1 00:01:43,602 --> 00:01:48,881 - Parti con due belle pollastre, eh ? - Sì. - Due, eh ? - Già. 2 00:01:48,922 --> 00:01:52,561 - Te la spasserai un casino. - Sì, sì. 3 00:01:52,602 --> 00:01:55,961 - Solo una firma. - Ecco. 4 00:01:57,202 --> 00:02:02,721 Si dice che siano scatenate, quando viaggiano. Poi si calmano, vero ? 5 00:02:03,322 --> 00:02:06,961 Un mio amico racconta che le rimorchia con facilità. 6 00:02:08,002 --> 00:02:11,602 - Sul serio ? - Sì. Sì. 7 00:02:11,682 --> 00:02:17,961 - Divertiti, campione, e non fare brutte figure. - Sicuro. 8 00:02:18,122 --> 00:02:21,001 - Manda una cartolina. - Mm-mm. 9 00:02:30,042 --> 00:02:31,642 Ma vaffanculo. 10 00:02:38,802 --> 00:02:43,201 - Divertente, questa ! - Mi piace. - Piace anche a me. La spedisco ? 11 00:02:43,283 --> 00:02:44,802 Ottima idea. 12 00:02:57,003 --> 00:03:13,603 Sì ! 13 00:03:20,563 --> 00:03:23,522 - Quanto ci vuole, amico ? - Non molto. 14 00:03:23,604 --> 00:03:26,483 - Quant'è "non molto" ? - Dai, ho quasi fatto. 15 00:03:28,443 --> 00:03:29,722 Sì ! 16 00:03:31,164 --> 00:03:37,082 - Sì ! - Sì, dai. - Sì ! - Sì... 17 00:03:37,123 --> 00:03:38,322 Sì ! 18 00:03:42,084 --> 00:03:43,323 - Sì ! - Sì ! 19 00:03:44,284 --> 00:03:49,962 - Gli piaci tu. - Non credo. - Credici ! - Tu gli piaci ! 20 00:03:50,123 --> 00:03:52,243 Non mi sembra proprio ! 21 00:03:54,884 --> 00:03:59,123 Viaggeremo insieme per tre settimane, non voglio continuare a chiedermi: 22 00:03:59,244 --> 00:04:01,963 "Sono strana io ? E' strano lui oggi ?". 23 00:04:02,004 --> 00:04:05,883 - Mi farebbe impazzire. - Sì, hai ragione. 24 00:04:06,884 --> 00:04:11,363 E' davvero carino. Credi che abbia veramente una ragazza a Sidney ? 25 00:04:11,404 --> 00:04:14,283 - Perchè dovrebbe mentire ? - Perchè è un uomo. 26 00:04:21,085 --> 00:04:24,763 - Non mi sembra vero che andiamo via. - Lo so. 27 00:04:25,284 --> 00:04:28,683 Sembrano due anni, non due settimane. 28 00:04:35,244 --> 00:04:39,243 - E' bellissima ! - Che meraviglia ! - Mi piace ! 29 00:04:39,284 --> 00:04:42,844 - Volete un passaggio ? - Io però l'avevo chiesta viola ! 30 00:04:42,924 --> 00:04:47,443 Per 1500 carte ringrazia che ha gli sportelli ! Dov'è il mio pranzo ? 31 00:04:47,484 --> 00:04:49,564 Oh, scusa, ci siamo dimenticate di te. 32 00:04:49,644 --> 00:04:52,284 Pensavamo ti bastasse la nostra eterna gratitudine. 33 00:04:55,924 --> 00:04:58,283 Oh-oh-oh, 34 00:04:59,845 --> 00:05:01,644 dov'è la bumba ? 35 00:05:01,925 --> 00:05:05,164 Dopo ieri sera, abbiamo deciso di farla finita con l'alcol. 36 00:05:05,205 --> 00:05:09,084 Dobbiamo partire all'alba, per essere a Wolf Creek domani sera. 37 00:05:09,325 --> 00:05:13,124 - Mm-Mm. - Non rompere, ho già controllato. 38 00:05:13,165 --> 00:05:17,604 - E' un'organizzatrice quasi nazista. - No, ha ragione, a letto alle 21:30. 39 00:05:32,205 --> 00:05:37,084 Ho fumato abbastanza. L'ho spento nella bottiglia ! 40 00:05:38,725 --> 00:05:42,884 - Patrick, piacere. - Piacere mio. - Che bella stretta di mano ! 41 00:05:42,925 --> 00:05:46,204 - Permetti ? Deliziosa ! - Stenderei un cavallo. 42 00:05:46,285 --> 00:05:50,964 - Perchè mai ? - Se fosse necessario. - Se fosse necessario ? - Già ! 43 00:05:52,286 --> 00:05:55,805 Dice che era uno squalo, ma è una stronzata ! 44 00:05:55,966 --> 00:05:58,165 Sicuramente è una puttanata ! 45 00:05:59,765 --> 00:06:03,684 Ed ecco a voi, il numero uno dei surfisti. 46 00:06:48,766 --> 00:06:52,285 Mi sa che sono passate le 21:30 ! 47 00:08:27,567 --> 00:08:29,967 Ho la bocca che sa di merda. 48 00:08:31,967 --> 00:08:35,687 - Si sente ! - Sì, accidenti ! 49 00:11:28,090 --> 00:11:30,089 Ecco qui. 50 00:11:34,410 --> 00:11:36,209 Ok, ricomincio. 51 00:11:37,010 --> 00:11:38,529 Eccola. 52 00:12:10,531 --> 00:12:12,650 Non sono poi così male. 53 00:12:16,651 --> 00:12:20,250 - Oh, mio Dio ! - E' stupendo. 54 00:12:21,331 --> 00:12:23,930 E' fantastico ! 55 00:12:23,971 --> 00:12:28,530 - In questa zona ci sono stati molti avvistamenti UFO. - Lo so. 56 00:12:28,651 --> 00:12:31,651 - Ma se stai ridendo ! - Ma che dici ?! 57 00:12:31,691 --> 00:12:36,490 - Bene... non importa. - Io ti ascolto, dillo a me, mi interessa. 58 00:12:36,811 --> 00:12:42,010 Ho letto di un tizio che stava viaggiando da queste parti. 59 00:12:42,051 --> 00:12:46,171 Vede una luce davanti a lui, a circa 500 metri. 60 00:12:46,211 --> 00:12:49,690 All'inizio pensa sia un camion o un autoarticolato. 61 00:12:49,732 --> 00:12:52,370 - La luce è di un arancione abbagliante. - Sì. 62 00:12:52,411 --> 00:12:56,890 Mentre si avvicina, nota che la luce resta come... sollevata, 63 00:12:56,931 --> 00:12:59,891 a circa 10 metri da terra, sospesa a mezz'aria. 64 00:13:00,132 --> 00:13:06,490 Lui si spaventa, è terrorizzato. A un tratto, sente un... crac ! 