্তুত।
পৃথিবী থেকে আশা এবং ন্যায় ছিনিয়ে নিয়ে প্রস্তুত।
একটি পশু আসছে...
...এবং এটাকে রাজা লেওনাইডাস রাগিয়েছেন।
ঠিক আছে।
এখন, তুমি এখানে যতটা ঘাম ঝরাবে, ততটা রক্ত কম ঝরাবে যুদ্ধের ময়দানে।
বাবা আমাকে শিখিয়েছেন...
...ভয় সব সময় স্থির থাকে...
কিন্তু এটাকে মনে রাখলে...
...তুমি শক্তিশালী হবে।
রানী সাহেবা।
একজন "পার্সিয়ান" দূত লেওনাইডাসের অপেক্ষা করছে।
পরিশেষে...
...একজন স্পারটানের আসল শক্তি হল তার সহযোদ্ধা।
তাকে মান ও সম্মান দাও, এবং এর বদলে তুমি তাকে পাবে।
প্রথমত...
- ...বুদ্ধিমত্তার সাহায্যে যুদ্ধ কর। - তারপর আবেগের সাহায্যে যুদ্ধ কর।
কি হয়েছে?
একজন পার্সিয়ান দূত আপনার অপেক্ষা করছে।
আজকের পাঠ ভুলবে না।
- মান ও সম্মান। - মান ও সম্মান।
সাংসদ "থেরন" আপনি এখানে আপনার প্রয়োজন বোধ করলেন।
রাজা সাহেব এবং রানি সাহেবা, আমি আপনাদের অতিথিদের সঙ্গ দিচ্ছিলাম।
আমি নিশ্চিত।
পার্সিয়ান, মুখ খোলার আগে...
...এটা জেনে নিন, এমনকি রাজার দূত হওয়া সত্ত্বেও...
...তার প্রতিটি কথার জন্য দায়ী সে নিজে।
এখন, আপনি কি বার্তা এনেছেন?
"জমি এবং পানি"।
আপনি এতদূর পার্সিয়া থেকে জমি ও পানির জন্য এসেছেন?
লাজুক বা নির্বোধ হবেন না, পার্সিয়ান। আপনি স্পারটার ভারও বহন করতে পারবেন না।
পুরুষদের মধ্যে মেয়ে হয়েও সে কিভাবে কথা বলছে?
কারণ শুধুমাএ স্পারটান মেয়েরাই আসল পুরুষদের জন্ম দিতে পারে।
চলুন আমরা আমাদের মুখ ঠাণ্ডা করে কথা বলি।
আপনার জীবন যদি সবকিছু ধ্বংসের থেকে মূল্যবান হয়...
...খেয়াল করে শুনুন লেওনাইডেস।
"জেরজিক্স" যেটার উপর চোখ দেয় সেটাকে তিনি জয় এবং নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নেয়।
তার সৈন্য এত বিশাল যে, তারা যখন হাটে তখন মাটি কাঁপতে থাকে।
এত বিশাল, পানি পান করলে নদী শুকিয়ে যায়।
সমস্ত রাজার দেবতা জেরজিক্স এই সামান্য বস্তু চায়...
জমিন এবং পানির উপহার...
...যা স্পারটাদের জেরজিক্স এর বশ্যতা কবুল করার নিশানা।
বশ্যতা।
হুম, এখানে একটু সমস্যা আছে।
আমি শুনেছি যে...
..."এথিনিয়ান'স" আপনাকে ফিরিয়ে দিয়েছে।
এবং ঐ তত্ত্ববিদ ও প্রেমিকদের এত সাহস থাকে, তাহলে...
- আমাদের বুদ্ধিমত্তার পরিচয় দিতে হবে। - অবশ্যই, স্পারটানদের...
...সুনাম ও সম্মান আছে।
আপনি খুব চিন্তাভাবনা করে কথা বলুন, লেওনাইডেস।
এটা আপনার রাজা হিসেবে শেষ কথা হতে পারে।
"জমিন এবং পানি।"
পাগল। আপনি পাগল।
জমিন এবং পানি।
আপনি এই দুটোই নিচে পায়ে যাবেন।
কেউ না, পার্সিয়ান বা গ্রীক, দূতকে কেউ হুমকি দেয় না।
আপনি পরাজিত রাজাদের মুকুট আর মাথা আমার শহরে নিয়ে এসেছ।
আমার রানীকে অপমান করেছন।
আমার প্রজাদের গোলামী ও মৃত্যুর হুমকি দিয়েছন।
হ্যাঁ, আমি চিন্তাভাবনা করে কথা বলেছি পার্সিয়ান।
আপনারও সেটাই করা উচিত ছিল।
এটা পাগলামি! এটা পাগলামি!
পাগলামি?
এটা স্পারটা!
স্বাগতম, লেওনাইডেস।
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
"ইফর", পুরানো দেবতাদের পূজারী।
জঘন্য লোক।
জানোয়ারের চেয়েও খারাপ মানুষ।
লেওনাইডেসকেও তাকে ঘুষ দিয়ে ভিক্ষা চাইতে হবে।
কারণ কোন স্পারটান রাজাই পূজারীদের আশীর্বাদ ছাড়া যুদ্ধে যেতে পারে না।
পার্সিয়ান'রা বলেছে তাদের লক্ষ লক্ষ সৈন্য রয়েছে।
আমি মনে করি, তারা আমাদের বাড়িয়ে বলছে।
কিন্তু এতে কোন সন্দেহ নেই, আমরা এর চেয়ে বিশাল সৈন্যের মোকাবেলা করতে পারি।
তোমার পরিকল্পনা শোনানোর আগে এটা বল...
...কি উৎসর্গ করবে?
আমাদের শ্রেষ্ঠ যুদ্ধ কৌশল...
...এবং গ্রীসের মাতৃভূমি তাদের ধ্বংস করবে।
আমরা উত্তরের সমুদ্র উপকূলের দিকে যাব, সেখানে আমি এটা নিশ্চিত করব...
এটা আগস্ট মাস, লেওনাইডেস। সামনে পূর্ণিমা।
পবিত্র ও প্রাচীন উৎসব।
"কার্নিয়ার" সময় স্পারটান'রা যুদ্ধ শুরু করে না।
স্পারটা ধ্বংস হয়ে যাবে!
তাঁর ছেলেরা তাঁর কোলে মারা যাবে...
...এবং তাঁর মেয়ে ও বাচ্চারা আহত বা ক্রীতদাস হবে।
আমারা পার্সিয়ান হামলা সমুদ্র উপকূলেই আটকে দিব...
...এক বিশাল "ফুসিয়ান" দেয়াল বানিয়ে.
এবং সেখান থেকে, আমরা তাদের পাহাড়ি চাপা রাস্তা দিয়ে নরকের দরজায় পাঠিয়ে দিব।
তারপর, ঐ চাপা জায়গায় তারা কিছুই করতে পারবে না।
এবং পার্সিয়ান আঘাত ঢেউয়ের মত করে...
...স্পারটান ঢাল দিয়ে গুড়িয়ে দিব।
জেরজিক্স'র এত লোকসান হবে যে, তার সৈন্যদের মনোবল ভেঙ্গে পরবে...
...তার যুদ্ধ ছেড়ে যাওয়া ছাড়া কোন উপায় থাকবে না।
আমাদের "ওরাকল" এর সাথে পরামর্শ করেতে হবে।
দেবতার উপর বিশ্বাস রাখ, লেওনাইডেস।
আমি আপনাকে আপনারদের কারণে শ্রেয় মনে করি।
তোমার দেবতাকে নিন্দা করায়...
...আমাদের এ পর্যন্ত অনেক মাশুল দিতে হয়েছে।
তাঁদের এতে যুক্ত করো না।
আমরা ওরাকল এর সাথে পরামর্শ করব।
বুড়ো অসুস্থ পূজারী।
স্পারটা'র অর্থহীন অন্ধকার সময়ের অবশিষ্ট লোক।
যা অর্থহীন ঐতিহ্যের অংশ।
যে ঐতিহ্য লেওনাইডেসও বিরোধিতা করতে পারে না...
