Chi disse "Preferisco avere fortuna che talento"
percepì l'essenza della vita.
La gente ha paura di ammettere quanto conti la fortuna nella vita.
Terrorizza pensare che sia così fuori controllo.
A volte, in una partita, la palla colpisce il nastro
e per un attimo può andare oltre
o tornare indietro.
Con un po' di fortuna va oltre e allora si vince
oppure no... e allora si perde.
Scusa!
Da questa parte.
Beach Club Marbella, istruttore di tennis,
Stanford House, Forte Village in Sardegna, Nizza...
Sì, ho parecchia esperienza. Sì, lo vedo.
Ha ottime referenze! Non le manca il professionismo?
Ringrazio Dio ogni giorno di avere smesso!
Detestavo l'intero circuito del tennis,
i continui viaggi...
Non sarei mai stato Rusedski o Agassi!
Bisogna davvero volerlo!
Non che abbia il loro talento...
Le sue credenziali e referenze sono eccellenti!
E vorrebbe vivere a Londra? Moltissimo! Moltissimo! Mh.
Questo è un club molto esclusivo.
Comincia questo week-end?
Grazie! Grazie infinite!
Ehm... ecco il divano,
che diventa anche letto, il che è fantastico,
perché guarda la TV senza la rottura di andare in camera:
lo apre e si appisola. La cucina è di là.
Tutti i comfort, apparecchiature, rifiniture, lavatrice... e via dicendo.
Vista gradevole, senza intoppi. Insomma, tutto ottimo.
225 a settimana? È Londra, amico.
Bang! Se non le va, si trasferisca a Leeds!
Capito? Ce l'ha un wok? Ce l'ha un wok?
È quella padella orientale a cono... No, no.
L'ha lasciata il nonno che era qui, se la tenga pure. Gliela regalo.
Lo prendo.
Ottima scelta!
Bene così!
FEDOR DOSTOEVSKIJ, "DELITTO E CASTIGO"
Chris Wilton!
Questo è Tom Hewett. Buongiorno. Piacere! Piacere mio.
Chris sarà un istruttore perfetto per lei. È molto paziente.
Sa analizzare gli errori di gioco.
Uff! Sono molto fuori esercizio.
Non gioco dai tempi dell'Università e mi piaceva,
ma non tocco una racchetta da secolissimi.
È facile riprendere. Basta non avere fretta e non scoraggiarsi.
Okay! Buona fortuna! Grazie infinite! Di niente.
Cominciamo? Stupendo!
Chi era il migliore o il più tosto: Henman o Agassi? Sono due grandi!
Sì, ma tu te la cavavi più che onorevolmente! Per un po'!
Poi, giocando, capisci quanto sono bravi.
Permetti? Faccio io. No, no, no!
Per favore, Tommy, insisto! Insisto! No, no, no!
Rinfodera quell'orribile "diritto"!
Grazie. Il prossimo è mio.
Ti serve un passaggio?
Veramente cerco un negozio di musica, vorrei comprare dei CD.
Musica qui in zona? Mh-mh.
Ce n'è uno a Fulham Road.
Hanno un reparto di lirica decente?
Opera? Sì! Ti piace l'opera?
Adoro l'opera!
Papà dà soldi a palate alla Royal del Covent Garden!
Lo so che sembra strano, ma... vuoi venire all'opera domani sera?
All'opera? Sì, abbiamo un palco e qualcuno non viene.
Danno "La Traviatissima"! Mio Dio! Mi piacerebbe!
Sei sicuro che non sia un'imposizione?
E se mi pagassi il biglietto? Nessuna imposizione, sarà un piacere!
Mi piace che condividiamo l'amore per l'opera! Stupendo!
Allora? Allora, ho detto a David e Melissa...
Buonasera a tutti! Ciao! Ciao, mamma.
Ciao, tesoro. È un piacere vederti. Chloe, questo è Chris.
Mio padre Alec. Salve. Mia madre Eleanor.
Ho sentito dire che lei è un tennista incredibile.
Io una volta giocavo, poi ho smesso, ho ricominciato, ho rismesso.
Comunque, lei è mia madre Eleanor.
Salve. Piacere. Buonasera. Benvenuto.
E lei è mia sorella. Ci dev'essere una sedia...
Ciao, io sono Chloe. Piacere. Ciao. Ci penso io.
Beh, i vecchi dicono "Grazie infinite per i bellissimi fiori".
"Un gesto premuroso e totalmente non necessario".
Ma... un vero colpo da maestro! Adorano questo genere di cose!
Oh, sono molto simpatici e tua sorella è molto intelligente!
Lo è in modo terrorizzante, a volte!
Comunque, ti ha trovato fantastico. Ti vuole invitare in campagna,
da noi, con i miei, domenica! Danno una festa, ci sarà gente interessante.
E... sentirai musica eccezionale, papà ha una collezione epica!
Oh!
Chloe, vuoi giocare con Chris?
Sono le cinque e ci sono dei cocktail seri che devo preparare!
Irlandese, hai mai bevuto un Cuba Libre o una Caipirinha?
No, Chris si annoierà a morte a giocare con me!
Beh, si annoia anche con me, ma ha un buon carattere!
E, comunque, tu hai gambe migliori delle mie. Muoversi!
Non essere sciocca! Insegno a chi non ha mai toccato una racchetta!
Sono una frana! È così che si migliora,
giocando con chi è più forte! Vieni!
Okay!
Oh!
Sono stata un disastro! No, affatto!
Hai uno stile particolare. Già! Stile imbranata!
Tu come hai fatto a diventare così bravo?
Tom dice che hai giocato con alcuni dei grandi!
Per me è stato un modo per uscire dalla povertà.
Mi ha notato un buon allenatore. Non lo so...
Mi è venuto facile all'inizio.
Ti piace insegnare? Non molto!
Per ora va bene, ma mi taglio la gola a pensare di farlo per sempre!
Vorrei fare qualcosa nella vita, qualcosa... di speciale.
Vorrei dare il mio contributo.
Così, sei un povero ragazzo irlandese capitato a Londra!
L'adoro!
È così eccitante e viva!
Non ho mai visto tanta arte, tanto teatro!
Non ne ho approfittato ancora molto, però!
Beh, se vuoi qualcuno che ti porti in giro io sono cresciuta a Belgravia,
sarei felice di mostrarti i posti migliori.
Sarebbe fantastico!
Ma a una condizione:
i biglietti li pago io! Oddio! Ma ci tieni proprio!
Temo di sì! Sono molto all'antica!
A proposito, ho letto qualcosa su
una mostra alla Saatchi Gallery.
Perfetto! Sarà un piacere portartici!
Sei molto gentile a offrirmelo!
Posso darti lezioni di tennis gratis? Affare fatto!
Va bene mercoledì per la Saatchi?
D'accordo!
Pranziamo insieme prima?
Aggiudicato!
Devo vestirmi, stanno per arrivare i tuoi ospiti!
Sì, certo. Vai! Un tennista tutto sudato non è quello che si aspettano!
Allora, chi è la mia prossima vittima?
Tu? Non gioco a ping-pong da parecchio tempo.
Ti va di giocare 1000 sterline a partita?
In cosa mi sono cacciato!
In cosa mi sono cacciata io!
Si fa così!
Posso? Prego.
Ti devi inclinare
e accompagnare la palla...
Me la cavavo benissimo finché non sei spuntato tu.
Ah, è la storia della mia vita!
Di' un po':
cosa ci fa una bella giocatrice americana di ping-pong
in mezzo all'alta società britannica?
Te l'ha mai detto nessuno che giochi molto pesante?
Te l'ha mai detto nessuno che hai delle labbra molto sensuali?
Estremamente pesante! Ho la competizione nel sangue!
Ti disturba?
Devo pensarci un po' su...
Ah, eccoti qua! Voglio presentarti Chris Wilton.
Chris, lei è Nola Rice, la mia fidanzata.
Ah-ha... Sei il tennista professionista...
Ciao, amore. Molto piacere.
Lo sai che ha cercato di mettermi sotto poco fa?
Ah, davvero? Devi stare attenta: si guadagna da vivere truffando!
La prossima volta mi troverai pronta!
Ci vediamo fuori. Certo.
È notevole, vero?
Da quanto state insieme? Eh... sei mesi!
Oddio, sono già sei mesi?!
Sta studiando recitazione. Mi ero imbucato a una festa e
lei pure.
Poi una cosa tira l'altra...
La mamma ci ha messo un po' ad abituarsi all'idea
che io faccia sul serio, ma, detto tra noi,
mia madre ha sempre avuto un buffo piano su di me,
che non include certo sposare un'aspirante attrice!
Specialmente se americana!
Ma io sono pazzo di lei.
Comunque, ceniamo tutti insieme la prossima settimana?
Con piacere! Splendido!
E ora, Irlandese, ti va un goccio di "scozzese" prima di cena?
Perché no? All'assalto! Sbrigati!
Questi pomeriggi sono proprio eccezionali!
Menomale che il lavoro ti lascia tanto tempo libero!
Sì, è divertente,
anche se non sarebbe male avere più allievi.
Hai bisogno di soldi?
Oddio, no!
No, non mi servono!
Sei un amore a chiederlo, ma no!
Te lo chiedo solo perché ci tengo molto a te.
Andiamo a casa tua o a casa mia?
Non credo che la mia sia alla tua altezza!
Ma piantala!
Sono sicura che da te andrà benissimo!
Vedi spesso Chris Wilton ultimamente, così ho sentito.
Sì. È molto carino. Mh, mi è piaciuto!
Solo non capisco bene a cosa miri!
Non vuole certo insegnare tennis per tutta la vita!
Io lo trovo piacevole.
S'è tirato fuori nell'unico modo a lui accessibile
e non è superficiale.
È stata interessante la conversazione, l'altro giorno, su Dostoevskij.
