O homem que disse "prefiro ter sorte a ser bom",
tinha uma grande intuição.
Temos muita relutância em admitir que grande parte da vida depende da sorte.
É assustador pensar que tanta coisa escapa ao nosso controlo!
Há momentos num jogo em que a bola bate na orla da rede
e por uma fracção de segundo a bola pode seguir...
...ou cair.
Com alguma sorte, segue em frente...
...e ganhamos.
Ou talvez não siga...
...e perdemos.
Por aqui.
Beach Club, Marbella, instrutor de ténis, Stanford House, Forte Village,
Sardenha, Nice... - Tenho bastante experiência.
Vejo que sim.
Foi-me muito recomendado. Não sente falta de partidas profissionais?
Todos os dias agradeço a Deus ter-lhes escapado.
Detesto a vida de digressões.
Sempre a viajar e...
Nunca seria um Rusedski ou um Agassi...
É precisa muita motivação. Não que tenha o talento deles...
As suas referências são excelentes. E quer viver em Londres?
Sim, quero muito.
O clube é muito exclusivo na selecção de membros.
Pode começar este fim-de-semana?
Obrigado. Muito obrigado.
Isto é o sofá.
Também é cama. É óptimo, porque pode ver televisão
sem ter depois de ir para o quarto: é só abrir o sofá, fazer uma soneca.
A cozinha é já aqui.
Está toda equipada, com acessórios e máquinas,
essas coisas todas.
A vista é um encanto, embora modesta.
É tudo vantagens.
- E custa 225 libras por semana? - É Londres, parceiro.
Se não lhe agrada, vá para Leeds, faço-me entender? Tem um wok?
Tem wok? É uma daquelas frigideiras orientais meio cónicas.
O cota que cá vivia deixou a dela. Pode usá-la. Escusa de pagar.
Fico com ele.
Boa escolha.
Muito bem.
"Crime e Castigo" Dostoyevsky
Chris Wilton.
- Este é o Tom Hewett. - Muito prazer. Como está?
Julgo que vai gostar do Chris. Ele é muito paciente.
Tem muito olho para os defeitos dos alunos.
Estou enferrujadíssimo! Não jogo desde a Universidade e na altura adorava jogar,
mas não toco numa raqueta há anos... - Não se preocupe, depois lembra-se.
Não pode é ser impaciente nem desmoralizar.
- Boa sorte. - Muito obrigado.
- Vamos? - Perfeito!
Quem foi melhor ou mais difícil?
- O Henman ou o Agassi? - Foram ambos formidáveis.
- Mas você aguentou-se muito bem. - Durante algum tempo.
Mas à medida que o jogo progride, constatamos que eles são mesmo bons.
Deixe-me pagar.
Por favor, insisto.
Não, não, largue já isso, seu especialista ranhoso.
Obrigado. Eu pago a próxima.
Quer boleia?
Por acaso, procuro uma loja de música. Quero comprar uns CDs.
Música por aqui?
Acho que há uma na Fulham Road.
E terá uma secção de ópera decente?
- Gosta de ópera? - Adoro.
O Papá dá imenso dinheiro à Royal no Convent Garden.
Espero que não leve a mal,
mas quer vir à ópera amanhã à noite?
À ópera?
Temos um camarote e temos uma cadeira vaga.
É para ouvir a danada da Traviata.
Meu Deus! Adorava!
De certeza que não incomodo? Posso ao menos pagar o lugar?
Ora, é um enorme prazer!
Agrada-me que partilhemos o gosto pela ópera. Genial!
Boa noite.
Olá, Mãe.
Este é o Chris. O meu pai, Alec.
Constou-me é um estupendo jogador de ténis.
Joguei em tempos, mas depois desisti. Depois retomei e...
Esta é a minha irmã.
Olá, sou a Chloe, muito prazer.
Os velhotes agradeceram imenso as lindíssimas flores.
Disseram que foi muito amável, que era totalmente desnecessário.
Mas aqui entre nós, fez muito bem, porque eles adoram essas coisas.
Achei-os encantadores, e a sua irmã é muito perspicaz.
Por vezes, até assusta, mas...
Adiante, ela achou-o estupendo
e convida-o a passar o domingo na nossa casa de campo.
Os nossos pais dão uma festa, vai lá estar gente interessante.
Poderá ouvir música formidável, o Papá tem uma colecção épica.
Jogas um bocadinho com o Chris?
São cinco horas algures no mundo e tenho de preparar uns cocktails.
Irlandês? Já bebeu uma Cuba Libre ou uma caipirinha?
O Chris vai achar uma maçada jogar comigo.
É uma maçada para ele jogar comigo, mas ele é bom desportista.
Além disso, tens pernas mais bonitas do que as minhas.
Não seja pateta! Ensino pessoas que nunca tiveram uma raqueta nas mãos.
- Eu jogo tão mal! - É assim que se melhora.
A jogar com um jogador melhor.
- Fui pavorosa? - De maneira nenhuma.
- Tem um estilo muito próprio. - Chama-se falta de jeito.
Como se tornou tão bom?
O Tom diz que já jogou contra alguns dos melhores jogadores.
Foi uma forma de sair da miséria.
Chamei a atenção de um bom treinador. Não sei...
A princípio, parecia tudo muito fácil.
- Gosta de dar aulas? - Nem por isso.
Por agora, serve, mas matava-me se pensasse que tinha de o fazer para sempre.
Quero fazer algo de especial com a minha vida.
Quero dar o meu contributo.
Então é um rapaz pobre que veio de Irlanda para Londres?
E adoro!
É tão excitante e vibrante!
Nunca vi tanta arte e tanto teatro!
Não que até agora tenha aproveitado muito...
Se quiser um cicerone...
Cresci em Belgravia e terei imenso gosto em levá-lo aos bons sítios.
Isso seria óptimo!
Numa condição.
- Eu pago os bilhetes. - Vai mesmo fazer questão disso?
Receio bem que sim. Sou muito antiquado.
Mas por acaso li qualquer coisa sobre...
...a exposição na Galeria Saatchi?
É perfeito! Terei imenso prazer em levá-lo!
É muito amável.
- Posso pagar-lhe em aulas de ténis? - Está combinado.
Que tal irmos à Saatchi na quarta?
- Pode ser. - Almoçamos primeiro?
Está combinado.
Vou arranjar-me, os seus convidados devem estar a chegar.
Claro.
Não esperam propriamente um tenista suado.
Quem é a minha próxima vítima?
Você?
Não jogo ping-pong há muito tempo.
Apostamos mil libras por jogo?
Em que me vim eu meter?
Em que me meti eu?!
É assim...
- Posso? - Faça favor.
Tem de se inclinar...
...e atravessar a bola.
Estava a sair-me muito bem até você aparecer.
É a história da minha vida...
Diga-me...
O que faz uma bela jogadora de ping-pong americana na classe alta inglesa?
Já lhe disseram...
...que você tem um jogo muito agressivo?
Já lhe disseram que tem lábios muito sensuais?
- Extremamente agressivo. - Sou um competidor nato.
Desagrada-lhe?
Vou ter de pensar nisso.
Cá estás tu!
Queria apresentar-te o Chris Wilton. Essa é a Nola Rice.
A minha noiva.
Então você é que é o profissional do ténis!
- Olá, querida. - Muito prazer.
Estava a ver se me levava, aqui por cima da mesa.
A sério? Tem cuidado. Ele ganha a vida na vigarice.
Para a próxima, não me apanha desprevenida.
Encontramo-nos lá fora.
É um espanto, não é?
- Há quanto tempo estão juntos? - Há seis meses.
Caramba, já há seis meses!
Veio para cá para estudar teatro,
conheci-a numa festa em que ambos nos infiltrámos
...e uma coisa levou à outra.
A Mãe levou algum tempo a encaixar que estou mesmo interessado nela,
mas para ser franco, a Mãe sempre teve planos para mim
que não envolviam eu casar com uma actriz esforçada.
Sobretudo americana.
Mas eu estou doido por ela.
Acho que devíamos jantar todos para a semana. O que me diz?
- Adorava. - Excelente!
Irlandês, vai uma gotinha de "escocês" antes do jantar?
- Não digo que não. - Faça favor...
Rápido.
Estas tardes têm sido óptimas.
Ainda bem que o teu horário te deixa tanto tempo livre.
Sim, tem sido divertido. Mas davam-me jeito mais alguns alunos.
Precisas de dinheiro?
Valha-me Deus, não!
Estou bem assim.
És um amor em perguntar, mas não preciso.
Só pergunto porque gosto de ti.
Vamos para tua casa ou para a minha?
Duvido que a minha esteja à tua altura.
Cala-te! A tua casa deve ser óptima!
