1
00:00:44,000 --> 00:00:49,100
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
*** KRIMY ***

2
00:02:49,000 --> 00:02:50,600
Αχ, θεέ μου.

3
00:02:51,000 --> 00:02:52,600
Ναι, ναι, ναι.. ωραία, ωραία, ωραία.

4
00:02:52,700 --> 00:02:54,400
Οδήγησε μας.

5
00:03:02,100 --> 00:03:04,500
Βουτιά …

6
00:03:06,300 --> 00:03:08,700
Πέθανε Ψηλά.

7
00:03:12,200 --> 00:03:16,100
Όχι πάλι, να έχω την αίσθηση της
συντριβής και καψίματος ξανά, έτσι;

8
00:03:16,135 --> 00:03:18,065
Για σένα ίσως, εμένα μ'αρέσει
το δωμάτιο του Σκελετού.

9
00:03:18,100 --> 00:03:20,750
Αυτό που θα κάνουμε είναι θα ανέβουμε
στο τρενάκι, περνάει στις 9:15.

10
00:03:20,785 --> 00:03:23,400
Αν χάσουμε αυτό, μετά θα πρέπει να
περιμένουμε πάλι μισή μέρα στην ουρά.

11
00:03:23,600 --> 00:03:26,100
Αυτό θα με σκοτώσει, εντάξει; Πάμε.

12
00:03:28,600 --> 00:03:31,100
Εντάξει, τι νομίζεις
θα την κάνει να έρθει;

13
00:03:31,500 --> 00:03:33,365
Τι διάολο; Μπορεί να μας σκοτώσει.

14
00:03:33,400 --> 00:03:35,800
Όχι, ότι δεν σε σκοτώνει,
σε κάνει πιο δυνατό.

15
00:03:55,000 --> 00:03:56,665
Αυτό θα το πάρω εγώ.

16
00:03:56,700 --> 00:03:58,400
Έλα Κεβιν, δεν είναι
δικό μου, δώστο μου.

17
00:04:03,400 --> 00:04:04,600
Έι, δώσε μου το...

18
00:04:07,500 --> 00:04:10,200
Μπορείτε σας παρακαλώ να
το αφήσετε αυτό στην Στέισυ;

19
00:04:11,600 --> 00:04:14,950
Θα πρέπει να παραδώσουμε μέχρι αύριο την
εργασία για το σχολικό βιβλίο της χρονιάς.

20
00:04:14,985 --> 00:04:18,300
Αλλά το αποκλείω, γιατί ο Σάουν θα πρέπει
να φυτρώσει πόδια καμήλας για να μπει μέσα.

21
00:04:19,100 --> 00:04:21,100
Μπορεί και να φυτρώσω.

22
00:04:25,200 --> 00:04:28,300
Λυπάμαι πάρα πολύ,
πολλές φορές παραφέρετε.

23
00:04:28,900 --> 00:04:31,100
Γιατί δεν λες ότι με έχει τρελάνει.

24
00:04:31,135 --> 00:04:33,300
Ξέρεις, δεν παρεξηγήθηκα κιόλας.

25
00:04:39,300 --> 00:04:40,700
Θα τα χαλάσω μαζί του.

26
00:04:41,100 --> 00:04:43,000
Σε καμία δυο εβδομάδες,
μετά την αποφοίτηση.

27
00:04:43,400 --> 00:04:45,800
Ήθελα εδώ και καιρό,
μην του πεις τίποτα.

28
00:04:48,600 --> 00:04:51,100
Αυτό εκεί, θα πουλήσει μερικά ευρώ.

29
00:05:00,800 --> 00:05:02,100
Αχ, κερδίζω, κερδίζω.

30
00:05:06,100 --> 00:05:08,800
Κερδίζεις...

31
00:05:11,200 --> 00:05:13,900
Ωχ, θεέ μου, κερδίζω, κερδίζω.

32
00:05:48,300 --> 00:05:49,600
Με συγχωρείτε.

33
00:05:51,200 --> 00:05:52,600
Δεν είσαι τελειόφοιτη.

34
00:05:52,700 --> 00:05:56,200
Και τι θα κάνεις γι αυτό;

35
00:05:57,400 --> 00:05:58,500
Θα το πω στην μαμά.

36
00:06:00,100 --> 00:06:02,200
Είσαι μεγάλη σκρόφα.

37
00:06:02,700 --> 00:06:04,165
Έχω αποδείξεις εδώ.

38
00:06:04,200 --> 00:06:06,100
Τράβα και μια φωτογραφία αυτό...

39
00:06:14,500 --> 00:06:17,800
Τρεις, χτύπησα τρεις, τρεις, τρεις.

40
00:06:21,100 --> 00:06:23,600
Κόλλα το εδώ, κάνε πίσω.

41
00:06:25,300 --> 00:06:26,900
Ωραία, πάμε πάλι, τι σου είπα, θεέ μου.

42
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
Πάμε, το τρία είναι όλο δικό μου.

43
00:06:58,700 --> 00:07:04,200
Μπορείς να τρέξεις, αλλά
δεν μπορείς να κρυφτείς...

44
00:07:06,400 --> 00:07:08,000
Νάτο.

45
00:07:08,700 --> 00:07:10,100
Τράβα μια έτσι.

46
00:07:24,800 --> 00:07:25,900
Τι συμβαίνει;

47
00:07:28,800 --> 00:07:31,700
Μιλούσα για το αίσθημα του "Ντέζα-βού".

48
00:07:31,735 --> 00:07:33,900
Εκτός από κάτι που είχα ρωτήσει.

49
00:07:34,500 --> 00:07:35,900
Τζεισον, έλα πάμε.

50
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
Ναί, περίμενε.

51
00:07:38,200 --> 00:07:39,700
Γιατί; Φοβάσαι για την πτήση;

52
00:07:41,300 --> 00:07:42,500
Για κοιτά, σε ξέρω...

53
00:07:43,100 --> 00:07:45,750
Δεν έχεις δει ποτέ το
τρενάκι ίσως γιατί...

54
00:07:45,785 --> 00:07:48,542
λένε ότι ο αληθινός
φόβος της πτήσης αυτής...

55
00:07:48,577 --> 00:07:51,300
βγαίνει από το αίσθημα
ότι δεν ελέγxεις τίποτα.

56
00:07:51,700 --> 00:07:54,100
Όλοι φαντάζονται, και μετά φοβούνται.

57
00:07:55,900 --> 00:07:58,500
Αλλά ποτέ δεν βγαίνει
αληθινό αυτό που φαντάζονται.

58
00:08:04,600 --> 00:08:07,065
Αν σηκώσετε λίγο ακόμα τα χέρια σας...

59
00:08:07,100 --> 00:08:11,200
θα φαίνετε ότι κρατάτε
τα αρχίδια του διαβόλου.

60
00:08:11,400 --> 00:08:13,200
Για πές μας, γιατί θα
θέλαμε να κάνουμε αυτό;

61
00:08:13,235 --> 00:08:15,000
Πότε είδες τελευταία
ένα εργαλείο τόσο μεγάλο;

62
00:08:15,200 --> 00:08:17,000
Κοίτα ένα τώρα αμέσως μπροστά μου.

63
00:08:19,100 --> 00:08:20,500
Είστε πολύ καυτές.

64
00:08:20,700 --> 00:08:21,500
Φύγε από πάνω απτο κεφάλι μας.

65
00:08:21,800 --> 00:08:23,200
Και γιατί είσαι εδώ;

66
00:08:23,700 --> 00:08:24,765
Αφού αποφοίτησες πριν δυο χρόνια.

67
00:08:24,800 --> 00:08:26,500
Ήθελα μόνο να δω την πτήση του διαβόλου.

68
00:08:31,100 --> 00:08:34,600
Μπορεί να μην επιστρέψετε
από την πτήση του διάβολου.

69
00:08:40,000 --> 00:08:42,100
Η ΠΤΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

70
00:08:45,300 --> 00:08:48,200
Έξοδος μετά την περιστροφική
εξέδρα, θα σε δω σύντομα.

71
00:09:17,100 --> 00:09:19,100
Είσαι εντάξει; Δεν υπάρχει
λόγος να στεναχωριέσαι.

72
00:09:21,000 --> 00:09:25,500
Το τρενάκι είναι μόνο μια
ψυχολογική άσκηση, τίποτα παραπάνω.

73
00:09:25,800 --> 00:09:29,000
Εκατό με διακόσια πενήντα εκατομμύρια
άνθρωποι πέθαναν από τρενάκι.

74
00:09:29,500 --> 00:09:31,100
Ναι, ευχαριστώ γιαυτό mkinley.

75
00:09:33,200 --> 00:09:34,900
Έχω πάει σε πολλά λούνα πάρκ,
και δεν πέθανα σε κανένα.

76
00:09:45,400 --> 00:09:46,700
Ξεκινάει.

77
00:09:52,900 --> 00:09:54,300
Σου αρέσει αυτό;

78
00:09:54,600 --> 00:09:56,100
Το κέρδισα.

79
00:09:59,600 --> 00:10:01,700
Μ' αρέσει.

80
00:10:02,300 --> 00:10:05,000
Είναι παλιό από το σχολείο, ο Φράνκι ο
Μαγουλάκιας είναι της παλιάς σχολής κυρίες.

81
00:10:05,900 --> 00:10:06,700
Τι είναι;

82
00:10:07,800 --> 00:10:09,400
Θα είναι τιμή μου.

83
00:10:14,000 --> 00:10:15,100
Πόσα;

84
00:10:15,500 --> 00:10:17,200
Τέσσερα.