Non possiamo fare qualcosa per lui? Trovargli un posto in una tua società?
Ne ha espresso il desiderio? No, ma... è aperto riguardo al suo futuro!
Ah-ha. Vuole fare qualcosa della sua vita.
Chloe, sta' attenta! Tom sta con una donna su cui ho delle perplessità!
Non ti precipitare! Tom è felice con Nola!
Tu hai dei pregiudizi perché è americana! È viziata
e capricciosa! È un'attrice, sono emotive!
Si fa delle illusioni ed è lunatica! Non è adatta a Tom!
Beh, io tengo molto a Chris e credo che la cosa sia reciproca.
Ma di che parlate? Di Nola! Ah!
Stai aspettando da secoli? Ciao! No, affatto!
Un traffico tremendo! Gli altri arrivano subito, saranno bloccati!
Uno champagne cocktail, per favore.
Ehm... Oggi un socio di tuo padre m'ha chiamato per un possibile lavoro.
Tu hai detto niente? Ho solo detto a papà di tenere gli occhi aperti
per qualcosa di appetitoso. Così puoi scegliere per primo, se ti va la cosa!
Non sei arrabbiato, vero? Oddio, no! È stata
una cosa premurosa da parte tua.
Grazie.
Beh, cosa ne dici? Ehm... ci devo riflettere.
Non mi ci sono mai visto nel mondo degli affari... Mh-mh.
Allora... come te lo figureresti... il tuo futuro?
Non lo so proprio.
Ehm... Voglio dire, è di sicuro un'occasione splendida!
Io credo di sì!
Papà dice che è senz'altro un'occasione per imparare
e, se poi le cose vanno bene,
ci penserà lui a farti fare carriera in fretta.
Ho sempre avuto dei dubbi sul lavoro d'ufficio.
Non è esattamente lavoro d'ufficio!
Credo sia piuttosto un trampolino di lancio. Per...?
Per un lavoro più grosso, maggiori responsabilità,
anche... guadagni maggiori, non so.
Tu hai sempre detto quanto ammiri i successi di mio padre...
Naturale!
Cioè... è strano, ma, venendo da dove vengo,
ho sempre ammirato uomini come tuo padre:
ricchi ma non ottusi,
che si godono i propri soldi,
che fanno una gran vita, che finanziano le arti...
Beh, lui sarebbe contento di aprirti qualche porta, tutto qui.
È un uomo molto generoso.
Ti rispetta per come ti sei tirato fuori nonostante le difficoltà!
Non sembri molto entusiasta.
Mi dispiace.
Spero che le mie esitazioni non ti turbino.
No, no, niente affatto!
Solo che... parlavi sempre di dare un contributo e... Scusami!
Lo farò! Parola!
Ah, bene! Ciao!
Salve, ragazzi!
Ciao, come stai? Scusa, abbiamo fatto tardi.
Ciao. Scusa il ritardo.
Non vi preoccupate, c'era un traffico tremendo!
È colpa mia!
Ho trascinato Nola alla mostra di auto all'Excel. Ah, sì?
Una cosa incredibile! Vi giuro che sono ancora tutto bagnato!
Tom, piantala! A te piacciono le auto. Vero, Chris?
Trovo quelle vecchie bellissime! Ah! Anch'io le adoro,
ma Tom va matto per quelle nuove, piene di gadget e...
Io voglio una Aston Martin! Io ho guidato un Aston Martin!
Davvero? Sì, lavoravo per un tale.
Gli dovevo lavare le macchine. Era molto pignolo per le sue auto.
Le dovevo lavare con lo spazzolino da denti!
Io voglio una Aston Martin o... una Mercedes decappottabile vintage!
Una volta sposati collezioneremo auto vintage,
basta che io abbia una DB9 con gli ammennicoli, okay?
Hedley è perfetta per tenerci tutte queste auto.
E a proposito di Hedley... Dobbiamo ordinare!
Aspetta noi. Oh, scusi! Patata al forno con tartufi,
squisita! Gnam-gnam! Per me lo stesso, per favore.
Niente per cominciare?
Sì, certo, la lista dei vini!
Io vorrei Blinis al caviale, per favore!
Ehm... pollo arrosto. Oh, ma che noia!
Qui hanno eccezionali Blinis al caviale, devi provarli!
No, va bene così.
Non ti piace il caviale?
Così così. Così così?!
Gli hanno insegnato che un bravo bambino ordina sempre cose modeste.
Gli porti i Blinis. Sì, signore!
Santo cielo! Tuo padre era un minatore specializzato in galateo?
Ehm... era piuttosto austero.
Il padre di Chris era un fanatico religioso.
Oh, Cristo! Dopo aver perso le gambe, trovò Gesù!
Ah! Oddio!
Scusa, ma non mi sembra un granché come scambio!
Cosa dicevi di Hedley? Papà ci ha invitato tutti a sparare.
Davvero? Mh-mh.
È meglio se porto dei vestiti diversi.
Tua madre non ha apprezzato quelli dell'ultima volta.
Credo che fosse il costume: è abituata a un po' più di stoffa!
Se sapesse che l'avevi in un film, lo troverebbe subito chic! Vero!
Hai fatto molti film?
Era uno spot, non un film!
Ma tutti gli occhi erano per lei. Non so se mi spiego!
Non credo che la mia carriera stia... andando come previsto.
Ti serve solo un'occasione! In tutto è importante avere fortuna!
Beh, io non credo nella fortuna, ma nel duro lavoro!
Il lavoro è indispensabile,
ma hanno tutti paura di ammettere quanta parte abbia la fortuna.
In fondo, gli scienziati stanno confermando
sempre di più che la vita esiste solo per puro caso.
Nessuno scopo, nessun disegno...
Beh, non m'interessa, ne adoro ogni minuto!
E io ti invidio per questo. Com'era che
diceva sempre il vicario?
"La disperazione è la via per la soluzione più facile".
Molto strano nel suo genere!
Per me è la fede la via per la soluzione più facile.
Oh, Dio! Oh, Dio! Possiamo cambiare argomento?
Nola stava parlando di recitazione, che è molto più interessante!
No, stavo... solo dicendo che credo di poter rinunciare a tutto.
È che non sopporto
che quelli del mio paese credano che io abbia fallito.
Non che abbia intenzione di tornare in Colorado. Mai!
I signori hanno deciso per il vino?
Due bottiglie di Puligny-Montrachet, grazie.
Buongiorno. Chris Wilton. Rod Carver, molto piacere.
Piacere mio! Dovrai lavorare sotto Alan Sinclair.
Salve, Alan! Piacere! Salve.
Credo che all'inizio troverai il compito poco... stimolante,
ma le cose cambieranno non appena capirai come funziona qui.
È praticamente dalle 9:00 alle 17:00.
Esatto. Perciò, avrai tutto il tempo di esercitarti nel rovescio!
Se... ti sta bene, cominceremmo il primo del mese.
Sono sicuro che lo stipendio non sarà un problema.
È stato un piacere. Altrettanto.
Ti troverai bene qui! Succedono cose entusiasmanti! Okay.
Non sai quanto sono felice che tu abbia accettato quel lavoro!
È una grande notizia!
Ti ho portato questo per festeggiare.
Oooh... Grazie!
Credimi, tra poco sarai a capo di quel reparto.
Sei talmente più in gamba di Alan Sinclair... È carino, ma
di una tale mediocrità! È molto raro.
Contiene delle bellissime arie!
E la sua voce esprime... tutta la tragicità della vita.
Tu la trovi tragica, vero? E tu?
Io l'adoro!
Stasera ce ne stiamo a casa, ceniamo e ascoltiamo la tragedia!
Aprirò una delle bottiglie di vino che ti ho regalato!
Ah, Puligny-Montrachet!
Mai sentito prima che Tom l'ordinasse. Ora ne sono dipendente.
Tom e Nola ci hanno invitato al cinema stasera,
ma ho detto che non possiamo.
Ah.
Ma non abbiamo impegni.
Ehm, non impegni particolari.
Non si era detto di stare a casa?
Sì, ma non è inciso sulla pietra... Li possiamo raggiungere.
Sì, naturale, se lo preferisci...
Non è che lo preferisco, è solo che
ci divertiamo sempre con loro e... tu adori il cinema.
Allora, li chiamo?
Ma sì, certo, a meno che a te non vada.
Beh... forse è più divertente noi due da soli... Il vino, l'opera...
Assolutamente.
Solo pensavo che
possiamo stare a casa ogni sera e
loro sono liberi, suggeriscono un film... Che film è?
Non lo so, ma se tu preferisci...
Io sono in vena di film.
"I DIARI DELLA MOTOCICLETTA"
Grazie infinite, amico!
Che succede? Ho problemi con la portiera.
Ciao, tesoro! Salve, ragazzi! Un secondo.
Ecco, tenga il resto! Grazie e auguri per la partita.
Grazie.
E lei dov'è?
Le è presa un'emicrania all'ultimo minuto e purtroppo non è venuta!
Oh, no! Ma vi saluta! Ma sta bene?
Benissimo! Al diavolo Nola! Sotto con "I diari della motocicletta"!
Per me l'aveva scelto lei! Non credo che tu lo voglia vedere!
Sei simpatico a tutti in ufficio!
Papà dice che ha sentito grandi cose!
Sei un ragazzo molto sveglio!
Ehi!
Ciao! Ciao. Come stai?
Cosa ci fai qui? Sono andato a cercare un pullover.
Ah-ha. Tipo quello di Tom! È cachemire?
Oh, no, è vicuña. Vicuña. Vicuña?! Sì. Capito!
Dove stai andando?
Oh, sto per avere una crisi di nervi. Perché?
Ho un provino fra 10 minuti e, come sempre, la fiducia in me stessa
che era a 10 ora è scesa a zero.
