Штопор
НАДЕЖДА - СУДЬБА - ДЬЯВОЛ - СМЕРТЬ
Пункт назначения 3
ДЬЯВОЛ
ВЫ ВЕРИТЕ В ПРЕДСКАЗАНИЯ?
КИНЖАЛЫ МЕЧИ
СУДЬБА
СМЕРТЬ
- О, Боже! - Вы это видели?
Было весело.
О, господи.
- Да! Да! - Класс, класс, класс!
- Тошнит. - Оно того стоило.
- Детка, ты пропустила. - Да.
Снимите меня отсюда!
Ладно. Он так не делает.
ПРЫЖОК
СМЕРТЬ
Так здорово! Было впечатление, что мы расшибемся в лепешку!
Может быть, но мне кажется, что мы еще поживем.
Пошли на Американские горки. Мы уже опаздываем.
Если простоим в очереди весь день,
то меня убьют. Все нормально? Идем.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ВЫПУСКНОЙ В МАК-КИНЛИ !
Думаю, нас не убьют пара гамбургеров и кола.
Перед "Полетом дьявола"? Я точно могу сдохнуть.
Нет! То, что нас не убивает делает нас сильнее!
- Я это возьму. - Нет. Отдай.
Он даже не мой, Кевин. Просто... Кевин.
- Есть! - Господи! Ты такой идиот!
- Эй, отдай!
А ты не могла бы удалить эту Стэйси?
Это для ежедневника. Завтра надо сдать снимки.
Сомневаюсь, что прелести Стэйси его очень украсят.
- Так что оставим их там. - Я куплю два экземпляра.
- Тридцать восьмой заказ готов. - Это наш.
Прости. Кевин совсем от рук отбился.
Скажи еще, что он тебя с ума сводит.
Ты же знаешь, я люблю всеми командовать.
Я с ним расстаюсь. Через пару недель. После выпускного
Я уже давно решила. Только никому не говори, ладно?
Отличный кадр! Продажи ежегодника явно пойдут вверх!
Обожаю! Обожаю!
О, правда. Какое унижение!
- Давай! Давай! Давай! - Эшли, ты выигрываешь!
- Выигрываешь! - Я выигрываю?
- Конечно! Давай! - Ну, давай! Давай!
Проверь ту.
- Посмотри. Не хочу отвлекаться. - Выигрываешь.
- Ну, давай! Давай! - Не смотри!
- Боже мой! Давай! - О, Боже мой!
Я выигрываю! Выигрываю!
- Я выиграла! - Я в тебя верила!
- Боже, дайте мне мой приз! - Молодец.
- Это было замечательно, Эшли! - Отлично!
Эшли!
Ну, как ты, приятель? Веселишься?
- Вот так? - Да. Так.
Ты знаешь, что тебе это нравится. Давай! Давай!
Проклятье!
Прошу прощения.
Ты еще не старшеклассница.
И что ты теперь сделаешь, мисс "сладкая парочка"?
Мама знает, что ты здесь?
Ты будешь последней сукой, если расскажешь ей.
- У меня есть доказательства. - Тогда сними и вот это.
Есть! Вот, о чем я говорил! Это тройка!
"Это три, номер три!"
"Я крутой. Я крутой. Я очень крутой".
Дай пять! Что ты делаешь? Отвали!
Я лучший! Я крут! Вот так.
Парень, я тебе скажу... Черт!
Шаг вперед!
Давай, детка, три на три. Ради меня.
Спокойно! Сейчас! Нужен приз. Пора.
Это то, что я называю "встреча".
Мы это ищем? Это то, что нам нужно.
Бегите, но вам не спрятаться.
Да, вот и мы, детка.
- Да! - Вот оно.
- Бесподобно. - Сними меня.
Это начало конца.
Ребята, давайте в очередь!
Давайте продолжим!
В чем дело?
У меня что-то вроде дежа-вю, понимаете?
Что-то должно случиться сегодня.
Эй, Джей! Идем!
- Да, да. Сейчас. - Идем!
Ты боишься ехать?
Послушай, я знаю тебя.
Возможно, ты не хочешь ехать потому, что страшнее всего в этих горках...
...ощущение, что ты ничего не можешь контролировать.
Когда страшно, всем начинают казаться ужасные вещи.
Но на самом деле, этого никогда не происходит. Никогда.
- Ладно. - Бегите, но вам не спрятаться.
Так, ну и где же мы?
Если вы поднимите руки и немного согнете их,
будет казаться, что вы держитесь за яйца дьявола.
И зачем нам это надо?
А когда еще вы увидите такой огромный член?
Я прямо сейчас смотрю на него.
- Да вы, девочки, просто пожар! - Отвали, Фрэнк!
- Да, почему ты здесь? - Да, ты же закончил пару лет назад.
Я слонялся поблизости и следил за вашим развитием.
- Отлично. Идем. - Идем, детка.
- Давай сделаем это. - Давай.
- Ладно, идем. - Вы не вернетесь с "Полета дьявола".
"Полет дьявола"
Постарайтесь не кричать.
Обратной дороги нет. До скорой встречи
Ты в порядке? Волноваться не о чем.
Горки - это просто чистая физика.
Переход потенциальной энергии в энергию кинетическую.
Да. Вероятность сбоя один к двумстам пятидесяти миллионам.