85
00:10:17,700 --> 00:10:18,900
Πρώτη θέση.

86
00:10:19,200 --> 00:10:21,700
Όχι σε παρακαλώ, δεν θέλω
να δημιουργήσω πρόβλημα...

87
00:10:21,800 --> 00:10:25,100
απλά δεν μπορώ να βλέπω
τις γραμμές, θα φρικάρω.

88
00:10:25,500 --> 00:10:27,800
Εντάξει, χαλάρωσε.

89
00:10:29,000 --> 00:10:30,700
Η Μπέτυ θα κάτσει πίσω μαζί σου.

90
00:10:31,400 --> 00:10:33,000
Γιατί εγώ, επειδή είμαστε κορίτσια;

91
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Παράτα με, θα κάνω καιρό πάλι
να ανέβω, θα κάτσω μπροστά.

92
00:10:38,200 --> 00:10:40,100
Τζέισον, πήγαινε.

93
00:10:41,200 --> 00:10:43,400
Εντάξει, θα το λύσουμε το θέμα σαν
αληθινοί άντρες, πως σου ακούγεται;

94
00:10:43,700 --> 00:10:44,600
Εσύ διαλέγεις.

95
00:10:45,700 --> 00:10:47,100
Κορώνα.

96
00:10:48,200 --> 00:10:49,300
Γαμώτο.

97
00:10:51,100 --> 00:10:52,900
Εντάξει, πάμε.

98
00:10:54,100 --> 00:10:55,000
Γειά σου μωρό μου.

99
00:10:55,800 --> 00:10:59,200
Κάνε μου μια χάρη,
πρόσεχε την, φοβάται πολύ.

100
00:10:59,500 --> 00:11:01,200
Ήρεμα, εντάξει.

101
00:11:35,300 --> 00:11:36,365
Ήρθε η ώρα.

102
00:11:36,400 --> 00:11:38,900
Κρατά τα χέρια σου κοντά, σοβαρά μιλάω.

103
00:11:44,400 --> 00:11:46,600
Όχι, όχι, βγες έξω.

104
00:11:48,900 --> 00:11:50,800
Έλα, άφησε το, πάμε πίσω.

105
00:11:57,600 --> 00:12:00,000
Μαντέψτε ποιός επέστρεψε;

106
00:12:12,200 --> 00:12:13,500
Πως μπήκατε εσείς εδώ;

107
00:12:14,300 --> 00:12:15,700
Τι είμαστε αρκετοί ψηλοί.

108
00:12:16,200 --> 00:12:17,100
Ναι σίγουρα.
Και εσείς … έξω.

109
00:12:18,100 --> 00:12:18,900
Έτοιμη;

110
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
Είσαι εντάξει;

111
00:12:34,200 --> 00:12:35,600
Τι γίνετε;

112
00:12:40,500 --> 00:12:43,800
Για να τραβήξουμε και μερικά
βυζάκια όταν πάμε στο άλμα.

113
00:12:56,000 --> 00:12:57,300
Δεν ξέρεις να διαβαζεις;

114
00:12:58,900 --> 00:13:00,800
ΟΧΙ ΧΑΛΑΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ - ΟΧΙ ΚΑΜΕΡΕΣ

115
00:13:01,900 --> 00:13:03,000
Μπορώ να το βάλω στην τσέπη μου;

116
00:13:03,500 --> 00:13:04,600
Εντάξει.

117
00:13:05,000 --> 00:13:06,300
Ευχαριστώ φιλαράκι.

118
00:13:20,600 --> 00:13:22,200
Εντάξει, πάμε.

119
00:13:38,500 --> 00:13:39,900
Ζεσταίνεσαι;

120
00:14:43,300 --> 00:14:44,800
Ωχ, θεέ μου.

121
00:15:39,100 --> 00:15:41,900
Χόγκι, έλα να δείς αυτό.

122
00:17:26,200 --> 00:17:27,700
Κρατήσου.

123
00:17:30,300 --> 00:17:31,800
Κρατήσου.

124
00:17:32,200 --> 00:17:33,100
Δεν μπορώ.

125
00:17:41,900 --> 00:17:44,100
Κρατήσου.

126
00:17:44,700 --> 00:17:45,700
Βοήθησε με να το κουνήσω.

127
00:17:56,700 --> 00:17:57,400
Έλα, λίγο ακόμη.

128
00:18:23,000 --> 00:18:24,500
Δεν ξέρεις να διαβάζεις;

129
00:18:25,300 --> 00:18:26,600
Θα το βάλω στην τσέπη μου, εντάξει;

130
00:18:27,400 --> 00:18:28,300
Εντάξει.

131
00:18:29,700 --> 00:18:31,000
Ας το κάνουμε.

132
00:18:32,000 --> 00:18:32,900
Εντάξει, πάμε.

133
00:18:33,600 --> 00:18:34,700
Ας το κάνουμε μωρό μου.

134
00:18:35,500 --> 00:18:36,600
Πρέπει να βγούμε από εδώ.

135
00:18:37,700 --> 00:18:39,300
Όχι, μη πατάς το κουμπί,
μη πατάς το κουμπί.

136
00:18:41,200 --> 00:18:42,600
Αφήστε με να βγώ, αφήστε με να βγώ.

137
00:18:42,635 --> 00:18:43,800
Όλα είναι εντάξει.

138
00:18:44,200 --> 00:18:45,300
Οχι, θα συντριβεί, θα συντριβεί.

139
00:18:45,900 --> 00:18:48,200
Τα υδραυλικά θα χαλάσουνε, και
θα φύγει από την πορεία του.

140
00:18:49,100 --> 00:18:50,300
Τι γίνεται εδώ;

141
00:18:50,335 --> 00:18:51,200
Βγάλτε με.

142
00:18:51,300 --> 00:18:52,400
Η γκόμενα είναι μαστουρωμένη.

143
00:18:52,500 --> 00:18:54,600
Ενταξει, αστους να
βγούνε, μόνο τους πίσω.

144
00:18:58,300 --> 00:19:00,200
Χαλάρωσε, τι συμβαίνει;

145
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
Το είδα, το είδα μέσα στο κεφάλι μου.

146
00:19:04,800 --> 00:19:06,500
Η γραμμες θα διαλυθούνε.

147
00:19:06,535 --> 00:19:08,200
Όχι, είναι απλώς φοβισμένη.

148
00:19:08,500 --> 00:19:10,400
Μπορείς σε παρακαλώ να
σταματήσεις τη σκρόφα;

149
00:19:10,600 --> 00:19:13,400
Ω, τα υδραυλικά, θα
συντριβούμε, το τρενάκι.

150
00:19:13,700 --> 00:19:15,100
Απλώς προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή.

151
00:19:15,400 --> 00:19:16,500
Είσαι ένας μαλάκας Λούις, άντε γαμήσου.

152
00:19:17,400 --> 00:19:19,200
Τι να κάνω; θα γαμήσω εσένα.

153
00:19:24,700 --> 00:19:25,800
Άφησε με να βγώ.

154
00:19:27,400 --> 00:19:28,600
Άφησε με να κατεβώ.

155
00:19:30,200 --> 00:19:31,500
Τι ανώριμοι!

156
00:19:31,700 --> 00:19:33,300
Πάμε να φύγουμε.

157
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Που πάτε κυριες;

158
00:19:36,200 --> 00:19:37,100
Πέτα τον από εδώ.

159
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
Χαλαρώστε!

160
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Φίλε, άφησε με να κατέβω, πρέπει να
βεβαιωθώ ότι η κοπέλα είναι εντάξει.

161
00:19:43,500 --> 00:19:44,600
Φύγετε από εδώ μέσα.

162
00:19:45,400 --> 00:19:46,700
Βγάλτε με έξω!

163
00:19:52,800 --> 00:19:53,700
Εντάξει πάμε.

164
00:19:57,500 --> 00:19:58,700
Είναι η κοπέλα μου εκεί.

165
00:20:06,700 --> 00:20:07,900
Όχι, σταματήστε το, σταματήστε το.

166
00:20:14,900 --> 00:20:15,700
Αφήστε την, είναι εντάξει.

167
00:20:18,100 --> 00:20:22,000
Άκου, τι αριθμό έχεις στο σπίτι, μπορούμε να
καλέσουμε την μητέρα σου και όλα θα είναι..

168
00:20:27,300 --> 00:20:28,400
ΤΖΕΙΣΟΝ

169
00:22:01,300 --> 00:22:02,600
Εί, Γουέντη.

170
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
Περίμενε, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

171
00:22:10,700 --> 00:22:11,800
Απλώς ήρθα να πάρω το απολυτήριό μου.

172
00:22:12,200 --> 00:22:13,400
Δεν θα πας στην αποφοίτηση;

173
00:22:13,500 --> 00:22:14,800
Όχι.

174
00:22:15,000 --> 00:22:16,500
Δεν είσαι μόνη σε αυτό το κωλομέρος.

175
00:22:19,200 --> 00:22:21,000
Απλώς νόμιζα ότι θα
ήταν καλό για εσένα...

176
00:22:21,035 --> 00:22:22,800
να βρισκόσουν σε ένα
ευχάριστο περιβάλλον.

177
00:22:22,835 --> 00:22:24,300
- Στην αποφοίητηση;
- Όχι ευχαριστώ.

178
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
Καν' το για τον Τζέισον.

179
00:22:26,900 --> 00:22:29,400
Να κάνω τι; Αν πεθανεις,
είσαι απλώς νεκρός.

180
00:22:29,435 --> 00:22:30,600
Και δεν το ξέρουν.

