Saat bayi itu dilahirkan
seperti semua rakyat Sparta, ia diperiksa.
Jika ia terlalu kecil atau lemah, sakit atau cacat...
ia akan dibuang.
Sejak dia mula berjalan, dia telah bergelumang dalam api pertempuran.
Dididik untuk pantang mundur, pantang menyerah.
Diajarkan yg mati di medan perang demi pengabdian pada Sparta
adalah kemenangan teragung yg boleh dicapai dalam hidupnya.
Di usia 7 tahun, sebagaimana adat di Sparta...
anak itu dipisahkan dari ibunya dan dibuang ke dunia keganasan.
Dididik oleh adat 300 tahun masyarakat pahlawan Sparta
untuk mencipta askar yang terunggul di dunia.
Tradisi agoge, panggilannya, memaksa budak itu bertarung. Membuat dia lapar.
Memaksanya untuk mencuri.
Dan bila perlu, membunuh.
Dengan batang besi dan cemeti, budak itu dihukum.
Diajar untuk tidak menunjukkan kesakitan dan belas kasihan.
Seringkali diuji, dihumban ke belantara.
Berbekalkan kecerdikan dan keazamannya untuk menghadapi keganasan sekeliling.
Itulah ujiannya. Saat dia di belantara.
Sama ada dia kembali sebagai seorang Sparta...
atau tidak sama sekali.
Serigala itu mula mengelilingi budak itu.
Kukunya sekeras besi, bulunya sepekat malam.
Matanya merah menyala, semerah permata dilubuk neraka.
Serigala besar itu menghidu,
menikmati aroma bakal santapannya.
Bukan rasa takut yang mencengkamnya,
tetapi pancainderanya yang semakin menajam.
Udara dingin memenuhi paru-parunya.
Angin meniup pohon, bergemerisik menjelang malam.
Tangannya teguh.
Postur badannya... sempurna.
Maka budak itu, yang diserahkan pada maut, kembali kepada rakyatnya.
Kembali ke Sparta sebagai Raja. Raja kita!
Leonidas!
Sudah lebih 30 tahun sejak pertarungannya dengan serigala di musim sejuk itu.
Dan kini, seperti dulu, raksasa semakin dekat.
Sabar dan yakin, mengecap aroma bakal santapannya.
Raksasa ini terdiri dari tentera berkuda, pedang dan lembing.
Sekumpulan tentera hamba, banyak tak terkata,
bersedia utk melenyapkan Greek yang kecil.
Sedia memadamkan harapan dunia bagi perundangan dan keadilan.
Raksasa semakin mara,
dan Raja Leonidas sendiri yang membangkitkan amarahnya.
Ayahanda beta mengajar beta bahawa rasa takut sentiasa wujud.
Tapi dengan menerimanya,
membuatkan kita semakin kuat.
Permaisuriku.
Utusan Parsi menantikan Leonidas.
Pada akhirnya, kekuatan sebenar seorang Sparta adalah pahlawan disebelahnya.
Jadi, hormat dan hargailah dia, dan kamu akan mendapatkan yang sama.
Pertama, bertempur menggunakan otak.
Kemudian dengan hati kamu.
Ada apa?
Seorang utusan Parsi menantimu.
Jangan lupa pelajaran hari ini.
- Penghormatan dan penghargaan. - Penghormatan dan penghargaan.
Penasihat Theron, akhirnya kamu rasa diperlukan.
Tuanku dan Permaisuri, patik cuma melayani tetamu kalian.
Beta tahu.
Sebelum kamu berbicara, orang Parsi, ketahuilah yang di Sparta...
semua orang, termasuk utusan diraja, bertanggungjawab atas kata-katanya.
Sekarang, pesanan apa yang kamu bawa?
Tanah dan air.
Kamu datang jauh-jauh dari Parsi untuk tanah dan air?
Jangan jadi bendul atau bodoh, utusan Parsi. Kamu takkan dapat keduanya di Sparta.
Apa yg buat wanita ini fikir dia boleh berbicara dikalangan lelaki?
Sebab hanya wanita Sparta yg melahirkan lelaki sejati.
Mari kita berjalan utk meredakan lidah kita.
Jika kamu sayangkan nyawa melebihi kehancuran,
dengar baik-baik, Leonidas.
Xerxes menguasai dan mengawal segala yang didepan matanya.
Tenteranya begitu ramai sehingga barisannya menggegarkan bumi.
Begitu besar tenteranya, sampai sungai-sungai pun mengering.
Apa yang Raja Dewa Xerxes minta cuma satu.
Sedikit penawaran tanah dan air.
Sebagai tanda tunduknya Sparta pada kekuasaan Xerxes.
Tunduk.
Ada sedikit masalah.
Khabar angin mengatakan rakyat Athen telah menolak pesanan kamu.
Dan jika penyair dan pondan seperti mereka mempunyai keberanian sebegitu...
Kita harus berdiplomasi.
Dah tentu, kerajaan Sparta...
...ada reputasi yang perlu dijaga.
Hati-hati memilih ucapan seterus kamu, Leonidas.
Ia mungkin yang terakhir dari kamu sebagai Raja.
Tanah dan air.
Lelaki gila. Kamu lelaki gila.
Tanah dan air. Kamu akan jumpa banyak dibawah sana.
Tiada satupun bangsa Greek atau Parsi... Tiada satupun mengancam utusan.
Kamu membawa mahkota dan kepala raja yang ditakluk ke kota beta.
Kamu menghina permaisuri beta.
Kamu ancam rakyat beta dengan penghambaan dan kematian.
Beta dah memilih ucapan beta dengan berhati-hati, orang Parsi.
Mungkin kamu patut buat yang sama.
Ini kekufuran. Ini kegilaan.
Kegilaan?
Inilah Sparta!
Selamat datang, Leonidas.