Да. Спасибо, Мак-Кинли.
Ты с большей вероятностью можешь погибнуть, гуляя по парку,
Поехали.
Тебе нравится? Я выиграл ее на "Чокнутой лестнице".
Знаешь, на той, которая качается. Взял вот это.
Мне нравится. Старая школа.
Фрэнки Чикс - старая школа, девочки.
Что это такое? С радостью вам покажу.
- Идем. - Детка!
- Сколько вас? - Четверо.
- Четверо. Ворота. - Да.
- Да. Первый вагончик. - Подождите, нет.
Нет! Пожалуйста. Я не хочу сидеть впереди.
Я просто потеряю сознание. Я не могу смотреть на рельсы.
Ладно, тогда Кэрри сядет с тобой сзади. Да, милая?
Просто потому, что я девушка?
Нет, черт возьми. Я хочу получить удовольствие.
- Я сяду впереди. - Джей, поезжай.
- Я переживу. - Ты же не сядешь одна.
Давайте решим этот вопрос, как настоящие мужчины.
- Что? - Орел.
Черт!
Ладно, сажусь сзади. Все равно ведь еду, да?
Иди. Счастливо прокатиться, крошка.
Эй! Сделай мне одолжение. Присмотри за ней. Она немного нервничает.
- Да. Конечно. Не вопрос. - Все в порядке? Чудесно.
Садимся. Джей! Ребята! Держитесь крепче. Серьезно.
Ты же знаешь, долги надо отдавать.
Ей понадобится в некотором роде утешение. Я пригляжу за ней.
- Эй! Вылезай! Вылезай! - Найди другого идиота! Козел.
- Нет. - Давай просто сядем сзади.
Угадайте, кто сидит сзади?
Эй!
До скорой встречи.
- Бежим! Сюда! - Круто!
- Эй! А вы, как тут оказались? - А что? Я уже пятьдесят пять дюймов.
- Конечно. Вылезайте. Оба. - Черт!
- Готова? - Я же говорил, что не получится.
- Ты в порядке? - Пойдем на машинки.
Давай. Залезай.
Да.
Что такое? У меня все в порядке.
Девочки, покажете мне свои дыньки, когда поедем через мертвую петлю?
Готово!
Ты что, читать не умеешь?
НИКАКИХ ПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ! КАМЕРЫ ЗАПРЕЩЕНЫ!
А можно, я просто положу ее в карман? Так нормально?
- Ладно. - Спасибо, приятель. Извини.
Черт!
Готово!
Детка! Да, детка! Победа!
Давай! Расслабься!
- Очень высоко. - Да.
Идем, детка!
Да! Да!
- Давай сделаем это! - Только победа!
Черт!
- О, Боже! - Вот и мы.
- Покажите-ка мне свои дыньки! - Черт, Фрэнки!
Нет!
Вот черт!
О, господи! Мы падаем!
Дерьмо!
Кевин!
Нет!
Нет, Иэн!
Помоги!
Эрин, держись!
- Держись! - Не отпускай!
Не могу!
- О, Боже! - Держись, Уэн.
Держись! Помоги мне раскачать ее.
Почти получилось! Осторожно.
Нет!
- Эй. Читать умеешь? - Можно, я положу в карман?
- Ладно. - Спасибо, брат.
Ладно. Поехали, Уэн.
- Что ты делаешь? - Готово!
- Да. Вперед, крошка! - Нам нужно выбраться отсюда.
Не жмите на кнопку! Не жмите!
- Выпустите меня! Выпустите меня! - Уэн, Уэн, все в порядке.
- Иисусе, это должно быть... - Нет! Мы разобьемся!
Потечет гидравлика! Этот поезд упадет! Пожалуйста!
- Что происходит? - Выпустите меня!
У девки глюки.
- Выпустите их. Только сзади. - Уэнди! Пригнись.
- Расслабься. В чем дело? - Я видела! Я все это видела.
Катастрофа. Этот поезд разобьется.
- Она просто немного расстроена. - Слушай, контролируй свою сучку, а?
Черт! "Мы все разобьемся! Потечет гидравлика!"
- Она просто добивается внимания. - Ты просто кусок дерьма, Льюис!
- Пошел ты! - Я пошел?
- Да, пошел ты сам! - Не трогай меня.
Спокойно.
- Выпустите меня. - Прекратите!
Выпустите меня.
- Детский сад. - Выпустите нас.
- Пойдем, Иэн. - Успокойтесь!
Девочки, вы куда? Здесь же драка.
Хватит! Пошли отсюда! Успокойтесь!
Выпустите меня. Мне нужно к своей девушке.
- Эй! Поехали! - Идем отсюда.
- Поехали! - Выпустите меня!
- Поехали! - Засранец.
- Поехали! Поехали! - Вот так!
- Поехали. - Выпустите меня!
- Урод, это моя девушка! - О. Боже!
Нет! Остановитесь!
Остановите! Пожалуйста! Рельсы сломаны! Остановите!
- Остановите! Пожалуйста! - Эй!
Джейсон!
Просто расслабьтесь, ладно?
- Пожалуйста! - Отпусти ее! С ней все в порядке!
- Дайте ей успокоиться! - Она идет домой.
Какой у тебя домашний телефон?
Мы позвоним твоей маме. Все будет хорошо.
Джейсон!
