300 спартанців
Як тільки хлопчик народжувався, його…
…як усіх спартанців, обстежували.
Якби він був крихітний чи кволий, чи слабий, чи деформований…
…його б швидко позбулися.
Як тільки він навчився стояти, його хрестили вогнем бою.
Навчили ніколи не відступати, ніколи не здаватися.
Навчили, що смерть на полі болю, захищаючи Спарту…
…це найбільша слава ужитті.
У 7 років, за спартанським звичаєм…
…хлопця забрали від матері і занурили у світ бою і насильства.
Створеного на протязі 300 років спартанською громадою воїнів…
…з метою виростити найкращих воїнів, яких ще світ не знав.
Так званий агоге, примушував хлопців боротися.
Виснажував їх, заставляв красти…
…і коли необхідно - вбивати.
Хлопців карали палицями і батогами, вчили…
… не знати ні болю, ні милосердя.
Постійні випробовування, покинутий посеред дикої природи.
Залишений, щоб розвинути розум і силу волі у боротьбі з природою.
Цього разу…
…його посвятять у спартанця…
…якщо він повернеться з випробовування…
… у дикій природі живим.
Вовк починає кружляти навколо хлопця.
Кігті, як чорна сталь…
…хутро, як темна ніч.
Очі блищать, як червоні…
…камінці з самого пекла.
Величезний вовк принюхується…
… насолоджуючись запахом свого майбутнього обіду.
Він збуджений не від страху…
…а тому, що насторожений.
Холодне повітря у легенях.
Вітер похитує сосни у темну ніч.
У нього руки не тремтять.
Його посада…
…пречудова.
I так хлопець, якого вже не очікували…
… повернувся додому, до Священної Спарти, королем!
Наш король, Леонідас!
ЗО років минуло від тої холодної зими з вовком.
І тепер, як і тоді, звір наближається.
Терплячий і впевнений, що його обід буде добре смакувати.
Але цей звір зроблений з людей і коней…
…мечів і списів.
Величезна армія рабів, що навіть і важко уявити…
…готується захопити крихітну Грецію.
Готується знищити єдину у світі надію на справедливість і честь.
Звір наближається…
…і сам король Леонідас його спровокував.
Ось так.
Чим більше ти тут поту проллєш, тим менше крові втратиш у бою.
Мене батько навчив…
…що страх завжди є.
Але йти назустріч йому…
…надасть тобі сили.
Моя королево.
Емісар Персії очікує на Леонідаса.
У решті-решт…
…справжня сила Спарти - це воїн, який є поруч.
Отож, шануй і поважай його, і тобі це відплатиться.
Спершу…
- …бийся з головою. - Тоді бийся з серцем.
Що таке?
Посильний з Персії на тебе очікує.
На забувай сьогоднішнього уроку.
- Повага і шана. - Повага і шана.
Радник Терон. Ви тут дуже потрібні, нарешті.
Мій король і королево, я розважав Ваших гостей.
Ясно.
Перед тим, як говоритимеш, перс…
…знай, що у Спарті усі, навіть посланець короля…
…відповідають за слова, що сходять з їхніх вуст.
Яку вістку приніс?
Земля і вода.
Ти подолав увесь цей шлях з Персії заради землі і води?
Не соромся, перський дурню. Тобі нічого у Спарті не взяти.
Чому та жінка дозволяє собі говорити поміж чоловіків?
Бо лише спартанські жінки народжують справжніх чоловіків.
Пройдемося, щоб охолонути.
Якщо ви цінуєте ваші життя понад повним винищенням…
…то слухайте уважно, Леонідас.
Ксеркс завойовує і контролює усе, на що покладе свої очі.
Він очолює армію таких сил, що від них земля тремтить.
Що від них ріки висихають.
Король-Бог на усіма Ксеркс вимагає
простий дар землі і води…
…як знак покори Спарти волі Ксеркса.
Покори.
Тут є невеличка проблема.
Ходять чутки…
…що Афіни вже вам відмовили.
І якщо ті філософи і їх любителі хлопчиків знайшли відвагу, тоді…
- Треба бути дипломатичними. - І ясно, Спарта…
…мусить дбати за свою репутацію.
Думай, що кажеш, Леонідас.
Бо це можуть бути твої останні слова, як короля.
"Земля і вода".
Божевільний. Ти - божевільний.
Земля і вода.
Ти знайдеш їх багато там, внизу.
Жоден, ні грек, ні перс не має права погрожувати посланцю.
Ти приніс корони і голови завойованих королів до мого міста.
Ти образив мою королеву.
Ти погрожуєш моєму народові смертю і рабством.
Я дуже обережно думав перед тим, як говорити, персе.
І тобі треба було так вчинити.
Це - блюзнірство. Божевілля!
Божевілля?
Це - Спарта!
Вітаємо, Леонідас.
Ми чекали на тебе.
Ефори, жерці прабогів.
Породжені свинями.