65 00:13:06,531 --> 00:13:10,090 - Tipo un'esplosione. - C'è da avere paura. - Lo so, fa paura, lo so. 66 00:13:10,412 --> 00:13:14,771 Ma lui sente un crac, come il boato di un jet. 67 00:13:14,812 --> 00:13:19,291 Poi quello decolla dritto verso il cielo, proprio come un razzo. 68 00:13:19,332 --> 00:13:25,051 Quando tutto è finito la sua auto non riparte, resta in mezzo alla strada 69 00:13:25,612 --> 00:13:27,210 con intorno solo il silenzio. 70 00:13:27,292 --> 00:13:32,051 L'uomo resta seduto sotto le stelle 71 00:13:32,212 --> 00:13:34,491 nel bel mezzo del niente. 72 00:13:36,612 --> 00:13:39,251 - Ehi... - Senza ragione, bloccato. 73 00:13:39,292 --> 00:13:43,571 - E' vera questa storia ? - Certo. - Ti gocciola qualcosa dalla bocca. 74 00:13:43,612 --> 00:13:46,731 - Cosa ? - Sono solo le tue stronzate. 75 00:13:46,772 --> 00:13:49,211 Ma tu sei una stronzata ! 76 00:13:58,173 --> 00:13:59,931 Aspetta... 77 00:14:01,532 --> 00:14:06,291 - Che cavolo è ? Ah, è per la tenda. - Sì, comincia a montarla. 78 00:14:06,332 --> 00:14:08,292 Montala tu la tenda. 79 00:14:09,013 --> 00:14:12,012 - Questo a cosa serve ? - Lascialo lì per ora. 80 00:14:12,892 --> 00:14:15,052 Ma come fareste senza di me ?! 81 00:14:16,253 --> 00:14:21,371 - Non ho ancora finito ! - Scusa, l'ho finito io al tuo posto. 82 00:14:21,733 --> 00:14:24,172 - Ma cosa hai fatto ?! - Non sapevo come fare ! 83 00:14:24,933 --> 00:14:26,932 - Si va ? - Sì. 84 00:14:26,973 --> 00:14:30,812 Abbiamo sei ore di viaggio. Chi guida per primo ? 85 00:14:31,453 --> 00:14:34,691 - Chi guida per primo ? - Non lo so. Vado dietro, per te va bene ? - Sì. 86 00:14:34,773 --> 00:14:37,932 - Allora vado dietro. - Ti va di guidare ? 87 00:15:56,134 --> 00:15:59,613 - Siamo arrivati. - Sì, ma dove ? 88 00:16:08,254 --> 00:16:10,733 Bene, bene, bene... 89 00:16:30,054 --> 00:16:31,614 Mi passi le chiavi ? 90 00:16:46,094 --> 00:16:50,894 Sentite, voi due... Ho capito, vi ringrazio ! Penso a tutto io qui ! 91 00:17:21,975 --> 00:17:25,894 Sono carino ? Allora, primo giorno del Capitano Lock. 92 00:17:25,975 --> 00:17:30,094 Fino ad oggi non si è vista alcuna traccia di presenza umana ! 93 00:17:30,135 --> 00:17:33,215 Sto iniziando a dubitare ! Ehi ! 94 00:17:33,695 --> 00:17:37,134 - Salve ! - Salve ! Vuoi dire "ciao" ? 95 00:17:38,215 --> 00:17:41,894 - Ciao ! - Come ti chiami ? - Graham. 96 00:17:41,935 --> 00:17:47,175 - Piacere, Graham, io sono Ben. - Anche questo ? - Sì, amico. 97 00:18:06,736 --> 00:18:09,895 Credo che qualcuno abbia una cotta per te. 98 00:18:09,976 --> 00:18:14,095 - Sì, figurati ! Il guardiano. - No. - Graham. 99 00:18:14,336 --> 00:18:16,735 - Oh-oh... - Oh-oh... 100 00:18:17,936 --> 00:18:21,135 Ma a quanto pare, sembra sia reciproca, no ? 101 00:18:23,696 --> 00:18:25,975 Lo sai che è vero ! 102 00:18:26,056 --> 00:18:30,855 - Si vede, sai ? - Dai ! - Lo trovo assolutamente meraviglioso. 103 00:18:31,456 --> 00:18:34,615 Ma non fare lo stronzo con lei, è una brava ragazza. 104 00:18:34,696 --> 00:18:37,215 Tu falle del male e io ti uccido. 105 00:18:38,216 --> 00:18:40,816 Mi aspetto di fare una vacanza alla grande, 106 00:18:40,896 --> 00:18:45,375 quindi risolvi la questione tra te e quella ragazza che hai detto di avere. 107 00:18:45,656 --> 00:18:49,695 Prima di arrivare a Cairns, cercheremo un vero stallone, 108 00:18:49,737 --> 00:18:51,816 un maschio per me. 109 00:18:51,817 --> 00:18:55,376 - Poi faremo pazzie tutti insieme, ti va ? - Mi va ! 110 00:18:56,256 --> 00:18:59,535 - Se ne sta lì sola soletta... - Già, hai ragione. 111 00:18:59,577 --> 00:19:01,376 - Quella ce la possiamo ripassare velocemente. - Guarda, non è sola. 112 00:19:02,897 --> 00:19:05,656 - Voi mi starete a guardare. - Eccomi ! - Ciao. - Ciao. 113 00:19:09,857 --> 00:19:13,536 - Ne arriva un altro ! - Quello è per te, amico ! 114 00:19:15,457 --> 00:19:17,335 Avete fatto, ragazze ? 115 00:19:17,336 --> 00:19:21,776 Ehi, amico ! Ehi ! 116 00:19:21,817 --> 00:19:26,176 - Vieni qui, devo chiederti una cosa. - Va bene. Tieni. 117 00:19:27,057 --> 00:19:29,016 Ehi, salve. 118 00:19:29,577 --> 00:19:33,936 Ci chiedevamo se alle tue amiche interesserebbe fare una gang bang. 119 00:19:40,498 --> 00:19:45,577 Ma volevamo essere sicuri che tu fossi d'accordo. 120 00:19:51,537 --> 00:19:55,736 - Testa di cazzo. Vaffanculo. - Scusa, che hai detto ? 121 00:19:58,817 --> 00:20:01,136 Ho detto... 122 00:20:02,418 --> 00:20:05,977 Ecco, ho detto... "Che bel sorriso che hai". 123 00:20:10,457 --> 00:20:14,177 Basta ! Non fare lo stronzo ! 124 00:20:15,937 --> 00:20:18,137 Ci vediamo, dolcezza. 125 00:20:21,738 --> 00:20:24,737 - Andiamo. - Buon viaggio. 126 00:20:28,418 --> 00:20:30,417 Che cazzoni ! 127 00:20:38,418 --> 00:20:42,177 - Che branco di merde disgustose ! - Già, non ci pensare, Ben. 128 00:20:42,218 --> 00:20:44,337 Ah, dovevo romperlo... 129 00:20:47,138 --> 00:20:48,617 Dovevo spaccargli il culo a calci ! 