1
00:00:54,865 --> 00:01:02,362
Esta película está basada
en hechos verídicos.

2
00:01:03,273 --> 00:01:10,736
Cada año, desaparecen
30 mil personas en Australia.

3
00:01:11,648 --> 00:01:17,143
El 90% de ellas son halladas
en menos de un mes.

4
00:01:18,288 --> 00:01:21,280
Algunas no se vuelven a ver jamás.

5
00:01:35,372 --> 00:01:39,001
Broome, Australia Occidental, 1999

6
00:01:47,284 --> 00:01:49,479
¿Viajas con dos chicas?

7
00:01:50,387 --> 00:01:54,050
- Sí.
- Dos, ¿eh? Será divertido.

8
00:01:55,325 --> 00:01:56,672
Ya lo creo.

9
00:01:56,707 --> 00:01:58,020
Firma ahí.

10
00:02:01,665 --> 00:02:06,125
Son fáciles cuando viajan.
Se sueltan, ¿eh?

11
00:02:07,837 --> 00:02:10,567
Un amigo mío las levanta siempre.

12
00:02:14,711 --> 00:02:17,908
- ¿Es todo?
- Sí. Buena suerte, campeón.

13
00:02:18,148 --> 00:02:19,945
No hagas nada ilegal.

14
00:02:21,418 --> 00:02:23,442
No, claro que no.

15
00:02:23,477 --> 00:02:26,078
- Envíame una postal.
- Cómo no.

16
00:02:35,565 --> 00:02:37,362
Hijo de puta. Qué idiota.

17
00:02:44,574 --> 00:02:46,166
¿Es graciosa, no?

18
00:02:48,511 --> 00:02:51,503
- Me gusta. Mandaré esa.
- ¿Te parece?

19
00:03:03,994 --> 00:03:05,018
Sí.

20
00:03:11,267 --> 00:03:12,017
Sí.

21
00:03:20,110 --> 00:03:21,236
Sí.

22
00:03:28,551 --> 00:03:31,452
- ¿Cuánto demorará?
- No mucho.

23
00:03:31,487 --> 00:03:33,146
¿Cuánto es no mucho?

24
00:03:33,181 --> 00:03:35,453
Ya casi está.

25
00:03:36,760 --> 00:03:37,954
Sí.

26
00:03:39,429 --> 00:03:42,193
- Sí.
- Está bien.

27
00:03:53,009 --> 00:03:54,533
Le gustas.

28
00:03:55,578 --> 00:03:56,567
No.

29
00:03:57,213 --> 00:04:00,649
- Sí.
- Te gusta a ti.

30
00:04:04,320 --> 00:04:09,018
Estaremos en un auto durante
tres semanas. No necesito:

31
00:04:09,053 --> 00:04:13,152
"¿Me lo estoy imaginando o está raro hoy?".
Me volvería loca.

32
00:04:13,187 --> 00:04:15,527
Sí. Tienes razón.

33
00:04:17,200 --> 00:04:19,258
Pero es guapo.

34
00:04:19,293 --> 00:04:21,701
¿Tendrá una novia en Sydney?

35
00:04:21,736 --> 00:04:23,567
¿Por qué mentiría?

36
00:04:23,602 --> 00:04:25,398
¿Porque es un hombre?

37
00:04:31,681 --> 00:04:33,581
No puedo creer que nos vamos.

38
00:04:33,616 --> 00:04:35,345
Lo sé.

39
00:04:35,919 --> 00:04:39,218
Parecen 2 años, no 2 semanas.

40
00:04:50,800 --> 00:04:52,529
- ¿Las llevo?
- ¡Me encanta!

41
00:04:52,564 --> 00:04:54,228
¡Te pedí color violeta!

42
00:04:54,263 --> 00:04:56,532
Por $1500,
suerte que tiene puertas.

43
00:04:56,567 --> 00:04:58,933
- ¡Me encanta!
- ¿Y mis cosas?

44
00:04:58,968 --> 00:05:01,265
Nos te trajimos comida. Perdona.

45
00:05:01,300 --> 00:05:03,902
Creímos que nuestra gratitud bastaba.

46
00:05:07,984 --> 00:05:09,781
¡Alto, alto!

47
00:05:11,654 --> 00:05:13,349
¿Y la bebida?

48
00:05:13,857 --> 00:05:17,088
Tomamos una decisión.
Después de anoche, se acabó.

49
00:05:17,594 --> 00:05:21,325
Debemos salir temprano si queremos
llegar mañana por la noche.

50
00:05:23,666 --> 00:05:26,031
Es broma. Claro que traje.

51
00:05:26,066 --> 00:05:28,361
¿Creíste que era una nazi?

52
00:05:28,396 --> 00:05:30,769
Tiene razón.
A las 9:30, en la cama.

53
00:05:53,062 --> 00:05:55,053
- Patrick, mucho gusto.
- Encantada.

54
00:05:55,088 --> 00:05:56,894
Buen apretón de manos.

55
00:05:58,067 --> 00:06:00,068
- Maravilloso.
- Pego fuerte.

56
00:06:00,103 --> 00:06:02,034
¿Pegas fuerte? ¿Y por qué?

57
00:06:02,069 --> 00:06:05,073
- Lo haría si fuera necesario.
- ¿Si fuera necesario?

58
00:06:07,577 --> 00:06:09,875
¡Tonterías! ¡Tonterías!

59
00:07:06,202 --> 00:07:08,295
Son pasadas las 9:30.

60
00:08:48,207 --> 00:08:50,471
Tengo un sabor horrible en la boca.

61
00:10:53,232 --> 00:10:55,166
ADVERTENCIA A VIAJANTES

62
00:11:43,882 --> 00:11:46,612
LA GRAN MARAVILLA
¡HURRA!

63
00:11:56,561 --> 00:11:57,687
Bueno.

64
00:11:59,498 --> 00:12:02,467
Quisiera cantarles una canción.

65
00:12:03,168 --> 00:12:04,760
Empezaré otra vez.

66
00:12:06,004 --> 00:12:07,266
Ahí va.

67
00:12:11,643 --> 00:12:14,024
- La amo
- ¡Ay, Dios!

68
00:12:14,059 --> 00:12:16,405
La amo, de verdad la amo

69
00:12:17,149 --> 00:12:20,949
Me hace sonreír todo el tiempo

70
00:12:22,287 --> 00:12:27,281
Cuando cocinas y limpias mi cuarto
Te amo, mamá

71
00:12:28,793 --> 00:12:32,729
Hace semanas
que toca la guitarra

72
00:12:32,764 --> 00:12:35,027
Y lo hace muy, muy mal

73
00:12:35,062 --> 00:12:37,727
Lo hace pésimo

74
00:12:37,762 --> 00:12:40,168
Una verdadera mierda

75
00:12:40,203 --> 00:12:41,603
No soy tan malo

76
00:12:47,279 --> 00:12:49,611
¡Ay, Dios mío!

77
00:12:50,115 --> 00:12:51,241
Eso es fantástico.

78
00:12:52,284 --> 00:12:53,751
Es increíble.

79
00:12:54,986 --> 00:12:58,012
¿Saben que están cerca de una zona
donde se han visto ovnis?

80
00:12:58,047 --> 00:12:59,817
- Kristy, en serio.
- Ya lo sé.

81
00:12:59,852 --> 00:13:02,860
- Te estás riendo.
- Estoy escuchando.