...তাকেও শ্রদ্ধা করতে হয় ইফর এর রাজ্যে।
এটাই আইন
এবং এই আইনের ঊর্ধ্বে, কোন স্পারটান নাগরিক, পুরুষ বা মহিলা...
...প্রজা বা রাজা কেউ নয়।
ইফর স্পারটা'র সবচেয়ে সুন্দরী মেয়েদের বেছে নেয়...
...ওরাকল হিসেবে।
তাদের রূপ তাদের জন্য অভিশাপ...
...পুরুষ সঙ্গ হিসেবে বুড়ো বদমাশ গুলো অপরিহার্য...
...এবং তাদের আত্মা নরকের মত বর্ণহীন।
"বাতাসের প্রার্থনা কর...
...স্পারটা'র পতন হবে।
সমস্ত গ্রীসের পতন হবে।
কাউকে বিশ্বাস করোনা...
...দেবতাকে শ্রদ্ধা করো।
"কার্নিয়াকে" শ্রদ্ধা করো।"
রাজার নিচে নেমে আসা কষ্টকর হয়।
দাম্ভিক, জানোয়ারের চেয়েও খারাপ।
মূল্যহীন, অসুস্থ, বাজে...
...অসৎ।
আপনারা এখন রাজাদের দেবতা'র সত্যিকারের বন্ধু...
...জ্ঞানী ও বুদ্ধিমানগণ।
হ্যাঁ।
এবং যখন স্পারটা ধ্বংস হবে, তখন স্বর্ণ দিয়ে গোসল করতে পারবেন।
টাটকা ওরাকল সরবারহ করা হবে...
...প্রতিদিন...
...রাজ্যের প্রতিটি অঞ্চল হতে।
আপনার ঠোঁট শেষ করে যেখানে সেখানে আপনার আঙুল শুরু করতে পারে।
কিংবা ওরাকল আপনার ইচ্ছাকে চুরি করেছে?
একজন মাতাল নবযুবতী এরচেয়েও বেশী কিছু নিতে পারে...
...আমার ইচ্ছা চুরি করে তোমার জন্য।
তাহলে এত দূরত্ব কেন?
কারণ এটা মনে হয়...
যদিও গোলাম ও বন্দি কামুক বৃদ্ধদের...
...ওরাকলের কথা
এজন্যই কি আমার রাজার ঘুম নেই এবং তার বিছানায় উষ্ণতা ছড়িয়ে দিচ্ছে?
সেখানের শুধুমাত্র একজন মেয়ের কথা আমার স্বামীর মনকে প্রভাবিত করেছে।
সেগুলো আমার।
তাহলে এই পৃথিবীকে রক্ষা করতে রাজার কি করা উচিৎ...
...যখন আইন তাকে বাধ্য করে কিছু না করার জন্য শপথ করতে।
এটা কোন প্রশ্ন না স্পারটান নাগরিক কি করবে...
...স্বামী হিসেবেও না, রাজা হিসেবেও না।
এর পরিবর্তে নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, আমার প্রিয়তম...
...স্বাধীন মানুষের কি করা উচিৎ?
- সবাই এখানেই? - যেমনটি আপনার আদেশ। তিনশত(৩০০)।
সবাই এখানে জন্ম নিয়েছে তাদের তাদের নাম রক্ষার জন্য।
আমরা আপনার সাথে আছি, জনাব।
স্পারটা'র জন্য। স্বাধীনতার জন্য।
মৃত্যু পর্যন্ত।
সে তোমার ছেলে।
সে খুব ছোট মেয়েদের উত্তাপ নেয়ার জন্য।
তাকে পরিবর্তন করার জন্য আরও সৈন্য রয়েছে। "এসটিনস" সাহসী ও প্রস্তুত অন্যদের মতই।
আমরা এতটুকই ছিলাম যখন আমি আপনার সাথে যুদ্ধ করেছি।
তুমি একজন ভাল বন্ধু...
...কিন্তু তোমার থেকে ভাল অধিনায়ক আর নেই।
রাজা সাহেব।
জনাব, ওরাকল বলেছেন।
ইরন বলেছেন।. সৈন্যরা কোথাও যেতে পারবেনা।
এটা আইন, জনাব।
- স্পারটান সৈন্য অবশ্যই যুদ্ধে যাবে না। - অবশ্যই যাবে না।
আমি এমন কোন আদেশ দিইনি।
আমি শুধু হাঁটতে যাওয়ার কথা বলছিলাম, আমার পা ঠিক করার জন্য।
এই ৩০০ জন আমার ব্যক্তিগত দেহরক্ষী।
আমাদের সৈন্য স্পারটায় থাকবে।
আপনি কোথায় যাবেন?
আমি এখনও এই ব্যাপারে চিন্তা করি নি...
...কিন্তু তুমি এখন জিজ্ঞেস করলে...
...আমি মনে হয় উত্তর দিকে যাব।
নরকের দরজায়?
চলতে থাকো!
আমরা কি করব?
আমরা কি করতে পারি?
আপনি কি করতে পারেন?
স্পারটার ছেলেদের দরকার হবে।
স্পারটান!
জি, রানী?
আপনার ঢাল সাথে আনবেন...
...অথবা সেটার উপর চড়ে আসবেন।
জি, রানী।
"বিদায়, প্রিয়তম"
সে এটা বলে নি।
দয়ালুদের কোন জায়গা নেই...
...স্পারটায়।
দুর্বলদের জন্যেও জায়গা নেই।
শুধুমাত্র কঠোর ও শক্তিশালীরা তাদের স্পারটান বলতে পারে।
শুধুমাত্র কঠোর। শুধুমাত্র কঠোর শক্তিশালীরা
আমরা এগিয়ে চলি...
...আমাদের ভূমির জন্য, আমাদের পরিবারের জন্য, আমাদের মুক্তির জন্য।
আমরা এগিয়ে চলি।
"ডেক্সঅস"।
- কি অদ্ভুত ব্যাপার। - আজকের সকাল চমকে ভরপুর, লেওনাইডেস।
- আমরা অবাক হয়েছি। - একশ থেকে বেশী হবে না।
- এটাতো অদ্ভুত ব্যাপার। - চুপ।
এগুলো তাদের সৈন্য নয়।
শুনেছি স্পারটা যুদ্ধের পথে এবং আমরা তাদের দলে যোগ দিতে আগ্রহী।
যদি তোমারা রক্ত পিপাসী হও, তোমরা আমদের সাথে যোগ দিতে পারো।
কিন্তু আপনি জেরজিক্স'র সৈন্যর বিপরীতে হাতেগোনা কয়েকজন নিয়ে এসেছেন?
আমি মনে করেছিলাম স্পারটান'রা কমপক্ষে আমদের সমান সৈন্য আনবে।
সেটা নয় কি?
এইযে, তুমি।
তোমার পেশা কি?
আমি কুমার, স্যার।
আর তুমি, আর্কেডিয়ান। তোমার পেশা কি?
- ভাস্কর, স্যার। - ভাস্কর।
- আর তুমি? - কামার।
স্পারটান! তোমাদের পেশা কি?
দেখলে, বন্ধু?
আমি তোমার চেয়ে বেশী সৈন্য নিয়ে এসেছি।
আজকের রাত...
...রাজার চোখে ঘুম নেই।
তার ৪০ বৎসরের জীবনের সরল ভ্রমণে...
...এইরকম অবস্থা কয়েকবার ভাগ্যে ঘটেছে...
...সেখানে প্রচণ্ড মোকাবেলা ঢাল এবং বর্শার...
...তলোয়ার এবং হাড়ের, মাংস এবং রক্তের।
তার দুঃখ এতটুকুই...
...শহীদ হওয়ার জন্য তার কাছে মাত্র কয়েকজন আছে।
কেউ আমাদের অনুসরণ করছে।
এটা আমাদের স্পারটা থেকে অনুসরণ করছে।
রাজা সাহেব! দেখুন!