130 00:20:50,098 --> 00:20:51,737 Dico sul serio ! 131 00:20:51,778 --> 00:20:54,818 - Stanno scappando via. - Peccato. 132 00:21:12,499 --> 00:21:15,057 Che tempo schifoso ! 133 00:21:16,098 --> 00:21:18,577 Sì, e così all'improvviso ! 134 00:21:18,618 --> 00:21:21,177 Sta iniziando la stagione delle piogge. 135 00:21:21,939 --> 00:21:25,338 E' bellissimo laggiù, quella linea che formano le montagne. 136 00:21:25,379 --> 00:21:27,377 E' un paesaggio stupendo. 137 00:21:27,979 --> 00:21:32,177 - Speriamo che non piova. - Cosa ? - Come ? 138 00:21:32,219 --> 00:21:34,378 Ho detto: "Speriamo che non piova". 139 00:21:34,459 --> 00:21:38,218 Credo che farà freddo stanotte. O meglio, molto freddo. 140 00:21:38,779 --> 00:21:40,698 Fantastico. 141 00:21:49,859 --> 00:21:52,258 Dovrebbe iniziare da qui. 142 00:21:52,299 --> 00:21:55,698 - Allora ci siamo, devi salire fino in cima. - Sì. 143 00:21:57,419 --> 00:21:59,818 - Cos'è stato ? - Sasso. 144 00:22:03,979 --> 00:22:07,779 - Siamo in mezzo al niente. - Sì, è magnifico. 145 00:22:09,539 --> 00:22:12,859 Ecco a voi il cratere di Wolf Creek ! 146 00:22:12,899 --> 00:22:16,458 - Il cratere ! Ci siamo ! - Il sentiero ! 147 00:22:17,019 --> 00:22:19,218 - Ci vogliono... tre ore. - Tre ore ?! - Sì. 148 00:22:19,659 --> 00:22:23,019 Tre ore per arrivare in mezzo al cratere o per raggiungere la cima ? 149 00:22:23,059 --> 00:22:25,059 - Per raggiungere la cima. - Sì, penso che sia così. 150 00:22:25,099 --> 00:22:27,939 "Niente campeggio, sono consentite le escursioni, 151 00:22:27,979 --> 00:22:30,139 rifiuti nei bidoni, niente fuoco." 152 00:22:30,179 --> 00:22:33,618 - Intesi ? - Va bene. - Andiamo. 153 00:22:34,299 --> 00:22:38,299 - Madame ! - Grazie. - Wolf Creek l'attende ! 154 00:22:39,180 --> 00:22:43,738 - Wolf Creek ! - Wow ! 155 00:22:48,060 --> 00:22:50,339 Metti il caso che qualcuno... 156 00:22:57,580 --> 00:23:00,219 Ma come sarà il tempo ? 157 00:23:02,020 --> 00:23:05,899 - Forse dovremmo prendere l'ombrello. - Sì. - Certo. 158 00:23:05,980 --> 00:23:10,779 - Cos'altro vuoi portare ? - Tutto quello che c'è nella borsa termica. 159 00:23:10,820 --> 00:23:15,260 - Chi le porta queste cose ? - Tu, è chiaro. - Prendi tutto. 160 00:23:15,300 --> 00:23:19,299 - Solo tre ore, dai. In marcia. - Andiamo ! 161 00:23:20,260 --> 00:23:21,859 Aspettatemi ! 162 00:23:25,180 --> 00:23:30,060 C'è cacca ovunque ! Siamo sul pianeta della cacca ! 163 00:23:36,540 --> 00:23:42,100 C'è un altro teschio ! Delle ossa ! Ce ne sono dappertutto ! 164 00:23:52,541 --> 00:23:54,620 Non piove forte. 165 00:23:54,780 --> 00:23:58,219 Sì, invece ! Fa freddo e non ho il giubbotto ! 166 00:23:58,261 --> 00:24:02,020 - Dov'è caduto il meteorite ? - Al centro. - Direttamente nella terra ? 167 00:24:02,101 --> 00:24:03,820 Esatto. 168 00:24:04,501 --> 00:24:06,620 Guardate che spettacolo ! 169 00:24:12,781 --> 00:24:14,780 Ci siamo ! 170 00:24:19,181 --> 00:24:21,540 A posto ? 171 00:24:30,661 --> 00:24:34,620 Veramente impressionante. 172 00:24:34,901 --> 00:24:38,540 Stai ammirando uno dei più grandi crateri lasciati da un meteorite. 173 00:24:38,821 --> 00:24:45,221 Dicono che nell'impatto l'esplosione sia stata pari a 200 bombe nucleari. 174 00:24:45,261 --> 00:24:49,420 Fu scoperto nel '47 da due esploratori in cerca di petrolio. 175 00:24:51,782 --> 00:24:54,980 Immaginate cos'hanno provato a vederlo. 176 00:25:04,061 --> 00:25:06,100 Andiamo. 177 00:25:18,902 --> 00:25:20,900 Tutto bene ? 178 00:25:25,822 --> 00:25:30,021 - E' stupendo, Ben. - Già, grazie. - Stupendo. Grazie. 179 00:25:30,062 --> 00:25:36,261 - Sei un tesoro ! - Mi piace ! Già, fantastico ! 180 00:25:36,782 --> 00:25:39,262 Mi dispiace, non potevo saperlo. 181 00:25:42,143 --> 00:25:45,341 Smetterà... entro un paio d'ore. 182 00:25:54,623 --> 00:25:56,621 Torno subito. 183 00:25:58,502 --> 00:26:00,581 Dove vai ? 184 00:26:17,263 --> 00:26:20,662 Perchè il meteorite è caduto qui, 185 00:26:22,303 --> 00:26:25,582 proprio in questo posto e non altrove ? 186 00:26:31,663 --> 00:26:35,902 Forse qualcosa... lo ha attratto sulla Terra 187 00:26:37,303 --> 00:26:40,062 come succede con i fulmini. 188 00:26:41,223 --> 00:26:44,222 - Sì ? - Mh. 189 00:26:57,903 --> 00:27:00,382 - Ciao. - Ehi... 190 00:27:04,183 --> 00:27:06,343 E' impressionante. 191 00:28:00,665 --> 00:28:03,423 Mi chiedevo come sarebbe stato. 192 00:28:13,864 --> 00:28:19,063 - Kris, che ore sono ? - Non lo so, l'orologio è fermo. 193 00:28:20,024 --> 00:28:23,424 Le Cascate del Niagara ! 194 00:28:25,705 --> 00:28:32,424 - Sai che ore sono ? - Il mio orologio è rotto. Saranno le 19:00. 195 00:28:32,465 --> 00:28:36,223 Tra un'ora sarà notte, forse è meglio rientrare a Halls Creek. 196 00:28:36,265 --> 00:28:38,543 Anche Kris ha l'orologio fermo. 197 00:28:39,784 --> 00:28:44,824 - Stronzate ! Davvero ? - Sì. - 18:30, strano. 198 00:28:45,745 --> 00:28:48,064 Potrebbero essere le batterie ? 