Эй, Уэнди!
Эй!
Подожди! Постой, Уэн!
Я хочу с тобой поговорить кое о чем.
Я пришла, чтобы забрать диплом.
- Ты не пойдешь на выпускной? - Нет.
Слушай, ты не одна страдаешь, ясно?
Может, тебе станет легче среди людей, которые чувствуют то же самое.
На выпускном?
Нет. Спасибо. С меня хватило похорон.
- Так сделай это ради Джей и Кэрри. - Сделать что?
Если ты умираешь, то ничего не остается! Они мертвы, им все равно!
Если они на небесах с Линкольном и Индирой Ганди, им нужен выпускной?
Нет. Я жива, и даже мне наплевать.
Как только я уеду со стоянки, с Мак-Кинли будет покончено.
- Без Джея мне тут делать нечего. - Я здесь. Ладно?
Я пообещал Джею, что позабочусь о тебе.
На аттракционе, в течение трех минут.
Но ты не обещал, это делать всю жизнь.
Кевин, если бы ты не был другом Джея,
а я подругой Кэрри, мы бы даже не здоровались друг с другом.
Мы даже не нравимся друг другу.
"Иэн Мак-Кинли".
И как так вышло, что у меня та же фамилия, что и у школы?
Джули, смотри, кто подписал мой ежегодник!
- Не может быть! Класс! - Да.
Думаю, нам стоит ее пригласить.
- Думаешь? - Да.
Уэн!
Мы готовимся к выпускному и собираемся сейчас в солярий.
Мы будем рады, если ты сможешь пойти с нами.
- Очень рады. - Может, пообщаемся, если захочешь.
Вот мой номер телефона.
Твой у меня уже есть.
Мы так добры!
- Ты не одинока! - Я ценю ваше стремление помочь.
- Правда? Я стараюсь. - Нет. Это уже случалось раньше.
Я попытался в Интернете найти объяснение подобному.
Уэнди, выслушай меня! Пожалуйста!
Я попытался найти в Сети объяснение того,
Я узнал о старшеклассниках, из Нью-Йорка.
Шесть лет назад они отправились в Париж.
Во время посадки на самолет, мальчику было видение, что самолет взорвется.
Точь-в-точь, как у тебя.
У него началась истерика и семеро ребят так и не сели в самолет.
Как и мы.
И на взлете самолет взорвался.
А в течение следующих семи месяцев семеро ребят, не попавших на самолет,
погибли в несчастных случаях.
Они умерли в том порядке, в котором должны были сидеть в самолете.
Если только кто-то вмешивался, тогда очередность менялась.
Да пошел ты, Кевин.
Уэнди! Уэнди! Эй!
И так каждый раз, как мы приходим.
Я подумала, а не забежать ли на двадцать минут к Мюллеру?
На похоронах это отлично сработало.
ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ ЖИДКОСТЬ!
Да, но это было всего пару недель назад. У нас еще загар не сошел.
Думаю, нам будет достаточно немного подкорректировать его.
- Хочу, чтобы мы хорошо выглядели. - Ладно.
Ради этих ребят, которые погибли, которым уже не попасть на выпускной.
Знаешь, ты абсолютно права. Прости.
Это мой счастливый браслет. Бабушка завещала его мне!
Джули?
Мне нужна...
Мне может, понадобится твоя помощь.
Я чувствую себя виноватой перед Джейсоном.
Я должна была их остановить!
Господи! Обычно я все контролирую, но я все же не остановила их.
Я должна была сделать все, чтобы остановить их!
Я бы все отдала, за второй шанс.
Но это невозможно.
Я не хочу, чтобы что-то подобное случилось с тобой, Джули.
Я не могу говорить об этом с мамой и папой.
Ты - все, что у меня осталось.
Думаешь, сможешь навестить меня, когда я устроюсь?
Ты знаешь, где я буду.
Пусть...
Он останется у тебя. А я заберу его, когда заеду к тебе.
А как на счет ответного жеста?
Ты не могла бы дать мне фотоаппарат на выпускной?
Конечно! Если ты вернешь мне его в понедельник.
Хорошо.
Вообще-то батарейка немного села. Ток довольно низкий.
Так что ты одевайся, а я пока ее подзаряжу.
Круто.
- Мы торопимся, Юрий. - Простите, простите. Зона плохая.
Думаю, это как-то связано с солярием. Приходится выходить.
Почему бы ни использовать этот телефон?
Да, она слишком долго болтает, и босс ругается.
Черт! Опять она!
Ладно, ты иди.
- Мы сами все сделаем. - Ладно.
И никаких напитков в комнате на этот раз, ладно?
Отлично.
Что ты делаешь?
Никто не войдет сюда и не увидит меня голой.
ВРЕМЯ ЗАГАРА - КОНТРОЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ. 15 МИНУТ
Фото. Копировать с камеры
Боже мой!
СОЛЯРИЙ ВЫМЫТ И ГОТОВ К ПРОЦЕДУРЕ. А ВЫ?
Он же сказал, никаких напитков!
Если опять прольешь, нам придется отмывать его, как в прошлый раз.
Теперь довольна? Проливать нечего.
Зачем Юрий делает тут так холодно?
Может, такой режим нужен для механизмов?
Пара градусов не повредит.
