1
00:01:16,725 --> 00:01:21,725
..::غـرور و تعصب::..
MostafaBeh :تنظيم زيرنويس

2
00:02:21,059 --> 00:02:23,098
!ليدييا! کيتي

3
00:02:59,597 --> 00:03:02,384
آقاي بنت عزيزم، شنيدي؟

4
00:03:02,559 --> 00:03:07,267
.بالاخره قصر ندرفيلد اجاره داده ميشه
نميخواي بدوني کي ميخواد اونو بخره؟

5
00:03:07,480 --> 00:03:13,483
همونطور که خودت هم ميدوني، عزيزم
شک دارم که بتونم انتخابي در اين مورد داشته باشم

6
00:03:19,200 --> 00:03:22,367
کيتي، قبلا در مورد فال گوش وايستادن
بهت چي گفتم؟

7
00:03:22,579 --> 00:03:25,366
يه کسي به نام آقاي بينگلي
داره از شمال مياد اينجا

8
00:03:25,540 --> 00:03:28,790
!پنج هزار دلار در سال-
واقعا؟-

9
00:03:28,960 --> 00:03:30,584
!اون مجرده-
مجرده؟-

10
00:03:30,795 --> 00:03:33,464
کي مجرده؟-
آقاي بينگلي نامي، ظاهراً-

11
00:03:33,631 --> 00:03:35,505
به حال اونا چه فرقي ميکنه؟

12
00:03:35,717 --> 00:03:37,840
،آقاي بنت
چطور ميتونه اينقدر برات کسل‌کننده باشه؟

13
00:03:38,011 --> 00:03:40,383
ميدوني که، اون بايد با يکي از اونا
ازدواج کنه

14
00:03:40,555 --> 00:03:42,594
يعني هدفش براي موندن در اينجا همينه؟

15
00:03:42,807 --> 00:03:45,013
تو بايد بري و فوراً اونو ببينيش

16
00:03:45,226 --> 00:03:48,144
خداي من. شماها اينجا چيکار ميکنيد

17
00:03:50,607 --> 00:03:54,687
آقاي بنت، همونطور که ميدوني
امکان نداره ما بدون تو بريم ديدنش

18
00:03:54,861 --> 00:03:59,072
مي‌شنوين؟ هيچ وقت گوش نميدين-
بايد بري بابا، فوراً-

19
00:03:59,240 --> 00:04:01,778
لازم نيست برم. قبلا رفتم

20
00:04:02,535 --> 00:04:04,409
واقعا؟-
کي؟-

21
00:04:04,579 --> 00:04:08,162
اه، آقاي بنت
چطور ميتوني منو اينطور اذيت کني؟

22
00:04:08,374 --> 00:04:10,746
نميخواي به اعصاب بيچاره من
رحم کني؟

23
00:04:10,960 --> 00:04:14,543
تو اشتباه ميکني، عزيزم
من بيشترين احترام رو براش قائلم

24
00:04:14,756 --> 00:04:18,006
اون در اين بيست سال اخير
همراه وفاداري برام بوده

25
00:04:18,176 --> 00:04:19,172
!بابا

26
00:04:19,385 --> 00:04:20,630
مهربونه؟-
کي؟-

27
00:04:20,803 --> 00:04:23,176
خوشتيپه؟-
مطمئنا خوشتيپه-

28
00:04:23,389 --> 00:04:26,556
با پنج هزار دلار در سال
حتي اگه زگيل هم داشته باشه مهم نيست

29
00:04:26,726 --> 00:04:28,101
کي زگيل داره؟

30
00:04:28,269 --> 00:04:31,519
رضايتم رو براي ازدواج با هر کدوم از دخترا
که انتخاب کرد اعلام ميکنم

31
00:04:31,731 --> 00:04:35,943
اونم فردا براي مجلس رقص مياد بابا؟-
فکر کنم-

32
00:04:37,195 --> 00:04:41,027
!آقاي بنت-
بايد لباستو بهم بدي-

33
00:04:41,199 --> 00:04:44,034
بهت صندلاي سبزمو قرض ميدم-
اونا مال خودم بودند-

34
00:04:44,202 --> 00:04:47,950
لباساتو سر يه هفته بهت برميگردونم-
منم کلاهتو تزئين ميکنم-

35
00:04:48,164 --> 00:04:49,872
.دو هفته اينکارو برات ميکنم

36
00:05:28,288 --> 00:05:31,454
!مثل هم نيست-
!مثل هم نيست-

37
00:05:41,551 --> 00:05:43,508
.نميتونم نفس بکشم

38
00:05:46,347 --> 00:05:49,052
فکر کنم يکي از پنجه هاي پام
همين الان در رفت

39
00:05:57,191 --> 00:06:00,192
اگه تا آخر شب همه مرداي اينجا
عاشقت نشن

40
00:06:00,361 --> 00:06:02,153
.پس من چيزي از زيبايي نميدونم

41
00:06:02,363 --> 00:06:05,364
.يا از مردا-
.نه، قضاوت درباره‌ي مردا آسونه-

42
00:06:05,533 --> 00:06:07,075
.همشون بد نيستند

43
00:06:07,243 --> 00:06:10,114
،در واقع تا اونجايي که من خبر دارم
.آدماي جدي با حرف‌هاي توخالي

44
00:06:10,288 --> 00:06:12,577
يه روز يه نفر
نظرتو جلب ميکنه

45
00:06:12,790 --> 00:06:15,163
اونوقت بايد از اين حرفايي که
زدي پشيمون بشي

46
00:06:36,397 --> 00:06:37,642
.آمدنتون باعث خوشحالي ماست

47
00:06:37,815 --> 00:06:40,485
کدوم يکي از اين طاووساي رنگي
آقاي بينگلي ماست؟

48
00:06:40,652 --> 00:06:43,403
سمت راست
طرف چپ خواهرش

49
00:06:43,571 --> 00:06:48,613
همونکه صورت مبهوتي داره؟-
اون يکي از دوستاي خوبش، آقاي دارسيه-

50
00:06:48,826 --> 00:06:53,204
بيچاره چقدر بدبخت به نظر مياد-
شايد اينطور باشه ولي مطمئنا بي پول نيست-

51
00:06:53,373 --> 00:06:54,368
حتما

52
00:06:54,582 --> 00:06:57,334
،ده هزار تا در سال
و نصف دربي‌شاير هم مال اونه

53
00:06:57,502 --> 00:06:59,541
نصف بدبختيش

54
00:07:26,948 --> 00:07:31,824
آقاي بنت بايد فورا
دخترا رو بهش معرفي کني

55
00:07:32,745 --> 00:07:34,537
.به آقاي بينگلي لبخند بزن. لبخند

56
00:07:51,097 --> 00:07:52,093
.مري

57
00:07:52,307 --> 00:07:55,224
.آقاي بينگلي، دختر بزرگ من

58
00:07:56,352 --> 00:08:00,813
خانم بنت، دوشيزه جين بنت
اليزابت و دوشيزه مري بنت

59
00:08:00,982 --> 00:08:04,730
خوشبختم، دوتا دختر ديگه هم دارم
ولي الان در حال رقصيدنند

60
00:08:04,903 --> 00:08:07,275
از آشنايي با شما خوشبختم

61
00:08:07,488 --> 00:08:12,779
اجازه بديد آقاي دارسي رو از
پمبرلي در دربي‌شاير به شما معرفي کنم

62
00:08:32,430 --> 00:08:34,636
آقاي بينگلي؟
هرتفوردشاير رو دوست دارين؟

63
00:08:34,849 --> 00:08:36,806
خيلي زياد

64
00:08:36,976 --> 00:08:40,310
شنيدم کتابخونه ندرفيلد
يکي از بهترين جاهاي اونجاست

65
00:08:40,480 --> 00:08:44,940
.اين باعث ميشه احساس گناه بکنم. چون اهل مطالعه نيستم
ترجيح ميدم بيشتر وقتمو بيرون بگذرونم

66
00:08:45,151 --> 00:08:47,689
منظورم اينه که مطمئنا ميتونم مطالعه کنم

67
00:08:47,904 --> 00:08:51,320
و طبعا منظورم اين نيست که
مطالعه در خارج از منزل امکان نداره

68
00:08:51,491 --> 00:08:55,239
منم آرزو ميکنم بيشتر از اينا بخونم
ولي به نظر ميرسه کاراي زياد ديگه اي براي انجام دادن وجود داره

69
00:08:55,411 --> 00:08:57,700
.بله. منظور منم دقيقا همين بود

70
00:09:00,833 --> 00:09:04,748
مامان! مامان! شايد اصلا اين چيزايي رو
که بهت بگم باور نکني

71
00:09:04,921 --> 00:09:07,542
زود باش بهم بگو عشقم-
داره ازدواج ميکنه-

72
00:09:07,715 --> 00:09:10,088
گردان ارتش دارن ميان-
سربازا؟-

73
00:09:10,260 --> 00:09:13,510
اونا مي خوان تمام زمستونو اينجا
مستقر شن، از اينجا هم جم نميخورند

74
00:09:13,680 --> 00:09:16,218
سربازا؟-
تعداد زيادي از اونا-

75
00:09:22,689 --> 00:09:26,603
اه، نگاه کنيد
جين داره با آقاي بينگلي ميرقصه

76
00:09:26,776 --> 00:09:28,270
آقاي بنت

77
00:09:42,458 --> 00:09:46,539
شما نميرقصين آقاي دارسي؟-
.نه اگه مجبور نباشم-

78
00:10:05,440 --> 00:10:08,524
.نميدونستم اومدي منو ببيني
چي شده؟

79
00:10:08,735 --> 00:10:14,405
،از ميدان گروزنر خيلي دور شديم
اينطور نيست آقاي دارسي؟

80
00:10:14,574 --> 00:10:16,780
هرگز در عمرم اينهمه دختر خوشگل نديده بودم

81
00:10:16,993 --> 00:10:19,449
.تو فقط با يه دختر خوشگل ميرقصيدي

82
00:10:19,621 --> 00:10:22,621
اون زيباترين موجودي بود
که تا حالا ديده بودم

83
00:10:22,790 --> 00:10:27,168
.اما خواهرش اليزابت هم واقعا خوشگله-
.کاملا قابل قبوله-

84
00:10:27,337 --> 00:10:31,631
ولي نه به اندازه اي که منو اغوا کنه
برگرد پيش دوستت و از لبخنداش لذت ببر

85
00:10:31,799 --> 00:10:34,255
.داري وقتتو با من تلف ميکني

86
00:10:38,223 --> 00:10:42,766
قدر نعمتو بدون، ليزي
اگه ازت خوشش مياد، بايد باهاش حرف بزني

87
00:10:42,977 --> 00:10:44,222
دقيقاً

88
00:10:44,437 --> 00:10:47,142
حتي به خاطر همه دربي‌شاير هم
باهاش نميرقصم

89
00:10:47,315 --> 00:10:49,687
چه برسه به خاطر نصف بدبختيش

90
00:11:52,338 --> 00:11:53,797
!صبر کنيد

91
00:12:10,732 --> 00:12:16,236
خيلي لذت بردم، دوشيزه -
چقدر شما خوب مي رقصيد، آقاي بينگلي-

92
00:12:16,404 --> 00:12:18,693
تا حالا اينقدر از يه رقص خوشم نيومده بود

93
00:12:18,907 --> 00:12:21,742
دخترم جين در رقص بي‌نظيره، اينطور نيست؟

94
00:12:21,910 --> 00:12:23,867
حقيقتا

95
00:12:24,829 --> 00:12:28,079
دوستت دوشيزه
يکي از جذابترين خانومهاي جوانه

96
00:12:28,249 --> 00:12:29,957
.اه، بله، واقعا عاشقشم

97
00:12:30,126 --> 00:12:34,290
افسوس که زياد خوشگل نيست-
!مامان-

98
00:12:34,464 --> 00:12:37,963
اه، اما ليزي هيچوقت نميخواد به
جذاب نبودنش اعتراف کنه

99
00:12:38,134 --> 00:12:42,381
طبعا اين دخترم جين هست
که زيباترين جوون اينجاست

100
00:12:42,555 --> 00:12:43,551
.مامان، خواهش ميکنم

101
00:12:43,765 --> 00:12:46,849
وقتي 15 سالش بود يه آقايي
واقعا عاشقش شده بوده

102
00:12:47,018 --> 00:12:49,224
مطمئن بودم که بهش پيشنهاد ازدواج ميده

103
00:12:49,395 --> 00:12:52,978
اما اون براش کلي شعر قشنگ ‌نوشت

104
00:12:53,149 --> 00:12:54,394
و اين باعث قطع رابطه‌ي اونا شد

105
00:12:54,567 --> 00:12:57,983
من از قدرت شعر در دفع عشق تعجب مي‌کنم

106
00:12:58,196 --> 00:13:01,529
.من فکر مي‌کردم شعر غذاي عشقه-
.بله اما يک عشق والا و نيرومند-

107
00:13:01,699 --> 00:13:05,199
،ولي اگه فقط يه ميل مبهم باشه
.يه شعر نامناسب اون رو خواهد کشت