199 00:28:48,105 --> 00:28:51,424 - Forse ! - Hai tu le chiavi ? 200 00:28:54,505 --> 00:28:57,344 Metti in moto e falla scaldare ! 201 00:29:00,945 --> 00:29:04,384 - Che razza di tempaccio ! - Davvero. 202 00:29:06,425 --> 00:29:09,064 A presto, Wolf Creek ! 203 00:29:19,545 --> 00:29:22,545 - Cos'ha ? - Non lo so. 204 00:29:23,985 --> 00:29:27,185 - Le luci erano accese ? - No. 205 00:29:28,185 --> 00:29:32,545 - Hai ingranato ? - No. - Prova ancora. 206 00:29:35,426 --> 00:29:36,665 Cazzo ! 207 00:29:38,465 --> 00:29:40,264 Ok... 208 00:29:41,785 --> 00:29:43,385 Merda ! 209 00:29:44,346 --> 00:29:47,784 Apri il cofano. Forse è la batteria, prova ancora. 210 00:29:56,626 --> 00:29:58,225 Grazie. 211 00:29:59,466 --> 00:30:03,865 Non è questo. Qui tutto bene, qui pure. 212 00:30:04,026 --> 00:30:07,425 - Che cosa... ? - Che stai cercando ? 213 00:30:18,506 --> 00:30:20,705 Lo dici tu a Liz ? 214 00:30:20,746 --> 00:30:25,225 Ho la sensazione che già lo sappia. Vediamo che si può fare. 215 00:30:28,787 --> 00:30:30,225 - Ma che diavolo è successo ? - Hai sentito ? 216 00:30:32,587 --> 00:30:36,545 - Non hai lasciato accese le luci, vero ? - No ! - No. 217 00:30:44,547 --> 00:30:46,505 Cazzo... 218 00:30:46,906 --> 00:30:50,386 A quanto pare, passeremo qui la notte. 219 00:30:52,347 --> 00:30:54,266 'Fanculo. 220 00:30:54,547 --> 00:30:56,505 Bastarda. 221 00:31:25,107 --> 00:31:26,626 Sono un UFO ! 222 00:31:42,067 --> 00:31:44,986 Secondo voi c'è un significato ? 223 00:31:46,027 --> 00:31:52,427 Voglio dire... gli orologi e l'auto fuori uso. 224 00:31:53,427 --> 00:31:56,026 Ma di che parli ? 225 00:31:56,587 --> 00:32:01,187 Sai quella storia che vi ho raccontato riguardo agli UFO ? 226 00:32:01,308 --> 00:32:05,467 E' stato... quando si sono avvicinati 227 00:32:05,548 --> 00:32:09,746 che gli oggetti hanno smesso di funzionare. 228 00:32:09,788 --> 00:32:12,267 Potrebbe essere la stessa cosa. 229 00:32:12,308 --> 00:32:16,827 Ben, non credo sia il momento giusto per parlare di certe cose. 230 00:32:17,588 --> 00:32:19,627 Ok. 231 00:32:26,948 --> 00:32:29,227 C'è qualcosa là fuori. 232 00:32:29,788 --> 00:32:33,947 - Scommettiamo che non è un uomo ? - No. - Mi sembrano delle luci. 233 00:32:33,988 --> 00:32:37,947 - Dove ? - Guarda. Laggiù, vedi ? 234 00:32:37,988 --> 00:32:40,028 Che diavolo... 235 00:32:40,468 --> 00:32:44,987 - Che cazzo fai ?! - Potrebbe essere un'auto. - Ma potrebbe non esserlo. 236 00:32:46,268 --> 00:32:49,348 - Non mi sembra un'auto. - Merda, si avvicina ! 237 00:32:49,388 --> 00:32:51,467 Cazzo, viene verso di noi ! 238 00:32:52,188 --> 00:32:54,987 - Cazzo ! - Viene verso di noi ! - Che aspettiamo a scappare ? 239 00:32:55,028 --> 00:32:58,827 - Andiamo via ! - Non scendete ! Non vi muovete ! 240 00:33:07,309 --> 00:33:11,388 - Guardate, è un'auto ! - Come lo sai ?! 241 00:33:11,748 --> 00:33:15,788 Una maledetta auto ! Merda, sento il motore ! 242 00:33:34,348 --> 00:33:38,468 Che diavolo state facendo qui ? Mi sono cacato sotto dalla paura ! 243 00:33:39,669 --> 00:33:42,709 Credevamo che fossero gli alieni ! 244 00:33:43,229 --> 00:33:46,908 - O meglio, lei lo credeva ! - Salve ! 245 00:33:47,029 --> 00:33:49,908 E' venuta giù tanta di quell'acqua che stavo per andarmene. 246 00:33:49,949 --> 00:33:55,948 - Siete fortunati, mi sono trattenuto. - Pensavamo di passare la notte qui. 247 00:33:55,990 --> 00:34:03,109 Ci penso io a questo impiccio... se trovo questa maledetta candela. 248 00:34:04,549 --> 00:34:08,508 - Dove andate ? - A Darwin. - E da lì a Cairns, è lì che vogliamo arrivare. 249 00:34:08,549 --> 00:34:14,469 - Un lungo viaggio. - Troppo lungo. - Siete inglesi, vero ? - Sì, esatto. 250 00:34:14,510 --> 00:34:17,708 - Ben è australiano. - Ah, sì ? Da dove vieni ? - Sidney. 251 00:34:17,790 --> 00:34:21,069 Pervertita capitale dell'Australia. 252 00:34:22,909 --> 00:34:26,429 Sto scherzando, tigre, mai stato a Sidney in vita mia. 253 00:34:26,749 --> 00:34:30,429 Siete fortunate a viaggiare con un uomo. Non si sta mai tranquilli. 254 00:34:32,670 --> 00:34:34,669 La batteria funziona. 255 00:34:36,310 --> 00:34:38,229 - Ti ho detto che ce l'avremmo fatta. - Hai visto che razza di soggetto ? 256 00:34:40,469 --> 00:34:44,189 - E' uno di quei tipi strani... - Già. - Sai, alla Crocodile Dundee. 257 00:34:44,790 --> 00:34:48,429 - E' un bel tipo. - Sei australiano, Ben, perchè non ridi come lui ? 258 00:34:48,470 --> 00:34:51,829 Volete la notizia cattiva o la notizia pessima ? 259 00:34:51,870 --> 00:34:55,309 - Il motorino d'avviamento, fregato. Resterete qui. - Come possiamo fare ? 260 00:34:55,350 --> 00:34:59,749 - Ho controllato prima di partire ! - Ben ! - Ci sarà qualcosa da fare ! 261 00:34:59,750 --> 00:35:03,750 Sì, togliere il pezzo rotto e mettere quello nuovo. Problema risolto. 