-==你已经享受希望的电影�?==-
-=翻译:法兰克彼得生=-
有人说“我宁愿要运气 也不想优秀”
他真是看透了人生
人们害怕依赖运气的人生
因为太多事情无法掌握
在球赛中 当球碰到了网端的一刻
一秒间 球会向前滚 也会向后
走运的话 球过网你就赢了
或者没有过 那你就输了
抱歉
唐冼德先生
这边来
玛贝莱海滩俱乐部的网球教练,
Stanford House.Forte Village, Sardinia. Nice.
是的 我非常有经验
嗯 我看到
你不想念打专业球赛吗？
感谢上帝 我不用天天打
我不喜欢漫长网球赛季
经常的飞来飞去 我怎么都比不上鲁塞德斯基或者阿加斯(网球名星)
你必须十分有热情
有天赋还不行
你的证书文件非常优秀
你想要在伦敦住?
是的 非常想
我们这里有一个专属的会员制
你这个周末可以开始上班吗?
非常感谢
这是你的沙发 打开来可以当床
在上面可以看电视
累了又不用走回睡房
打开就可以睡觉了
厨房在这边
所有生活设施，洗涤盆，干衣机等
都在这里
还有很美丽的窗外景色
非常不错
租金225磅一个星期对吗？
这里是伦敦 朋友 不喜欢的话你可以搬去利兹
你知道我意思吗？你有工作了吗？
你有锅吗? 就是那种圆锥形的东方锅子
- 不 - 之前在这里了个老头
他留下一个在那里 你可以用 就当赠品吧
- 我租这里 - 这是个不错的选择
非常好
克里斯.韦尔顿
这位是汤姆.凯伟
- 很高兴认识你 你好吗？ - 早晨 我很好
我想克里斯会是个不错的教练
他非常有耐心 善于分析打球时的错误
我好久没练习了 从大学之后就没有打网球了
我喜欢打网球 可是很久没有再拿起球拍
没关系 状态很快就会回来的
你只要别心急 不要灰心
好的
- 祝你好运 - 谢谢
- 那边 - 非常好
亨曼和阿加斯哪个更好 更强？
- 他们两个都很优秀 - 我知道 但是
你总会欣赏某个人多一点
一段时间是的
可是当比赛继续 你就可以看到他们到底有多好
- 这餐由我来请 - 不
-汤姆 不 由我来付 - 不
拿开你的手吧
谢谢 下次我来请
你待会需要我载你一程吗？
事实上 我想找一间音乐商店 我想买一些CD
这里附近的音乐商店？ 在富咸路有一间
那他们有好的歌剧吗？
歌剧？你喜欢歌剧？
我喜欢歌剧
爸爸经常到科芬园的皇家歌剧院
我知道有点唐突
不过你想来听明天晚上的歌剧吗？
听歌剧？
是的 我们包了一个厢 缺了个人
是"茶花女"
噢 太好了 我想去看
你确定这不会添麻烦吗？ 或者我可以付钱？
这当然不会麻烦 我们很乐意
真高兴我们都喜欢歌剧 太好了
那？
- 我跟大卫和美利莎说过 - 大家晚上好 妈妈你好
乖儿子 见到你真开心
- 这个是克里斯 这个是我爸爸艾历 - 你好 很高兴认识你
我听说你是个了不起的网球员
我打了一次 后来我就放弃了, 然后我又去打了 然后又放弃了
- 现在我又回来打球了 - 胡说
- 汤姆肯定说得太夸张了 - 我无聊嘛
- 晚上好 - 很高兴认识你
- 这个是我妹卡洛伊. - 那边有位子
- 我是卡洛伊 很高兴认识你 - 那里还有2个
是啊 爸妈说谢谢你的花 很漂亮
他们说你很体贴 不过不需要买花来
不过私底下说 干得好 他们很喜欢那样的东西
他们是很好的人 你妹妹也很活泼
有时也很可怕的 不过
她觉得你很棒 她想约你出去
星期天和到我们的乡下别墅去
因为那里有一个派对 会有一些不错的人出现
我可以给你听一些好音乐 因为爸爸收集了一些史诗歌剧
卡洛伊 你要和克里斯打一会吗？
现在才5点 亲爱的
我要调一些鸡尾酒
你有没有学喝过自由古巴或者巴卡巴那？
克里斯和我打真的会闷的
他和我打才是闷呢 不过他是一个很好的运动员
你的腿力比我好 快点来啦
不要怕 我会教那些从未拿过球拍的人
- 我真的很差 - 那更应该努力
来和强手一起打
好吧
我是不是打得很差?
没有 你的风格很特别
是啊 那叫笨拙 你怎么打得这么好啊？
汤姆说你跟一些网球名星打过
对于我来说 这是摆脱贫穷的方法
被一个好的教练看中了
开始的时候很容易
- 你喜欢教网球吗? - 不是很喜欢
我意思是 现在还行
不过如果让我做一辈子 我宁愿自杀
我想做其他事
一些特别的事 我想作一些贡献
那么你是一个从爱尔兰到伦敦来的穷孩子
我喜欢这里
很让人兴奋 充满生机
我从来没见到那么多的艺术品和剧院
我以前很难到那些地方
你看如果你需要一个人带你到处去逛逛
我在贝尔格雷维亚区长大(伦敦高尚住宅区) 我很乐意带你到处去看看
太好了
有一个条件 我来付门票
哦 这重要吗?
恐怕是 我是一个很传统的人
不过 我知道在
沙驰画廊有一个展览
太好了 我很乐意带你去
你真的很好人
至少让我给你上几节免费的网球课吧？
好的 一言为定
星期三去沙驰好吗?
好的
- 我们要不要先一起去午餐？ - 这是个约会
我要赶快准备好 你的客人就要来了
当然
他们不想看到满身汗的网球员
谁是我下一个受害者?
你吗?
我没有打乒乓球一段时间了
那你要来打吗?一场1000磅?
我陷进了一个什么陷阱?
就像这样
- 我可以吗? - 请
你要这样过来打这个球
在你出现之前我打得很好
我生活的故事
来 告诉我
为什么一个漂亮年青的美国乒乓球手
混入在英国上流社会?
难道没有人告诉你 你在玩一个挑衅的游戏?
难道没有人告诉你 你有如此性感的双唇?
- 真的很挑衅 - 我是天生爱竞争
是不是很让人讨厌?
我要想一下
原来你在这里
给你介绍 这位是克里斯.韦尔顿
克里斯.韦尔顿 这位是罗拉.赖斯 我的未婚妻
哦 你就是那个专业网球手
- 亲爱的 你好 - 你好
他刚才跟我在球台上过了几招
真的? 你要小心他哦
他靠这个谋生的
下次我会好好准备
- 我到外面去 - 好的
她真的挺不错 不是吗？
- 你们在一起多久了? - 6个月了
天啊 6个月
她过来学习演戏 我在一个派对上见到她
两人情投意合
然后事情就自然发生了
很明显 妈妈用了很久的时间才
接受我和她在一起
老实对你说
妈妈老是跟给我说
不要和这么一个戏子一起
尤其是美国人
不过我对她真的很着迷
对了 我想我们下星期一起吃个饭 你说好吗？
- 好啊 - 那就定了
餐前来杯苏格兰威士忌好吗?
- 好阿 - 快来
这些下午真是太开心了
我很开心你这么有空
是啊
虽然多几个学生也没问题
你需要钱吗？
天啊 不
不需要 我很好
谢谢你的体贴 不过我不需要
我这样问只是因为我关心你
去你的家还是我的家?
我的家你会不习惯的
胡说 你的家也很好
你最近经常跟克里斯在一起
- 是啊 他很好 - 我喜欢他
我只是不明白他有什么企图
他当然不想一辈子打网球
嗯 我觉得他很惹人喜欢
他这个人很上进
有天我跟他谈陀思妥耶夫斯基(俄国小说家) 很有趣
我们可以为他做什么吗？
或者提供你公司的一个职位?