108
00:13:05,411 --> 00:13:08,412
پس براي ايجاد محبت غير از شعر
چي پيشنهاد مي‌کنيد؟

109
00:13:09,374 --> 00:13:15,377
رقصيدن. حتي اگه طرف مقابل
.به زحمت قابل تحمل باشه

110
00:13:37,819 --> 00:13:41,318
آقاي بينگلي همه صفاتي رو داره
که يک مرد جوان بايد داشته باشه

111
00:13:41,489 --> 00:13:44,988
...فهميده، خوش خلق-
...خوش‌تيب، و به اندازه‌ي کافي پولدار-

112
00:13:45,159 --> 00:13:47,995
بنا نيست که در ازدواج فقط پول مطرح باشه

113
00:13:48,162 --> 00:13:50,369
فقط داشتن يه عشق عميق
منو براي ازدواج قانع مي‌کنه

114
00:13:50,582 --> 00:13:55,208
به همين علت هم من تبديل به يه دختر ترشيده مي‌شم-
فکر مي‌کني حالا اون به من علاقه داره ليزي؟-

115
00:13:55,378 --> 00:13:58,877
بيشتر شب رو باهات رقصيد
و بقيشو بهت زل زده بود

116
00:13:59,048 --> 00:14:02,049
ولي من معترض دوستي تو به اون نميشم
خيلي به آدماي احمق‌تر از اونم علاقه داشتي

117
00:14:02,260 --> 00:14:05,510
در کل تو مايلي مردم رو دوست داشته باشي

118
00:14:05,680 --> 00:14:07,637
.همه عالم در چشمان تو زيبا هستند

119
00:14:07,849 --> 00:14:11,099
به جز دوستش. هنوزم نميتونم باور کنم
در موردت چي گفت

120
00:14:11,311 --> 00:14:13,683
آقاي دارسي؟

121
00:14:13,855 --> 00:14:18,647
مي‌تونستم به راحتي از خودبينيش بگذرم
اگه غرورم رو جريحه‌دار نمي‌کرد

122
00:14:18,818 --> 00:14:21,605
ولي اشکالي نداره
شک دارم دوباره با هم صحبت کنيم

123
00:14:53,144 --> 00:14:55,267
.اون با دوشيزه لوئيس رقصيد

124
00:14:55,438 --> 00:14:57,312
.هممون اونو ديديم عزيزم

125
00:14:57,482 --> 00:14:59,605
از اينکه قيافش زياد جذاب نيست متاثر ميشم

126
00:14:59,776 --> 00:15:02,527
.بدون شک ديگه داره ترشيده ميشه

127
00:15:02,695 --> 00:15:05,365
.رقص چهارم با دوشيزه کينگ بود

128
00:15:05,531 --> 00:15:07,654
.و پنجمي دوباره با جين بود

129
00:15:07,867 --> 00:15:11,117
اگه يه ذره ديگه رحم داشت
ميتونست قوزک پاشو داغون کنه

130
00:15:11,287 --> 00:15:12,450
،از نظر تو اينطوره

131
00:15:12,622 --> 00:15:15,706
فکر ميکني دختراي ما دنبال
يه ثروت کلانند

132
00:15:15,875 --> 00:15:18,164
،وقتي تو بميري آقاي بنت
،که ممکنه خيلي زود هم باشه

133
00:15:18,336 --> 00:15:22,879
اين دخترا بي‌خونه مي‌مونن
بدون اينکه حتي يه پني هم به نامشون باشه

134
00:15:23,049 --> 00:15:26,632
مامان خواهش ميکنم، ساعت ده صبحه-
يه نامه براي دوشيزه بنت، خانم-

135
00:15:26,803 --> 00:15:30,302
.از عمارت ندرفيلد

136
00:15:30,515 --> 00:15:34,180
.خدارو شکر. نجات پيدا کرديم

137
00:15:34,394 --> 00:15:39,352
عجله کن، جين، عجله کن
چه عالي

138
00:15:40,858 --> 00:15:43,396
از طرف کارولين بينگلي

139
00:15:43,611 --> 00:15:48,320
منو براي صرف شام با خودش دعوت کرده

140
00:15:48,491 --> 00:15:51,575
برادرش بيرون شام ميخوره-
بيرون شام ميخوره؟-

141
00:15:51,744 --> 00:15:53,702
مي‌تونم کالسکه رو ببرم؟-
بذار ببينم-

142
00:15:53,913 --> 00:15:57,578
مامان راهش خيلي دوره. نميشه پياده رفت-
بيرون شام خوردنش بدون تو غير قابل توضيحه-

143
00:15:57,792 --> 00:15:59,666
مامان، کالسکه، واسه جين؟

144
00:16:01,796 --> 00:16:05,379
.مطمئنا نه. با اسب ميره

145
00:16:06,134 --> 00:16:08,423
با اسب؟

146
00:16:23,818 --> 00:16:25,609
ليزي؟

147
00:16:25,820 --> 00:16:29,154
حالا مجبوره شبو اونجا بمونه
دقيقا همونطور که پيش بيني کرده بودم

148
00:16:29,324 --> 00:16:32,490
،آفرين، خانم
مهارت‌هاي تو براي ازدواج دخترا

149
00:16:32,660 --> 00:16:34,534
قطعاً اسرارآميزه

150
00:16:34,704 --> 00:16:39,330
با عين حال فکر نميکنم مامان
بتونه تو بارش بارون هم تاثير بذاره

151
00:16:44,214 --> 00:16:47,713
دوستاي من، نگران نباشيد، تا وقتي بهتر نشم
نميتونم به خونه برگردم

152
00:16:47,884 --> 00:16:51,964
به استثناي گلو درد و تب و سردرد
هيچ مشکل ديگه اي ندارم

153
00:16:52,138 --> 00:16:57,345
اگه جين بميره مايه تسلي ماست  تا اينکه بدونيم
دنبال آقاي بينگلي بوده

154
00:16:57,560 --> 00:16:59,849
هيچکس از سرماخوردگي نميميره

155
00:17:00,021 --> 00:17:03,437
اما از خجالت داشتن يه همچين مادري ميميره

156
00:17:04,567 --> 00:17:07,319
همين الان بايد برم ندرفيلد

157
00:17:20,416 --> 00:17:25,458
خانم باتراست داره سالن رقصشو
به سبک فرانسوي تزئين ميکنه

158
00:17:25,672 --> 00:17:28,838
خيلي ميهن پرستانه نيست اينطور نيست؟

159
00:17:31,302 --> 00:17:34,303
دوشيزه اليزابت بنت

160
00:17:48,027 --> 00:17:50,234
خداي من دوشيزه اليزابت تا اينجا پياده اومديد؟

161
00:17:50,989 --> 00:17:52,447
بله

162
00:17:59,581 --> 00:18:03,827
خيلي متأسفم. خواهرم حالش چطوره؟-
طبقه بالاست-

163
00:18:06,045 --> 00:18:08,003
متشکرم

164
00:18:17,515 --> 00:18:22,391
اه خداي من، زير لباسشو ديدين؟
همش گليه

165
00:18:22,604 --> 00:18:24,727
واقعا که شبيه قرون وسطايي ها شده

166
00:18:24,898 --> 00:18:29,441
احساس خودمو به اونا تحميل کردم
اونا واقعا باهام مهربون بودند

167
00:18:29,611 --> 00:18:35,197
نميدونم کي بيشتر از اينکه اينجايي خوشحاله، مامان يا آقاي بينگلي؟

168
00:18:40,288 --> 00:18:42,826
از اينکه اينقدر سعي ميکنيد از خواهرم مواظبت کنيد متشکرم

169
00:18:43,041 --> 00:18:45,329
اون اينجا خيلي بيشتر از خونه احساس راحتي ميکنه

170
00:18:45,501 --> 00:18:47,209
باعث خوشحاليه

171
00:18:47,420 --> 00:18:51,252
منظورم اينه که مسلماً از مريضيش خوشحال نيستم

172
00:18:51,466 --> 00:18:55,298
خوشحالم که اون به خاطر مريضيش اينجاست

173
00:18:58,473 --> 00:19:00,762
مشهور نميشيد خوکهاي ما

174
00:19:00,934 --> 00:19:04,267
پشتتون سياهه، ولي انگار اصلا نسبتي با خوکاي نرويچ نداريد

175
00:19:04,479 --> 00:19:07,563
...حالا اون خوک-
.آقاي بنت-

176
00:19:07,732 --> 00:19:11,066
همه چيز داره طبق برنامه پيش ميره
اون تقريبا عاشقش شده

177
00:19:11,277 --> 00:19:13,484
کي، عزيزم؟-
آقاي بينگلي-

178
00:19:13,696 --> 00:19:15,985
براش مهم نيست که دخترمون پولي نداره

179
00:19:16,199 --> 00:19:18,405
اونقدر پولدار هست که بيشتر از اندازه کافي براي هردوشون داره

180
00:19:18,618 --> 00:19:20,575
چطوري ميخوايم باهاشون روبرو بشيم؟-
راحت-

181
00:19:20,745 --> 00:19:21,824
!منتظرم بمونيد

182
00:19:21,996 --> 00:19:27,417
يه چيزي رو ميندازي، اونا برش ميدارن
و تو شناخته ميشي

183
00:19:35,051 --> 00:19:36,130
!افسرها

184
00:20:08,418 --> 00:20:11,751
شما به طور غير عادي سريع مينويسيد،آقاي دارسي

185
00:20:11,963 --> 00:20:14,002
اشتباه ميکنيد
آروم مينويسم

186
00:20:14,215 --> 00:20:17,798
چند تا نامه مجبوريد بنويسيد، آقاي دارسي؟

187
00:20:17,969 --> 00:20:20,840
نامه‌هاي کاري
چقدر بايد نفرت‌انگيز باشن

188
00:20:21,014 --> 00:20:23,884
خوشبختانه خودم مسئول
نوشتنشون هستم نه شما

189
00:20:24,058 --> 00:20:26,596
به خواهرتون خبر بديد
که مشتاق ديدارشم

190
00:20:26,811 --> 00:20:30,145
همونطور که قبلا خواستيد يه دفعه بهش گفتم-
واقعا دوستش دارم-

191
00:20:30,315 --> 00:20:33,565
واقعا از طراحي زيباش براي ميز
به وجد اومدم

192
00:20:33,735 --> 00:20:36,985
شايد به وجد آمدن‌هاي شما رو بعداً اعلام کنم

193
00:20:37,155 --> 00:20:39,278
چون براي اين مطلب جاي کافي تو نامه نيست

194
00:20:39,490 --> 00:20:42,326
(شما خانم‌هاي جوان چه چيزايي مي‌دونين. (فضل و کمالات

195
00:20:42,493 --> 00:20:45,993
منظورت چيه چارلز؟-
خوب شما ميزارو رنگ آميزي ميکنيد، پيانو مي‌زنيد-

196
00:20:46,164 --> 00:20:47,575
و بالشتکا رو گلدوزي مي‌کنيد

197
00:20:47,749 --> 00:20:50,915
هيچ وقت اينا رو از يه خانم جوون نشنيدم
ولي همه مي گفتند اون يه خانم کامله

198
00:20:51,127 --> 00:20:53,333
لفظ رو خيلي با سعه‌ي صدر به کار مي‌بريد

199
00:20:53,546 --> 00:20:55,669
من بيشتر از نيم دوجين زن رو نمي‌شناسم

200
00:20:55,840 --> 00:20:58,627
که به واقع کامل باشن-
من هم همينطور-

201
00:20:58,801 --> 00:21:01,968
خداي من، شما بايد برداشتتون از
کامل بودن خيلي مشکل باشه

202
00:21:02,138 --> 00:21:03,763
درسته-
مسلماً-

203
00:21:03,973 --> 00:21:07,638
اون بايستي موسيقي، آواز
نقاشي و رقصو خوب بدونه

204
00:21:07,810 --> 00:21:11,144
و زبان‌هاي جديد
تا استحقاق اين کلمه (کامل- فاضل) رو داشته باشه

205
00:21:11,356 --> 00:21:15,188
و چيزي در طريقه
و شکل راه رفتنش

206
00:21:15,401 --> 00:21:18,272
و بايد فکرشو با مطالعات گسترده
اصلاح کنه

207
00:21:18,446 --> 00:21:22,195
از اينکه شما بيشتر از نيم دوجين زن کامل رو
نمي‌شناسين، شگفت زده نشدم

208
00:21:22,367 --> 00:21:25,700
از اينکه شما هيچ کسي رو نميشناسين تعجب ميکنم-
آيا در مورد جنس خودتون به اين شکل سختگيري ميکنيد؟-

209
00:21:25,912 --> 00:21:30,373
من هرگز همچين زني نديدم
مسلما ديدنش بايد خيلي مهيب باشه

210
00:21:32,794 --> 00:21:36,293
خانم اليزابت
اجازه بديد يه چرخي دور اتاق بزنيم

211
00:21:53,523 --> 00:21:58,232
خيلي نيرو بخشه، نه؟
بعد از نشستن مدت زيادي در يک وضعيت؟