262 00:35:03,751 --> 00:35:06,789 Si dà il caso che io abbia gli attrezzi per farlo, 263 00:35:06,830 --> 00:35:09,549 però devo tornare al mio accampamento, non lontano da qui. 264 00:35:09,590 --> 00:35:13,109 Io ritorno giù, e se volete, posso darvi uno strappo, 265 00:35:13,110 --> 00:35:16,149 riparare l'auto e rimettervi in strada domattina. 266 00:35:16,190 --> 00:35:19,749 Se no aspettate qualcuno che passi di qui, un giorno o l'altro. 267 00:35:21,110 --> 00:35:24,789 - Decidete e fatemi sapere al più presto. - Sì, grazie. 268 00:35:26,030 --> 00:35:29,869 - Voi cosa volete fare ? - Dovremmo seguirlo. 269 00:35:29,990 --> 00:35:31,870 Non lo fa per le nostre belle facce. E se ci chiede 200 sterline ? 270 00:35:34,471 --> 00:35:37,030 - Magari ne vuole 100 o anche di più. - Certo, certo. 271 00:35:37,151 --> 00:35:40,070 Prima dobbiamo scoprire se vuole dei soldi oppure no. 272 00:35:40,110 --> 00:35:44,470 - Io non ho molti soldi con me. - Nemmeno io. - Neppure io. 273 00:35:48,551 --> 00:35:52,830 - Chiediamogli uno strappo in città e poi cerchiamo un meccanico. - Sì. 274 00:35:56,351 --> 00:36:00,790 - Ok. Forza, vai a chiederglielo. - Vacci tu ! - Cosa ? 275 00:36:00,831 --> 00:36:03,950 - E' una cosa da uomini. - Ben, fallo tu, ti prego. 276 00:36:03,991 --> 00:36:07,190 - "Da uomini"... - Chiediglielo. 277 00:36:13,871 --> 00:36:18,710 - Ti serve aiuto ? - No, grazie, figliolo, so io come riporre tutto. 278 00:36:20,152 --> 00:36:22,311 Ehm... 279 00:36:22,431 --> 00:36:26,630 So che è lontano, ma le ragazze chiedono se puoi portarci in città. 280 00:36:26,751 --> 00:36:29,270 Non vogliamo disturbarti più di tanto. 281 00:36:29,511 --> 00:36:33,151 Vi aiuterei volentieri, ma non vado in quella direzione. 282 00:36:33,191 --> 00:36:39,230 - Non posso darvi un passaggio, sono diretto a sud. - A sud ? - Sì. 283 00:36:39,671 --> 00:36:44,190 - Tu vai verso nord ! - Sì. - Io vado a sud ! - A sud. 284 00:36:46,152 --> 00:36:49,950 - Già... - Bella fregatura ! - E' una fregatura. 285 00:36:51,472 --> 00:36:54,351 Allora... senti, 286 00:36:57,152 --> 00:37:01,831 tra il motorino di avviamento e tutto il resto, 287 00:37:02,352 --> 00:37:06,071 quanto vorresti, se ti chiedessimo di aiutarci ? 288 00:37:06,112 --> 00:37:11,471 Non siamo al mercato ! Non devi pagarmi nulla, stupido bastardo ! 289 00:37:13,072 --> 00:37:15,911 Avete sentito ? "Quanto vorresti ?" 290 00:37:17,872 --> 00:37:18,991 Ehi... 291 00:37:20,072 --> 00:37:21,671 Ehi ! 292 00:37:22,953 --> 00:37:27,192 - Sei sicuro ? - Oh, Gesù, mi fai morire dal ridere. 293 00:37:27,232 --> 00:37:31,351 - Le farai divertire le due fighette, eh ? - Oh, sì... 294 00:37:31,392 --> 00:37:34,431 Hai fatto perfino scompisciare uno come me ! 295 00:37:35,192 --> 00:37:38,271 - Dico alle ragazze che andiamo ? - Ottima idea. - Più che ottima ! 296 00:37:38,313 --> 00:37:40,632 - Ce ne andiamo. - Ce ne andiamo. 297 00:37:41,672 --> 00:37:43,031 Ok ! 298 00:37:46,712 --> 00:37:47,951 Bene. 299 00:40:29,195 --> 00:40:33,594 - Dove ha detto che era questo posto ? - A sud. 300 00:40:33,835 --> 00:40:36,434 Sembra che stiamo viaggiando da ore. 301 00:40:38,155 --> 00:40:42,194 - Dovremmo essere quasi arrivati. - L'hai già detto un'ora fa ! 302 00:40:42,235 --> 00:40:45,594 Ok, allora diciamogli pure di lasciarci qui, no ?! 303 00:40:50,395 --> 00:40:54,435 E' tutto a posto, l'aveva detto che sarebbe stato un bel tragitto. 304 00:40:57,915 --> 00:40:59,154 E' a posto. 305 00:41:57,156 --> 00:42:00,235 Dev'essere qualcosa che ha a che fare con le miniere. 306 00:42:00,516 --> 00:42:02,995 Sembra una città fantasma. 307 00:42:28,956 --> 00:42:32,795 - Eccoci qui. - Grazie a Dio ! - Eccoci dove ? 308 00:42:39,597 --> 00:42:42,876 - Ho moltissima acqua, se la volete. - Grazie ! 309 00:42:42,917 --> 00:42:46,596 - E' l'unica cosa che non abbiamo in eccesso. - Salute. 310 00:42:46,636 --> 00:42:50,276 Niente è meglio dell'acqua piovana che viene dalle montagne. 311 00:42:50,317 --> 00:42:52,476 - Questo posto è pazzesco. - Sì. 312 00:42:52,517 --> 00:42:55,916 Non posso credere che abbiano abbandonato tutto le loro cose qui. 313 00:42:55,997 --> 00:42:58,596 E' pieno di posti come questo qui intorno, ce ne sono migliaia, 314 00:42:58,597 --> 00:43:01,356 posti che la gente ha dimenticato. 315 00:43:01,637 --> 00:43:05,996 Una città è svanita negli anni '40 per una tempesta di sabbia durata 6 mesi. 316 00:43:06,077 --> 00:43:08,436 Sono scappati tutti. 317 00:43:08,437 --> 00:43:12,397 Ho saputo di uomini scomparsi nelle fattorie. Non hanno trovato l'uscita. 318 00:43:12,437 --> 00:43:15,277 - Nelle loro proprietà ? - Mm-mm. - Pazzesco. 319 00:43:15,317 --> 00:43:17,956 Una di queste città si estende per ben tre Stati. 320 00:43:17,997 --> 00:43:21,276 - Ci vogliono sei giorni per attraversarle. - No ! 321 00:43:21,318 --> 00:43:24,356 - Lavoravo là una volta. - Che lavoro facevi ? 