NE MÉPRISE JAMAIS UN ANIMAL FAIBLE
IL PEUT DEVENIR UN TIGRE FURIEUX
Dicton mongol
ROYAUME TANGUT
1192 - L'ANNÉE DU RAT NOIR
Le moine parti chercher votre femme est mort.
Vous avez entendu ?
STEPPE MONGOLE, 20 ANS PLUS TÔT
Quand j'ai eu neuf ans,
mon père m'a emmené au clan Merkit choisir une épouse.
Il avait enlevé ma mère aux Merkits,
ils ne l'avaient pas oublié.
Il désirait la paix désormais,
c'est pourquoi je devais épouser une Merkit.
Je ne pouvais dire non à mon père.
Mon ami Dai Sechen vit là.
Nous allons y passer la nuit.
Bienvenue, mon ami Esugei !
C'est bon de te voir.
Ton fils a grandi.
C'est quoi ton nom ?
Témoudjin.
C'était à moi de demander d'abord.
Tu as quel âge ?
Neuf ans.
Tu es plus jeune que moi.
De beaucoup ?
De toute une année.
Pourquoi es-tu ici ?
Je vais choisir une femme chez les Merkits.
Je passe la nuit ici.
Les adultes nous marient.
Au revoir, Témoudjin.
Attends !
C'est quoi ton nom ?
Borte.
Témoudjin,
tu devrais me choisir.
Battons-nous, Targutai !
Je suis saoul, tu peux me battre.
T'es idiot et en plus, t'es faible.
Ces foutus moustiques sont voraces.
Je veux choisir une épouse ici.
Non, ce clan n'est pas assez puissant.
Il y a des épouses ici aussi.
Je sais, mais je dois faire la paix avec les Merkits.
Je veux tenter ma chance.
Il ne faut pas, ça les offenserait.
Peu importe, ce clan n'est pas puissant.
Ecoute-moi attentivement.
Ne fais pas d'erreur en choisissant une épouse.
Son visage doit être plat comme un lac salé.
Ses yeux doivent être rapprochés.
Les esprits malins plongent dans les grands yeux
et les rendent folles
en leur montrant des choses qui n'existent pas.
Plus important : n'oublie pas de regarder les jambes.
Elle doit avoir des jambes robustes
pour satisfaire un homme.
Compris ?
Je te choisis.
J'accepte.
J'ai choisi mon épouse.
Je donne un manteau en zibeline pour elle.
Ton fils a fait un bon choix, Esugei.
Il nous a fait gagner du temps.
On va pouvoir rentrer.
Tout à fait vrai !
Pour mon clan, c'est un grand honneur.
Ils se marieront dans cinq ans.
Le bréchet d'un corbeau blanc.
Frotte-le et fais un vœu.
Je reviendrai dans cinq ans.
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
Tu es têtu.
En la voyant, j'ai su que c'était mon épouse.
Je vais dire quoi aux Merkits ?
Ça m'a donné la migraine.
Ils n'oublieront pas cette offense.
On est repartis chez nous.
Mon père n'a pas dit un mot.
Il a fini par me dire :
"Tu as bien fait.
"Un homme doit choisir son épouse."
J'ignorais ce jour-là
que ça changerait ma vie à jamais.
Tu as peur ?
Oui.
Le tonnerre
exprime la colère de notre dieu Tengri.
Tous les Mongols en ont peur.
Des ennemis !
Et alors ?
On ne répand pas le sang aux haltes.
Mon maître t'offre ce lait.
Merci, assieds-toi.
Merci.
Esugei...
fais boire d'abord le serviteur.
Voyons comment ils réagissent.
Ce sont nos ennemis.
Mais si moi, Khan Esugei, j'enfreins la coutume,
le monde en sera bouleversé.
Tu es malade ?
Arrêtons-nous.
Tais-toi ! Tu n'as pas à décider !
Ils ont empoisonné notre Khan !
Petite ordure !
Je t'abandonne, mon fils.
Tu es le nouveau Khan.
Sois fort
et implore le maître du Ciel bleu, Tengri, de t'aider.
Prenez tout !
Je vous interdis !
C'est le troupeau de notre Khan !
Il vous a protégés.
Allez-vous-en !
Arrêtez !
Espèce d'ingrat !
Tu voles sans avoir peur ?
Non, Khan Esugei est mort !
Mon fils est Khan désormais.
Il nous vengera !
Tu veux que je le tue ?
Sauve-toi !
Vite !
Attrapez-le !
Le diable est en toi !
Targutai !
Qu'est-ce qui te prend ?
On ne tue pas les enfants !
Je te maudis !