他有说过想干吗?
没有 但这个人很开明的
他真的想做一番大事
卡洛伊 小心一些
汤姆已经和一个我不喜欢的女孩在一起 你不要太心急
汤姆和罗拉一起很开心 你对她有偏见 因为她是美国人
她被宠坏了 又有些神经质
她是一个演员 这叫感情丰富
她欺骗自己 又喜怒无常 她不适合汤姆
我很喜欢克里斯 我想他对我也是
- 你说谁？ - 罗拉
- 你等了好久吗? - 你好 没有
塞车了 其他人很快就到了
他们可能在某个地方塞车了
我想要一杯鸡尾酒香槟
今天你爸爸的合伙人来找我谈一份工作
你说了什么?
我只是让爸爸留意下优越的职位
如果你想的话 可以马上作决定
- 你不是生气吧? - 不是
你真的好体贴
谢谢
你认为怎样?
我要考虑一下
我真的没想过进商界
那你想过自己将来做什么吗?
我真的不知道
我确定这是个很好的机会
我认为是
爸爸说这是学习做生意的机会
如果干得好 他会注意到
你会升迁得很快
我总是觉得办公室工作一般般
这不仅是办公室工作
当作是一个踏脚石
到哪里的踏脚石？
到更好的工作 更多责任的
更有前途的工作
你总是对爸爸的成就很钦佩
那当然
我意思是说 这很奇怪 但是从我来的地方
我很钦佩像你爸爸的人
富有但不古板
享受他的财富
享受好的时光 支持艺术
他真的想给你一些机会 仅此而已
他是个很慷慨的人
他欣赏你在世俗中进取
- 你看来不是很热衷 - 很抱歉
我想我的犹疑没有让你不开心
不 没有
你总是说你要作一些贡献 很抱歉
我会 我发誓
- 好的 - 你好
大家好
你好
不用担心 交通堵塞
都是我的错 我拉罗拉 去看EXCEL的古典车展
- 真的？ - 难以相信
我发誓 我的裤子勉强干了
噢 不要说了
克里斯 你喜欢你的车 对吗?
- 我认为老爷车很漂亮 - 是啊 我也喜欢老爷车
不过汤姆喜欢那些新款的汽车
而我只要一辆阿斯顿·马丁
- 我曾经开过阿斯顿·马丁 - 真的?
是啊 我曾经为一个老板工作 我帮他洗车
- 他是很细心保养他的汽车 - 谢谢
所以我一定要天天用牙刷来刷它
我要一辆阿斯顿·马丁, 或者有可转换的古典奔驰
当我们结婚后 我们会收藏这些经典车
只要我有一辆有所有装饰的DBP，好吗?
事实上 荷迪利很会保养这些车
- 事实上 说起荷迪利... - 要不先点餐 因为侍应在等着
太抱歉了我要块菌烤土豆
- 不错哦 好味道的 - 我要一样的
没有餐前酒?
哦 先让我想想
我要鱼子酱薄烧饼
- 我要烧鸡 - 噢 真闷
说真的 他们这里有很美味的鱼子酱薄烧饼
- 你应该试一下 - 好吧
- 不 你喜欢鱼子酱吗? - 一般
"一般"
他是个好男孩 看价钱点菜 我很抱歉
他要这个鱼子酱薄烧饼
天哪 难道你爸爸是一个注重礼仪的油田工人?
他是一个苦行僧
克里斯的爸爸像一个有宗教狂热者
克里斯
在他失去了双腿后 他看到了耶苏
天哪 不好意思 这看起来不是很公平
你刚刚说荷迪利什么了?
- 爸爸邀请我们去打枪 - 真的?
我最好穿一些不同的衣服去
我觉得你妈妈不喜欢我上次穿的衣服
我想那是你的游泳衣 她习惯穿比较多布的那些
如果她看到你在电影里穿这些 她就会认为是高雅
- 那是真的 - 你拍了多少部电影?
那只是一个广告 不是电影
可是你的眼睛直直的看着她 如果你知道我在说什么
我不认为我的事业 会如我所想那样
噢 你只是需要休息一下
我想任何事情运气很重要
我不相信运气 我相信努力工作
努力工作是必须的
但是我认为不想承认 运气的影响有多大
我意思是 科学家们看来
越来越多地承认 事物存在是具有偶然性
无目的 无计划
我不关心 我爱每一秒钟
我真羡慕你
维卡过去曾经说过什么?
"绝望是最容易走的路"
很奇怪 不是吗? 这非常奇怪
我认为命运才是最容易走的路
- 天啊 - 天啊
我们可否转一下话题?
罗拉在说演戏 这个比较有趣
不 我是
我是说对演戏有新的看法
我只是不能忍受家乡的人看到我失败了
不 我不会回卡罗拉多
不会
你选好酒了吗?
2瓶普里尼- 蒙特拉舍 谢谢
- 早上好 克里斯.韦尔顿 - 罗德
- 你好 克里斯.韦尔顿 - 罗德
- 很高兴见到你 - 很高兴见到你
你会在手下阿兰工作
你好 阿兰
首先 你会觉得有点挑战性
很快你就会爱上这里的工作
- 这里是9点到5点上班 - 是的
你会有空闲打下网球 如果你喜欢的话
现在 如果你没问题的话
我们就由这个月初开始
我保证薪水不成问题
- 很高兴见到你 阿兰 - 我也是
谢谢 罗德
- 我相信你会喜欢这里 - 我相信我会
- 激动人心的事情发生了 - 好的
很高兴得到这份工作
真是一个好消息
这里 我买了一些东西庆祝
谢谢
相信我 不久你就会主管那个部门
你比阿兰还能干 他也不错 但是没有创意
真稀有
这里有很美的咏叹调
他的声音唱尽了一切人生悲剧
- 你觉得它悲惨 是吗? - 你觉得呢?
我喜欢
我们留在家 煮晚餐 听悲剧
我要去一瓶我给你的酒
普里尼- 蒙特拉舍
我从来没有听说过这酒
现在我爱上它了
汤姆和罗拉邀请我们今晚一起去看电影
我说很忙
可是我们没有事做啊
没有特别事做
我以为今晚不出去?
是的 不过这又不是死规则
我们可以加入他们啊
如果你喜欢的话 我们可以
嗯 这不是喜不喜欢的问题
咱们一起很开心 而且你也喜欢电影
那我打电话给他们？
好阿 除非你不喜欢
如果只有我们两个应该更开心
酒还有歌剧
这当然
我只是想
我们每个晚上都可以在一起
只是他们有空还提议看电影
看什么电影?
我不知道 不过如果你喜欢
我现在想看电影
谢谢你 兄弟
你好 等一下 我关不上门 好了
- 亲爱的 你好 - 你好 等一下
可以走了 兄弟 谢谢你
- 祝你好运 - 祝好运
她在哪?
罗拉 她有偏头疼不能来了
- 噢 那她现在好吗? - 她向你们问好
她没事
- 《摩托日记》 - 我想这是她选的
我不敢相信这是你要看的
工作的每个人都喜欢你
爸爸告诉我他听到些好话
你是一个非常聪明的男孩
嗨
- 你好 - 你好吗?
- 你在这里做什么? - 我来买毛衣的
汤姆有的那种 羊绒吗?
骆马
- 骆马毛戎 - 骆马毛戎?
- 是的 - 哦
你要去哪里?
我有点紧张了
- 为什么? - 唉.
我10分钟后有一个试镜
像平常一样 我的自信度已经由10跌到0
- 不要担心 你会做得很好的 - 我要迟到了 那..
- 你走过去吗? - 是的
我的经理人本来要见我的 不过他临时有事
真惨 我要一个人去
你让我一起去给你精神支持吗?
- 好啊 太好了 如果你.. - 当然
- 如果不麻烦的话 - 不麻烦
- 好吧
我以前在大网球比赛前很紧张
你有没有试过瑜伽?