ТЕРМОСТАТ
230В
ВНИМАНИЕ! ПОКАЗАТЕЛЬ НЕ ДОЛЖЕН ПРЕВЫШАТЬ 250В!
Черт! Я забыла свой пин-код!
Плохо дело.
Здесь есть диски.
Селин? Бритни?
Господи, мы одни что-ли такие крутые сюда заглядываем?
Конечно!
Без разницы.
Почему ты не сняла трусики?
Штайнметс говорит, что ему нравятся следы загара.
Хорошо.
"Тотально холодный Слуши"
УБИТЬ
Камера зарядилась?
Прости, аккумуляторы совсем дохлые.
Камера не работает. Извини.
Джули, мне нужно еще несколько минут.
В одиночестве.
Что-то слишком жарко. Тебе не кажется?
Звонит Эшли.
Зря я повысила температуру.
Звонит Уэнди
- Алло? - Привет, Эшли. Это Уэнди.
Шутка! Оставь сообщение.
Привет, Эшли. Это Уэнди.
Перезвони мне, пожалуйста. Еще раз спасибо за приглашение.
Кто-нибудь! Помогите!
Прости, что я опоздала.
Откройте дверь!
Помогите!
Мы чувствуем, что наши жизни не в наших руках.
Что смерть контролирует, следит за нами.
Наше рождение - лишь начало смерти.
Но это такая трагедия, когда обрываются юные невинные жизни,
которые мы пережили в последнее время,
или когда тихо в ночи уходят от нас старики,
все мы равны перед лицом смерти.
Равны? Перед лицом смерти?
- Все мы? Как вы можете? - Заткнись, Мак-Кинли!
Чувак, вдумайся. Чарли Мэнсон дожил до семидесяти.
- Осама? Все еще дышит! - Идем.
Сутенеры и вице-президенты все еще ошиваются здесь.
Не взирая на все их злодейства, они живы!
А две девушки, которые никому не сделали зла,
не дожили даже до восемнадцати лет.
Разве это равенство?
- Ну, хватит. - Что? Я могу... Ладно.
Ладно. Все. Все. Со мной все в порядке!
Те из вас, кто хотят попрощаться,
пожалуйста, подойдите.
Я чувствую себя таким виноватым.
Ты-то тут при чем?
Я воспринимал женщин, как жучков.
Если бы я видел в них человека, что-ли,
они бы так не переживали, как впечатлить Франклина Чикса.
Диеты, дезодоранты, тренажерный зал.
Солярий.
Не расстраивайся, Фрэнки. Не переживай из-за того,
что в каждой истории ты видишь только себя.
Боже!
Да. Дело дрянь, на самом деле.
Скучно, черт возьми!
Если тебе когда-нибудь придется побывать на моих похоронах,
принеси с собой хотя бы приставку. По крайней мере, будет чем заняться.
- Алло? - Я с Джеем.
ДЖЕЙСОН РОБЕРТ УАЙЗ. 1988-2005
Что ты здесь делаешь, на задворках?
Ты могла бы попасть и во второй ряд.
Я не хотела расстраивать всех своим присутствием.
Я подумала, может здесь я смогу почувствовать Джея,
его дух или присутствие.
Но теперь, когда я здесь,
понимаю, что единственное место, где не веришь в жизнь после смерти...
...это кладбище.
Да. Я тоже не почувствовал Кэрри.
Я пытался.
Это тяжело.
Я подумала, может, он со мной...
С того вечера. Перед тем, как я зашла на эти горки, Джейсон сказал...
Боже, он уговаривал меня поехать... Он сказал:
"Ты боишься от того, что не можешь контролировать горки".
И я почувствовала страх в ту же минуту.
Возможно, я даже сама вызвала у себя галлюцинацию.
Но этот страх не просто испуг.
Как будто что-то все время рядом.
Оно постоянно со мной.
- Ты думаешь, это Джей? - Нет, я знаю, что это не он.
С Джейсоном я чувствовала себя совсем по-другому.
Оно холодное и повергающее в ужас.
Это последняя фотография Линкольна.
Объектив был расколот и получилась линия, которую не смогли убрать,
именно сюда попала пуля.
Посмотри. Видишь эту тень?
А какое отношение эти фотографии имеют к нам?
Смотри.
Это произошло за год до взрыва Рейса-180. Посмотри на знак.
СЛЕДУЮЩИЙ 180-й
Думаю, ты пришла потому, что задумалась об этом рейсе 180.
Возможно, так все и произошло. Возможно, что-то случилось,
но нельзя верить всем небылицам
- Тебе нужен ответ. - Это снимала я.
Тем вечером.
Эти?
Это оно?
О, черт!
Черт!
Ты в порядке?
Мне нехорошо.
Когда ты ела в последний раз?
Я не помню.
Поехали. Я поведу.
ТРЕХСОТЛЕТИЕ МАК-КИНЛИ
Так, эти ребята со 180-го рейса погибли в несчастных случаях...
...в том порядке, как они погибли бы, если бы остались на самолете?
Это значит, что Фрэнки сидел за Эшлин и Эшли.
Когда я увидела их фотографию, я почувствовала,
словно там была какая-то подсказка.
Я даже позвонила им, чтобы остановить.
- А что на фотографии Фрэнки? - Она здесь.
- У тебя? - Да.
- Осторожно! - Эй!
- Эй! Вы что, спятили? - Извините!