এখানে কি হয়েছিল?
লোকজন সব কোথায়?
পার্সিয়ান।
আমার মনে হয় ২০ জনের মত ছিল।
গুপ্তদূতের দল।
কিন্তু পায়ের চিহ্ন....
আমাদের পিছনে!
বাচ্চা ছেলে!
এখন সব শান্ত।
তাঁরা....
তাঁরা অন্ধকার থেকে জানোয়ার নিয়ে এসেছিল।
তীক্ষ্ণ নখ ও দাঁত দিয়ে...
...তাদের তাঁরা ধরে নিয়ে গেছে।
সবাইকে...
...আমি ছাড়া।
গ্রামবাসী।
আমি তাঁদের পেয়ে গেছি।
দেবতাদের মনে কি কোন মায়া নেই?
আমরা শেষ হয়ে গেছি।
তুমি চুপ থাক।
ছেলেটি তাঁদের পার্সিয়ান ভূত বলছিল অনেকদিন থেকে শুনে আসছি।
তাঁরা মানুষের আত্মা শিকার করে।
তাঁদের হত্যা বা পরাজিত করা যায় না।
তাঁরা ছায়ার মত, তারা অমর।
অমর?
আমরা তাঁদের দেখে নিব।
আমরা নরকের দরজার দিকে চলতে থাকি।
সেই সঙ্কীর্ণ পথে আমরা চলছি...
...যেখানে জেরজিক্স'র বিশাল সৈন্য বিফল হয়।
স্পারটান, নাগরিক-সিপাহী, মুক্ত গোলাম।
সাহসী গ্রীক, সবাই।
ভাই, পিতা, পুত্র...
...সবাই চলছি।
সম্মানের জন্য, দায়িত্বের জন্য, বিজয়ের গৌরবের জন্য, আমরা চলছি।
দেখো! পার্সিয়ান।
আমরা চলছি নরকের মুখে।
আসো বেওয়ারিশ শয়তানদের দেখি...
...গ্রীকদের মায়াজালে তারা নিজেরাই জড়িয়ে পরবে।
অবশ্যই।
মনে হয় বৃষ্টি হবে।
জিউস বজ্রপাত দিয়ে আকাশ চিরে দেয়...
...এবং পার্সিয়ান জাহাজকে ঘূর্ণিঝড়ে তছনছ করে দেয়।
চমৎকার।
আমাদের মধ্যকার একজন স্পারটান চুপ ছিল।
শুধু তিনি।
শুধুমাত্র আমাদের রাজা,
রানী সাহেবা?
রানী সাহেবা...
...একজন বিবাহিত মহিলার আদালতের আঙিনায় থাকা অনুচিত।
গুজব ও চুক্তি...
...আমার জন্য চিন্তার বিষয় নয়, সাংসদ।
এর গোপনীয়তার প্রয়োজন আছে কি?
আমি কিভাবে ঘরের বাইরের মানুষকে বিশ্বাস করি?
এখানেও, থেরনের চোখ ও কান আছে, যা স্পারটার জন্য সংশয় ও ভীতির কারণ।
আপনি এমনভাবে বলছেন যেন স্পারটা'র সবাই আপনার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে।
এটা যেন শুধু আমার বিরুদ্ধে হয়।
কয়েকজন সাংসদ আমাদের যা আছে তা দিয়ে দিতে মত দিয়ে...
...লেওনাইডেসকে অনুসরণ করতে বলেছেন...
...আপনার তাঁদের অনুগ্রহ করা উচিৎ।
আপনি সাংসদের সাথে আমার কথা বলার ব্যবস্থা করতে পারবেন?
যদি তাদের কারণ প্রয়োজন হয়, আমি তাদের জানাব।
কি জানাবেন, রানী সাহেবা?
স্বাধীনতা বিনামূল্যে পাওয়া যায় না।
তার চরম মূল্য দিতে হয়, রক্ত দিতে হয়।
সংসদ জমা করতে আমি পূর্ণ চেষ্টা করব।
এবং সংসদ ভবন আপনার কথায় মুখরিত হবে।
- আমি ঋণী থাকব আপনার কাছে। - না।
লেওনাইডেস আপনার মত আমাদেরও রাজা।
আমি এই জাহাজগুলোকে ধ্বংস হতে দেখেছি।
এটা কিভাবে হল ?
আমরা জেরজিক্সে'র সৈন্যের এক অংশকে ধ্বংস হতে দেখছি।
আমরা এখানে জিততে পারব না।
আপনি হাসছেন কেন?
আর্কেডিয়ান...
...আমি অসংখ্যবার লড়াই করেছি...
...এখন পর্যন্ত এমন কোন শত্রু পাইনি যে আমকে...
...স্পারটানদের সেই "সুন্দর মৃত্যুর" উপহার দিতে পারে।
আমি চাই শুধু...
...আমাদের সামনে যেন বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধারা আসে...
...সেখান থেকে একজন এই কাজ করতে পারে।
চল!
চলতে থাক, কুকুরেরা!
চল!
আমি বলছি, এগিয়ে যা!
থাম্ এবার!
এখানকার পরিচালক কে?
আমি দূত...
...পৃথিবীর শাসনকর্তার...
...দেবতাদের দেবতা, রাজাদের বাদশাহ...
...এবং তার হুকুমে...
...আমি আদেশ করছি তোমার দলপতিকে ডাকো।
শুনো। তুমি কি মনে কর তুচ্ছ কয়েকজন হত্যা করে আমাদের ভয় দেখাবে?
এই পাহারগুলো আমাদের সিপাহী দিয়ে ভরা।
এবং এই দুর্বল দেয়াল কিছু করতে পারবে...
...শুকনো পাতার মত উড়ে যাওয়া ছাড়া...?
এই দেয়াল আমাদের পূর্বপুরুষরা...
...গ্রীকের প্রাচীন পাথর দিয়ে তৈরি করেছেন।
এবং স্পারটানদের সামান্য সাহায্যে...
...তোমাদের পার্সিয়ান সিপাহীরা তাকে মজবুত করেছে।
তোমাকে বর্বরতার জন্য মূল্য দিতে হবে!
আমার হাত!
এখন আর তোমার নেই।
যাও এবার। যাও এবং তোমাদের জেরজিক্সকে বল তার লড়াই স্বাধীনদের সাথে...
...গোলামদের সাথে না।
তাড়াতাড়ি যাও...
...আমাদের দেয়াল আরও উঁচু করার সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে।
না।
তুমি গোলাম না।
তোমাদের মহিলারা হবে গোলাম।
তোমাদের ছেলেরা, মেয়েরা...
...তোমাদের পরিবার হবে গোলাম!
কিন্তু তুমি না, না।
আজকের দুপুরের মধ্যে তুমি মারা যাবে।
পার্সিয়ান রাজ্যের হাজার হাজার দেশ তোমাদের আক্রমণ করবে।
আমাদের তীর সূর্যকে ঢেকে দিবে।
তাহলে আমরা ছায়ায় যুদ্ধ করবো।
দেয়াল মজবুত আছে।
এটা পার্সিয়ানদের নরকের দরজার দিকে যেতে বাধ্য করবে।
পাহাড়ের রাস্তা দিয়ে কি আমাদের পিছনে যেতে পারবে?
না, স্যার।
সেদিকে একটা রাস্তা আছে, রাজা সাহেব।
এটা পশ্চিমের ঢালু অংশ দিয়ে।
এটা বৃদ্ধ ছাগলের পথ।
পার্সিয়ান'রা সেদিক থেকে আমাদের ঘিরে ফেলতে পারে।
এক পা ও এগুবি না, শয়তান!
জ্ঞানী রাজা, আমি শ্রোতা হিসেবে অনুরোধ করছি।
- তুই যেখানে দাঁড়িয়ে আছিস সেখানেই গেঁথে ফেলব। - আমি এমন কোন আদেশ দেইনি।
দলপতিকে মাফ করো।
সে খুব ভাল সৈনিক...