Sta' tranquilla, andrai benissimo! Sì...
Sono in ritardo. Mi... accompagni? Sì, certo.
Ehm... il mio agente doveva venire con me, ma ha annullato e così...
È orribile! Sono sola per... Cioè...
Vuoi che venga come appoggio morale?
Sì. Sarebbe fantastico. Certo!
Se non è un problema... Non è un problema! Non lo è!
Io ero sempre teso prima di una partita importante. Ah-ha.
Ehm... hai provato lo yoga?
No. No?
Ciao. Ehi, ciao. Oh, ciao!
Com'è andata? Ho toppato.
Aveva funzionato a casa, ma... non riesco mai a farcela... alla fine.
Ce la farai! Ce la farai! Sì...
Senti, ho bisogno di un drink per tirarmi un po' su.
Certo! Okay? Andiamo!
Che stavo dicendo?
Ehm...
Mia sorella è andata all'Università per un paio d'anni,
ma io sono come te, sono un'autodidatta.
Dovresti vedere mia sorella, è molto bella, ma si è
persa nella droga...
Non può certo essere più bella di te.
Beh, io sono sexy, ma Linda è...
Mia sorella è... classicamente bella!
Allora, lo sai il tuo effetto sugli uomini!
Prima che i miei si separassero, la mandavano a tutti i concorsi.
È ridicolo!
Cosa faceva tuo padre? Ehm...
Lui... se ne andava e non mandava mai i soldi
e mia madre non riusciva a tenersi un lavoro. No?
No.
Il problema è che beveva. Mh.
Come hai conosciuto Tom? Ehm...
L'ho conosciuto a una festa. Mi ha visto attraverso la stanza e
mi ha puntato come un missile teleguidato.
E... mi è piaciuto subito. Ho pensato che...
Lo trovo molto attraente! Tu no? Molto!
Ti ha chiesto di sposarlo?
Mmmh... Beh, sai,
mi ha letteralmente subissato di regali. Già...
Ma che ne sapevo io di quel tipo di vita?
Sono solo un'attricetta di Boulder, Colorado. Mh.
Beh... ho già un matrimonio sbagliato alle spalle,
altra ragione per cui lei mi odia. Chi?
Eleanor, la madre di Tom.
Vuole che lui sposi una certa Olivia. Credo una lontana cugina.
Non lo so, è... uno schifo, fanno tutto in famiglia.
È stato amore a prima vista anche per te?
Ehm...
Beh, lo trovavo molto attraente.
Inoltre, te l'ho detto, sono stata
sopraffatta dalle sue attenzioni.
E la cosa tra te e Chloe?
Lei è molto dolce.
Mmmh...
"Lei è molto dolce".
E ti vuole sposare.
Sua madre non approverebbe neanche questo.
No, è diverso. Con me non attacca e Eleanor lo sa, ma tu...
Ti stanno plasmando.
Ricordati le mie parole.
Sono quasi morti quando pareva che Chloe fosse scappata con uno
che gestiva un gastro-pub in centro, ma...
Mh-mh. Tu farai parecchia strada se non... rovini tutto.
Come potrei rovinare tutto?
Per esempio, provandoci con me.
Cosa ti fa pensare che succederà?
Gli uomini se lo chiedono sempre.
Credono che io possa essere qualcosa di molto speciale.
E lo sei?
Beh, nessuno ha mai voluto indietro i soldi.
Dov'era tutta questa sicurezza quando ti serviva al provino?
Ho davvero bevuto troppo.
Mi chiami un taxi? Certo.
Grazie. Prego, signore.
Guidavi troppo veloce, non ti pare? Buongiorno.
In quale box sta? Nel secondo.
Oh, ciao! Pensi che guarirà?
Carmichael l'ha visitato e ha detto che...
Quant'è dolce! Il problema col garretto destro
dovrebbe essere risolto, ma... Tom, gli posso dare da mangiare?
Sì, dagli un po' di fieno! Tom, potrà giocare domenica?
Ce la dovrebbe fare, ma il problema è che può montarlo solo Lopez
e anche lui è infortunato. Ehi, piccolo!
È un incubo con questi infortuni! Quanto sei bello!
Che ne pensi dell'idea di seguire un corso di specializzazione?
Ovviamente pagato dalla società. Non saprei.
Ci sono state ottime reazioni al tuo lavoro
e all'inizio dell'anno si dovrebbe aprire una posizione
di grande prestigio, che comporta delle grandi responsabilità
e guadagni adeguati. Ha anche tutta una serie di benefici:
carta di credito, autista, ecc. Avevamo puntato su qualcun altro,
ma mi sembra chiaro che tu e Chloe siete molto uniti.
Certo, non ti considererei, se non ti ritenessi qualificato.
Detesterei deluderla. Oh!
Oh, scusate! Muoviti!
Ti stavamo aspettando! Siamo quasi pronti.
Prendo un fucile per Chris. Grazie, Tom!
Non te la prendere! È una messa a punto per la stagione delle pernici
che sta per iniziare. Oh! Ma è maledettamente divertente.
Non lo spaventare! La sua mira non è all'altezza del suo tennis, poverino!
Ne farò un perfetto cacciatore di pernici! Non ti preoccupare, Chris!
Ben detto, papà! Forza, Chloe!
Ciao, tesoro. Hai visto il mio libro di Strindberg? No.
Com'è andato il provino? Oh...
Nel peggiore dei modi, temo!
È solo colpa sua: si irrigidisce tutta!
Sono sicuro che qualcosa di valido verrà fuori!
Non ci sono parti adatte a me in questo momento purtroppo...
E per quanto intendi continuare?
Per quanto?
Beh, se il tempo passa e niente di consistente si materializza,
per quanto ci proverai ancora prima di decidere che...
Cioè di tentare qualcos'altro?
Nola non è ancora a questo punto. Non dico questo!
Dico solo che se provi a recitare
per un po' e ne sei delusa, devi farti una domanda:
"È proprio questo che voglio fare nella vita? È questo che voglio?".
Beh, questo me lo chiedo già! Visto? È una cosa logica, Tom,
soprattutto per una donna.
È un ambiente particolarmente crudele per una donna!
E quando si invecchia, col tempo che passa e niente succede,
la situazione peggiora!
Eleanor, Nola non è all'ultima spiaggia!
Non sto dicendo adesso! Aaah!
Però io sono sempre e comunque per affrontare la realtà!
La tua idea di realtà è solo una tua opinione,
e non è che siano tutti interessati ad ascoltarla!
Tom, non alzare la voce con tua madre!
Non sto alzando la voce. Scusa, papà, ma sta sempre addosso a Nola,
scoraggiandola con... insinuazioni.
Quello che intendo è che recitare è un tale miraggio
e chi ci è tagliato lo sa immediatamente!
Perseverare per non ammettere la sconfitta di fronte ai vecchi amici
è assurdo! Scusatemi, ma io la vedo così.
Scusate.
Nola! No, no! Vorrei stare da sola, grazie.
Beh, grazie infinite! E scusa se alzo la voce,
ma sai che è il suo tallone d'Achille, emotivamente!
Ha ragione! Credo che tu abbia esagerato col gin tonic.
Ti stavo cercando!
Ero arrabbiata, volevo starmene da sola.
Non ti volevo seccare.
Mi serve un drink.
Mi piaci quando bevi! Diventi civetta!
Io? Sì. Sicura di te.
Non credo sia una buona idea. Non dovevi seguirmi fin qui.
Ti senti in colpa?
E tu?
Non possiamo farlo!
Lo so.
Non ci porterà da nessuna parte!
Pronto?
Tesoro, è per te.
Prendila fuori.
Beh, almeno c'è una speranza.
Quand'è il secondo provino?
Beh, chiamami subito se senti qualcosa,
perché credo che sarei perfetta per questa parte.
Sì.
Okay. A presto.
Perché sei così fredda con me?
Non sono fredda. Sì, invece!
Da quando siamo tornati dalla campagna sei
distante, sfuggente. Non voglio incoraggiare niente!
Quello che è successo è successo! Insomma,
allora ero fuori controllo per tanti motivi:
ero arrabbiata, avevo bevuto, il temporale...
Smettila di razionalizzare! Non sto razionalizzando!
La passione è passione, ma noi due siamo già impegnati!
Non sei un'attrice così brava! Non è possibile!
Il tuo sogno era di fare l'amore con me
e non dico di non averci fantasticato sopra pure io, okay?
Il momento c'è stato, ma svegliamoci e torniamo alla realtà!
Chris, stiamo per diventare cognati!
Fai l'amore proprio come avevo immaginato.
Dimenticatene! È finita!
Grazie.
Henry! Chris!
Come stai? Bene!
Ma tu guarda! Che piacere vederti!
Te la passi bene, eh? Grazie. Fai ancora il circuito?
Sì, mi piace. Sì? L'adoro!
Accidenti, che macchina! Oh, non è mia, è della società!
Lo so che per te era una sfacchinata, ma io giro ancora il mondo
facendomi illusioni. Io non lo sopportavo.
No... So che ti sei messo in affari.
Sono una ruota del carro, pensa un po'!
Una ruota che conta! Dipende da chi conosci!
Adesso sto con una donna, molto simpatica.
La sua famiglia è piena di soldi: grandi proprietà,
servitù, cavalli da polo. Tutto molto piacevole.
Ti capisco! Meglio che farsi spezzare il cuore dalle teste di serie!
È incredibile quanto cambia la vita
se la palla va oltre la rete o ti torna indietro, no?
Io ho sempre ammirato il tuo gioco! Grazie!
Eri molto solido, freddo sotto pressione, ma creativo,
quasi un poeta della racchetta come Laver.
Ah! Con te siamo sempre stati pari.
No, tu con me non davi il massimo!
Qualche rimbalzo dall'altra parte e avresti battuto le teste di serie.