322 00:43:24,357 --> 00:43:30,316 Il cacciatore, abbattevo gli animali: canguri, cavalli, cinghiali, bufali. 323 00:43:30,397 --> 00:43:32,756 Ora non ci lavoro più. 324 00:43:33,997 --> 00:43:36,517 Ora usano il veleno, invece di sparare. 325 00:43:38,158 --> 00:43:41,037 Sorvolavo la zona con l'elicottero, 326 00:43:41,077 --> 00:43:43,996 poi mi abbassavo su una mandria di bufali che si abbeverava, 327 00:43:44,038 --> 00:43:47,077 e spesso ne prendevo 50 in un pomeriggio ! 328 00:43:47,117 --> 00:43:51,437 Ho consumato 5 caricatori di un 3-0-3 in un anno ! 329 00:43:51,517 --> 00:43:54,077 E i cinghiali ? Con i cinghiali era diverso. 330 00:43:54,117 --> 00:43:57,437 Ti avvicini piano, gli mandi i cani addosso e lo finisci con il coltello. 331 00:43:57,478 --> 00:44:02,076 Devi colpirlo dal basso, mentre il cane lo tiene impegnato. 332 00:44:02,197 --> 00:44:05,157 Devi fare presto, altrimenti ti prende e ti sventra ! 333 00:44:07,518 --> 00:44:12,077 Una volta un cinghiale ha staccato la testa a un pitbull con un morso. 334 00:44:13,318 --> 00:44:16,357 E quello continuava a muovere le zampe ! 335 00:44:17,718 --> 00:44:22,317 - E' tutto vero ! - E' tutto vero ? - E' quello che ho detto. 336 00:44:22,358 --> 00:44:27,157 - E' tutto vero. - Wow... povera bestia. 337 00:44:30,878 --> 00:44:34,837 - Allora... dov'è che vivi ? - Vivo dove capita. 338 00:44:34,878 --> 00:44:37,357 Non so mai da quale posto posso apparire. 339 00:44:41,399 --> 00:44:44,958 - Amico, devi amarla, la libertà. - Cosa ? 340 00:44:45,038 --> 00:44:48,078 La libertà. Devi proprio amarla. 341 00:44:48,119 --> 00:44:52,518 - Stare da solo in un posto di merda come questo ! - Vero ? - Sì. 342 00:44:53,518 --> 00:44:57,598 Sei come... un navigatore solitario 343 00:44:58,119 --> 00:45:03,278 che dice frasi come: "Quello non è un coltello, questo è un coltello ". 344 00:45:06,839 --> 00:45:09,318 Non è così ? Vero ? 345 00:45:17,599 --> 00:45:20,917 E quindi adesso... che fai ? 346 00:45:23,959 --> 00:45:28,078 Se te lo dicessi, poi... dovrei ucciderti. 347 00:45:38,519 --> 00:45:41,319 Quindi non uccidi veramente i canguri, vero ? 348 00:45:41,359 --> 00:45:44,958 Faccio un servizio pubblico, ne tolgo di mezzo qualcuno. 349 00:45:45,040 --> 00:45:48,879 Ce ne sono troppi qui intorno. Proprio come i turisti ! 350 00:46:02,280 --> 00:46:03,639 "Escusez-moi." 351 00:46:04,679 --> 00:46:05,999 "Oui." 352 00:46:07,719 --> 00:46:09,399 "Oui." E' il tuo turno ! 353 00:46:19,600 --> 00:46:23,198 Ehi, ragazzo... Cazzo, ci sono delle donne ! 354 00:46:28,240 --> 00:46:31,999 Bene, vi chiamo quando tutto sarà sistemato. 355 00:46:32,040 --> 00:46:34,719 - Grazie. - Di niente. 356 00:46:34,760 --> 00:46:37,759 - Grazie. - Grazie ! 357 00:46:42,000 --> 00:46:43,600 "O dovrei ucciderti." 358 00:46:44,120 --> 00:46:45,559 Ssh ! 359 00:46:47,041 --> 00:46:49,479 - Che c'è ? - Ma tu hai visto come ti guardava ? 360 00:46:49,520 --> 00:46:52,319 Voleva solo impressionarci con storie da grande cacciatore. 361 00:46:52,360 --> 00:46:54,160 Ci sta facendo un favore, 362 00:46:54,200 --> 00:46:57,359 e non credo apprezzi la nostra mancanza di rispetto ! 363 00:46:59,600 --> 00:47:03,760 - Ripariamo la macchina e basta. - Certo, ma sta' calma ! 364 00:47:16,601 --> 00:47:19,319 - Tutto bene ? - Sì, grazie. 365 00:47:21,121 --> 00:47:25,400 - Grazie ancora per l'aiuto che ci dai. - Non ti preoccupare. 366 00:47:27,721 --> 00:47:31,720 Ovviamente, ci piacerebbe ripartire il più presto possibile. 367 00:47:32,841 --> 00:47:34,800 Non ti preoccupare. 368 00:47:41,121 --> 00:47:42,280 Sì... 369 00:48:07,001 --> 00:48:11,481 Ben, allontana la borsa termica dal fuoco. 370 00:48:13,962 --> 00:48:15,400 Ben... 371 00:52:39,325 --> 00:52:41,564 No ! 372 00:52:54,525 --> 00:53:00,445 No ! No ! Lasciami andare ! Non mi uccidere ! 373 00:53:00,486 --> 00:53:03,524 - Su ! Fa' la brava ! - Ti prego ! 374 00:53:04,566 --> 00:53:07,364 Ti prego ! No ! 375 00:53:10,125 --> 00:53:13,404 No ! No ! 376 00:53:33,166 --> 00:53:36,485 Record storico anche per il prezzo del petrolio. 377 00:53:36,526 --> 00:53:41,125 Secondo i dati diffusi dai paesi esportatori, 378 00:53:41,166 --> 00:53:46,525 la media calcolata sull'insieme di 11 tipi diversi di greggio 379 00:53:46,567 --> 00:53:51,165 ha raggiunto la quotazione di 55 dollari al barile. 380 00:53:53,646 --> 00:53:57,765 No ! Ti prego ! 381 00:53:57,807 --> 00:54:01,206 No ! 382 00:54:09,126 --> 00:54:11,725 Ti prego, non mi uccidere ! Ti prego ! 383 00:54:11,767 --> 00:54:14,685 Ti prego, no ! 384 00:54:16,366 --> 00:54:19,365 Ti prego ! Ti prego ! 385 00:54:20,567 --> 00:54:26,566 Ti prego, non mi uccidere ! Ti prego, no ! 386 00:54:27,247 --> 00:54:30,446 Ti prego ! No ! 387 00:54:30,486 --> 00:54:31,965 No ! 388 00:54:32,447 --> 00:54:33,926 Bing ! 389 00:54:35,887 --> 00:54:40,286 Ti prego ! Ti prego ! 