...কিন্তু ভদ্রতার অভাব রয়েছে।
মাফ করার কিছু নেই, সাহসী রাজা। আমি জানি আমি দেখতে কেমন।
তুমি স্পারটা'র গাঢ় লাল পোশাক পড়েছো।
আমি "এফিএলটিস", স্পারটায় জন্ম।
আমার জন্য আমার পিতামাতার স্পারটা থেকে পালাতে হয়...
...যাতে আমাকে মেরে না ফেলে।
তোমার ঢাল আর বর্ম?
আমার বাবার, স্যার।
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাই, সাহসী রাজা, অনুমতি দিন...
...যুদ্ধে অংশগ্রহণ করে। আমার বাবার সম্মান ফিরিয়ে আনতে।
বাবা আমাকে শিখিয়েছে ভয় না পেতে, বর্শা, ঢাল, তলোয়ারকে...
...নিজের অংশ হিসাবে মনে করতে যাতে তা নিজের হৃদপিণ্ডের শব্দের মত লাগে।
আমি বাবার বর্ম জয় করতে চাই, মহান রাজা...
...আপনার সঙ্গে যুদ্ধে অংশগ্রহণ করে।
ভাল আক্রমণ।
আমি অনেকগুলো পার্সিয়ানদের হত্যা করবো।
তোমার ঢাল উঠাও।
- জি? - তোমার ঢাল যতটুকু পার উঁচু করো।
তোমার বাবার আমাদের সৈন্যব্যূহ কিভাবে কাজ শিখানো উচিৎ ছিল।
আমরা এক...
...দুর্ভেদ্য দল হিসাবে যুদ্ধ করি।
যা আমদের শক্তির যোগানদাতা।
প্রত্যেক স্পারটান তার পাশের সঙ্গীকে রক্ষা করে...
...হাঁটু থেকে ঘাড় পর্যন্ত তার ঢাল দ্বারা।
একটি দুর্বল অংশ সৈন্যব্যূহ কে ধ্বংস করতে পারে।
হাঁটু থেকে ঘাড় পর্যন্ত, এফিএলটিস।
আমি দুঃখিত, বন্ধু আমার।
- আমাদের মধ্যে সবাই তো সৈনিক হতে পারে না। - কিন্তু আমি...
- যদি তুমি স্পারটানদের বিজয়ের জন্য সাহায্য করতে চাও... - হ্যাঁ।
...যুদ্ধের ময়দান থেকে লাশ সরাও, আহতদের যত্ন নাও, তাদের পানি পান করাও...
...কিন্তু যুদ্ধের ক্ষেত্রে...
...আমি তোমাকে নিতে পারব না।
তুমি....
মা! বাবা! আপনারা ভুল ছিলেন!
আপনি ভুল বলেছেন!
লেওনাইডেস! আপনি ভুল বলেছেন!
ফরশিয়ানদের দ্রুত বৃদ্ধ ছাগলের পথে পাঠান...
...এবং দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করে যেন, পার্সিয়ানদের এই কথা কেউ না জানায়।
ভূমিকম্প।
না, অধিনায়ক।
যুদ্ধ সজ্জা।
এখানে আমরা তাদের থামাবো।
এখানে আমরা যুদ্ধ করবো!
এখানেই তারা মরবে!
ঢাল উঠাও, ছেলেরা!
মানুষেরা এইদিনে,...
...তোমাদের সব সময় মনে করবে।
স্পারটান!
তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও!
পার্সিয়ান!
আসো এবং নিয়ে যাও!
থাম!
তাদের কিছু না দিয়ে...
...তাদের সবকিছু কেড়ে নাও!
প্রস্তুত!
ধাক্কা দাও!
এতটুকুই করতে পারো?
ধাক্কা দাও! ধাক্কা দাও!
এখন!
ধাক্কা দাও!
বন্দী নয়!
ক্ষমা নয়!
তারা পিপাসিত।
ঠিক আছে, চল আমরা তাদের পিপাসা মিটাই।
সমুদ্রের কিনারে।
থাম।
খুব ভাল শুরু।
আড়ালে করো!
পার্সিয়ান কাপুরুষ।
- হাসছ কেন? - হ্যাঁ, তুমিই বলেছিলে।
- কি? - "ছায়ায় যুদ্ধ করবো।"
উঠে পড়ো।
আজকে কোনও স্পারটান শহীদ হবে না।
শান্ত ভাবে, ছেলে।
আমরা তাই করেছি যা আমাদের শিখনো হয়েছে...
...যেটা করার জন্য শিক্ষা দেয়া হয়ে ছিল...
...যা করার জন্য আমাদের জন্ম হয়েছে।
বন্দী নয়। ক্ষমা নয়!
শুরুটা ভাল।
- আমার মনে হয়েছিল আপনি আসবেন না। - আমি দুঃখিত, আমার ছেলে...
বাচ্চারা যা করতে পছন্দ করে তাই করে। দয়া করে, মাফ চাইবেন না।
আগামী বছর আপনার ছেলের প্রশিক্ষণ শুরু হবে।
এটা সব সময়ই কষ্টের স্পারটান মায়েদের জন্য।
হ্যাঁ, এটা কষ্টের। কিন্তু এটা জরুরীও।
আপনি সংসদে কথা বলতে পারবেন দুই দিন পর।
আমার স্বামীর দুই দিনের সময় নেই।
এই দুই দিনকে উপহার মনে করুন।
সবাই জানে...
...থেরন আপনার কাছে কি চায়।
আপনার অবশ্যই তাকে চুপ করাতে হবে।
তাকে বন্ধু করে নিন...
...এবং তাহলে আপনি জিতে যাবেন।
ধন্যবাদ।
আপনি যেমন দয়ালু তেমন জ্ঞানী।
এইযে তোমার মা।
আপনার তার প্রতি বেশী নজর দেয়া উচিৎ যদি সে একদিন রাজা হয়।
এটা খুব দুর্ভাগ্য জনক হবে যদি তার কিছু হয়।
অথবা তার সুন্দরী মায়ের।
না!
আমাদের গ্রীক সৈনিক পার্সিয়ানদের হামালা করার অনুমতি চাচ্ছে, স্যার।
ভাল।
আমার একটা কাজ আছে যা তারা ভালো ভাবে করতে পারবে।
ডেক্সঅসকে বল আমি ডাকছি...
...এবং ২০ জন পরিশ্রমী সৈনিক, পরবর্তী হামলার জন্য তৈরি রাখতে।
রাজা লেওনাইডেস।
- স্টেলিওস, শ্বাস নিয়ে নাও, বাচ্চা। - হ্যাঁ, রাজা সাহেব।
পার্সিয়ানরা আসছে।
ছোট্ট সৈন্যবাহিনীর দল। হামলা করার জন্য খুবই ছোট।
- অধিনায়ক, তুমি দায়িত্বে থাকবে। - কিন্তু স্যার...
শান্ত হও, বন্ধু।
তারা যদি আমাকে হত্যা করে, স্পারটা'র সবাই যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পরবে।
প্রার্থনা কর তারা এই বোকামি করে।
প্রার্থনা করো...
...এই রকম ভাগ্যবান হই।
তাছাড়া...
...আমরা সাধারণ মানুষদের মত আচরণ করতে পারবো না এমন কারণ নেই...
...নয় কি?
না, স্যার।
আমার অনুমান মতে।
তুমিই জেরজিক্স।
এসো, লেওনাইডেস।
আসো আমরা আলোচনা করি।
এটা অনুশোচনীয় ব্যাপার হতে পারে...
...তুমি যেটা করছ তা পাগলামি ছাড়া কিছুই না, সাহসী রাজা...
...এবং এতে তোমার বীর সিপাহীরা ধ্বংস হবে...
...শুধুমাত্র একটা সাধারণ ভুল বোঝাবুঝির জন্য।
- এখানে আমরা আমাদের মানবিকতা ভাগ করে নিতে পারি। - তুমি দেখনি?