212
00:21:58,444 --> 00:22:01,695
فکر کنم اين هم يه نوع کمتري از فضيلته

213
00:22:01,864 --> 00:22:04,071
شما که به ما ملحق نمي شيد، آقاي دارسي؟

214
00:22:04,284 --> 00:22:07,783
شما مي تونيد از اينکار فقط دو انگيزه داشته باشيد
که من به هيچ کدوم از اونا اعتراضي ندارم

215
00:22:07,996 --> 00:22:10,035
منظورش چيه؟

216
00:22:10,206 --> 00:22:13,456
بهترين کار براي نا اميد کردنش اينه که در  موردش
چيزي ازش سوال نکنيم

217
00:22:13,668 --> 00:22:16,420
بهمون بگين، آقاي دارسي

218
00:22:18,506 --> 00:22:20,795
يا اينه که هر کدوم از شما به هم اطمينان داريد

219
00:22:20,967 --> 00:22:23,090
و تمايلات سري براي بحث کردن داريد

220
00:22:23,303 --> 00:22:25,509
يا اينکه فکر ميکنيد
اشکال و تصوراتتون

221
00:22:25,722 --> 00:22:28,888
به بهترين شکلش در راه رفتن پديدار ميشن

222
00:22:30,351 --> 00:22:33,138
اگه مورد اولي باشه
پس نبايد مزاحمتون بشم

223
00:22:33,313 --> 00:22:36,230
و اگه دومي باشه
تعجب ميکنم چرا جاي بهتري از اينجا نيستين

224
00:22:36,399 --> 00:22:38,771
چطور مي تونيم براي اينطور حرف زدنش
مجازاتش کنيم؟

225
00:22:38,943 --> 00:22:42,988
ميتونيم بهش بخنديم-
نه. اين نميتونه آقاي دارسي رو اذيت کنه-

226
00:22:43,156 --> 00:22:47,865
آيا شما خيلي به خودتون مغروريد، آقاي دارسي؟
و فکر ميکنيد غرور گناهه يا فضيلت؟

227
00:22:48,036 --> 00:22:51,037
لازم نميبينم جواب بدم-
ما ميخوايم يه عيب رو در شما پيدا کنيم-

228
00:22:51,247 --> 00:22:54,332
اونو به سختي در بخشيدن حماقت و گناه ديگران پيدا ميکنم

229
00:22:54,500 --> 00:22:56,292
يا اهانتهايي که به من ميکنند

230
00:22:56,502 --> 00:23:00,002
عقيده من اينه که
حتي براي يک بارخطا هم هرگز مجال برگشتي نيست

231
00:23:01,966 --> 00:23:05,133
متأسفم
نميتونم در موردش باهاتون بحث کنم

232
00:23:05,303 --> 00:23:07,426
شرمنده
بايد بهش بخندم

233
00:23:07,639 --> 00:23:09,845
فکر ميکنم يه خصيصه خانوادگيه

234
00:23:38,419 --> 00:23:43,840
خانم بنت، دوشيزه بنت
دوشيزه بنت و دوشيزه بنت، قربان

235
00:23:44,008 --> 00:23:47,009
خداي من آيا ما بايد همه بنت هاي دهکده رو
به حضور بپذيريم؟

236
00:23:49,722 --> 00:23:53,056
چه اتاق زيبايي داريد، آقا

237
00:23:53,226 --> 00:23:56,891
واقعا لوازم گرونقيمتي هستند

238
00:23:57,063 --> 00:24:00,064
اميدوارم به اين زودي از اينجا نرين، آقاي بينگلي

239
00:24:00,275 --> 00:24:05,067
مسلما، اين دهکده رو بسيار سرگرم کننده يافتيم، اينطور نيست دارسي؟

240
00:24:05,238 --> 00:24:06,946
کاملا مناسبه

241
00:24:07,156 --> 00:24:10,027
با اينکه تنوع اين اجتماع
خيلي کمتر از شهره

242
00:24:10,201 --> 00:24:12,075
تنوعش کمه؟ ابدا اينطور نيست

243
00:24:12,287 --> 00:24:16,331
ما با بيست و چهار خانواده
با هر شکل و اندازه اي شام ميخوريم

244
00:24:16,499 --> 00:24:20,960
مثلاً آقاي ويليام لوکاس
واقعا مرد خوبيه

245
00:24:21,170 --> 00:24:24,919
اکثر مردمش متواضعند
کمتر از شأنشون

246
00:24:25,133 --> 00:24:28,798
آقاي بينگلي
اين صحت داره که ميخواين همينجا مجلس رقص برگذار کنيد

247
00:24:28,970 --> 00:24:30,512
مجلس رقص؟

248
00:24:30,680 --> 00:24:35,389
ميتونه بهترين راه براي ملاقات با دوستان جديد باشه
ميتونيد نيروي نظامي رو هم دعوت کنيد

249
00:24:35,602 --> 00:24:37,559
!اه تو رو خدا مجلسو برگذار کنيد-
!کيتي-

250
00:24:37,896 --> 00:24:40,600
به محض اينکه خواهرتون بهبود پيدا کرد
روزشو مشخص ميکنيم

251
00:24:40,773 --> 00:24:45,316
به نظر من مجلس رقص يه روش
غير عقلاني براي آشناييه

252
00:24:45,528 --> 00:24:49,656
گفتگو بهتر خواهد بود
تا تمام روزو برقصي

253
00:24:49,824 --> 00:24:53,952
مسلماً خيلي هم عقلاني است
اما نه در زيبايي جمع رقاصان

254
00:24:54,120 --> 00:24:55,745
متشکرم، مري

255
00:24:56,831 --> 00:25:01,125
واقعا چه مکان با ابهتيه
اينطور نيست، عزيزان من؟

256
00:25:01,294 --> 00:25:04,627
واقعا اين خونه تو اين شهر مثال زدنيه

257
00:25:04,839 --> 00:25:06,547
آقاي دارسي-
دوشيزه بنت-

258
00:25:06,716 --> 00:25:09,551
آقاي بينگلي، نميدونم چطور بايد تشکر کنم

259
00:25:09,719 --> 00:25:12,554
هر وقت احساس مريضي کردين
اينجا خونه خودتونه

260
00:25:12,722 --> 00:25:15,889
به خاطر صحبتهاي مهيج و نصايح آموزندتون ممنونم

261
00:25:16,059 --> 00:25:19,641
خواهش ميکنم. باعث خوشحاليم بود

262
00:25:22,315 --> 00:25:24,272
آقاي دارسي-
دوشيزه اليزابت-

263
00:25:36,704 --> 00:25:41,662
يه دونش با يه تسمه بزرگ دراز بود
مثل يه گاو، ديديش؟

264
00:25:41,834 --> 00:25:44,586
به آقاي هيل بگو برامون سفارش
گوشت بده، بتسي

265
00:25:44,754 --> 00:25:48,170
ولي بهش يادآوري کن که
ما جزء پولدارا نيستيم

266
00:25:50,635 --> 00:25:54,549
اميدوارم امشب ترتيب شام خوبي رو
برامون بدي عزيزم

267
00:25:54,764 --> 00:25:58,596
چون فکر ميکنم امشب يه نفر ديگه به
مهموني خانوادگيمون اضافه بشه

268
00:25:58,810 --> 00:26:01,561
اسمش آقاي کالينزه
پسر عموي ناتني

269
00:26:01,729 --> 00:26:04,185
چي به ارث ميبره؟-
بدون شک همه چي-

270
00:26:04,399 --> 00:26:07,234
حتي چهارپايه پيانوي منم
به آقاي کلينز تعلق داره

271
00:26:07,402 --> 00:26:08,397
کي؟

272
00:26:08,611 --> 00:26:11,612
شايد در کمترين فرصتي که امکان داشته باشه مارو بيرون کنه-
اما چرا؟-

273
00:26:11,823 --> 00:26:15,073
چون ملکيت مستقيما به اون واگذار شده
نه به ما جووناي بدبخت

274
00:26:20,498 --> 00:26:22,704
آقاي کالينز در خدمت شماست

275
00:26:32,093 --> 00:26:36,007
چه اتاق مزين به اشياء زيبايي
و چه سيب زمينيهاي عالي

276
00:26:37,098 --> 00:26:41,178
سالهاي زيادي ميگذره که باز دارم يه همچين
سبزيجات نمونه اي رو تناول ميکنم

277
00:26:41,352 --> 00:26:45,646
از کدوم يکي از دخترعمو هام بايد به خاطر يه همچين دستپختي
تعريف کنم؟

278
00:26:45,857 --> 00:26:48,312
ما هممون به طور کامل قادريم دستپخت خوبي داشته باشيم

279
00:26:48,484 --> 00:26:50,442
عاليه

280
00:26:50,612 --> 00:26:54,027
واقعا خيلي خوشحالم که ميتونيد
به اين نحو زندگي کنيد

281
00:26:57,577 --> 00:27:00,993
افتخار ميکنم که حامي من
خانم کاترين دي برگ باشه

282
00:27:01,164 --> 00:27:03,785
فکر ميکنم راجع بهش شنيده باشيد؟

283
00:27:03,958 --> 00:27:07,956
منزل کوچيک من کنار املاک اون واقع شده

284
00:27:08,129 --> 00:27:10,798
،عمارت روزينگ
و ايشون اغلب لطف ميکنند

285
00:27:10,965 --> 00:27:16,801
با اسبها و درشکه کوچيکشون به خونه محقر من تشريف ميارند

286
00:27:16,971 --> 00:27:18,596
خانواده اي هم داره؟

287
00:27:18,806 --> 00:27:23,267
يک دختر، ورثه روزينگ
با دارائيهاي بسيار گرانقيمت

288
00:27:23,478 --> 00:27:25,601
اغلب خانم کاترين رو نگاه ميکردم

289
00:27:25,772 --> 00:27:28,856
که به نظر مياد دخترش يک بانوي دوک متولد شده

290
00:27:29,067 --> 00:27:34,820
چون اون مافوق صفات
طبقه اشراف رو داره

291
00:27:35,031 --> 00:27:38,780
اين نوع تعارفات هميشه براي
خانمهاي جوان تحسين بر انگيزه

292
00:27:38,993 --> 00:27:43,287
به همين خاطر مخصوصا خودم رو ملزم ميکنم
که اين ارزش رو براشون قائل باشم

293
00:27:43,456 --> 00:27:45,994
باعث خوشحالي ماست، آقاي کالينز

294
00:27:46,167 --> 00:27:49,750
،براي در اختيار داشتن نعمت تملق
اونهم با اين ظرافت

295
00:27:51,839 --> 00:27:55,339
اين ملاحظات در همين لحظه به وجود اومدند

296
00:27:55,510 --> 00:27:57,965
يا اينکه اونا رو قبلا آماده کرده بوديد؟

297
00:27:58,179 --> 00:28:00,717
اينها برخاسته از چگونگي گذر زمان در همون لحظه به خصوصه

298
00:28:00,932 --> 00:28:05,309
به اضافه اينکه من گهگاهي خودم رو از
يکسري تعارفات منظم بهره مند ميکنم

299
00:28:05,520 --> 00:28:09,103
و هميشه اميدوارم در حد امکان
از اطلاعات از پيش مطالعه نشده خودم استفاده کنم

300
00:28:09,315 --> 00:28:13,395
اه، باور کنيد هيچ کس نميتونه به روش
تمرين شده شما بدگمان بشه

301
00:28:20,118 --> 00:28:23,617
بعد از شام، فکر کنم بتونم يک يا دوساعتي
براتون بخونم

302
00:28:23,788 --> 00:28:26,789
موعظه هاي فوردايس رو با خودم به همراه دارم

303
00:28:26,958 --> 00:28:31,419
که با فصاحت تمام از تمامي
مسائل اخلاقي صحبت کرده

304
00:28:31,629 --> 00:28:36,007
شما با مواعظ فوردايس آشنايي داريد
دوشيزه بنت؟

305
00:28:40,972 --> 00:28:45,930
خانم بنت، حتما اطلاع داريد که من قبلا به خانم کاترين دي برگ

306
00:28:46,102 --> 00:28:48,558
منزلي رو ارزاني داشتم که اندازه نامحدودي داره

307
00:28:48,730 --> 00:28:50,853
اطلاع دارم

308
00:28:51,065 --> 00:28:54,980
ميدونيد که هر چه زودتر بايد براش يه کدبانو پيدا کنم

309
00:28:55,153 --> 00:28:58,569
و مايلم بدونيد که دوشيزه بنت بزرگتر

310
00:28:58,740 --> 00:29:02,572
توجه مخصوص منو به خودش جلب کرده

311
00:29:02,785 --> 00:29:05,490
اه، آقاي کالينز

312
00:29:05,663 --> 00:29:09,791
متأسفانه، لازمه که بگم

313
00:29:09,959 --> 00:29:16,211
دوشيزه بنت بزرگتر
قراره خيلي زود نامزد کنه

314
00:29:16,382 --> 00:29:17,711
نامزد

315
00:29:17,884 --> 00:29:20,339
اما دوشيزه ليزي
از لحاظ سن وسال و زيبايي خيلي بهش نزديکه