390 00:54:40,647 --> 00:54:44,566 Non succede nulla quando il caricatore è aperto, vedi ? 391 00:54:45,607 --> 00:54:47,286 Oh-oh ! 392 00:54:48,927 --> 00:55:01,286 Ti prego ! 393 00:55:01,927 --> 00:55:04,406 Guarda che cazzo di faccia che hai ! 394 00:55:04,687 --> 00:55:08,407 Perchè ? Perchè ? 395 00:55:08,447 --> 00:55:11,486 - Se mi lasci andare, non lo dirò a nessuno ! - Ssh ! 396 00:55:11,527 --> 00:55:13,566 - Te lo giuro... - Ssh... 397 00:55:13,607 --> 00:55:17,686 Andiamo, calmati ! Ascolta lo zio Michael ! 398 00:55:17,728 --> 00:55:20,727 Andiamo ! Sì ! 399 00:55:20,768 --> 00:55:25,366 Volevo spiegarti che io uso sempre il preservativo con voi puttane. 400 00:55:25,408 --> 00:55:28,047 - No ! - Non so con chi sei stata ! 401 00:55:28,087 --> 00:55:32,206 Bastardo ! Bastardo ! Bastardo ! 402 00:55:48,208 --> 00:55:51,807 Vattene via ! Vattene via ! 403 00:55:54,608 --> 00:56:00,087 Sei un bastardo ! Un lurido bastardo ! Maledetto ! 404 00:56:05,688 --> 00:56:07,567 Vaffanculo, stronzo ! 405 00:56:07,608 --> 00:56:12,007 Sei un maledetto del cazzo... un maledetto del cazzo... 406 00:56:12,048 --> 00:56:13,848 Ti ringrazio. 407 00:56:15,248 --> 00:56:18,207 - Vattene... - Sai come sono sicuro.. 408 00:56:18,249 --> 00:56:21,808 Ferma ! ..che non lo racconterai a nessuno ? 409 00:56:29,648 --> 00:56:32,847 Perchè, dopo averti scopata per benino, ti uccido ! 410 00:56:53,129 --> 00:56:54,768 Vaffanculo ! 411 00:57:17,209 --> 00:57:20,248 Oh... porca puttana, Mick ! 412 00:57:20,289 --> 00:57:25,368 Regola numero uno: spegni quel fuoco ! Che cazzo è stato ?! 413 00:57:25,409 --> 00:57:27,128 Maledizione ! 414 00:57:45,129 --> 00:57:47,369 Ssh, Kristy ! 415 00:57:47,890 --> 00:57:49,969 Ti prego ! Ssh... 416 00:57:54,529 --> 00:57:57,448 Ssh ! Dov'è Ben ?! 417 00:57:58,170 --> 00:58:01,609 Ssh ! Kristy, non gridare, ti prego. 418 00:58:01,650 --> 00:58:02,729 Ssh ! 419 00:58:17,010 --> 00:58:19,089 Ah, sei ancora sveglia ? 420 00:58:19,130 --> 00:58:22,409 E' una grande puttanata. 421 00:58:22,450 --> 00:58:27,449 Ci ho messo 4 ore per smontare l'auto, e ora è tutta bruciata ! 422 00:58:27,450 --> 00:58:29,249 Tu che ne dici ? 423 00:58:33,410 --> 00:58:35,049 Maledetta sfortuna ! 424 00:58:39,250 --> 00:58:40,649 Eccoci qua. 425 00:58:42,570 --> 00:58:46,330 Dove eravamo ? Eh ? 426 00:58:46,370 --> 00:58:48,209 Oh, sì ! 427 00:58:51,370 --> 00:58:53,890 Giochiamo, eh ! 428 00:59:10,291 --> 00:59:13,770 Vuoi giocare, vero ? Ti piace giocare, eh ?! 429 00:59:15,211 --> 00:59:17,089 Vuoi giocare, vero ? 430 00:59:20,131 --> 00:59:23,250 Quella stupida puttana laggiù... La vedi quella puttana che sta là ? 431 00:59:23,291 --> 00:59:28,570 A lei piaceva un casino, finchè ha resistito. Un bel po' di mesi ! 432 00:59:28,610 --> 00:59:32,170 Scopavamo alla grande, finchè non ha perso la testa. 433 00:59:37,611 --> 00:59:42,171 Puttana ! Vuoi vedere come ti stacco le tette ? 434 00:59:44,011 --> 00:59:45,930 Ti stacco le tette... 435 00:59:45,971 --> 00:59:50,490 Tutte uguali, voi puttane straniere. Tiepide come piscio. 436 00:59:59,211 --> 01:00:01,850 Come diavolo sei riuscita a liberarti ? 437 01:00:01,892 --> 01:00:07,570 Stai perdendo tempo, è scarico ! C'era solo un colpo in canna ! 438 01:00:08,772 --> 01:00:10,450 Lasciala andare... 439 01:00:11,932 --> 01:00:13,291 Adesso ! 440 01:00:14,851 --> 01:00:17,371 Allontanati da lei ! Adesso ! 441 01:00:17,412 --> 01:00:23,251 Un fucile può essere pericoloso, quando è in mani inesperte. 442 01:00:23,292 --> 01:00:24,651 Perciò dammi quel cazzo di fucile ! 443 01:00:35,612 --> 01:00:39,371 Uccidilo ! Uccidilo ! 444 01:00:43,132 --> 01:00:50,851 Uccidilo ! 445 01:01:25,612 --> 01:01:27,612 Andiamo via ! 446 01:01:46,013 --> 01:01:47,972 - Vai ! - No ! 447 01:01:48,493 --> 01:01:52,052 Dove stai andando ? Dove stai andando ?! 448 01:01:52,373 --> 01:01:54,332 Dove stai andando ? 449 01:02:43,373 --> 01:02:45,412 Vai ! Vai ! 450 01:03:00,134 --> 01:03:02,653 Tieniti forte ! Tieniti ! 451 01:03:03,054 --> 01:03:19,573 Vai ! 452 01:04:10,095 --> 01:04:12,014 Più veloce, Liz ! 453 01:05:02,175 --> 01:05:03,615 Vieni ! 454 01:05:08,096 --> 01:05:09,735 Spingi ! 455 01:05:09,776 --> 01:05:13,215 - Cosa ? - Così vedrà le luci sotto ! 456 01:05:43,616 --> 01:05:48,935 - Vieni con me. - Stai scherzando ?! - Forza. 457 01:06:42,457 --> 01:06:43,536 Ssh... 458 01:07:15,217 --> 01:07:17,857 E' andato a cercarci. Andiamo. 459 01:07:28,578 --> 01:07:29,977 Cazzo ! 460 01:07:31,657 --> 01:07:34,177 Ha ammazzato quella donna che stava là. 461 01:07:34,898 --> 01:07:38,617 - Hai visto Ben ?! - E' sopravvissuta per molti mesi. 462 01:07:39,858 --> 01:07:43,977 - Dobbiamo muoverci. - Avrebbe fatto lo stesso con noi. 463 01:07:44,858 --> 01:07:48,977 - Di là non si può andare. - Vedrà che non siamo laggiù. - Lo so ! 