আমরা আমাদের মানবিকতা সকালে তোমার সাথে ভাগ করে নিয়েছি।
তোমাদের সৈন্যদল আমাকে মুগ্ধ করেছ
যদিও তুমি অবাধ্য...
...ধ্বংসকারী ও দেবতার উপস্থিতিতে।
আমার বিরুদ্ধে যাওয়া বুদ্ধিমানের কাজ না, লেওনাইডেস।
চিন্তা করো কি ভয়ংকর হবে আমার শত্রুর পরিণতি...
...যখন আমি আমার বিজয়ের জন্য নিজের লোককে আনন্দের সাথে হত্যা করতে পারি।
আমি আমার সাথীদের জন্য জীবনও দিতে পারি।
তোমার গ্রীক এই যুক্তিতে গর্ববোধ করে। আমি পরামর্শ দিব এটা কাজে লাগাতে।
চিন্তা করো যে সুন্দর ভূমির জন্য প্রবল ভাবে লড়াই করছ।
আমার ইশারায় তা ছাই হয়ে যাবে।
চিন্তা করো তোমাদের স্ত্রীদের কি হবে।
আমাদের মহিলাদের তুমি ঠিক মত জানো না।
তাদের কে ই আমার এখানে নিয়ে আসা উচিৎ ছিল, আমার তাই মনে হচ্ছে।
তোমার অনেক গোলাম আছে, জেরজিক্স...
...কিন্তু সৈন্য খুব কম।
কিছুক্ষণ পরেই তারা আমার বর্শাকে...
...তোমার চাবুক থেকে বেশী ভয় পাবে।
তারা চাবুকে ভয় পায় না...
...আমার দৈবশক্তিকে ভয় পায়।
কিন্তু আমি উদার দেবতা। আমি তোমার চাহিদার চেয়ে বেশী ধনী করে দেবো।
আমি তোমাকে সারা গ্রীসের যোদ্ধাদের সর্দার করে দেবো।
ইউরোপের যুদ্ধের নিশান তোমার হাতে থাকবে।
এথিনিয়ান প্রতিদ্বন্দ্বীরা...
...তোমার সামনে নতজানু হবে...
...যদি তুমি আমার সামনে নতজানু হও।
তুমি যেমন উদার...
...তেমনি পবিত্র...
...রাজাদের রাজা।
এমন প্রস্তাব শুধুমাত্র পাগলরাই ফিরিয়ে দেয়।
কিন্তু....
নতজানু হওয়ার কথা, এটা....
দেখ, তোমার এতগুলো লোক হত্যা করে....
আমার পায়ের পেশীতে ব্যথা অনুভব করছি...
...তাই নতজানু হওয়া আমার পক্ষে কঠিন।
তোমার শহীদ হওয়া কোন গৌরবের নয়।
আমি স্পারটা'র নাম ইতিহাস থেকে মুছে দিবো।
গ্রীকের প্রতিটি দলিল পুড়িয়ে ফেলবো।
গ্রীকের প্রতিটি ইতিহাসবিদ ও লেখকদের চোখ তুলে ফেলবো...
...এবং তাদের মুখ থেকে জিব কেটে নিবো।
যদি, কেউ স্পারটা'র বা লেওনাইডেসের নাম উচ্চারণ করে তাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হবে।
পৃথিবী কেউ জানবে না যে কথনও তোমার রাজত্ব ছিল।
পৃথিবী জানবে যে একজন স্বাধীন মানুষ অত্যাচারীর বিরুদ্ধে সংগ্রাম করেছে।
কিছু লোক অনেকে বড় দলকে প্রতিরোধ করেছে।
এবং যুদ্ধ শেষ হওয়ার আগে...
...রাজাদের দেবতা মারাও যায়।
তুমি আজ ভাল যুদ্ধ করেছ...
...মেয়েদের মত।
তুমিও তাই।
যদি আমি আহত হই, তুমি আমার সাথে তাল মেলাতে পারবে।
হয়তবা আমি তোমার চেয়ে এগিয়ে গেছি তুমি আমাকে দেখতে পারছ না।
এটা খুব সম্ভব তোমার পিছনের "থেসপিয়ান্সের" দিকে।
হিংসা...
...তোমাকে মানায় না, আমার বন্ধু।
সরিয়ে ফেলো!
পার্সিয়ানদের স্তম্ভ আরও উঁচু কর।
যদি আমার আন্দাজ ভুল না হয়...
...আমরা একটা বর্বর রাতের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি।
তাঁরা ৫০০ বছর ধরে পার্সিয়ান রাজার অসৎ আদেশ পালন করে আসছে।
রাতের মত কালো চোখ।
লম্বা তীক্ষ্ণ দাঁত।
আত্মাবিহীন।
রাজা জেরজিক্সের নিজস্ব রক্ষী। পার্সিয়ানদের আধুনিক সৈনিক।
পুরো এশিয়ার মধ্যে মারাত্মক সৈন্য দল।
অবিনশ্বর।
রাজাদের দেবতার ত্রুটি হল প্রচণ্ড অবাধ্য হওয়া...
অহংকারে।
সহজে নিন্দা করে, সহজেই ধোঁকা দেয়া যায়।
তার ক্ষত ও ক্লান্তি দূর হওয়ার পূর্বে...
...পাগল রাজা তার সর্বওোম যোদ্ধাদের আমাদের বিরুদ্ধে প্রেরণ করে।
জেরজিক্স টোপ গিলেছে।
স্পারটান, ধাক্কা দাও!
অমর।
আমরা তাদের দেখে নিব।
বাবা!
আমার রাজা!
আর্কেডিয়ান, এখন!
যাও! দেখাও স্পারটানরা কি করতে পারে।
যাও!
তারা চিৎকার করে...
...বিশৃঙ্খল ভাবে হামলা করে, যোদ্ধাদের চেয়েও বেশী।
তারা পুরো ব্যাপারটা বিস্ময়কর ভাবে বিশৃঙ্খল করে ফেলে।
সাহসী আনাড়িরা, তারা তাদের কাজ করে।
অমর।
তাঁরা আমাদের রাজার পরীক্ষায় টিকতে পারে না।
এবং যে ব্যক্তি নিজেকে দেবতা মনে করত...
...তার মেরুদণ্ড দিয়ে শীতল স্রোত বয়ে যায়।
আমাদের রাজা!
এবং আমাদের রাজার জন্য।
এরপর জেরজিক্স কাকে পাঠাবে? কাকে?!
আমাদের কেউ থামাতে পারবে না!
এখন রাজারও গৌরবময় বিজয়ের আশা হচ্ছিলো।
অসম্ভব আশা, কিন্তু যেখানে:
"এশিয়ার অগুনিত দলের, বিরুদ্ধে, আমরা এটা পারবো।
আমরা তাদের নরকের দরজায় থামাতে পারবো।
আমরা জিততে পারি।"
ভোরবেলা।
চাবুক চালায়। অসভ্যরা আর্তনাদ করে।
তার পিছনে চিৎকার করে, "এগিয়ে যাও!"
সামনের জন চিৎকার করে, "পিছনে যাও!"
আমাদের চোখ সাক্ষী থাকে অদ্ভুত জানোয়ার...
...যাদের জেরজিক্সর রাজ্যের অন্ধকার কোন থেকে জাগিয়ে তোলা হয়েছে।
যখন পেশীশক্তি কাজে আসে না...
...তারা তাদের জাদু ব্যাবহার করে।
এক শত দেশ আমাদের উপর ঝাঁপিয়ে পরে, পুরো এশিয়ার সেনাবাহিনী।
ফানেলের মত সরু পথে, তাদের সৈন্য কোন কাজে আসে না।
তারা শত শত মারা পরে।
আমরা তাদের শরীর ও ভঙ্গুর হৃদয় "জেরজিক্সের" পায়ে পাঠিয়ে দেই।
রাজা জেরজিক্স তাদের পরিবর্তে সেনা অফিসার পাঠায়।
সে তাদের শাস্তি দেয়।
জেরজিক্স অর্ধ পৃথিবী দূর থেকে তার রাক্ষসদের পাঠায়।
সেগুলো কুৎসিত জন্তু...