Kami dah menanti kedatanganmu.
Para Ephor. Pendeta bagi dewa kuno.
Keturunan perkawinan sedarah. Lebih binatang dari manusia.
Binatang yang bahkan Leonidas pun terpaksa menyuap dan merayu.
Kerana Raja Sparta takkan berperang tanpa restu Ephor.
Parsi mengatakan tentera mereka berjumlah jutaan.
Semoga, demi keselamatan kita, mereka cuma melebih-lebih.
Tapi tak dapat disangkal, kita akan menghadapi tentera yang paling ramai.
Sebelum rancangan kamu diutarakan, apa yang kamu persembahkan?
Kami akan gunakan kecekapan pertempuran kami yang unggul
dan struktur tanah Greece untuk menghancurkan mereka.
Kami akan berangkat ke pantai di utara.
- Kami akan pastikan... - Ini bulan Ogos, Leonidas.
Bulan purnama sudah tiba.
Perayaan suci dan kuno.
Sparta tidak akan berperang pada waktu Carneia.
Sparta akan musnah dibakar!
Tentera akan mati dipangkuan...
dan wanita dan anak kalian akan jadi hamba atau lebih teruk lagi.
Kita akan menahan serangan Persia dari pantai
dengan membina semula tembok Phocian yang kukuh.
Dan situ, kita salurkan mereka ke celah pergunungan dipanggil Gerbang Panas.
Di celah sempit itu, jumlah mereka akan berkurangan.
Dan serangan demi serangan tentera Parsi akan hancur menghadapi perisai Sparta.
Kematian tentera Xerxes akan begitu ramai, tenteranya akan hilang semangat...
hingga memaksanya untuk melupakan cita-citanya.
Kita harus bertanyakan pada Oracle.
Percayalah pada dewa, Leonidas.
Lebih baik kamu percayakan nurani kamu.
Kekufuran kamu dah cukup banyak membawa nahas.
Jangan menambahkannya lagi.
Kita akan bertanyakan pada Oracle.
Penyihir tua yang cacat.
Sisa-sisa tak berguna dari masa
sebelum Sparta bangkit dari kegelapan.
Sisa-sisa dari tradisi yang tak masuk akal.
Tradisi yang Leonidas sekali pun tak dapat ingkar...
kerana dia harus menghormati nasihat para Ephor.
Itulah hukumnya.
Dan di Sparta, tiada pemerintah atau rakyat,
lelaki atau wanita, hamba atau raja, boleh melanggarnya.
Para Ephor hanya memilih gadis Sparta yg paling jelita
untuk tinggal bersama mereka sebagai Oracle.
Kecantikan mereka adalah sumpahan bagi mereka.
Kerana si tua kutuk itu mempunyai keinginan seorang lelaki...
...dan jiwa sehitam neraka.
Berdoalah pada angin.
Sparta akan hancur.
Seluruh Greece akan hancur.
Jangan percayakan manusia.
Hormati para dewa.
Hormati waktu Carneia.
Raja melangkah turun dengan berat hati.
Makhluk hasil perkahwinan sedarah yang bedebah.
Tak guna, cacat, berhati busuk.
Makan suap.
Kini kalian akan disayangi Raja Dewa.
Wahai orang bijak dan suci.
Ya.
Dan apabila Sparta terbakar, kalian akan bermandi emas.
Oracle baru akan dihantar setiap hari,
dari setiap penjuru Empayar.
Bibirmu akan menyudahkan apa yang dimulai oleh jarimu.
Atau adakah Oracle sudah memadamkan keinginanmu?
Kata-kata gadis yang mabuk tak cukup untuk memadam keinginan beta terhadapmu.
Jadi mengapa menjauhiku?
Kerana nampaknya walaupun menjadi hamba dan tahanan si tua bangka...
Kata-kata Oracle boleh membakar segala yg beta cintai.
Jadi sebab itu rajaku tidak dapat tidur...
dan terpisah dari kehangatan katilnya?
Cuma kata-kata seorang wanita
yang boleh mempengaruhi perasaan suamiku.
Kata-kataku.
Jadi apa seorang raja harus buat utk selamatkan dunianya,
sementara setiap hukum yg dijunjungnya memaksanya untuk berpeluk tubuh?
Soalnya bukan apa yang harus dilakukan seorang rakyat Sparta,
atau suami, mahupun raja.
Tapi tanyalah pada dirimu, sayangku...
Apa yang harus dilakukan seorang manusia bebas?
- Ini kesemuanya? - Seperti Tuanku minta. 300.
Kesemuanya mempunyai anak lelaki utk meneruskan keturunan.
Kami disisimu, Tuanku. Demi Sparta, demi kebebasan.
Hingga nafas terakhir.
Dia anak kamu.
Dia belum cukup umur utk merasakan kehangatan seorang wanita.
Masih ada yang boleh menggantikan dia.
Astinos sama berani dan bersedia bertempur.
Tak kurang muda dari pertama kali Tuanku berdiri di sisi patik dalam pertempuran.
Kamu sahabat yang baik.
Tapi tak ada yang sebaik kamu sebagai kapten.
Tuanku.
Tuanku, Oracle telah berbicara.
Para Ephor telah memutuskan. Perang tidak boleh terjadi.
Ia hukum, Tuanku.
Tentera Sparta tak boleh berperang. - Dan mereka tidak akan.
Beta tidak mengeluarkan perintah sebegitu.
Beta disini cuma bersiar-siar, meregangkan kaki.
300 lelaki ini adalah pengawal peribadi beta.
- Tentera kita akan tetap di Sparta. - Kemana Tuanku akan pergi?
Beta belum fikirkan lagi, tapi...
...memandangkan kamu bertanya, mungkin beta menuju ke utara.
Gerbang Panas.
Jalan!
Apa kita harus lakukan?