Ti posso offrire il pranzo? No... Magari la prossima volta.
Dammi il tuo numero. Certo!
Ehm... sto cambiando casa. Tieni il numero dell'ufficio.
Chiama quando vuoi! Davvero notevole!
T'ho visto volentieri. Stai bene! Anche tu!
Offro io il pranzo, lo metto sul conto spese.
Molto bene! Chiama, eh?
Senz'altro! Ciao! Ciao!
Eccola! Dai, non guardare! È quella che porta gli occhiali!
Ma perché mai tua madre l'ha invitata?
L'ha vista al supermercato e l'ha invitata! Al supermercato?!
Esatto! Suoni il piano? No, sono terribile!
Allora, quando vi sposate voi due? Mamma!
Oh, Dio! Eleanor! Cos'è tutta questa sorpresa?
Siete due corpi e un'anima da tanto tempo, ormai!
Non ditemi che non se n'è mai parlato!
Mamma, vieni. Ti serve un caffè forte!
Beh... Dai, vieni!
Eleanor non si trattiene proprio quando ha bevicchiato!
Beh, è una domanda ragionevole. Io e Chloe ne abbiamo discusso.
Ci faresti felici entrando in famiglia e Tom amerebbe averti come cognato.
E per qualsiasi cosa, contate su di noi.
Gliene sono grato.
Mh-mh...
Tesoro, un secondo! Credo che...
Voi vi conoscete, vero? Sono sicuro che vi conoscete...
Mi spiace! Ehm...
Chi se l'immaginava? Che ci nascondessimo nella dispensa?
È colpa sua. Che ci posso fare se ha voglia di intimità sessuale
in posti dove sappiamo che saremmo beccati?! Tu sei...
Il fattore rischio è un'idea tua!
Gli uomini, quando ti vedono, vogliono aggredirti!
Non è così, Christopher?
Oddio! Ti senti bene?
Sto bene.
Non dovrei bere a stomaco vuoto.
E ora vi dichiaro marito e moglie.
Può baciare la sposa.
Oh, mio Dio!
Ma è incredibile! Sì, vero?
Cosa c'è lassù? La camera da letto. Mh.
Lì ce n'è un'altra, e poi bagno e cucina.
Piccola terrazza... Oh!
Ma guarda che vista! È spettacolare!
Vorrei... potermela permettere! Non ricominciare.
Lo sai che papà è felice di aiutarci!
Dai, su!
Guarda che luce arriva ogni giorno! È bellissima, ma enorme!
Mi ci perderò qua dentro!
Lo sai che soffro di vertigini? Sul serio? Sì!
Potrebbe essere un problema.
Voglio che tu mi metta incinta!
Chloe,
ne abbiamo già discusso! È troppo presto.
Non è presto! Andiamo a letto insieme da secoli!
Io voglio avere tre figli e li voglio avere da giovane!
Dai che ce la fai! Hai un servizio potente!
Ooh!
Ehi!
Ma dove sei?
Lo so, lo so, scusami.
Non va.
Senti, devo dirti una cosa.
Cosa?
Beh, io e Nola... abbiamo chiuso. No! Sì!
O per essere esatti, l'ho lasciata io.
Credevo che vi sposaste!
Beh, è imbarazzante, ma mia madre ci ha fatto terra bruciata intorno!
Non che avessi alcuna intenzione di sposare quell'Olivia Allred
che era la sua candidata.
Scusami, ma non capisco.
Beh, diciamo che la verità,
tutta la verità, nient'altro che la verità è che
ho incontrato un'altra!
No! Sì!
L'ho incontrata, mi sono innamorato e l'ho capito subito!
Mia madre è al settimo cielo al pensiero.
Io insisto a dirmi che non c'entra niente, ma lo sai
che intendo.
Mh!
Il numero chiamato non è attivo.
Scusi.
Cerca la signorina Rice? Sì. Se n'è andata!
L'ho vista ieri, ha lasciato l'appartamento.
Ha detto dove andava? Non a me!
Grazie. Si figuri!
A cosa stai pensando? A niente!
Cioè al lavoro. Mh-mh.
Lo sai che è una settimana che non facciamo l'amore?
Oh, Chloe! Sono esausto!
Mi stai respingendo? No di certo!
Okay, ricevuto!
Comunque, non so cosa c'è che non va.
Le mie cugine restano incinte facilmente. Senti,
succederà. Sono solo tanto stanco.
Bacio?
Dormi bene.
E ora vi dichiaro marito e moglie. Può baciare la sposa.
Appena in tempo! Comincia a vedersi sul serio!
Beh, dovresti vedere uno specialista.
Lo so! Abbiamo tentato di tutto!
Che ne dici di questo? Ha delle pennellate davvero intense, no?
Sì. Non mi piace! No!
Non hai pensato ad adottarne uno? Assolutamente no!
Voglio dei figli miei!
E questo?
Mh... è una specie di...
Te l'ho detto che Victoria Phyfe è incinta? Sul serio?
È così felice! Oh!
Lei e il marito si sono proprio trovati!
Tutte le loro nevrosi s'intrecciano alla perfezione,
come una formula magica.
Dopo tante relazioni sbagliate,
si sono incontrati in un incidente stradale!
Oddio! Già, è eccezionale!
I nostri avvocati ci stanno lavorando in questo momento.
Avrà una bozza per venerdì. Glielo prometto.
Dovessi lavorare tutta la notte!
Okay. Grazie. Grazie.
Samantha, mi dà due aspirine, per favore?
Grazie. Niente.
Si sente bene, signore?
Mi dica, Samantha, soffre mai di claustrofobia qui dentro?
Ehm... no! Non direi.
Oddio!
Devo vedere Chloe alla Tate Modern. Vuole mostrarmi un nuovo pittore.
Samantha, se richiamano, gli dica venerdì, non prima!
Buonasera.
Chris! Oh! Ti stavo cercando!
Ciao, Carol. Ciao, Chris! Come va?
Bene! Guarda! Hanno dei nuovi artisti strepitosi!
Ah, sì? Devi vedere questa donna di St. Ives!
Oh, sì? Senti, dove vi trovo?
Perché? Devo fare una telefonata e qui non c'è campo.
Andiamo laggiù, ma sbrigati, stanno chiudendo! Arrivo.
Okay. Okay.
Ciao.
Che sorpresa.
Io... mi sono ritrasferita in città.
Non sapevo che te ne fossi andata. Ero sconvolta per quanto successo,
così sono tornata in America in cerca di lavoro.
Ma non lo odiavi quel posto?
Sempre meglio di qui!
Ti ho cercato.
Per cosa?
Sei ancora così arrabbiata...
Dove abiti?
In città. Perché?
Vivi da sola?
Perché mi fai tutte queste domande? Non sei sempre sposato?
Posso vederti per un drink? Parliamo...
Dove posso trovarti?
Andiamo!
Non è possibile! Ciao! Ciao, tesoro!
Guarda in chi sono inciampato!
Ciao! Ciao!
Come stai? Bene, e tu?
Ti trovo in forma. Grazie.
Come sta Tom? Sta bene...
Sta benissimo. So che si è sposato...
Sì, ha una bambina. Oh!
Tom è tutto casa e famiglia. Credo d'averla trovata!
Vi conoscete? La mia amica Carol. Lei è Nola. Salve. Salve.
Abbiamo guardato ovunque per un'installazione video
senza riuscire a trovarla!
Ci scusi, vero? Dev'essere al terzo piano, no?
Sì! No, credo che sia là dietro. Ma sei sicura?
Di' il tuo numero. Ma a che serve?
Di' solo il tuo numero. Chris! Ti prego,
di' il tuo numero.
02 079460996.
Ti chiamo.
Ciao.
Per me, è uno che sa il fatto suo. Non ti ha fatto una buona impressione?
Per me, gli specialisti in sterilità sono poco più che stregoni!
Però non è come l'ultimo!
Va bene, John. Mi sento che stavolta succederà!
Tu vai, ho delle riunioni qui vicino. Ti do un passaggio.
Non fa niente. Cammino! Okay! Ci vediamo a casa. Ciao.
Ciao.
È molto carina la tua casa.
La zona non è così malandata come dicevi. Mh...
È stata una fortuna trovarla così in fretta. Mh-mh.
Non è il massimo. Nel palazzo hanno rubato 2-3 volte.
Quella di fronte ha i topi, ma... Beh, l'entrata è decente.
La parola chiave è "costa poco"! Mh!
Che ore sono?
È ora che tu vada.
È così dura lasciarti...
Bellissima donna...
Come hai dormito?
Bene!
Hai visto ieri sera al telegiornale quel terremoto in Cina? Mmh...
Mmh... Terribile!
E poi c'era quella roba sulla scoperta di un nuovo pianeta.
Sì? Sì!
Sono andata a cercare un locale per la nuova galleria ieri!
Papà è così entusiasta dell'idea!
Sarebbe ottimo!
Devo andare in ufficio. Oh, davvero? Mh-mh.
Io speravo che magari potevamo, sai,
prima che tu vada in ufficio...
È il mio periodo giusto e, ricordi,
il dottore ha detto di farlo il più spesso possibile di mattina.
Oh!
Tesoro, faccio tardi! Ma dai, è divertente!
Aspetta! Mi prendo la temperatura prima!
Alla stessa ora la prossima settimana?
Lasciami venire su!
Siamo appena stati un'ora in albergo! Non dirmi che tu...
Scusa! Che ci posso fare? Mi fai impazzire!
Mh! Farai tardi in ufficio! Non m'importa!
Andiamo!
Signora Eastby, salve! Oh, salve!
Sono venuti quelli della disinfestazione?
Oh, sì! Le trappole funzionano meglio col burro di arachidi.
È molto meglio del formaggio, malgrado la diceria popolare!