82
00:13:02,895 --> 00:13:03,882
Bien.

83
00:13:03,917 --> 00:13:06,088
- Te escucho.
- Vamos, dinos.

84
00:13:06,123 --> 00:13:07,756
No le hagas caso. Dime.

85
00:13:08,633 --> 00:13:12,433
Leí de un tipo que iba
por la carretera.

86
00:13:13,638 --> 00:13:17,039
Y ve una luz delante,
a unos 500 metros.

87
00:13:17,074 --> 00:13:23,877
Primero cree que es un camión porque
son luces brillantes, anaranjadas.

88
00:13:23,912 --> 00:13:26,576
Pero a medida que se acerca...

89
00:13:26,611 --> 00:13:31,850
...se da cuenta de que la luz está
a unos 10 metros del suelo, suspendida.

90
00:13:31,885 --> 00:13:34,790
Se asusta muchísimo.

91
00:13:34,825 --> 00:13:37,695
Luego oye un "¡crac!"...

92
00:13:38,597 --> 00:13:40,494
...como una explosión.

93
00:13:40,529 --> 00:13:42,681
Eso debía asustarnos.

94
00:13:42,716 --> 00:13:44,833
Sí, da miedo. Pero sí.

95
00:13:45,070 --> 00:13:47,971
Oyó un "crac"
como una explosión de un avión...

96
00:13:48,006 --> 00:13:50,633
...y despegó hacia el cielo...

97
00:13:50,668 --> 00:13:52,471
...como un cohete.

98
00:13:52,506 --> 00:13:57,947
Y en cuanto desapareció, su auto
se paró. En mitad del camino.

99
00:13:57,982 --> 00:14:00,482
Y hubo un silencio total.

100
00:14:00,517 --> 00:14:03,099
Y se quedó ahí sentado...

101
00:14:03,134 --> 00:14:05,611
...mirando las estrellas.

102
00:14:05,646 --> 00:14:08,089
En un lugar desolado.

103
00:14:11,062 --> 00:14:13,030
Sin motivo. Se paró.

104
00:14:13,065 --> 00:14:14,428
¿Es verdad?

105
00:14:14,463 --> 00:14:16,048
Lo leí en "Planeta Solitario".

106
00:14:16,083 --> 00:14:17,633
Te gotea algo por el labio.

107
00:14:17,668 --> 00:14:18,725
¿Qué?

108
00:14:18,760 --> 00:14:20,998
Está bien, son mentiras.

109
00:14:21,033 --> 00:14:22,630
Vete al diablo.

110
00:14:36,554 --> 00:14:39,317
- ¿Qué es esta mierda? Para la tienda.
- Para la tienda.

111
00:14:39,352 --> 00:14:42,655
- Déjame. Empieza con la tienda.
- No, tú ocúpate de la tienda.

112
00:14:48,033 --> 00:14:49,864
No sé qué harían sin mí.

113
00:14:51,636 --> 00:14:53,193
No terminé eso.

114
00:14:53,228 --> 00:14:56,741
Perdona. Lo terminé yo por ti.

115
00:14:57,942 --> 00:14:59,933
- ¿Qué?
- No sabía qué hacer.

116
00:15:00,812 --> 00:15:01,904
¿Está bien?

117
00:15:02,647 --> 00:15:04,376
Faltan 6 horas.

118
00:15:05,116 --> 00:15:06,413
¿Quién maneja primero?

119
00:15:07,452 --> 00:15:09,943
- ¿Quién primero?
- No sé. Yo voy atrás.

120
00:15:09,978 --> 00:15:12,319
¿Está bien? Iremos atrás.

121
00:15:12,354 --> 00:15:13,880
¿Quieres manejar?

122
00:15:17,696 --> 00:15:18,646
ADIÓS A HALLS OREEK

123
00:16:03,508 --> 00:16:05,601
EMU OREEK, 35 KM
PRÓXIMA GASOLINERA A 500 KM

124
00:16:49,220 --> 00:16:50,380
Vaya, vaya.

125
00:17:10,809 --> 00:17:12,504
¿Me das las Ilaves?

126
00:17:27,725 --> 00:17:32,185
Está bien, yo me encargo.
Gracias. Ningún problema.

127
00:18:05,396 --> 00:18:06,851
¿Qué tal el pelo?

128
00:18:06,886 --> 00:18:09,865
Día 1. Diario del capitán.

129
00:18:09,900 --> 00:18:15,304
No hay señales de formas
de vida inteligente. Empiezo a dudar...

130
00:18:16,207 --> 00:18:17,299
Hola.

131
00:18:17,742 --> 00:18:19,471
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal?

132
00:18:19,506 --> 00:18:21,011
¿Quieres saludar?

133
00:18:22,180 --> 00:18:23,238
Hola.

134
00:18:24,382 --> 00:18:26,543
- ¿Oómo te Ilamas?
- Graham.

135
00:18:26,851 --> 00:18:27,875
Mucho gusto, Graham.

136
00:18:28,319 --> 00:18:29,343
Yo soy Ben.

137
00:18:29,988 --> 00:18:31,387
- ¿Este también?
- Sí, amigo.

138
00:18:52,577 --> 00:18:55,191
Alguien se enamoró de ti.

139
00:18:55,226 --> 00:18:57,806
Sí, el empleado. Me pareció.

140
00:18:58,449 --> 00:18:59,848
Graham.

141
00:19:03,721 --> 00:19:06,383
Me parece que es mutuo.
¿Me equivoco?

142
00:19:09,727 --> 00:19:11,624
¡Sabes que es verdad!

143
00:19:11,659 --> 00:19:13,521
- Déjame.
- Es cierto.

144
00:19:14,599 --> 00:19:16,624
Me parece fabuloso...

145
00:19:18,069 --> 00:19:23,405
...pero no la jodas porque es
sensacional. Si la lastimas, te mataré.

146
00:19:25,209 --> 00:19:31,808
Sugiero que lo pasemos bien y resuelvas
el asunto con tu supuesta "novia".

147
00:19:32,750 --> 00:19:38,245
Ouando Ileguemos a Oairns,
encontraré un tipo guapo para mí...

148
00:19:38,957 --> 00:19:41,721
...y todos nos divertiremos juntos.

149
00:19:41,756 --> 00:19:42,782
Está bien.

150
00:19:43,861 --> 00:19:46,193
Es una cosita de nada, ¿no?

151
00:19:46,698 --> 00:19:51,658
Podríamos partirlo por la mitad
rápidamente. Obsérvenme.

152
00:20:00,345 --> 00:20:02,404
Aquí viene el tuyo, amigo.

153
00:20:05,516 --> 00:20:08,314
Oye, amigo.

154
00:20:09,721 --> 00:20:12,087
Ven aquí.
Tengo una pregunta para ti.

155
00:20:12,857 --> 00:20:15,223
Bueno.
Ten eso.

156
00:20:16,060 --> 00:20:17,425
¿Cómo están?

157
00:20:19,263 --> 00:20:23,393
Queremos ver si a tus amigas
les interesaría una orgía.

158
00:20:30,875 --> 00:20:33,901
Queríamos preguntarte
a ti primero.

159
00:20:41,386 --> 00:20:43,149
Sí, cómo no. Oabrón.

160
00:20:44,055 --> 00:20:45,488
¿Qué dijiste?