Soube que tens saído muito com o Chris Wilton.
- Ele é muito simpático. - Gostei dele.
Só não percebo o que pretende.
Não há-de querer morrer professor de ténis.
Eu achei-o muito agradável.
Lutou como pôde para subir na vida e não é um fulano superficial.
Há uns dias, tivemos uma conversa muito interessante sobre Dostoyevsky.
Não podemos arranjar-lhe alguma coisa numa das suas empresas?
- Ele manifestou esse desejo? - Não, mas...
Está aberto relativamente ao futuro.
- Quer mesmo fazer algo da vida. - Chloe!
Tem cuidado!
O Tom está envolvido com uma mulher de quem desconfio. Não te precipites.
O Tom está feliz com a Nola. A Mãe desconfia porque ela é americana.
É mimada e temperamental.
É actriz! São pessoas emotivas!
Ela ilude-se e é arrebatada. Não é boa mulher para o Tom!
Pois eu gosto muito do Chris e penso que ele sente o mesmo.
- De quem estão a falar? - Da Nola.
- Estás aqui há muito tempo? - Nem por isso.
O trânsito está um pavor! Eles não devem demorar, também devem estar retidos.
Um cocktail de champanhe, por favor.
Um dos sócios do teu pai sondou-me hoje sobre uma possível posição.
Disseste-lhe alguma coisa?
Só pedi ao Papá que estivesse atento a qualquer possibilidade interessante
para te darem prioridade, se assim o quisesses.
- Não ficaste zangado, pois não? - Claro que não!
Foste muito atenciosa.
O que é que achas?
Vou ter de pensar.
Nunca me imaginei no mundo empresarial.
Então que futuro imaginas tu...
...para ti?
Não sei ao certo.
Estou certo que é uma excelente oportunidade.
Também acho que sim.
O Papá disse que é uma oportunidade para aprender o negócio.
Se as coisas correrem bem, ele certifica-se que...
...és promovido depressa ou coisa assim.
Sempre tive as minhas reticências quanto ao trabalho administrativo.
Não é propriamente trabalho administrativo.
- Encara-o mais como um degrau. - Para...?
Para um emprego melhor, mais responsabilidade,
possibilidade de ganhares mais, sei lá...!
Sempre disseste que admiras as conquistas do Papá.
E admiro!
Pode parecer estranho, mas dadas as minhas origens,
sempre admirei gente como o teu pai.
Ricos sem ser pretensiosos.
Gente que goza a sua fortuna,
que se diverte à grande e apoia as artes...
Ele teria muito gosto em abrir-te algumas portas.
É muito generoso.
Respeita-te por teres conseguido subir contra todas as probabilidades!
- Não pareces muito entusiasmado. - Desculpa.
Espero que a minha hesitação não te aborreça.
De maneira nenhuma!
É só que sempre falaste em dar um contributo e...
- Desculpa. - E fá-lo-ei, prometo.
- Deixa, o trânsito estava um pavor! - A culpa é minha.
Arrastei a Nola para a exposição de carros clássicos no Excel.
Foi incrível! Acreditem que ainda tenho as calças húmidas!
- Tu adoras carros, não é, Chris? - Acho os antigos lindos.
Eu gosto dos antigos,
mas o Tom gosta dos modelos novos aqueles cheios de botões e...
- Eu quero um Aston Martin. - Eu já guiei um.
Trabalhava para um homem e lavava-lhe os carros.
Ele era muito picuinhas
e tinha de os lavar todos os dias com uma escova de dentes.
Eu quero um Aston Martin
ou um daqueles Mercedes antigos, descapotáveis.
Quando casarmos, coleccionaremos carros antigos.
Desde que eu possa ter um D89 com as mariquices todas...
Podemos guardá-los em Hedley. E por falar em Hedley...
- Pedimos? Ele está à espera. - As minhas desculpas.
- As deliciosas batatas com trufas. - O mesmo, por favor.
- Vão desejar entradas? - A lista de vinhos.
Eu quero os blinis de caviar, por favor.
- Frango assado. - Que original...!
Eles têm uns blinis de caviar excelentes. Devias provar!
- Não é preciso. - Gostas de caviar?
Mais ou menos.
Ele foi educado para não se exceder, desculpe-o lá.
Traga-lhe os blinis.
Meu Deus! O teu pai era prospector, mas era especialista em etiqueta?
- Realmente era bastante austero. - O pai dele era um religioso fanático.
Quando perdeu as duas pernas encontrou Jesus.
Desculpa lá, mas não me parece uma troca justa.
O que ias dizer de Hedley?
O Papá convidou-nos para uma partida de caça.
Eu levo outra roupa. A tua mãe não gostou da que eu levei da outra vez.
Acho que foi o fato de banho. Ela está habituada a mais cobertura.
Se soubesse que o usaste num filme, acharia logo muito chique.
- Pois é. - Entraste em muitos filmes?
Foi um anúncio, não foi um filme.
Mas ela distinguia-se bem, se é que me entendes...
A minha carreira não se desenvolveu como eu queria.
- Precisas duma oportunidade. - Eu acho importante ter sorte.
Eu não acredito em sorte, só em trabalho afincado.
Isso é incontornável,
mas as pessoas receiam reconhecer o tremendo papel da sorte.
Parece que os cientistas estão cada vez mais convencidos
que só existe vida na Terra por acaso.
Não há intenção, não há desígnio.
- Não me interessa, adoro estar viva. - E eu invejo-te por isso.
Como dizia o Sr. Vigário?
"O desespero é o caminho de menor resistência. " Era estranho, não era?
- A fé é que oferece menor resistência. - Meu Deus...
Podemos mudar de assunto, por favor?
A Nola falava de representação, um tema muito mais interessante.
Não, estava só...
Estava a dizer que tenho de pensar melhor se quero mesmo ser actriz.
Mas não suporto que a gente da minha terra pense que falhei.
Não que algum dia volte ao Colorado...
Nunca mais.
Já escolheram o vinho?
Duas garrafas de Puligny-Montrachet.
- Bom dia, Chris Wilton. - Rod Carver. Muito prazer.
Vai trabalhar sob a orientação de Alan Sinclair.
Olá, Alan, como está?
A princípio, talvez ache as tarefas pouco interessantes,
mas depressa mudará de ideias mal perceba o funcionamento disto.
Basicamente, trabalha das nove às cinco.
Terá imenso tempo para praticar o seu ténis.
Se a proposta lhe agradar, podia começar no dia 1.
Estou certo que o salário não é problema.
- Muito prazer, Alan. E Rod. - Óptimo. Igualmente.
Estou certo que será feliz connosco. Temos projectos empolgantes.
Nem imaginas como estou feliz por teres aceitado o emprego!
Que boa notícia!
Comprei-te isto para comemorar.
Obrigada.
Acredita que não tarda, estás a chefiar a divisão.
És tão mais eficiente do que o Alan Sinclair. Ele é simpático,
mas pouco... motivador.
É muito raro. Tem umas árias lindas!
E a voz dele exprime toda a tragédia da vida.
- Achas a vida trágica? - Tu não?
Eu adoro.
Ficamos em casa, fazemos o jantar e escutamos a tragédia.
Vou abrir uma das garrafas que te dei.
Puligny-Montrachet.
Nunca tinha ouvido falar, até o Tom o mandar vir e agora estou viciado.
O Tom e a Nola desafiaram-nos para ir ao cinema, mas disse que não podíamos.
Nós não temos planos, bom, nada de concreto.
Não decidimos ficar em casa?
Foi apenas uma ideia, podíamos ter ido com eles.
Ainda vamos a tempo, se preferires.
Não é questão de preferir, mas...
Divertimo-nos sempre com eles e tu adoras ir ao cinema.
Telefono-lhes então?
A menos que prefiras ficar em casa.
Bom...
Talvez fosse mais divertido estarmos só os dois.
O vinho, a ópera...
Tens toda a razão.
Pensei só...
podemos ficar em casa todas as noites e...
...eles estão disponíveis e sugeriram ir ao cinema.
Qual é o filme?
Não sei, mas se preferes ir...
Via bem um filmezinho.
Olá, pessoal. Um segundo...
Onde está ela?
Deu-lhe uma enxaqueca de repente e infelizmente não pode vir.
- Mas manda beijinhos. - E isso passa?
Sim, há-de ficar bem.
Ela que se lixe! "Os Diários de Che Guevara"!
Aposto que foi escolha dela. Tu não vinhas ver isto.
Todos gostam de ti no trabalho.
O Papá só tem ouvido boas referências.
És muito esperto.
Como estás?
O que fazes aqui?
Vim comprar uma camisola. Daquelas que o Tom usa...
É caxemira?
É vicunha.
Aonde vais?