Більше подібні на створіння, ніж на людей.
Створіння, яких навіть Леонідас мусить підкупити і благати.
Тому що жоден спартанський король…
…не йшов у бій без благословення ефорів.
Персія налічує біля мільйону воїнів.
Сподіваюсь, вони не дарма вихваляються.
Без сумніву, це - найбільша армія, яку ще не бачили.
Перед тим, як почуємо твій план…
…що ти пропонуєш?
Ми використаємо наше вдосконалене бойове мистецтво…
…і місцевість самої Греції з однією метою - знищити їх усіх.
Ми підемо на північ до моря, де можна…
Зараз серпень, Леонідас. Повний місяць наближається.
Час на старовинний священний фестиваль.
Спарта ніколи не йде до бою під час свята Карнея.
Спарта згорить тоді!
її чоловіки загинуть у бою…
…а жінки і діти підуть у рабство або і гірше.
Тому, ми заблокуємо напад персів з берега…
…відбудувавши Велику Фоціанську Стіну.
І звідти ми заженемо їх…
…до стежки у горах, що ми звемо Гарячі Ворота.
У цьому вузькому коридорі їх кількість не надасть їм переваги.
І як хвиля за хвилею, напади персів…
… розби ватимуться об щити спартанців.
Ксеркс втратить багато воїнів, його війська деморалізуються…
…у нього буде один вихід - відступити.
Нам треба порадитись з оракулом.
Май віру у богів, Леонідас.
Краще б вірити в здоровий глузд.
Твої лихослів'я…
…нам уже багато біди наробили.
Більш не треба.
Нам треба порадитись з оракулом.
Хворобливі старі чаклуни.
Нікчемні залишки давнини до того, як Спарта піднялася з темряви.
Залишки безглуздої традиції.
Традиції, якій і Леонідас не може перечити…
…задля пошани і благословення ефорів.
Такий був закон.
Бо жоден спартанець, громадянин чи ні, чоловік чи жінка…
…раб чи король не є понад законом.
Ефори вибирали найвродливіших дівчат Спарти…
…поміж яких вони жили як оракули.
їхня врода - це їхнє прокляття…
…бо у старих нікчем - такі ж бажання, як і у всіх чоловіків…
…а їхні душі - темні, як пекло.
"Молюся вітрам…
…Спарта упаде.
Вся Греція впаде.
Вір не людям…
…вір богам.
Шануй свято Карнея".
Для короля наступили важкі часи.
Пихата свиня.
Нікчемна, хвороблива, гниюча…
…підкупна.
Тепер ви - у ласці бога-короля, правду вам кажу…
…мудрі і святі чоловіки.
Так.
Коли Спарта згорить, ви купатиметесь у золоті.
Свіжих оракулів при водити муть вам…
…щодня…
…з усіх куточків імперії.
Твої губи можуть закінчити те, що почали твої руки.
Чи оракул у тебе забрав бажання також?
Не досить буде простих слів від п'яної неповнолітньої дівки…
…щоб забрати у мене бажання.
Тоді чому ти такий недосяжний?
Бо здається…
…що хоча вона - лише рабиня хтивих старих…
…та слова оракула можуть зруйнувати все, що я люблю.
Чи тому мій король не може спати і відмовляється від теплого ліжка?
Є тільки одна жінка, чиї слова повинні впливати на мого чоловіка.
І це - я.
Тоді, що король має вчинити, щоб врятувати світ…
…коли за законом він змушений нічого не робити?
Питання - не в тому, що повинен робити громадянин Спарти…
…чи чоловік, чи король.
Спитай себе, моє кохання…
…що вільна людина зробила б?
- Усі тут? - Як Ви наказали. Три сотні.
Усі мають синів, які нестимуть їхні імена у вічність.
Ми разом з Вами.
За Спарту. За волю.
До смерті.
Це - твій син.
Він ще замолодий, щоб знати тепло жіночих обійм.
У мене є інші на його заміну. Астінос - хоробрий і готовий, як усі.
Він - не молодший за нас, коли ми вперше вийшли на поле бою.
Ти - добрий товариш…
…але ще кращий капітан.
Мій королю.
Мій королю, оракул мовив.
Ефори мовили проти походу.
Це - закон, мій пане.
- Армія Спарти не повинна воювати. - Не повинна.
Я такого і не наказував.
Я тут просто собі ноги розминаю.
Ці 300 чоловіків - мої особисті охоронці.
Наша армія залишається у Спарті.
Куди ти йдеш?
Я ще не надумав…
…але оскільки ти запитуєш…
…напевно піду на північ.
До Гарячих Воріт?
Вирушаємо!
Вперед!
Що нам робити?
А що ми можемо зробити?
Що ви можете зробити?
Спарті будуть потрібні сини.
Спартанець!
Так, моя пані?
Повертайся зі щитом…
…або на щиті.
Так, моя пані.
"Прощай, моя любов".
Він цього не каже.