Давай, поедим вон там.
Возьмем в окошке. Не хочу, чтобы кто-нибудь услышал.
Приятно сознавать, что ты не утратила свою страсть к контролю.
- Она у тебя? - Да.
Вот фотография Фрэнка.
Ну, это очевидно. Он упадет с лестницы.
Это веревочная лестница. Возможно, он повесится.
Может, все не так буквально?
Может, что-то с этими призами?
Хочешь сказать, что его убьет гигантский "Губка" Боб?
Губка Боб живет в воде!
И откуда только это тебе известно.
Так. Он выиграл эту девушку на цепочке.
Может, ключ в этом?
- Да. - На этом снимке я ничего не вижу!
Ланж! О, Боже!
Ладно.
- Ваш заказ? - Сейчас. Что ты будешь?
Ты в порядке?
Пожалуйста, скажи, что у тебя неисправны провода.
Эти ребята подъехали слишком близко!
С ума сошли! Вы слишком близко!
Эй!
Стой!
Осторожно! Черт! Что за черт?
О, Боже! Осторожно
- Вылезай! Вылезай! - Что?
Сзади!
В грузовике никого нет!
Черт! Давай! Проезжай! Скорее!
- Черт! - Назад! Назад!
Закрой глаза. Сюда. Сюда.
Давай! Давай!
Давай! Быстрее! Быстрее!
Мы закончили. Вас подвезти?
До моего дома недалеко. Оттуда я тебя подвезу.
С нами все в порядке.
Ты так считаешь?
Все будет хорошо.
Думаю, как Фрэнк...
Это не просто ужасно. Ты чувствуешь...
Чувствуешь, что это был рок?
Тише. Ладно? Спокойно.
Давай просто...
Просто отойдем на шаг назад.
Фрэнк сидел за Эшли, но здесь нет лестницы. Не было веревки.
Ничего из того, что было на фотографии.
Мы ошибались на счет фотографий.
Мне нужно было просто уехать. И не знать ни о чем.
Нет! Невежество никогда не бывает лучше.
Игнорировать - значит утратить контроль.
Ты это прочел где-то на уроке английского у миссис Брукс?
Нет. Знаешь... Я не...
Я не такой идиот, каким ты меня представляешь.
Ладно. После Фрэнка - Льюис...
Потом Иэн и Эрин.
За ними есть еще кто-то, но их не видно.
- Ты помнишь? - Нет.
Ты их можешь узнать? Нужно спросить Льюиса и Эрин. Они могут вспомнить.
Есть еще фотографии?
Думаю, теперь такое будет случаться с нами до конца жизни.
Да.
А знаешь, я собирался...
...сделать ей предложение.
Сразу после выпускного.
Подожди. Смотри, позади Стэйси!
Это Фрэнк.
На этой фотографии видно, как он умер!
Вернемся к Льюису.
Так. Он с этим молотком.
Груз опускается вниз ему на голову.
Надо проверить. Смотри, Льюис в тренировочном футбольном лагере.
Команда называется "Султаны".
Вот в чем решение.
Мы должны сказать ему. Показать эти фотографии!
Разве ты не хотел бы знать?
- А есть наши фотографии? - Да. Да, конечно.
Нет. Нет, свою я не хочу видеть. Нет!
- А как на счет невежества? - Да, это все чепуха, ясно?
Никогда не думал, что увижу свою смерть до того, как она случится.
Но знаешь, что? Мы можем рассказать Льюису, но...
Серьезно, если в этом и правда что-то есть,
когда я увижу эту фотографию, у меня начнется паранойя.
Ты знаешь, я не хочу ее видеть,
пока в этом не будет необходимости.
Пока нам не придется этого делать.
Еще кое-что.
Все очень плохо?
Что-то болезненное или уродливое?
- Моя задница там не участвует? - Увидимся завтра.
- Вы оба психи. Оба. - Просто выслушай.
Сначала были Эшли, потом Фрэнки, а следующим сидел ты.
- Посмотри. - Да, перестань, Кевин!
Мак-Кинли и Эрин были за тобой. Там были еще двое.
- Не помнишь, кто? - Не помню и мне наплевать!
Я не собираюсь в это верить. Все, что ты говоришь, полная чушь!
- Послушай, Льюис. - Кевин, это похоже на те истории.
ТО, ЧТО НЕ УБИВАЕТ ТЕБЯ, ДЕЛАЕТ ТЕБЯ СИЛЬНЕЕ
Похоже, парень погиб в машине, которую украл 10 лет назад.
Две его сестры умерли, когда ехали навстречу друг другу.
Понимаешь, такое вот дерьмо.
- Бруинс - козлы! - Точно!
- Да! - Бруинс - козлы!
- Уроды! - Бруинс - козлы!
Вы верите в это дерьмо, как в городские легенды.
Три человека погибло, Льюис!
Ты серьезно считаешь это простым совпадением?
Как можно отрицать очевидное?
- А, что на счет вас двоих? - А что?
Вы оба потеряли близких друзей.
И чтобы не чувствовать вину, вы видите какие-то там знаки.
Я не виню вас, но все это неправильно.
Это отрицание.
Ладно.
А что произошло на горках?
- Уэнди все видела. - У нее было предчувствие!
Немного странно, но это всего лишь предчувствие!