- Estou uma pilha de nervos. - Porquê?
Tenho uma audição daqui a dez minutos e...
Como sempre, a minha auto-confiança começou nos 10 e agora está no 0.
Vais ver que te safas bem.
Estou atrasada, queres andar um bocado?
O meu agente vinha comigo, mas cancelou, o que é...
...horrível. Estou sozinha para...
Queres que vá para te dar apoio moral?
Isso seria fantástico!
- Se não te causar transtorno. - Nenhum.
Dantes, ficava enervadíssimo antes das partidas de ténis.
Já tentaste ioga?
- Que tal correu? - Estraguei tudo.
Em casa funciona, mas...
Nunca consigo mostrar aquilo que valho...
...quando importa. - Hás-de conseguir.
Até bebia qualquer coisa para ver se me acalmo...
...um bocado. - Claro.
Anda por aqui.
O que estava eu a dizer?
A minha irmã foi para a faculdade durante alguns anos
mas eu sou auto-didacta, como tu.
Devias ver a minha irmã!
É muito bela,
mas afundou-se na droga e...
Não acredito que seja mais bonita do que tu.
Eu sou é sexy, mas a Linda,
a minha irmã...
...é de uma beleza clássica.
Então apercebes-te do efeito que provocas nos homens?
Antes de se separarem, os meus pais inscreviam-na em concursos de beleza.
É uma piada.
O que fazia o teu pai?
Foi-se embora.
E nunca mandou dinheiro.
E a minha mãe não conseguia conservar nenhum emprego.
Tinha problemas com a bebida.
Como conheceste o Tom?
Encontrámo-nos numa festa.
Ele viu-me na outra ponta da sala e...
...veio direito a mim como um míssil teleguiado.
Gostei logo dele. Pensei...
Acho-o muito bonito.
- Tu não achas? - Muito.
E ele pediu-te em casamento?
Bom...
Deslumbrou-me com presentes e...
Não conhecia esta vida. Sou uma actriz esfomeada de Boulder, no Colorado.
Mas já tive um mau casamento, outra razão para ela me detestar.
- Quem? - A Eleanor.
A mãe do Tom.
Planeou casá-lo com uma tal Olivia, uma prima afastada, parece.
É doentio! Que família de incestuosos!
Para ti também foi amor à primeira vista?
Achei-o muito bonito.
E já te disse que me senti...
...esmagada com tanta atenção.
E tu e a Chloe?
Ela é muito querida.
Realmente é.
E quer casar contigo.
Também duvido que a mãe aprove a ideia.
Não, é diferente.
Eu não vou na conversa da Eleanor, e ela sabe-o, mas tu...
...estás a ser preparado.
Vai por mim.
Iam morrendo quando pensaram que a Chloe fugira com um...
um tipo qualquer que tinha um pub no centro, mas...
Tu vais safar-te muito bem,
se não fizeres asneira.
E como posso eu fazer asneira?
Fazendo-te a mim.
E o que te leva a pensar que isso vai acontecer?
Os homens interrogam-se sempre.
Pensam que eu sou muito especial.
E és?
Até agora, nunca ninguém se queixou.
Onde estava essa auto-confiança quando precisaste dela na audição?
Bebi demais.
Chamas-me um táxi?
Claro.
Obrigado.
Vieste um bocado depressa, não vieste?
- Em qual está ele? - Ali, na segunda.
- Ele vai ficar bem? - O Carmichael viu-o e disse...
Que querido!
- Posso dar-lhe comida? - Dá-lhe feno.
Olá, amorzinho!
És tão lindo!
O que diria à ideia de fazer uma formação em gestão
financiada pela empresa?
Não sei.
Tenho tido muito boas informações acerca do seu trabalho
e no início do próximo ano vai abrir uma excelente posição.
Acarreta muita responsabilidade, mas paga em conformidade.
Além de que tem uma série de benefícios:
um fundo para despesas,
motorista, etc...
Pensámos noutra pessoa,
mas não pude deixar de notar que se entende bem com a Chloe.
Embora não pensasse em si, se não o achasse capaz.
Custar-me-ia muito desiludi-lo...
- Venha. - Estamos quase prontos.
- Eu levo uma arma para o Chris. - Obrigado, Tom.
Deixa lá, amigo.
Estamos basicamente a treinar-nos para a caça ao tetraz.
Mas é muitíssimo divertido.
Não o assustes, o pobrezinho não dispara tão bem como joga ténis.
Hei-de fazer dele um bom caçador de tetraz. Não se preocupe, Chris.
- Tem toda a razão. - Anda lá, Chloe.
Olá, querida. Viste o meu livro do Strindberg?
Como correu a sua audição?
Infelizmente, muitíssimo mal.
A culpa é dela, bloqueia.
Estou certo que há-de aparecer alguma coisa.
Infelizmente, não há por aí nada adequado ao meu perfil.
E até quando vai insistir?
Até quando?
Se o tempo for passando sem que aconteça nada,
quanto tempo pensa continuar
até decidir...
...tentar outra coisa?
Ela está longe desse ponto, Mãe.
Só digo que se a pessoa dedica algum tempo à representação
mas nunca tem resultados, acaba por ter de se questionar:
"É mesmo esta a vida que eu quero?"
"É isto que eu desejo?"
Já me pus essa questão.
Vês? É lógico, Tom.
Sobretudo para uma mulher.
É um meio particularmente cruel para as mulheres
e, à medida que envelhecemos, que o tempo vai passando,
se nada acontece, torna-se cada vez mais difícil.
Eleanor, a Nola não atingiu propriamente a meia-idade.
Não digo que seja agora.
Mas eu gabo-me de ser capaz de enfrentar a realidade.
Está no seu direito em ver as coisas assim,
mas para ser franco, ninguém quer a sua opinião.
- Não levantes a voz à Mãe. - Eu não levantei a voz.
Ela está sempre a embirrar com a Nola, desencoraja-a permanentemente com...
...insinuações.
A capacidade de representar é tão subtil. Quem a tem, apercebe-se logo.
Persistir por não se querer reconhecer derrotada face à gente lá da terrinha,
é francamente irrealista. Desculpem, mas é o que penso.
Com licença.
Deixa, quero estar sozinha.
Obrigadinho.
Desculpe o tom, mas a Mãe sabe que ela é muito susceptível nesta questão.
Ele tem razão, Eleanor. Acho que já bebeu demasiados GT's.
Estava à tua procura.
Estou furiosa, quis ficar sozinha.
Não quero impor-me...
Preciso de uma bebida.
Gosto de ti quando bebes, tornas-te mais sedutora.
- A sério? - Sim.
Confiante.
- Não me devias ter seguido. - Sentes-te culpada?
E tu?
Não podemos fazer isto.
Eu sei.
Isto não leva a nada.
Querida, é para ti.
Atende lá fora.
Pelo menos, há esperança.
Quando é a segunda audição?
Avisa-me mal saibas de qualquer coisa.
Acho que seria formidável para esse papel.
Por que tens sido tão fria comigo?
- Não tenho sido fria. - Tens, sim.
Tens-te mostrado distante e fugidia desde que voltámos do campo.
Não quero encorajar nada.
O que aconteceu, aconteceu.
Foi um momento de descontrolo, eu estava transtornada, tinha bebido,
chovia torrencialmente... - Pára de racionalizar.
Não estou a racionalizar.
Paixões são paixões, mas estamos ambos comprometidos.
Não acredito que sejas capaz de representar tão bem.
Tu sonhaste fazer amor comigo
e não digo que a fantasia não me tenha ocorrido,
tivemos o nosso momento, mas agora há que voltar à realidade.
Chris, nós vamos ser cunhados.
- Fazes amor precisamente como imaginei. - Esquece! Acabou-se.
Obrigado. Henry!
Como estás?
- Bons olhos te vejam. - A vida parece correr-te bem.
- Ainda fazes digressões com o ténis? - Sim e adoro. Mas que carrão!
Não te iludas, é da empresa.
Eu sei que não tinhas muita paciência para aquilo,
mas eu continuo a percorrer o globo, imerso em ilusões.
- Eu já estava farto. - Ouvi dizer que agora és empresário.
- Sou uma roda na engrenagem... - Uma grande roda.
É uma questão de cunhas.
Envolvi-me com uma mulher muito simpática.
É de uma família muito endinheirada.
Têm uma grande propriedade, criados, póneis de pólo, é tudo muito fantástico.
É melhor do que estar sempre a ser vencido pelos "grandes".
Não é espantoso que tanta coisa dependa de a bola cair para cá ou para lá da rede?
Sempre admirei o teu jogar. Tinhas muita firmeza.
Calmo sob pressão, mas criativo. Podias ser um tenista poeta, como o Rod Laver.