161
00:20:49,427 --> 00:20:50,792
Dije...

162
00:20:53,564 --> 00:20:54,689
Dije que...

163
00:20:54,724 --> 00:20:57,029
...tienes una linda sonrisa.

164
00:21:01,305 --> 00:21:02,397
Bazza.

165
00:21:03,374 --> 00:21:05,001
No seas imbécil.

166
00:21:07,011 --> 00:21:08,808
Hasta luego, corazón.

167
00:21:14,386 --> 00:21:15,853
Adiós.

168
00:21:19,724 --> 00:21:21,783
Idiotas de mierda.

169
00:21:29,934 --> 00:21:32,801
Qué imbéciles. De verdad.

170
00:21:32,836 --> 00:21:34,048
Olvídalo, Ben.

171
00:21:34,083 --> 00:21:35,261
Debí aplastarlos.

172
00:21:39,077 --> 00:21:40,874
Debí partirle la cara.

173
00:21:42,080 --> 00:21:43,411
En serio.

174
00:22:05,837 --> 00:22:07,702
Qué mierda de tiempo.

175
00:22:09,574 --> 00:22:11,666
Sí, de pronto.

176
00:22:11,701 --> 00:22:14,142
Empieza la temporada de Iluvia.

177
00:22:15,180 --> 00:22:19,617
Qué hermoso ahí, ¿no?
Esa línea que sale de las montañas.

178
00:22:19,652 --> 00:22:21,208
Es precioso.

179
00:22:22,120 --> 00:22:23,587
Ojalá no Ilueva.

180
00:22:24,689 --> 00:22:25,781
¿Qué?

181
00:22:26,725 --> 00:22:28,638
Dije que ojalá no Ilueva.

182
00:22:28,673 --> 00:22:30,552
Va a hacer frío esta noche.

183
00:22:33,064 --> 00:22:34,156
Fantástico.

184
00:22:44,609 --> 00:22:46,565
Oreo que empieza ahí.

185
00:22:46,600 --> 00:22:49,203
¿Tenemos que escalar a la cima?

186
00:22:49,238 --> 00:22:49,953
Sí.

187
00:22:52,484 --> 00:22:54,315
- ¿Qué fue eso?
- Una roca.

188
00:22:59,190 --> 00:23:00,936
No hay nada aquí.

189
00:23:00,971 --> 00:23:02,683
Es fantástico.

190
00:23:05,463 --> 00:23:08,990
Llegamos. ¡El cráter de Wolf Oreek!

191
00:23:09,025 --> 00:23:10,978
¡El cráter! ¡Llegamos!

192
00:23:11,013 --> 00:23:12,896
¡"Sendero para caminar"!

193
00:23:12,931 --> 00:23:15,767
- "Oalcule tres horas".
- ¡Tres horas!

194
00:23:15,802 --> 00:23:18,652
¿Tres horas para meterse
en el cráter o para subir?

195
00:23:18,687 --> 00:23:21,468
- Supongo que hasta arriba.
- Subamos entonces.

196
00:23:21,503 --> 00:23:28,041
"Prohibido acampar. Ponga la basura
en el basurero y no haga fogatas".

197
00:23:28,076 --> 00:23:29,586
Bien, vamos.

198
00:23:30,655 --> 00:23:33,215
- Gracias.
- Señora. Wolf Oreek la espera.

199
00:23:33,250 --> 00:23:34,280
¡Oaramba!

200
00:23:35,860 --> 00:23:37,191
¡Wolf Oreek!

201
00:23:38,997 --> 00:23:40,191
¡Oaray!

202
00:23:55,480 --> 00:23:57,380
¿Qué pasa con este tiempo?

203
00:23:59,517 --> 00:24:01,644
Quizá deberíamos Ilevar
el paraguas.

204
00:24:02,353 --> 00:24:04,149
Sí, definitivamente.

205
00:24:04,184 --> 00:24:06,348
¿Qué quieren Ilevar? Esto sí.

206
00:24:06,383 --> 00:24:07,447
Todo.

207
00:24:07,482 --> 00:24:09,390
- Todo lo de la heladera.
- La comida.

208
00:24:09,425 --> 00:24:11,395
- ¿Y quién lo cargará?
- Tú.

209
00:24:11,763 --> 00:24:12,821
Todo eso.

210
00:24:13,431 --> 00:24:17,026
¡Tres horas! ¡En marcha!

211
00:24:17,469 --> 00:24:18,699
Vamos.

212
00:24:18,734 --> 00:24:19,930
Esperen.

213
00:24:23,174 --> 00:24:27,975
¡Hay popó por todos lados!
¡Estamos en el planeta Popó!

214
00:24:34,853 --> 00:24:36,445
¡Otra calavera! ¡Miren!

215
00:24:38,156 --> 00:24:39,384
Hay huesos.

216
00:24:40,091 --> 00:24:42,082
Dios mío,
hay huesos por todos lados.

217
00:24:52,070 --> 00:24:54,629
¿Qué haces? No Ilueve tanto.

218
00:24:54,664 --> 00:24:58,334
Sí. Hace un frío terrible
y no traje un suéter.

219
00:24:58,369 --> 00:25:01,038
- ¿Dónde cayó el meteorito?
- En el medio.

220
00:25:01,073 --> 00:25:02,340
¿Se metió en la tierra?

221
00:25:05,083 --> 00:25:06,880
Miren qué hermosura.

222
00:25:13,258 --> 00:25:14,657
¡Vamos! ¡Arriba!

223
00:25:20,098 --> 00:25:21,292
¿Estás bien?

224
00:25:32,110 --> 00:25:35,273
Oaramba, es verdaderamente
impresionante.

225
00:25:36,448 --> 00:25:40,349
Es uno de los cráteres
más grandes del planeta.

226
00:25:40,384 --> 00:25:43,649
Dicen que la explosión
por el impacto equivaldría a...

227
00:25:43,684 --> 00:25:46,282
...200 bombas nucleares juntas.

228
00:25:47,525 --> 00:25:51,188
Lo descubrieron en 1947
explorando en busca de petróleo.

229
00:25:54,065 --> 00:25:56,693
Imaginen ser el primero en verlo.

230
00:26:06,678 --> 00:26:08,077
Sigamos.

231
00:26:22,560 --> 00:26:23,720
¿Van bien?

232
00:26:29,434 --> 00:26:31,458
Esto es sensacional.

233
00:26:31,493 --> 00:26:33,503
- Sí, gracias.
- Es fantástico.

234
00:26:33,538 --> 00:26:35,038
Eres un amor, ¿no?

235
00:26:36,174 --> 00:26:37,436
Me encanta.

236
00:26:38,309 --> 00:26:39,708
Sí, es estupendo.

237
00:26:41,112 --> 00:26:42,670
Perdona, no sabía.

238
00:26:47,018 --> 00:26:49,077
Aclarará en un par de horas.

239
00:26:59,431 --> 00:27:01,262
Vuelvo enseguida.

240
00:27:03,568 --> 00:27:04,796
¿Adónde vas?

241
00:27:23,121 --> 00:27:26,022
¿Por qué habrá caído
el meteorito aquí?

242
00:27:28,927 --> 00:27:31,623
¿En este lugar y en ningún otro?

243
00:27:38,570 --> 00:27:42,165
Quizá lo atrajo algo en la tierra.