Я здесь потому, что сам иногда, что-то чувствую.
Нет, ты знаешь, что это либо случится, либо нет.
А ей видение пришло ниоткуда.
- Ты здесь и жив, благодаря ей! - Нет, я жив благодаря себе!
Послушай, старик. Ты же видишь, что мы правы.
- Но в это не верится. - Ничего подобного.
- Ерунда какая-то. - Зачем это отрицать?
Теперь по поводу видений.
Когда играю, я вижу свою жизнь. И она точно сейчас не закончится.
Все будет так, как вижу я.
Тридцать пять игр и ни единой травмы.
- "США сегодня". - Вторая команда.
- Я буду играть за "Султанов"! - Тебя не взяли из-за Бруинс!
- Чертов Бруинс! - Да, пошли они!
- Ты чертовски прав! - Да, кто они вообще такие?
Через четыре года Льюис Ромеро поедет на полуфинал в Окленде.
Он будет играть.
Пятнадцать сезонов и четыре кольца Суперкубков на его пальцах.
Льюис не боится смерти. Да пошла она!
Смерть - чертова поклонница Денвера.
Смерть носит синее и оранжевое.
Настоящий мужчина носит черное!
Льюис не боится смерти.
Смерть боится меня!
- Кевин. - Потому что я выиграю, детка!
Я просто выиграю, Кевин!
Это все, что я умею. Я выиграю!
- Да пошла смерть! - Чертов Бруинс!
Да!
- Осторожно! - Льюис!
Совсем близко, приятель.
Ты видел это?
Что я вам говорил, Кевин? Да пошла смерть!
Я выиграл! Я знаю, как это делается, Кевин!
Я победил!
Боже!
Я что-то сделала?
Это я виновата во всем?
Не надо, Уэнди.
Почему я?
Многие хотят обладать даром предсказания, видеть приведений,
Я - нет.
Я просто хотела остановить. Остановить.
Я не знаю, почему, Уэнди. Но ты ничего не сделала.
Понятно? Это просто...
Я не знаю. Хотел бы я знать, почему?
Хотя бы просто догадаться, чтобы ты почувствовала себя хорошо, но...
Я не могу.
Я ничего не могу сделать.
Можешь сесть за руль?
Да.
Ты знаешь, эта моя фотография.
Мне же не разрывает там голову, или что-нибудь еще.
Ведь там не разрубает мечом? Или железной дубиной?
Да?
Зип, это Пип. Ты закончил заказы с фанерой?
Кажется, нет, Пип.
Начальник хочет, чтобы я сначала избавился от этих голубей.
Они портят систему безопасности.
Привет, малышки.
Как только я закончу раскладывать по полкам то,
что не смогли разложить эти тупоголовые клиенты,
мне хотелось бы смыться отсюда. Ладно?
Ладно, детка.
- Извини. Это Уэнди и Кевин. - Черт!
Вы меня до смерти напугали!
Подожди еще. Послушаешь, что мы тебе расскажем.
Зип, это Пип. Спустись.
Тебе нужно, это послушать.
Ты меня заинтриговала, Пип. Я спускаюсь.
Давайте-ка проясним. Значит, меня убьет машинка для полировки ногтей,
а Иэн умрет от расстройства?
Ты видела, что случилось с Уэнди?
А что произошло с другими? Ты только что видела фотографии.
О, Боже! Что происходит?
Какой ужас! Просто безумие!
Нам нужно знать, кто сидел за вами на горках.
Так. Кто же сидел за нами на горках?
Случайно не тот парень, что станет менеджером в "Рэд Лобстер"?
Нет. Не знаю. Боже, я вспомнил.
Это был парень с черными часами... Я не видел его лица, но...
...дух горок схватил его за задницу еще до того,
как поезд тронулся, если вам это чем-нибудь поможет.
Думаешь, нас смущает то, что ты над нами смеешься?
Речь идет о наших жизнях. Какой у нас выбор? Подчиниться?
О, Боже! Да "этого" не существует!
Вы что, ребят, считаете, что смерть - это что-то вроде человека?
Нет. Это... это некая Сила.
Да. Все знают. Сила - это просто сила.
Вот и все. Это трансформация энергии.
У силы нет цели, она не разумна, вот что такое сила.
Но она разумна, Мак-Кинли.
В предыдущих случаях, если кого-то из цепочки спасали,
она его пропускала. Именно поэтому мы и здесь.
Приятель, ты что такое курил?
- На верхнюю полку. - Хорошо.
Кевин! Такие флажки были на фотографии.
Иэн, осторожно, коробки!
Ты что делаешь? Ты же сказал: "Коробки падают!"
- Я сказал: "Осторожно, коробки". - Зачем? Они ничего не делают.
Мы не собираемся извиняться за то, что хотели спасти тебя.
Ты не видел и половины того, что видели мы... Пока.
Пока!
Ладно. Так кто следующий по вашей теории? Я или он?
Все происходит в той же порядке, в котором люди сидели на горках.
Но мы не знаем, как это работает с теми, кто сидел вместе.
Мы не знаем, которая из двух Эшли умерла первой.
Боже, как же со смертью все сложно.
Нет, ты знаешь. Это не сложно.
Все просто. Люди умирают. Это часть жизни.
Сотни тысяч умирают каждый день.
Мы всего лишь биологические машины, а смерть - это...