- Sempre fomos equivalentes. - Tu és muito superior a mim.
Mais umas boladas de sucesso, e podias ter batido os "grandes".
Posso convidar-te para almoçar?
Pode ficar para a próxima? Dás-me o teu telefone?
Estou quase a mudar de casa, mas dou-te o meu cartão.
- Telefona quando quiseres. - Estou impressionado.
Gostei de te ver, Henry, estás com óptimo aspecto.
- Tu também, pá. - A empresa paga o almoço.
- Telefona! - Óptimo!
Aquela ali. A de óculos.
- O que deu à Mãe para a convidar? - Encontrou-a no supermercado...
- Tocas piano? - Pessimamente.
- Quando casam vocês? - Mamã!
Não se mostrem tão espantados, há muito que são inseparáveis.
- Não me digam que nunca falaram nisso. - Venha, a Mãe precisa dum café forte.
A Eleanor não se contém quando bebe uns copos.
É uma questão razoável. Já temos falado nisso.
Seria um prazer tê-lo na família e o Tom adorava vê-lo como cunhado.
- Contem connosco para o que for preciso. - Agradeço-lhe imenso.
Querida, um momento. Acho que nos...
- Já se conhecem, não? - Desculpem.
- Quem imaginaria...? - Que estávamos na copa?
A culpa é toda dela. Tenho lá culpa que ela se excite
quando trocamos carícias sabendo que vamos ser apanhados!
Esta cena do risco foi ideia tua.
Qualquer homem que te veja quer saltar-te em cima.
Não é verdade, Christopher?
Estás bem?
Estou.
Não devia beber de estômago vazio.
Declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Meu Deus!
- É incrível! - É, não é?
- E lá em cima, o que é? - É o quarto.
Ali há mais um quarto. A casa de banho e a cozinha.
Uma varandinha...
- Olha-me só a vista! - É arrebatadora!
Quem me dera ter dinheiro para isto!
Não voltemos ao mesmo, sabes que o Papá tem gosto em ajudar.
Vá lá!
- Repara como é luminosa! - É linda, é enorme!
Vou perder-me aqui dentro.
- Já te disse que tenho vertigens? - A sério? Isso pode ser um problema.
Quero que me engravides.
Já falámos disso.
É demasiado cedo.
Não é cedo, já dormimos juntos há séculos.
Quero três filhos e quero-os enquanto ainda sou nova.
Vá lá, tu és capaz, tens um "serviço" potente.
Onde tens a cabeça?
Eu sei, desculpa.
Não estou bem.
Tenho de te contar uma coisa.
O que é?
A Nola e eu... acabámos.
Ou por outra, acabei eu.
Julguei que iam casar.
Custa-me admiti-lo, mas a Mãe envenenou-me bem a cabeça.
Não faço tenções de casar com a Olivia Allred,
a principal candidata dela.
Meu Deus, não!
Desculpa, não compreendo...
A "verdade e toda a verdade, assim Deus me ajude" da situação é que...
...conheci outra pessoa.
Conheci uma rapariga,
apaixonei-me logo e vi logo que era a mulher da minha vida.
Embora o facto de a Mãe estar encantada com ela...
Digo para comigo que isso não vem ao caso, mas...
...sabes o que quero dizer.
O número que marcou está ocupado.
Desculpe...
- Procura a Menina Rice? - Sim.
Foi-se embora. Vi-a ontem. Entregou a casa ao senhorio.
- E disse para onde ia? - A mim, não.
- Obrigado. - Ora essa.
- Em que pensas? - Em nada.
No trabalho...
Há mais de uma semana que não fazemos amor.
Chloe, estou estafado.
- Estás a rejeitar-me? - Claro que não.
Está bem, eu entendo uma indirecta.
Não entendo... As minhas primas engravidam com tanta facilidade.
Hás-de engravidar.
Estou mesmo muito cansado.
Um beijinho.
Sonhos cor-de-rosa.
Declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Foi mesmo a tempo.
Daqui a nada já se nota!
Tens de ir a um especialista.
Eu sei, já tentei tudo.
E este?
As pinceladas são mesmo intensas, não achas?
Sim, não gosto.
- E consideras a adopção? - De maneira nenhuma!
Quero filhos meus.
Este aqui?
Já te disse que a Victoria Phyfe está grávida?
A sério?
Está tão feliz!
Ela e o marido entendem-se mesmo bem.
Têm neuroses compatíveis e aquilo funciona às mil maravilhas.
Depois de muitas relações falhadas conheceram-se num acidente de trânsito.
Pois é, é incrível!
Os nossos advogados estão agora mesmo a tratar disso.
Prometo que terá um primeiro esboço na sexta.
Ainda que eu tenha de fazer uma directa.
Obrigado.
Samantha, dá-me duas aspirinas?
Obrigado.
Sente-se bem?
Diga-me uma coisa.
Nunca sentiu claustrofobia aqui?
Por acaso, não.
Bolas!
Tenho de ir ter com a minha mulher ao Tate Modern. Quer mostrar-me um pintor.
Se voltarem a telefonar, diga-lhes que é na sexta.
Nunca antes.
Boa noite.
Andava à tua procura!
Olá, Carol! Como estás, querida?
Têm aqui uns artistas novos incríveis!
Quero que vejas esta mulher de St Ives.
- Onde é que vocês vão estar? - Porquê?
Tenho de fazer um telefonema e aqui não tenho rede.
Estaremos ali, mas despacha-te, estão quase a fechar.
Volto já.
Que surpresa!
- Voltei para Londres. - Não sabia que tinhas saído.
Fiquei muito chateada com tudo o que aconteceu...
e voltei à América para procurar trabalho.
Julguei que odiasses aquilo.
Qualquer sítio menos este.
Procurei-te.
Para quê?
Ainda estás tão zangada!
Onde moras?
Em Londres. Porquê?
Vives sozinha?
Porquê tanta pergunta? Não continuas casado?
Podemos ir beber um copo?
Conversar?
Como posso contactar-te?
Valha-me Deus! Olá!
Olá, querida. Olha quem encontrei!
- Como estás? - Bem e tu?
- Estás com óptimo aspecto. - Obrigada.
- Como está o Tom? - Está óptimo.
- Muito bem até. - Soube que ele casou.
Pois foi. E têm um bebé.
Sabes como é o Tom, assentou completamente.
- Acho que já a encontrei. - Conhecem-se?
A minha amiga Carol. E esta é a Nola.
Estamos fartas de procurar esta instalação de vídeo e não a encontrávamos.
Com licença.
- Acho que é no 3º andar. - Não, acho que é ali.
- Dá-me o teu número. - Para quê?
Diz-me o teu número. Por favor!
Dá-me o teu número.
É o 02079460996.
Depois ligo-te.
Adeus.
Acho que ele sabe o que faz.
Não ficaste com boa impressão dele?
Para mim, os especialistas em fertilidade
estão pouco acima dos curandeiros.
Este não é como o último.
- Deixe estar, John. - Sinto que desta vez vai funcionar.
- Vai andando, tenho umas reuniões. - Dou-te boleia.
Não é preciso, fica aqui perto, vou a pé.
- Encontramo-nos em casa. - Adeus.
Tens uma casa amorosa.
O bairro não está tão degradado como disseste.
Foi uma sorte encontrá-la tão em cima da hora.
Não é perfeita, o prédio já foi assaltado umas quantas vezes
e a minha vizinha da frente tem ratos, mas...
A entrada é decente.
E acima de tudo, é barato.
Que horas são?
São horas de ires.
Custa-me tanto deixar-te.
Bonitona!
Dormiste bem?
Sim.
Viste ontem as notícias sobre o tremor de terra na China?
Sim, que horror!
E disseram que encontraram um novo planeta.
Ontem andei à procura dum espaço para a nova galeria.
O Papá está entusiasmadíssimo.
Fazia-te muito bem.
- Tenho de ir trabalhar. - A sério?
Tinha esperança que pudéssemos...
...antes de ires trabalhar.
Estamos naquela altura do mês
e o médico disse que devíamos tentar sempre que possível logo de manhã.
- Querida, vou atrasar-me. - Vá lá, vai ser divertido!
Espera, primeiro tenho de tirar a temperatura.
Encontramo-nos à mesma hora para a semana?
Deixa-me subir.
Estivemos uma hora no hotel! Não me digas que ainda...
Desculpa, não consigo evitá-lo. Enlouqueces-me.
- Vais atrasar-te. - Quero lá saber!
Sra. Eastby, olá.
A desinfestação chegou a vir cá?
As ratoeiras funcionam melhor com manteiga de amendoim.
É muito melhor do que queijo,
embora todos pensem que queijo é o melhor.