- Apa kami boleh lakukan? - Apa yang kamu boleh lakukan?
Sparta akan memerlukan anak laki-laki.
Raja Sparta!
Ya, permaisuriku?
Pulanglah bersama kemenangan mahupun kerebahan.
Baiklah, permaisuriku.
"Selamat tinggal, sayangku."
Dia tidak mengatakannya.
Tiada ruang buat kelemahan dihati seorang Sparta.
Tiada tempat buat kelemahan.
Hanya yang tegar dan kuat boleh memanggil dirinya sbg Sparta.
Hanya yang tegar, hanya yang kuat.
Kami berangkat.
Demi negara, demi keluarga, demi kebebasan.
Kami berangkat.
Daxos, kejutan yang menggembirakan.
Pagi ini penuh kejutan, Leonidas.
Kita dah tertipu. Ia tak lebih dari beberapa ratus.
- Ini mengejutkan! - Senyap!
Kami dengar Sparta sedang menuju peperangan.
Kami ingin turut serta.
Kalau darah yang kamu cari, silakan sertai kami.
Tapi Tuanku cuma bawa tentera sebanyak ini melawan Xerxes?
Nampaknya komitmen Sparta tidak menandingi kami.
Iya ke?
Kamu disana.
- Apa pekerjaan kamu? - Saya membuat tembikar, Tuan.
Dan kamu, orang Arkadia. Apa pekerjaan kamu?
- Pengukir, Tuan. - Pengukir.
- Dan kamu? - Tukang besi.
Pahlawan Sparta, apa pekerjaan kalian?
Nampak tak, kawan?
Beta bawa lebih tentera daripada kamu.
Tidak tidur malam itu.
Tidak bagi Raja.
40 tahun hayatnya telah ditujukan...
untuk satu detik berkilau dalam takdir ini.
Pertempuran dahsyat bersenjatakan perisai dan lembing.
Pedang dan tulang, dan isi dan darah.
Cuma satu kekesalannya ialah terlalu sedikit untuk dikorbankan.
Kita diikuti.
Dia mengikuti kita sejak dari Sparta.
Tuanku, lihat!
Apa terjadi disini?
Dimana semua penduduk?
Tentera Parsi.
Jumlah mereka sekitar 20 orang.
Pasukan pengintai.
Tapi jejak kaki ini...
Leonidas.
Budak.
Sekarang dah tenang.
Mereka datang dengan makhluk buas dari gelap.
Dengan kuku dan taring, ia membunuh penduduk.
Semua orang kecuali saya.
Penduduk kampung. Saya dah jumpa mereka.
Tidakkah dewa mempunyai belas kasihan?
Habislah kita.
Tutup mulut kamu.
Budak itu bercakap tentang jin Parsi, terkenal dari zaman purba.
Mereka adalah pemburu roh manusia.
Mereka tidak boleh dibunuh atau ditewaskan.
Tidak kegelapan ini. Tidak Tentera Abadi ini.
Tentera Abadi?
Kita akan menguji ketepatan nama mereka.
Kami berangkat menuju Gerbang Panas.
Kami berangkat menuju lembah sempit itu.
Dimana jumlah tentera Xerxes tidak bermakna.
Pahlawan Sparta, sukarelawan, bekas hamba.
Semua rakyat Greek yg berani.
Abang, ayah, anak lelaki.
Kami berangkat perang.
Demi maruah, demi tanggungjawab, demi kemenangan, kami mara.
Lihat!
Tentera Parsi.
Kedalam mulut neraka kami mara.
Mari kita lihat anjing-anjing ini
saat mereka menerima dakapan Greek sendiri.
Mari.
Benar.
Nampaknya akan hujan.
Zeus menikam langit dengan petir.
Dan menghancurkan kapal Parsi dengan angin taufannya.
Kegemilangan.
Cuma seorang dikalangan kami yang tidak bersorak.
Cuma dia.
Cuma Raja kita.
Permaisuriku?
Permaisuriku, taman tempat yang lebih sesuai untuk wanita bersuami.
Saya tak bimbangkan gosip dan protokol disaat ini, penasihat kota.
Kita perlu berahsia?
Bagaimana saya harus percayakan tempat selain rumah sendiri?
Disini pun, Theron mempunyai mata dan telinga yang buat Sparta ragu dan takut.
Puan bercakap seperti seluruh Sparta berkomplot menentang puan.
Andainya mereka cuma menentang saya.
Banyak ahli majlis rela meninggalkan segalanya...
demi mengikuti Leonidas.
Tapi puan harus yakinkan mereka.
Boleh kamu aturkan untuk saya berbicara dengan ahli majlis?
Jika mereka mahukan penimbangan, saya akan beritahu mereka.
Beritahu apa, permaisuriku?
Kebebasan bukanlah percuma.
Ia datang harga yang paling tinggi, harganya darah.
Saya akan cuba yang terbaik untuk mengumpulkan ahli majlis
dan dewan itu bakal bergema dengan suaramu.
- Saya terhutang budi. - Tidak.
Leonidas juga raja saya.
Aku sendiri nampak kapal-kapal itu berlanggar dengan batu.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Yang kita nampak cuma sebilangan kecil tentera Xerxes.
Kita takkan peroleh kemenangan.
Kenapa kau senyum?
Lelaki Arkadia, aku dah banyak kali bertempur...
tapi aku belum pernah jumpa musuh yang dapat menawarkan aku...
sesuatu yang kami orang Sparta panggil "kematian murni".
Aku cuma berharap,
dalam gerombolan pahlawan dunia yang menentang kita
ada seorang dibawah sana yang dapat menandingi aku.
Jalan!
Lekas, anjing.
Jalan!
Aku kata jalan.
Berhenti!
Siapa ketua disini?
Aku adalah utusan kepada penguasa dunia...
Dewa kepada dewa.