- 没有 - 没有?
你好
- 你好 - 嗨
- 怎么样? - 砸了
你知道 在家里是没问题 不过...
我不知道 我最后怎么都镇静不了
- 你能的 你能的
是的
你知道嘛
我可以用酒来振作一下
...一点点 - 真的
- 好吧 - 这边来
我说了什么啦?
我妹上了几年大学
不过我像你 我是自学的
你应该见见我妹妹
她非常漂亮 不过她现在沉迷毒品
我确定她没有你漂亮
我是性感 可是琳达是...
我妹妹她...
是个经典的美
你注意男人对你的反应?
在我父母分开之前 他们常让她去参加选美
说笑啦
你爸爸做什么的?
他...离开了
从些没有给过任何钱
而我妈妈每一份工都做不长
- 是阿? - 是的
因为她酗酒
你怎么认识汤姆的?
我们在一个派对上见到
他...
...看见我经过房间
他好像一个跟踪导弹似的跟着我
而我
我马上就喜欢他了
我想
嗯 我觉得他很帅
你不认为嘛?
非常帅
他叫你嫁给他?
嗯 他...
他送我很多礼物 让我倾心
我怎么知道那是怎么样的生活?
我只是从科罗拉多来的一个潦倒演员
但是
我曾经结过婚 这是她不喜欢我的另外一个原因
- 谁? - 汤姆的妈妈
她要他娶一个叫奥利维娜的女孩
我知道她是一个远房表妹 这有点变态
这样一个同系交配的家族
你对他也是一见钟情?
我觉得他很帅
只是..
我被他的关注迷倒了
你和卡洛伊怎么样?
她很好
她很漂亮
她想要嫁给你
我不认为她妈妈会同意
不 这不同
我与他妈妈不合 她知道的 不过你
却被看好
记住我的话
当他们想到卡洛伊要和其他人私奔 到城里的一个酒吧
他们就会死了
但是
你会为你做得很好 除非你自己弄糟了
我怎么会弄糟了?
向我调情
你怎么会觉得那会发生?
男人总是想象
他们认为我很特别
你呢?
没有任何人说要把他们的钱要回
你怎么有信心讲这些话?
我喝太多了
你能帮我叫辆的士嘛?
当然可以
谢谢
你开得有一点快
- 你不也是嘛? - 早上好
- 他在哪里? - 过去的第二间
你好
他没事吧?
卡米高来看过他
他真好
问题是右后腿将要..
本来是要切除了
- 汤姆 我可以喂他嘛？ - 可以 喂一些干草给他
汤姆 他星期天可以出赛嘛?
他会在星期天出赛 问题是
唯一可以骑它的人洛普也受伤
真是噩梦
你真美丽
你说由公司付钱
到学校修读商业课程怎么样?
我不知道
我听到别人对你的赞赏
在明年初
会有一个重要职位的空缺
一个责任重大 高薪的职位
还有津贴
司机 消费帐户 等等
我们已经在考虑其他人
不过很明显 你和卡洛伊关系很密切
如果你不可以胜任 我是不会考虑这个
我不会让你失望的
- 不好意思 - 来吧 克里斯...
我们差不多准备好了
- 我会给 克里斯 一支枪 - 谢谢你 汤姆.
不要紧 兄弟
松鸡的季节很快就要到了
- 虽然血腥 但很有趣 - 不要吓他了
他的射击和他的网球比差很远
我训练他成功松鸡射击手的
- 不要担心 克里斯 - 对 爸爸
来吧 卡洛伊
你好 亲爱的
你有没看过斯特林堡(瑞典作家)的书?
没有
你的试演怎么样?
噢 很糟糕
这是她自己的错 她太紧张了
我很肯定有些好东西会出现
不幸的是 现在没有我真正擅长的
你要等多久?
多久?
如果时间过去 还没有建树的话
你还要等多久
才决定做其他事情?
妈妈 我觉得罗拉还没到那个地步
我不是这意思
我说你给演戏一个机会
而你老是失败 你要问自己
"这是否就是我的人生目标? 这是否我想要的?"
我有问过自己
汤姆 看这是个逻辑问题
尤其对女人来说
对女人来 这工作来很残酷
当你越来越老
却还没有进展的话 事情变得越来越困难
罗拉还没到高峰期
我不是说现在
不过我是一个肯面对事实的人
你说的面对现实只是你自己的意见
坦白说 没有其他人愿意听到这些
汤姆 不要对你妈妈大声说话
我没有 我很抱歉 爸爸
她总是含沙射影地打击罗拉
我说当演员只是海市蜃楼,镜花水月
做过的人马上就知道了
去演戏是因为你不想承认失败
坦白说 对于家里的朋友来说 也是不现实的
我很抱歉 不过这是我的想法
不好意思
罗拉
没关系 我想静一下
谢谢你 很抱歉我大声说话
你知道这是她感情的痛处
他是对的 你想说得太多了
我在找你
我很伤心 我只要一个人
我不是要打搅你
我要酒
我喜欢你喝酒的样子 很娇媚
- 我有嘛? - 是的
- 自信 - 这不好
你不应该跟我来这里
你感到内疚吗?
你有吗?
我们不能这样
我知道
这没有结果的
你好
亲爱的 我想找你的
请到外面听
好的 这起码有一个希望
他什么时候再打过来?
有什么消息的话请通知我
因为这个角色我可以演得很好
好的
再见
为什么你对我这么冷淡?
- 我没有 - 你有
当我们从乡村别墅回来的时候
你离我很远 躲避我
我不想发展什么关系
该发生的总会发生 克里斯.
那时只是一时冲动
我当时很伤心 我喝了酒 暴风雨又让人受不了
- 不要再辩解了 - 我没有辩解
激情只是激情 我们都有自己的情人
你不是一个好演员 这不可能
听着 你发梦都想和我做爱
我不是没想过?
我们曾经有过开心的一刻
让它过去吧 让我们回到现实来
克里斯, 我快要成为你的嫂子
你跟那时还是一样
克里斯 忘记它吧 结束了
谢谢 亨利
- 你好吗? - 克里斯 很好
- 看看你 - 很开心见到你
你看起来过得挺好吧
- 还不错 - 你还在打网球巡回赛?
是啊 我很喜欢 看看这辆车
不要担心 这不是我的 这是公司的车
我知道你觉得有点辛苦
而我仍然到处飞 欺骗我自己
我不能忍受
不 我听说你做生意了
我是一间办公室里中心人物
- 重要的中心人物 - 你所认识的 亨利
我爱上了一个漂亮的女孩
她的爸爸有的是钱
大庄园 仆人 俊马 一切都很好
我明白
跟头号种子打球 你越战越勇
网球向前滚或是向后滚 人生就会截然不同
这不是很神奇吗?
我很佩服你的球技
- 谢谢 - 状态很稳定
压力下冷静 还会随机应变
你可以当个网球诗人 像莱维一样
我的球技和你差不多
不 每次和你打球 你都没尽全力
你再拼一点
可能已经打败那些头号种子了
我可以请你吃午餐吗?
嗯 要不下次我再进城的时候吧
- 给我你的电话号码 - 好的
我在搬家 这是我的公司名片
- 你可以随时打电话给我 - 厉害
很高兴见到你 亨利
- 你看起来不错 - 你也是
- 你看起来真的不错 - 请吃饭还行
- 记到公司帐嘛 - 好的
一定要给我电话 - 好的
- 再见
- 天哪 - 就在那里
- 她带了眼镜 - 怎么大惊小怪?
为什么你妈妈会请她来?
她昨天在超级市场碰见了她 所以请她来
- 超级市场? - 是的
- 你可以弹钢琴吗? - 不 我弹得很差
- 你们两个什么时候结婚? - 妈妈!