- Este é o Sr. Harris. - Boa tarde. Como está?
- Até logo. - Adeus.
A Bruton Street seria um local perfeito porque está mesmo no centro de tudo.
A galeria vai ser um sucesso,
tens imenso jeito para escolher quadros e quinquilharia.
Com a minha sorte, engravido mal a galeria abra.
Aguentas as duas coisas.
A Heths não teve problemas em deixar a Adair
quando tivemos a Rosie.
Mas lembra-te que tivemos imensas ajudas.
Mas a ama deixou-nos, chamaram-na para um filme.
A propósito, sabem quem encontrámos há uns dias?
Tu sabes, claro. A Nola.
Eu disse-te que a vimos. Quando foi? Há imenso tempo.
Acho que está a trabalhar numa boutique na Ledbury Road.
Chama-se Paul & Joe's ou coisa assim.
Mas aquela rapariga é tão estranha!
Ainda é uma estampa. Desculpa, mas é verdade.
Mas a expressão dela mudou. Mal nos falámos.
O Tom achou-a insensível.
Sempre teve queda para a pinga, por assim dizer, é coisa de família,
mas não sei...
Ainda tem aquele olhar convidativo...
- Ela anda com alguém? - Esqueci-me de perguntar.
Mas vou descobrir e depois conto-te.
Bons olhos vos vejam. Que linda reunião de família!
- Vão para Hedley para o mês que vem? - Vamos tentar.
Há uns dias chamei-te, mas não me ouviste.
A mim?
Estavas a chamar um táxi na Melcombe Street cerca das cinco.
- Queria oferecer-te boleia. - Estava?!
- Onde fica a Melcombe Street? - Não era eu.
- Era igualzinho a ti. - Deves estar enganado.
Estão sempre a confundir-me com outras pessoas.
Ia jurar que eras tu.
Não devia ser o Chris, ele não apanha táxis.
Infelizmente, depende totalmente do motorista.
Vê lá se não tens Alzheimer! Tenho a certeza que eras tu.
Estás enganado. Mas obrigado por te teres lembrado de mim.
Resta concluir que são ambos doidos.
- De loucura sabes tu! - Ou de pielas.
É melhor irmos andando. Telefona-me.
Bom jantar.
- Adeus. Até breve. - Tarados!
Boa tarde, Ingrid.
Samantha, o que temos para esta tarde?
- A gente da Sarazin às duas. - Pode adiar uma hora?
Sou capaz de voltar a horas, mas entretenha-os, por favor.
- Aonde vai? - Tenho um encontro, Rod.
A Sarazin vem à tarde.
Devo voltar a horas, mas se não, comecem sem mim.
- A sério? - Não há problema.
Acredite que é importante.
É ridículo voltarmos para minha casa, temos menos de uma hora.
- Não é que seja infeliz com a Chloe... - Não quero falar mais dela!
Mas sinto-me tão entediado! Ela é muito simpática, mas...
- Estás chateada? - Sim, dei cabo de mais uma audição.
Estou farta disto de representar! Não está mesmo a resultar!
- É uma área difícil, continua a batalhar. - Estou farta de batalhar!
A mãe do Tom tinha razão. Chega-se a uma certa altura e...
Ou devo dizer a tua sogra?
Não entres por aí, está bem?
Não sei o que faço contigo, nunca hás-de deixar a Chloe!
Talvez deixe.
Não digas isso, a menos que seja sincero.
A Chloe deseja tanto engravidar!
Faço aquilo maquinalmente.
Não sei o que faria se não viesse ter contigo.
A sério!
- Feliz Natal! - Que encanto!
- Quantos cigarros vais fumar hoje? - Um milhão, pelo menos.
Por favor, não comeces a fumar. É uma pena.
Se julgas que vais viver para sempre...
Queria desejar-te Feliz Natal.
Tenho pensado em ti.
Talvez consiga escapar-me amanhã durante uma hora ou duas.
Então até amanhã.
Cá está você!
A Chloe disse que nos últimos meses perderam uns dinheiros na bolsa.
Fui um bocado descuidado, distraí-me, julguei ter feito boas opções, mas...
Quem poderia prever estas...?
Não quero que vocês se preocupem.
Terão sempre uma rede.
É demasiado generoso.
Fez a Chloe muito feliz e estamos-lhe muito reconhecidos.
Vão ser umas férias maravilhosas, não achas, Chris?
Acho.
Podemos escolher entre dormir no barco ou em diversos hotéis.
No barco. Sempre.
Sabem que ele nunca foi às ilhas gregas?
Estive em Atenas, mas parece que as ilhas são um paraíso.
A propósito, temos de ir à Sardenha visitar o Brook e o Dougie Winston.
O Brook é simpático, o Dougie um pesadelo.
É tão romântico, não é? Mykonos e Creta.
Estou ansiosa por ver todos aqueles lindos templos e teatros antigos.
Uma vez, dei um talismã de fertilidade grego antigo ao Chris.
- Lembras-te? - Nunca me esquecerei.
Mandei vir o tal talismã, ele teve de o pôr debaixo da almofada durante dois meses.
E não aconteceu nada, claro.
Coitadinho... Sujeitei-o a cada tortura!
Tenho saudades tuas.
Agora não posso ausentar-me.
Mas tens de vir. Quando consegues?
Amanhã ou segunda.
Ouve...
É um fim-de-semana prolongado. Terça.
Chris, preciso de falar contigo.
Vou ver o que consigo. Já te telefono.
- Adorava conhecer a Barbra Streisand. - Parece que é um amor.
Quem era?
Sou tão idiota! Esqueci-me de assinar uns papéis, talvez tenha de ir a Londres.
Não podes! É fim-de-semana grande. O trânsito deve estar um pavor!
- Temos planos. - Não era hoje.
Há-de poder esperar uns dias.
Estou certo que sim...
Proponho uma cavalgada matinal amanhã. Tenho uns cavalos novos lindos!
Lembram-se quando o Chris cá chegou cheio de reservas para andar a cavalo?
Ainda esta manhã falou em comprar um cavalo.
A Avó tem uma égua meiga.
Telefone. A senhora diz que é importante.
Com licença.
- Amanhã de manhã? - Quer vir?
O maldito telefone não parou todo o fim-de-semana.
É tão irritante!
Liguei para o telemóvel, mas está desligado.
És doida?! Telefonar para aqui?!
Quando vens?
Estou a tentar ir amanhã.
Não posso esperar tanto, estou a enlouquecer.
Mas que diabo se passa?!
Estou grávida.
Falamos amanhã.
Foi falta de legumes ou coisa assim.
Se é por isso que levavam laranjas e limões...
Só tinham biscoitos, foi aí que surgiu o licor de lima da Rose's.
Quem está sempre a telefonar?
É a Samantha, a minha secretária.
Infelizmente, não posso montar amanhã.
Ela não ia visitar os pais este fim-de-semana?
Eu sei, a culpa é minha. Coitada...
Não faz mal
Vou lá num pulinho e não penso mais nisso.
Prometo.
- É uma pena. - É pena, porque...
Para ser franca, também acho injusto para com a Samantha.
É uma maçada, mas o Chris tem muita responsabilidade.
Esclavagista!
Como diabo engravidaste tu?!
O mês passado avisei-te que tínhamos de ter cuidado,
mas tu estavas impaciente!
Mas que azar incrível!
Não consigo engravidar a minha mulher, mas tu engravidas ao primeiro descuido!
- É porque me amas e a ela não. - É essa a tua interpretação?
Foi uma concepção de genuína paixão, e não parte dum projecto de fertilidade!
- Eu vou contigo e resolvemos isso. - Não volto a fazê-lo.
- "Não voltas", como? - É a terceira vez!
Fiz um quando era mais nova e depois fiz outro do Tom.
Eu não queria, mas ele insistiu.
- Não vejo outra solução, Nola. - Por que não posso tê-lo?
- E depois? - Criamo-lo!
- Isso não é possível. - Porquê?
Odeias o teu emprego e a tua mulher. Isto parece uma bênção. É um sinal!
Olha, Nola, tenho de ir.
Inventei uma história mirabolante para justificar a vinda a Londres.
Falamos na terça.
Conto que te comportes como um cavalheiro.
Não tenciono abrir mão disto.
Passa-se alguma coisa? Passaste o fim-de-semana muito sombrio.
Preciso de falar contigo.
Sobre o quê?
Nós.
Passa-se alguma coisa?
Passa.
O que é?
Se ainda estás a perder muito na bolsa, não te preocupes.
Não posso continuar a encostar-me ao teu pai.
O Papá tem mais prazer em ajudar a família
do que em gozar tudo o que tem. Sabes bem.
O que é?
É por causa dos telefonemas que tens recebido?