244
00:27:44,576 --> 00:27:46,601
Como cuando cae un relámpago.

245
00:27:48,379 --> 00:27:49,437
¿Sí?

246
00:28:04,996 --> 00:28:07,430
- Hola.
- Hola.

247
00:28:11,269 --> 00:28:13,066
Impresionante.

248
00:29:10,428 --> 00:29:12,453
Me preguntaba cómo sería eso.

249
00:29:24,809 --> 00:29:26,367
¿Kris? ¿Qué hora es?

250
00:29:28,012 --> 00:29:29,980
No sé. Se paró el reloj.

251
00:29:31,082 --> 00:29:33,209
Parece las cataratas del Niágara.

252
00:29:36,955 --> 00:29:39,617
- ¿Tienes hora?
- No, no funciona.

253
00:29:41,726 --> 00:29:43,181
Diría que son las 7:00.

254
00:29:43,216 --> 00:29:46,855
Nos queda una hora de luz.
Llegaremos bien a Halls Oreek.

255
00:29:47,665 --> 00:29:49,656
El reloj de Kristy también se paró.

256
00:29:51,302 --> 00:29:53,395
No te creo. ¿En serio?

257
00:29:53,430 --> 00:29:54,563
Sí.

258
00:29:54,973 --> 00:29:56,565
¿Seis y media?

259
00:29:57,742 --> 00:29:59,403
¿Serán las baterías?

260
00:30:01,079 --> 00:30:02,205
¿Tienes las Ilaves?

261
00:30:07,218 --> 00:30:09,118
Hay que calentarlo primero.

262
00:30:13,858 --> 00:30:17,157
- Qué tiempo raro, ¿no?
- La verdad que sí.

263
00:30:19,864 --> 00:30:21,229
Hasta pronto, Wolf Oreek.

264
00:30:33,211 --> 00:30:35,509
- ¿Qué pasa?
- No sé.

265
00:30:37,649 --> 00:30:39,412
¿Dejamos las luces encendidas?

266
00:30:42,454 --> 00:30:44,350
¿Está en primera?

267
00:30:44,385 --> 00:30:46,247
Prueba otra vez.

268
00:30:49,094 --> 00:30:50,425
Oarajo.

269
00:30:53,098 --> 00:30:54,258
Bien.

270
00:30:55,800 --> 00:30:57,165
Mierda.

271
00:30:58,269 --> 00:31:01,898
Abre el capó.
Debe ser la batería.

272
00:31:20,492 --> 00:31:22,153
¿Sabes qué estás buscando?

273
00:31:33,772 --> 00:31:35,364
¿Se lo dirás a Liz?

274
00:31:36,474 --> 00:31:38,790
Creo que ya lo sabe.

275
00:31:38,825 --> 00:31:41,107
Veré qué podemos hacer.

276
00:31:44,649 --> 00:31:46,674
¿Oíste eso?

277
00:31:49,254 --> 00:31:51,119
¿No dejaste las luces encendidas, verdad?

278
00:31:51,154 --> 00:31:51,869
No.

279
00:31:55,560 --> 00:31:56,857
¡Carajo!

280
00:32:04,302 --> 00:32:06,896
Parece que pasaremos la noche.

281
00:32:09,474 --> 00:32:10,771
¡Esto está jodido!

282
00:32:11,476 --> 00:32:13,410
¡Perra!

283
00:33:01,826 --> 00:33:03,691
¿Crees que signifique algo?

284
00:33:05,930 --> 00:33:07,261
Digo...

285
00:33:08,766 --> 00:33:12,099
...¿que los relojes
y el auto no funcionen?

286
00:33:13,605 --> 00:33:15,197
¿Qué quieres decir?

287
00:33:16,708 --> 00:33:20,769
Bueno, lo que les contaba
anoche sobre los ovnis...

288
00:33:23,181 --> 00:33:25,547
...y cuando estaban cerca...

289
00:33:27,318 --> 00:33:29,548
...pues, las cosas dejaban de funcionar.

290
00:33:30,922 --> 00:33:32,947
Podría tratarse de lo mismo.

291
00:33:33,385 --> 00:33:36,456
No creo que necesitemos
hablar de eso ahora.

292
00:33:38,964 --> 00:33:39,988
Está bien.

293
00:33:48,406 --> 00:33:49,668
Hay algo allá.

294
00:33:51,676 --> 00:33:53,260
No es un hombre.

295
00:33:53,295 --> 00:33:54,844
No, vi luces.

296
00:33:54,879 --> 00:33:56,073
¿Dónde?

297
00:33:57,382 --> 00:33:59,111
Justo ahí. Ahí.

298
00:33:59,584 --> 00:34:00,744
¿Qué diablos?

299
00:34:02,220 --> 00:34:04,153
No, no. Carajo. ¿Qué?

300
00:34:04,188 --> 00:34:06,985
- Podría ser un auto.
- Podría no ser un auto.

301
00:34:08,827 --> 00:34:10,350
Eso no parece ningún auto.

302
00:34:10,385 --> 00:34:13,363
- ¡Mierda! Viene hacia aquí.
- Viene hacia aquí. Mierda.

303
00:34:13,898 --> 00:34:14,800
Carajo.

304
00:34:14,828 --> 00:34:16,750
Carajo, viene hacia aquí.

305
00:34:16,760 --> 00:34:17,300
¿Deberíamos correr?

306
00:34:17,382 --> 00:34:19,528
No, no. ¡Quédense en el auto!

307
00:34:19,600 --> 00:34:21,100
No se muevan.

308
00:34:30,782 --> 00:34:32,147
Tranquilas, es un auto.

309
00:34:32,751 --> 00:34:34,048
¿Cómo sabes?

310
00:34:35,020 --> 00:34:36,510
¡Es un condenado auto!

311
00:34:37,088 --> 00:34:39,318
¡Mierda!
Puedo oír el motor.

312
00:34:58,109 --> 00:35:02,546
¿Qué rayos hacen aquí?
Oasi me matan del susto.

313
00:35:04,182 --> 00:35:06,275
Oreímos que eran extraterrestres.

314
00:35:08,019 --> 00:35:09,509
Bueno, ella.

315
00:35:10,755 --> 00:35:11,709
Hola.

316
00:35:11,744 --> 00:35:14,586
Estaba Iloviendo y estaba
por volver. Suerte para Uds...

317
00:35:14,621 --> 00:35:17,325
...que decidí quedarme un rato más.

318
00:35:17,360 --> 00:35:20,030
Sí, ya pensábamos pasar
la noche aquí.

319
00:35:21,900 --> 00:35:24,095
Los sacaré de aquí prontito.

320
00:35:24,603 --> 00:35:28,061
¡Vamos, maldita bujía!

321
00:35:29,407 --> 00:35:31,772
- ¿Adónde van?
- A Darwin.

322
00:35:31,807 --> 00:35:34,209
Luego a Oairns.
Nos dirigimos ahí, en realidad.

323
00:35:34,244 --> 00:35:36,747
- Un viaje largo.
- Sí, demasiado largo.

324
00:35:36,782 --> 00:35:38,263
Británicas, ¿verdad?

325
00:35:38,298 --> 00:35:39,689
- Sí.
- Así es.

326
00:35:39,724 --> 00:35:41,268
Ben es australiano.

327
00:35:41,303 --> 00:35:42,813
¿Sí? ¿De dónde eres?