Questo è il signor Harris. Buongiorno, signora! Salve.
Piacere di conoscerla. Ci vediamo. Arrivederci! Arrivederci!
Io credo che Bruton Street sia perfetta per la galleria,
è al centro di tutto.
Sarà un successo annunciato, perché tu sei bravissima a scovare quadri
e cianfrusaglie! Sì...
Con la mia fortuna resterò incinta non appena apro!
Sì, ma te la caverai benissimo! Heather non ha avuto problemi,
non ha rinunciato al lavoro quando abbiamo avuto Rosie.
Però noi avevamo tanto aiuto.
Ma la tata ci ha lasciato per una parte in un film! No!
Eh, sì! Oh! Sapete chi abbiamo visto l'altro giorno?
Ovviamente tu lo sai, ma... Nola!
Lo sai, l'abbiamo vista anche noi! Quand'è stato? Secoli fa. Mh-mh.
Mi pare che ora lavori in una boutique in Ledbury Road.
"Paul & Joe", qualcosa del genere. È una ragazza talmente strana!
È ancora uno schianto. Scusa, ma è vero.
Però qualcosa... del suo viso è cambiato. Oddio, abbiamo solo parlato.
Beh... Secondo Tom, si è un po' indurita.
Lo sapete, è sempre stata "nostra signora della bottiglia"!
Credo sia una cosa ereditaria, ma... non lo so.
Ha sempre quell'aria "accomodatevi".
Esce con qualcuno? Ho dimenticato di chiederglielo!
Però ti terrò informata!
Ciao, Tom! Ehilà! Ci conto!
Ciao! Cosa ci fai qui? Oh, ciao! Guarda chi c'è!
Abbiamo fatto una capatina per le famose tagliatelle.
Mi fa piacere vederti. Ma che bella riunione di famiglia!
Ragazzi, andate a Hedley il mese prossimo? Sì, ci proviamo.
Chris, ti ho urlato l'altro giorno, ma non mi hai sentito. Io?!
Sì, stavi fermando un taxi a Melcombe Street verso le 17:00.
Ti avrei dato un passaggio! Possibile?!
Dov'è Melcombe Street? Non ero io!
Sì! Ma dov'è Melcombe Street?
Beh, di sicuro, era identico a te!
No, ti sei sbagliato. Ma mi prendono sempre tutti per qualcun altro...
Ah, sì? Ci avrei giurato che eri tu.
Beh, non era Chris, se fermava un taxi!
Dipende completamente dal nostro autista!
Fatti un controllo per l'Alzheimer, perdi i colpi! Sono sicuro che eri tu!
No, ti sei sbagliato, ma... grazie di aver pensato a me!
Dalla conversazione si evince che siete tutti e due suonati!
Beh, tu sei un'autorità in materia! O ubriachi!
Come osi? Ora dobbiamo andare. Chiamami, eh?
Okay! Buon appetito! Grazie! Ciao! Suonati!
Buongiorno, Ingrid.
Samantha, cosa abbiamo oggi pomeriggio?
Solo... quelli della Sarazin alle 14:00.
Rimandi di un'ora. Dovrei tornare in tempo,
ma, se non torno, li intrattenga lei! D'accordo.
Chris, dove scappi? Scusa, Rod, ho un appuntamento.
Abbiamo Sarazin e compagnia oggi pomeriggio.
Dovrei tornare in tempo, comunque cominciate senza di me.
Sul serio? Sì, certo! È una cosa importante, fidati!
È ridicolo tornare a casa mia! Una volta lì, avremo meno di un'ora.
Io non sono infelice con Chloe, è solo che...
Non voglio più parlare di lei! Mi annoio!
Lei è molto carina, ma... Chris!
Sei di cattivo umore? Sì! Un altro provino toppato!
Sono stufa di questa storia di recitare, tanto non va!
È un ambiente duro, devi insistere. Sono stufa di insistere!
La madre di Tom aveva ragione, si arriva a un punto di rottura!
O dovrei dire "tua suocera"? No, senti!
Adesso non cominciamo, d'accordo?
Non so cosa ci faccio con te, tanto non lascerai mai Chloe!
Forse lo farò.
Non dirlo, se non lo pensi.
Chloe vuole disperatamente avere un figlio!
È una cosa... meccanica.
Non so che farei, se non vedessi te.
Davvero. Dico sul serio.
Mmmmh...
Buon Natalaccio, mamma!
Quante sigarette fumerai oggi? Un milione, come minimo!
Non cominciare a fumare! Dai, è Natale!
È un peccato! Andiamo! Solo una!
Se credi che vivrai per sempre, ti sbagli di grosso!
Ciao. Volevo augurarti buon Natale.
Non faccio che pensare a te.
Mh-mh.
Forse posso squagliarmela domani per... un'oretta.
Okay.
Ci vediamo.
Ciao.
Eccoti qua, Chris! Chloe mi ha detto
che hai subito delle perdite personali in borsa ultimamente.
Credo di essere stato avventato, poco concentrato,
e ovviamente credevo di aver deciso bene.
Chi poteva prevedere il mercato?
Non voglio che tu e Chloe vi preoccupiate.
Avete sempre un'ancora di salvezza. Lei è troppo generoso!
No, tu hai reso felice Chloe e questo significa molto per noi.
Credo proprio che sarà una fantastica vacanza. Vero, Chris? Sì.
Possiamo scegliere se dormire in barca o nei vari alberghi.
In barca! Sempre e comunque! In barca!
Sapete che lui non è mai stato nelle isole greche? Cosa?
Oh, ti piaceranno! Non c'è mai stato.
Sono stato ad Atene, ma dicono che le isole siano un paradiso.
A proposito, dobbiamo fare un salto in Sardegna da Brook e Dougie Winston.
Bene! Oh, Dio, no!
La casa è bellissima. Brook va bene, è Dougie l'incubo.
È così romantico, no? Mikonos e Creta...
Sono così ansiosa di vedere quei bellissimi templi, i teatri.
Oh, Dio! Ci vengo io con te!
Sapete? Ho regalato a Chris un antico talismano greco per la fertilità.
Ti ricordi? Non lo dimenticherò mai.
Ho ordinato questo talismano
e lui ha dovuto metterlo sotto il cuscino per due mesi!
E naturalmente non è successo niente!
Poverino! Pare che lui spari a salve! Piantala!
Pronto? Mi manchi.
Ti prego, amami! No, perché non sei spiritoso!
Non sei divertente! Che stupido che sei!
Non posso svignarmela adesso. E invece devi.
Quando puoi essere qui?
Domani. No, lunedì. Senti,
è un week-end di tre giorni. Martedì.
Chris, devo vederti.
Vedo cosa posso fare. Ti richiamo più tardi.
Mi piacerebbe conoscere Barbra Streisand.
Dicono che sia adorabile. Chris, chi era?
Sono un idiota! Ho dimenticato di firmare delle carte.
Devo tornare in città.
Non puoi andare, è un week-end lungo!
Il traffico sarà terribile!
Poi, abbiamo fatto dei programmi! Non intendevo oggi.
Non può aspettare un paio di giorni?
Sì, penso di sì.
Domattina potremmo uscire tutti a cavallo.
Ho dei nuovi splendidi cavalli. Ricordi quando Chris
è venuto qui la prima volta e aveva seri dubbi sul cavalcare?
Stamattina parlava di comprarsi un cavallo! No! Giuro!
Ma da chi?
Credo che la nonna abbia una bellissima giumenta.
Al telefono, signore. Dicono che è molto importante.
Ma di chi state parlando?
Scusatemi.
Di un vecchio amico. Chissà ora dov'è?
Quel maledetto telefono non fa che squillare! È irritante!
Pronto?
Ho provato a chiamarti sul cellulare, ma era spento.
Sei matta a chiamarmi qui?
Quando vieni, Chris? Cerco di farcela per domani.
Io non aspetto fino a domani, sto impazzendo!
Ma che diavolo succede? Sono incinta!
Ne parliamo domani.
Pare che non ci fossero abbastanza verdure nella dieta.
Chissà se era per questo che prendevano tanti limoni e aranci.
Avevano solo gallette.
Chi chiama di continuo? Era Samantha, la mia segretaria.
Temo di non poter venire a cavalcare domani.
Ma Samantha non doveva andare dai suoi per il week-end?
Lo so, è tutta colpa mia, povera ragazza!
Non ci metto niente!
Faccio un salto in città, sbrigo tutto in poche ore,
così mi levo il pensiero. Promesso.
Peccato! Che tristezza! È un peccato...
È ingiusto anche per Samantha! Dispiace anche a me,
ma Chris ha tante responsabilità. Comunque, è inutile prendersela.
Decidiamo il menù per domani? Basta che ci sia l'agnello.
Come diavolo sei rimasta incinta?
Te l'avevo detto quel week-end che dovevamo stare attenti,
ma tu non potevi aspettare!
Ma che incredibile sfortuna!
Non riesco a mettere incinta mia moglie
e l'unica volta che non sei protetta ti faccio secca!
Perché ami me e non lei! Questa è la tua interpretazione?
È un figlio concepito per autentica passione,
non per un... progetto anti-sterilità!
Okay, vengo con te e risolviamo il problema.
No, non lo faccio di nuovo! Come sarebbe "di nuovo"?
È la terza volta! L'ho fatto da giovane,
un'altra volta con Tom. Io non volevo, ma lui ha insistito!
Nola, non vedo altra strada! Perché non posso averlo? E poi?
E poi lo cresciamo insieme! È ovvio che non è possibile!
E perché? Odi il tuo lavoro, odi la tua vita.
Mi sembra una benedizione! È un segno!
Devo andare. Mi sto destreggiando fra sei cose insieme
per far apparire plausibile questo viaggio.
Ti chiamo martedì.
Chris! Tu devi! Io mi aspetto che tu faccia la cosa giusta, okay?