...এবং পার্সিয়ানদের মৃতদেহের স্তম্ভে পিচ্ছলিয়ে যায়।
- তুমি এখনো এখানেই? - তোমাকে রক্ষার জন্য কারও থাকা উচিৎ।
এখন না, আমি একটু ব্যস্ত আছি।
একজোট!
এসটিনস!
আমার ছেলে!
এসটিনস!
না!
দিন কেটে যায়।
আমরা কয়েকজনকে হারিয়েছি...
...কিন্তু প্রত্যেকে কারো বন্ধু, বা রক্তের আত্মীয়।
আর যুবক ছেলের মাথা কাঁটা লাশ দেখে...
...অধিনায়ক সৈন্যদল থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
সে বেপরোয়া হয়ে উঠে, রক্ত পিপাসী।
ছেলের মৃত্যু শোকে অধিনায়কের কান্না...
...যুদ্ধের ঢাকের শব্দ থেকেও ভয়ংকর।
তিন জন সৈনিক দিয়ে তাকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে আনতে হয়।
এইদিনও আমাদের।
গান গাওয়া হবে না।
তোমার দেবতা তোমাকে তৈরির ক্ষেত্রে নিষ্ঠুরতা করেছে, বন্ধু এফিএলটিস।
স্পারটানরাও,...
...নিষ্ঠুরতা করেছে তোমাকে বাতিল করে।
কিন্তু আমি দয়ালু।
সবকিছু যা তোমার কামনা...
...প্রতিটি খুশি যা তুমি কল্পনা করেছো...
...প্রতিটি আনন্দ যা তোমার গ্রীক এবং তোমার ভুয়া দেবতারা দিতে অস্বীকার করেছে...
...আমি তোমাকে দিবো।
আমি দয়ালু তাই।
আমাকে তোমার রাজা এবং দেবতা হিসেবে গ্রহণ কর।
হ্যাঁ,
আমার সৈন্যদের গোপন রাস্তা দেখিয়ে দাও যেটা স্পারটানদের পিছন দিকে যাওয়া যায়...
...এবং তোমার আনন্দ অফুরন্ত হবে।
হ্যাঁ! আমি এটা চাই।
বিশাল সম্পদ। মেয়ে।
এবং আরেকটা জিনিশ...
...আমি সৈনিকদের মত পোশাক চাই।
ঠিক আছে।
তুমি দেখবে...
...আমি কত দয়ালু।
আমি "নিষ্ঠুর লেওনাইডেসর" মত নই, যে তোমাকে দাঁড়ানো দেখতে চায়...
...আমি শুধু চাই...
...তুমি নতজানু হও।
সুন্দর রাত।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তোমাকে এই কথা বলার জন্য আসতে, থেরন।
আপনি কি নিশ্চিত।
আপনি কখনোই আমার সাথে অপ্রয়োজনীয় কথা বলেননি।
আমি আপনাকে কিছু দিতে পারি? শরবৎ, বা অন্য কিছু?
এটা কি বিষ?
আমি আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত, এতে শুধু পানি।
আমি শুনেছি আপনার সংসদে যাওয়ার ব্যবস্থা করা হয়েছে।
হ্যাঁ।
আমাকে জয়ী করার জন্য আপনার ভোট প্রয়োজন যাতে উত্তর দিকে আমাদের রাজার জন্য সেনাবাহিনী পাঠানো যায়।
হ্যাঁ।
আমি দেখতে পাচ্ছি, আমরা দুজনে একসাথে দাড়িয়ে আছি।
আমি, সাংসদ। আপনি, যোদ্ধা। আমাদের কথা একটাই।
কিন্তু আমি এটা কেন করবো?
এটা প্রমাণ করার জন্য আপনি রাজার খেয়াল রাখেন যে এখন আমরা যেই পানি পান করি তার জন্য লড়াই করছেন।
ঠিক।
কিন্তু এটা রাজনীতি, যুদ্ধ না।
লেওনাইডেস একজন আদর্শবাদী।
আমি আপনাদেরকে ভালভাবে চিনি। আপনার লাভে অন্যদের হত্যা করেন।
আপনার স্বামী, আমাদের রাজা, আমাদের সবচেয়ে ভাল ৩০০ জন যুদ্ধে নিয়ে গেছে।
তিনি আমাদের আইন ভঙ্গ করেছেন এবং সাংসদের অনুমতি না নিয়ে চলে গেছেন।
- আমি সত্যবাদী। - তুমি সুবিধাবাদী।
আপনি লেওনাইডেসের মত বোকা যদি আপনি মনে করেন এই পৃথিবীতে পুরুষদের দাম নেই।
সব পুরুষ সমান না এটাই স্পারটান আইন, আমার ছোট্ট রানী।
আমি আপনার রাগ দেখে মুগ্ধ।
কিন্তু এটা মনে করবেন না...
...একজন মহিলা, রানী হলেও...
...সংসদ ভবনে যেতে এবং পুরুষদের মনকে প্রভাবিত করতে পারে না।
ঐ ভবন আমার...
...যেমনটা আমি আমার হাতে বানিয়েছি।
আমি এখনই আপনার জান নিতে পারি।
আপনি সংসদে যাবেন, কিন্তু আপনার কথা কারো কানে যাবে না।
লেওনাইডেস আমাদের কাছ থেকে কোনও সৈন্য বাহিনী পাবে না, এবং যদি সে ফিরে আসে, আমার সাহায্য ছাড়া...
...তাকে জেলে পাঠানো হবে।
স্পারটাকে আপনি ভালবাসেন?
হ্যাঁ।
- আর রাজাকে? - হ্যাঁ ভালবাসি।
আপনার স্বামী তার দেশ ও তার ভালবাসার জন্য যুদ্ধ করছে.
আপনি আমাকে কি দিবেন...
...যদি আপনাকে উত্তর দিকে আমাদের সৈন্য পাঠাতে সাহায্য করার ওয়াদা করি।
একজন সত্যবাদী তার রানীর কাছে কি চায়?
আমার মনে হয় আপনি তা জানেন।
এটা তাড়াতাড়ি শেষ হবে না।
আপনি এটা উপভোগ করবেন না।
আমি আপনার রাজা নই।
ডিলিওস।
আমার বিশ্বাস এই আঘাত তোমাকে পঙ্গু করে দেয়নি?
না, রাজা সাহেব। এটা শুধু একটা চোখ।
দেবতারা আমাকে দেখার জন্য একটি অতিরিক্ত চোখ দিয়ে সৃষ্টি করেছেন।
আমার অধিনায়ক?
একা বসে দেবতাদের অভিশাপ দিচ্ছেন আর কাঁদছেন।
লেওনাইডেস!
আমরা শেষ হয়ে গেছি। বিধ্বস্ত, আপনাকে বলছি। ধ্বংস হয়ে গেছি।
ডেক্সঅস, নিজেকে শান্ত করো।
আমাদের কুঁজওলা বিশ্বাসঘাতক জেরজিক্সের অমর সৈন্যদের আমাদের পিছনের গোপন পাহাড়ি রাস্তায় নিয়ে গেছে।
আপনি যেই ফরশিয়ানদের পাঠিয়ে ছিলেন তারা যুদ্ধ না করে পালিয়ে গেছে।
- এই যুদ্ধ শেষ, লেওনাইডেস - যখন আমি বলবো শেষ তখন যুদ্ধ শেষ।
সকালের মধ্যে, অমর সৈন্যরা আমাদের ঘিরে ফেলবে। নরকের দরজা ভেঙ্গে পরবে।
স্পারটান! বিজয়ের গৌরবের জন্য প্রস্তুত হও!
গৌরব? আপনি কি পাগল হয়েছেন?