Ficas sempre tão esquisito...
Tens outra mulher?
Se tenho outra mulher?
Sim, foi o que perguntei.
Não.
- Tens! - Claro que não. Não sejas pateta.
Já não me amas?
Claro que te amo.
Então o que se passa?
- Sinto que te desiludo. - Não desiludes nada!
É por eu não engravidar?
Sinto-me tão...
...culpado.
Tão terrivelmente culpado.
Ouve, Chris.
Fomos os dois ao médico e somos ambos saudáveis.
Eu posso conceber e tu és perfeitamente capaz
de engravidar uma mulher.
Sou eu? Tenho sido horrivelmente exigente e detestável
acerca do assunto?
Eu só quero um bebé. Quero um bebé nosso.
Simplesmente, ainda não tivemos sorte.
Vamos mudar de assunto.
Queremos um filho para nos entusiasmarmos
e sermos felizes,
não queremos esta tensão e ansiedade e...
Tinha de falar com alguém.
Tenho sofrido imenso.
O que quer que me digas não passa daqui.
Estou a considerar deixar a minha mulher por outra.
Mas quando chegou o momento de lhe dizer,
não fui capaz.
Não é propriamente fácil, pois não?
É uma loucura.
Não vejo nenhum futuro com esta outra mulher
e tenho uma vida muito confortável com a minha mulher.
- Mas se não a amas... - Não disse que não a amo!
Mas não sinto por ela o que sinto pela outra.
Talvez seja a diferença entre amor e desejo.
Mas o que diabo farei se deixar a Chloe?
Reconheço que adquiri o gosto por um certo estilo de vida.
Tenho de abandonar tudo isso? E pelo quê?
- Por uma mulher que amas? - Para viver de quê?
E onde?
Para fazer o quê?
Pareces ser bastante bom na tua área.
Podes empregar-te noutra firma que...
Convenhamos, eu sou genro do patrão.
E ele adora-me.
Não pareces desejá-la
a ponto de deixar por ela tudo aquilo que conseguiste.
Vamos ausentar-nos três semanas.
- Quando voltarmos, conto-lhe. - Quando voltares?!
O que queres que eu faça?! Deixa-te de brincadeiras!
- Não estou a brincar. - Por que não lhe dizes já?
Pensei que quisesses deixar de viver essa fantochada.
- Não é fácil. - Porquê?
Se te sentes tão enfadado em casa com ela e és tão doido por mim como dizes...
Não quero estragar as férias a toda a gente.
Vai ser um grande golpe,
vai deixá-los abaladíssimos.
Como podes ir de férias
com uma mulher que vais deixar mal regresses?! Queres saber o que sinto?
Tenho ciúmes!
Não gosto de te imaginar a fazer amor com ela nem de...
...vos imaginar a saltitar de ilha em ilha. É romântico!
Fala mais baixo.
Tu sabes que eu faço amor com ela.
E sabes que é rotineiro.
Por amor de Deus, não podes esperar umas semanas?
Só quero ter a certeza que alguma coisa vai mudar.
E vai.
Acredita.
- As férias foram canceladas. - O que aconteceu?
O Maurice Lewis tem de ser operado.
Porquê?
Tem uma hérnia na coluna, não consegue andar.
Seja como for, ele precisa de recuperar
e achámos melhor adiar para depois do Verão.
Vou só buscar as minhas coisas.
Podemos ir a pé até à ópera, é tão perto.
Surgiu uma oportunidade que me parece muito lucrativa para si.
Estamos a estruturar uma coisa com uma firma japonesa, um projecto independente.
É coisa para dar muito dinheiro.
E achei que uma pessoa no início vai lucrar imensamente
se as nossas previsões forem correctas.
- Parece emocionante. - E é.
Eleanor, já dei ao Chris as boas notícias.
Aquilo que me faria mais feliz não tem nada que ver com dinheiro.
Gostava que me fizesse uma jovem avó.
A Mãe já é uma jovem avó.
O Tom e a Heather estão a tentar o segundo, mas eu queria um neto teu.
Não olhes para mim assim.
Não digo mais nada. O que queres pelos anos?
- Não sei. - Anos?
Formidável, esqueceste-te.
Não esqueci nada. Já te comprei uma coisa.
As minhas dicas resultaram.
Chris?
- Com licença. - Fique à vontade.
Sim, querida, fui inconveniente, lamento.
Pedi para não me telefonares, eu é que te ligo.
Aguardei que telefonasses e esperei uma semana.
Há sempre pessoas à minha volta e nunca posso falar.
Quando regressas?
Daqui a umas duas semanas.
Duas semanas?! Disseste que a viagem durava três!
- Isso, três semanas. - A Mamã e o Papá vão-se embora.
Quem está aí? Em que país estás? O teu telemóvel tem estado impossível.
Já te disse, estou na Grécia.
E há sempre gente à volta, por isso nunca posso falar!
Não tarda, estou aí e depois telefono-te.
Sinto-me sozinha, estou ansiosa.
Por favor, conta à Chloe mal chegues a casa.
Quero isto resolvido.
Tens saudades?
Está bem, adeus.
- Está tudo bem? - Sim. Já se vão embora?
Chris, é a Nola. Onde estás agora?
Sardenha.
Estou de volta daqui a 5 ou 6 dias.
- Bom dia, John. - Veio cedo. Vou buscar o carro.
- Mentiste-me! - Meu Deus! Cala-te!
- Quero ver a Chloe! - Cala-te.
- Quero falar com ela! - Deixa-me explicar.
És um mentiroso!
- Não vou a lado nenhum contigo. - Acalma-te.
Não vou contigo!
- És um mentiroso! - Regressei deliberadamente mais cedo.
Quero falar com a Chloe.
Acalma-te.
Quero falar com ela!
És um mentiroso! Mentiroso!
Decidi encurtar a viagem porque estou a dar em doido!
Só regressei anteontem porque precisava de uma semana para lidar com a Chloe
sem te ter sempre a chatear-me!
Dás comigo em doida! Não sei se acredite em ti!
- Por favor, acredita! - Contaste-lhe?
- Ia contar-lhe quando telefonaste. - E depois?!
Fiquei atarantado.
Ia contar-lhe e depois senti-me culpado por te dizer que ainda estava na Grécia.
Disseste Sardenha.
Estava a falar depressa.
- Não queria que ela soubesse. - Ela vai acabar por saber.
- Não lhe posso dizer! - Então digo eu.
Nola, espera!
Isto é de loucos! Vamos ter um filho!
Não temos de ter. A vida seria mais simples se não tivéssemos!
Mais simples para ti, mas não para mim.
Lembrei-me que mesmo que tivesses a criança, podia dar-te uma mesada.
Isso não chega.
Sê razoável!
Foi precisamente isso que o Tom disse quando rompeu o noivado.
É por ter sido razoável que aqui estou agora.
Estás a ameaçar-me?
Se eu não fizer o que dizes, procuras a minha mulher?
Mentiste-me?
Todas as vezes que fizemos amor, as conversas... estavas a mentir?
- Claro que não estava. - Conta à Chloe.
Alguém tem de esclarecer a situação. Ou és tu ou serei eu.
Eu assumo a responsabilidade.
- Viram o Chris? - Há um minuto, foi por ali.
Onde estás, Chris?
Chloe, estás aí?
A Mamã viu o Chris?
Importas-te de subir? Diz-me o que pensas deste vestido.
Vou contar à Chloe amanhã.
Todos os dias dizes isso e acobardas-te sempre!
Voltei à estaca zero!
Quero passar à acção! Se não tens coragem, trato eu disso!
E assim vingavas-te dos Hewett todos, não era?
O que queres dizer com isso?
Acho é que queres que eu conte à Chloe para não teres de contar tu!
Isso parece cozinhado numa sessão de psiquiatria!
Tomara poder desabafar com alguém, mas isto é tudo tão secreto!
Se eu não fizer qualquer coisa, vamos distanciar-nos.
- Vou ter um filho teu! - Conto-lhe amanhã!
- O que mais queres que eu faça? - Conta-lhe agora. Esta noite!
Não posso contar-lhe antes de dormir, não é a melhor altura.
Nola, amanhã serve perfeitamente.
- A que horas sais do emprego? - A hora de sempre, 18h30.
Então chegas por volta das 18h45?
Obrigas-me a dizer estas coisas, depois odeio-me por as ter dito.
- Só quero estar contigo! - E vamos estar.
Não paraste quieto todo o bailado. Detestaste?
Não, mas não me sinto muito bem.
Julguei que fosses desmaiar.
Foi uma crise de hipoglicemia. Já me passa.
Esta noite, ainda não podemos fazê-lo.
Ainda não ultrapassei o meu problemazinho.