- 天啊! - 不要用惊讶的眼神看我
别说了
你们糖粘豆一起好久了
不要说你们没有想过
- 妈妈 过来 - 好的
你要喝杯浓咖啡 来吧
伊利诺心里藏不住话的
这是很正常 卡洛伊和我已经讨论过
伊利诺和我欢迎你到这个家庭来
汤姆会很开心有你这个妹夫
无论你们需要什么 跟我说就好
很谢谢你
亲爱的 等一下 我们
你们已经见过 对吧? 我肯定你们见过
抱歉 谁会想到..
什么 我们会躲在餐具室里?
这都是她的错
她突然欲火焚身 我还能做什么？
还要在被人看到的地方?
你真是 这个是你的主意
所有看到你的男人都会忍不住
不是吗 克里斯?
天啊 你还好吗?
我没事
我不应该空腹喝酒
我现在宣布 你们结为夫妻
你可以亲吻新娘
天啊
- 真不可思议 - 不是吗?
- 这里是什么? - 这是是卧室
那里是另外一个卧室
洗手间和厨房
- 一排台阶 - 噢
- 看看这个景 - 太美啊
- 我希望我能买得起 - 不要再说了
你知道爸爸会帮我们的
每天都会有阳光
很漂亮 但是太大了
我会迷路的
- 我有没有过 我畏高? - 真的吗?
- 是的 - 这可是个问题
我要生孩子
卡洛伊 我们讨论过这个
很快的
不快啦 你知道我们在一起有几年了
我要在年青的时候生3个小孩子
你可以的 有我做强大的支持
你想什么了?
我知道 不好意思
不好
我要告诉你一些事
什么事?
嗯 罗拉和我...
分手了
- 不是吧! - 是的
或者我应该说 我提出分手的
我以为你们要结婚了
是的 不过很尴尬
妈妈极力反对
不是因为我想娶那个 她喜欢的奥利维亚
不是吧
我很抱歉 我不明白
我想真正的事实是
天阿
事实是我遇见了某人
- 不是吧! - 是的
我遇见了一个人 马上就堕入爱河
虽然我妈妈很喜欢她
我告诉我自己 不能因为这样就..
你知道我意思
你所拨的电话不能接通
不好意思
- 你在找赖斯小姐吗? - 是的
她走了 我昨天看见她 她不在这里住了
- 她有没有说去哪里？ - 没有对我说
- 谢谢 - 不用谢
- 你在想什么? - 没想什么
只是公事上的事
我们已经超过一个星期没有做爱了
卡洛伊 我很累
- 你是不是又拒绝我？ - 当然不是
我可以
我不明白哪里出错了 我的表姐表妹都很容易怀孕
听着
你一定会怀孕
我只是累了
吻一个
好梦
我现在宣布你们结为夫妻
你可以亲吻新娘
时间刚刚好
你已经看了妇科医生
你一定要去看妇科医生
我知道
- 所有都试过了 - 这个呢?
这些线条真是很有力 是吧?
- 是的 我不喜欢 - 不
- 有没有考虑过领养? - 当然没有
我要有自己的孩子
这个呢?
有点...
我有没有告诉你维多利亚怀孕了?
真的?
- 她很开心 - 哇
他们天生一对
而且性格相投
像魔法一样
几段不愉快感情之后 他们在车祸中相遇
- 天哪 - 我知道 真美妙
当然 我们的律师会查看的
如果连夜开工的话
星期五就可以完成初稿 我保证
好的
谢谢你
沙曼塔 我可以要2粒阿司匹林吗?
谢谢
你还好吧?
告诉我 沙曼塔 你在这里有没有感到过幽闭?
没有
克里斯!
我要去泰德现代博物馆见我的妻子
我她带我去见个画家
如果他们回电 沙曼塔 告诉他们星期五
不能提前
晚上好
- 克里斯. - 我刚刚在找你
- 你好 卡洛 - 你好 克里斯
- 亲爱的 你好吗? - 我很好
他们这里有最好的新艺术家
真的?
看看从圣.艾佛斯的女人
- 好的 - 你要去哪里?
怎么啦?
我要打一个电话 这里没信号
我们就在那里 不过快点 要关门了
我就来
- 好的 - 好的
你好
真让人吃惊
我...
- 我搬回来了 - 我不知道你搬走了
我当时很伤心
所以我回到美国找工作
- 我以为你不喜欢那里? - 我只喜欢这里
我在找你
找我做什么?
你还是很愤怒
你在哪里住?
镇里面 怎么啦?
你一个人住?
为什么你问我这些问题? 你不是结婚了的吗?
我可以和你喝一杯吗?
谈一下?
哪里我可以找到你? 说吧
- 天哪 你好 - 亲爱的 你好
看看我碰见谁
- 你好 - 你好
- 你好吗? - 我很好 你呢?
- 你看起来不错 - 谢谢
- 汤姆好吗? - 他很好
- 真的很好 - 我听说他结婚了
是的 他们还生了一个小孩
一切都安定下来了
- 我想我已经找到了 - 你们两个认识的吗?
这是我朋友 卡洛 这是罗拉
- 你好 - 你好
我们已经到处找这个视频装置
还是找不到 不好意思
我想在3楼 不是吗?
不 我想是在后面
告诉我电话号码
- 用来做什么? - 把你电话号码告诉我
- 克里斯... - 请告诉我
告诉我你的电话号码
02079460996.
我会打给你
再见
我想他知道自己在做什么
你不会对他有没好感?
对我来说 生育医生跟巫医没什么分别
是的 他不像之前那一个
不用了
我预感到这次会有的
你先去 我有一些会议
- 我可以载你去 - 没问题 就在附近 我走过去可以了
- 好吧 - 家里见
再见
你有一个很吸引人的住所
这里不像你说得那么破烂
我很幸运在短时间找到
我意思是 还不够完美
这里大楼已经被盗了几次
楼下的女人发现老鼠
大堂蛮堂皇的
关键是它便宜
现在几点了?
你该走了
真舍不得离开你
漂亮宝贝
你睡得好吗?
好
你昨晚有没有看报纸
在中国发生了地震?
真可怕
还说他们怎么发现了
- 一个全新的星球 - 真的?
是啊
我昨天去看了一个地方 要租一个新画廊
爸爸很同意我
这对你很好
- 我要去上班 - 真的?
我希望我们可以... 你知道
在你上班前
现在是排卵期
我们应该在早上我们做多一点
- 亲爱的 我要迟到了 - 来吧 这很好玩
等一下 我量一下体温
你想下星期同样时间见?
我过来
我们刚刚在宾馆度过一个小时 不要告诉我你又想...
我很抱歉 我忍不住 你让我疯狂
- 你要迟到了 - 我不在乎
来吧
- 伊斯帕太太 你好 - 你好
你是怎么驱虫的?
噢 有的
捕虫器最好加上一点花生牛油
比加芝士好多了
尽管大家都以为用芝士是最好的
- 噢 这位是哈里斯先生 - 下午好
- 你好 - 你好 很高兴认识你
- 待会见 - 再见
再见
不过我认为布鲁顿街是开画廊的好地方
因为它在一个浓厚的氛围里
我认为它会很自然的成功
因为你选择油画和小饰物都很在行
是啊
幸运的话 我会在它开张的时候怀孕
那当然 你可以两个都处理得很好
当初我们生罗斯的时候
我太太愿意放弃阿岱尔的工作
有很多人帮助我们
但是我们的保姆要拍电影 所以离开了
- 不是吧 - 是啊
你猜我们前几天碰见谁了?
- 你也认识的 罗拉 - 是啊
我们之前也见过她 很久以前了
是啊 我想她现在在精品店做
好像是在一家叫"保罗与琼"的店
她就是这么奇怪的一个女孩子
我意思是 她现在还很漂亮 抱歉 不过这是真的
可是 好像她改变了一些
我们根本没有交谈
汤姆 她生活有点困难
她总是一个莽撞的女孩
可能是家庭遗传吧
我不知道
我是说 她仍然有勾引人的美貌
- 她有没有和其他人约会? - 我忘了问
我知道一定会告诉你的 卡洛伊
- 你好 汤姆. - 你好
- 兄弟 你好 - 你在这里做什么?