Немає місця для ніжності…
…не в Спарті.
Немає місця для слабкості.
Тільки сильні і міцні можуть бути спартанцями.
Тільки міцні. Тільки сильні.
Ми йдемо…
…за нашу землю, за наші сім!', за нашу волю.
Ми йдемо.
Даксос.
Яка приємна несподіванка.
Ранок повний сюрпризів, Леонідас.
- Нас обманули. - Не більше, ніж сотня.
- Це дійсно - несподіванка. - Тихо.
Це - не їхня армія.
Ми чули, що Спарта йде на війну, і ми хочемо приєднатись до вас.
Якщо ви шукаєте як пролити кров, тоді вітаю у наших рядах.
Але ти маєш тільки жменю воїнів проти армії Ксеркса?
Я помилився, очікуючи, що Спарта надасть хоча б такі ж сили, як ми.
Хіба?
Ти, там.
Яка у тебе професія?
Гончар, пане.
А ти, аркадіанцю. Твоя професія?
- Скульптор, пане. - Скульптор.
- А ти? - Коваль.
Спартанці! Яка у вас професія?
Бачиш, друже?
Я привів більше воїнів, ніж ти.
Ніхто не спить…
…навіть король.
Його 40 років життя привели прямо…
…до цього блискучого моменту в історії…
…до цієї шаленої сутички щитів і списів…
…мечів і кісток, плоті і крові.
Його єдиний жаль у тому…
…що так мало воїнів зазнають слави.
За нами слідкують.
З самої Спарти.
Мій король! Дивись!
Що тут сталося?
Де усі поділися?
Перси.
Я б сказав, що їх було 20.
Розвідники.
Але ці відбитки…
За нами!
Дитина!
Тихо тепер.
Вони…
Вони прийшли зі звірами з темряви.
Своїми кігтями і кликами…
…вони їх розірвали.
Усіх…
…крім мене.
Селяни.
Я знайшов їх.
Чи боги вже милосердя не мають?
Ми приречені.
Тихіше.
Дитина марить про перських духів з давніх часів.
Що полюють на людські душі.
їх неможливо забити.
Не у цій темряві. Вони - Безсмертні.
Безсмертні?
Ми перевіримо, чого варті їх імена.
До Гарячих Воріт ми йдемо.
До вузького проходу ми йдемо…
…де війська Ксеркса кількістю нас не здолають.
Спартанці, громадяни-воїни, звільнені раби.
Хоробрі греки і решта.
Брати, батьки, сини…
…ми йдемо.
Захищати честь, обов'язок і славу, ми йдемо.
Дивіться! Перси.
До входу пекла ми йдемо.
Стежте за тими нелюдськими псами…
…як вони захоплюють нашу Грецію. Ходімо.
Правда.
Схоже, буде дощ.
Зевс розколює небеса списами з блискавок…
…і розколює перські човни вітрами-ураганами.
Славетно.
Лише один з нас зберігає спартанську витримку.
Тільки він.
Тільки наш король.
Моя королево?
Моя королево…
…палац - це більш безпечніше місце для заміжньої жінки.
Плітки і протокольні порядки…
…мене найменше тепер хвилюють, раднику.
Така секретність хіба необхідна?
Як я можу довіряти поза стінами власного дому?
Навіть тут Терон має очі і вуха, що запалюють сумнів і страх у Спарті.
Ти говориш, нібито уся Спарта щось проти тебе замишляє.
Якби то тільки проти мене було.
Багато радників проголосували б за те, щоб зробити…
…усе можливе для підтримки Леонідаса.
…але мусиш віддячити їм за послугу.
І ти зможеш влаштувати мій виступ перед радою?
Якщо вони захочуть почути доводи, я їх переконаю.
Знаєш що, моя королево?
Свобода не приходить задарма.
Бо за неї - надто висока ціна, кров'ю платимо за неї.
Я постараюсь зібрати раду для слухання.
І твій голос пролунає на увесь зал.
- Я перед тобою в борзі. - Ні.
Леонідас - король для нас усіх.
Я бачив, як кораблі розбилися об скелі.
Як так сталося?
Ми бачили тільки маленьку частину армії Ксеркса.
Тут перемогою нам не пахне.
Чому ти посміхаєшся?
Аркадіанцю…
…я був у незліченних битвах…
…але ще не зустрічав противника, який би запропонував…
…так звану у Спарті "благородну смерть".
Я сподіваюсь, що…
…серед усіх воїнів, що зібрались проти нас зі світу…
…хоча б один знайдеться, який має шляхетну честь воїна.
Рухайтесь!
Не спиняйтесь, ви, пси!
Рухайтесь!
Уперед, кажу!
Зупиніться!
Хто командир?
Я - посланець…
…управителя цілого світу…
…бога над богами, короля над королями…
…і владою, наданою мені…
…я вимагаю від вас поговорити з вашим командиром.