181
00:22:32,300 --> 00:22:34,800
Και τι νομιζεις; Τους νοιάζει για την
αποφοίτηση μας; Όχι, είμαι ζωντανή.

182
00:22:35,300 --> 00:22:36,100
Και δεν με νοιάζει.

183
00:22:39,400 --> 00:22:41,200
Και ο Τζεισον που είναι για εμένα τώρα;

184
00:22:41,500 --> 00:22:46,300
Είμαι εγώ εδώ, υποσχέθηκα
στον Τζέιμς να σε προσέχω.

185
00:22:46,600 --> 00:22:49,000
Για μια βόλτα, για τρία λεπτά...

186
00:22:50,600 --> 00:22:52,000
δεν έκανες υπόσχεση
για μια ολόκληρη ζωή.

187
00:22:53,600 --> 00:22:56,100
Κέβιν, αν εσύ και ο
Τζέισον δεν ήσασταν φίλοι...

188
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
εγώ και η Κάρι δεν θα ήμασταν φίλες.

189
00:22:58,600 --> 00:22:59,800
Δεν θα κάναμε παρέα.

190
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
Ούτε καν συμπαθούμε η μία την άλλη.

191
00:23:16,300 --> 00:23:19,000
Πόσο αξιολύπητο είναι ότι ο τελευταίος
μου βαθμός είναι ίδιος με το γυμνάσιο μου.

192
00:23:19,400 --> 00:23:21,700
Τζούλι, κοίτα ποιόν έκανα να μου
υπογράψει στο ετήσιο βιβλίο μου.

193
00:23:22,300 --> 00:23:23,500
Αποκλείεται!

194
00:23:32,300 --> 00:23:34,200
Εγω, νομίζω πως πρέπει να την αφήσουμε.

195
00:23:34,235 --> 00:23:35,600
Λες;

196
00:23:41,600 --> 00:23:44,300
Θα έχουμε πάρτι αποφοίητησης
σήμερα το βράδυ...

197
00:23:44,335 --> 00:23:47,600
θα ήταν πολύ καλό αν ερχόσουνα.

198
00:23:52,400 --> 00:23:54,300
Ορίστε, πάρε τον αριθμό του
κινητού μου, το δικό σου το έχω ήδη.

199
00:23:58,800 --> 00:24:00,800
Αυτό ήταν πολύ ευγενικό εκμέρους μας.

200
00:24:11,400 --> 00:24:12,500
Δεν είσαι μόνη.

201
00:24:12,900 --> 00:24:15,000
Εκτιμώ που όλοι θέλετε να
βοηθήσετε, ειλικρινά το εκτιμώ.

202
00:24:15,400 --> 00:24:16,500
Όχι, έχει ξανά συμβεί.

203
00:24:17,300 --> 00:24:19,400
Μπήκα στο ιντερνετ
ψάχνοντας για μια εξήγηση.

204
00:24:19,900 --> 00:24:21,400
Άκουσε με, εντάξει;

205
00:24:23,100 --> 00:24:25,965
Μπήκα στο ιντερνετ ψάχνωντας
μια εξήγηση για ότι έγινε...

206
00:24:26,000 --> 00:24:29,300
και βρήκα ότι μια τάξη μαθητευόμενη
γαλλικής γλώσσας από την Ν.Υόρκη.

207
00:24:29,335 --> 00:24:34,100
Έξι χρόνια πριν, όταν επέβαιναν,
ένα παιδί είχε ένα όραμα...

208
00:24:34,135 --> 00:24:36,000
ότι το αεροπλάνο θα ανατιναζόταν.

209
00:24:36,035 --> 00:24:37,300
Όπως και εσύ!

210
00:24:38,400 --> 00:24:41,200
Φρίκαρε και άλλοι επτά
κατέβηκαν από το αεροπλάνο.

211
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
Όπως και εμείς.

212
00:24:47,800 --> 00:24:51,000
Οταν απογειώθηκε, η
πτήση 180 ανατινάχθηκε.

213
00:24:52,000 --> 00:24:53,165
Το επόμενο βήμα ήταν...

214
00:24:53,200 --> 00:24:57,200
ότι όλοι όσοι κατέβηκαν από το αεροπλάνο,
αρχίσανε να πεθαίνουν με παράξενα ατυχήματα.

215
00:24:58,300 --> 00:25:01,000
Πέθαιναν με την σειρά που θα
καθόντουσαν στο αεροπλάνο αν μένανε πάνω.

216
00:25:01,900 --> 00:25:04,300
Εκτός αν κάποιος κατάφερνε
και το ξεπερνούσε.

217
00:25:04,500 --> 00:25:05,600
Άντε γαμήσου Κέβιν.

218
00:25:33,300 --> 00:25:35,000
Κάθε φορά που ερχόμαστε εδώ.

219
00:25:35,600 --> 00:25:38,000
Σκεφτόμουνα να πήγαινα για
20 λεπτά στο νεκροταφείο.

220
00:25:40,000 --> 00:25:41,065
"ΕΥΦΛΕΚΤΟ"

221
00:25:41,100 --> 00:25:43,100
Όμως στις κηδείες είχε χάλια μουσική.

222
00:25:43,135 --> 00:25:45,165
Ήταν ομως πριν κάτι εβδομάδες.

223
00:25:45,200 --> 00:25:47,300
Απλώς σκεφτόμουν να
πηγαίναμε έτσι για μία βόλτα.

224
00:25:48,000 --> 00:25:49,900
Θέλω να είμαστε ντυμένες με τα καλά μας.

225
00:25:50,400 --> 00:25:52,200
Για όλα τα παιδία που
πέθαναν με αυτόν τον τρόπο.

226
00:25:53,100 --> 00:25:54,500
Αυτά που ποτέ δεν θα
πάρουν το πτυχίο τους.

227
00:25:55,900 --> 00:25:58,100
Ξέρω, έχεις απόλυτο δίκιο, συγνώμη.

228
00:26:21,800 --> 00:26:26,300
Αυτό είναι δικό μου, το βραχιόλι που
μου άφησε η γιαγιά στην διαθήκη της.

229
00:26:37,800 --> 00:26:39,700
Τζούλι, χρειάζομαι την βοήθεια σου.

230
00:26:42,100 --> 00:26:44,300
Νιώθω τόσο ένοχη για τον Τζεισον.

231
00:26:45,200 --> 00:26:46,600
Δεν έπρεπε να αφήσω αυτή
την βόλτα να ξεκινήσει.

232
00:26:49,800 --> 00:26:53,800
Έκανα τα πάντα να το
σταματησω, αλλά δεν μπόρεσα.

233
00:26:58,100 --> 00:27:01,200
Θα έδινα τα πάντα να
είχα δεύτερη ευκαιρία.

234
00:27:04,600 --> 00:27:07,400
Αλλά ξέρω πως δεν μπορώ.

235
00:27:18,100 --> 00:27:19,600
Είναι όλοι στο παράδεισο.

236
00:27:22,800 --> 00:27:25,700
Όταν μπορείς μείνε μαζί
μου για λίγο διάστημα.

237
00:27:27,300 --> 00:27:29,300
Ξέρεις ότι θα το κάνω.

238
00:27:34,500 --> 00:27:38,800
Κρατά το για τώρα, θα το
πάρω όταν έρθω να σε δω.

239
00:27:41,600 --> 00:27:45,500
Και από την δική σου πλευρά μπορώ να πάρω
την σχολική κάμερα για την αποφοίτηση;

240
00:27:46,600 --> 00:27:49,100
Εντάξει, αρκεί να την φέρεις
πίσω την Δευτέρα που έχω σχολείο.

241
00:27:49,600 --> 00:27:50,700
Έγινε.

242
00:27:51,400 --> 00:27:57,300
Αλλά οι μπαταρίες είναι άδειες, πήγαινε
να ετοιμαστείς μέχρι να φορτώσουν.

243
00:28:13,900 --> 00:28:15,500
Συγνώμη, συγνώμη.

244
00:28:20,400 --> 00:28:21,900
Γιατί δεν χρησιμοποείς το άλλο τηλέφωνο;

245
00:28:22,200 --> 00:28:24,700
Θα το χρησιμοποιούσα αλλά μιλάει πολύ.

246
00:28:26,300 --> 00:28:27,500
Ωχ, αυτή είναι.

247
00:28:29,300 --> 00:28:31,900
Ξέρεις κάτι; Πήγαινε έξω
θέλουμε να μείνουμε μόνες.

248
00:28:36,000 --> 00:28:40,400
Όχι ποτά μέσα στα δωμάτια, εντάξει;

249
00:28:53,600 --> 00:28:54,500
Τι κάνεις;

250
00:28:54,600 --> 00:28:56,400
Κανείς δεν μπαίνει εδώ
μέσα και να με δει γυμνή.

251
00:30:38,400 --> 00:30:40,700
Αυτό το κρεβάτι έχει καθαριστεί και
είναι έτοιμο για μαύρισμα, εσύ είσαι;

252
00:30:41,800 --> 00:30:45,100
Είπε όχι ποτά εδώ μέσα, Αν το χύσεις,
θα καθαρίζουμε πάλι όπως την άλλη φορά.

253
00:30:51,600 --> 00:30:52,900
Γιατί έχει τόσο κρύο εδώ μέσα;

254
00:30:53,700 --> 00:30:54,800
Μήπως φταίνε τα μηχανήματα;

255
00:30:57,200 --> 00:30:58,600
Μερικοί βαθμοί παραπάνω δεν βλάπτουν.