Non intendo mollare questa volta!
Qualcosa non va? Sei stato cupo tutto il week-end.
Ti vorrei parlare.
Di che cosa?
Di noi.
C'è qualcosa che non va?
Sì, esatto.
Cosa? Se stai subendo altre batoste in borsa, sai che non è un problema!
Non intendo continuare a pesare su tuo padre.
Per papà aiutare la sua famiglia è molto più gratificante
di quanto lo siano tutti i suoi beni.
Cosa c'è?
Ha a che fare con quelle telefonate che continui a ricevere?
Perché dopo ognuna ti sei comportato in modo strano.
Hai un'amante?
Se ho un'amante?
Sì, è quello che ti ho chiesto.
No. Invece sì.
Certo che no, non essere sciocca!
È... che non mi ami più.
Ma certo che ti amo.
Allora che cosa c'è?
Ho l'impressione di deluderti. Ma no! Come?
È perché non resto incinta!
È che io
mi sento in colpa,
così terribilmente in colpa. Senti, Chris,
siamo stati tutti e due dal medico e siamo tutti e due sani.
Io posso concepire e tu puoi mettere incinta una donna.
Sono forse stata troppo insistente e odiosa sull'argomento.
Senti, io voglio avere un bambino, voglio avere il nostro bambino!
Non abbiamo avuto fortuna ancora, ecco...
Oh, Chloe...
Adesso cambiamo discorso.
Avere un figlio dovrebbe renderci felici ed eccitati
e non causarci tutte queste tensioni e ansie.
Uff!
Devo parlare con qualcuno.
Sto male sul serio.
Quello che mi dirai resterà tra noi.
Ho pensato di lasciare mia moglie per un'altra. Ah-ah.
Ma quando è stato il momento di dirglielo, non ce l'ho fatta.
Non è la cosa più facile al mondo, no?
Che follia!
Non vedo un futuro reale con quest'altra donna
e ho una vita molto piacevole con mia moglie.
Sì, ma se non la ami... Non dico che non la amo!
Solo, non provo per lei quello che provo per quest'altra!
Già!
Forse è la differenza tra amore e desiderio.
Ma io che diavolo faccio se lascio Chloe?
Lo so che mi sono abituato a un certo stile di vita.
Dovrei rinunciare a tutto quanto? Per che cosa?
Direi per una donna che ami.
Per vivere come? E dove?
Per fare quale lavoro? Secondo me, tu
sei piuttosto bravo. Ci sarà pure un altro lavoro in un'altra società...
Diciamoci la verità: sono il genero del padrone
e lui mi vuole molto bene.
Direi che tu non vuoi abbastanza l'altra donna
da rinunciare a ciò che hai conquistato.
Andiamo via per tre settimane.
Quando torniamo, glielo dico. Quando tornate?!
Ma io intanto che faccio? Smettila di fare giochetti con me!
Non faccio giochetti! E perché non glielo dici adesso?
Non è ora che la smetti di vivere da ipocrita?! Senti,
non è facile. Perché no, se ti sei stufato di lei
e sei pazzo di me, come continui a dirmi?
Non voglio rovinare questa vacanza a tutti, okay?
Sarà una vera bomba
e avrà un grossissimo impatto su tutti.
Ma come fai ad andare in vacanza con una donna
che sai già che lascerai al ritorno? Abbassa la voce!
Vuoi sapere come mi sento? Sono gelosa!
Non mi piace l'idea che fai l'amore con lei! Non mi piace
l'idea che salti da un'isola all'altra con lei! È romantico!
T'ho detto abbassa la voce!
Lo sai che faccio l'amore con lei.
E sai anche che è solo routine!
Per la miseria, non puoi aspettare qualche settimana?
Sì.
Voglio solo sapere che succederà qualcosa. Succederà.
Succederà. Okay.
Niente più vacanza! Perché, cos'è successo?
Maurice Lewis deve farsi operare.
Perché? Ernia del disco, pare: non può camminare.
Comunque, deve rimettersi bene e dovremmo rimandare a dopo l'estate.
Aspetta, prendo le mie cose. Andiamo a piedi all'opera, è vicino!
Sì.
Pronto?
S'è prospettata un'opportunità
che potrebbe essere assai redditizia per te. Ah, sì?
Strutturiamo qualcosa con una compagnia giapponese.
È un'operazione indipendente. C'è da fare parecchi soldi
e io sono convinto che chi sarà dentro dall'inizio farà grossi guadagni,
se le nostre previsioni sono esatte. Sembra eccitante. Lo è!
Eleanor, ho appena dato a Chris la buona notizia! Mh!
Ma ciò che mi renderebbe felice non c'entra coi soldi.
Voglio diventare una giovane nonna! Ah! Lo sei già! Sì.
Tom e Heather provano per il secondo, ma voglio che tu sia madre!
Oh, non mi guardare così! Starò zitta!
Cosa vuoi per il tuo compleanno? Non lo so!
Il tuo compleanno?! Bravo, l'hai dimenticato!
Nossignora! Ti ho già comprato una cosa.
Allora, le mie allusioni hanno funzionato!
Cerca di capire.
Lo so. Ci stiamo provando. È solo che...
Pronto? Chris!
Mi scusi un attimo. Peso come prima! Rilassati!
Ho parlato a sproposito. Ehi! Ti chiedo scusa.
Perché state litigando?
Ti ho detto di non chiamarmi, ti chiamo io!
Io ho aspettato, per una settimana!
Ho... sempre gente intorno, non posso parlare.
Quando torni a casa?
Tra due settimane.
Come? Tutto il viaggio durava tre settimane!
Sì, tre settimane. Chris, mamma e papà vanno via!
Okay, arrivo!
Ma chi era? In che Paese sei? Il tuo cellulare è impossibile.
Te l'ho detto, sono in Grecia
e c'è sempre qualcuno intorno. Non posso parlare.
Torno presto e ti chiamo!
Mi sento sola, sono in ansia. Senti, non...
Per favore, dillo a Chloe non appena tornate a casa.
Voglio che questa situazione sia risolta.
Ti manco? Okay. Arrivederci.
Va tutto bene? Sì, sì. Andate via? Sì.
Chris, sono Nola. Dove ti ho chiamato?
In Sardegna. Torno fra 5-6 giorni, okay?
Buongiorno, John! È in anticipo. Vado a prendere la macchina.
Mi hai mentito! Mi hai mentito! Zitta! Voglio vedere Chloe!
Zitta! Voglio parlare con Chloe!
Cristo! Ascolta! Voglio parlare con Chloe!
Sei un bugiardo! Sei un bugiardo! Posso spiegarti. Taxi!
Non vado da nessuna parte con te! Non vado da nessuna parte con te!
Calmati! Sono tornato prima apposta! Sei un bugiardo!
Calmati! Sta' calma! Sst! Sst! Sei un bugiardo!
Voglio parlare con Chloe! Sei un bugiardo! Sst!
Sei un bugiardo!
Ho accorciato il viaggio, perché 'sta cosa mi sta distruggendo!
Sono tornato due giorni fa per avere una settimana
e affrontare Chloe, senza avere il tuo fiato sul collo!
Oh, tu mi fai diventare matta! Non so se crederti o no!
Ti prego, credimi! Gliel'hai detto?
Stavo per farlo quando hai chiamato! Ma che c'entra?
Mi sono innervosito! Per favore!
Stavo per dirglielo, poi hai chiamato
e mi sono sentito in colpa per averti detto ch'ero in Grecia!
Hai detto in Sardegna! Stavo parlando in fretta!
Non volevo che capisse che dicevo. Beh, lo dovrà sapere!
Non riesco a dirglielo! Allora lo farò io!
Nola, smettila! È una follia! Avremo un figlio insieme!
Non dobbiamo avere un figlio insieme! La vita sarebbe più semplice senza!
Più semplice per te, ma non per me!
Se tu avessi il figlio, potrei aiutarti finanziariamente.
Non è abbastanza! Nola, sii ragionevole!
È esattamente ciò che disse Tom rompendo il fidanzamento!
Ma essere ragionevole mi ha portato dove sono adesso!
Allora mi stai minacciando! Se non faccio come dici, vai da Chloe!
Mi hai mentito?
Quando facevamo l'amore, tutti quei discorsi...
Mi hai sempre mentito?
Naturale che non mentivo! Dillo a Chloe!
Qualcuno le deve spiegare la situazione: o tu o io!
Okay, okay.
Farò quanto è giusto.
Hai visto Chris? Un minuto fa. È andato da quella parte.
Chris!
Dove sei, Chris?
Chris!
Chloe, sei lì? Hai visto Chris?
No! Puoi venire su un momento? Voglio un consiglio per il vestito.
Sì, okay.
Lo dirò a Chloe domani.
Lo dici ogni giorno e poi ti tiri sempre indietro!
E io sono al punto di partenza! Adesso voglio dei fatti!
Se non hai il coraggio di farlo, lo faccio io!
Così, ti vendichi di tutta la famiglia Hewett, eh?
Ma che significa? Per me tu vuoi che glielo dica io,
così non devi farlo tu!
Mio Dio! Sembra tu abbia fatto esaminare la cosa da uno psichiatra!
Vorrei tanto confidarmi con qualcuno, ma è tutto un tale segreto!
Se non faccio qualcosa, noi due ci allontaneremo! Aspetto tuo figlio!
Glielo dico domani, Nola! Che altro vuoi che faccia?
Come, che altro?! Diglielo adesso, stasera! Non posso!
Non prima che vada a letto, non è il momento giusto!
Nola, domani va benissimo.
A che ora esci dal lavoro? Alla solita ora, alle 18:30.
Quindi, sarai a casa alle 18:45? Sì! Mi fai dire delle cose
per cui odio me stessa! Io voglio solo che stiamo insieme!