- На верхнюю полку. - ...конец биологических функций.
Все просто.
Ты считаешь, то, что произошло с нами - просто?
Если бы не Уэнди и ее предупреждение,
мы все уже были бы мертвы. Тебе это ни о чем не говорит?
О, да.
Кевин, а почему, когда парень умирает от простого сердечного приступа,
никто не говорит: "Ого! Да он ел французский тост,
когда принцесса Диана умерла в Париже,
он увидел ее похороны по телевизору, и вот он мертв!"
Потому что это было бы безумием. И именно так вы сейчас и выглядите.
Психами.
Зип, я все. Так что заканчивай. И валим отсюда.
Ладно.
НЕ УБИРАТЬ
СИЛИКОН
УБИВАЕТ
Гадость.
Ладно.
Давайте подумаем над тем, что вы говорите.
Вы утверждаете, что у смерти есть коварный план,
и она ему следует. Отлично.
Третий закон Ньютона о движении.
Предположим, что он действует и на смерть так же,
как и действует всюду.
Ньютон говорит, что у каждого действия есть противодействие.
Значит, если смерть предпримет действие, мы можем то же самое.
И наши действия могут стать противодействием...
...смерти, которое сорвет ее намерения.
- Ты издеваешься, но продолжай. - Ладно.
Ладно. А что, если последние в очереди...
...вдруг решат...
...покончить с собой.
Вот это уж точно расстроит любые планы...
Даже планы смерти! И это лучше.
Это спасет пять пропущенных жизней.
Добровольцы есть?
Не думаю.
Вот оно!
ПОЛИЦИЯ МАК-КИНЛИ ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Я ничего не рассказал. Думаю, они пытались нас просто напугать.
Задерживать нас не за что.
- Что ты им сказала? - Все.
Я ничего не сделала. Я рассказала им про фотографии и про рейс-180.
И про Фрэнки, и про Льюиса, и зачем мы пошли к Эрин и Яну.
- Они тебе поверили? - Ну да.
А ты бы поверил? Ты бы решил, что я сошла с ума.
Они держали нас десять часов.
Судя по всему, кто бы не сидел за Эрин в тот вечер, он уже труп.
Мы следующие.
Теперь.
Иэн умер бы первым, если бы мы не вмешались.
Значит, она пропустила Иэна. Вот как мы обретем контроль.
Если кто-то вмешивается, жизнь, которая идет следующей - спасена.
Стой. Стой. Судя по тому, как мы сидели на горках...
Я следующий. А потом ты.
Мы можем это победить.
Мы подошли так близко. Сдаваться нельзя.
Отец приехал. Он довезет меня домой.
- Уверен, что не нужно быть вместе? - Это всего на пару часов.
Поезжай домой, осмотри еще раз фотографии, поищи подсказки.
А я буду спрашивать всех, кого встречу, кто еще был тогда на горках.
Мне больше ничего не следует знать?
Нет. Просто...
Я уже почти схожу с ума. Надеюсь, с тобой все будет хорошо.
Почему?
Я думаю, мы даже не нравимся друг другу.
Иди сюда.
Порядок? Звони, если что.
Уэн? Мы сегодня встречаемся с парнями.
Я возьму свой счастливый браслет?
Это Джули. Оставьте сообщение.
Позвони мне. Как можно скорее.
Алло?
Ты не помнишь, Джули была на горках?
Твоя сестра? Нет. Нет, она бы уже давно проговорилась.
У девушки, сидящей за Яном и Эрин, был точно такой же браслет,
как наша бабушка дала ей.
Эмбер или Пэрри, возможно, были с ней. Так что они следующие.
Я должна найти Джули. Она уехала на праздник.
Я сейчас здесь в качестве охранника.
Я поищу ее.
- Я еду. - Уэн, подожди.
Послушай, следующие мы.
Если с ними произойдет что-то до того, как мы встретимся,
Помнишь, мы собирались посмотреть на свои фотографии?
Время пришло.
Отлично. На моей нет подсказки. Я просто стою...
...на черном фоне вместе с Джейсоном в парке развлечений.
Подожди. Мак-Кинли.
Иэн? Он тоже на фотографии?
Нет. Но это похоже на подсказку.
А ты на фотографии зажмурился от вспышки.
Это все. Больше ничего. Все размыто, как будто...
ФЕСТИВАЛЬ ФЕЙЕРВЕРКОВ
Как будто в лицо светит фейерверк?
Англичане идут! Англичане идут!
Берем их горячими!
Смирно!
МАК-КИНЛИ ПРАЗДНУЕТ!
Змей в небесах.
А теперь, будем ждать салют.
Да пошел ты, Бен Франклин.
- Но он настаивал, чтобы я подошла. - Ну, он был бы здесь, да?
Бесподобно!
Эй!
- Да ладно! - А ну, убирайтесь отсюда с огнями!
- Потушите их! - Охрана, приятель.
Давай! Быстрее! Бежим!
Дамы и господа,
позвольте считать наше празднование в Мак-Кинли...
и Фестиваль фейерверков - открытыми.
Боже. Джули.
- Что? - Смотри! Калил здесь.
- Думаешь, стоит? - Извините, вам сюда нельзя.
Места для просмотра там. И вы тоже, сэр.
Они не могут на выгнать.
Эй, мы все поняли.
Прошу прощения.