এখন কোনো গৌরব নেই।
শুধু ফিরে যাওয়া বা আত্মসমর্পণ । অথবা মৃত্যু।
ঠিক আছে, আমাদের জন্য বাছাই করা সহজ হল, আর্কেডিয়ান।
স্পারটান কখনও ফিরে যায় না। স্পারটান কখনও আত্মসমর্পণ করে না।
যাও এটা ছড়িয়ে দাও।
এখানে সমবেত প্রতিটি গ্রীককে এই কথার সত্যতা জানিয়ে দাও।
প্রত্যেককে তাদের হৃদয়ে এটা বসিয়ে নিতে বলো।
এবং তারপর, তোমারটায় বসাও।
আমার লোক আমার সাথে যাবে।
যাত্রা সফল হোক, লেওনাইডেস
ছেলেরা!
ছেলেরা।
জড় হও সবাই।
ফিরে যাওয়া নয়, আত্মসমর্পণ নয়।
এটা স্পারটান আইন।
এবং স্পারটান আইনের জন্য, আমরা দাঁড়াবো ও যুদ্ধ করবো...
...এবং মরবো।
এক নতুন যুগ শুরু হয়েছে।
স্বাধীনতার যুগ।
এবং এটা সবাই জানবে যে ৩০০ স্পারটান...
...তাদের শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত লড়াই করে গেছে।
আমার বন্ধু।
আমার সারা জীবনে এতো দুঃখ পাইনি এখন যেমন পাচ্ছি।
এটা আমার ছেলের জন্য নয় যে দেশের জন্য নিজের জীবন দিয়েছে।
আমার দুঃখ শুধু আমি বলতে পারিনি আমি তাকে কতটা ভালবাসি।
সে সম্মানের সাথে আমার পাশে দাঁড়িয়েছে।
তার মধ্যে আমার সব গুন ছিল।
তোমার দুঃখে আমার হৃদয় ভেঙ্গে গেছে।
হৃদয়?
আমি আমার হৃদয় পূর্ণ করেছি...
...ঘৃণা দিয়ে।
ভাল।
ডেলিওস...
...চল ঘুরে আসি।
হ্যাঁ, রাজা সাহেব।
কিন্তু, স্যার, আমি যুদ্ধের জন্য যোগ্য ও প্রস্তুত।
তুমি ঠিক আছো, উত্তম যোদ্ধাদের মধ্যে একজন।
কিন্তু তোমার আরেকটি গুন আছে যা অন্য স্পারটানদের নেই।
তুমি আমার সর্বশেষ আদেশ সংসদে পৌঁছে দিবে...
...শক্তি ও উৎসাহের সাথে।
তাদের আমাদের কাহিনী বলবে।
প্রতিটা গ্রীককে জানাবে এখানে কি হয়েছিল।
তোমার কাছে মহান কাহিনী আছে বলার জন্য।
বিজয়ের কাহিনী।
বিজয়।
জি, রাজা সাহেব।
স্যার, কোনো বার্তা...?
রানীর জন্য?
কিছু বলার প্রয়োজন হবে না।
একশত জন চলে যায়।
অল্প কয়েকজন থাকে।
শুধু একজন ফিরে তাকায়।
স্পারটান!
নাস্তা বানাও এবং ইচ্ছামত খাও...
...আজ রাতে আমরা নরকে ভোজন করবো!
আমি এখন আপনাদের সামনে পেশ করছি...
...লেওনাইডেসর স্ত্রী এবং স্পারটা'র রানী
- এটা কি? - কিছু না।
সংসদ সদস্য...
...আমি আপনাদের সামনে শুধুমাত্র রানী হিসেবে আসিনি।
আমি মা হিসেবে আপনাদের কাছে এসেছি।
আমি স্ত্রী হিসেবে আপনাদের কাছে এসেছি।
আমি স্পারটান মেয়ে হিসেবে আপনাদের কাছে এসেছি।
আমি আপনাদের কাছে এসেছি প্রার্থী হিসাবে।
আমি এখানে লেওনাইডেসকে তুলে ধরতে আসিনি।
তার কর্মই আমার আওয়াজ থেকে উচ্চস্বরে বলে।
আমি এখানে তাদের কথা বলতে এসেছি যাদের আওয়াজ শুনতে পাওয়া যায় না।
মা, মেয়ে, বাবা, ছেলে।
৩০০ পরিবার আমাদের অধিকারের জন্য রক্ত দিচ্ছে...
...এবং তাদের মূলনীতির উপর এই সংসদ ভবন দাড়িয়ে আছে।
আমরা যুদ্ধের মধ্যে আছি, সাংসদগণ।
আমাদের সমস্ত স্পারটান সেনাবাহিনী পাঠানো উচিৎ রাজাকে সাহায্য করতে...
...শুধুমাত্র আমাদের রক্ষার জন্য নয়, আমাদের বাচ্চাদের জন্য।
সৈন্যবাহীনি পাঠান স্বাধীনতা রক্ষার জন্য।
ন্যায়ের জন্য পাঠান।
আইন রক্ষার জন্য পাঠান।
যুক্তির জন্য পাঠান।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আমাদের আশার জন্য সৈন্যবাহীনি পাঠান।
আশা যে একজন রাজা ও তার সাথীরা ইতিহাসের পাতায় বন্দী না হয়।
আশা যে তাদের সাহস আমাদের একজোট রাখে।
আশা যে আমরা শক্তিশালী হবো তাদের কর্মের মাধ্যমে...
...এবং আপনাদের আজকের পদক্ষেপে তাদের সাহসের প্রতিফলন ঘটবে।
তিনশত।
আমাদের অবশ্যই পাঠানো উচিৎ।
চলনশীল...
...বাগ্মিতা, আবেগপ্রবণ।
কিন্তু এটা ভাগ্য পরিবর্তন করবে না যেটা আপনার স্বামী আমাদের কাছে নিয়ে এসেছেন।
আপনি ভুল বলছেন। জেরজিক্স সামনে নিয়ে এসেছে...
...এবং এর আগে, তার বাবা ড্যারিস ম্যারাথনএ
পার্সিয়ানরা থামবে না...
...যতক্ষণ না আমরা শুধুমাত্র নৈরাজ্য ও ভাঙ্গা পাথরের নীচে আশ্রয় নেবো।
সংসদের ইতিহাস পড়ার প্রয়োজন নেই, রানী সাহেবা।
তাহলে আপনি কোন পাঠ পড়তে চান।
আমি এক এক করে শুরু করতে পারি?
সম্মান। দায়িত্ব। গৌরব।
সম্মান, দায়িত্ব ও গৌরবের কথা বলছেন?
কিন্তু ব্যভিচারের কি হবে?
- তোমার এত সাহস। - আমার সাহস?
তাকে মনোযোগ দিয়ে দেখুন।
আসলে তিনি একজন প্রতারক।
আপনি এই পবিত্র সংসদ সদস্যদের নিয়ে খেলবেন না, রানী সাহেবা।
মাত্র কয়েক ঘণ্টা আগে, আপনি আমার কাছে এসেছিলেন।
যদি আমি দুর্বল পুরুষ হতাম, তার শরীরের সুবাস এখনো থাকত।
- এটা সীমা লঙ্ঘন। - হ্যাঁ, ভণ্ডামি!
আপনি এমন পুরষ্কার গ্রহণ করেন নি, আপনি কোনটা নিয়েছেন...
...তাকে সংসদে এতগুলো মহান ব্যক্তিদের সামনে নিয়ে আসার পরিবর্তে।
- এটা মিথ্যা - এটা?
সে কি, আপনার আমন্ত্রিত ছিল না, রাজার শয়নকক্ষে যাওয়ার জন্য?
ঐ বিছানায় যেখানে আপনি আমার সাথে জোর করে কথা বলতে চাই ছিলেন।
অবাক হলেন। ঘুষ হিসেবে শরীর, বন্ধুরা...
...যখন তার স্বামী নৈরাজ্য ও যুদ্ধ ছড়ায়।
সে সত্যি বলছে।
কথা নেই সবচেয়ে চতুর মুখেও...