256
00:31:06,400 --> 00:31:09,100
"ΚΙΝΔΥΝΟΣ" Μην το ρυθμίζετε
ποτέ πάνω από τούς 250 VAC

257
00:31:24,100 --> 00:31:24,900
Ξέχασα αυτό για τα μάτια μου.

258
00:31:25,900 --> 00:31:27,100
Σκρόφα.

259
00:31:27,135 --> 00:31:28,300
Έχω CD.

260
00:31:34,600 --> 00:31:37,800
Eίμαι η μόνη που έρχομαι εδώ;

261
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
Ναι.

262
00:31:42,000 --> 00:31:43,400
Ας είναι.

263
00:31:57,600 --> 00:31:59,300
Γιατί είσαι με το εσώρουχο;

264
00:31:59,800 --> 00:32:01,700
Γιατί ο Σαιμον ανάβει
όταν βλέπει τις γραμμές

265
00:32:02,500 --> 00:32:03,400
Καλά!

266
00:34:18,900 --> 00:34:20,265
Φορτίστηκε η κάμερα;

267
00:34:20,300 --> 00:34:22,500
Λυπάμαι, αλλά οι μπαταρίες
είναι τελείως νεκρές.

268
00:34:23,300 --> 00:34:24,700
Η κάμερα δεν δουλεύει, λυπάμαι.

269
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνη μου, εντάξει;

270
00:34:31,300 --> 00:34:32,200
Μόνη μου.

271
00:34:58,400 --> 00:35:00,300
Κάνει παρά πολύ ζεστή εδώ μέσα τώρα ε;

272
00:35:05,900 --> 00:35:08,100
Το παράκανα, το έβαλα στο πολύ ζεστό

273
00:35:08,900 --> 00:35:10,000
Τι;

274
00:35:11,400 --> 00:35:13,200
Σας καλεί η Γουέντη.

275
00:35:27,100 --> 00:35:29,000
Γειά, γειά σου Άσλει, η Γουέντη είμαι

276
00:35:29,100 --> 00:35:30,900
Άφησε το μήνυμα σου…

277
00:35:32,400 --> 00:35:37,400
Η Γουέντη είμαι, όταν μπορέσεις πάρε
τηλέφωνο για το Σάββατο το βράδυ.

278
00:35:40,100 --> 00:35:42,800
Συγνώμη που άργησα.

279
00:36:12,400 --> 00:36:13,300
Επιστρέφω σε 30' λεπτά.

280
00:36:40,500 --> 00:36:43,600
Μπορούμε να νοιώθουμε οι
ζωές μας δεν είναι δικές μας.

281
00:36:44,500 --> 00:36:46,600
Ότι ο Θάνατος ελέγχει την ζωή μας.

282
00:36:47,400 --> 00:36:48,800
Ότι σφραγίζει την ζωή μας,

283
00:36:49,300 --> 00:36:50,600
Ότι η γέννησή μας δεν είναι τίποτα...

284
00:36:52,000 --> 00:36:55,300
Είναι τραγικό που χάνονται νέες ζωές.

285
00:36:56,500 --> 00:36:58,100
Μας κάνει να υποφέρουμε όλοι.

286
00:37:04,100 --> 00:37:08,100
Είμαστε όλοι ίσοι στα μάτια του θανάτου.

287
00:37:09,100 --> 00:37:10,800
Ίσοι; Ειμαστε όλοι ίδιοι
στα μάτια του θανάτου.

288
00:37:11,600 --> 00:37:13,000
Όλοι μας; Πως το λες αυτό;

289
00:37:13,400 --> 00:37:14,500
Σκάσε ρε!

290
00:37:20,500 --> 00:37:25,000
Για σκέψου το, ο Πρόεδρος τόσα εγκλήματα
διέπραξε αλλά αυτός ζει μια χαρά.

291
00:37:25,300 --> 00:37:28,900
Αυτά τα δυο κορίτσια δεν
έκαναν τίποτα κακό σε κανέναν...

292
00:37:28,935 --> 00:37:31,100
Γιατί να μην κλείσουνε ούτε τα 18 τους;

293
00:37:31,135 --> 00:37:32,700
Που είναι το ίσοι σ' αυτό που λες;

294
00:37:34,500 --> 00:37:38,400
Εντάξει, εντάξει είμαι.

295
00:37:42,700 --> 00:37:43,800
Αυτοί που θα θέλανε...

296
00:37:44,000 --> 00:37:49,800
να την αποχαιρετήσουν μια
τελευταία φορά ας έρθουν μπροστά.

297
00:37:56,100 --> 00:37:59,000
Αισθάνομαι ότι φταίω εγώ γι' αυτό.

298
00:37:59,400 --> 00:38:01,200
Πως είναι δυνατόν να φταις εσύ;

299
00:38:04,300 --> 00:38:13,600
Αν δεν είχα δει τα... Δεν θα είχανε την
πίεση να προσπαθούν να γίνουν τέλειες.

300
00:38:13,900 --> 00:38:15,200
Να με εντυπωσιάσουν

301
00:38:16,000 --> 00:38:20,100
Να κάνουν δίαιτα,
φυσικοθεραπεία, μαύρισμα κλπ.

302
00:38:23,200 --> 00:38:24,500
Μην το παίρνεις κατάκαρδα Φράνκι...

303
00:38:24,800 --> 00:38:27,400
να είσαι περήφανος που με
το τρόπο σου πάντα κάνεις...

304
00:38:27,435 --> 00:38:30,000
τους άλλους να νοιώθουν
άσχημα μιλώντας για εσένα.

305
00:38:46,700 --> 00:38:48,800
Πολύ βαρετό.

306
00:38:49,500 --> 00:38:50,800
Αν έρθεις στην δική μου κηδεία...

307
00:38:51,300 --> 00:38:53,300
φέρε μου ένα Sony Playstation
ή κάτι να ασχολούμαι.

308
00:38:53,900 --> 00:38:54,900
Τουλάχιστον να έχω κάτι να ασχοληθώ.

309
00:39:22,000 --> 00:39:24,500
Τζέισον Ρόμπερτ Άιζ
1988-2005 Αδερφός, φίλος.

310
00:39:31,000 --> 00:39:32,400
Τι κάνεις εδώ πάνω;

311
00:39:34,600 --> 00:39:35,700
Ήμουν στην δεύτερη σειρά.

312
00:39:37,000 --> 00:39:39,300
Δεν ένοιωθα καλά εκεί.

313
00:39:40,700 --> 00:39:43,300
Είπα εδώ μήπως νιώσω τoν Τζέισον.

314
00:39:45,000 --> 00:39:46,700
Την ψυχή του ή οτιδήποτε άλλο.

315
00:39:50,600 --> 00:39:52,000
Τώρα που είμαι εδώ.

316
00:39:52,700 --> 00:39:54,900
Σε κάνει να νοιώθεις ότι
δεν έχει ζωή μετά το θάνατο.

317
00:39:56,400 --> 00:39:58,000
Είναι στο νεκροταφείο.

318
00:40:00,500 --> 00:40:02,000
Και με την Κάρυ.

319
00:40:03,800 --> 00:40:05,300
Έχω προσπαθήσει και εγώ.

320
00:40:11,900 --> 00:40:16,300
Σκέφτηκα, μήπως ήταν μαζί μου.

321
00:40:16,600 --> 00:40:19,200
Εκείνο το βράδυ, πριν
ανέβει στην βόλτα...

322
00:40:19,700 --> 00:40:24,400
Ο Τζέισον είπε κάτι μόνο
για να με κάνει να ανέβω.

323
00:40:25,200 --> 00:40:29,200
Είπε " Ο φόβος σου είναι ένστικτο
που βγαίνει όταν δεν έχεις τον έλεγχο".

324
00:40:30,300 --> 00:40:32,400
Και ένοιωσα τον φόβο το
ίδιο λεπτό που μου το είπε.

325
00:40:33,600 --> 00:40:35,900
Σκέφτηκα ίσως είναι η φαντασία μου.

326
00:40:38,900 --> 00:40:40,500
Αλλά ο φόβος με τρομοκράτησε.

327
00:40:41,000 --> 00:40:42,200
Είναι σαν ένα περαστικό πράγμα.

328
00:40:42,900 --> 00:40:45,900
Σαν ένα ζωντανό πράγμα,
είναι συνεχεία δίπλα μου.

329
00:40:47,800 --> 00:40:49,600
Νομίζεις οτι είναι ο Τζέισον;

330
00:40:49,900 --> 00:40:50,800
Ξέρω ότι δεν είναι.

331
00:40:51,300 --> 00:40:54,500
Αυτή η παρουσία με κάνει να νιώθω αντίθετα
από αυτό που με έκανε ο Τζέιμς να νιώθω.

332
00:40:55,900 --> 00:40:56,800
Είναι κρύο.

333
00:40:57,400 --> 00:40:58,600
Και τρομακτικό.

334
00:41:43,600 --> 00:41:46,900
Βλέπεις την σκιά;

335
00:41:48,900 --> 00:41:50,700
Τι έχουν να κάνουν με εμάς;

336
00:41:52,800 --> 00:41:55,300
Αυτό εδώ είναι ένα χρόνο πριν
το αεροπορικό δυστύχημα...

337
00:41:55,335 --> 00:41:57,100
Δες την πινακίδα "Eπόμενο 180 ".

338
00:41:57,300 --> 00:41:59,300
Κοιτά, ήρθες σε εμένα με αυτά γιατί...

339
00:41:59,400 --> 00:42:01,400
εγώ ευθύνομαι που σου φούσκωσα
τα μυαλά με την πτήση 180.

340
00:42:01,500 --> 00:42:03,500
Εντάξει, έγινε, αλλά μην
πιστεύεις κάθε λέξη...