Слухайте. Ви думаєте, що мізерна купка воїнів нас налякає?
Ці гори кишать нашими розвідниками.
І ви думаєте, ваша жалюгідна стіна зможе нам протистояти…
…скоріше розвалиться, як сухе листя…?
Наші прабатьки збудували цю стіну…
…з давнього каміння з серця самої Греції.
І зі спартанською допомогою…
…ваші перські розвідники послужили цементом.
Ви заплатите за ваше варварство!
Моя рука!
Це більше не твоя рука.
Йди собі. Біжи до Ксеркса і скажи, що його тут чекає вільний народ…
…а не раби.
Швидко біжи…
…а то ми добавимо тебе до нашої стіни.
Hi.
Не раби.
Ваші жінки будуть рабами.
Ваші сини і дочки…
…ваші літні громадяни будуть рабами!
Але не ви, ні.
До обіду ви усі будете на тому світі.
Тисячі народів Перської Імперії нападуть на вас.
Наші стріли затьмарять сонце.
Тоді ми битимемося в тіні.
Стіна - міцна.
Перси змушені будуть звернути прямо до Гарячих Воріт.
Чи ви знайшли якийсь прохід через гори у наш тил?
Жодного, Ваша Величність.
Є такий прохід, добрий королю.
Відразу за хребтом на заході.
Це - стара гірська стежка.
Перси можуть нею скористатися, щоб напасти з іншого флангу.
Ні кроку ближче, потворо!
Мудрий королю, я смиренно прошу Вашої уваги.
- Я заколю тебе на місці. - Я таких наказів не давав.
Вибач капітану.
Він - хороший солдат…
…але без хороших манер.
Нема за що вибачатися, королю. Я знаю, як я виглядаю.
Ти одягнутий у малинове, як спартанець.
Я - Ефіалтіс, спартанського роду.
Моя матір змушена була залишити Спарту зі мною…
…інакше мене б викинули.
Твій щит і меч?
Мого батька, пане.
Я благаю Вас, королю, дозволити мені…
…відродити батькову повагу і служити Вам у бою.
Мій батько навчив мене нічого не боятися, і тримати спис, щит і меч…
… з собою завжди, як частину себе.
Я заслужу право на батьківську зброю, мій благородний королю…
…служачи Вам у бою.
Хороший випад.
Я багато персів пошлю на той світ.
Піднеси свій щит.
- Ваша Величносте? - Піднеси свій щит якнайвище.
Твій батько мав би тебе навчити, як фаланга працює.
Ми йдемо до бою…
…як одна непроникна колона.
У цьому полягає наша сила.
Кожен воїн захищає іншого воїна, що стоїть зліва, прикриваючи…
…його щитом від ніг до шиї.
Єдине слабке місце - і фаланга розпадається.
Від ніг до шиї, Ефіалтіс.
Перепрошую, друже.
- Не всі роджені, щоб стати воїнами. - Але…
Якщо хочеш нам допомогти добитись перемоги…
…то забирай мертвих з поля бою, помагай пораненим, принось воду…
…але у бою…
…я не можу тебе використати.
Ви…
Мамо! Батьку! Ви помилялись!
Ви помилялись!
Леонідас! Ви помиляєтесь!
Пошли фоціан на гірську стежку…
…і молися богам, щоб перси про це не дізнались.
Землетрус.
Ні, капітане.
Перешикування військ.
Ось тут ми їх затримаємо.
Ось, де ми йдемо до бою!
Ось, де вони помруть!
Заслужіть ці щити, хлопці!
Запам'ятайте цей день, чоловіки…
…бо цей день належить вам навіки.
Спартанці!
Складіть зброю!
Перси!
Йдіть і самі візьміть!
Готуйся!
Нічого їм не здавайте…
…але усе від них відбирайте!
Цілься!
Пхай!
Це - все, на що ви спроможні?
Пхай!
Давай!
Пхай!
Нікого не брати у полон!
Без пощади!
Вони, напевне, спраглі.
Давайте дамо їм що попити.
До кручі.
Привал.
Непоганий початок.
Прикритись щитами!
Перські боягузи.
- Якого біса ти смієшся? - Ну, як ти і сказав.
- Що? - "Бій у тіні".
Встати.
Сьогодні не помре жоден спартанець.
Обережно, сину.
Ми робимо так, як нас натренували…
…як нас виховали…
…як нас народили.
Без полонених. Без пощади.
Добрий початок.
- Я боявся, що ти не прийдеш. - Шкода, але мій син…
Робить те, що й усі діти. Прошу, не вибачайся.
Твій син починає агоге наступного року.
Це - найважча пора для спартанської матері.
Так, то нелегко. Але необхідно.
Ти зможеш виступити перед радою за два дні.
Мій чоловік не має двох днів.
Два дні - це щедрий подарунок.
Це - не таємниця, що…
…Терон хоче те, що ти маєш.
Мусиш притишити його голос.