Raja kepada raja.
Dengan kuasa yang ada, aku perintahkan seseorang tunjukkan aku ketua kalian.
Dengar. Kamu fikir jumlah tentera kamu buat kami takut?
Bukit-bukit ini penuh dengan pengintai kami.
Dan kamu fikir tembok lemah kamu ada gunanya melainkan ia akan roboh
seperti longgokan daun kering diatas muka...
Nenek moyang kami bangunkan tembok ini,
menggunakan batu-batu tua dari ceruk Greek sendiri.
Dan dengan sedikit bantuan bangsa Sparta,
pasukan pengintai Parsi kamu menjadi simennya.
Kalian harus membayar tindakan barbarik kalian.
Tanganku!
Ia bukan tangan kau lagi.
Sekarang pergi. Lari dan beritahu Xerxes dia menentang rakyat bebas disini.
Bukannya hamba. Pergi cepat.
Sebelum kami memutuskan untuk membesarkan tembok ini.
Tidak, bukan hamba.
Isteri-isteri kamu yang akan jadi hamba.
Anak lelakimu, anak perempuanmu, orang tuamu...
akan menjadi hamba, tapi bukan kamu.
Menjelang tengahari nanti, kamu akan menjadi mayat.
Seribu negara dari Empayar Parsi akan menyerang kalian.
Panah-panah kami akan menutupi sinar matahari.
Maka kami akan bertarung dalam kegelapan.
Tembok ini kukuh.
Ia akan dapat menyalurkan tentera Parsi kedalam Gerbang Panas.
Kapten, ada mereka jumpa jalan dibalik bukit membelakangi kita?
Tidak, tuan.
Jalan itu ada, Tuanku.
Lewat pinggir bukit disebelah barat.
Ia laluan kambing gunung.
Tentera Parsi boleh gunakannya untuk mengepung kita.
Jangan maju.
Raksasa!
Tuanku, patik memohon untuk didengari.
Akan kutombak kau di sana.
Beta tidak mengarahkan sebegitu.
Maafkan kapten itu. Dia askar yang baik.
Tapi sedikit tidak sopan.
Tiada yang perlu dimaafkan, Tuanku.
Patik sedar rupa patik.
Kamu memakai jubah merah Sparta.
Patik Ephialtes, kelahiran Sparta.
Cinta ibu patik memaksa keluarga patik meninggalkan Sparta,
atau patik akan dibuang.
Perisai dan baju besi kamu?
Ia milik ayah patik.
Patik merayu, agar Tuanku...
benarkan patik menebus nama ayah patik...
dengan berkhidmat pada Tuanku dalam peperangan.
Ayah patik mengajar patik untuk tidak rasa takut.
Menjadikan lembing, perisai dan pedang sebahagian diri patik,
seperti degupan jantung patik.
Patik akan layak memakai baju besi ayah patik,
dengan berkhidmat pada Tuanku dalam peperangan.
Tusukan yang kuat.
Patik akan bunuh ramai tentera Parsi.
- Angkat perisai kamu. - Tuan?
Angkat perisai kamu setinggi mungkin.
Ayah kamu patut beritahu kamu tentang formasi kami.
Kami bertempur sebagai satu unit yang kebal.
Itulah sumber kekuatan kami.
Setiap pahlawan Sparta melindungi saudara disebelah kirinya,
dari peha hingga leher, menggunakan perisainya.
Satu titik lemah boleh menghancurkan formasi.
Dari peha ke leher, Ephialtes.
Maaf, kawan.
Tapi bukan semua orang layak menjadi pahlawan.
Tapi patik...
Jika kamu nak menyumbang kepada Sparta,
- Ya? - Kumpulkan mayat-mayat.
Bantu ubati luka, bawakan mereka air.
Mengapa?
Tapi untuk bertempur, beta tak dapat gunakan kamu.
Bonda, ayahanda! Kau salah.
Kau salah, Leonidas.
Kau salah.
Hantarkan pasukan Phocian ke laluan rahsia.
Berdoalah pada dewa supaya tiada siapa beritahu tentera Parsi mengenainya.
Gempa bumi.
Tidak, kapten.
Formasi peperangan.
Disinilah kita menahan serangan mereka.
Disinilah kita bertempur.
Disinilah mereka mati!
Mati diperisai ini, semua!
Ingatlah hari ini, semua,
kerana ia akan menjadi hari kalian selamanya.
Pahlawan Sparta, turunkan senjata kalian!
Tentera Parsi!
Datang dan ambillah senjata kami!
Bertahan!
Jangan beri mereka apa-apa.
Tapi ambil segalanya dari mereka.
Bersedia.
Itu saja kau mampu?
Tolak!
Sekarang!
Tolak!
Jangan ada tawanan!
Jangan belas kasihan!
Mereka nampak dahaga.
Mari beri mereka sesuatu untuk diminum.
Ke jurang.
Berhenti!
Permulaan yang bagus!
Berlindung!
Tentera Parsi yang pengecut.
Apa yang kau ketawakan?
Macam yang dikatakan.
- Apa? - Kita berlawan dalam kegelapan.
Berdiri.
Hari ini, tiada pahlawan Sparta yang mati.
Bertenang, nak.
Kami buat seperti yang dilatih.
Apa yg kami diasuh untuk buat. Apa yg kami dilahirkan untuk buat.
Tiada tawanan, tiada belas kasihan.
Permulaan yang baik.
Saya khuatir puan takkan datang.
- Maaf, anak saya... - Begitulah kanak-kanak.
Tak perlu minta maaf.
Anak puan akan mula menjalani agoge tahun depan.
Itu waktu yang sukar bagi setiap ibu di Sparta.
Ya, ia sukar tapi harus dilakukan.
Puan akan berucap didepan ahli majlis dalam masa 2 hari.
Suami saya takkan bertahan dalam 2 hari.