341
00:42:03,600 --> 00:42:05,100
γιατί καίγεσαι για μια απάντηση.

342
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
Έβγαλα αυτές τις
φωτογραφίες εκείνο το βράδυ.

343
00:42:16,800 --> 00:42:18,000
Αυτές;

344
00:42:21,300 --> 00:42:22,500
Τι είναι;

345
00:42:30,000 --> 00:42:31,200
Ωχ, σκατά.

346
00:42:39,400 --> 00:42:40,700
Αισθάνεσαι καλά;

347
00:42:41,400 --> 00:42:42,800
Αισθάνομαι λίγο ζαλάδα.

348
00:42:44,100 --> 00:42:45,200
Πότε ήταν τελευταία φορά που έφαγες;

349
00:42:46,500 --> 00:42:48,500
Δεν θυμάμαι.

350
00:42:50,400 --> 00:42:51,300
Έλα θα οδηγήσω.

351
00:42:56,100 --> 00:42:58,800
Αυτά τα παιδία στη πτήση
180, πέθαναν σε ατυχήματα...

352
00:42:58,835 --> 00:43:01,500
που πάλι θα πάθαιναν αν
μένανε πάνω στο αεροπλάνο.

353
00:43:02,000 --> 00:43:03,100
Αν αυτό είναι αυτό.

354
00:43:03,400 --> 00:43:07,400
Τότε ο Φράνκι ήτανε πίσω από την Άσλει.

355
00:43:07,900 --> 00:43:10,200
Όταν έβλεπα την
φωτογραφία τους, το ένοιωσα

356
00:43:11,100 --> 00:43:12,600
Σαν να είχε κι άλλο
κεφάλι στην φωτογραφία...

357
00:43:12,700 --> 00:43:14,200
πήρα και τηλ. να τo σταματήσω.

358
00:43:16,000 --> 00:43:17,400
Τι κάνει η φωτογραφία με τον Φράνκι.

359
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
Πρόσεχε!

360
00:43:26,500 --> 00:43:27,400
Συγνώμη!

361
00:43:32,200 --> 00:43:33,400
Ακόμη λίγο, και είμαστε εκεί.

362
00:43:34,200 --> 00:43:35,500
Δεν θέλω να ακούσει
κανείς αυτά που λέμε.

363
00:43:35,600 --> 00:43:38,800
Καλό θα ήταν να μην
τα είχαμε πει καθόλου.

364
00:43:50,800 --> 00:43:53,700
Φανερό είναι, δείχνει ότι
κρέμεται από μια σκάλα ή σχοινί.

365
00:43:54,300 --> 00:43:55,200
Μπορεί να κρεμαστεί.

366
00:43:58,100 --> 00:44:00,565
Μπορεί και να μην είναι τόσο βίαιο.

367
00:44:00,600 --> 00:44:03,400
Τι σαν να τον πατήσει
ένας μεγάλος Σφουγκαράκης;

368
00:44:04,500 --> 00:44:05,500
Ο Μπόμπ ο Σφουγκαράκης
ζεί κάτω από το νερό.

369
00:44:07,800 --> 00:44:09,000
Είναι λυπηρό που το ακούω

370
00:44:10,200 --> 00:44:15,600
Δεν κέρδισε αυτήν την αλυσίδα με
την κοπέλα σε ένα παιχνίδι;

371
00:44:15,635 --> 00:44:17,300
Δεν την βλέπω στην φωτογραφία.

372
00:44:19,700 --> 00:44:20,400
Εντάξει.

373
00:44:29,700 --> 00:44:30,900
Να σας πάρω παραγγελιά;

374
00:44:31,100 --> 00:44:33,200
Ναί, τι θέλεις;

375
00:44:37,400 --> 00:44:38,500
Είσαι εντάξει;

376
00:44:38,600 --> 00:44:40,200
"Ελεγξέ το".

377
00:44:53,100 --> 00:44:54,200
Αυτός είναι πολύ κοντά στο φορτηγό μου.

378
00:44:54,900 --> 00:44:56,100
Είσαι πολύ κοντά, τραβά πιο πέρα.

379
00:45:12,700 --> 00:45:15,700
Βγες έξω, πισω μας δεν είναι
κανείς μέσα στο φορτηγό.

380
00:45:20,100 --> 00:45:21,600
Άντε ρε, προχώρα!

381
00:45:25,900 --> 00:45:28,300
Κάντε πίσω, πίσω.

382
00:45:35,300 --> 00:45:36,900
Έλα να δοκιμάσουμε αλλιώς.

383
00:45:41,900 --> 00:45:43,200
Έλα πάμε, έλα.

384
00:46:37,000 --> 00:46:39,300
Έχουμε τελειώσει εδώ,
χρειάζεστε να σας πάμε κάπου;

385
00:46:41,100 --> 00:46:44,400
Μπορούμε να περπατήσουμε μέχρι το
δικό μου το σπίτι, μετά θα σε πάω εγώ.

386
00:46:45,600 --> 00:46:47,200
Όχι, ευχαριστώ είμαστε εντάξει.

387
00:46:52,300 --> 00:46:54,400
Θα είμαστε;

388
00:46:54,900 --> 00:46:56,300
Ναι, εντάξει θα είμαστε.

389
00:46:56,800 --> 00:47:05,700
Μπορείς... να νοιώσεις... πόσο καθίκι ήταν.

390
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Έλα χαλάρωσε, χαλάρωσε.

391
00:47:11,600 --> 00:47:14,100
Ας πάμε ένα βήμα πίσω.

392
00:47:15,400 --> 00:47:20,200
Ήταν πίσω από την 'Ασλει δεξιά,
αλλά εδώ δεν είχε σκάλα ή σχοινί...

393
00:47:20,235 --> 00:47:22,800
τίποτα στην φωτογραφία
που μας οδήγησε σε αυτό.

394
00:47:22,835 --> 00:47:24,800
Ήμασταν λάθος για τις φωτογραφίες.

395
00:47:24,900 --> 00:47:27,300
Έπρεπε να είχα φύγει από την
πόλη, καλύτερα χωρίς να ξέρω.

396
00:47:27,335 --> 00:47:28,700
Όχι, ποτέ δεν είναι
καλό να είσαι ανήξερη.

397
00:47:29,300 --> 00:47:31,000
Μην παραδείνεις το ένστικτο του έλεγχου.

398
00:47:33,200 --> 00:47:35,200
Το διάβασες αυτό πουθενά
στο αγγλικό το μάθημα;

399
00:47:37,600 --> 00:47:38,500
Όχι.

400
00:47:39,300 --> 00:47:41,200
Δεν είμαι ο εντελώς ηλίθιος
που νομίζεις ότι είμαι.

401
00:47:44,000 --> 00:47:45,800
Εντάξει είναι ο Λούις μετά τον Φράνκ.

402
00:47:46,000 --> 00:47:47,400
Και μετά η Ιν και ο Άρον.

403
00:47:47,600 --> 00:47:49,065
Έχει μερικά παιδία πίσω του αλλά...

404
00:47:49,100 --> 00:47:52,400
δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω γιατί είναι
αυτό το χέρι μπροστά. Εσύ μπορείς;

405
00:47:53,400 --> 00:47:56,400
Εντάξει θα ρωτήσουμε τον
Λούις, Ιν, Άρον αν θυμούνται.

406
00:47:58,900 --> 00:47:59,600
Έχεις άλλες φωτογραφίες
από το τρενάκι;

407
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Σκέφτομαι πώς θα το πάθουμε και εμείς.

408
00:48:25,100 --> 00:48:27,300
Θα της ζητούσα να με παντρευτεί.

409
00:48:28,700 --> 00:48:30,600
Αμέσως μετά την αποφοίτηση.

410
00:48:51,600 --> 00:48:53,400
Ώχ όχι, δές πίσω από την Σίσυ.

411
00:48:54,700 --> 00:48:55,700
Είναι ο Φράνκι.

412
00:48:56,600 --> 00:48:58,600
Αυτή η φωτογραφία δείχνει πως πεθαίνει.

413
00:49:03,100 --> 00:49:04,800
Πήγαινε πίσω στον Λούις.

414
00:49:07,500 --> 00:49:12,300
Έχει το σφυρί, και δείχνει ότι το
βάρος κατεβαίνει προς τo κεφάλι του.

415
00:49:14,300 --> 00:49:16,300
Δες αυτό. Ο Λούις είναι
κάτω απ' αυτή την κατάσταση.

416
00:49:16,335 --> 00:49:19,200
Πρέπει να τον ενημερώσουμε!

417
00:49:19,600 --> 00:49:21,000
Aυτή είναι η ένδειξη.

418
00:49:21,500 --> 00:49:22,700
Πρέπει να του το πούμε.

419
00:49:22,900 --> 00:49:24,900
Να του δείξουμε τις φωτογραφίες.

420
00:49:27,000 --> 00:49:28,800
Δεν θα ήθελες να ξέρεις;

421
00:49:31,000 --> 00:49:32,100
Eννοείς τις φωτογραφίες με εμάς;

422
00:49:33,400 --> 00:49:35,000
Ναι, βεβαίως.

423
00:49:37,400 --> 00:49:39,300
Όχι, δεν θέλω να δω την δικιά μου. Όχι.

424
00:49:40,200 --> 00:49:41,900
Και τι θα κερδίσεις αν το αγνοείς;

425
00:49:42,400 --> 00:49:44,200
Είναι κωλοκατάσταση, εντάξει;

426
00:49:44,500 --> 00:49:46,700
Δεν ήξερα ότι μπορώ να δω
το θάνατο μου προτού γίνει.