316
00:29:20,553 --> 00:29:23,969
ميتونه براي هر کسي يه شريک عالي باشه

317
00:29:24,140 --> 00:29:28,185
موافق نيستيد آقاي کالينز؟

318
00:29:28,353 --> 00:29:32,730
بدون شک
بدون شک

319
00:29:32,941 --> 00:29:35,396
يه پيشنهاد قابل قبول

320
00:29:57,423 --> 00:30:01,006
آقاي کالينز کسيه که
هر زني رو از جنس مذکر نا اميد ميکنه

321
00:30:01,177 --> 00:30:05,471
فکر کنم مال شماست-
اه، آقاي ويکهام، شما واقعا کامليد-

322
00:30:05,682 --> 00:30:08,848
اون دستمال من رو هم برداشت
عمدا مال خودتو انداختي؟

323
00:30:09,018 --> 00:30:10,477
آقاي ويکهام يه ستوانه

324
00:30:10,645 --> 00:30:13,480
يه ستوان افسون شده از زيبايي شما-
ميخواين چيکار کنيد ليدي؟-

325
00:30:13,648 --> 00:30:16,732
داشتيم دنبال روبان ميگشتيم-
سفيد، براي مجلس رقص-

326
00:30:16,943 --> 00:30:19,481
ميتونيم با هم بريم دنبالش؟

327
00:30:22,615 --> 00:30:26,031
عصر بخير، آقاي جيمز-
عصر بخير دوشيزه بنت-

328
00:30:26,244 --> 00:30:27,738
دنبالش نميگردم

329
00:30:27,912 --> 00:30:30,664
نميتونم مطمئن باشم
روبانارو خوب نميشناسم

330
00:30:30,832 --> 00:30:33,370
فقط يه مرد کاملاً مطمئن ميتونه
از پسش بر بياد

331
00:30:33,543 --> 00:30:35,002
نه اين درسته

332
00:30:35,169 --> 00:30:38,336
و سگکا
در مورد اونا هم همينطورم

333
00:30:38,506 --> 00:30:41,922
چه بد، پس شما بايد باعث خجالت گردانتون باشيد-
باعث خندشون-

334
00:30:42,135 --> 00:30:45,219
مافوقات باهات چيکار ميکنند؟

335
00:30:46,681 --> 00:30:50,892
ازم چشم پوشي ميکنند اهميتي نداره
خوب کارشون آسون ميشه

336
00:30:52,061 --> 00:30:55,228
ليزي، پول بهم قرض ميدي؟-
قبلا بهم بدهکار بودي-

337
00:30:56,107 --> 00:30:59,690
بذار من اين کارو بکنم-
نه، آقاي ويکهام خواهش ميکنم-

338
00:31:05,158 --> 00:31:07,447
من خواستم

339
00:31:10,622 --> 00:31:13,706
به فرانسوي ها رحمم مياد-
منم همينطور-

340
00:31:13,875 --> 00:31:16,544
نگاه کنيد، آقاي بينگلي-
!آقاي بينگلي-

341
00:31:16,711 --> 00:31:18,917
تو راه خونه شما بودم

342
00:31:19,130 --> 00:31:22,214
از روباناي من براي مجلس رقصتون خوشتون مياد؟

343
00:31:22,425 --> 00:31:25,841
بسيار زيباست-
نگاش کنيد مال اينم گلداره-

344
00:31:26,012 --> 00:31:27,637
اه، ليدييا

345
00:31:27,847 --> 00:31:31,430
حتما آقاي ويکهام رو هم دعوت کنيد
در منصب خودش خيلي اعتبار داره

346
00:31:31,601 --> 00:31:34,934
تو نميتوني مردمو تو
مجلس رقص ديگران دعوت کني

347
00:31:35,521 --> 00:31:37,728
البته، حتما تشريف بياريد آقاي ويکهام

348
00:31:37,899 --> 00:31:42,360
اگه اجازه ميديد خانمها بايد برم
روز خوش

349
00:31:45,031 --> 00:31:48,281
قصد داريد به مجلس رقص ندرفيلد بياين، آقاي ويکهام؟

350
00:31:48,451 --> 00:31:53,991
ممکنه. چه مدته که آقاي دارسي اينجا مهمانند؟

351
00:31:54,165 --> 00:31:56,039
نزديک يه ماهه

352
00:31:56,209 --> 00:32:01,749
منو ميبخشيد، ولي آيا شما با آقاي دارسي
آشنايي قبلي داريد؟

353
00:32:01,923 --> 00:32:06,217
بدون شک، من از دوران طفوليت با
خانوادشون در ارتباط بودم

354
00:32:06,427 --> 00:32:11,303
ميتونه شما رو شگفت زده کرده باشه خانم اليزابت
خصوصا بعد از اون ملاقات سرد بعد از ظهرمون

355
00:32:14,102 --> 00:32:17,601
اميدوارم برنامه هاي مريتن رو تحت تاثير قرار نده

356
00:32:17,772 --> 00:32:21,817
به خاطر رابطتون با اون-
اه نه، کسي نميتونه منو از خودش دور کنه-

357
00:32:21,985 --> 00:32:26,943
اگه اون ميخواد از ديدن من اجتناب کنه
پس اونه که بايد بره، نه من

358
00:32:27,156 --> 00:32:31,783
آقاي ويکهام، دوست دارم علت اختلافتون رو
با آقاي دارسي بدونم

359
00:32:34,998 --> 00:32:38,164
پدرم متولي اموالش بود

360
00:32:38,376 --> 00:32:41,543
ما باهم بزرگ شديم، دارسي و من

361
00:32:41,713 --> 00:32:47,716
پدرش با من مثل پسر دومش رفتار ميکرد
منو مثل پسرش دوست داشت

362
00:32:47,927 --> 00:32:50,383
روزي که فوت کرد ما دونفر کنارش بوديم

363
00:32:52,390 --> 00:32:54,264
داشت نفسهاي آخرشو مي کشيد

364
00:32:54,434 --> 00:32:57,600
پدرش وصيت کرد خونه کشيش بخش به من برسه

365
00:32:57,812 --> 00:33:01,395
ميدونست قلب من به ملحق شدن به کليسا تمايل داره

366
00:33:01,566 --> 00:33:04,899
ولي دارسي از خواسته پدرش چشم پوشي کرد
و خونه رو به مرد ديگه اي واگذار کرد

367
00:33:05,111 --> 00:33:07,898
اما چرا؟-
حسادت-

368
00:33:09,908 --> 00:33:12,529
...پدرش

369
00:33:12,702 --> 00:33:15,786
خوب اون بيشتر به من عشق مي ورزيد
و دارسي نميتونست اينو تحمل کنه

370
00:33:16,873 --> 00:33:19,542
چه بيرحم-
و حالا من يه سرباز فقيرم-

371
00:33:19,709 --> 00:33:23,458
اونقدر حقير که حتي هيچکس بهم توجهي نميکنه

372
00:33:35,099 --> 00:33:39,477
نفستو بده تو-
نميتونم بيشتر، داري اذيتم ميکني-

373
00:33:42,732 --> 00:33:43,895
بتسي

374
00:33:45,026 --> 00:33:46,651
بتسي

375
00:33:58,081 --> 00:34:02,328
شايد يه سوء تفاهم بوده-
جين، تو هيچ وقت به کسي بدگمان نميشي-

376
00:34:02,502 --> 00:34:06,085
اما آقاي دارسي چطور ميتونه يه همچين کاري بکنه؟

377
00:34:06,256 --> 00:34:09,589
امروز عصر حقيقتو از آقاي بينگلي کشف ميکنم

378
00:34:09,801 --> 00:34:12,090
حتي اگه حقيقت هم نداشته باشه
چرا بايد آقاي دارسي اونو از خودش طرد کنه

379
00:34:12,262 --> 00:34:14,550
و اگه هم حقيقت داشته باشه
اميدوارم هرگز باهاش مواجه نشم

380
00:34:14,722 --> 00:34:17,011
بيچاره، آقاي ويکهام بدشانس

381
00:34:17,225 --> 00:34:19,348
بدبختي ويکهام تقصير آقاي دارسيه

382
00:34:19,519 --> 00:34:23,267
و بذار ببينيم کدومشون بهتر مي رقصن

383
00:34:28,528 --> 00:34:30,319
اونجان نگاشون کن

384
00:34:30,488 --> 00:34:33,655
اه، بله-
بيلي-

385
00:34:39,330 --> 00:34:41,370
جين مارتين هم اومده

386
00:35:09,235 --> 00:35:12,818
دوست دارم بدونيد که از ديدار مجددتون
بي اندازه خوشحالم آقاي بينگلي

387
00:35:13,031 --> 00:35:15,070
خانم بنت-
دوشيزه بينگلي-

388
00:35:15,283 --> 00:35:16,279
فريبنده

389
00:35:19,078 --> 00:35:21,036
از اينکه اينجا هستيد خيلي خوشحالم

390
00:35:21,205 --> 00:35:23,412
منم همينطور

391
00:35:23,625 --> 00:35:28,583
حال شما چطوره؟ دوشيزه اليزابت
دنبال کسي ميگرديد؟

392
00:35:28,796 --> 00:35:33,257
نه، ابدا، داشتم از زيبايي اينجا
بهره مند ميشدم

393
00:35:33,426 --> 00:35:37,175
واقعا مهيجه آقاي بينگلي-
خوبه-

394
00:35:45,104 --> 00:35:49,813
بايد کمتر با آقاي بينگلي شوخي کني

395
00:35:49,984 --> 00:35:53,733
در طول اين سالها هرگز مرد
خوش مشربي رو مثل اون نديدم

396
00:35:53,947 --> 00:35:56,402
ديدي چطور بهش ابراز عشق کرد؟

397
00:35:56,574 --> 00:36:01,283
جين عزيزم، هميشه بهترين رفتارو با خانوادش داشته باش

398
00:36:18,805 --> 00:36:20,762
چارلوت-
ليزي-

399
00:36:20,932 --> 00:36:25,724
آقاي ويکهامو نديدي؟-
نه. شايد اونجاست-

400
00:36:37,991 --> 00:36:42,284
ليزي، آقاي ويکهام اينجا نيست
ظاهرا نتونسته بياد

401
00:36:42,495 --> 00:36:45,745
کجا نتونسته بياد؟ بايد همينجا باشه

402
00:36:45,957 --> 00:36:50,168
شما ها اينجايين؟-
آقاي کالينز-

403
00:36:50,336 --> 00:36:53,836
اميدوارم به من افتخار بديد
دوشيزه اليزابت

404
00:36:54,048 --> 00:36:58,128
فکر نميکردم شما هم برقصيد آقاي کالينز

405
00:36:58,303 --> 00:37:02,846
فکر نميکنم ناسازگاري با روحيه من داشته باشه

406
00:37:03,016 --> 00:37:06,432
در واقع خيلي از افراد که خانمها هم شاملش ميشند
از من تعريف ميکنند

407
00:37:06,603 --> 00:37:10,268
از سبکي حرکت پاهام

408
00:37:34,923 --> 00:37:39,631
ظاهرا براي آقاي ويکهام
تو شهر کاري پيش اومده

409
00:37:42,972 --> 00:37:47,017
رقصيدن براي من اهميتي نداره
...اما

410
00:37:47,185 --> 00:37:50,768
اما اين فرصتو بهم ميده که...
...تمام سعيمو بکنم

411
00:37:54,734 --> 00:37:59,111
...براي جلب توجه دوستم...
...خبر رسونم بهم ميگه-

412
00:37:59,322 --> 00:38:04,363
اون کمترين ميل رو به اينکار داره...
...تا زمانيکه

413
00:38:04,577 --> 00:38:06,784
تا زمانيکه اونو در وجود يه مرد واقعي پيدا کنه

414
00:38:06,996 --> 00:38:09,036
که هدف اصلي منه

415
00:38:09,249 --> 00:38:12,036
کلمه مرد به اين راحتي روي اسم قرار نميگيره

416
00:38:12,210 --> 00:38:15,127
قصد من همينه، اگه بتونم اينقدر جسور باشم

417
00:38:15,296 --> 00:38:17,834
که طول شب رو در سايه شما بگذرونم

418
00:38:32,313 --> 00:38:34,685
ميتونم رقص بعدي رو با شما باشم
دوشيزه اليزابت؟

419
00:38:34,899 --> 00:38:36,773
البته

420
00:38:46,911 --> 00:38:51,039
براي رقص با آقاي دارسي موافقت کردم؟-
مطمئنم اونو مرد دوست داشتني خواهي يافت-

421
00:38:51,207 --> 00:38:56,249
خيلي ناجوره
در حاليکه من قسم خوردم براي هميشه ازش متنفر باشم

422
00:39:11,227 --> 00:39:15,059
از اين رقص خوشم مياد-
بدون شک. بسيار نيرو بخشه-