Anggap 2 hari itu sebagai hadiah.
Ia bukanlah rahsia.
Theron mahukan kuasa puan. Suaranya yang patut puan tenggelamkan.
Jadikan dia sekutu dan puan akan dapat kemenangan.
Terima kasih.
Kamu bijak lagi baik hati.
Ah, itupun bonda kamu.
Puan harus awasi dia baik-baik jika suatu hari dia akan jadi raja.
Malang sekali jika sesuatu terjadi kepadanya.
Atau pada bondanya yang cantik.
Sukarelawan kita dari Greek minta untuk ikut menyerang pasukan Parsi.
Bagus. Beta rasa ada sesuatu yang layak buat mereka.
Beritahu Daxos beta mahu dia...
dan 20 askarnya yang terbaik, bersemangat, dan tidak mabuk...
bersedia untuk pertempuran seterusnya.
Raja Leonidas!
- Stelios, ambil nafas. - Ya, Tuanku.
Tentera Parsi mulai mendekat.
Pasukan yang kecil. Terlalu kecil utk menyerang.
Kapten, sila ambil alih.
- Tapi, tuan... - Bertenang, kawan.
Jika mereka bunuh beta, seluruh Sparta akan pergi berperang.
Berdoalah mereka sebodoh itu.
Berdoalah yang kita seberuntung itu.
Lagipun...
tiada sebab untuk kita tidak beradab.
Ada ke?
Tidak, tuan.
Biar aku teka.
Kau pasti Xerxes.
Mari, Leonidas.
Mari kita berunding.
Ia akan jadi sia-sia.
Ia akan jadi tindakan gila...
jika kau, raja yang berani, mati bersama tenteramu yang gagah.
Semata-mata kerana salah faham yang kecil.
Ada banyak yang budaya kita boleh kongsi.
Kau tak perasan? Kami dah kongsikan budaya kami denganmu sejak siang.
Bangsa kau memang menarik.
Sekarang pun kau masih membangkang, walaupun berdepan dgn kemusnahan.
Bersaksikan dewa, ia tidak bijak untuk melawan aku, Leonidas.
Bayangkan takdir buruk yang menanti musuh-musuhku
bila aku dgn senang hati korbankan orangku sendiri demi kemenangan.
Dan aku sanggup mati demi bangsa aku.
Orang Greek sangat banggakan pemikiran kau.
Apa kata kau gunakannya.
Fikirkan tanah air indah yang gigihnya kalian pertahankan.
Bayangkan ia menjadi abu atas perintahku.
Fikirkan nasib wanita-wanita kalian.
Nampaknya kau tak kenal wanita kami.
Lebih baik aku suruh mereka saja kesini,
melihatkan kekalahanmu tadi.
Kau ada banyak hamba, Xerxes...
tapi sedikit pahlawan.
Tak lama lagi mereka akan lebih gerun pada lembing aku dari cemeti kau.
Bukan pukulan yg mereka takuti.
Tapi kuasa agungku. Namun, aku dewa yang pemurah.
Aku boleh jadikan kau sangat kaya.
Aku akan jadikan kau panglima perang di seluruh Greek.
Kau akan memimpin tenteraku untuk menjajah Eropah.
Musuh kau di Athen akan melutut dikaki kau.
Asalkan kau melutut dikaki aku.
Kau sangat pemurah...
...dan hebat.
Raja kepada raja. Tawaran sebegitu hanya orang gila yang akan tolak.
Tapi...
permintaanmu untuk melutut... Beginilah...
Memancung semua tentera kau membuatkan kakiku kejang.
Jadi sukar untuk aku melutut.
Takkan ada kemenangan dalam pengorbanan kau.
Aku akan memadamkan nama Sparta dalam sejarah.
Setiap helai lembaran Greek akan dibakar.
Setiap sejarawan dan penulis Greek...
akan dikorek matanya dan dipotong lidahnya.
Sesiapa yang menyebut nama Sparta atau Leonidas akan dihukum mati.
Dunia tidak akan tahu kewujudan kau sama sekali.
Dunia akan tahu yang manusia bebas adalah penentang tirani.
Yang sedikit menentang yang ramai.
Dan sebelum peperangan ini berakhir, seorang Raja Dewa pun boleh menumpahkan darah.
Kau bertempur dengan baik harini.
Bagi seorang wanita.
Begitu juga kau.
Mungkin jika aku cedera baru kau boleh menandingi aku.
Mungkin aku dah jauh kedepan, sampai kau tak nampak aku.
Mungkin kau menawarkan punggungmu kepasa Thespian itu.
Cemburu...
...itu tak bagus, kawan.
Lekas, semua!
Longgokkan mayat mereka tinggi-tinggi.
Jika tak salah dugaan beta...
kita berdepan dengan malam yang mencabar.
Mereka telah mengabdi kepada Raja Parsi selama 500 tahun.
Mata sekelam malam.
Gigi diasah setajam taring.
Tanpa roh.
Mereka pengawal peribadi kepada Raja Xerxes sendiri.
Pahlawan elit dari Parsi.
Tentera paling berbahaya di seluruh Asia.
Tentera Abadi.
Raja Dewa telah mengkhianati satu kelemahannya.
Hubris.
Mudah diperlekeh. Mudah diperdaya.
Sebelum luka dan lelah menguasai,
raja gila itu mengerahkan kekuatan terbaiknya pada kita.
Xerxes termakan umpan.
Pahlawan Sparta, tolak!
Tentera Abadi.
Ketepatan nama mereka teruji.
Ayah!
Tuanku!
Pasukan Arkadia, sekarang!
Ayuh!
Mari tunjukkan pada pahlawan Sparta kemampuan kita.
Ayuh!
Mereka berteriak dan menyumpah, menikam dengan ganas,
lebih mirip tukang pukul dari pahlawan.