我们刚刚过来吃点意大利面条
很高兴见到你 很开心的家庭聚会
你应该一早告诉我们 就可以来个六人聚会了
六人聚会 可以阿
- 你们下个月去荷迪利吗? - 是的
我知道汤姆很不想去
我前几天在街上喊你 不过你没听到
我?
是啊 你当时在麦考姆伯大街截车 大概5:00
- 我可以载你一程 - 我有吗?
- 麦考姆伯大街在哪里? - 不 这不是我
真的很像你哦
- 麦考姆伯大街在哪里? - 我恐怕你认错人了
人人都说我像某个人 所以...
我发誓那个是你
克里斯一定不会搭的士
他完全依赖我们的司机
- 正确 - 真让人弄不懂
你真是善忘 我肯定我是对的
不 你错了 不过还是谢谢你
你们的对话可真是无聊
- 你是这方面的专家 - 你胡说?
我们最好继续吃饭啦 打电话给我
- 我会了 - 慢吃哦
- 再见 - 谢谢
傻瓜
下午好 Ingrid
沙曼塔 我们今天下午要见什么人?
只有沙拉辛的人在2点过来
- 我们可以推迟一个小时吗? - 可以
我应该能及时回来 如果我不能 请招待他们
克里斯 你要去哪里?
我很抱歉 罗德 我有一个约会
我们今天下午要和沙拉辛公司的人开会
我应该能及时回来 不然的话 你们不要等我开会
- 真的? - 没问题 我有重要事 相信我
真可笑 要回去我的住所
一旦我们到那里 连一个小时都没有
不是我讨厌卡洛伊 只是
我不想再谈卡洛伊
因为我闷 她是非常好 不过
- 克里斯! - 你是不是心情不好?
是的 我又弄糟了一次试镜
我很厌倦演戏 根本没前途
这是一个很难的行业
- 你要坚持不懈 - 我厌倦了
汤姆的妈妈说得对 她说到了重点
或者我应该说是你的岳母?
我们不要再谈这些了 好吗?
我不知道我怎么和你在一起 你永远不会离开卡洛伊
或者我会
别说了 除非你真的做
卡洛伊对怀孕失去了信心
谁都无能为力
要是不能见你 我都不知道怎么活了
真的
- 圣诞快乐 - 快乐
你今天要抽多少枝烟?
- 至少一百万 - 不要抽烟了
- 这是圣诞节 - 真可惜
- 来吧 只是一小枝 - 这会导致...
你以为自己长生不老 不是的
你好
我要祝你圣诞快乐
我想你了
我可能明天可以走开 一小时吧
好的 到时见
再见
克里斯你在这里
卡洛伊告诉我你在过去几个月里
在市场有些个人损失
我猜是不小心罢了 没有专心
当然 我以为自己做了正确的决定
不过 谁能预料呢?
我不想让你和卡洛伊担心
- 你有我这个靠山 不怕的 - 你真慷慨
你让卡洛伊 开心
这对我和伊林诺很重要
这个节日将会很愉快 是吗?
是的
我们想是在船上过夜还是去一家特别的酒店
- 船 - 船
- 每一次都是 - 好吧 我选船
你知道他从来没去过希腊岛
- 什么? - 不
- 他没有去过 - 你会爱上那里
我去过雅典 不过我听说希腊岛是一个天堂
让我想起
我们一定要先去萨丁尼亚 再去布鲁克和温斯顿
- 好啊 - 天哪
- 那些房子很漂亮 - Brook的还好 Dougie的是噩梦
听起来很浪漫 不是吗? Mikonos 和 Orete.
- 是啊 - 是啊
我很渴望见到那些古老美丽的寺庙和剧院
天哪
我可以为你这样做 汤姆会留下来
你知道我给克里斯买了一个古老的希腊生育神
- 你还记得吗? - 我从来没有忘记
我去就是为了那些生育用品
他把它摆在它的枕头下2个月
当然没有任何事发生
可怜的东西
- 我让他感受了酷刑 - 他们认为他是不育的
- 闭嘴 - 你好?
我想念你
- 爱我 - 不 这不可笑
- 这不可笑 - 我很抱歉
"布丁好不好 吃了才知道"
- 我现在不能离开这里 - 你一定要
你什么时候可以到这里?
明天 不 星期一
听着
这是个3天的周末
星期二
克里斯 我要见你
我尽力吧 待会儿再打给你
我很想见巴巴拉
她真的很可爱 她是一个美国人
- 那是谁? - 噢 我真愚蠢
我忘了签一些文件 我可能要回城里
是加纳?
你不能走 这个周末银行休息
交通又很堵塞
- 就快的 - 我们都计划好了
我不是说今天
他们叫给小狗取名为伊莲佩吉
当然这可以等上几天
- 为什么他们这样做? - 因为它叫了一整晚
- 哦 这当然可以 - 这不好
我知道 它很小 很多毛
这不好
我想明天我们应该去早上骑马
我有些可爱的新马
你不记得克里斯第一次来的时候
他很怕骑马?
- 我和泰迪聊过 - 他怎么啦?
今天早上他要买一匹马
- 不是吧 - 是的
我不知道 这真的很好玩
- 哪里呢？ - 无论如何...
我认为阿南有一只很好的母马
先生 你有电话 她说有重要事
抱歉
- 明天早上? - 你过来吗?
这个电话不停的响了整个周末
- 我知道 - 真是烦
你好?
我打过你的手提电话 不过没有开
你疯了 打来这里找我?
你到底什么时候可以过来?
我明天尽量来
我不能等到明天 我快疯了
- 到底什么事? - 我怀孕了
我明天和你说
因为我们要去给克里斯找匹马
他们从海军买的?
是的 它缺乏蔬菜和其他东西
我怀疑 他们是因些要吃柠檬和橙
他们只有饼干
这就是玫瑰莱姆汁的起源...
- 谁老是打电话来? - 我的秘书沙曼塔
我恐怕明天不能去骑马了
我记得沙曼塔说这个周末去看父母
我知道 这都是我的错 可怜的女孩
这没什么
我会很快回城
只是需要几个小时 我保证 我再不去想它了
- 真可惜 - 真让人伤心
很可惜 因为我...
坦白说 我想这对沙曼塔也不公平
真不好运
你知道 克里斯责任重大
好了 不要担心 我们现在...
- 你可以吗? - 是的 我可以
- 你怎么会怀孕了? - 我上月的那个周末告诉你了
我们得小心 我没有做安全措施
而且你又等不了
难以致信的倒霉
无论我多努力都不能让我妻子怀孕
就是你没做好措施那一霎 我就中奖了
这是因为你爱我 不爱她
这是你的解释?
因激情而怀孕
不是因为什么生育计划
好吧 我和你一起 我们解决了它
- 我不会再那么做 - 再那么做?
- 那是什么意思? - 这是我第3次怀孕了
我年青的时候流产过一次 后来我为汤姆流产了一次
我不想 但是他坚持
罗拉 我真的想不到其他办法
- 为什么我不可以生下他? - 然后呢?
- 我们一起养大他 - 这根本不可能
为什么?你不喜欢你的工作 你不喜欢你的太太
我知道 这是个祝福的预示
听着 罗拉 我要走了
我已经不停地编造借口脱身
我星期二再跟你谈
克里斯...
你一定要.. 我期望你做正确的事 好吗?
我不想再逃避了
发生什么事了吗? 整个周末你都看起来郁郁不欢
- 我想和你谈谈 - 怎么啦?
我们
发生什么事了?
有发生事了
什么?
如果你是说金融市场上挫败
那不是个问题
我不能继续依赖你爸爸 卡洛伊
爸爸以照顾家人为快乐
比他得到金钱还快乐
到底什么事?
是不是和你接的电话有关?