423
00:39:19,193 --> 00:39:21,649
نوبت شماست که چيزي بگيد آقاي دارسي

424
00:39:23,156 --> 00:39:24,615
من از رقص حرف زدم

425
00:39:24,782 --> 00:39:29,658
حالا شما بايد در مورد اندازه اتاقها
يا تعداد زوج ها بگين

426
00:39:29,829 --> 00:39:33,909
اين الزام منو خوشحال ميکنه
که بدونم چه چيزي رو از همه بيشتر دوست داريد بشنوين

427
00:39:34,083 --> 00:39:36,372
اون پاسخ ميتونه به عنوان هديه برام کافي باشه

428
00:39:39,631 --> 00:39:41,754
شايد ملاحظه وقتو ميکنم

429
00:39:41,966 --> 00:39:45,133
مجالس رقص خصوصي خيلي مطبوع تر از
مجالس عمومي هستند

430
00:39:47,722 --> 00:39:50,889
ولي ما هنوز ساکتيم

431
00:39:58,608 --> 00:40:01,692
ميخواين در مورد قانون در حين رقص صحبت کنيم؟

432
00:40:01,903 --> 00:40:05,735
نه. نه، من ترجيح ميدم غير اجتماعي و کم حرف باشم

433
00:40:09,744 --> 00:40:13,160
اينطوري لذت بيشتري داره
درسته؟

434
00:40:15,541 --> 00:40:19,456
بگو ببينم تو وخواهرات
هميشه پياده به مريتن ميريد؟

435
00:40:22,173 --> 00:40:25,589
بله. ما اغلب پياده ميريم

436
00:40:25,760 --> 00:40:28,714
فرصت خوبي براي شناختن افراد جديده

437
00:40:30,598 --> 00:40:34,513
وقتي ما رو ببينيد
ميتونيد آگاهي جديدي با ما پيدا کنيد

438
00:40:36,396 --> 00:40:40,607
آقاي ويکهام خوشبخت با اون اخلاق خوبش
مطمئنا دوستان زيادي پيدا ميکنه

439
00:40:40,775 --> 00:40:43,527
ولي در اينکه بتونه اونا رو نگه داره
شک دارم

440
00:40:43,695 --> 00:40:49,448
خيلي بدبخته که رابطش با شما به هم خورده
بازگشت ناپذيره نه؟

441
00:40:49,659 --> 00:40:53,787
بله. چرا يه همچين سوالايي ميکنيد؟-
براي اينکه شخصيت حقيقي شما رو بشناسم-

442
00:40:53,955 --> 00:40:56,410
چي فهميديد؟-
خيلي کم-

443
00:40:56,666 --> 00:41:00,165
چيزاي مختلفي راجع به شما شنيدم
که تا حد زيادي منو متحير کرده

444
00:41:01,546 --> 00:41:04,084
اميدوارم در آينده اونا رو براتون واضح کنم

445
00:41:50,762 --> 00:41:53,632
اين همون آقاي دارسي پمبرلي نيست-
فکر کنم بله-

446
00:41:53,806 --> 00:41:55,598
بايد خودمو بهش معرفي کنم

447
00:41:55,767 --> 00:41:58,684
اون پسر برادر
خانم کاترينه

448
00:41:58,853 --> 00:42:01,807
اينو يه وقاحت قلمداد ميکنه

449
00:42:01,981 --> 00:42:04,519
آقاي دارسي

450
00:42:04,692 --> 00:42:06,815
آقاي دارسي

451
00:42:07,904 --> 00:42:12,696
آقاي دارسي، عصر بخير

452
00:42:12,909 --> 00:42:15,826
چه بستگان جالبي داريد دوشيزه اليزابت

453
00:42:33,221 --> 00:42:37,053
مري عزيزم
به اندازه کافي مارو محظوظ کردين

454
00:42:37,267 --> 00:42:40,600
بذارين نوبت خانوماي جوون ديگه هم بشه

455
00:42:43,606 --> 00:42:46,311
وقتي که بچه بودم
و بعدش اون مرد

456
00:42:46,484 --> 00:42:48,192
يه مرکب زيبا دارم

457
00:42:48,403 --> 00:42:52,235
مسلما سوارکاري کارولين خيلي بهتر از منه

458
00:42:56,202 --> 00:43:00,579
اه بله. ما انتظار يه ازدواج ممتازو داريم

459
00:43:01,749 --> 00:43:05,877
و جين من، خيلي با شکوه ازدواج ميکنه
که فرصت بزرگي رو به خواهراش ميده

460
00:43:28,026 --> 00:43:33,067
خانواده من دارن نگاه ميکنند
که کيا خودشونو در معرض تمسخر بيشتري قرار ميدند

461
00:43:33,281 --> 00:43:37,195
حداقل بينگلي متوجه نيست-
نه-

462
00:43:37,368 --> 00:43:40,868
فکر کنم خيلي دوسش داره-
اما خواهرتم اونو دوست داره؟-

463
00:43:41,039 --> 00:43:45,167
خيلي از ما به علت نداشتن ترغيب مناسب
نميتونيم عشقمون رو حفظ کنيم

464
00:43:45,335 --> 00:43:47,707
بينگلي اونو فوق العاده زياد دوست داره

465
00:43:47,921 --> 00:43:50,625
ولي ابراز نکردن عشق از طرف خواهرت نميتونه به بينگلي کمکي بکنه

466
00:43:50,798 --> 00:43:54,547
ولي اون فقط خجالتيه
اگه نتونه توجه اونو نسبت به خودش بفهمه احمقه

467
00:43:54,719 --> 00:43:57,175
ما هممون در عشق احمقيم

468
00:43:57,347 --> 00:44:00,348
اون شخصيت خواهرتو اونطور که ما ميدونيم نميدونه

469
00:44:00,558 --> 00:44:02,930
بايد سريع حرکت کنه
و اونو بي درنگ بپذيره

470
00:44:03,102 --> 00:44:06,518
وقت زيادي داريم که اونطور که ميخوايم
خواهرتو بهش بشناسونيم

471
00:44:07,815 --> 00:44:11,647
نميتونم درک کنم که يه نفر
ميخواد يه بچه خوک توليد کنه

472
00:44:11,819 --> 00:44:13,777
و ما رو وادار کنه که دنبالش کنيم

473
00:44:20,995 --> 00:44:24,245
اه، خداي من-
معذرت ميخوام آقا-

474
00:44:24,457 --> 00:44:28,371
واقعا متأسفم
منو ببخشيد

475
00:44:47,939 --> 00:44:50,145
اميلي، خواهش ميکنم

476
00:44:51,568 --> 00:44:56,028
مري، مري عزيز من
اه عزيزم، اه عزيزم

477
00:44:56,197 --> 00:44:59,364
من تمام هفته رو تمرين کردم-
ميدونم، عزيزم-

478
00:44:59,576 --> 00:45:01,948
از مجلس رقص متنفرم

479
00:45:20,930 --> 00:45:23,219
آقاي بنت، بيدار شو

480
00:45:23,391 --> 00:45:28,100
اه، هرگز در زندگيم اينهمه بهم خوش نگذشته بود

481
00:45:30,481 --> 00:45:32,854
چارلز، تو نميتوني جدي باشي

482
00:45:39,949 --> 00:45:45,454
،اگه تو بخواي آقاي بنت
مجلس عروسي رو همينجا برگزار ميکنيم تو کمتر از سه ماه

483
00:45:48,207 --> 00:45:49,785
!آقاي بنت

484
00:45:55,506 --> 00:45:58,211
مري، خواهش ميکنم

485
00:46:06,309 --> 00:46:08,598
متشکرم آقاي هيل

486
00:46:26,287 --> 00:46:29,372
خانم بنت، اميدوار بودم
براتون مشکلي نباشه

487
00:46:29,582 --> 00:46:34,209
اگه تمنا کنم مدتي با خانم اليزابت
تنها حرف بزنم

488
00:46:34,420 --> 00:46:40,091
اه، مسلماً
بدون شک ليزي خيلي خوشحال ميشه

489
00:46:40,260 --> 00:46:44,637
همه بيرون. آقاي کالينز مايلند
با خواهرتون تنها باشند

490
00:46:44,847 --> 00:46:49,225
صبر کنيد، آقاي کالينز نميتونه چيزي براي گفتن به من
داشته باشه که نخواد بقيه اونو بشنوند

491
00:46:49,435 --> 00:46:53,350
ميل دارم تو همينجا بموني
بقيه همه تو اطاق انتظار

492
00:46:53,523 --> 00:46:55,065
آقاي بنت-
...اما-

493
00:46:55,233 --> 00:46:57,605
الان

494
00:46:58,611 --> 00:47:03,404
!جين، جين، نه...جين-
جين-

495
00:47:06,077 --> 00:47:09,161
بابا، بمون

496
00:47:35,607 --> 00:47:37,315
دوشيزه اليزابت عزيز

497
00:47:37,525 --> 00:47:41,108
هيچکس نميتونه در توجهات من نسبت به شما
ترديدي داشته باشه

498
00:47:41,321 --> 00:47:43,693
به محض اينکه وارد اين خونه شدم

499
00:47:43,907 --> 00:47:49,031
شما رو به عنوان همدم آينده خودم
انتخاب کردم

500
00:47:49,245 --> 00:47:51,915
اما قبل از اينکه
از احساساتم فرار کنم

501
00:47:52,081 --> 00:47:54,833
شايد بايد دلايلم رو براي
ازدواج توضيح بدم

502
00:47:55,001 --> 00:47:57,457
اولا اين وظيفه يک کشيشه

503
00:47:57,629 --> 00:48:00,298
که در کليساش مثالي در رابطه با ازدواج مطرح کنه

504
00:48:00,465 --> 00:48:04,463
دوما، متقاعد شدم
که اين مسئله ميتونه منو بسيار خوشبخت کنه

505
00:48:04,636 --> 00:48:07,553
و سوما
اينکه حامي محترم من

506
00:48:07,722 --> 00:48:11,305
خانم کاترين، اصرار دارند

507
00:48:11,476 --> 00:48:13,848
که من همسري براي خودم انتخاب کنم

508
00:48:14,062 --> 00:48:17,146
هدف من از آمدن به لانگبورن اين بود که

509
00:48:17,315 --> 00:48:19,354
يکي از دختران آقاي بنت رو براي خودم انتخاب کنم

510
00:48:19,525 --> 00:48:22,443
از اونجا که اموال به من ارث ميرسه

511
00:48:22,612 --> 00:48:25,779
...مطمئنا يک همچين تصميمي

512
00:48:26,991 --> 00:48:28,865
به نفع همه است...

513
00:48:31,037 --> 00:48:35,580
و حالا، چيزي باقي نميمونه جز اينکه شدت
عاطفه و علاقه خودم رو

514
00:48:35,750 --> 00:48:38,288
با بيشترين لغات زنده به شما ابراز کنم-
!آقاي کالينز -

515
00:48:38,503 --> 00:48:40,626
و به محض ازدواج هيچ حرفي راجع به ثروت

516
00:48:40,838 --> 00:48:45,465
از لبان من نخواهد گذشت-
شما فراموش کرديد که من جوابي به شما ندادم-

517
00:48:45,635 --> 00:48:49,218
بايد اضافه کنم که خانم کاترين مطمئنا
موافقت ميکنند زمانيکه

518
00:48:49,389 --> 00:48:54,514
من از فروتني شما، صرفه جويي
و بقيه صفات دوست داشتني شما تعريف کنم

519
00:48:54,686 --> 00:48:59,395
آقا، من متوجه تمام فرمايشات شما هستم
اما متأسفم از اينکه بايد اونو رد کنم

520
00:49:00,567 --> 00:49:04,481
ميدونم که خانمها معمولا
دوست ندارند اشتياقشون رو اظهار کنند

521
00:49:04,696 --> 00:49:08,361
آقاي کالينز من کاملا جدي هستم
شما نميتونيد منو خوشبخت کنيد

522
00:49:08,533 --> 00:49:12,198
و آخرين زني هم نيستم که توي اين دنيا
ميتونه شما رو خوشبخت کنه

523
00:49:12,412 --> 00:49:16,955
خودم رو اينطور قانع ميکنم که امتناع شما
صرفا يک ظرافت طبيعي است

524
00:49:17,125 --> 00:49:19,960
علارغم جذبه هاي متنوع

525
00:49:20,128 --> 00:49:24,422
نميتونه به اين معنا باشه که در آينده
ديگه پيشنهاد ازدواجي به شما داده نخواهد شد

526
00:49:24,632 --> 00:49:28,215
پس، بايد نتيجه بگيرم ترديد شما
بواسطه اينه که علاقه من رو نسبت به خودتون افزايش بديد

527
00:49:28,428 --> 00:49:32,805
مطابق تمرينات معمول خانمهاي برازنده

528
00:49:32,974 --> 00:49:36,557
من از اون دسته خانمهايي نيشتم
که آقاي محترمي رو عذاب بدم