Mereka menumpahkan banyak darah.
Amatur yang berani. Mereka menjalankan peranan.
Tentera Abadi.
Mereka gagal ujian raja kita.
Dan seorang lelaki yang menganggap dirinya dewa...
...merasakan ketakutan meresap ke tulangnya.
Demi raja kita!
Dan pahlawan yang gugur!
Siapa yang Xerxes akan hantar selepas ini?
Tiada siapa yang dapat menghentikan kita sekarang.
Bahkan raja pun mengharapkan lebih dari kemenangan.
Harapan yang gila. Tapi itulah dia.
Melawan bertubi-tubi serangan, dengan pelbagai rintangan...
Kami mampu, kami dapat pertahankan Gerbang Panas.
Kami boleh menang.
Fajar.
Libasan cemeti.
Ngauman orang gasar.
Yang dibelakang berteriak: "Maju!"
Yang didepan berteriak: "Berundur!"
Mata kami saksi bagi makhluk menjijikkan...
yang didatangkan dari ceruk hitam Kerajaan Xerxes.
Apabila daya tenaga gagal, mereka berpaling kepada sihir.
100 negara turun menentang kami.
Pasukan tentera seluruh Asia.
Disalurkan kedalam celah sempit, angka mereka tidak terbilang.
Beratus tentera mereka tewas.
Kami hantar askar mereka yang cedera dengan maruah tercalar
kembali ke kaki Xerxes.
Raja Xerxes berang pada jeneralnya.
Dia menghukum mereka.
Xerxes menghantar raksasanya dari setengah jarak dunia.
Mereka haiwan yang kekok.
Dan tentera Parsi mati tergilincir.
- Kau masih hidup? - Ada yang harus jaga kau.
Sekarang aku agak sibuk.
Berkumpul!
Astinos, anakku!
Astinos!
Tidak!
Hari mulai senja.
Kami kehilangan beberapa pahlawan...
tapi setiap yang gugur adalah sahabat atau darah daging.
Saat melihat tubuh anaknya yang dipancung kepala,
kapten melanggar perintah.
Dia hilang kawalan, dahagakan darah.
Teriakan pilu Kapten yang kehilangan anaknya
lebih menakutkan bagi musuh dari pukulan genderang.
3 orang diperlukan untuk menahannya
dan menenangkannya.
Hari itu kami menang.
Tiada lagu dinyanyikan.
Kejamnya dewa kamu menciptakan kamu sebegini rupa, Ephialtes.
Pahlawan Sparta juga kejam kerana menolak kamu.
Tapi aku baik hati.
Segala apa yang kamu dambakan.
Segala kebahagiaan yang kamu boleh bayangkan.
Segala kesenangan yang rakan Greek dan dewa kamu nafikan dari kamu,
...akan aku kabulkan.
Kerana aku baik hati.
Terimalah aku sebagai raja dan dewamu.
Ya!
Tunjukkan tenteraku ke jalan rahsia...
yang dapat mengepung Sparta celaka itu dari belakang,
dan kebahagiaanmu tak akan berkesudahan.
Ya, patik mahu semuanya.
Kekayaan, wanita.
Dan satu lagi.
Patik mahukan pakaian seragam.
Baiklah.
Aku ini baik hati.
Tidak seperti si Leonidas, yang menyuruh kamu berdiri...
Aku cuma minta kamu melutut.
Malam yang indah.
Ya, tapi saya bukan panggil kamu untuk berbual kosong, Theron.
Itu sudah pasti.
Puan tidak pernah mahu berbicara dengan saya.
Kamu mahukan sesuatu? Mungkin minuman?
Adakah ia racun?
Maaf kerana mengecewakan kamu, ia cuma air.
Saya diberitahu Puan akan menghadap ahli majlis.
Ya.
Saya perlukan bantuan kamu...
utk mendapatkan undian bagi menghantar tentera bantuan kepada Raja.
Ya.
Saya dapat bayangkan kita berdua berdiri bersama.
Saya sbg ahli politik. Puan sbg pahlawan. Satu suara.
Tapi mengapa saya perlu melakukannya?
Ia membuktikan kamu prihatin terhadap raja
yang sekarang sedang berjuang demi air yang kita minum.
Benar.
Tapi ini politik, bukannya peperangan.
- Leonidas seorang idealis. - Saya kenal jenis kamu.
Kamu rela tentera kita mati demi kepentingan diri.
Suami puan, raja kita, membawa 300 pahlawan terbaik kita untuk mati.
Dia melanggar hukum dan berangkat tanpa persetujuan ahli majlis.
- Saya cuma seorang realis. - Kamu mengorek keuntungan.
Puan sama bodoh seperti Leonidas...
jika Puan fikir manusia tak ada nilainya di dunia.
Semua orang diciptakan sama. Itu hukum Sparta, Permaisuriku.
Saya kagumi semangat Puan.
Tapi jangan ingat yg Puan, seorang wanita, walaupun Permaisuri,
boleh masuk ke ruang dewan dan mengubah fikiran lelaki.
Dewan itu milik saya.
Seakan dibina oleh kedua tangan ini.
Aku boleh bunuh kau sekarang juga.
Kau boleh mengahadap ahli majlis, tapi ucapan kau takkan dedengari.
Leonidas takkan menerima sebarang bantuan,
dan jika dia kembali, tanpa bantuan aku, dia akan dipenjara atau lebih teruk dari itu.
- Kau sayangkan Sparta? - Ya.
- Dan rajamu? - Ya.
Suamimu berperang demi tanah airnya,
dan cintanya.
Apa kau tawarkan...
sebagai balasan jika aku mengirim tentera bantuan kita ke utara?
Apa seorang realis mahukan dari permaisurinya?
Aku rasa kau tahu.
Ini takkan berakhir dengan cepat.
Kau takkan menyukainya.