Зроби його своїм союзником…
…і перемога - твоя.
Дякую.
Твоя мудрість - це твоя доброта.
Ось твоя мати.
Мусиш краще за ним дивитись, він стане королем одного дня.
Буде шкода, якщо з ним щось станеться.
Чи з його гарною мамою.
Hi!
Наші грецькі товариші просяться в бій з персами, Ваша Величносте.
Добре.
У мене є щось, що їм до наснаги.
Скажи Даксосу, що мені треба…
…його 20 кращих, тверезих і готових до бою воїнів.
Король Леонідас.
- Стеліос, віддихайся, хлопче. - Так, мій пане.
Перси наближаються.
Небагато. Не досить, щоб атакувати.
- Капітане, Ви - на чолі. - Але, Ваша Величність…
Вільно, друже.
Якщо мене замордують, то вся Спарта піде до бою.
Молися на їхню тупість.
Молися…
…щоб нам повезло.
Крім того…
…чому б нам не бути…
… цивілізованими?
Так, Ваша Величносте.
Дай-но здогадаюся.
Ви напевне - Ксеркс.
Підійди, Леонідас.
Давай поговоримо.
Для нас буде дуже прикро…
…навіть дещо неймовірно дико, о хоробрий король…
…якщо ти і твої відважні війська загинуть…
…все через це просте непорозуміння.
- Нашим культурам є що розділити. - Ви не помітили?
Ми з самого ранку ділимося з вами нашою культурою.
Ваше плем'я - дуже цікаве.
Навіть тепер ви не коритесь…
…перед лицем винищення і в присутності бога.
Не мудро, Леонідасу, мені протистояти.
Уяви, яка жахлива доля очікує моїх ворогів…
…якщо я без докору вбив би своїх воїнів заради перемоги.
А я віддав би життя за будь-кого з моїх.
Ви, греки, славитесь логічними науками. Краще б їх практикували.
Погляньте на цю чудову землю, яку ви так захищаєте.
Уяви, як я заради примхи це все спалю.
Подумай, що станеться з жінками.
Ясно, що ти не знаєш наших жінок.
Мені треба було їх сюди привести, судячи по тому, що я тут побачив.
Ти маєш багато рабів, Ксеркс…
…але мало воїнів.
Скоро вони втікатимуть від моїх списів…
…більше, ніж від твоїх батогів.
Не батогів вони бояться…
…а моєї божественної могутності.
Але я - щедрий бог. Я можу тебе зробити багатшим поза мріями.
Я тебе зроблю правителем усієї Греції.
Ти розшириш мій військовий режим аж до самої Європи.
Твої афінські суперники…
…ставатимуть перед тобою на коліна…
…якщо ти поклонишся мені.
Ти - дуже щедрий…
…і божественний…
…король над королями.
Тільки божевільний відмовиться від такої пропозиції.
Але…
Ідея ставати перед тобою на коліна…
Бачиш, після забою усіх тих твоїх воїнів…
Ну, у мене зсудомило ногу…
…то ж я не зможу на коліна стати.
У такій пожертві немає слави.
Я зітру навіть згадки про Спарту з історії світів.
Усі грецькі манускрипти спалю.
Усім грецьким історикам і писарям повидираю очі…
…і повириваю язики.
За згадку назви Спарта чи Леонідаса каратимуть смертю.
Світ не знатиме, що ти існував.
Світ пам'ятатиме, що вільний народ повстав проти тирана.
Що одиниці повстали проти тисячів.
І перед тим, як це скінчиться…
…навіть бог-король стікатиме кров'ю.
Ти непогано сьогодні боровся…
…як на жінку.
Ти також.
Може як мене поранять, то ти будеш мені рівним у бою.
А може я буду далеко спереду, що ти мене не побачиш.
Більш схоже на жертвоприношення для теспіан.
Заздрість…
…тобі не личить, мій друже.
Рухайтесь!
Наскладайте персів на купу до неба.
Якщо я не помиляюсь…
…перед нами шалена ніч.
Вони служили темній волі перських королів 500 років.
Очі темні, як ніч.
Зуби спиляні у клики.
Бездушні.
Особиста охорона самого Ксеркса. Еліта перської армії.
Найпотужніша машина для вбивства у цілій Азії:
Безсмертні.
Бог-король допустив фатальну помилку:
Пихатість.
Легко роздражнити, легко підманути.
Не чекаючи, коли рани та виснаження візьмуть своє…
…божевільний король послав найкращі війська на нас.
Ксеркс клюнув на приманку.
Спартанці, пхайте!
Безсмертні.
Чи вони справді такі, як кажуть.
Батьку!
Мій король!
Аркадіанці, тепер!
Давайте! Покажіть спартанцям, на що ми здатні.
Давайте!
Вони кричать і сиплять прокльонами…
…розмахують зброєю, більше схожі на забіяк, ніж воїнів.
Вони чудовий безпорядок наводять.