Que tu pourrisses en enfer !
Comme Esugei a dit :
"N'enfreins jamais la coutume quoi qu'il arrive."
Quand il sera grand, je le tuerai.
Il grandira vite.
Nous reviendrons après l'hiver.
Un jour...
tu devras le tuer.
Mais tu dois survivre d'abord.
Cet hiver-là, je n'avais nulle part où me cacher.
Je suis allé à la Montagne Sacrée
implorer l'aide du dieu Tengri.
J'étais tout seul.
La montagne était au loin.
J'ai couru comme un fou.
Hé !
Je suis Jamukha.
Et toi ?
Je m'appelle Témoudjin.
Un Mongol vit à cheval.
Mon ennemi les a tous pris.
Tu m'as aidé, Jamukha.
Seras-tu mon frère ?
Taichar, donne-moi un chiffon.
Nous voilà frères de sang.
Quand je deviendrai Khan, tu seras mon second.
Jamukha...
je dois d'abord tuer mon ennemi Targutai.
Comment ? Tu n'as pas de cheval.
Ma future a des jambes robustes.
On se fiche pas mal des jambes.
Mon père a dit que ça garantirait mon bonheur.
Tu as plus besoin d'un cheval que d'une femme.
File !
Targutai !
Dis aux gens que je ne veux pas devenir Khan.
Tu n'es qu'un chien.
Les gens se moquent bien de toi.
Pourquoi veux-tu encore me tuer ?
Je dormirai mieux.
Je te tuerai !
Je te tuerai d'abord.
Saloperie !
Tu dois être fort, mange.
Bois.
Ces mouches...
sucent ton sang.
Témoudjin !
Ta famille est à l'abri.
Ne t'inquiète pas.
Jamukha, va trouver ma promise.
Dis-lui de m'attendre.
Il est toujours petit.
Nourris-le mieux !
Quand je reviendrai, il devra avoir grandi.
Grand Tengri, maître du Ciel bleu,
je me prosterne devant toi.
Libère-moi, grand Tengri.
1186 - L'ANNÉE DU CHEVAL DE FEU
Le loup a beau aller loin, il finit toujours par revenir.
Témoudjin.
Je t'attendais.
Je suis Khan, maintenant.
Je suis plus malin que ton père.
C'était un idiot.
Tu te crois Khan ?
La merde reste de la merde.
Ta mort sera lente.
Je vais te tuer petit à petit.
Tu vois l'âne en bois ?
Je vais t'y clouer moi-même !
Tu mettras une semaine à mourir !
Approche, l'ancien.
Tu me fais peur.
Si je ne meurs pas, je vous pardonnerai.
Tu ne pardonneras à personne.
Viens m'apporter de l'eau.
Toi, le crétin.
Tais-toi !
Je vais te montrer qui est le crétin !
Arrête-toi !
Je suis Témoudjin.
Boorchu.
Pourquoi m'aides-tu ?
Je sais qui tu es.
Prends mon cheval.
Je ne t'oublierai pas.
Le grand Tengri a veillé sur moi et j'ai survécu.
J'étais prêt à affronter mes ennemis
et à reprendre ce qui m'appartenait.
Mais je devais d'abord retrouver ma promise, Borte.
Je te croyais mort.
Je ne le suis pas.
Tu sais pourquoi je suis là.
Tu l'as choisie il y a des années.
Mais je ne sais pas si Borte te veut toujours.
Mon Témoudjin est revenu.
Père...
je dois partir avec lui.
Apporte le manteau de zibeline, et vite.
N'as-tu pas envie de me toucher ?
Je risquerais de te briser.
Mon fils !
Témoudjin !
Tu me plais.
Tu es forte, comme moi.
Tu es brave.
Ma dot.
Tout ça... pour moi...
C'est beaucoup trop.
Pour toi.
Frère, quand te vengeras-tu ?
Demain.
C'est bon d'avoir retrouvé notre frère.
Et avec une aussi jolie femme.
Je t'ai rattrapée.
Je l'ai bien voulu.
Je serai une bonne épouse.
Je sais.
Reste ici !
Oelun !
Chiledu ?
Tu te souviens de ma voix ?
Une femme n'oublie jamais son premier mari.
Descends, que je voie ton visage !
Pourquoi je te regarderais, vieille femme ?
Je veux la promise de Témoudjin.
Va-t'en, laisse-nous !
Ils ne sont pas là !
Va-t'en !
Tais-toi !
Khasar, attention !
Où sont-ils ?
Parle !
J'ai trouvé leurs traces !
Allons-y !
Témoudjin, je t'attendais depuis si longtemps.