Aku bukan rajamu.
Dilios!
Beta yakin luka kecilmu itu tak mencacatkan kamu?
Tidak, Tuanku. Ia cuma sebelah mata.
Dewa telah merahmati patik dengan tidak membutakan keduanya.
Dan kapten?
Dia menyumpah dewa dan berkabung sendirian.
Leonidas!
Celakalah kita. Kita akan celaka.
- Musnah. - Daxos, bertenang!
Pembelot yang bongkok itu bawa tentera Abadi Xerxes
ke laluan rahsia di belakang kita.
Pasukan Phocian yang ditugaskan disana mati dibunuh.
Perang ini dah tamat, Leonidas!
Perang ini tamat bila beta kata ia tamat!
Menjelang pagi, Tentera Abadi akan mengepung kita.
Gerbang Panas akan roboh.
Pahlawan Sparta!
Bersedia untuk kemenangan!
Kemenangan?
Kau dah gila?
Tiada kemenangan akan dicapai.
Cuma pengunduran atau menyerah diri atau maut.
Itu pilihan yang mudah bagi kami, orang Arkadia.
Pahlawan Sparta pantang berundur. Pahlawan Sparta pantang menyerah.
Pergi. Sebarkan berita.
Biar setiap rakyat Greek tahu kebenarannya.
Biar setiap orang mencari nurani mereka.
Dan sementara itu,
carilah nuranimu juga.
Askarku akan pergi bersamaku.
Selamat jalan, Leonidas.
Anak muda! Anak muda!
Berkumpul.
Jangan berundur. Jangan menyerah.
Itu hukum Sparta.
Dan dengan hukum Sparta, kita bangun dan bertempur.
Dan mati.
Era baru bermula.
Era kebebasan.
Dan semua akan tahu yang 300 pahlawan Sparta
mengorbankan nyawa mereka untuk mempertahankannya!
Kawanku.
Selama ini patik hidup tanpa penyesalan, hinggalah sekarang.
Bukan kerana anak patik mati demi negaranya.
Tapi kerana patik tak sempat beritahu betapa patik sayangkan dia.
Dia berjuang disisiku dengan penuh kehormatan.
Dia yang terbaik bagiku.
Beta patah hati atas kehilanganmu.
Hati?
Hati patik sudah dipenuhi kebencian.
Bagus.
Dilios!
Mari kita berjalan.
Ya, Tuanku.
Tapi, patik sihat. Patik sedia berperang.
Kamu antara pahlawan yang terbaik.
Tapi kamu ada bakat yang lain daripada tentera Sparta.
Kamu akan sampaikan perintah terakhir beta kepada ahli majlis
dengan sepenuh hatimu.
Ceritakan kisah beta.
Pastikan setiap rakyat Greek tahu apa terjadi disini.
Kamu ada kisah hebat untuk diceritakan.
Kisah kemenangan.
Kemenangan.
Baiklah, Tuanku.
Tuan, ada pesanan...?
...untuk permaisuri?
Tak ada yang perlu dikatakan.
Beratus tentera berangkat.
Sedikit yang tinggal.
Cuma seorang yang menoleh belakang.
Pahlawan Sparta!
Siapkan sarapan dan makan puas-puas.
Kerana malam ini kita bersantap di neraka!
Izinkan saya mempersilakan isteri Leonidas, permaisuri Sparta.
Ahli majlis.
Saya berdiri didepan anda bukan saja sebagai permaisuri.
Saya datang sebagai seorang ibu.
Saya datang sebagai seorang isteri.
Saya datang sebagai seorang wanita Sparta.
Saya datang dengan penuh kerendahan hati.
Saya datang bukan untuk mewakili Leonidas.
Tindakannya lebih besar dari apa yang saya boleh ungkapkan.
Saya disini demi semua suara yang tidak dapat didengari.
Ibu, anak perempuan, ayah, anak lelaki.
300 keluarga yang menderita demi hak kita...
dan demi menegakkan landasan yang dibangun oleh dewan ini.
Kita diambang perang, tuan-tuan.
Kita harus menghantar seluruh pahlawan Sparta untuk membantu raja kita...
bukan cuma untuk keselamatan diri kita, tapi keselamatan anak-anak kita.
Kirimkan tentera untuk mempertahankan kebebasan kita.
Kirimkan demi keadilan.
Kirimkan demi menegakkan hukum.
Kirimkan demi pertimbangan.
Dan yang paling penting, kirimkan tentera kita demi harapan.
Harapan yang raja dan pahlawannya tak disia-siakan di lembar sejarah.
Yang keberanian mereka menyatukan kita bersama.
Yang kita dikuatkan oleh tindakan mereka.
Dan keputusan kalian hari ini mencerminkan keberanian mereka.
300.
Menyentuh.
Lancar, penuh perasaan.
Tapi itu tak mengubah kenyataan yang suamimu telah mengundang perang.
Kamu salah.
Xerxes yang mengundang perang,
dan sebelum dia, bapanya, Darius, di perang Marathon.
Serangan Parsi tak akan berhenti hingga teduhan kita hanyalah...
runtuhan dan kekacauan.
Dewan ini tak perlukan pelajaran sejarah, permaisuriku.
Lalu pelajaran apa yang ingin kamu tinggalkan?
Perlukah saya menguraikannya satu persatu?
Kehormatan, tugas, kemuliaan.
Kamu bercakap tentang kehormatan?
Tugas? Kemuliaan?
Bagaimana dengan perselingkuhan?
- Beraninya kau? - Beraninya aku?
Lihat dia baik-baik.
Dialah penipu yang nyata.
Jangan memperdayakan ahli dalam dewan mulia ini, permaisuriku.
Beberapa jam yang lepas, kamu menawarkan dirimu kepadaku.
Jika saya lelaki yang lemah, dah tentu saya termakan godaan kamu.