A mulher-a-dias pôs uma das minhas t-shirts de ténis com o teu equipamento?
Não, o que estás a fazer?
Deixa-me ver. Não a encontro em lado nenhum.
Eu vejo, tenho tudo arrumadinho.
Não ia desarrumar.
É que não sei onde mais possa estar. Ela está sempre a misturar as nossas coisas!
- É esta? - Vês? Eu sabia!
Está sempre a fazer isso. Vou ter de falar com ela.
- O que foi isso que apanhaste? - A minha caixa de comprimidos.
Caixa de comprimidos?
Deixa ver.
Que comprimidos estás a tomar?
Preciso deles, tu pressionas-me imenso.
Sabes uma coisa?
Comprei bilhetes para o teatro amanhã à noite.
Não acredito! Nem parece teu! Para ver o quê?
"A Mulher de Branco".
- Ouvi dizer que é incrível. - Julguei que odiasses musicais.
Não é verdade.
Seja como for, adoras a música dele.
Formidável!
Encontramo-nos à porta, vou directamente da galeria.
Por que não levas o motorista? Eu apanho um táxi e...
Com sorte, ainda consigo jogar uma horinha de ténis.
És tão querido!
Sabias que eu queria muito ver essa peça!
Anda para a cama, estás cansado, meu querido.
Está bem.
Está, Nola?
Quando saíres do trabalho, vai logo para casa. Tenho boas notícias.
Está tudo resolvido, mas não quero falar pelo telefone.
Temos de nos encontrar quando saíres do trabalho. Temos... planos a fazer.
Está bem, cancelo o encontro com o meu agente.
Isto é bom, que bom!
Até logo.
Era ele?
Têm de estar preparados para investir nos primeiros seis meses.
Não é isso, Chris?
Sim, meio ano deve dar. Talvez menos.
Óptimo, muito bem! Até à próxima.
Sayonara.
Óptimo.
Realmente sayonara.
Tiveste boas ideias para desenvolver as capacidades deles.
- Este projecto entusiasma-me, Rod. - Óptimo, óptimo!
Vais jogar ténis?
Sim.
Tens uma energia espantosa. Adoro-a!
Invejo-a.
Sim?
Sou o Chris. Sou amigo da Nola, a sua vizinha da frente.
Encontrámo-nos há...
Desculpe, não deixo entrar ninguém.
Mas não se lembra? Conhecemo-nos...
Ela perguntou-lhe como estava o problema dos ratos
e a senhora contou-nos da manteiga de amendoim.
Já me lembro!
Sou o Chris Wilton, o professor de ténis.
Qual é o problema?
Não há problema nenhum, não se preocupe.
Vinha saber se me deixa ver como está a sua televisão.
Temos problemas ali ao lado.
- Com a televisão? - Sim.
Temos tido interferências
e hoje dá o programa preferido da Nola.
Não sabemos se é da antena ou se é do televisor.
Está aqui.
Tenho de tomar o meu remédio.
Há pouco, não tinha problemas. Estive a ver e estava bem.
Não disse que se chamava Harris?
Sra. Eastby?
É o Ian.
Sra. Eastby, é o Ian.
Vou ali à loja. Precisa de alguma coisa?
Sra. Eastby, a senhora está bem?
Olá, princesa.
Já compraste o discman de que falámos?
- Comprei. Obrigada pelos conselhos. - Excelente.
Até logo. Adeus.
Onde estás?
Estou quase aí. Demoro dois minutos.
Boa noite.
- Quanto é? - Duas libras, por favor.
- São as minhas senhas? - Sim, obrigada.
- Mas que grande confusão! - Parece-me óbvio o que aconteceu.
Assaltaram e mataram a velhota.
Ele ou eles saíram a correr, encontraram a Nola Rice e mataram-na.
Ou por pânico ou...
...porque viram mais uma hipótese de arranjar mais algum.
A pobre coitada chegou na hora errada.
Ele levou os medicamentos todos.
É definitivamente um assalto motivado pela droga.
Ele devia saber que a velhota vivia aqui. Deve tê-la vigiado.
Foi surpreendido pela outra mulher.
Ela escolheu o momento errado para voltar para casa.
Há gente com muito azar.
Acabei de falar com ela. É inacreditável!
Há meia hora, desci as escadas, bati à porta da Sra. Eastby...
Quer alguma coisa do carro?
Diz à equipa de recolha que se despache.
Isto começa a ser ridículo.
Isto é muito importante.
Hoje é dia de fazer bolos e pensei que podia faltar-lhe alguma coisa.
- Há meia hora? - Ela não respondeu.
- Então o assassino ainda lá estava. - É assustador! Custa a crer!
Quando falou com a Nola Rice, ela disse-lhe alguma coisa?
Desculpe interromper. Podemos mandar os fotógrafos?
Espere. Ainda lá está a equipa da recolha.
Chris!
Acompanhas esse senhor?
Espere, espere!
- Não o deixe entrar. - Encontrei a Nola aqui.
A equipa de investigação já vem a caminho.
Encontrei-a aqui. Conversámos.
Tinha-lhe recomendado um equipamento de música.
Que equipamento?
Um discman.
Procuravam dinheiro para droga.
- A Sra. Eastby não era rica. - Eles não se importam.
Não há dúvida que é droga.
- Se quiserem, matam-no por uma libra. - Isto está uma tristeza, não acham?
A senhora não tinha inimigos. Mal saía à rua.
- Usaram uma caçadeira. - Uma caçadeira?
Alguém deve ter visto alguma coisa.
Se tivesse os canos serrados, não. Conseguem fazê-las bem pequenas.
Não pode estacionar aí, vem aí o responsável da investigação.
Gostaste do musical ontem?
Gostei.
Foi divertido. A música era bonita.
Ele é muito bom.
Vou comprar bilhetes para a Mamã e o Papá.
Meu Deus!
O que foi?
Meu Deus!
A Nola Rice!
O que foi?
Foi morta num assalto! Procuravam dinheiro para droga.
O quê?!
Deixa ver.
Valha-me Deus!
Parece que voltava do trabalho
e estava lá um assaltante
que já tinha roubado e morto uma velhota,
cruzou-se com a Nola por acaso,
ela vinha a entrar, ele vinha a sair e matou-a!
Acabámos de ler! Não é terrível?
Nunca me dei bem com ela, mas isto é trágico!
É trágico.
O Tom já sabe?
Acabei de lhe ligar. Não consegue acreditar.
Eu sei.
Espere, deve ser ele. Telefono-lhe mais tarde.
Acabámos de ler e a Mamã telefonou.
Eu sei, sítio errado no momento errado.
Ela deve ter esbarrado no assaltante ou assaltantes.
Aqui não diz quantos eram.
Até a Mamã está abalada e sabes que não eram propriamente amigas.
Diz aqui que no último ano
tem havido um aumento de assaltos relacionados com a droga na zona.
Ouviste?
Não consigo acreditar! E simplesmente...
Mamã?
Tenho uma coisa para lhe dizer.
Mas quero esperar pelo Chris.
- Aonde foi ele? - Não sei.
Ainda agora aqui estava!
- Estava aqui agora mesmo! - O que me querias dizer?
Espere.
Onde estás?
- O que me querias dizer? - Quero mesmo que ele aqui esteja.
Cá estás tu!
- Podemos contar-lhe agora? - Claro.
Queria que estivesses aqui.
- O que é? - Mamã...
Pode abrir finalmente o champanhe. Parece que estou grávida.
- Quando soubeste? - Esta manhã.
Estou encantada!
Alec?
Chega aqui.
Estamos ambos nas nuvens.
Tu estás nas nuvens, o teu marido parece estar em estado de choque.
- Esgotei-o, coitado! - A Chloe está grávida.
Que dia magnífico! Minha querida, parabéns!
Muito obrigada. É um grande alívio!
Desculpe. Telefone. É a sua secretária.
- Margaret, estou grávida! - Parabéns, que maravilha!
Obrigado, Margaret.
Sam?
Tem uma mensagem de um Detective Mike Banner.
Pede que lhe telefone para a esquadra de Shepherds Bush.
Não me pareceu urgente, mas deixou o telefone.
Banner?
É melhor dar-me o número.
Da última vez que lá foste, ele não disse que estava tudo bem?
Sim e tranquilizou-me imenso.
Até me custa a crer! É maravilhoso!
Obrigado, Samantha. Adeus.
A Vovó teria adorado. Tomara que ela aqui estivesse!
- Graças a Deus! - Parabéns!
O Detective Banner, por favor.
Fala Chris Wilton.
Fala Chris Wilton. Telefonou-me?
Sim, queria saber se pode passar por aqui.
Ou se preferir, vamos nós ter consigo.