427
00:49:48,400 --> 00:49:50,200
Μπορούμε να το πούμε του Λούις.

428
00:49:50,600 --> 00:49:52,600
Αλλά, σοβαρά, αν υπάρχει
τρόπος να νικηθεί αυτό.

429
00:49:53,400 --> 00:49:56,500
Πρέπει να συγκρατηθώ, δεν
πρέπει να δω την φωτογραφία.

430
00:49:56,800 --> 00:49:59,000
Αν την δω θα τα χάσω, δεν θέλω να την δώ.

431
00:49:59,800 --> 00:50:02,100
Εννοώ, μόνο αν πρέπει.

432
00:50:04,000 --> 00:50:05,900
Πρέπει να τις δούμε.

433
00:50:12,000 --> 00:50:14,800
Μόνο ένα πράγμα, είναι άσχημα;

434
00:50:15,300 --> 00:50:17,800
Εννοώ, πονάει; Είναι ντροπιαστικό;

435
00:50:19,700 --> 00:50:21,100
Δεν μπαίνει τίποτα μέσα στο κώλο μου ε;

436
00:50:26,300 --> 00:50:28,300
Είσαι μαστουρωμένος, και οι δύο είστε.

437
00:50:28,600 --> 00:50:31,800
Άκουσε με, πρώτα ήταν η Άσλει με την Νάσι,
ήταν πρώτες. Μετά ο Φράνκι, μετά εσύ...

438
00:50:31,835 --> 00:50:33,200
Έλα τώρα.

439
00:50:33,500 --> 00:50:35,350
Κέβιν άκου, η Μακίνλει και
η Άιρον ήταν οι επόμενες...

440
00:50:35,385 --> 00:50:37,165
αλλά κάποιοι ήταν μπροστά
μας, θυμάσαι ποιοι ήτανε;

441
00:50:37,200 --> 00:50:40,700
Άντε γαμήσου, δεν ξέρω, και δεν με
νοιάζει, το ίδιο να κάνεις κι εσύ.

442
00:50:40,735 --> 00:50:42,400
Γιατί αυτά που λες είναι μαλακίες.

443
00:50:42,800 --> 00:50:45,300
"Aυτό που δεν σε σκοτώνει,
σε κάνει πιο δυνατό"

444
00:51:07,100 --> 00:51:09,465
Τρείς έχουν πεθάνει από τότε και μετά...

445
00:51:09,500 --> 00:51:13,900
αν νομίζεις ότι είναι καταλάθος και
εκεί τελειώνει... τότε την έβαψες...

446
00:51:14,200 --> 00:51:15,600
Και εσείς οι δυο;

447
00:51:15,800 --> 00:51:17,300
Τι;

448
00:51:17,500 --> 00:51:19,900
Χάσατε αγαπημένα πρόσωπα και
οι δύο, με το πιο γαμημένο τρόπο.

449
00:51:21,300 --> 00:51:23,200
Βλέπετε εικόνες και
διάφορα, δεν σας κατηγορώ.

450
00:51:25,600 --> 00:51:26,800
Είναι λάθος όμως.

451
00:51:27,800 --> 00:51:29,600
Είναι λάθος.

452
00:51:37,700 --> 00:51:39,300
Εντάξει με αυτό που
έγινε στο τρενάκι;

453
00:51:40,100 --> 00:51:41,000
Η Γουέντη το είδε.

454
00:51:41,300 --> 00:51:43,800
Το αισθάνθηκε, απλώς το αισθάνθηκε.

455
00:51:44,200 --> 00:51:46,200
Είμαι εδώ γιατί κυνηγάω την κάθε μέρα.

456
00:51:46,500 --> 00:51:48,100
Ξέρεις ότι είτε θα τρέξει ή θα περάσει.

457
00:51:49,400 --> 00:51:51,565
Είσαι εδώ ζωντανός εξ' αιτίας της.

458
00:51:51,600 --> 00:51:53,400
Όχι, είμαι εδώ ζωντανός εξ' αιτίας μου.

459
00:51:55,100 --> 00:51:57,600
- Δεν το καταλαβαίνω, δεν στέκει.
- Μαλακίες.

460
00:52:07,700 --> 00:52:10,700
Μιλάμε για οράματα; Εγώ βλέπω
ολόκληρη την ζωή μου να παίζει εδώ.

461
00:52:11,000 --> 00:52:12,500
Δεν θα πεθάνουμε τώρα.

462
00:52:57,600 --> 00:52:59,200
Μόνο αυτό ξέρω να κάνω.

463
00:53:01,400 --> 00:53:03,000
Γαμώτη μου!

464
00:53:13,600 --> 00:53:20,000
Δεν σας είπα εγω;
Δεν πεθαίνω εγώ, μόνο κερδίζω.

465
00:53:34,800 --> 00:53:36,100
Έκανα τίποτα εγώ;

466
00:53:43,600 --> 00:53:45,000
Γιατί εμένα;

467
00:53:45,500 --> 00:53:49,700
Όλοι βλέπουν φαντάσματα.

468
00:53:54,100 --> 00:53:55,700
Θέλω μόνο να σταματήσει.

469
00:53:58,500 --> 00:54:02,300
Δεν ξέρω γιατί Γουέντι,
αλλά δεν έκανες τίποτα.

470
00:54:04,000 --> 00:54:06,500
Εντάξει, απλά δεν ξέρω.

471
00:54:07,300 --> 00:54:10,000
Απλώς εύχομαι να ήξερα
ή να μπορούσα να μαντέψω.

472
00:54:11,100 --> 00:54:13,400
Για να σε κάνω να νοιώσεις καλύτερα.

473
00:54:16,100 --> 00:54:18,100
Αλλά δεν μπορώ.

474
00:54:28,700 --> 00:54:31,900
Έλα, θα οδηγήσεις;

475
00:54:32,300 --> 00:54:33,800
Ναι.

476
00:54:38,200 --> 00:54:43,700
Που είσαι; Η φωτογραφία με εμένα, δεν είναι
το κεφάλι μου κοντά στον ανεμιστήρα έτσι;

477
00:54:44,000 --> 00:54:46,200
Να συντριβώ με το τιμόνι;

478
00:54:50,900 --> 00:54:53,600
Ε;

479
00:55:10,100 --> 00:55:12,300
Κάποιος προϊστάμενος όμως θέλει
να ξεφορτωθούν τα περιστέρια πρώτα.

480
00:55:13,800 --> 00:55:15,000
Συνεχεία ενεργοποιούν τον συναγερμό.

481
00:55:47,300 --> 00:55:49,865
Γιατί να μαζεύω εγώ;

482
00:55:49,900 --> 00:55:52,900
Οι πελάτες δεν μπορούν να
τα βάλουν στην θέση τους;

483
00:55:53,600 --> 00:55:55,000
Φεύγω από εδώ.

484
00:56:02,800 --> 00:56:04,000
Ο Κέβιν είμαι.

485
00:56:04,800 --> 00:56:06,400
Με τρόμαξες για τα καλά.

486
00:56:07,700 --> 00:56:09,300
Που να ακούσεις αυτό που θα σε πω.

487
00:56:17,700 --> 00:56:20,300
Ο Τέντ είμαι, έλα εδώ.

488
00:56:24,900 --> 00:56:25,700
Έρχομαι.

489
00:56:27,300 --> 00:56:29,800
Για να εξηγήσω μερικά πράγματα,
πάνω σε βερνίκι για τα νύχια.

490
00:56:30,800 --> 00:56:32,400
Θα ντροπιαστεί μέχρι θάνατο;

491
00:56:33,100 --> 00:56:36,400
Είδες τι έπαθαν οι άλλοι,
είδες τις φωτογραφίες;

492
00:56:48,300 --> 00:56:49,200
Τι γίνετε;

493
00:56:50,400 --> 00:56:52,000
Τρελό είναι.

494
00:56:55,300 --> 00:56:57,400
Πρέπει να μάθουμε ποιός κάθετε
από πίσω σου στο τρενάκι.

495
00:56:57,900 --> 00:57:00,900
Εντάξει, ποιός καθότανε
πίσω μας στο τρενάκι;

496
00:57:02,200 --> 00:57:06,400
Αχ περίμενε, δεν ήταν αυτός που ψηφίστηκε
να γίνει μάνατζερ στο "Ρέντ-Λόμπστερ";

497
00:57:07,300 --> 00:57:08,500
Όχι, θυμάμαι έναν, έναν μαύρο.

498
00:57:10,400 --> 00:57:16,500
Αλλά πριν αρχίσει η βόλτα τον πήρε η
δικιά του. Αν αυτό βοηθάει καθόλου...

499
00:57:17,600 --> 00:57:22,400
Μη γελάς μαζί μας, πρόκειται για
την ζωή μας, τι επιλογή έχουμε.

500
00:57:22,500 --> 00:57:25,000
Δεν σταματάτε με τίποτα.

501
00:57:25,300 --> 00:57:26,700
Λέτε ότι ο χάρος είναι σαν άνθρωπος;

502
00:57:27,100 --> 00:57:29,300
Όχι, είναι σαν μια δύναμη.

503
00:57:29,500 --> 00:57:35,100
Ξέρεις κάτι; Μια δύναμη είναι
μόνο, μια δύναμη, τίποτα παραπάνω.

504
00:57:54,100 --> 00:57:55,700
Στο πάνω ράφι.

505
00:57:55,735 --> 00:57:57,300
Εντάξει.

506
00:58:04,400 --> 00:58:05,500
Αυτό, ήταν στην φωτογραφία.