- Ini dah melampau. - Ah, si munafik bersuara.
Tidakkah kau mendapat bayaran?
Bayaran yang kau ambil supaya dia dapat berucap didepan ahli kehormat ini.
- Itu penipuan. - Iya ke?
Tidakkah dia, atas undanganmu, dijemput ke kamar raja?
Ranjang yang sama dimana kamu cuba tawarkan kepadaku
dengan bersungguh-sunguh.
Kalian nampak terkejut.
Dia menawarkan tubuhnya, tuan-tuan...
sementara suaminya menggalakkan anarki dan perang.
Mulut licik pun tak dapat menahan ucapannya,
permaisuriku yang murahan.
Perilaku seorang permaisuri!
Usir dia dari dewan ini sebelum dia meracuni kita lebih jauh
dengan dirinya yang jijik dan memalukan itu.
Ini takkan berakhir dengan cepat.
Kau takkan menyukainya.
Aku bukan permaisurimu.
Pembelot.
Pembelot, pembelot, pembelot.
Leonidas. Pujian dariku.
Dan tahniah.
Kamu telah mengubah malapetaka menjadi kemenangan.
Meskipun kau angkuh,
Raja Dewa datang utk mengagumi keberanian dan ketangkasan pahlawan Sparta.
Kamu mungkin menjadi sekutu yang hebat.
Menyerah, Leonidas.
Gunakan akal. Fikirkan tentang pahlawan kamu.
Saya merayu.
Dengar nasihat bangsa Greek kamu.
Dia boleh membuktikan kemurahan hati seorang dewa.
Meskipun kamu menghinanya,
meskipun kamu kufur,
dewa bersedia untuk mengampunkan kamu.
Dan lebih lagi, beri ganjaran atas pengabdianmu.
Kamu berperang mempertahankan tanah airmu, kamu boleh memilikinya.
Kamu berperang demi Sparta.
Sparta akan lebih makmur dan lebih berkuasa dari sebelumnya.
Kamu berperang demi kekuasaanmu sebagai raja.
Kamu akan ditabalkan sebagai panglima perang Greek.
Yang hanya mengabdi pada satu penguasa dunia ini.
Leonidas. Kemenanganmu akan lengkap.
Jika kamu meletakkan senjata dan melutut pada Xerxes.
Lebih 30 tahun sejak dia menewaskan serigala di musim salji yang dingin.
Dan sekarang, sama spt dulu, bukan ketakutan yg mencengkamnya.
Cuma kegelisahan.
Pancaindera yang semakin menajam.
Angin pantai yang dingin meniup peluh di dada dan lehernya.
Suara burung-burung camar,
mengeluh walaupun mereka sudah dijamukan ribuan mayat terapung.
Nafas tenang 300 pahlawan dibelakangnya.
Sedia untuk mati deminya, tanpa teragak-agak.
Mereka semua sedia untuk mati.
Topi besinya menyesakkan.
Perisainya berat.
Lembingmu.
Kamu disana.
Ephialtes.
Semoga kamu hidup selamanya.
Leonidas, lembingmu.
Stelios!
Bunuh mereka!
Topi besinya menyesakkan. Ia menyempitkan pandangannya.
Dan dia harus melihat jauh.
Perisainya berat. Membuat dia tidak stabil.
Dan sasarannya jauh.
Nenek moyang mengatakan bangsa Sparta adalah keturunan Hercules sendiri.
Keberanian Leonidas menjadi bukti pada keturunan kita.
Ngaumannya panjang dan lantang.
Tuanku.
Ia suatu kehormatan untuk mati disisi Tuanku.
Ia suatu kehormatan untuk hidup disisi kamu.
Permaisuriku.
Isteriku.
Cintaku.
"Ingatilah kami."
Sebuah pesanan sederhana dari seorang raja.
Ingatlah kenapa kami mati.
Kerana dia tidak ingin diberi penghormatan atau digubahkan lagu.
Atau monumen, atau puisi kisah perjuangan.
Keinginannya begitu sederhana.
"Ingatilah kami."
Ujarnya padaku.
Itulah harapannya.
Jika manusia yang bebas mendatangi tempat itu
berabad-abad nanti,
Semoga suara kami membisik kepadamu dari batu-batu.
Khabarkan kepada rakyat Sparta, wahai penziarah...
yang disini, atas hukum Sparta, kami bersemadi.
Maka raja pun mangkat...
Dan saudara-saudaraku gugur.
Hampir setahun yang lalu.
Lama kurenungkan maksud tersiratnya tentang kemenangan itu,
dan waktu membuktikan kebijakannya.
Maka dari seorang rakyat Greek kepada yang lainnya,
tersebar kisah Leonidas yang berani dan 300 pahlawannya,
meninggalkan rumah mereka,
mengorbankan nyawa mereka, bukan hanya demi Sparta...
tetapi demi seluruh Greek dan janji yang dijunjung negara ini.
Dan sekarang, diatas bumi bernama Platea...
tentera Xerxes berhadapan dengan kematian.
Disana, gerombolan orang gasar berkumpul.
Ketakutan mencengkam kuat hati mereka dengan tangan yang dingin...
mereka tahu kengerian tidak berbelas kasihan yang mereka akan terima...
adalah dari pedang dan lembing 300 pahlawan.
Sekarang mereka menatap dari kejauhan,
pada 10 000 pahlawan Sparta, mengetuai 30 000 rakyat Greek.
Musuh melebihi kita pada nisbah 3 kepada 1.
Suatu kelebihan bagi tentera Greek.
Hari ini kita bebaskan dunia dari sihir purba dan tirani...
dan menyambut masa depan yang lebih gemilang dari bayangan kita.
Berterima kasihlah kalian...
kepada Leonidas dan 300 pahlawan yang berani.
Menuju kemenangan!