529
00:49:36,728 --> 00:49:39,266
لطفا منو درک کنيد
من نميتونم درخواست شما رو بپذيرم

530
00:49:46,529 --> 00:49:49,696
بچه خودسر احمق

531
00:49:57,665 --> 00:50:03,585
نگران نباشيد آقاي کالينز
اين مشکلو بلافاصله حل ميکنم

532
00:50:04,714 --> 00:50:08,213
!ليزي. ليزي

533
00:50:12,347 --> 00:50:16,641
آقاي بنت، هممون تو دردسر افتاديم

534
00:50:16,851 --> 00:50:20,516
بايد بياي ازدواج ليزي و آقاي کالينزو درست کني

535
00:50:20,688 --> 00:50:23,144
آقاي کالينز ازش درخواست ازدواج کرد

536
00:50:23,358 --> 00:50:26,940
ولي اون درخواستشو رد کرد
و حالا خطر در اينجاست

537
00:50:27,111 --> 00:50:29,947
که آقاي کالينز ديگه با ليزي ازدواج نکنه

538
00:50:30,114 --> 00:50:34,741
من بايد چيکار کنم؟-
خوب بيا باهاش حرف بزن-

539
00:50:34,911 --> 00:50:36,073
!همين الان

540
00:50:48,758 --> 00:50:51,842
بهش بگو که اصرار داري اونا ازدواج کنند-
بابا، خواهش ميکنم-

541
00:50:52,011 --> 00:50:56,091
ميتوني اين خونه رو نگه داري و
خواهراتو از فقر نجات بدي

542
00:50:56,266 --> 00:50:59,220
امکان نداره باهاش ازدواج کنم-
برو و بهش بگو نظرت عوض شده-

543
00:50:59,394 --> 00:51:01,932
به خانوادت فکر کن-
نميتونيد مجبورم کنيد-

544
00:51:02,105 --> 00:51:04,643
آقاي بنت، يه چيزي بگو

545
00:51:08,570 --> 00:51:11,903
مادرت اصرار داره که با آقاي کالينز ازدواج کني

546
00:51:12,115 --> 00:51:14,820
بله، و گرنه نميخوام دوباره ببينمش

547
00:51:14,993 --> 00:51:18,990
از امروز به بعد بايد با يکي از والدينت
غريبه باشي

548
00:51:19,163 --> 00:51:21,619
وقتي پدرت بميره کي ميخواد ازت مراقبت کنه؟

549
00:51:21,833 --> 00:51:25,665
اگه با آقاي کالينز ازدواج نکني مادرت ديگه هرگز نميخواد ببينتت

550
00:51:25,837 --> 00:51:29,004
و من هم هرگز دوباره تو رو نخواهم ديد
اگه باهاش ازدواج کني

551
00:51:29,173 --> 00:51:30,798
متشکرم، بابا

552
00:51:34,554 --> 00:51:39,180
!دختره حق نشناس
ديگه باهات حرفي ندارم

553
00:51:39,392 --> 00:51:42,061
نه اينکه از حرف زدن خوشم بياد

554
00:51:43,062 --> 00:51:45,814
آدمايي مثل من نميتونند

555
00:51:45,982 --> 00:51:48,983
از حرف زدن با هيچکسي لذت ببرند

556
00:51:49,193 --> 00:51:50,901
!جين

557
00:51:54,198 --> 00:51:58,327
چي شده؟ جين؟

558
00:52:52,840 --> 00:52:56,256
نميفهمم چرا ندرفيلدو ترک کردند

559
00:52:56,427 --> 00:52:58,716
چرا گفته نميدونه کي برميگرده؟

560
00:52:58,888 --> 00:53:00,051
بخونش
اشکالي نداره

561
00:53:09,315 --> 00:53:13,942
آقاي دارسي مشتاقانه منتظر ديدن خواهرشه
و ما مجبوريم اينطور وانمود کنيم

562
00:53:14,153 --> 00:53:17,071
فکر نميکنم جورجييانا دارسي همتاي اون در زيبايي

563
00:53:17,240 --> 00:53:21,154
ظرافت و کمال باشه
پس اميدوارم از اين به بعد اونو به عنوان خواهرم صدا کنم

564
00:53:21,327 --> 00:53:24,032
به اندازه کافي واضح نيست؟

565
00:53:24,205 --> 00:53:26,910
کارولين ميبينه برادرش عاشق توئه

566
00:53:27,083 --> 00:53:29,752
و از اينجا ميبرش تا اونو تعديل کنه

567
00:53:29,919 --> 00:53:34,877
اما من ميدونم اون اونقدر عرضه نداره
که بتونه کسي رو فريب بده

568
00:53:35,091 --> 00:53:39,718
احتمال عدم علاقش به من زياده-
اون عاشقته جين. اينقدر مأيوس نباش-

569
00:53:41,931 --> 00:53:43,971
برو لندن پيش دايي و خاله

570
00:53:44,183 --> 00:53:47,766
بذار اون بدونه که اونجايي
من مطمئنم مياد پيشت

571
00:53:57,363 --> 00:54:01,990
سلام منو به خواهرم برسون
سعي کن زحمتشون نندازي عزيزم

572
00:54:02,160 --> 00:54:04,615
بيچاره جين

573
00:54:04,829 --> 00:54:09,206
جوونا تا وقتي تا آخرش نرن دست وردار نيستند

574
00:54:09,375 --> 00:54:11,415
وقتشو با فکر کردن به اون ميگذرونه

575
00:54:11,586 --> 00:54:14,753
و اونو از دوستاش متمايز ميکنه

576
00:54:14,964 --> 00:54:18,796
من مطمئنم که خوشبختش ميکنه بابا-
حالا نوبت توئه ليزي-

577
00:54:19,010 --> 00:54:20,884
درخواست کالينزو که رد کردي

578
00:54:21,054 --> 00:54:25,348
حالا تو آزادي که بري دنبال سرنوشتت

579
00:54:25,516 --> 00:54:27,390
نظرت در مورد آقاي ويکهام چيه؟

580
00:54:27,560 --> 00:54:30,347
اون مرد خوبيه
و به هدفش اعتقاد داره

581
00:54:30,521 --> 00:54:34,187
...پدر-
و مادر مهربونيم داري-

582
00:54:34,400 --> 00:54:37,983
که ازش به بهترين شکل استفاده ميکنه

583
00:54:57,423 --> 00:54:59,546
چارلوت-
ليزي عزيزم-

584
00:54:59,759 --> 00:55:05,264
اومدم خبراي خوشي بهت بدم
منو آقاي کالينز نامزد کرديم

585
00:55:05,431 --> 00:55:07,720
نامزد کرديد؟-
بله-

586
00:55:12,355 --> 00:55:17,231
که ازدواج کنيد؟-
مگه در نامزد کردن هدف ديگه اي هم غير ازدواج وجود داره؟-

587
00:55:18,611 --> 00:55:22,027
ليزي تو رو خدا
اونجوري نگام نکن

588
00:55:22,198 --> 00:55:25,199
غير از اون با کس ديگه اي نميتونم خوشبخت باشم

589
00:55:25,410 --> 00:55:28,197
ولي اون مسخره است-
اه، ساکت باش-

590
00:55:28,371 --> 00:55:32,120
همه ما نميتونيم تحمل
رمانتيک بودنو داشته باشيم

591
00:55:32,292 --> 00:55:36,124
اون به من پيشنهاد يه خونه خوبو داده
و از من حمايت ميکنه

592
00:55:36,296 --> 00:55:38,004
اين چيزيه که بايد به خاطرش سپاسگذار باشم

593
00:55:38,214 --> 00:55:43,635
من 27 سالمه
نه پولي دارم و نه اميد و آرزويي

594
00:55:43,803 --> 00:55:47,386
حالا ديگه والدين من هم از پس اداره کردنم بر نميان

595
00:55:47,557 --> 00:55:50,012
من مي ترسم

596
00:55:50,184 --> 00:55:54,728
پس در موردم قضاوت نکن ليزي
جراتشو نداري در مورد من قضاوت کني

597
00:56:47,242 --> 00:56:50,077
چارلوت عزيز
به خاطر نامه ات ممنونم

598
00:56:51,412 --> 00:56:54,579
از خونه و وسائل و سليقت خيلي خوشحالم

599
00:56:54,749 --> 00:56:58,165
و از رفتار خانم کاترين
که دوستانه و مهربانه

600
00:56:58,336 --> 00:57:01,005
بعد از رفتن تو
و رفتن جين

601
00:57:01,172 --> 00:57:04,671
و رفتن نيروي نظامي
که آقاي ويکهام هم با اونا همراه بود

602
00:57:04,842 --> 00:57:08,757
بايد اعتراف کنم
که نگاهم به زندگي کمي دلگير شده

603
00:57:08,972 --> 00:57:11,926
و به نسبت زيبايي که ازم خواستي
نيست

604
00:57:12,100 --> 00:57:16,228
خيلي خوشحال ميشم که
بتونم در کمترين وقت ممکن تو رو ببينم

605
00:57:22,944 --> 00:57:24,983
به منزل محقر ما خوش اومديد

606
00:57:30,326 --> 00:57:34,075
همسرم منو تشويق ميکنه که
براي سلامتيم وقتمو توي باغ بگذرونم

607
00:57:34,247 --> 00:57:36,619
عزيزم فکر کنم طول سفر
مهمونمون رو خسته کرده

608
00:57:36,833 --> 00:57:41,459
کلي برنامه ريزي کردم
راه رفتن در باغ، بين درختا

609
00:57:41,629 --> 00:57:44,583
و مطمئنم که هر خانم جواني با ديدن يه
همچين منزلي

610
00:57:44,757 --> 00:57:47,758
آرزو ميکنه خانم اين خونه باشه

611
00:57:48,928 --> 00:57:50,802
اينجا هيچکس مزاحمت نيست

612
00:57:51,014 --> 00:57:54,846
اين اتاق نشيمن فقط
براي استفاده شخصي خودمه

613
00:57:57,604 --> 00:58:01,684
اه ليزي، خيلي خوشحالم از اينکه خودم ميتونم
خونمو اداره کنم

614
00:58:01,858 --> 00:58:04,859
چارلوت، بيا اينجا-
چي شده؟-

615
00:58:05,028 --> 00:58:09,025
خوکه دوباره فرار کرد؟
اه، خانم کاترينه

616
00:58:09,198 --> 00:58:11,736
بيا ببين ليزي

617
00:58:11,910 --> 00:58:14,531
خبراي بزرگي دارم

618
00:58:14,704 --> 00:58:17,954
يه دعوتنامه از طرف خانم کاترين
به روزينگ دريافت کرديم

619
00:58:18,124 --> 00:58:19,666
!چه عالي

620
00:58:19,834 --> 00:58:22,835
در مورد پوشاک خودتو مضطرب نکن

621
00:58:23,046 --> 00:58:25,334
بهترين چيزي رو که همرات آوردي بپوش

622
00:58:25,506 --> 00:58:30,050
خانم کاترين ابداً با تواضع مخالف نيستند

623
00:58:30,845 --> 00:58:34,344
يکي از بهترين مناظر فوق العاده
در کل اروپا

624
00:58:34,557 --> 00:58:38,057
فقط شيشه هاش بالغ بر20 هزار پونده

625
00:58:38,269 --> 00:58:40,807
همراه من بياين

626
00:58:49,614 --> 00:58:52,531
چند دقيقه ديگه کارت بازي ميکنيم

627
00:58:53,576 --> 00:58:56,363
بانوي من

628
00:58:56,537 --> 00:58:59,538
خانم دي برگ

629
00:59:17,934 --> 00:59:21,433
خوب، شما اليزابت بنت هستين؟-
بله، بانوي من-

630
00:59:25,108 --> 00:59:27,563
اين دختر منه

631
00:59:29,696 --> 00:59:34,239
لطف کرديد ما رو براي شام دعوت کرديد-
فقط قاليچش بالغ بر 300 پونده-

632
00:59:36,035 --> 00:59:38,158
آقاي دارسي

633
00:59:39,581 --> 00:59:41,620
شما اينجا چيکار ميکنيد؟

634
00:59:43,751 --> 00:59:47,251
آقاي دارسي، ابدا اطلاعي نداشتيم
که سعادت ديدار شما رو داشته باشيم

635
00:59:49,007 --> 00:59:54,132
دوشيزه اليزابت، من اينجا مهمان هستم-
شما برادرزادمو ميشناسيد؟-

636
00:59:55,805 --> 00:59:59,221
بله خانم، سعادت ديدار برادرزادتون رو
در هرتفوردشاير داشتم

637
00:59:59,434 --> 01:00:02,139
سرهنگ فيتز ويلييام. حالتون چطوره؟

638
01:00:07,692 --> 01:00:13,695
آقاي کالينز، شما نميتونيد کنار همسرتون بنشينيد
برين اونور

639
01:00:30,089 --> 01:00:33,755
...هاروي ميتوني يه سيني ماهي برام بياري

640
01:00:33,927 --> 01:00:38,007
اميدوارم خانوادتون در سلامت به سر ببرند
دوشيزه اليزابت؟