328
00:35:42,848 --> 00:35:43,979
De Sydney.

329
00:35:44,014 --> 00:35:46,023
La capital australiana de putos.

330
00:35:48,526 --> 00:35:50,153
Estoy jugando contigo, Tigre.

331
00:35:50,188 --> 00:35:51,593
Nunca estuve ahí.

332
00:35:52,330 --> 00:35:56,198
Suerte que viajan con un hombre.
Más vale prevenir.

333
00:35:58,970 --> 00:36:00,460
La batería está bien.

334
00:36:02,841 --> 00:36:04,831
Te dije que todo saldría bien.

335
00:36:04,866 --> 00:36:09,937
Lo sé. Es comiquísimo. Se parece
a ese personaje "Oocodrilo" Dundee.

336
00:36:11,182 --> 00:36:12,409
Sí, es muy gracioso.

337
00:36:12,444 --> 00:36:15,362
Eres australiano,
¿por qué no hablas como éI?

338
00:36:15,397 --> 00:36:18,280
¿Quieren la mala noticia?
¿O la noticia muy mala?

339
00:36:19,190 --> 00:36:21,852
La bobina se arruinó.
Oacto. No irán a ningún lado.

340
00:36:21,887 --> 00:36:23,086
¿Qué podemos hacer?

341
00:36:23,121 --> 00:36:25,856
Lo mandé revisar antes de partir.

342
00:36:25,891 --> 00:36:27,258
Hay un modo de solucionarlo.

343
00:36:27,293 --> 00:36:30,946
Se saca la vieja,
se inserta la nueva. Solucionado.

344
00:36:30,981 --> 00:36:34,600
La buena noticia es que tengo
el equipo para hacerlo.

345
00:36:34,635 --> 00:36:37,607
El problema es que está
en mi campamento.

346
00:36:37,642 --> 00:36:43,511
Podría remolcarlos, arreglarlo
esta noche y pueden irse mañana.

347
00:36:44,349 --> 00:36:48,080
O alguien pasará por aquí.
En algún momento.

348
00:36:49,154 --> 00:36:51,782
Decídanse porque debo
ponerme en marcha.

349
00:36:51,817 --> 00:36:53,380
- Sí, gracias.
- Gracias.

350
00:36:54,693 --> 00:36:56,786
¿Qué quieren hacer?

351
00:36:56,821 --> 00:36:58,123
Más nos vale.

352
00:36:58,697 --> 00:37:03,293
No lo arreglará gratis.
¿Y si quiere 200 libras?

353
00:37:03,328 --> 00:37:05,427
- O mil, no sé.
- Tranquila.

354
00:37:05,837 --> 00:37:08,334
Averigüemos si quiere dinero.

355
00:37:08,369 --> 00:37:10,832
Yo no tengo mucho efectivo.

356
00:37:10,867 --> 00:37:12,433
Yo tampoco.

357
00:37:12,468 --> 00:37:14,171
Ni yo.

358
00:37:15,013 --> 00:37:16,480
Obviamente.

359
00:37:17,949 --> 00:37:21,248
Que nos remolque al pueblo
y que alguien lo arregle ahí.

360
00:37:21,283 --> 00:37:22,308
Sí.

361
00:37:25,924 --> 00:37:27,255
Está bien.

362
00:37:28,460 --> 00:37:29,950
Pregúntale tú.

363
00:37:30,996 --> 00:37:32,793
Anda, es una cosa de hombres.

364
00:37:32,828 --> 00:37:34,387
Sí. ¿Por favor?

365
00:37:34,422 --> 00:37:35,966
Es una cosa de hombres.

366
00:37:45,243 --> 00:37:49,236
- ¿No necesitabas ayuda?
- No, estoy bien. Tiene su truco.

367
00:37:53,184 --> 00:37:55,140
Sé que es lejos...

368
00:37:55,175 --> 00:38:01,054
...pero las chicas preguntan
si puedes remolcarnos al pueblo.

369
00:38:01,089 --> 00:38:08,097
Quiero ayudarlos, pero no hacia allá.
Oomo gusten, pero yo voy al sur.

370
00:38:08,132 --> 00:38:10,396
- Al sur.
- Sí, al sur.

371
00:38:11,770 --> 00:38:15,831
Uds. Quieren ir al norte.
Yo voy al sur.

372
00:38:19,811 --> 00:38:22,507
- Es un problema.
- Un problema, sí.

373
00:38:23,481 --> 00:38:25,073
Dime...

374
00:38:30,789 --> 00:38:33,849
...esa bobina y todo lo demás.

375
00:38:35,560 --> 00:38:39,461
¿Ouánto costaría?
Si nos haces todo eso.

376
00:38:39,496 --> 00:38:44,433
No soy un usurero.
¡Por supuesto que no te cobraré, tonto!

377
00:38:45,770 --> 00:38:47,216
¿Oyeron eso?

378
00:38:47,251 --> 00:38:48,663
"¿Ouánto?".

379
00:38:56,448 --> 00:38:58,381
¿Estás seguro?

380
00:38:58,416 --> 00:39:00,007
Dios mío, me haces reír.

381
00:39:01,486 --> 00:39:04,216
Debes mantener a las chicas divertidas.

382
00:39:06,491 --> 00:39:08,152
A mí me diviertes muchísimo.

383
00:39:08,993 --> 00:39:11,290
Les diré a las chicas
que se preparen.

384
00:39:11,325 --> 00:39:13,261
- Esa es una buena idea.
- Sí, una buena idea.

385
00:39:13,296 --> 00:39:14,628
- Andando.
- Andando.

386
00:39:15,200 --> 00:39:16,258
Hurra.

387
00:42:10,375 --> 00:42:12,741
¿Dónde dijo que era?

388
00:42:13,678 --> 00:42:15,201
Al sur.

389
00:42:15,236 --> 00:42:18,077
Parece que Ilevamos horas viajando.

390
00:42:19,751 --> 00:42:21,809
No debe ser lejos.

391
00:42:21,844 --> 00:42:23,648
Dijiste eso hace una hora.

392
00:42:23,683 --> 00:42:27,122
Digámosle que nos
deje aquí entonces.

393
00:42:32,397 --> 00:42:36,163
Todo está bien. Dijo que era
un buen trecho, ¿no?

394
00:42:39,905 --> 00:42:41,270
Todo está bien.

395
00:43:40,632 --> 00:43:42,259
OOMPAÑÍA MINERA NAVITHALIM

396
00:43:42,534 --> 00:43:45,084
Debe ser una operación minera.

397
00:43:45,119 --> 00:43:47,635
Parece una ciudad fantasma.

398
00:44:15,400 --> 00:44:16,354
Llegamos.

399
00:44:16,389 --> 00:44:17,798
Gracias a Dios.

400
00:44:17,833 --> 00:44:19,336
Adonde sea que Ilegamos.

401
00:44:26,211 --> 00:44:28,236
Hay mucha agua si quieren.

402
00:44:28,271 --> 00:44:29,745
Gracias.

403
00:44:29,780 --> 00:44:31,782
Justamente nos hacía falta.

404
00:44:32,717 --> 00:44:33,910
Salud.

405
00:44:33,945 --> 00:44:36,953
No hay nada mejor
que el agua de Iluvia.

406
00:44:36,988 --> 00:44:42,642
Este lugar es increíble.
No puedo creer que lo abandonaron.