E ci staremo!
Eri teso durante il balletto. L'hai odiato?
No, sono solo fuori fase. Ah, sì?
Credevo che stessi per svenire!
Un calo di zuccheri. Ora starò meglio.
Stasera non possiamo ancora farlo, non mi è passata quella cosetta che sai.
Ah!
La domestica ha messo una delle mie magliette con la tua roba?
No! Cosa fai? Sei sicuro? Lasciami guardare,
non la trovo più. No, aspetta, guardo io!
Ho tutte le mie cose in ordine. Okay!
Non ti volevo scombinare niente!
Non so dove possa essere. Mischia sempre la mia roba con la tua!
È questa? Visto? Lo sapevo! Lo fa sempre!
Devo farle un discorsetto! È così...
Cosa ti sei messo in tasca? È solo il mio portapillole.
Come sarebbe? Un portapillole! Sai cos'è, no?
Fammi vedere! No!
Che pillole prendi? Sono pillole, mi servono!
Fammi vedere! No, sono per lo stress.
Tu mi stressi troppo!
Indovina un po'! Cosa?
Ho i biglietti per il teatro domani sera. No, non è da te.
Mh-mh. Per cosa? "The Woman in White".
Oh! Pare sia straordinario!
Credevo tu odiassi i musical. Niente affatto!
E, poi, tu adori Lloyd Webber! Ehi, è fantastico!
Ci vediamo davanti al teatro, arrivo direttamente dalla galleria.
Perché non tieni tu l'autista? Io prendo un taxi
e con un po' di fortuna ci infilo un'ora di tennis.
Sei proprio un amore! Lo sai quanto ci tenevo a vederlo.
Va bene. Vieni a letto perché sei stanco, tesoro! Arrivo!
Pronto? Pronto, Nola?
Quando esci dal lavoro, vieni subito a casa. Ho buone notizie!
È tutto a posto, ma non mi va di parlarne al telefono.
Dobbiamo vederci subito dopo il lavoro. Dobbiamo... fare dei piani.
Okay, cancello l'appuntamento col mio agente. Bene, perfetto!
Ci vediamo presto. Ciao.
Era lui? Sì.
Preparatevi a un esborso di contanti per i primi sei mesi.
Esatto, Chris? Mezzo anno? Ehm, mezzo anno dovrebbe bastare.
Forse anche meno. Bene, perfetto.
Alla prossima volta!
Arigato gozaimasu!
Sayonara!
Bene!
Altro che "sayonara"!
Hai elaborato idee interessanti per sviluppare il loro potenziale.
Sono entusiasta di questa impresa. Bene, bene!
Vai a giocare a tennis dopo?
Sì, sì.
Quanta energia! Beato te! Ti invidio!
Sì? Salve.
Sono Chris, un amico di Nola, la sua vicina della porta accanto.
Ci siamo conosciuti l'altra... Io non faccio entrare nessuno.
Ma non si ricorda? Ci siamo conosciuti!
Cioè... Nola le chiese qualcosa dei suoi guai con i topi
e lei accennò qualcosa sul... burro di arachidi.
Oh! Ah, sì! Sì...
Sono Chris Wilton, l'istruttore di tennis.
Beh, che problema c'è? Nessun problema, in realtà,
non volevo disturbarla.
Mi chiedevo se posso dare un'occhiata al suo televisore, alla ricezione.
Abbiamo dei problemi da Nola. Con la TV? Sì.
C'è un'interferenza e stasera ci sono i programmi preferiti di Nola.
Non so se sia l'antenna sul tetto o se siamo noi.
È di là. Grazie. Devo prendere la mia medicina.
Non c'erano problemi poco fa! Era acceso e funzionava!
Non aveva detto di chiamarsi Harris?
Signora Eastby!
Sono Ian.
Signora Eastby!
Signora Eastby, sono Ian!
Vado al negozio all'angolo. Ha bisogno di niente?
Signora Eastby, va tutto bene?
Ciao, Principessa. Ciao.
L'hai preso quel lettore CD portatile di cui abbiamo parlato?
Sì. Grazie infinite per l'aiuto. Perfetto!
Ci vediamo. Ciao. A dopo.
Nola!
Scusi!
Pronto?
Dove sei?
Sono quasi arrivato. Solo due minuti.
Buonasera. Salve.
Quant'è? Due sterline, prego. Due sterline.
I miei scontrini? Sì, grazie.
Dentro è un casino terribile.
Credo sia chiaro cos'è successo qui:
hanno derubato e ucciso la vecchia signora!
Mentre scappavano, si sono scontrati con la Rice che entrava
e hanno ucciso anche lei, per panico
o perché hanno pensato di poter fare un altro colpo.
Quell'innocente è tornata a casa nel momento sbagliato.
Ha preso le medicine per cui serve la ricetta.
È senza dubbio un furto legato alla droga.
Forse sapeva che c'era una vecchia nell'appartamento 8,
l'avrà tenuta d'occhio e si è imbattuto nell'altra donna.
Ha scelto il momento sbagliato per rientrare.
Certa gente non ha proprio fortuna.
Sì, le avevo appena parlato. È incredibile...
Mezz'ora fa ho bussato alla Eastby,
perché non riuscivo... Ti serve qualcosa dalla macchina?
Di' alla Scientifica di muoversi, questa cosa sta diventando ridicola.
Importante: oggi è il giorno in cui di solito fa i biscotti
e magari le mancava qualcosa. Così, le ho chiesto se le serviva...
Mezz'ora fa? Sì, mezz'ora fa.
Quindi, chiunque fosse, era ancora lì. È... terrificante.
Non riesco a crederci. Qualcuno era dentro.
Lei ha parlato con Nola Rice. Scusate l'interruzione.
Possiamo far entrare i fotografi? Non ancora! Se aspettate un attimo,
facciamo finire la Scientifica. Chris! Chris!
Ti metti d'accordo con quest'uomo? No, frena! Un momento! Bloccalo!
Io correvo e ho incontrato Nola...
Quelli della morgue saranno qui al più presto.
Le ho parlato. L'ho incontrata qui e abbiamo fatto due chiacchiere.
Io le avevo consigliato un apparecchio musicale...
Un apparecchio musicale? Sì. Cos'era?
Un lettore CD portatile... È droga!
Qualcuno è in cerca di soldi per droga.
Ma la signora Eastby non era ricca. Se ne fregano!
Senz'altro qualcuno in cerca di soldi per droga e
ti uccidono per 1 sterlina, se vogliono!
È una brutta situazione, vero?
Beh, la vecchia non aveva nemici, usciva di rado, quindi...
Ha usato un fucile da caccia.
Allora, qualcuno deve aver visto qualcosa.
Non se era a canne mozze, li fanno piccolissimi!
Catherine, non parcheggiare lì! Lascia il posto al medico legale!
Ti è piaciuto il musical ieri sera? Sì, certo.
Era molto divertente, bella musica. Sì, lui è davvero un grande!
Prenderò i biglietti per mamma e papà. Bene!
Oh, mio Dio!
Cosa? Che cosa c'è?
Oh, mio Dio! Nola!
Nola Rice! Cosa?
È stata uccisa durante una rapina! Una rapina per droga!
Che cosa?!
Ehi, fammi vedere!
Dio mio!
Sembra che tornasse a casa dal lavoro e qualcuno che era già lì
e aveva rapinato un'altra casa e ucciso una vecchia signora,
si è imbattuto in Nola per caso. Lei entrava e lui stava scappando
e le ha sparato!
Mio Dio!
Pronto?
Sì! Sì, l'abbiamo appena letto. Non è una cosa terribile?
Io non ci andavo d'accordo, ma questa è una tragedia!
Una tragedia!
Tom lo sa? L'ho chiamato. Non ci poteva credere!
Lo so. Aspetta, dev'essere lui! Ti richiamo dopo! Pronto?
Sì, l'abbiamo letto e la mamma ha chiamato.
Beh, era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Suppongo che abbia disturbato il ladro o i ladri, comunque sia andata.
Qui non dice quanti fossero. Persino la mamma è sconvolta
e lo sai che non erano amiche!
In quella zona sono aumentati i delitti per droga nell'ultimo anno.
Hai sentito? Sì.
Non riesco a crederci, è talmente... Lo so!
Mamy! Mh-mh? Mh-mh?
Ho una cosa da dirti, ma voglio che ci sia anche Chris.
Chris!
Dov'è andato? Non lo so!
Era qui adesso! Chris!
Chris!
Era qui! Ma cosa volevi dirmi?
Aspetta! Un momento! Chris!
Dove sei, Chris?
Allora, cosa volevi dirmi? Voglio che ci sia anche lui! Eccolo!
Eccoti qua!
Possiamo dirglielo adesso? Certo!
Volevo che ci fossi anche tu!
Ma di che si tratta? Mamy,
finalmente puoi stappare lo champagne.
Pare che io sia incinta!
Oh! Da quando lo sai? Da stamattina!
Oh, mio Dio! Ne sono così lieta!
Alec! Alec! Vieni qui!
Siamo tutti e due al settimo cielo!
Beh, tu sei al settimo cielo, ma lui sembra sotto shock!
L'ho stremato, povero tesoro! Chloe è incinta!
Oh, ma è un gran giorno!
Sono così emozionata! Grazie.
Che bella notizia! Era ora!
Mi scusi, signore. Mi scusi. La sua segretaria al telefono.
È meraviglioso, ti pare? Margaret, sono incinta!
Congratulazioni! È meraviglioso!
Samantha? C'è un messaggio per lei dal detective Mike Banner.
Vuole che lo richiami alla stazione di polizia di Shepherds Bush.
Non credo sia urgente, ma ha lasciato un numero. Banner?!
Mi dia il numero.
Mh-mh.
Okay. Grazie, Samantha.