Хоробрі аматори, вони справляються зі своєю роллю.
Безсмертні.
Вони не пройшли випробування нашого короля.
I чоловік, який називає себе богом…
…відчуває, як по його шкірі повзуть мурашки.
За короля!
За загиблих.
Кого Ксеркс пошле тепер? Кого?!
Нас тепер ніщо не зупинить!
Навіть король у бою має надію, не заради слави.
Така божевільна надія, але все ще є:
"Проти нескінченої орди Азії, усім на зло, ми їх переможемо.
Ми не віддамо Гарячих Воріт.
Ми переможемо".
Світанок.
Батоги шмагають. Варвари завивають.
Ті, що позаду, кричать: "Уперед!"
Ті, що спереду: "Назад!"
Ми спостерігаємо за спектаклем-гротеском…
… з-поміж найтемніших куточків імперії Ксеркса.
Коли їх м'язи виснажились…
…вони звернулись до чарів.
Сто різних народів нас атакують, армії з усіх куточків Азії.
Загнані у вузький гірський прохід, де їх кількість не дає їм переваги.
Вони втратили сотні.
Ми шлемо порубані тіла і серця назад до Ксеркса.
Король Ксеркс гнівається на своїх генералів.
Він їх відчитує.
Ксеркс випускає своїх потвор, зібраних з усього світу.
Незграбні створіння…
…і мертві тіла персів зробили прохід слизьким.
- Ти ще тут? - Хтось має прикрити твій зад.
Не тепер, я зайнятий.
Перешикуватись!
Астінос!
Мій сину!
Астінос!
Hi!
День спливає повільно.
Ми втратили кількох…
…але кожен загиблий - це найдорожчий друг.
I побачивши тіло свого молодшого сина без голови…
…капітан вийшов з шеренги.
Він розлютився і бажає крові.
Капітан плаче від болю, втративши свого сина…
…і для ворога - це найнебезпечніший воїн.
Троє чоловіків ледве вгамували його і привели назад до строю.
День належить нам.
Пісень не співають.
Ваші боги були надто жорстокі, що тебе такого породили, Ефіалтіс.
Спартанці також…
…недобре поступили, що вигнали тебе.
Але я - добрий.
Усе, що забажаєш…
…усе, що тільки можна уявити…
…усі насолоди, яких позбавили тебе твої брати і фальшиві боги…
…усе подарую тобі я.
Бо я - добрий.
Підкорися мені, як своєму королю і як богу.
Так.
Покажи моїм солдатам таємний прохід до тилу клятих спартанців…
…і твоєму щастю не буде кінця.
Так! Я хочу усе.
Багатство. Жінок.
І ще…
…я хочу військову форму.
Домовились.
Побачиш…
…я насправді добрий.
Не такий, як жорстокий Леонідас, котрий вимагав, щоб ти стояв…
…я тільки вимагаю…
…щоб ти став на коліна.
Чудова ніч.
Так, але я тебе не для балачок покликала, Терон.
Будь впевнена у тому.
Ти ніколи й слова до мене не промовила.
Хочеш чогось? Можливо попити?
Це отрута?
Шкода, що тебе розчарувала, але це - проста вода.
Я чув, що ти будеш перед радою виступати.
Так.
Мені треба твій голос у раді, щоб послати підмогу на північ королю.
Так.
Я знаю, що ми могли б виступити разом.
Я, як політик. Ти, як воїн. Наші голоси разом.
Але навіщо мені таке робити?
Бо ти стоїш за короля, який зараз бореться за воду, що ми п'ємо.
Це правда.
Але це - політика, а не війна.
Леонідас - ідеаліст.
Я знаю таких як ти дуже добре. Ти послав їх на смерть заради вигоди.
Твій чоловік, наш король, взяв 300 наших кращих воїнів на смерть.
Він порушив наші закони і пішов без згоди ради.
- Я - реаліст. - Ти - користолюб.
Ти така ж дурна, як і Леонідас, якщо думаєш, що люди - непідкупні.
Люди не роджені рівними. Це - спартанський код, королево.
Мені подобається твій запал.
Але не думай, що ти…
…як жінка, або навіть як королева…
…можеш членів ради переконати у іншому.
Ця рада належить мені…
…нібито я сам її збудував.
Я тебе розчавив би зараз же на цьому місці.
Ти підеш виступиш перед радою, але вони тебе не слухатимуть.
Леонідас не отримає підкріплення, а якщо він повернеться живим…
…то його посадять до в'язниці, чи й ще гірше.
Чи ти любиш Спарту?
Так.
- І короля? - Так.
Твій чоловік бореться за свою землю і за свою любов.
Чим ти мені відплатиш за те…
…що я тобі допоможу послати підмогу на північ?
Що такий реаліст хоче від його королеви?
Думаю, що ти здогадуєшся.
Це швидко не закінчиться.
Тобі це не дуже сподобається.
Я - не твій король.
Діліос.