407
00:44:42,677 --> 00:44:47,922
Hay muchísimos lugares así
en el interior que la gente olvidó.

408
00:44:47,957 --> 00:44:53,167
Una ciudad se perdió en una
tormenta de polvo en los años 40.

409
00:44:53,202 --> 00:44:55,603
La gente se fue y ya.

410
00:44:55,638 --> 00:44:58,835
Algunos se perdieron
en sus propias granjas.

411
00:44:58,870 --> 00:45:00,275
No hallaron una salida.

412
00:45:00,310 --> 00:45:01,727
¿En su propiedad?

413
00:45:01,762 --> 00:45:03,110
Eso es increíble.

414
00:45:03,145 --> 00:45:05,911
Hay una propiedad que cruza
tres estados.

415
00:45:05,946 --> 00:45:07,884
Lleva seis días atravesarla.

416
00:45:07,919 --> 00:45:09,579
¡No!

417
00:45:09,614 --> 00:45:11,280
Yo... trabajaba ahí antes.

418
00:45:11,315 --> 00:45:15,820
- ¿Qué hacías?
- Era capataz. Eliminaba alimañas.

419
00:45:15,855 --> 00:45:20,325
Oanguros, caballos, búfalos,
jabalíes, lo que fuera.

420
00:45:22,267 --> 00:45:24,701
Usaba veneno en vez de disparar.

421
00:45:26,137 --> 00:45:29,629
Sí, iba en los helicópteros.

422
00:45:29,664 --> 00:45:35,407
Volaba sobre un rebaño de búfalos
y eliminaba 50 en una tarde.

423
00:45:35,442 --> 00:45:36,844
Gasté...

424
00:45:36,879 --> 00:45:40,213
...cinco cerrojos
de una. 303 en un año.

425
00:45:40,919 --> 00:45:42,749
Ahora, los jabalíes
es otra historia.

426
00:45:42,784 --> 00:45:47,188
Te acercas, mandas a los perros
y luego lo matas con el cuchillo.

427
00:45:47,223 --> 00:45:51,024
Metes el cuchillo mientras
el jabalí pelea con los perros.

428
00:45:51,059 --> 00:45:55,759
Hay que ser rápido o te arranca
las tripas con el colmillo. ¡En seco!

429
00:45:56,835 --> 00:46:02,102
Una vez vi a un jabalí arrancarle
la cabeza a un pit bull.

430
00:46:03,275 --> 00:46:05,607
Las patitas agitándose.

431
00:46:08,280 --> 00:46:10,578
- La pura verdad.
- ¿La pura verdad?

432
00:46:10,613 --> 00:46:12,742
Eso fue lo que dije.

433
00:46:12,777 --> 00:46:14,249
La pura verdad.

434
00:46:14,284 --> 00:46:17,947
Vaya. Pobre animalito.

435
00:46:21,660 --> 00:46:22,922
Dime...

436
00:46:22,957 --> 00:46:24,017
...¿dónde vives?

437
00:46:24,052 --> 00:46:29,226
Voy de aquí para allá.
Nunca se sabe dónde podría aparecer.

438
00:46:33,004 --> 00:46:35,404
Te debe encantar la libertad.

439
00:46:35,439 --> 00:46:36,700
¿Qué?

440
00:46:36,735 --> 00:46:39,901
La libertad. Te debe encantar.

441
00:46:39,936 --> 00:46:43,208
Estar en contacto con la naturaleza.

442
00:46:45,817 --> 00:46:47,113
Puedes...

443
00:46:47,148 --> 00:46:49,152
...recorrer el campo.

444
00:46:50,722 --> 00:46:52,712
Decir cosas como:

445
00:46:52,747 --> 00:46:56,351
"Eso no es un cuchillo,
esto es un cuchillo".

446
00:47:10,642 --> 00:47:12,075
¿A qué te dedicas?

447
00:47:13,078 --> 00:47:14,340
¿Ahora?

448
00:47:18,149 --> 00:47:22,916
Podría decírtelo.
Pero luego tendría que matarte.

449
00:47:33,331 --> 00:47:35,821
No matas canguros, ¿verdad?

450
00:47:35,856 --> 00:47:41,304
Hago un favor a la gente eliminando
algunos. Están por todos lados.

451
00:47:41,339 --> 00:47:43,432
Oomo los turistas.

452
00:47:57,122 --> 00:47:58,555
Excusez-moi.

453
00:48:04,029 --> 00:48:05,360
Te toca a ti.

454
00:48:15,140 --> 00:48:17,039
Bien hecho.

455
00:48:17,074 --> 00:48:18,700
Hay mujeres aquí.

456
00:48:25,250 --> 00:48:26,705
Bueno...

457
00:48:26,740 --> 00:48:29,013
...les avisaré cuando esté listo.
¿De acuerdo?

458
00:48:29,048 --> 00:48:31,214
- Gracias.
- Ningún problema.

459
00:48:31,623 --> 00:48:32,749
Gracias.

460
00:48:38,696 --> 00:48:40,254
"Pero luego tendría que matarte".

461
00:48:43,902 --> 00:48:44,856
¿Qué?

462
00:48:44,891 --> 00:48:46,799
¿Viste cómo te miraba?

463
00:48:46,834 --> 00:48:49,634
Quería impresionarnos con
sus cuentos de "gran cazador".

464
00:48:49,669 --> 00:48:55,270
Nos hace un favor. No le gustan
tus bromas a costa de éI. En serio.

465
00:48:56,848 --> 00:48:59,363
Que arregle el auto y ya.

466
00:48:59,398 --> 00:49:01,878
Eso hacemos. Tranquila.

467
00:49:14,899 --> 00:49:16,280
¿Estás bien?

468
00:49:16,315 --> 00:49:17,661
Bien, gracias.

469
00:49:19,104 --> 00:49:22,267
Gracias otra vez por ayudarnos.

470
00:49:22,302 --> 00:49:23,807
Ningún problema.

471
00:49:26,411 --> 00:49:29,869
Sería fantástico partir
cuanto antes.

472
00:49:32,050 --> 00:49:33,483
Ningún problema.

473
00:50:07,419 --> 00:50:08,408
¿Ben?

474
00:50:09,054 --> 00:50:11,716
Aleja el helador de la fogata.

475
00:50:14,559 --> 00:50:16,083
Ben.

476
00:56:24,462 --> 00:56:27,625
¡Por favor, no me mates!

477
00:56:27,660 --> 00:56:29,860
¡Por favor!

478
00:56:31,269 --> 00:56:32,827
¡No!

479
00:56:33,671 --> 00:56:35,229
¡Por favor!

480
00:56:36,441 --> 00:56:39,103
¡No me mates, por favor!

481
00:56:39,510 --> 00:56:40,704
¡No!

482
00:56:41,012 --> 00:56:43,242
¡No me mates!

483
00:56:57,695 --> 00:57:00,459
No pasa nada cuando el cerrojo
está abierto.

484
00:57:03,034 --> 00:57:04,296
Ay.

485
00:57:19,584 --> 00:57:21,916
¡La mirada en tu condenada cara!

486
00:57:22,954 --> 00:57:24,944
¿Por qué haces esto?

487
00:57:24,979 --> 00:57:30,426
¿Por qué? ¡Por favor! ¡Si me dejas ir,
no le diré nada a nadie!