507
00:58:07,000 --> 00:58:08,700
Πρόσεχε τα κουτιά.

508
00:58:13,750 --> 00:58:16,350
Γαμωτή μου, είπες ότι πέφτουν τα κουτιά.

509
00:58:16,450 --> 00:58:17,650
Όχι, είπα πρόσεχε τα κουτιά.

510
00:58:18,450 --> 00:58:19,750
Γιατί; Δεν κάνουν τίποτα.

511
00:58:20,350 --> 00:58:22,050
Δεν θα σου ζητήσουμε συγνώμη
επειδή προσπαθήσαμε να σε σώσουμε.

512
00:58:22,550 --> 00:58:25,150
Δεν έχεις δει και δεν έχεις
περάσει αυτά που περάσαμε εμείς.

513
00:58:25,185 --> 00:58:26,150
Ακόμη...

514
00:58:26,450 --> 00:58:28,315
Ακόμη.

515
00:58:28,350 --> 00:58:31,015
Εντάξει ποιον έχετε επόμενο
στη θεωρία σας; Εμένα ή τον Ίον;

516
00:58:31,050 --> 00:58:35,250
Ξέρουμε πως καθόμασταν, αλλά όχι
πως λειτουργεί όταν κάθονται μαζί.

517
00:58:35,750 --> 00:58:37,650
Δεν ξέρουμε αν πέθανε
η Άσλει πρώτα ή η Άσκερ.

518
00:58:39,650 --> 00:58:40,750
Αυτό είναι μπέρδεμα.

519
00:58:42,750 --> 00:58:44,750
Όχι, δεν είναι μπερδεμένο, είναι απλό.

520
00:58:45,650 --> 00:58:49,450
Άνθρωποι πεθαίνουν, 150 χιλιάδες
άνθρωποι την ημέρα πεθαίνουν.

521
00:58:50,950 --> 00:58:54,850
Είτε απλά βιολογικά...

522
00:58:54,950 --> 00:58:58,450
είτε οτιδήποτε άλλο, έτσι απλά.

523
00:59:04,851 --> 00:59:07,151
Πως εξηγείς αυτό που μας συνέβη...

524
00:59:07,652 --> 00:59:09,852
εάν η Γουέντη δεν το είχε αιστανθεί
θα ήμασταν νεκροί τώρα.

525
00:59:10,253 --> 00:59:12,153
Σου φαίνεται λογικό εσένα;

526
00:59:19,050 --> 00:59:21,250
Κανείς δεν λέει ότι
έτρωγε γαλλικά φιλετάκια...

527
00:59:21,285 --> 00:59:23,450
όταν η πριγκίπισσα
Νταιάνα πέθανε στο Παρίσι.

528
00:59:23,550 --> 00:59:26,050
Και είδε την κηδεία στην
τηλεόραση και τώρα πέθανε.

529
00:59:27,051 --> 00:59:28,351
Αυτό είναι τρελό.

530
00:59:28,750 --> 00:59:30,650
Τελειώσαμε, εγώ φεύγω.

531
01:00:08,750 --> 01:00:10,550
'ΣΚΟΤΩΣΕ'

532
01:01:18,850 --> 01:01:23,050
Ας πούμε ότι ο χάρος έχει
σχέδιο και θα το εκτελέσει.

533
01:01:27,450 --> 01:01:29,150
Εντάξει, ας το πάρουμε από την αρχή.

534
01:01:30,550 --> 01:01:33,950
Λένε ότι η κάθε ενέργεια,
έχει την ίδια αντίδραση.

535
01:01:35,150 --> 01:01:36,650
Αυτό σημαίνει.

536
01:01:37,150 --> 01:01:40,850
Ότι ο χάρος έχει πάρει
ενέργεια, μπορούμε και εμείς.

537
01:01:41,750 --> 01:01:45,150
Και την ενέργεια που θα πάρεις μπορεί
να επηρεάσει στην ενέργεια του χάρου.

538
01:01:50,350 --> 01:01:52,950
Εντάξει για παράδειγμα ας πούμε.

539
01:01:53,350 --> 01:01:54,650
Τελευταίος στην γραμμή.

540
01:02:09,250 --> 01:02:11,550
Μπορεί και να πηδάει και να διαλέγει.

541
01:03:11,100 --> 01:03:11,900
Όχι!

542
01:03:31,100 --> 01:03:35,700
Δεν είπα τίποτα, θέλανε απλώς να μας
τρομάξουνε να μιλήσουμε, εσύ τι είπες;

543
01:03:36,800 --> 01:03:38,100
Τους είπα τα πάντα.

544
01:03:46,800 --> 01:03:49,400
Ναι καλά... Εσυ θα με
πίστευες; Με θεώρησαν τρελή.

545
01:03:50,500 --> 01:03:51,700
Έχουμε ώρα να ξεκουραστούμε.

546
01:03:53,300 --> 01:03:56,500
Αυτό που ξέρω είναι ότι πέθανε
κόσμος και εμείς είμαστε οι επόμενοι.

547
01:04:02,800 --> 01:04:08,300
Ο Ίον παραλίγο να πεθάνει πρώτος, αλλά
τον παρέλειψε και έτσι πήρε τον έλεγχο.

548
01:04:09,600 --> 01:04:11,300
Αλλά παίρνει την ζωή που καθότανε δίπλα.

549
01:04:12,600 --> 01:04:15,800
Άραγε αν πάμε σύμφωνα με το
πως καθόμασταν στο τρενάκι.

550
01:04:16,400 --> 01:04:17,700
Εγώ είμαι ο επόμενος.

551
01:04:18,600 --> 01:04:19,800
Και μετά εσύ.

552
01:04:21,400 --> 01:04:25,300
Είμαστε πολύ κοντά, δεν
πρέπει να τα παρατήσουμε.

553
01:04:27,800 --> 01:04:29,700
Ο πατέρας μου είναι εδώ, θα με πάει πίσω.

554
01:04:30,800 --> 01:04:33,200
Σίγουρα δεν θέλεις να είμαστε μαζί;

555
01:04:35,000 --> 01:04:36,365
Μόνο για λίγες ώρες.

556
01:04:36,400 --> 01:04:39,400
Εσύ δες τις φωτογραφίες πάλι,
μήπως βρεις κανένα στοιχείο.

557
01:04:39,500 --> 01:04:42,200
Και εγώ θα ρωτήσω τους άλλους
αν ξέρουν αν κατέβηκε άλλος.

558
01:04:43,600 --> 01:04:44,300
Εντάξει;

559
01:04:47,400 --> 01:04:49,200
Πρέπει να ξέρω κάτι προτού φύγω;

560
01:04:51,200 --> 01:04:55,600
Απλώς τα έχασα για λίγο,
ελπίζοντας ότι θα είσαι καλά.

561
01:04:58,100 --> 01:04:59,100
Γιατί;

562
01:05:00,900 --> 01:05:02,700
Αφού δεν συμπαθούμε ο ένας τον άλλον.

563
01:05:12,700 --> 01:05:14,600
Εντάξει; Προσέχω τον εαυτό μου.

564
01:05:34,400 --> 01:05:39,200
Θα χρειαστώ το βραχιόλι μου.

565
01:06:43,100 --> 01:06:44,500
Πάρε με στο κινητό αμέσως

566
01:06:51,400 --> 01:06:53,300
Θυμάσαι αν ήταν η Τζούλι
στο τρενάκι καθόλου;

567
01:06:53,400 --> 01:06:55,950
Την αδερφή σου;
Όχι, θα είχε πει κάτι.

568
01:06:55,985 --> 01:06:58,365
Αυτός που κάθεται πίσω απο τον Ίαν...

569
01:06:58,400 --> 01:07:01,400
φόραγε ακριβώς το ίδιο βραχιόλι
που της έδωσε η γιαγιά μας.

570
01:07:01,435 --> 01:07:04,700
Άμπερ και Πιόρ είναι οι επόμενοι.

571
01:07:04,701 --> 01:07:06,701
Πρέπει να βρω την αδελφή μου πήγε
στην γιορτή τou McKinley.

572
01:07:07,200 --> 01:07:10,500
Είμαι εκεί δουλεύω για την ασφάλεια.
Θα κοιτάξω να τους βρω.

573
01:07:10,501 --> 01:07:12,001
- Έρχομαι.
- Περίμενε.

574
01:07:12,900 --> 01:07:14,500
Μετά από αυτούς είμαστε εμείς.

575
01:07:15,800 --> 01:07:17,200
Αν κάτι τους συμβεί πριν ειδωθούμε.

576
01:07:18,100 --> 01:07:21,900
Θυμάσαι που είπαμε για την στιγμή
που θα βλέπαμε τις φωτογραφίες μας;

577
01:07:22,300 --> 01:07:23,700
Ήρθε η ώρα λοιπόν.

578
01:07:33,100 --> 01:07:37,900
Η δικιά μου είναι από πίσω μαύρη,
είμαι με τον Τζέισον στο πάρκο.

579
01:07:40,800 --> 01:07:42,800
Περίμενε, ο mkinley.

580
01:07:43,001 --> 01:07:44,001
Είναι στην φωτογραφία;

581
01:07:45,800 --> 01:07:48,500
Όχι, δεν είναι καθαρή.

582
01:07:49,500 --> 01:07:54,000
Η δικιά σου είναι όταν σε τράβηξα μέσα
στα μούτρα σου με το φλας, αυτό είναι όλο.