- Леди. - Мальчики.
Как дела?
Джули! Вы трое, идемте со мной.
- Что мы сделали? - Это ради вашей же безопасности.
- Я расскажу, как только мы уйдем. - Идем!
- Джули! - Эй! Эй, эй!
Джули!
Отлично!
Есть!
Да, круто.
Поджигай! Поджигай! Бежим! Бежим!
Джули!
- Черт! - Мы попали!
Джули! Подожди! Подожди!
Ты в опасности. Я должен тебе объяснить кое-что.
Позволь мне объяснить тебе вот это.
Джули, осторожно!
Джули!
Подрезай его!
О, конь!
Ладно, ладно.
Не подходите! Он опасен!
- Я держу его. - Пусти меня!
Ты должна сказать мне, Выслушай меня.
Скажи мне, кто сидел с тобой на горках?
Джули, ты в порядке?
Скажи мне, кто был на горках! Кто? Она следующая!
Кевин!
- Пожар! - Уходим отсюда.
Ты спасла мне жизнь.
- Спасибо, Мак-Кинли. - Заткнись, Мак-Кинли!
- Нет! - Нам нужно уходить.
- В чем дело? - Иэн Мак-Кинли. Он причина смерти.
На фотографии я была в футболке с надписью "Мак-Кинли".
- Это он. - Что?
Идем к первой палатке. Там охрана.
Убирайся отсюда, Мак-Кинли!
Да, я просто наслаждаюсь праздником.
- Ты преследуешь меня! - У тебя паранойя.
Но я видел, что произошло.
Ты следующая, да? Ты ведь последняя?
- Черт, у меня бы тоже была паранойя. - Ты мне даже не веришь.
Что ж, увидел, значит поверил.
- Ты должен от меня уйти подальше! - Должен? Вот это формулировка!
Не может быть.
Я причина твоей смерти?
Как ты была причиной смерти Эрин?
Что, что, что? Что?
У тебя было видение? В нем был я?
Я был на фотографии?
Только скажи, как мне начать! И покончим с этим!
Ты спасешь меня, если просто будешь держаться от меня подальше.
Какая мне теперь разница? Я спасен! Для меня все кончено. Я не умираю.
Я не умираю!
Видишь?
Я не умру! А ты - умрешь, Уэнди.
Ты - покойница!
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Привет. Спасибо.
- Не знаю, пошли куда угодно. - Большое спасибо.
Стоп. А как на счет того классного места? Мы сойдем на Бут?
- Ты про Гупту? Это на Освальде. - О, точно.
Знаешь, если я не попаду домой на День Благодарения,
мне будет просто необходимо некое подобие традиционного ужина.
Индейка, пирог.
Если у тебя один раз не будет индейки, думаю, тебя это не убьет.
- Прости... - Все в порядке.
Сто восьмидесятый
Что насчет тебя и Гупты?
СЛЕДУЮЩАЯ ОСТАНОВКА Энди
КАЖДЫЙ ДЕНЬ - НИЗКИЕ ЦЕНЫ НА СТАНЦИИ
ГДЕ КАЖДЫЙ СОЛЯРИЙ от "Феникс"
ОТ СМЕРТИ И НАЛОГОВ НЕ УБЕЖИШЬ
Станция Бут-Стрит. Следующая - Освальд. Конечная.
Следующая станция - это конечная.
Уэнди, нам на следующую.
- Давайте, пройдемся пешком. - На улице прохладно.
Да, но я люблю свежесть.
Мне нужно прогуляться.
Станция Бут
- Отлично! - Да!
- Увидимся. - Бруинс, вперед!
Бруинс!
Эй, успокойся!
- Идем. - Простите.
- Осторожно! - Эй, Бруинс!
Вы пропустили свою очередь! Видите?
- Вот так! - Проходим.
Прошу прощения.
Боже мой!
Не могу поверить!
Сюда.
Идем. Идем.
Давай
- Думала, ты приедешь только вечером. - Да, папина машина сломалась.
И он не мог ее починить все выходные.
Чтобы не ждать несколько часов, я села на ранний поезд.
- Надеюсь, я не доставлю неудобств... - Нет. Я просто...
...наверное почувствовала, что ты приедешь.
Я просто...
У меня появилось такое же чувство, как в тот вечер.
Нет. Нет. Все кончено.
Ты, я и Кевин справились с этим.
Иэн был причиной твоей смерти, ты осталась жива и все позади.
Слушай, я не волнуюсь.
Дома я встретила Кевина. Он тоже спокоен.
Я бы на твоем месте, пока что-то не случится со мной и с Кевином,
не стала бы волноваться.
Ты права.
Хочешь познакомиться с моими друзьями?
Конечно!
Ребята, это Джули, моя...
Что ты здесь делаешь?
Уэнди! Джули! Вот это встреча!
- Давно ты едешь на этом поезде? - Прямо из дома.
Я еду на игру. А потом собирался заглянуть к тебе.
Ты в порядке? Что-то не так?
Джули, пригнись!
Джули!
Кевин!
О, Боже!
Нет!
А потом собирался заглянуть к тебе, но...
Ты в порядке? Что-то не так?
Поезд...
Черт! Только не снова.
Нам нужно выбраться отсюда!
Не работает! Кто-нибудь, остановите поезд!
Пункт назначения 3