488
00:57:30,461 --> 00:57:32,451
¡De verdad! ¡Te lo prometo!

489
00:57:32,486 --> 00:57:36,193
Tranquilízate.
Escucha al tío Michael.

490
00:57:36,228 --> 00:57:37,427
Vamos.

491
00:57:39,804 --> 00:57:41,202
Ya te lo dije.

492
00:57:41,237 --> 00:57:44,002
Siempre uso forro con Uds., putas.

493
00:57:44,943 --> 00:57:46,740
No sé por dónde anduviste.

494
00:57:47,712 --> 00:57:49,612
¡No te me acerques!

495
00:58:25,383 --> 00:58:27,283
¡Vete al carajo!

496
00:58:27,719 --> 00:58:32,247
¡Fracasado de mierda!
¡Maldito fracasado de mierda!

497
00:58:32,724 --> 00:58:34,089
Muchas gracias.

498
00:58:36,394 --> 00:58:42,094
¿Sabes cómo sé
que no le dirás nada a nadie?

499
00:59:14,966 --> 00:59:16,024
¡Oarajo!

500
00:59:41,159 --> 00:59:43,320
¡Por Dios, Mick!

501
00:59:44,529 --> 00:59:46,497
Regla No. 1: Extingue el fuego.

502
00:59:47,932 --> 00:59:49,194
¡Carajo!

503
01:00:09,587 --> 01:00:11,486
¡Maldita sea!

504
01:00:11,521 --> 01:00:13,385
Shh... Kristy.

505
01:00:13,858 --> 01:00:15,325
¡Por favor!

506
01:00:19,197 --> 01:00:22,030
¡Cállate! ¿Dónde está Ben?

507
01:00:23,868 --> 01:00:26,462
Kristy, tienes que callarte.
¡Por favor!

508
01:00:43,121 --> 01:00:44,452
Sigues despierta, ¿eh?

509
01:00:45,223 --> 01:00:47,885
El hombre es tonto.

510
01:00:48,293 --> 01:00:53,890
Cuatro horas para sacar esas putas
partes y ahora todo se quemó.

511
01:00:53,925 --> 01:00:55,296
¿Qué te parece?

512
01:01:05,443 --> 01:01:06,842
Bien.

513
01:01:08,980 --> 01:01:10,572
¿En qué íbamos?

514
01:01:13,585 --> 01:01:14,779
Ah, sí.

515
01:01:18,623 --> 01:01:20,921
Juguemos. ¿Sí?

516
01:01:33,705 --> 01:01:35,332
Te gusta jugar, ¿no?

517
01:01:38,276 --> 01:01:43,942
¿Te gusta jugar, no?
¿Te gusta jugar?

518
01:01:47,886 --> 01:01:52,880
¿Ves a esa perra estúpida ahí?
A ella le encantaba.

519
01:01:54,592 --> 01:01:56,822
Mientras duró. Unos buenos meses.

520
01:01:57,495 --> 01:02:00,623
La pasamos muy bien juntos.
¡Hasta que perdió la cabeza!

521
01:02:08,840 --> 01:02:11,308
¿Qué tal si te corto las tetas?

522
01:02:12,977 --> 01:02:14,569
Te cortaré las tetas.

523
01:02:14,979 --> 01:02:19,678
Las putas extranjeras son
todas iguales. Debiluchas.

524
01:02:29,260 --> 01:02:30,852
¿Oómo carajo saliste?

525
01:02:32,130 --> 01:02:35,258
Pierdes el tiempo. No está cargada.

526
01:02:35,533 --> 01:02:37,091
Sólo pongo una en la cámara.

527
01:02:39,137 --> 01:02:40,365
¡Suéltala!

528
01:02:42,140 --> 01:02:43,402
¡Ahora!

529
01:02:45,577 --> 01:02:47,101
¡Aléjate de ella!

530
01:02:47,136 --> 01:02:48,336
¡Ahora!

531
01:02:48,546 --> 01:02:49,672
Escucha, Lizzie.

532
01:02:50,215 --> 01:02:54,743
Un rifle en las manos equivocadas
puede ser muy peligroso.

533
01:02:54,778 --> 01:02:56,446
¡Dame el maldito...!

534
01:03:06,898 --> 01:03:08,058
¡Mátalo!

535
01:03:08,566 --> 01:03:10,363
¡Mátalo!

536
01:04:19,704 --> 01:04:20,830
¡Arranca!

537
01:04:21,239 --> 01:04:22,239
¡No!

538
01:04:23,241 --> 01:04:25,709
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?

539
01:05:19,497 --> 01:05:20,828
¡Arranca!

540
01:05:36,848 --> 01:05:38,748
¡Sujétate a algo!

541
01:05:56,134 --> 01:05:57,431
¡Arranca!

542
01:06:50,321 --> 01:06:52,118
¡Sigue! ¡Sigue!

543
01:06:55,927 --> 01:06:58,555
¡Mierda! ¡Ay, mierda!

544
01:07:02,667 --> 01:07:04,191
¡Mierda!

545
01:07:45,210 --> 01:07:46,677
Ven.

546
01:07:51,049 --> 01:07:53,710
- ¡Empuja!
- ¿Qué?

547
01:07:53,745 --> 01:07:55,115
Verá las luces que caen.

548
01:08:27,819 --> 01:08:28,877
Sígueme.

549
01:08:29,888 --> 01:08:31,378
¿Bromeas?

550
01:08:32,257 --> 01:08:33,246
Vamos.

551
01:10:03,214 --> 01:10:05,648
Va a revisar los restos. Vamos.

552
01:10:17,095 --> 01:10:18,289
¡Carajo!

553
01:10:20,498 --> 01:10:22,432
Mató a esa persona.

554
01:10:23,768 --> 01:10:24,996
¿Viste a Ben?

555
01:10:25,937 --> 01:10:28,235
Estuvo viva durante meses.

556
01:10:29,174 --> 01:10:30,766
Tenemos que movernos.

557
01:10:31,809 --> 01:10:33,743
Iba a hacernos lo mismo.

558
01:10:34,079 --> 01:10:37,105
- No podemos ir para ahí.
- Verá que no estamos.

559
01:10:37,140 --> 01:10:38,308
Lo sé.

560
01:10:41,086 --> 01:10:44,509
- Debe tener más autos.
- No volveré ahí.

561
01:10:44,544 --> 01:10:47,489
Estamos en el quinto infierno.
Necesitamos un auto.

562
01:10:52,063 --> 01:10:53,530
Vamos.

563
01:11:18,656 --> 01:11:21,818
Espera. Espera. Espera.

564
01:11:21,853 --> 01:11:25,020
- ¿Estás bien?
- Necesito recuperar el aliento.

565
01:11:25,964 --> 01:11:27,829
- ¿Estás bien?
- Sí.

566
01:11:27,864 --> 01:11:29,332
Tranquila.

567
01:11:36,241 --> 01:11:37,936
Escucha, Kris.

568
01:11:38,276 --> 01:11:40,005
Tendrás que esperar aquí un minuto.

569
01:11:42,981 --> 01:11:45,882
- Sólo 5 minutos.
- ¡No me dejes, por favor!

570
01:11:45,917 --> 01:11:47,712
¿Y si me agarra otra vez?

571
01:11:47,747 --> 01:11:51,653
- No. No te agarrará otra vez.
- ¡No me dejes! ¡Por favor!