Сподіваюсь, що ця подряпина тобі на заваді не стає?
Ні, мій пане. Це - тільки око.
Боги милостиві дали мені два ока, одне на запас.
Мій капітан?
Проклинає богів і горює на самоті.
Леонідас!
Нас розбивають. Вщент, кажу тобі. Знищують.
Даксос, спокійно.
Той горбатий зрадник провів Ксерксові війська…
…по таємній стежині у наш тил.
Фоціанів, що вартували пост, розкидано без битви.
- Ця битва програна, Леонідас. - Буде програна, коли я так скажу.
За ніч Безсмертні нас оточать. Гарячі Ворота будуть захоплені.
Спартанці! Готуйтесь до слави!
Слави? Чи ти збожеволів?
У цьому немає слави, ні честі.
Тільки відступати або здаватись. Або смерть.
Для нас - вибір неважкий, аркадіанцю.
Спартанці ніколи не відступають. Спартанці ніколи не здаються.
Передай усім.
Нехай кожен грек це знає.
Нехай кожен поміж них відшукає, де його душа лежить.
І коли ми в бою, ти також шукай, де ти стоїш з нами.
Мої воїни підуть за мною.
Нехай Бог оберігає, Леонідас.
Діти!
Діти.
Зберіться навкруги.
Не відступати, не здаватись.
Це - спартанський закон.
І згідно закону Спарти ми стоятимемо і боротимемося…
…до кінця.
Нова ера настала.
Ера свободи.
І всі знатимуть, що 300 спартанців…
…захищали її до останнього подиху.
Мій друже.
Усе своє життя я жив, ні про що не жалкуючи, але тепер.
Це - не через те, що мій син віддав своє життя за свою країну.
Просто я ніколи йому не казав, що я його більш від усіх люблю.
Що він з честю стояв поруч зі мною в бою.
Що він мав найкращі мої якості.
У мене серце розбите від цієї втрати.
Серце?
Моє серце наповнене…
…ненавистю.
Добре.
Діліос…
…давай пройдемося.
Так, мій пане.
Але, Ваша Величносте, я готовий іти у бій.
Ти - один з найкращих.
Але у тебе є ще інший талант, якого немає у решти спартанців.
Ти перекажеш мої останні накази для ради…
…використовуючи силу і жвавість.
Розкажи їм про те, що сталося.
Нехай кожен грек знає, що тут відбулось.
Це - велике завдання для тебе.
Розповісти історію перемоги.
Перемоги.
Так, мій пане.
Ваша Величносте, якісь повідомлення…?
Для королеви?
Не такі, що можна передати словами.
Сотні залишили бій.
Жменька залишилась у бою.
Тільки один назад обертається.
Спартанці!
Готуйтесь до сніданку і добре поїжте…
…бо сьогодні ми вечеряємо у пеклі!
Дозвольте надати слово…
…дружині Леонідаса, королеві Спарти.
- Що це? - Нічого.
Шановні радники…
…я стою перед вами не тільки, як ваша королева.
Я стою перед вами, як матір.
Я стою перед вами, як дружина.
Я прийшла до вас, як жінка Спарти.
Я стою перед вами у покорі.
Я тут не для того, щоб представляти Леонідаса.
Його вчинки говорять голосніше, ніж я можу словами описати.
Я тут заради усіх тих, кого ми не чуємо і не знаємо.
Матерів, сестер, батьків, синів.
Три сотні родин стікають кров'ю за наші права…
…і за ті принципи, на яких збудовано цей палац.
Ми - у війні, панове.
Треба послати усю спартанську армію на допомогу королю…
…щоб врятувати не тільки нас, але і наших дітей.
Послати армію, щоб відстояти власну ж свободу.
Заради справедливості.
Заради закону і порядку.
Заради здорового глузду.
І найважливіше, заради надії.
Надії, що король і його війська не даремно загинули.
Що їх сміливість поєднує нас разом.
Що їх вчинки нас роблять сильнішими…
…і що ваші рішення сьогодні відображають їх хоробрість.
Три сотні.
Треба послати підмогу.
Зворушуюче…
…красномовно, пристрасно.
Але це не змінює той факт, що саме твій чоловік спровокував цю війну.
Ви неправі. Ксеркс почав війну…
…а перед ним - його батько Дарій у Марафоні.
Перси не зупиняться…
…доки не зруйнують усі палаци і не спопелять кожну хату.
Нема потреби нам тут давати урок з історії, королево.
Тоді який же урок Ви хочете після себе залишити?
Чи нам треба їх усіх перелічити?
Честь. Обов'язок. Слава.
Ви говорите про честь, обов'язок і славу?
А як щодо шлюбної зради?
- Як ти смієш. - Як я смію?
Подивіться на неї.
Вона - справжня шахрайка.
Не грай в ігри з членами цієї святої ради, моя королево.
Годину тому ти сама мені запропонувала себе.
Якби я був слабаком, то ви б відчули її запах на мені зараз.