因为你接了之后都很奇怪
你是不是有外遇?
我是不是有外遇?
是的 我问你
- 没有. - 你有
当然我没有 别傻了
你不再爱我了吗?
我当然爱你
那我们之间出什么错了?
我只是感觉到 我在让你伤心
你不是 怎么会?
是不是因为我不能怀孕?
我只是..
...感到很内疚
非常内疚
克里斯
我们一起去看了医生 我们都很健康
我可以受孕的 你也没有问题
是我的原因吗? 是因为我逼得你太紧了?
我.. 我只是想要一个小孩
我们没走运 仅此而已
卡洛伊.
我们别想这问题吧
生小孩是应该让人开心兴奋的事
而不应该紧张不安的
我要找个人谈谈
我真的很难受
你说吧 我会守秘密的
我在考虑离开我的太太
可是每当要告诉她的时候...
我真的说不出口
是的 这可不是件容易做的事
我是疯了
我和那个女人没有结果的
而我和我的太太生活美满
- 是的 不过如果你不爱她 - 我没有说我不爱她
只是对这个女人的感觉不同
明白
可能这就是性和爱的分别
不过如果我离开卡洛伊 我能做什么呢?
我不会欺骗自己说 我不喜欢现在这种生活
我怎么能放弃这一切?为了什么?
为了一个你爱的女人?
以后怎么样生活? 在哪里生活?
- 以做什么工作? - 看起来你现在干得很好
你可以在其它公司另找工作
现实点阿 我是老板的女婿
而且他喜欢我
看来你对那个女人的爱并不深
你还不能因此放弃现有的一切
我要离开三周
- 当我回来我会告诉她 - 你什么时候回来?
你想我怎么样做?不要再玩弄我了
- 我没有在玩弄你 - 你为什么不现在告诉她?
我觉得你还想继续这样生活
- 这可不容易 - 怎么会?
你在家里对她厌倦了 而你有对我如此着迷
这是你说的
我不想弄糟其它人的假日 好吗?
这是件大事
每个人都会受影响
你怎么能跟一个将要离婚的妻子去渡假?
不要那么大声
你想知道我的感受吗? 我很忌妒
我不喜欢你和她做爱
我不喜欢你和她一起去岛屿度假 太浪漫了
小声点
你知道我和她做爱
只是例行公事
看在上帝的份上 你就不能等几个星期?
是的
我只是想知道 你会不会履行诺言
会的
- 我会的 - 好吧
假期取消了
为什么?发生什么事了?
路易斯要做手术
为什么?
他的背脊有问题 他走不动
他需要时间休息
其它都想推迟到暑假之后再去
我收拾一下我的东西
我们可以走路去剧院 离这里不远
好的
你好?
克里斯 机会出现了
是一个很获利的机会
真的?
我们在跟一间日本公司商谈项目
这是个独立公司 而且会赚很多钱
我的想法是 最先出资的人会赚大钱
我们的预测是正确的话
- 听起来很让人兴奋 - 是的
伊林诺 我刚刚告诉克里斯好消息
不过最让我开心的事和钱无关
我想做个年轻的外婆
你已经是个年轻的外婆
是的 汤姆和海德 已经准备生第二个小孩
但是我想让你做母亲
好了 不要那样看着我
我不说了 你的生日想要什么礼物?
- 我不知道 - 你的生日?
你忘记了?
我没有 我已经买了一些东西给你
那就是说我的提示有效咯
- 妈妈 - 我知道 我知道
- 我们在努力 我们不想 - 好了
- 你好? - 克里斯?
- 抱歉 - 没关系
- 我和之前一样重 - 亲爱的
- 放松些 好吗? - 时机还未到
- 嗨 - 我很抱歉 我很抱歉
- 你们俩在吵什么? - 没事
我告诉你不要打电话给我 我会打给你
我 我在等你的电话
我已经等了一个星期
有人总是在我身边 我不方便
你什么时候回家?
2个星期之后
2个星期? 你说整个行程才3个星期!
是的 3个星期
克里斯 妈妈和爸爸要走了
来了
那是谁? 你现在在哪个国家?
你的手提电话应该不通
我告诉过你 我在希腊
总是有人在 我不方便说话
我说我一回到家我就打电话给你
我很独孤 又焦急
你能不能?
你一回来就要和卡洛伊说
我只是想让问题解决
你挂念我吗?
好的 再见
- 事情还好吧? - 还好
- 你准备走了? - 是啊
克里斯 我是罗拉 你在哪?
萨丁尼亚
我会在5、6天后回来
- 早晨 - 先生 你真早
- 我把车开过来 - 好的
你说谎
- 天哪 - 你说谎!
- 安静一点! - 我要见卡洛伊!
- 安静一点 - 我要和卡洛伊讲
听着 克里斯
不 你听着 我可以解释
我要和卡洛伊说 你这个大骗子
我可以解释 的士!
- 我什么地方都不去 - 的士!
- 我什么地方都不去 - 冷静一下
- 罗拉! 罗拉 冷静一下 - 你这个大骗子
我故意早点回来
你这个大骗子 我要和卡洛伊说
- 我要和卡洛伊说 - 冷静一下
我要和卡洛伊说 你这个大骗子
你这个大骗子
我决定提早结束旅行
我前天才刚刚回来
因为我要在城里和卡洛伊处理一些事情
- 暂时不能找你 - 你让我疯了
我不知道该不该相信你
- 罗拉 请相信我 - 好吧 你告诉她了吗?
我当时正要说
怎么这和其它有什么关系?
- 我很慌张 - 噢
我正要告诉她 你电话就来了
我很内疚 因为我说在希腊
- 你说在萨丁尼亚 - 我说错了
我不想让她知道我在干什么
她最终总会知道
- 我不能和她说 - 那我来说
罗拉 不要
这很疯狂 我们一起有小孩了!
我们不会有小孩
如果我们不要孩子的话 生活变得容易些
是的 对你而言很容易 对我来说不是
我有想过如果你要孩子
- 我可以在财政上帮你 - 这不足够
罗拉 理性点
汤姆离开我的时候也是这样说
你要考虑一下我的处境
你在威胁我?
如果我不做的话 你要去破坏我的生活
你在骗我吗?
我们做爱的这些时光
你对我说的 你也是在骗我?
- 我当然没有骗你 - 那么跟卡洛伊说
一定要有人去解释 你不做的话 我来做
好吧 我来做
你有没有见到克里斯?
一分钟之前 他向那个方向走了
克里斯?
克里斯 你在哪里?
克里斯?
卡洛伊 你在那里吗？
你有没有见过克里斯?
没有 你能不能上来一下?
帮我选一下衣服
好的
我明天跟卡洛伊说
你每天都这样说 可是你每次都没做
我们只是回到原点 我要你做些实事
如果你没有胆去说 我来说
你是对整个凯伟家族的报复 是吗?
你那是说什么?
我是说如果你不想告诉卡洛伊 由我来说
天哪 你听起来像精神医生
我希望是
我希望有个人说出来
克里斯 如果我不为此做些什么
最后我们会分手收场 我现在有了你的孩子
我明天会告诉她 罗拉 你还想我做什么?
做什么? 现在就告诉她 今晚就告诉她
我不能在她睡觉前说
罗拉 明天吧
- 你什么时候下班? - 平常一样 6:30
那你会在6：45到家?
是的 克里斯 你每次都这样问
- 我只是想我们可以在一起 - 我们会在一起
你看芭蕾时烦燥不安
你不喜欢吗?
- 我只是没有什么心情 - 哦
我以为你昏倒了
我只是血糖低 我很快就没事
我今晚不能你一起做
我不能过量
我的网球衣有没有放在你的袋子里?
没有 你做什么?
真的吗? 让我看一下
- 我哪里都找不到 - 不 我会帮你找
- 我已经收拾好袋子 - 好吧 我不是想弄乱你的东西
因为我真的不知道它在哪里
那个清洁工总是把我的东西放你那里
这件是吗?