464 01:07:51,338 --> 01:07:54,017 - Gli ho preso queste chiavi, deve avere altre auto. - lo non torno là. 465 01:07:54,778 --> 01:07:57,818 Per fuggire da questo posto ci serve un'auto ! 466 01:07:59,459 --> 01:08:00,857 Andiamo. 467 01:08:27,498 --> 01:08:30,337 Aspetta... aspetta... 468 01:08:30,498 --> 01:08:34,818 - Cos'hai ? - Devo prendere fiato. - Stai bene ? - Aspetta... 469 01:08:34,858 --> 01:08:37,337 E' tutto ok, stai tranquilla. 470 01:08:44,738 --> 01:08:49,738 - Ascolta, Kris, devi aspettarmi qui solo per un momento. - No ! 471 01:08:50,819 --> 01:08:54,258 - Solo per 5 minuti. - Non mi lasciare ! 472 01:08:54,379 --> 01:08:58,978 - Quel maledetto mi riprenderà ! - Non succederà. - Non lasciarmi ! 473 01:08:59,099 --> 01:09:03,738 Non ti prende, tranquilla. Devi solo aspettarmi qui per 5 minuti. 474 01:09:03,779 --> 01:09:06,338 Entro ed esco. Tornerò subito da te, va bene ? 475 01:09:06,379 --> 01:09:08,138 Ascolta... 476 01:09:09,379 --> 01:09:10,858 Senti... 477 01:09:11,740 --> 01:09:16,539 Se non torno entro 5 minuti, tu scappa da quella parte, va bene ? 478 01:09:16,579 --> 01:09:21,018 Prima o poi troverai una strada, spero. Io ti raggiungo presto. 479 01:09:21,060 --> 01:09:25,139 Vado da sola, così faccio prima. Torno da te, ok ? 480 01:09:25,180 --> 01:09:28,299 - Ti prego, ti prego... - Solo 5 minuti, tranquilla. 481 01:09:30,220 --> 01:09:35,378 - Non andare... - Tranquilla. - Cosa faccio, se mi trova ? - Tranquilla. 482 01:09:35,420 --> 01:09:39,979 Lui non ti riprenderà, va bene ? Non ti preoccupare. 483 01:09:40,940 --> 01:09:45,619 - Stai tranquilla. - Ho paura. - Aspettami qui. - Fa' presto ! 484 01:10:17,820 --> 01:10:19,739 Ben. 485 01:12:23,422 --> 01:12:25,461 Ben ! 486 01:12:37,062 --> 01:12:39,661 Oh, è eccellente, non ho mai visto niente di meglio ! 487 01:12:39,702 --> 01:12:42,541 Ah, bella, bella, bella ! Dai, andiamo ! 488 01:12:42,582 --> 01:12:48,341 - Pensavo che l'avessimo riparata. - Tesoro, sono di cattivo umore. 489 01:12:49,702 --> 01:12:53,902 - Buongiorno, forse ci può dare una mano. - Che succede, amico ? 490 01:12:53,942 --> 01:12:57,501 - All'improvviso si è fermata. - Mick. - Jonathan. 491 01:12:57,583 --> 01:13:01,941 Vive in campagna. Qui la gente è più socievole. 492 01:13:01,983 --> 01:13:05,662 - Che fai tutto il giorno ? - Vado a caccia. 493 01:13:05,742 --> 01:13:08,182 - Hai sete ? - Sì. 494 01:13:08,263 --> 01:13:11,661 Niente è meglio dell'acqua piovana che viene dalle montagne. 495 01:13:26,423 --> 01:13:31,022 Fino ad oggi non si è vista alcuna traccia di presenza umana ! 496 01:13:31,263 --> 01:13:34,342 - Ehi ! - Salve ! - Salve. - Vuoi dire "ciao" ? - Ciao. 497 01:13:34,382 --> 01:13:38,182 - Come ti chiami ? - Graham. - Graham. - Piacere, Graham, sono Ben. 498 01:13:38,223 --> 01:13:40,582 - Anche questo ? - Sì, amico. 499 01:14:58,305 --> 01:15:01,383 Ricordi le parole del tuo amichetto, vero ? 500 01:15:01,424 --> 01:15:06,143 "Quello non è un coltello, questo è un coltello !" 501 01:15:13,105 --> 01:15:18,783 Andiamo, Liz, è solo una mano. Non morirai per questo, lo sai ? 502 01:15:18,824 --> 01:15:23,384 lo ho un buco nel collo, ma non sto qui a frignare come te ! 503 01:15:23,385 --> 01:15:28,824 Ora ho ancora un lavoretto da fare, così non proverai più a scappare. 504 01:15:30,424 --> 01:15:34,143 E' un trucchetto che facevano durante la guerra del Vietnam. 505 01:15:34,144 --> 01:15:37,664 Riuscivano a fare dei prigionieri e ad avere da loro le informazioni, 506 01:15:37,704 --> 01:15:40,824 ma quei fottuti bastardi non scappavano, mi segui ?! 507 01:15:40,864 --> 01:15:43,583 Mi segui ? Capisci quello che intendo ? 508 01:15:49,744 --> 01:15:55,184 Voglio sapere perchè hai distrutto la mia macchina, puttana ! 509 01:16:00,185 --> 01:16:07,664 Questo procedimento è chiamato... mettere una testa su uno stecco. 510 01:16:07,745 --> 01:16:11,864 Perchè... una volta che la colonna si è staccata... 511 01:16:20,145 --> 01:16:22,584 Ecco cosa sei, vedi ? 512 01:16:24,146 --> 01:16:26,065 Una testa su uno stecco ! 513 01:16:28,145 --> 01:16:33,465 Adesso... pensiamo alla tua cara amichetta Kristy. 514 01:16:41,546 --> 01:16:43,544 Liz ? 515 01:16:46,626 --> 01:16:48,625 Liz ! 516 01:19:10,387 --> 01:19:12,306 Che ti è successo ? 517 01:19:13,628 --> 01:19:15,587 Gesù ! 518 01:19:17,508 --> 01:19:20,867 Ti do una coperta ! Vado a cercare aiuto ! 519 01:20:20,029 --> 01:20:23,388 No ! No ! No ! 520 01:21:08,749 --> 01:21:21,908 Cammina ! 521 01:21:31,549 --> 01:21:34,029 Cammina ! Muoviti, cazzo ! 522 01:21:39,990 --> 01:21:45,389 Bastardo ! Cazzo, muoviti ! Cammina ! 523 01:21:53,230 --> 01:21:55,389 Eccoti qui, bella figa ! 524 01:22:05,990 --> 01:22:08,670 Maledetto schifoso bastardo ! 525 01:22:10,711 --> 01:22:12,029 Puttana ! 526 01:22:12,670 --> 01:22:14,390 Sì ! 527 01:22:50,311 --> 01:22:52,709 Ho vinto ! 528 01:25:29,593 --> 01:25:31,432 Dio ! 529 01:27:42,835 --> 01:27:45,314 Aiuto !