J'ai si souvent frotté ce bréchet pour un seul vœu :
que tu reviennes.
Je veux être toujours avec toi.
Je te le promets.
Les Merkits.
Rentre !
Quand le père de Témoudjin
a enlevé ma promise,
j'ai juré de me venger !
Tu es à moi, maintenant !
Emmenez-la !
Mon fils !
Mon frère !
Que t'ont-ils fait ?
Comment vas-tu, mon frère ?
Content de te voir en vie.
Accepte mon cadeau.
Quand j'ai appris que les Merkits avaient enlevé ta femme...
j'ai ressenti une grande peine.
Je dois te parler.
Viens.
Les Mongols ne font pas la guerre pour une femme.
Taichar va t'apporter deux nouvelles femmes.
Je veux récupérer Borte.
Témoudjin, n'en as-tu jamais essayé une autre ?
Elle serait la seule aux jambes robustes ?
Le temps presse.
Saluez-vous.
Taichar...
les Merkits ont offensé mon frère.
Combien de guerriers as-tu ?
J'ai mon épée et quelques hommes.
Insuffisant, mon frère.
C'est pour ça que je suis là.
Je le ferai.
L'année prochaine.
Il sera trop tard.
L'année prochaine, c'est mieux.
Attendons.
Ne dis à personne qu'on part en guerre pour une femme.
Le territoire Merkit.
Qui es-tu ?
Je savais que tu viendrais.
Borte, je ne peux pas vivre sans toi.
C'est mon fils.
Je vois.
Heureux d'avoir retrouvé ta femme ?
Je ne coucherai pas avec une pareille femme.
Tu as bien du courage.
Très courageux !
Je veux te remercier, frère.
Tu resteras avec moi, maintenant.
J'ai l'habitude d'être mon propre maître.
Tu ne connais pas les Mongols.
Tu ne peux survivre seul.
Tu seras mon second.
Témoudjin, tes hommes attendent.
Je dois y aller.
Va.
Prenez tout ce que vous pouvez.
Témoudjin, je t'ai choisi la meilleure épée.
Jamukha a pris le gros du butin.
On doit se partager le reste.
J'en prends un dixième.
Divisez le reste entre guerriers.
Pensez aux familles des guerriers morts.
Pour toi.
Merci, Témoudjin.
Ecoutez tous ! Témoudjin est généreux avec nous !
Chacun aura sa part !
Tu as vu ça ?
Il a abandonné sa part.
La prochaine fois, il prendra tout.
Il a emmené un enfant Merkit dans sa yourte.
Ne médis pas sur mon frère.
Je suis ton frère !
Buvons.
On ne peut cuire deux têtes de bélier dans le même chaudron...
Témoudjin.
Réveil !
Debout !
Mon frère m'a quitté.
Quelle tête de mule !
Allez !
Debout !
Daritai !
Altan !
Daritai !
Taichar.
Où est Daritai ?
Où est Altan ?
Ils devraient être à mes côtés, collés à mes pieds !
Ils sont partis avec Témoudjin.
Quoi ?
Ils sont partis avec Témoudjin.
Frère !
Tu ne m'as pas salué.
Tu dormais, mon frère.
Ils sont avec toi. Pourquoi ?
Les Mongols changent de maître selon leur humeur.
Daritai.
Altan.
Pourquoi m'avez-vous abandonné ?
Témoudjin est juste avec ses guerriers.
Rends-nous nos chevaux !
Tu me l'as donné, il m'appartient.
Daritai, je suis la loi.
Je t'arracherai ton foie pourri.
Essaie donc.
Mon foie...
a un nouveau maître !
Je ne peux pas te les rendre.
Les Mongols ont le droit de choisir.
Veille sur notre cheval, je reviendrai !
Ils volent les chevaux de Témoudjin !
Les hommes de Jamukha ont voulu voler tes chevaux.
On a tué un des hommes.
Un voleur de moins.
Le frère de Jamukha...
Taichar.
Qui l'a tué ?
Moi.
Je ne l'ai pas reconnu.
Vous avez sauvé les chevaux mais vous avez déclenché la guerre.
Pardonne-moi, maître.
Envoie ma tête à Jamukha.
Il a bien gardé ton troupeau.
Si tu le livres, que diront les hommes ?
J'ai appris ton malheur, Jamukha.
Je t'aiderai dans ta quête de vengeance.
J'accrocherai la tête de Témoudjin à la queue de mon cheval.
Fais-le.
Sans toi...
je ne le peux pas.
As-tu peur, Targutai ?
Quel genre de Khan es-tu ?