看 我就知道 她老是这样做
我会和她说一下
真是..
你刚才把什么东西放在口袋里?
- 噢 只是我的药盒子 - 药盒子?
药盒子 你知道药盒子是怎么样的
让我看一下嘛 你吃什么药?
不 他们只是我的药丸 我需要它
不 这是为了减压 因为你给了我太多压力
- 猜一下? - 猜什么?
我买了明天晚上的音乐剧票
不是吧 这可不像你
- 什么片? - 白衣女人
- 我听说不错哦 - 我以为你不喜欢音乐剧
不是的
- 你喜欢他的音乐 - 是啊 很不错
我在电影院外面等你
我直接从画廊过去
你不让司机载你过去?
我搭的士就好了 好运的话 我会去打一小时网球
你真体贴
你知道我真的很想去看
好啦 上床啦 亲爱的 你累了
嗯 我来了
- 你好? - 你好 罗拉?
你今天下班后直接回家
我有一些好消息给你
所有事都处理好了 不过我不想电话里说
你今天下班后来见我
我们要计划一下
好的 我取消和我经理人的见面
这很好 这很好
到时见 再见
- 是他吗? - 是啊
你要准备未来六个月的现金流转
这好吗克里斯? 半年?
是的
半年应该可以 或者更短
非常好 下次见
好的
再见 我想你对他们的发展
给了一些很好的建议
- 我很期待这个项目 罗德 - 非常好 公"
- 待会打一下网球? - 是的
精力充沛 真羡慕
- 谁? - 你好 我是克里斯
我是罗拉的一个朋友 你隔壁门的邻居
我们上次在这里见过
很抱歉 我不会让任何人进来
可是 你还记得吗?我们见过...
她问你的老鼠问题
你说用了什么花生牛油
- 是的 - 哦
我是克里斯 那个网球教练
哦 你有什么事吗?
没有什么事 我不想打扰你
我在想 我可否可以看一下你的电视接收器
- 我们那边有问题 - 电视机?
是的
我们那边有一些干扰 今晚有罗拉最爱看的电视剧
所以我不知道是天线问题 还是电视机的问题
- 就在那边 - 谢谢
我要去吃药了
之前没有问题的 还很好
你说你的名字是哈里斯?
伊斯帕太太?
我是伊安
伊斯帕太太?
伊斯帕太太? 我是伊安
我要去转角的商店 你要买些什么吗?
伊斯帕太太 你还好吗?
- 你好 公主 - 你好
你有没有买那个手提CD机?
我有 真的很谢谢你
没什么
- 稍后见 再见 - 再见
罗拉
很抱歉
你好
你在哪里?
我快到了 我2分钟后到
- 晚上好 - 你好
- 多少钱? - 2磅
2磅
- 2磅 我的票吗? - 谢谢
里面真的很混乱
我想这里很明显发生了什么
有人打劫 把老太太杀了
他们逃跑的时候
碰见这个女孩赖斯 然后他们把她也杀了
如果不是因为恐慌
就是因为他们想打劫这个女孩
真是可怜的无辜受害者
他把屋子里的药都翻了个遍
这很明显是瘾君子抢劫
他可能会知道这里有一个老太太住在8号房
他们可能仔细探察过
跑出来时撞上另一个女人
她在不适当的时间回家
有些人就是没那么好运
是的 我刚刚和她说过 难以让人相信
半小时之前我下楼来
敲了伊斯帕太太的门
你需要从车拿些什么吗?
是的 你可以告诉的鉴证科的人继续
- 情况变得荒谬 - 是的 这很重要
她通常今天烤饼干 我想她可能有东西用完了
所以我问她是否要些什么
- 半小时前? 你和她交谈过吗? - 她没有应答
- 是的 大概半小时前 - 无论是谁 当时应该还在这里
真可怕 我不敢相信
- 那当时有人在这里? - 你和罗拉谈过
- 当时她没说什么吗? - 抱歉打搅一下
我们可以让摄影师进去吗?
不 等一下
先让鉴证科的人先进去
克里斯 你可以和这位先生联系吗?
等一下 在那边
我在这里见到 罗拉
鉴证组会很快到来 对吗?
- 是的 - 是的 我说
我在这里碰见她 我们谈了一会
我推荐了一个音乐设备给她
- 她买了 - 音乐设备? 什么来的?
没什么 一台手提CD机 可以读MP3 CD-R
警官 这是药品 那人是抢钱买毒品
伊斯帕太太并不是很有钱
- 他们不在乎 - 毒品?
是的 肯定是瘾君子 他们为了买毒品
如果他们要的话 他们会为了一英镑而杀了你
现在治安真乱 不是吗?
老太太没有任何仇家 她很少外出
- 凶器是散弹枪 - 散弹枪?
那是挺明显的 不是吗?
- 一定会有目击证人 - 如果逃跑了也没用
他们可以把它弄得很小 你不可以把车停在那里
让那里空着
你喜欢昨晚的音乐剧吗?
是的 不错 很好听
他唱得很好
我要买票给爸爸妈妈去
好啊
- 天啊 - 怎么啦?
天啊! 罗拉!
- 罗拉.赖斯 - 什么?
她被入屋盗窃的贼杀了 毒品抢劫案
什么? 让我看看
天哪!
很明显 她刚刚下班回家
劫匪已经在那里等着抢劫
杀了一个老太太 刚好又碰见了罗拉
她刚刚进入那幢房子 而他刚刚跑出去 所以他就杀了她
天哪
你好?
我们刚刚看到
这实在太可怕了
我从来没和她在一起 不过这真是一个悲剧
- 太悲惨了 - 汤姆知道了吗?
我刚刚打电话给他 他不相信
我知道
等一下 有电话进来 可能是他打来 我稍后给你电话
你好?
是的我们刚刚看到 妈妈刚刚打来
是的 我知道 不适当的时间不适当的地点
我想她一定是
刚刚好碰见了那个贼
这没说有多少个贼在那里
即使妈妈也很震惊
你知道他们从来不是关系很好
这里说在过去一年那个地区
瘾君子犯案的数目增加
你有听到吗？
是的 我真的不敢相信
妈妈
我有一些事要告诉你
不过我想等克里斯来再说
克里斯?
- 他去了哪里? - 我不知道
他刚刚才在这里 克里斯?
克里斯?
他刚刚还在这里
你要告诉我些什么?
等一下 克里斯?
你在哪里? 克里斯?
你要告诉我什么?
我真的要等他过来再告诉你
等一下 他来了 你在这里!
- 我们现在可以告诉她吗? - 当然可以
我要你在这里才说
什么事?
妈妈
你终于可以开香槟庆祝啦
我好像怀孕了
- 你什么时候知道的? - 今天早上
- 我太高兴了 - 真好
Alec?
亚历? 过来
我们太高兴了
你们很高兴 你丈夫看起来很不知所措
- 因为我让他筋疲力尽 可怜的人 - 什么?
卡洛伊怀孕了
今天是个大日子 亲爱的 恭喜你
我心情很激动 我高兴得不能再高兴了
谢谢你 这给我了好大帮助
抱歉 先生
- 什么事? - 你的秘书打电话来
这真好 不是吗? 看看她 看起来神采飞扬
- 我怀孕了 - 恭喜哦 太好了
谢谢你
Sam?
一个叫班纳留了个口信给你
班纳探员打过电话来
他要你回电话他 他在布什警察局
是的 我想这不是很紧急 不过他留了一个电话号码
- 班纳? - 亲爱的
我想就是那一晚
你最好把电话号码给我
上一次你去 他说所有事都会好 不是吗?
是的 他让我完全冷静下来
我真不敢相信 太好了
谢谢你 再见
他看起来很怪怪的 有些奇怪
- 奶奶一定很开心 比吃药还好
奶奶一定会喜欢 真希望她在这里
- 谢天谢地 - 恭喜你!