641
01:00:38,181 --> 01:00:40,138
بله خوبند، متشکرم

642
01:00:43,770 --> 01:00:46,854
خواهر بزرگترم در لندنه
شايد تا حالا اونو ديده باشين

643
01:00:47,065 --> 01:00:49,022
...متأسفانه سعادت

644
01:00:49,234 --> 01:00:53,611
آيا پيانو هم ميزنيد، دوشيزه بنت؟

645
01:00:53,780 --> 01:00:58,240
يه کمي، خانم و به طور ناچيز-
نقاشي ميکنيد؟-

646
01:00:59,535 --> 01:01:01,658
نه، ابدا

647
01:01:01,871 --> 01:01:04,078
خواهرات چي؟ اونا نقاشي نميکنند؟

648
01:01:04,249 --> 01:01:05,577
هيچ کدومشون

649
01:01:05,750 --> 01:01:07,244
خيلي عجيبه

650
01:01:07,418 --> 01:01:10,040
فکر ميکنم شما هيچ فرصتي در پيش روتون نداشتيد

651
01:01:10,213 --> 01:01:14,127
مادرتون بايد شما را براي
يادگيري مهارتها به شهر ميفرستاد

652
01:01:14,300 --> 01:01:18,428
مطمئنم مادرم مخالفتي نداشت
.ولي پدرم از شهر متنفره

653
01:01:18,596 --> 01:01:22,012
مربيتون ترکتون کرد؟-
.ما هرگز مربي نداشتيم-

654
01:01:23,518 --> 01:01:27,681
مربي نداشتين؟ پنج تا دختر در يک خونه
بدون مربي؟

655
01:01:27,855 --> 01:01:31,984
هرگز يه همچين چيزي رو نشنيده بودم
مادرتون بايد روي تعليم و تربيت شما خيلي کار ميکرد

656
01:01:32,151 --> 01:01:34,191
هيچوقت اينکارو نکرد، خانم کاترين

657
01:01:39,033 --> 01:01:41,489
خواهرات چي؟ اونا هم تو جامعه نبودند؟

658
01:01:41,703 --> 01:01:43,826
بله خانم، همشون-
همشون؟-

659
01:01:43,997 --> 01:01:46,998
چي، همشون باهم؟
واقعا خيلي عجيبه

660
01:01:47,166 --> 01:01:50,915
و تو دومي هستي خواهر بزرگتر بايد قبل از
کوچيکترا ازدواج کنه؟

661
01:01:51,671 --> 01:01:54,588
خواهر کوچيکترتون بايد خيلي جوون باشه

662
01:01:54,757 --> 01:01:56,465
بله خواهر کوچيکترم هنوز 16 سالو نداره

663
01:01:57,343 --> 01:01:59,550
اما فکر ميکنم براي خواهرهاي کوچکتر سخته

664
01:01:59,721 --> 01:02:03,386
که چون خواهر بزرگتر هنوز ازدواج نکرده
از يه سري تفريحاتشون بي بهره باشند

665
01:02:03,558 --> 01:02:06,559
ميتونه روي علاقه خواهري
تاثير بدي بذاره

666
01:02:06,728 --> 01:02:11,686
به شرافتم قسم ميخورم، با اينکه سنت کمه
ولي نظرتو خيلي قاطع مطرح ميکني

667
01:02:11,900 --> 01:02:14,569
چند سالته؟

668
01:02:14,736 --> 01:02:18,650
با وجود سه خواهر کوچکتر، بانوي من به سختي ميتونند
از من توقع صراحت بيان رو داشته باشند

669
01:02:28,875 --> 01:02:30,914
بيا اينجا، دوشيزه بنت
يکم برامون پيانو بزن

670
01:02:31,920 --> 01:02:35,419
نه، استدعا ميکنم-
موسيقي من رو خيلي خوشحال ميکنه-

671
01:02:35,590 --> 01:02:37,879
در واقع کمتر افرادي در انگلستان وجود دارند

672
01:02:38,051 --> 01:02:41,965
که موسيقي رو به اندازه من دوست داشته باشند

673
01:02:42,138 --> 01:02:43,716
يا از ذوق بهتري برخوردار باشند

674
01:02:44,682 --> 01:02:50,269
اگه قبلا بهم ياد داده بودند
حالا بايد يه نوازنده ماهر بودم

675
01:02:50,438 --> 01:02:54,602
و همينطور آنا
اگه براي سلامتيش خوب باشه

676
01:02:54,776 --> 01:02:58,987
خانم کاترين، من اصلا ادعاي تواضع نميکنم
وقتي ميگم که به شکل ضعيفي

677
01:02:59,155 --> 01:03:02,904
ليزي، بانوي من تقاضا کردند

678
01:03:24,847 --> 01:03:28,014
چه خبر از جورجييانا، دارسي؟

679
01:03:28,226 --> 01:03:31,642
اون خيلي خوب مي نوازه-
اميدوارم ادامه بده-

680
01:03:31,813 --> 01:03:35,063
بدست آوردن هيچ برتري بدون
تمرين مستمر به دست نمياد

681
01:03:35,233 --> 01:03:37,688
اينو قبلا به آقاي کالينز هم گفتم

682
01:03:37,902 --> 01:03:41,318
با اينکه هيچ اسبابي رو با خودتون همراه نداريد
ولي به روزينگ خيلي خوش آمديد

683
01:03:41,489 --> 01:03:44,490
و در اتاق خانه دار اينجا
پيانو بزنيد

684
01:03:44,701 --> 01:03:48,533
هيچ کس در مسير اين قسمت از خانه
توقف نخواهد کرد

685
01:03:55,753 --> 01:04:00,878
ميخوايد منو بترسونيد، آقاي دارسي
که نزديک من ايستاديد و به موسيقيم گوش ميديد؟

686
01:04:01,050 --> 01:04:04,965
ولي من نميترسم
حتي اگه خواهرتون خيلي بهتر از من بزنه

687
01:04:05,138 --> 01:04:09,052
ميدونم دوشيزه اليزابت
که حتي اگه بخوام هم نميتونم شما رو بترسونم

688
01:04:09,267 --> 01:04:13,181
دوستم در هرتفوردشاير چطور بود؟

689
01:04:13,396 --> 01:04:16,397
واقعا ميخواين بدونيد؟

690
01:04:16,608 --> 01:04:19,774
خودتونو آماده شنيدن
چيز وحشتناکي کنيد

691
01:04:19,986 --> 01:04:22,987
اولين باري که اونو ديدم
،با هيچکس نرقصيد

692
01:04:23,156 --> 01:04:24,780
با اينکه تعداد آقايون کم بود

693
01:04:24,991 --> 01:04:27,743
و خانماي جوون زيادي اونجا حضور داشتند
که بدون همراه بودند

694
01:04:27,911 --> 01:04:31,659
من هيچکس رو اونجا نمي شناختم-
قرار نيست در مجلس رقص همه همديگه رو بشناسند-

695
01:04:31,873 --> 01:04:34,578
فيتز ويليام، بهت احتياج دارم

696
01:04:45,470 --> 01:04:47,925
من استعدادي ندارم

697
01:04:48,139 --> 01:04:51,473
تا با کساني که هرگز اونا رو از قبل نميشناختم
ارتباط برقرار کنم

698
01:04:51,893 --> 01:04:55,558
شايد بايد نصيحت خالتونو گوش کنيد
و تمرين کنيد

699
01:05:16,542 --> 01:05:19,413
جين عزيز

700
01:05:31,432 --> 01:05:32,761
آقاي دارسي

701
01:05:40,650 --> 01:05:42,144
خواهش ميکنم بنشينيد

702
01:05:48,116 --> 01:05:50,571
متأسفم آقا و خانم کالينز
به دهکده رفتند

703
01:05:58,459 --> 01:06:00,417
منزل زيباييه

704
01:06:00,587 --> 01:06:04,964
مطمئنم اولين باري که خالم به اينجا اومده
آقاي کالينزو خيلي تحسين کرده

705
01:06:05,133 --> 01:06:07,505
اينطور فکر ميکنم

706
01:06:08,803 --> 01:06:13,928
ايشون نميتونند لطف خودشون رو
از اينگونه موارد دريغ کنند

707
01:06:22,358 --> 01:06:25,692
چايي سفارش بدم؟-
نه، متشکرم-

708
01:06:29,741 --> 01:06:32,528
روز خوبي داشته باشيد دوشيزه اليزابت
از ديدارتون خيلي خوشحال شدم

709
01:06:39,042 --> 01:06:42,541
تو رو خدا با آقاي دارسي بيچاره چيکار کردي؟

710
01:06:42,712 --> 01:06:45,084
نميدونم

711
01:06:46,299 --> 01:06:49,004
قلب انسان بايد مشاوري باشد

712
01:06:49,177 --> 01:06:52,842
که در وقت پريشاني
او را تسلي دهد

713
01:06:53,014 --> 01:06:57,806
در اينجا مسائلي وجود دارد که ممکن است ديگران آنها
را به آساني بدست آورند ولي ما نتوانيم آنها را بشناسيم

714
01:06:57,977 --> 01:06:59,851
در پيش روي من چيزهايي وجود دارند

715
01:07:00,063 --> 01:07:03,147
که بدست آوردن آن براي ما بدون آميزش با آنها ممکن نيست

716
01:07:05,526 --> 01:07:10,734
عذر ميخوام، مقصود من از آميزش رفاقت
يا حدود نزاکت است

717
01:07:10,949 --> 01:07:16,702
در اين حالت مرد مغرور بدون هيچگونه مودت قلبي
پيش روي شما قرار ميگيرد

718
01:07:16,913 --> 01:07:21,705
اما با ترديد از اينکه چه کسي دشمن
شناخته ميشود

719
01:07:21,918 --> 01:07:25,501
تصميم دارين تا کي بمونين؟-
تا هر وقت دارسي بخواد-

720
01:07:25,672 --> 01:07:28,922
من در اختيار اون هستم-
همه در اختيار اون هستند-

721
01:07:29,092 --> 01:07:32,840
تعجب ميکنم چرا تا حالا ازدواج نکرده
تا بتونه از اين نوعشم براي در اختيار گرفتن افراد استفاده کنه

722
01:07:33,054 --> 01:07:36,803
بايد زن خوش شانسي باشه-
واقعا؟-

723
01:07:37,016 --> 01:07:40,101
دارسي واقعا همراه وفاداريه

724
01:07:40,311 --> 01:07:43,727
تو راه سفر ازش شنيدم که ميخواد در يه
فرصت مناسب يکي از دوستاشو نجات بده

725
01:07:43,898 --> 01:07:45,309
چي شده؟

726
01:07:45,483 --> 01:07:47,606
دارسي اونو از يه ازدواج بي تدبير
نجات داد

727
01:07:47,819 --> 01:07:48,981
اون مرد کي هست؟

728
01:07:54,659 --> 01:07:58,324
دوست صميميش، چارلز بينگلي

729
01:08:00,707 --> 01:08:03,661
آيا آقاي دارسي دليل اين
دخالت رو هم بهتون گفت؟

730
01:08:03,835 --> 01:08:07,001
ظاهرا ايرادات قابل توجهي
در اون خانم وجود داشته

731
01:08:07,213 --> 01:08:10,463
چه نوع ايرادايي؟
نداشتن ثروتش؟

732
01:08:10,675 --> 01:08:14,886
فکر ميکنم خانوادش
مناسب نبودند

733
01:08:16,431 --> 01:08:21,140
پس جداشون کرد؟-
فکر کنم، چيز ديگه اي نميدونم-

734
01:08:51,424 --> 01:08:53,049
دوشيزه اليزابت

735
01:08:53,218 --> 01:08:55,839
من بيهوده تلاش کردم
و نتونستم تحمل کنم

736
01:08:56,012 --> 01:09:00,176
اين ماههاي اخير خيلي منو عذاب داد
اومدن من به روزينگ فقط به خاطر ديدن شما بود

737
01:09:00,350 --> 01:09:03,516
،من از قراراي دادرسيم چشم پوشي کردم
انتظارات خانوادم

738
01:09:03,728 --> 01:09:06,563
فاصله طبقاتي شما، جايگاهم
من با همه اين چيزا جنگيدم

739
01:09:06,731 --> 01:09:09,352
همه اونها رو کنار ميذارم
و از شما ميخوام به رنجم خاتمه بدين

740
01:09:09,525 --> 01:09:12,692
نميفهمم-
من عاشقتم-

741
01:09:14,822 --> 01:09:17,195
با نهايت حرارت

742
01:09:20,203 --> 01:09:24,366
خواهش ميکنم افتخار بده
و در خواست ازدواجم رو قبول کن