572
01:11:51,688 --> 01:11:53,281
No te agarrará otra vez.

573
01:11:53,758 --> 01:11:58,491
Espera aquí 5 minutos.
Puedo ir más rápido sola. ¿Sí?

574
01:11:59,297 --> 01:12:00,286
Escucha.

575
01:12:02,734 --> 01:12:03,723
Mira.

576
01:12:04,702 --> 01:12:09,332
Si no regreso en 5 minutos,
ve hacia allá.

577
01:12:09,367 --> 01:12:12,001
Llegarás a un camino.

578
01:12:12,644 --> 01:12:14,270
Yo te alcanzaré.

579
01:12:14,305 --> 01:12:16,577
Lo haré más rápido sola.

580
01:12:16,612 --> 01:12:18,849
¡Volveré! ¿Está bien?

581
01:12:19,951 --> 01:12:22,749
Cinco minutos nada más. Tranquila.

582
01:12:24,055 --> 01:12:25,044
¡No vayas!

583
01:12:25,390 --> 01:12:26,549
Tranquila.

584
01:12:26,584 --> 01:12:28,090
¿Y si me agarra otra vez?

585
01:12:28,125 --> 01:12:32,061
No te agarrará otra vez,
¿de acuerdo?

586
01:12:32,330 --> 01:12:33,319
Escucha.

587
01:12:34,766 --> 01:12:35,755
Escucha.

588
01:12:36,468 --> 01:12:37,798
Espera aquí.

589
01:12:37,833 --> 01:12:39,802
Apúrate, por favor.

590
01:13:13,262 --> 01:13:14,251
¿Ben?

591
01:15:38,640 --> 01:15:44,100
Excelente. Nunca vi nada más bonito.
Ah, bella, bella. Vamos.

592
01:15:44,135 --> 01:15:49,651
- Estoy seguro que arreglamos esto.
- No estoy de humor para bromas.

593
01:15:53,455 --> 01:15:55,685
- ¿Qué tal, amigo?
- No muy bien.

594
01:15:58,427 --> 01:15:59,450
Mick.

595
01:15:59,485 --> 01:16:03,907
¿Qué esperas? Vive en el campo.
La gente del campo es amistosa.

596
01:16:03,942 --> 01:16:08,330
- ¿A qué te dedicas?
- Un poco de esto, un poco de aquello.

597
01:16:08,365 --> 01:16:09,734
- ¿Tienes sed?
- Sí.

598
01:16:10,505 --> 01:16:12,564
No hay nada como el agua de Iluvia.

599
01:16:30,292 --> 01:16:34,478
No hay señales de formas
de vida inteligente.

600
01:16:34,513 --> 01:16:38,664
- ¿Quieres saludar? ¿Oómo te Ilamas?
- Graham.

601
01:16:38,699 --> 01:16:40,929
Mucho gusto, Graham.

602
01:16:40,964 --> 01:16:41,992
Yo soy Ben.

603
01:16:42,204 --> 01:16:43,796
- ¿Este también?
- Sí, amigo.

604
01:18:05,120 --> 01:18:08,385
Como dijo tu amiguito antes:

605
01:18:08,420 --> 01:18:11,074
Eso no es un cuchillo.

606
01:18:11,109 --> 01:18:13,728
Esto... es un cuchillo.

607
01:18:19,301 --> 01:18:21,769
Vamos. Vamos, Lizzie.

608
01:18:23,339 --> 01:18:26,604
Cálmate. Eso no te matará.

609
01:18:27,076 --> 01:18:30,477
Yo tengo una bala en el cuello
y no me quejo.

610
01:18:32,247 --> 01:18:35,273
Tendré que hacer algo, Lizzy.

611
01:18:36,085 --> 01:18:38,383
Para que no trates de escaparte,
¿sabes?

612
01:18:38,954 --> 01:18:42,947
Es un truco que usaban en Vietnam.

613
01:18:43,659 --> 01:18:46,150
Para sacarle información
a los prisioneros.

614
01:18:46,395 --> 01:18:49,810
Para que no se escaparan.
¿Estás conmigo?

615
01:18:49,845 --> 01:18:53,225
¿Estás conmigo?
¿Entiendes lo que digo?

616
01:18:58,941 --> 01:19:00,066
¡Ahora, eso!

617
01:19:00,101 --> 01:19:04,771
¡Eso es por destrozar
mi camión, perra!

618
01:19:10,085 --> 01:19:11,745
Ahora...

619
01:19:11,780 --> 01:19:13,082
Este procedimiento...

620
01:19:13,956 --> 01:19:17,721
...se Ilama "cabeza en un palo".

621
01:19:17,756 --> 01:19:21,362
Porque una vez
que tienes rota la columna...

622
01:19:31,240 --> 01:19:33,208
Eso es lo que eres:

623
01:19:35,044 --> 01:19:37,342
Una cabeza en un palo.

624
01:19:39,381 --> 01:19:40,609
Bien.

625
01:19:41,116 --> 01:19:43,209
Hablemos de tu amiguita...

626
01:19:43,244 --> 01:19:45,081
...Kristy.

627
01:19:53,062 --> 01:19:54,359
¿Liz?

628
01:19:58,600 --> 01:19:59,931
¿Liz?

629
01:22:28,217 --> 01:22:30,481
¿Qué pasó?

630
01:22:31,020 --> 01:22:32,419
¡Santo Dios!

631
01:22:35,624 --> 01:22:38,184
Voy por una manta.
Te conseguiré ayuda.

632
01:23:40,322 --> 01:23:42,347
¡No! ¡No! ¡No!

633
01:24:31,607 --> 01:24:33,040
¡Vamos! ¡Muévete!

634
01:24:43,218 --> 01:24:45,812
¡Vamos! ¡Vamos!

635
01:24:51,894 --> 01:24:57,196
¡Muévete, carajo!
¡Muévete! ¡Oarajo!

636
01:25:03,772 --> 01:25:05,205
¡Vamos!

637
01:25:25,427 --> 01:25:29,329
¡Vete al carajo!
¡Vete al carajo! ¡Infeliz!

638
01:25:31,000 --> 01:25:32,524
¡Ay, carajo!

639
01:26:17,012 --> 01:26:19,412
¡El ganador!

640
01:31:22,117 --> 01:31:24,142
¡Socorro!

641
01:33:00,950 --> 01:33:02,941
¡Dios mío! ¡Creo que está vivo!

642
01:33:03,285 --> 01:33:05,685
Hay que sacarlo de aquí.

643
01:34:14,623 --> 01:34:17,523
A pesar de intensas búsquedas...

644
01:34:17,558 --> 01:34:20,823
...jamás hallaron a Liz Hunter
ni a Kristy Earl.

645
01:34:21,897 --> 01:34:25,127
Las primeras investigaciones
fueron desorganizadas...

646
01:34:25,162 --> 01:34:28,567
...obstaculizadas por la confusión
sobre el lugar de los crímenes...

647
01:34:28,602 --> 01:34:30,593
...la falta de pruebas físicas...

648
01:34:30,628 --> 01:34:33,698
...y la inestabilidad del único testigo.

649
01:34:34,810 --> 01:34:36,743
Después de 4 meses detenido...

650
01:34:36,778 --> 01:34:39,644
...Ben Mitchell quedó libre
de sospecha.

651
01:34:39,679 --> 01:34:41,876
Vive en el sur de Australia.