班纳探员
我是克里斯
哦 你好
我是克里斯 你找过我?
是的 我想你有没有时间过来一下?
或者我们可以过来见你 如果你觉得方便的话
- 见我做什么? - 我不想在电话里解释
只是一些问题 不过我想你审慎一点
我没有理由带一个律师过来 是吗?
我想没这需要
- 克里斯 - 下午好
- 你好吗? 请坐 - 谢谢
不要担心
我们只是循例调查 伊斯帕－罗拉的谋杀案
你认识任何一位受害者吗?
我认识罗拉
怎么认识?
她曾经和我现在的哥哥订婚
他是
...汤姆? - 是的
他们一年前左右分手了
你最后一次什么时间见到他?
我不记得了
在泰迪艺术馆 我太太和我碰见她
这是很久之前了
自从之后你没有见过她?
没有
没有吗?
你有没有见过这本簿?
没有 这是什么?
你没有留意 罗拉有写日记的习惯?
没有
你可以看到
你在里面有提及的都是你
哦 我明白了
你是不是还要说你没有一年多前看见她？
之后没有见过她?
你可不能怪我隐瞒认识她 因为我和她有婚外情
你们一定要保护我
希望你不要想到 我和她的谋杀有关系
你们这段关系维持多久?
还是她和汤姆订婚的时候我们就在一起了
他们分手 她搬走了
她搬回来 我在泰迪艺术馆碰见她 我们又在一起了
请体谅一下
我太太怀孕了
这会毁了她
你是否
发誓过你要离开你太太 然后和赖斯小姐结婚?
不 我没有
她有这幻想是可能的
很明显 她写下了我所做的事
这只是我的策略
我不想让这段关系结束
可是我有不可能让我的家庭伤心
我太太和我在努力生一个小孩.
我们看了很多生育医生
如果你去调查你会发现 不过我恳求你谨慎处理
不过你的确让她有错觉
觉得你在家里是不开心的
我尽量小心处理它 没有误导她
不过她只相信她想相信的.
不要不负责任的调查 破坏别人的生活
我意思是 没有证据表明我会伤害其他人
我更加不会伤害罗拉
不是当她回来的时候
刚好有人杀了她的邻居?
我请你 不要查我们之间这段关系
破坏别人的生活
我的家庭 我的婚姻都会很危险
我们一定要调查清楚谋杀案的每一件事
好吧 不过我不是你要找的人
我知道欺骗我的太太不是最光荣的事
不过这不会让我成为一个杀人凶手
我们会重新查这个
我明白 这是需要慎重处理的
如果我们要和你再交谈
我们会尽我们的努力去保密
你私人生活是你自己的事
我们不要做任何的道德批判 只是调查一件案件
我明白
听着
如果你要和我再联系
我希望你不需要
请打我的手提电话
这是我的号码
谢谢
还有一件事
你自己有没有或者可以拿到散弹枪?
我?
没有
我岳父在庭院里射击 不过我没有
你可以调查
不过我请你考虑一下我和他的处境
那当然
谢谢
你怎么样想?
我想就想那样
有人打劫并杀了伊斯帕太太
惊惶的离开之际 杀了罗拉
我知道 像是个瘾君子做案的
他盼望有个孩子
好啦 他不会得忠诚奖牌了
不过我们可以小心的调查
凯伟一家是否可疑的散弹枪
我认为他可能会偷一支
他没有前科
甚至没有拿过超速驾驶的告票
验尸官说伊斯帕首先被杀
- 是的 - 没有强行进门的标志
所以伊斯帕太太应该是认识凶手 她让他进屋
好了 迈克
我们调查的90%的罪案
人们都是开门邀请犯人进屋
是的 我知道 我只是假设
- 他有一个真切的动机 - 可能吧
你和我都知道 动机不能成为证据
赖斯的死显然是有预谋的
不过我还想查深入一点
不过我不愿去到处调查 引起所有人的麻烦
如果有进展的话 我们可以继续调查
我想案子不是那么容易破的
克里斯
罗拉...
...这不容易
不过当时机来的时候 我会扣上扳机
没经历过危机 你永远不会知道谁是真正的朋友
你可以学习把罪恶感埋在心中 继续生活下去
你一定要
否则让你不得安宁
那我呢?
这个隔壁门的邻居怎么了?
我跟你们没有任何关系
我是一个无辜的旁观者 这样死去没有问题吗?
为了大局 无辜者的牺牲有时是难免的
你是次要损失
你自己的孩子也是
索福克勒斯（古希腊作家）说过
"从来没有降生到世上
也许是最好的恩惠"
你准备付出代价吧 克里斯
你动作笨拙
充满漏洞
几乎要恳求别人发现
如果他被捕和惩罚了
是正确的
至少体现一点点公平
一点点
一点点希望
克里斯杀了他们 我看见他怎么杀的
什么?
就像我们揣测的那样
太详细了 这是他做的
他先杀了邻居 然后布置好
现场是打劫
然后在走廊里等
他知道她会在平常的时候回来
然后他杀了她 布置成她是被刚要逃走的罪犯杀的
他计划好了 然后他可以按时到剧院
这可以作为他的不在场证明
现在 我弄不懂的就是凶器
我知道陪审团很难相信
这是在我梦见的案件真相
我要破这个案子了
迈克 我讨厌说坏消息
什么?
我不是要说 陪审团不会对你的梦有兴趣
坏消息是什么?
昨晚凌晨4点 有另外一个枪击案发生
一个吸毒者被杀了 像是一个毒品交易变得不愉快了
什么 他在死前承认他杀了两个女人?
不 他不需要
老太太的结婚戒指就在他的口袋里
- 不是吧. - 名字和时间都刻在上面
- 我不相信 - 我知道
你的看起来很好 很多动机
可是他的动机同样很强烈 海洛因
瘾君子坐了很多次牢了
毫无疑问 被他自己人杀了
来吧 我请你吃早餐
你可以继续说一下你的梦
不 等一下
如果韦尔顿做的 把首饰扔了 然后这个人捡到了?
我不知道 要看今晚梦告诉你什么了
我确定陪审团一定很感兴趣
来吧
我放弃了
我知道韦尔顿没有杀人
他是有一个欺骗太太的可怜虫
当你看到罗拉你照片 你就会明白
这是个什么世道
小心 我怕他们会掉下来
- 爸爸 不要紧 - 婴儿很柔软
来 香槟
- 卡洛伊我想他有你一样的眼睛 - 真的?
我想他的颜色和你一样 亲爱的 我说真的
妈妈 你不可以这样说 他们总是在变颜色
- 我的侄子 - 汤姆叔叔
- 看看这些花 - 他很像克里斯
说起来 你不是搬到阿兰旧的写字楼?
- 你真好运 - 妈妈 他睡了
我们在努力生第二个小孩
他是个漂亮男孩 看看他的面
真漂亮
来 卡洛伊
- 卡洛伊... - 爸爸 好酒
- 谢谢你 你的 - 我们来
- 你坐在那边 - 我把它递过来?
谢谢
- 真是个好主意 - 亲爱的
- 为泰伦斯.艾略特.韦尔顿干杯 - 好的
有像卡洛伊和克里斯这样的父母
他们的孩子一定会很优秀
- 谢谢你 妈妈 - 他会
你知道吗 我不在乎他是不是优秀
我只希望他好运
- 真好 - 不错的想法
- 他可能会. - 真可爱
- 妈妈 你确定我可以这样吗? - 是的
- 你当然可以 - 你好几个月没有喝了
你可以喝酒的话 我拿过来
他不是很帅吗? 他很帅哦
和你打赌下个是女孩
你说他什么?
我只是说他有最可爱的面颊
我们刚刚在说他非常帅 真的真的好帅
我在想他想什么
护士说他是一个思考家
- 在沉思 - 来吧
- 为泰伦斯干杯 - 为泰伦斯干杯
- 泰伦斯 - 一生幸福
-==剧终==- 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看