- A que propósito é? - Preferia não explicar pelo telefone.
São só umas perguntas e estou certo que prefere discrição.
Não tenho motivos para levar um advogado, pois não?
Espero bem que não!
Chris Wilton. Detective Banner.
- Boa tarde. - Como está? Sente-se.
Obrigado.
Não tem motivos para se assustar.
É uma investigação de rotina sobre os homicídios de Betty Eastby e Nola Rice.
Conhecia alguma das vítimas?
Conhecia a Nola Rice, mas mal.
Como?
Esteve noiva durante algum tempo do homem que hoje é meu cunhado.
Refere-se a...
- Tom Hewett? - Exacto.
Eles separaram-se. Há um ano. Mais.
Há quanto tempo não a via?
Meu Deus, lembro-me lá!
No Tate Modern. Eu e a minha mulher encontrámo-la.
Mas isso foi há muito tempo.
- Não a viu depois disso? - Que me recorde, não.
Alguma vez viu isto?
Não. O que é?
Sabia que a Nola Rice escrevia um diário?
Como pode ver,
só fala em si.
Estou a ver.
Mantém que não a via desde há um ano no Tate Modern?
Não podem censurar-me por querer ocultar que tinha um caso com ela.
Vocês têm de me proteger.
Espero que não pensem que estou envolvido.
Quanto tempo durou o vosso caso?
Começou casualmente quando ela ainda estava noiva do Tom.
Eles acabaram e ela foi-se embora.
Quando regressou, encontrei-a por acaso no Tate Modern e reatámos.
Meu Deus, tenham dó!
A minha mulher está grávida!
Isto vai dar cabo dela.
Prometeu...
...que ia deixar a sua mulher e casar com a Menina Rice?
Não, não prometi.
É possível que ela tivesse essa fantasia.
E obviamente ela escreveu que eu ia fazê-lo.
Fui sempre muito evasivo quanto a essa questão.
Queria manter a relação sexual, mas não ia destruir o meu casamento!
A minha mulher e eu temos feito tudo para ter um filho.
Consultámos vários especialistas em fertilidade, etc.
Se quiserem, podem confirmar, mas por favor sejam discretos.
Mas enganou-a, insinuou que era infeliz em casa.
Fui sempre muito indirecto, mas não queria enganá-la,
mas ela acreditava naquilo que lhe convinha.
Ouçam, revelar isto tudo à bruta vai estragar a vida a muita gente.
Não há caso nenhum,
porque eu nunca faria mal a ninguém, muito menos à Nola Rice!
Não é óbvio
que alguém matou a vizinha dela e foi surpreendido por ela?
Suplico-vos que não se ponham "à pesca" por causa disto,
pode destruir vidas!
Está em causa a minha família, o meu casamento.
Quando há um homicídio temos de investigar tudo.
Está bem, mas não fui eu!
Eu sei que enganar a minha mulher não revela muita dignidade,
mas isso não faz de mim assassino!
Somos obrigados a analisar a situação.
Entendo que para si seja complicado.
Se voltarmos a falar, tentaremos ser discretos.
Não nos interessa a sua vida pessoal. Não fazemos juízos de valor.
Limitamo-nos a investigar um crime.
Compreendo.
Se voltarem a precisar de me contactar, e espero por Deus que não voltem,
liguem-me para o telemóvel, por favor.
Aqui têm o número.
Obrigado.
Mais uma coisa. Possui ou tem acesso a uma caçadeira?
Eu?
O meu sogro caça na propriedade, mas eu não.
Podem verificá-lo,
mas suplico-vos que considerem a posição dele e a minha.
Claro.
Obrigado.
E então, o que achas?
Acho que é o que parece.
Alguém assaltou e matou a Sra. Eastby,
foi surpreendido à saída e matou a Nola Rice.
Eu sei. Tudo aponta para que seja um crime motivado pela droga.
Ele vai ter um bebé.
Não leva a medalha da fidelidade,
mas podemos averiguar discretamente se desapareceu uma caçadeira aos Hewett.
Duvido que ele soubesse sequer roubar uma,
quanto mais serrar-lhe os canos...
É altamente improvável, ele não tem cadastro.
Nem sequer tem multas!
O médico-legista diz que a Sra. Eastby foi morta primeiro.
Não há sinal de entrada forçada.
Então ela conhecia o assassino!
Ora, Mike!
Em 90% dos crimes que nos aparecem, as pessoas mandam entrar os criminosos!
Tens razão. Estava a pensar em voz alta.
- É só que ele tem um motivo tão bom! - Talvez, mas...
Um motivo, como dolorosamente sabemos, não constitui um caso.
Estou dividido porque o homicídio da Nola Rice foi claramente uma decisão posterior,
mas adorava investigá-lo um bocadinho mais.
Mas tenho relutância em pôr-me "à pesca" e arranjar problemas às pessoas.
Se houver desenvolvimentos, logo se vê.
Duvido que alguma coisa nos venha parar ao colo...
Não foi fácil.
Mas quando chegou o momento, premi o gatilho.
Nunca sabemos quem são os vizinhos até haver um problema.
A pessoa pode aprender a ignorar o sentimento de culpa
e seguir em frente.
Tem de ser.
Caso contrário, sufoca-nos.
E eu?
E a vizinha do lado?
Não estava metida nessa pavorosa situação!
Não lhe pesa na alma ter morto uma pessoa inocente?
Por vezes, os inocentes são chacinados em prol de uma causa mais nobre.
A senhora foi um estrago secundário.
E o seu filho também.
Sófocles disse:
"Nunca ter nascido sequer... "
"pode ser a melhor bênção. "
Prepara-te para pagar a factura, Chris.
Foste muito trapalhão.
Deixaste imensas pistas.
Quase parecia que querias ser descoberto.
Era bem feito que me detivessem
e me castigassem.
Pelo menos, haveria algum sinal de justiça.
Alguma pequena...
...réstia de esperança de que houvesse algum sentido.
O Chris Wilton matou-as. Já sei como o fez!
Aquela ideia parecia muito elaborada, mas foi assim mesmo!
Para nos despistar,
matou primeiro a vizinha e encenou o assalto.
Depois aguardou no patamar, sabendo a que horas ela voltava,
e matou-a de forma a fingir que ela o tinha surpreendido.
Planeou a ida ao teatro, para ter álibi se fosse preciso.
Ainda não descobri como fez com a arma,
e provavelmente o júri não vai nisso, mas isto ocorreu-me durante o sono
e vou resolver este caso.
Custa-me dar-te más notícias, Mike.
- O júri até pode gostar do sonho... - Qual é a má notícia?
Ontem por volta das 4 da manhã houve outra troca de tiros na área.
Morreu um drogado. Parece ter sido uma transacção mal conduzida.
E ele confessou ter morto as duas antes de morrer?
Não foi preciso.
Encontrámos a aliança da velhota no bolso dele.
Com o nome e a data gravados.
Não acredito.
Pois é...
O teu caso parecia firme, o motivo era enorme.
Mas o motivo dele também era: heroína.
Um drogado com um cadastro de metro e meio.
Morto por um cúmplice, sem dúvida.
Anda daí, pago-te o pequeno-almoço.
Podes traumatizar-me com o resto dos teus sonhos.
Espera!
Pode ter sido o Wilton na mesma, desfez-se das jóias e ele encontrou-as.
Não sei. Vê o que te dizem os sonhos logo à noite.
Estou certo que o júri vai interessar-se.
Desisto.
Eu sabia que não tinha sido o Wilton.
Não passa de mais um desgraçado que enganava a mulher.
Basta ver as fotografias da Nola Rice para imaginar porquê!
Que mundo este...! Não tenho razão?
Cuidado! Receio sempre que caiam.
- Tenha calma, Pai. - Os bebés são tão frágeis!
- Champanhe! - Tem os teus olhos, Chloe.
E tem a tua cútis, querida.
Mamã, ainda não se sabe. Nada disto é definitivo.
- O meu sobrinho! - Tio Tom!
Parece-se com o Christopher.
A propósito, não te mudaste para o gabinete do Alan Sinclair?
- Sortudo dum raio! - Veja, está a sonhar!
Anda daí trabalhar para o segundo.
Que menino tão bonito! Vejam só que carinha!
Eleanor, por favor.
Ao Terence Elliot Wilton!
Com pais como a Chloe e o Chris,
esta criança conquistará o mundo se for esse o seu desejo.
Não me interessa que ele seja grande.
Só desejo que tenha sorte.
- Que pensamento tão belo! - Provavelmente vai ser.
- Tens a certeza que posso? - É só uma gotinha...
Aposto o que quiseres em como o próximo é rapariga.
O que estava a dizer dele?
Ao Terence.
E a todos aqueles que o acompanham!