Il n'y a que deux Mongols forts sur la steppe.
Moi...
et mon frère Témoudjin.
Compris ?
Je viendrai avec mes cavaliers. Donne-moi Témoudjin !
Témoudjin, Jamukha suit tes traces !
Ils sont à dix contre un.
Que doit-on faire ?
Je n'abandonnerai pas nos familles.
Si on s'en sort, on pourra revenir pour elles.
C'est la seule façon.
Vous m'avez confié vos familles.
Jamukha n'aura aucune pitié.
Etes-vous prêts à les abandonner ?
Décide, Témoudjin.
Témoudjin !
Laisse-nous.
Sauve-toi.
Comme le font les Mongols.
Tout le monde comprendra.
Pas moi.
À la montagne, vite !
Attaquons, Jamukha. Qu'attends-tu ?
Où est l'urgence ?
Témoudjin va s'enfuir et on ne le retrouvera pas.
Tu ne connais pas mon frère.
Prêts ?
Prêts, Témoudjin.
Khasar !
Mets nos familles à l'abri !
Venez tous avec moi !
Je ne veux pas te laisser.
Témoudjin, on reste avec toi.
Le moment est venu.
Prends soin de toi et de notre fils.
Reste en vie, Témoudjin.
Ne nous oublie pas.
Tu vois, mon frère est malin.
Il sera difficile à prendre.
À l'attaque !
Je veux Témoudjin vivant !
Moi aussi.
Tu m'as promis, il m'appartient !
Tout ici m'appartient, Targutai.
Toi aussi.
Tu ne dis rien.
Demande pitié, au moins.
Tu veux mourir, Témoudjin ?
Je ne mendie pas, mon frère.
Implore-moi de t'épargner.
Je ne peux pas.
Je te le demande.
Pardonne-moi, mon frère.
Je ne suis pas ton frère.
Je suis ton Khan.
Et tu es mon esclave !
Emmenez-le !
Relève-toi.
Tu dois tenir bon.
Je peux pas continuer.
Pardonne-moi, j'ai perdu la bataille.
Tu t'es bien battu.
Tu as sauvé nos familles.
Maintenant, les Mongols connaissent ton nom, Témoudjin.
Vous deux, taisez-vous !
Relève-toi !
Fais-les avancer !
Je n'en peux plus.
VILLE FRONTIERE - UN AN PLUS TARD
Arrête-toi.
Tu veux acheter des esclaves ?
Combien ?
Un collier de pièces tangut.
Celui-ci : deux.
Et celui-là...
cinq colliers !
Trop cher, trois.
Je peux pas baisser.
Celui-ci a tué mon meilleur garde.
Ne l'achète pas, il n'apportera que malheur.
Un esclave apporterait le malheur ? On en a des milliers.
Il ne pardonnera pas l'humiliation. Laisse-le.
Tu délires, vieux moine.
C'est un esclave,
et esclave il mourra.
Je vois des hordes de cavaliers Mongols
mettre ta terre à feu et à sang. La mort...
Hé, Mongol.
Tu veux détruire mon royaume ?
Je sais ce que je vais faire de lui.
Pas de paye depuis des mois.
Ecoute.
Vendons cet animal.
Qui en voudrait ?
Mongol, montre tes dents !
Le Mongol qui voulait détruire le royaume de Tangut
Pardonne-nous.
Des Mongols meurent dans des cages.
Je suis en vie.
Ton esprit est fort.
Je viens te demander,
lorsque le moment fatidique arrivera...
ne détruis pas notre monastère.
Tue le garde ce soir
et apporte-moi la clé.
Ma foi ne me permet pas de tuer.
La mienne le permet.
Le monastère possède des livres sacrés.
Ils doivent être sauvés.
Je ne sais pas lire.
Demande aux marchands qui commercent avec les Mongols
où est le clan de Témoudjin, et donne cet os à Borte.
N'oublie pas ce nom, Borte.
Je le ferai.
En Mongolie, partout on se fait voler.
Seul le marchand à l'anneau d'or y va.
Mais c'est un voleur.
Nul ne sait quand il vient...
ou quand il va.
On ne peut t'aider.
Juchi !
Il faut partir.
Je sais comment l'enterrer.
Qu'attends-tu ?
Une caravane.
Je suis la dernière caravane...
je ne reviendrai pas de sitôt.
Emmène-nous !
La route est longue et tu n'as pas d'argent.
Comment paieras-tu ?
Tu sais comment.
Pas assez.
On était d'accord.
Il veut plus.
Ou il me dénoncera.
Je n'ai pas plus.
Tu n'as pas l'air pauvre.