583
01:07:58,801 --> 01:08:00,601
"ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΩΝ"

584
01:08:02,500 --> 01:08:04,100
Θα εκραγούν πυροτεχνήματα
στο πρόσωπο μου;

585
01:09:24,201 --> 01:09:25,201
Το McKinely γιορτάζει
300 χρονια ελευθερίας

586
01:09:28,200 --> 01:09:31,100
Μόνο με κεραυνό θα το βοηθήσει.

587
01:09:31,200 --> 01:09:32,800
Άντε γαμήσου μεγάλε Φράνκλιν.

588
01:09:53,500 --> 01:09:55,000
Φύγετε με αυτά από εδώ, σβήσε τα.

589
01:09:56,300 --> 01:09:57,300
Άντε ρε πάμε.

590
01:10:16,400 --> 01:10:19,300
Δεν μπορείτε να είστε εδώ, η
δικιά σας πλευρά είναι από εκεί.

591
01:10:19,335 --> 01:10:21,100
Και εσείς κύριε.

592
01:11:03,178 --> 01:11:04,300
Εσείς ελατέ μαζί μου.

593
01:11:04,400 --> 01:11:05,200
Να κάνουμε τι;

594
01:11:05,201 --> 01:11:06,701
Είναι για την δικη σου ασφάλεια Τζούλι.

595
01:11:07,200 --> 01:11:08,800
Θα σας εξηγήσω αφού
πρώτα φύγουμε από εδώ.

596
01:11:10,000 --> 01:11:11,700
Τζούλι.

597
01:12:30,200 --> 01:12:34,800
Τζούλι, περίμενε, είσαι σε
κίνδυνο, άφησε με να σου εξηγήσω.

598
01:12:34,835 --> 01:12:37,600
Άφησε με να σου εξηγήσω εγώ αυτό...

599
01:12:40,800 --> 01:12:42,400
Τζούλι, πρόσεχε.

600
01:13:32,000 --> 01:13:35,200
Τζούλι πρέπει να μας πεις, ποιός
καθότανε δίπλα σου στο τρενάκι.

601
01:13:37,800 --> 01:13:43,300
Πες μου ποιός ήτανε δίπλα
σου, είναι ο επόμενος.

602
01:14:20,700 --> 01:14:22,100
Μου έσωσες την ζωή.

603
01:14:31,200 --> 01:14:32,200
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

604
01:14:35,600 --> 01:14:40,500
Στην φωτογραφία φορούσα την φανέλα
'mkinley', Αυτό είναι το στοιχείο.

605
01:14:43,900 --> 01:14:45,300
Φύγε από εδώ mkinley

606
01:14:45,500 --> 01:14:47,400
Απλώς γιορτάζω την τοπική γιορτή.

607
01:14:51,500 --> 01:14:53,300
Με βρήκες.

608
01:14:53,400 --> 01:14:55,900
Είσαι παρανοϊκή, αλλά είδα τι έγινε.

609
01:14:57,600 --> 01:15:00,900
Είσαι η επομενη έτσι δε είναι,
τώρα γίνομαι και γω παρανοϊκός.

610
01:15:02,300 --> 01:15:05,600
- Δεν με πίστεψες,
- Tο να βλέπεις, είναι να πιστεύεις.

611
01:15:06,100 --> 01:15:09,000
Πρεπει να κάτσεις μακριά μου.

612
01:15:09,400 --> 01:15:11,700
Πρέπει; Αυτό είναι υπερβολικό.

613
01:15:16,000 --> 01:15:17,300
Αποκλείεται.

614
01:15:19,300 --> 01:15:20,900
Εγώ συνάντησα το θάνατο σου?

615
01:15:22,300 --> 01:15:23,900
Όπως εσύ το δικό τους.

616
01:15:26,900 --> 01:15:29,400
Tι; Είχες όραμα πάλι;
Ήμουνα και εγώ μέσα;

617
01:15:31,200 --> 01:15:32,200
Ήταν φωτογραφία;

618
01:15:34,000 --> 01:15:37,300
Μόνο πες μου πως ξεκίνησε,
για να τελειώνουμε.

619
01:15:39,400 --> 01:15:43,200
Για να σωθούμε κάτσε
μακριά μου, θα τελειώσει.

620
01:15:43,500 --> 01:15:46,500
Όχι, με παρέλειψε,
έχει τελειώσει για μένα.

621
01:15:47,800 --> 01:15:49,900
Εγώ δεν πεθαίνω! Εγώ δεν πεθαίνω!

622
01:16:02,200 --> 01:16:07,200
Βλέπεις Γουέντι; Δεν είμαι εγώ
αυτός που θα πεθάνει, αλλά εσύ.

623
01:16:07,400 --> 01:16:08,500
Εσύ πεθαίνεις

624
01:16:37,100 --> 01:16:39,600
Πέντε μήνες αργότερα.

625
01:16:51,600 --> 01:16:54,600
Τι έγινε με εκείνον τον Kirt;

626
01:16:54,601 --> 01:16:56,601
Είναι καλά βγήκε από το νοσοκομείο.

627
01:16:58,700 --> 01:17:00,265
Αν δεν μπορώ να είμαι
σπίτι στην γιορτή...

628
01:17:00,300 --> 01:17:04,500
τουλάχιστον να έχω ένα
τραπέζι με φαγητό της προκοπής.

629
01:17:04,900 --> 01:17:06,000
γαλοπούλα, πίτα, κλπ

630
01:17:16,200 --> 01:17:20,300
"Γυρνά, κάποιος είναι
πίσω σου, σε ακολουθεί."

631
01:18:03,901 --> 01:18:04,901
"ANDYS FAST FOOD"

632
01:18:06,902 --> 01:18:07,902
"ΓΥΜΝΑΣΤHΡΙΟ"

633
01:18:10,803 --> 01:18:12,403
"ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΚAΘΕ ΣΩΜΑ AΠΟΚΤΑ
ΜΠΡΟΥΤΖΙΝΟ ΧΡΩΜΑ.
PHOENIX ΕΤΑΙΡΙΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΜΑΥΡΙΣΜΑΤΟΣ"

634
01:18:16,703 --> 01:18:18,203
"ΔΕΝ ΜΠΟΡΕIΣ ΝΑ ΞΕΦYΓΕΙΣ ΑΠO ΤΟΝ ΧAΡΟ."

635
01:18:28,500 --> 01:18:31,100
"Επόμενη στάση είναι τέρμα της γραμμής. "

636
01:18:31,700 --> 01:18:33,700
Γουέντη είναι η επόμενη στάση μετά από εδώ.

637
01:18:33,801 --> 01:18:35,301
Ας περπατήσουμε.

638
01:18:35,400 --> 01:18:36,900
Έχει πολύ κρύο εξώ.

639
01:18:37,000 --> 01:18:40,100
Αλλά ο αέρας είναι καλός,
χρειάζομαι λίγο αέρα.

640
01:19:19,500 --> 01:19:20,500
Ωχ, θεέ μου

641
01:19:21,800 --> 01:19:23,000
Δεν μπορώ να το πιστέψω

642
01:19:30,900 --> 01:19:32,300
Νόμιζα δεν θα ερχόσουν μέχρι το βράδυ.

643
01:19:33,000 --> 01:19:34,965
Το αμάξι του μπαμπά τα φτύσε...

644
01:19:35,000 --> 01:19:38,200
και δεν μπορούσε να το φτιάξει
πουθενά τώρα στις γιορτές.

645
01:19:41,000 --> 01:19:42,100
Ελπίζω να μην σε μπλέκω.

646
01:19:44,500 --> 01:19:46,500
Όχι, απλά σαν να είχα
ένστικτο ότι θα ερχόσουνα.

647
01:19:51,100 --> 01:19:56,100
Αισθανόμουν πως δεν είμαι τυχερή.

648
01:19:57,500 --> 01:19:58,400
Όχι έχει τελειώσει.

649
01:19:59,000 --> 01:20:03,000
Μην ανησυχείς, τίποτα δεν θα
γίνει, ο χάρος μας παρέβλεψε.

650
01:20:12,100 --> 01:20:14,500
Κοιτά, εγώ δεν ανησυχώ.

651
01:20:17,900 --> 01:20:22,300
Αν δεν γίνει τίποτα σε εμένα ή στον
Κεβιν, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

652
01:20:28,000 --> 01:20:29,400
Θέλω να συναντήσεις τη συγκάτοικός
μου και το φίλο μου.

653
01:20:33,300 --> 01:20:35,100
Παιδιά, αυτή είναι η Τζούλη.

654
01:20:45,400 --> 01:20:47,100
Τι κάνεις εδώ;

655
01:20:47,800 --> 01:20:49,400
Γουέντι, Tζούλη.

656
01:20:49,900 --> 01:20:50,900
Ποιές είναι η πιθανότητες;

657
01:20:51,300 --> 01:20:52,500
Πόση ώρα είσαι πάνω σε αυτό το τραίνο;

658
01:20:53,500 --> 01:20:55,700
Από το σπίτι ακόμη,
θα έβλεπα το παιχνίδι.

659
01:20:56,100 --> 01:20:58,000
Θα σε έβλεπα μετά.

660
01:20:59,900 --> 01:21:02,200
Είσαι εντάξει; Συμβαίνει τίποτα;

661
01:23:13,200 --> 01:23:17,680
Είσαι εντάξει; Συμβαίνει τίποτα;

662
01:23:17,700 --> 01:23:18,800
Το τραίνο.

663
01:23:19,800 --> 01:23:21,500
Σκατά, όχι πάλι.

664
01:23:22,200 --> 01:23:23,200
Φρένο Έκτακτης Ανάγκης.

665
01:23:24,100 --> 01:23:25,100
Δεν λειτουργεί.