...আমার বেশ্যা রানী।
কেমন রানীর মত ব্যবহার।
সংসদ থেকে তাকে বের করে দাও আমাদের দূষিত করার আগে দূরে সরিয়ে দাও...
...লজ্জাকর ও নোংরা মহিলাকে।
এটা তাড়াতাড়ি শেষ হবে না।
তুমি এটা উপভোগ করবে না। আমি তোমার রানী নই।
বিশ্বাসঘাতক।
বিশ্বাসঘাতক! বিশ্বাসঘাতক! বিশ্বাসঘাতক!
বিশ্বাসঘাতক!
লেওনাইডেস, আমার শ্রদ্ধা ও অভিনন্দন।
আপনি চরম বিপর্যয়কে বিজয়ে রূপান্তিত করেছেন।
আপনার অসহ্য অহংকারী মনোভাব সত্ত্বেও...
...রাজাদের দেবতা স্পারটান সাহস ও রণনীতির প্রশংসা করছেন।
আপনি আমাদের সাথে চুক্তিবদ্ধ হতে পারেন।
আত্মসমর্পণ করুন, লেওনাইডেস
যুক্তি ব্যাবহার করুন। আপনার সাথীদের কথা ভাবুন।
আমি ভিক্ষা চাইছি।
আপনার অনুসারী গ্রীকের কথা শুনুন।
এটা তার দৈব উদারতার প্রমাণ।
আপনার কয়েকটি অপমান সত্ত্বেও, আপনার ভীষণ দেবতাকে নিন্দা করা সত্ত্বেও...
...অগণিত দেশের রাজা সবকিছু মাফ করতে প্রস্তুত...
...এবং আরও, পুরষ্কার আপনার জন্য রয়েছে।
আপনি আপনার দেশের জন্য যুদ্ধ করেছেন।
রেখে দিন।
আপনি স্পারটা'র জন্য যুদ্ধ করেছেন।
সেটি আগের চেয়ে আরও ধনী ও শক্তিশালী হবে।
আপনি আপনার রাজত্বের জন্য যুদ্ধ করেছেন।
আপনি গ্রীসের প্রকাশ্য যোদ্ধাদের সর্দার হবেন...
...যে শুধুমাত্র পৃথিবীর রাজার কাছে জবাবদিহি করবে।
লেওনাইডেস, আপনার বিজয় সম্পূর্ণ হবে...
...যদি আপনি আপনার হাতিয়ার ফেলে দেন...
...এবং নতজানু হন পবিত্র জেরজিক্সে'র সামনে।
৩০ বছরের বেশী সময় হয়েছে সেই শীতের ঠাণ্ডার নেকড়ের কথার।
এবং এখন, সেইদিনের মত, তাকে ভয় স্পর্শ করলো না...
...শুধু অবিরত এটার সচেতনতা বাড়তে থাকলো।
সামুদ্রিক বাতাস শান্তভাবে তার বুক ও ঘাড়ের ঘামকে ছুঁয়ে যাচ্ছে।
শঙ্খচিলগুলো ডাকছে...
...হাজার হাজার ভাসমান লাশের ভোজ শেষ করে।
তার পিছনের ৩০০ জনের শ্বাসপ্রশ্বাস বলছে...
...তার জন্য এক মুহুর্ত দেরী না করে মারা যেতে প্রস্তুত।
তাদের প্রত্যেকে...
...মারা যেতে প্রস্তুত।
তার শিরস্ত্রাণ দম বন্ধকর।
তার বর্মটি ভারী।
আপনার বর্শা।
তুমি...
...এফিএলটিস।
তুমি চিরদিন বেঁচে থাকো।
লেওনাইডেস, আপনার বর্শা।
স্টেলিওস!
তাদের হত্যা করো!
তার শিরস্ত্রাণ দম বন্ধকর।
এটি তার দৃষ্টিকে সংকীর্ণ করে, এবং তাকে দূর পর্যন্ত দেখতে হবে।
তার বর্মটি ভারী ছিল। এটা নিয়ন্ত্রিত ভাবে নিক্ষেপ করেছিলো...
...এবং তার লক্ষ অনেক দূর ছিল।
বৃদ্ধরা বলে আমরা স্পারটানরা হারকিউলিক্সের বংশধর।
সাহসী লেওনাইডেস আমাদের প্রজন্মে এটা প্রমাণ করে।
তার গর্জন লম্বা ও উচ্চস্বরের।
আমার রাজা।
আপনার পাশে শহীদ হওয়া সম্মানের।
তোমার সাথে বেঁচে থাকাও সম্মানের।
আমার রানী!
আমার স্ত্রী।
আমার ভালবাসা।
"আমাদের মনে রেখ"
একাটি সাধারণ আদেশ হিসেবে। যেটা একজন রাজা দিতে পারে।
"আমরা কেন শহীদ হলাম মনে রেখ"
তিনি শ্রদ্ধাঞ্জলি বা সংগীত চায় নি...
...ভাস্কর্যও না, না কোনও যুদ্ধ বা বীরত্বের কবিতা।
তার ইচ্ছা ছিল সাধারণ।
"আমাদের মনে রেখ"...
...তিনি আমাকে বলেছেন।
এটাই তার আশা ছিল।
যখন কোন স্বাধীন আত্মা এই জায়গা পার হবে...
...অগুনিত শতাব্দীতে...
...আমাদের সবার আওয়াজ...
...বয়সহীন পাথর থেকে তোমাকে ফিস ফিস করে বলবে
যাও স্পারটানদের বল, পথচারী...
...এখানেই, স্পারটান আইনের জন্য, আমরা শুয়ে আছি।
এবং তাই আমার রাজা শহীদ হয়েছেন...
...এবং আমার ভাই শহীদ হয়েছেন...
...মাত্র এক বছর আগে।
আমি গভীরভাবে চিন্তা করেছি আমার রাজার বিজয়ের রহস্যপূর্ণ কথার।
সময় তাকে জ্ঞানী প্রমাণ করেছে।
প্রত্যেক স্বাধীন গ্রীকদের মধ্যে...
...এই কথা ছড়িয়ে পরেছে যে সাহসী লেওনাইডেস এবং তার ৩০০...
...ঘর থেকে অনেক দূরে...
...তাদের জীবন দিয়েছিলো শুধুমাত্র স্পারটার জন্য নয়...
...সমস্ত গ্রীস এবং তার দেশকে রক্ষার জন্য।
এখন, পৃথিবীর অসমান অংশে ঘোষণা দিচ্ছি প্লাটায়া...
...জেরজিক্স'র দল ধ্বংসের মুখামুখি হবে!
সেখানে শুধু অসভ্য সৈন্যরা দাড়িয়ে আছে...
...ভয়ানক আতঙ্ক তাদের মনে...
...হিমশীতল আঙ্গুল নিয়ে...
...ভাল করেই জানে ক্ষমাহীন কি যন্ত্রণা তারা ভোগ করেছে...
...৩০০ যোদ্ধার তলোয়ার ও বর্শা থেকে।
তারা এখন স্থির দৃষ্টিতে ১০,০০০ স্পারটান...
...পরিচালিত ৩০,০০০ স্বাধীন গ্রীকদের দেখছে!
শত্রুরা আমাদের তিন কে এক হিসেবে গণনা করে।
যা যেকোনো গ্রীকের পক্ষে ভালো।
আজ, আমরা পৃথিবীকে জুলুমকারী ও ক্ষমতার অপব্যবহারকারী থেকে মুক্ত করবো...
...এবং আমাদের কল্পনার থেকেও উজ্জ্বল ভবিষ্যতের পথ দেখাবো।
ধন্যবাদ দাও, বন্ধুরা...
...লেওনাইডেস এবং সাহসী ৩০০ জনকে।
বিজয়ের জন্য!
অনুবাদক এবং সম্পাদক আরিফুল হক www.facebook.com/ariful.haque.3511