Je veux te parler.
N'essaie pas de m'avoir.
Donne-moi la clé.
Comment elle s'appelle ?
Mongen.
Je suis ton père, Mongen.
Où est mon autre papa ?
Oublie-le.
C'est lui, maintenant.
Allez dormir.
T'inquiète, c'est ton père.
Tu veux jouer aussi ?
Père.
Pourquoi t'as pas des nattes ?
Les hommes, ça a des nattes, non ?
Pas moi.
Ça s'appelle "viande".
Viande.
Notre langue est la plus belle des langues.
Un jour, tout le monde comprendra le mongol.
Ecoute comme ça sonne bien...
"viande".
Juchi, quel âge as-tu ?
Dix ans, père.
Bientôt, tu devras choisir une promise.
Comment on choisit ?
Je t'apprendrai.
Trouver une femme bien est très difficile.
Je suis d'accord.
Je t'ai dit de pas avoir peur.
J'ai pas peur, papa est amusant.
J'ai les noms des fils que tu me donneras.
Ignores-tu ce que sont les Mongols ?
Je suis mongol, je sais.
Ils sont pires que jamais.
Ils tuent et volent.
Sans épargner les enfants.
Je sais quoi faire avec les Mongols.
Prends les enfants et rentre.
Quand reviendras-tu ?
Un an ? Deux ans ?
Je ne te reverrai pas de sitôt.
Ô grand Tengri,
je me prosterne devant toi.
Donne-moi la force.
Les Mongols ont besoin de lois.
Je les ferai obéir...
même si pour ça, il me faut tuer
la moitié d'entre eux.
Nos lois seront simples.
Ne tue ni les femmes ni les enfants.
N'oublie pas tes dettes.
Combats l'ennemi jusqu'au bout.
Ne trahis jamais ton Khan.
1196 - L'ANNÉE DU DRAGON ROUGE
De nombreux guerriers ont rejoint ma bannière.
Sachant que je voulais unir les Mongols
pour nous rendre forts.
Mais Jamukha a tenté de nous diviser.
L'heure est venue
pour la bataille finale qui décidera
qui gouvernera la Mongolie.
L'armée de Jamukha était plus nombreuse.
Mais j'avais ma stratégie,
je savais comment gagner.
Il fallait que Tengri, le maître du Ciel bleu...
soit avec moi.
Les guerriers de mon frère visent bien.
Attaquons, Jamukha !
Mon frère
est rusé comme un loup.
Premier détachement.
À l'attaque !
Témoudjin ! Nous jetons notre Khan à tes pieds.
Il a tenté de fuir, mais on l'a tué.
Qui c'est ?
Ton ennemi, Targutai.
Tuez-les.
Pourquoi ?
Altan !
Qu'a-t-on fait de mal ?
Vous avez enfreint la loi.
Vous avez trahi notre Khan.
Mais on l'ignorait !
Comment vas-tu, vieil homme ?
Merci de te souvenir de moi, Khan Témoudjin.
Donne-lui cent chevaux et place-le près de ma yourte.
Prenez-les dans mon armée.
Témoudjin.
On l'a pris.
Témoudjin.
Tu es Khan et je suis à tes pieds.
Es-tu heureux ?
Je te pardonne, mon frère.
Il est trop tard.
Je serai toujours un caillou dans ta botte.
Dis-moi une chose :
tous les Mongols craignent le tonnerre...
sauf toi ?
Je n'avais pas d'endroit où m'abriter du tonnerre...
alors je n'ai plus eu peur.
Que vas-tu...
faire de moi, Témoudjin ?
Toi...
que ferais-tu ?
Je me tuerais.
Va !
Tu laisses partir ton ennemi.
Je laisse partir mon frère.
Père !
Quand choisirons-nous ma femme ?
Tu avais promis.
Bientôt.
Vois comme j'ai bien choisi ta mère.
Témoudjin, je t'ai choisi.
C'est vrai !
Je dois terminer ce que j'ai commencé.
Tu es une brave épouse, Borte.
Tu sais que je reviens toujours.
Vieil homme...
quel est mon avenir ?
Parle sans crainte.
Tu connais déjà ton avenir, grand Khan.
EN 1206, L'ANNÉE DU TIGRE ROUGE
TEMUDGIN DEVINT KHAN DE TOUS LES MONGOLS.
COMME GENGIS KHAN DE LA GRANDE STEPPE
IL CONQUIT LA MOITIÉ DU MONDE.
LE VIEUX ROYAUME TANGUT
FUT DÉTRUIT.
MAIS LE MONASTERE FUT PRÉSERVÉ.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.