Chloe, come sono felice! Grazie a Dio! Grazie.
Il detective Banner, per favore. Sono Chris Wilton.
Salve. Sono Chris Wilton. Mi ha cercato?
Sì. Mi chiedevo se le fosse possibile fare un salto qui.
O, se preferisce, veniamo noi da lei.
Ma riguardo a cosa?
Preferirei non parlare al telefono. Solo qualche domanda.
Sono sicuro che lei preferisce la discrezione.
Non devo portare un avvocato, vero? Spero proprio di no!
Chris Wilton. Il detective Banner. Buongiorno. Piacere.
Si accomodi. Grazie.
Non c'è da allarmarsi, stiamo facendo un'indagine di routine
sugli omicidi di Betty Eastby e Nola Rice. Mh-mh.
Lei conosceva le vittime?
Superficialmente conoscevo Nola Rice.
Come?
È stata fidanzata per un po' con quello che ora è mio cognato.
Cioè... Tom Hewett? Esatto.
Ehm... Si sono lasciati un anno fa, di più. Mh-mh.
L'ultima volta che l'ha vista?
Oddio, non me ne ricordo!
Alla Tate Modern.
Io e mia moglie l'abbiamo incontrata, ma è stato tanto tempo fa.
E non l'ha più vista? Non che io ricordi.
Ha mai...
Ha mai visto questo?
No. Che cos'è?
È al corrente che Nola Rice teneva un diario?
No.
Come può vedere,
lei è ovunque!
Sì, lo vedo.
Sostiene ancora di non averla rivista dopo quella volta alla Tate Modern?
Non biasimatemi se voglio nascondere che avevamo una relazione.
Ma voi adesso dovete proteggermi.
Spero non crediate che c'entri io con l'omicidio!
La relazione quant'è durata?
Cominciò per caso quando stava ancora con Tom.
Si lasciarono e lei si trasferì.
Poi tornò, la incontrai alla Tate Modern e la cosa ricominciò.
Abbiate cuore.
Mia moglie aspetta un bambino.
Questo la distruggerebbe!
Lei aveva... promesso
che avrebbe lasciato sua moglie e sposato Nola?
No, non l'ho fatto.
È possibile che lei abbia lavorato di fantasia
e ovviamente avrà scritto che l'avevo fatto,
ma io cercavo di essere evasivo con lei su questo!
Non volevo che il rapporto sessuale finisse,
ma non avrei mai distrutto la mia casa!
Io e mia moglie abbiamo cercato tanto di avere un figlio.
Abbiamo visto parecchi specialisti...
Potete controllare, se volete, ma vi prego di essere discreti.
Lei però le lasciò credere,
le dette l'impressione di essere infelice a casa.
Tentavo di girarci intorno, senza indurla a credere niente,
ma lei credeva quello che voleva credere.
Non siate irresponsabili andando giù pesante
e massacrando la vita della gente!
Il caso non esiste, perché io non farei mai del male a nessuno.
Figuriamoci a Nola Rice!
Non è ovvio
che qualcuno ha ucciso la vicina e lei è arrivata mentre succedeva?
Vi scongiuro, non andate a caccia di informazioni alla cieca,
massacrando la vita della gente!
La mia famiglia, il mio matrimonio sono a rischio!
Noi dobbiamo controllare tutto in un caso di omicidio.
Okay, ma io non sono il vostro uomo!
Lo so che non è onorevole tradire la propria moglie,
ma questo non fa di me un omicida.
Noi siamo... obbligati a riesaminare la situazione.
Capisco che la cosa è delicata e, se dovremo riparlare con lei,
faremo il possibile perché resti in privato.
La sua vita personale è sua!
Noi non diamo giudizi morali. Indaghiamo solo su un delitto.
Capisco.
Sentite, se dovete contattarmi ancora, e mi auguro proprio di no,
per favore chiamatemi sul cellulare. Questo è il numero.
Grazie.
Oh, un'altra cosa: lei possiede o ha accesso a un fucile da caccia?
Io?!
No.
Il padre di mia moglie va a caccia nella sua tenuta, ma io mai.
Potete controllare, ma...
vi prego di considerare la mia e la sua posizione.
Naturale!
Grazie.
Allora, che ne dici? Che è quello che sembra!
Qualcuno ha derubato e ucciso la signora Eastby,
è stato sorpreso mentre usciva e ha ucciso Nola Rice.
Lo so, ha tutti i connotati della rapina per droga.
Aspetta un bambino!
Non vincerà una medaglia per la fedeltà, ma...
possiamo scoprire con discrezione se agli Hewett manca un fucile.
Io non credo che quello sarebbe capace di rubarne uno.
Figuriamoci farlo a canne mozze!
È un'idea stiracchiata. Il tizio non ha precedenti,
neanche una contravvenzione!
Il medico legale dice che la Eastby è stata uccisa per prima.
Non c'è alcun segno di effrazione.
Perciò, la Eastby conosceva l'assassino.
Andiamo, Mike! Nel 90% dei casi di cui ci occupiamo
la gente apre la porta e invita i criminali a entrare!
Sì, hai ragione. Penso solo a voce alta.
È che lui aveva un vero movente! Può darsi!
Ma... un movente, come io e te purtroppo sappiamo,
non fa un caso.
Sono incerto. L'omicidio Rice è stato chiaramente non previsto,
ma mi piacerebbe indagare di più.
Ma sono riluttante a frugare in giro causando problemi a tutti.
Beh, se qualcosa si sviluppa, la portiamo avanti.
Io dubito che ci cada in grembo!
Oh!
Chris.
Nola,
non è stato facile,
ma quando è arrivato il momento, ho premuto il grilletto.
Non sai mai chi siano i tuoi vicini finché non c'è una crisi.
Uno impara a nascondere lo sporco sotto il tappeto e va avanti.
Devi farlo,
altrimenti vieni travolto.
E per quanto riguarda me, la vicina della porta accanto?
Io non c'entravo niente in questa orrenda storia!
Nessun problema con me, costretta a morire da innocente spettatrice?
Qualche volta gli innocenti vengono trucidati per un disegno più grande.
Lei è stata un danno collaterale. Lo è stato anche tuo figlio!
Sofocle ha detto:
"Non venire mai alla luce può essere il più grande dei doni".
Preparati a pagare il prezzo!
Le tue azioni sono state maldestre, piene di buchi,
come quelle di qualcuno che implori di essere scoperto.
Sarebbe appropriato se io venissi preso
e punito. Almeno ci sarebbe un qualche piccolo segno di giustizia.
Una qualche piccola... speranza di un possibile significato.
Chris Wilton le ha uccise! E so come ha fatto! Cosa?!
È come pensavamo noi, considerando la cosa troppo complicata,
ma è così che ha fatto! Ha ucciso la vicina per metterci fuori pista,
inscenando una rapina. Poi ha atteso nell'atrio.
Sapeva che sarebbe tornata alla solita ora e l'ha uccisa
facendo sembrare che avesse sorpreso una rapina in atto!
Ha programmato tutto per arrivare in tempo a teatro
e potenziare il suo alibi!
Non ho ancora risolto il problema dell'arma
e so che è molto da chiedere a una giuria,
ma la soluzione mi è arrivata mentre dormivo
e intendo far luce su questo caso!
Detesto essere il latore di brutte notizie. Come?
Non che il tuo sogno non sia interessante...
Qual è la brutta notizia?
C'è stata un'altra sparatoria nella zona, stanotte alle 4:00.
Un drogato ucciso. Pare una vendita di droga finita male.
E avrebbe confessato di averle uccise prima di morire?
No, non ce n'era bisogno!
Aveva in tasca la fede della vecchia signora. No!
Con nome e data incisi sopra!
Non ci posso credere! Lo so!
Il tuo caso aveva tanti ottimi moventi,
ma il suo movente era molto più forte: eroina!
Un drogato con una lunga serie di condanne,
ucciso da uno della sua specie! Andiamo, ti offro la colazione.
Così, mi potrai traumatizzare col resto dei tuoi sogni! Aspetta!
E se Wilton ha ucciso, gettato via i gioielli e il tizio li ha trovati?
Non lo so! Vedi che ti dice il sogno di stanotte!
Sono sicuro che una giuria sarebbe interessata!
Andiamo!
Mi arrendo! Lo sapevo che non era stato Wilton!
È il solito povero scemo che ha tradito la moglie!
E, guardando le foto di Nola Rice, si capisce perché, no?
Che mondo! Dico bene?
Attenta! Ho sempre paura che cadano.
Sta' tranquillo, papà! I neonati sono così morbidi...
Vostro padre ha perso la testa! Champagne!
Per me ha i tuoi occhi, Chloe.
Sul serio? Secondo me ha i tuoi colori, tesoro!
Mamy, non lo si può dire ancora. Cambiano di continuo!
Fatemelo vedere! Assomiglia anche a te, Tom!
Allo zio Tom! Mio nipote!
No, somiglia tutto a Chris.
Ti sei trasferito nel vecchio ufficio di Alan Sinclair? Mh-mh.
Fortunato d'un maiale! Mamy, guardalo! Sta sognando!
Dobbiamo lavorare sul numero due. Su, andiamo!
È davvero un bel bambino! Guardate che faccia!
Ci siamo! Ecco qua! Eleanor, per favore...
Bel lavoro, papà! Ecco...
Li porto io, va bene?
A Terence Elliot Wilton!
Con dei genitori come Chloe e Chris,
questo bambino sarà eccezionale in ogni cosa che deciderà di fare.
Papà, non importa che sia eccezionale. Spero solo che sia fortunato.
Che pensiero carino! Probabilmente lo sarà.
Mamy, sei sicura che posso bere?
Certo! Non hai bevuto per mesi! Approfittane!
Scommetto che il prossimo sarà una femmina. Mh.
A Terence! E che navighi col vento in poppa!