- Це неймовірно. - Як лицемірно!
Хіба ти не взяв хабара, ти ж взяв…
…за те, що вона тут виступить перед шановною радою?
- Це все брехня. - Хіба?
Хіба він завітав до Вашої спальні без Вашого запрошення?
До того ж самого ліжка, де Ви хотіли вести переговори зі мною?
Ви виглядаєте здивованою. Це - хабар плоті, панове…
…у той час, коли її чоловік сприяє анархії і війні.
Він говорить правду.
Слова можуть зрадити навіть найхитріший язик…
…моя повія-королево.
Поведінка не варта королеви.
Викиньте її звідси, поки нас не заразила…
…своїми нешляхетними вчинками.
Це так просто не закінчиться.
Тобі це не дуже сподобається. Я тобі не королева.
Зрадник.
Зрадник! Зрадник! Зрадник!
Леонідас, мої вітання і щирі поздоровлення.
Ти дійсно перетворив хаос у перемогу.
Незважаючи на твою пихатість…
…король-бог вражений мужністю і бойовим мистецтвом спартанців.
Ти будеш непоганим союзником.
Давай, Леонідас.
Думай логічно. Думай про своїх людей.
Прошу тебе.
Послухай свого друга грека.
Він може підтвердити його божественну щедрість.
Незважаючи на твої образи, на твої жахливі блюзнірства…
…пан над панами готовий тебе пробачити…
…і винагородити тебе за послугу.
Ти борешся за свою землю.
То залиш її собі.
Ти борешся за Спарту.
Вона буде багатшою і могутнішою, ніж раніше.
Ти борешся за свій статус короля.
Тебе проголосять правителем цілої Греції…
…який підкорятиметься лише єдиному правителю світу.
Леонідас, твоя перемога буде завершена…
…коли ти складеш зброю…
…і станеш на коліна перед святим Ксерксом.
Пройшло вже ЗО років з тих пір, як вовк блукав холодною зимою.
I тепер, як і тоді, його тривожить не страх…
…а неспокій. Насторожені чуття.
Морський бриз, що злегка цілує піт з його грудей і шиї.
Чайки кричать…
…жаліються, навіть скубаючи тисячі тіл мертвих у воді.
Рівне дихання 300 воїнів за його спиною…
…готових життя віддати за нього без вагання.
Кожен…
…готовий до смерті.
Його шолом надто тисне.
Його щит - надто важкий.
Твій спис.
Ти там…
…Ефіалтіс.
Бажаю тобі жити вічно.
Леонідас, твій спис.
Стеліос!
Рубайте їх усіх!
Йому шолом занадто тиснув.
Йому було важко бачити, а він мусить бачити далеко.
Його щит був заважкий. Він заважав тримати рівновагу…
…і його ціль - далеко від нього.
Наші прабатьки нам казали, що ми походимо від самого Геркулеса.
Сміливий Леонідас - це доказ нашої лінії.
Його крик - довгий і могутній.
Мій король.
Для мене - честь померти поруч з Вами.
Для мене - честь жити з тобою.
Моя королево!
Моя дружина.
Моя любов.
"Пам'ятайте нас".
Це - найпростіший наказ, який міг би дати король.
"Пам'ятайте, чому ми загинули".
Він не хотів данини чи пісні…
…чи пам'ятника, чи поем про війну і мужність.
Він бажав простого.
"Пам'ятайте нас"…
…він сказав мені.
Він надіявся.
Якщо вільна душа проходитиме повз цього місця…
…у майбутньому на протязі багатьох століть…
…нехай усі наші голоси…
…говорять з вами крізь вічне каміння.
Йди і скажи спартанцям, перехожий…
…що ми тут полягли за законом Спарти.
I так мій король помер…
… і мої брати померли…
…майже рік тому.
Довго я зважував передсмертні слова мого короля про перемогу.
Час довів, що він був мудрим.
Кожен вільний грек…
…чув про сміливого Леонідаса і його 300 воїнів…
…які далеко від дому…
…поклали життя не тільки за Спарту…
…але за всю Грецію і за надію, що ця країна принесе усьому світу.
Сьогодні, на цьому нерівному полі, що зветься Платея…
…орда Ксеркса зазнає поразки!
Ось там варвари стовпились…
…цілковитий жах захопив їх серця…
…льодовими руками…
…бо вони добре знають, яких немилосердних мук вони зазнали…
…від мечів і списів 300 воїнів.
А тепер вони стоять проти 10 тисяч спартанців…
…з підмогою ЗО тисяч вільних греків!
Ворог переважає нас кількістю три до одного.
Хороші шанси для будь-якого грека.
Сьогодні ми рятуємо світ від чаклунств і тиранії…
…і увійдемо у світле майбутнє, набагато краще, ніж можна уявити.
Подякуйте, люди…
…Леонідасу і його хоробрим 300 спартанців.
До перемоги!
300 спартанців