743
01:09:25,792 --> 01:09:29,706
آقا، من از اينهمه کوشش شما
قدرداني ميکنم

744
01:09:29,921 --> 01:09:32,459
و واقعا متأسفم که مسبب درد شما بودم

745
01:09:32,674 --> 01:09:34,713
باور کنيد، من قصدي نداشتم

746
01:09:36,135 --> 01:09:37,927
اين جوابتونه؟-
بله، آقا-

747
01:09:38,096 --> 01:09:40,801
داريد به من ميخنديد؟

748
01:09:40,974 --> 01:09:42,136
نه-
دارين منو رد ميکنيد؟-

749
01:09:42,350 --> 01:09:47,890
من مطمئنم احساساتي که به شما ميگن چه چيزي مطابق ميل شما نيست
به شما کمک خواهند کرد که با جواب رد من به راحتي کنار بياين

750
01:09:48,064 --> 01:09:51,231
ممکنه بپرسم چرا با اين وقاحت
من رو بدين شکل رد ميکنيد؟

751
01:09:51,442 --> 01:09:56,650
و من هم از شما علت اهانت آشکارتون رو سوال ميکنم
که چرا به خاطر دوست داشتن من با همه قراراي دادرسيتون جنگيديد؟

752
01:09:56,823 --> 01:09:59,112
نه باور کنيد من-
اگه من بي ادبي کرده بودم شما بهانه اي داشتيد-

753
01:09:59,284 --> 01:10:02,284
ولي خودتون ميدونيد که من چيزاي ديگه اي داشتم-
چه چيزايي؟-

754
01:10:02,453 --> 01:10:06,036
فکر ميکنيد هر چيزي ممکنه منو فريب بده
که مردي رو بپذيرم که شايد براي ابد

755
01:10:06,207 --> 01:10:09,374
خوشحالي خواهر مورد علاقه منو خراب کرده؟

756
01:10:09,544 --> 01:10:14,253
،آيا انکار ميکنيد آقاي دارسي
که بين دو تا جوون که عاشق هم بودند جدايي انداختيد؟

757
01:10:14,424 --> 01:10:16,796
و دوستتون رو متقاعد کرديد
که عشقشو سرزنش کنه

758
01:10:16,968 --> 01:10:19,803
،و خواهرم رو
تا آرزوهاي ناکام شدشو به تمسخر بگيره

759
01:10:19,971 --> 01:10:22,010
و هردوشون رو وارد يه بيچارگي بحراني کنيد؟

760
01:10:22,223 --> 01:10:25,639
من انکار نميکنم-
چطور تونستيد اينکارو بکنيد؟-

761
01:10:25,810 --> 01:10:28,681
چون فکر کردم خواهرتون نسبت به
اون بي تفاوته

762
01:10:28,855 --> 01:10:31,524
من ميديدم که دلبستگي اون به خواهرتون
خيلي عميق تر بود

763
01:10:31,691 --> 01:10:32,687
!چون اون خجالتيه

764
01:10:32,901 --> 01:10:35,522
بينگلي خودشم متقاعد شده بود
که خواهرت احساس عميقي بهش نداره

765
01:10:35,695 --> 01:10:37,735
چون شما پيشنهادش کرديد-
من به خاطر مصالحش اينکارو کردم-

766
01:10:37,906 --> 01:10:40,741
خواهرم حتي احساسات واقعيشو نسبت به من
به سختي نشون ميده

767
01:10:44,954 --> 01:10:47,492
فکر ميکنم به خاطر ثروتشه که

768
01:10:47,707 --> 01:10:50,245
نه من يه همچين بي احترامي به خواهرت نکردم

769
01:10:50,418 --> 01:10:52,458
من پيشنهاد کردم-
چي رو؟-

770
01:10:52,629 --> 01:10:55,084
روشن بود که يه ازدواج سودمند

771
01:10:55,256 --> 01:10:57,628
خواهرم اون احساسو به شما داد؟-
!نه-

772
01:10:57,842 --> 01:11:01,922
نه به هر حال مشکل خانوادتون-
عدم ارتباطاتمون؟-

773
01:11:02,096 --> 01:11:04,552
نه ربطي به اون نداره، چيز بزرگتريه؟-
چطور آقا؟-

774
01:11:04,766 --> 01:11:09,641
نداشتن آداب نزاکت از سوي مادرتون، خواهراي کوچکتر
و حتي پدرتون

775
01:11:13,066 --> 01:11:18,024
منو ببخشيد
بايد شما و خواهرتون رو از اين قضيه مستثني کنم

776
01:11:22,533 --> 01:11:24,325
و آقاي ويکهام چطور؟

777
01:11:26,579 --> 01:11:27,575
آقاي ويکهام؟

778
01:11:27,789 --> 01:11:30,540
چه بهانه اي براي رفتارتون با اون داريد؟

779
01:11:30,708 --> 01:11:33,958
ميخواين در موردش بدونين؟-
اون همه بدبختياشو برام تعريف کرد-

780
01:11:34,128 --> 01:11:36,798
اه، بدبختياش خيلي هم بزرگ بودند-
شما فرصتاشو ازش گرفتيد-

781
01:11:36,965 --> 01:11:39,171
و حالا بهش طعنه هم ميزنيد

782
01:11:39,342 --> 01:11:41,382
پس نظر شما راجع به من اينه؟

783
01:11:41,594 --> 01:11:45,010
متشکرم، شايد بشه از اين اتهامات چشم پوشي کني

784
01:11:45,181 --> 01:11:49,475
اگه غرورت جريحه دار نشه-
غرور من؟-

785
01:11:49,686 --> 01:11:52,852
توقع دارين از پستي اوضاع شما خوشحال بشم؟

786
01:11:53,022 --> 01:11:55,692
اين صحبتها از زبان يه
مرد زده ميشن

787
01:11:55,858 --> 01:12:00,567
،خودبيني شما و غرورتون
اهانتهاي خودخواهانه شما نسبت به احساسات ديگران

788
01:12:00,738 --> 01:12:06,492
باعث ميشه که من بفهمم شما آخرين مردي هستيد
که در دنيا فکر ازدواج با اونو داشتم

789
01:12:17,881 --> 01:12:22,756
،منو ببخشيد، خانم
که وقت گرانبهاتون رو هدر دادم

790
01:14:26,843 --> 01:14:28,966
اومدم اينو برات بيارم

791
01:14:39,355 --> 01:14:43,187
نبايد دوباره از احساساتي که آزارت ميدند
حرف بزنم

792
01:14:43,401 --> 01:14:47,648
ولي اگه اجازه بدي ميخوام
اتهاماتي که به من نسبت دادي رو رد کنم

793
01:14:54,245 --> 01:14:57,579
پدرم آقاي ويکهام رو مثل پسرش دوست داشت

794
01:14:57,790 --> 01:15:01,539
پدرم همه چيز رو در حد يه زندگي آبرومندانه در اختيارش گذاشته بود
،ولي بعد از فوت پدرم

795
01:15:01,711 --> 01:15:06,338
آقاي ويکهام اعلام کرد
قصد نداره دستوراتش رو اجرا کنه

796
01:15:06,549 --> 01:15:12,303
اون تقاضاي قيمت اموالي رو که در دست داشت کرد
و هفته ها با اون قمار ميکرد

797
01:15:14,641 --> 01:15:17,807
بعد به من نامه نوشت و تقاضاي پول بيشتري کرد
که من نپذيرفتم

798
01:15:17,977 --> 01:15:21,062
بعد از اون آشنايي ما کاملا به هم خورد

799
01:15:21,272 --> 01:15:25,650
تابستون گذشته اون به ديدن ما اومد
و اظهار علاقه شديدي به خواهرم کرد

800
01:15:25,818 --> 01:15:29,733
و سعي کرد اونو وادار به فرار کنه

801
01:15:29,906 --> 01:15:33,571
خواهرم وارث 30،000 پوند شده بود

802
01:15:33,743 --> 01:15:39,164
ولي وقتي روشن شد که حتي يه پني هم
به ويکهام نميرسه، اون ناپديد شد

803
01:15:39,332 --> 01:15:42,997
نميخوام سعي کنم عمق نااميدي جورجييانا رو برسونم

804
01:15:43,211 --> 01:15:46,295
اون 15 سالش بود

805
01:15:48,258 --> 01:15:51,923
و اما در مورد خواهرت
و آقاي بينگلي

806
01:15:52,136 --> 01:15:55,636
اگرچه ممکنه انگيزه ي من براي شما کافي
به نظر نرسه

807
01:15:55,848 --> 01:15:59,182
اما اين کارو براي کمک به يک دوست کردم

808
01:15:59,352 --> 01:16:01,392
ليزي

809
01:16:04,607 --> 01:16:06,481
حالت خوبه؟

810
01:16:06,693 --> 01:16:10,026
نمي دونم

811
01:16:18,121 --> 01:16:21,122
ليزي، چه خوب شد اومدي

812
01:16:21,332 --> 01:16:24,997
دايي و زن داييت اومدند تا جينو تحويل بدند

813
01:16:25,169 --> 01:16:28,503
جين چطوره؟-
تو اتاق پذيراييه-

814
01:16:31,134 --> 01:16:37,219
من کاملا فراموشش کرده بودم ليزي
اگه تو خيابون از جلوم رد ميشد شايد نميشناختمش

815
01:16:37,432 --> 01:16:41,264
لندن خيلي سرگرم کننده است، راست ميگم

816
01:16:43,062 --> 01:16:45,732
وسائل زيادي براي تفريح کردن داره

817
01:16:51,446 --> 01:16:53,403
چه خبر از کنت؟

818
01:16:55,408 --> 01:16:57,282
هيچي

819
01:16:58,953 --> 01:17:01,160
دست کم هيچ سرگرمي نداره

820
01:17:01,331 --> 01:17:03,122
ليزي، به مامان بگو

821
01:17:03,333 --> 01:17:06,002
کيتي اينقدر سرو صدا راه ننداز

822
01:17:06,169 --> 01:17:10,001
چرا از من نخواست؟-
چون من بهتر صحبت ميکنم-

823
01:17:10,215 --> 01:17:12,752
چي شده؟-
منم مثل ليدييا حق دارم-

824
01:17:12,926 --> 01:17:15,132
هممون ميريم

825
01:17:15,303 --> 01:17:18,257
خانواده فورستر از ليدييا دعوت کردند
باهاشون بره برايتون

826
01:17:18,431 --> 01:17:20,471
قايق سواري خيلي روحيمو شاداب ميکنه

827
01:17:20,642 --> 01:17:22,930
هر شب با نظامييا شام ميخورم

828
01:17:23,102 --> 01:17:25,060
بابا، خواهش ميکنم نذارين بره

829
01:17:25,271 --> 01:17:29,980
تا وقتي ليدييا خودشو در يک مکان عمومي
نبينه نميتونه آرامش داشته باشه

830
01:17:30,151 --> 01:17:34,694
و ما هم هرگز ازش انتظار نداريم
که حتي با يه ذره زحمت اينکارو بکنه

831
01:17:34,906 --> 01:17:36,945
،بابا اگه ازش مراقبت نکنيد

832
01:17:37,158 --> 01:17:41,867
ابله ترين دختري ميشه که
ميتونه خانوادشو به مضحکه بگيره

833
01:17:42,080 --> 01:17:43,871
و کيتي هم مثل هميشه ازش تقليد ميکنه

834
01:17:44,082 --> 01:17:48,957
ليزي، تا وقتي اون نره
ما نميتونيم آرامش داشته باشيم

835
01:17:49,128 --> 01:17:52,462
بابا واقعا اين تمام چيزيه که شما بهش اهميت ميديد؟

836
01:17:52,632 --> 01:17:56,215
سرهنگ فورستر مرد حساسيه

837
01:17:56,427 --> 01:17:59,215
نميذاره اون هر کاري دلش
بخواد انجام بده

838
01:17:59,389 --> 01:18:02,224
و اون کوچکتر از اونيه که بخواد
کسي رو طعمه خودش کنه

839
01:18:02,392 --> 01:18:03,554
بابا، اينکار خطرناکه

840
01:18:03,768 --> 01:18:08,311
من اطمينان دارم که نظامييا ميفهمند
که چطور از زنا دوري کنند

841
01:18:09,399 --> 01:18:13,231
بذار به اقامتش در برايتون اميدوار باشيم

842
01:18:13,444 --> 01:18:18,237
ناچيزيشو بهش درس خواهند داد

843
01:18:18,449 --> 01:18:21,071
در هر حال
اون نميتونه اونجا بدتر از اين باشه

844
01:18:21,244 --> 01:18:25,787
،و اگه اين اتفاق افتاد
مجبورش ميکنيم بقيه عمرشو در حبس باشه

845
01:18:35,049 --> 01:18:37,671
ليزي، اگه بخواي ميتوني ما رو همراهي کني

846
01:18:37,844 --> 01:18:39,801
قله پيک اصلا شبيه برايتون نيست

847
01:18:40,013 --> 01:18:43,512
نظامييا اينقدر آروم حرکت ميکنند
که بتونن رو تصميم تو تاثير بذارند

848
01:18:43,725 --> 01:18:47,805
با ما به قله پيک بيا
و يکم هواي تازه بخور

849
01:18:47,979 --> 01:18:51,562
،طبيعت بي نظير
چي باعث ميشه مردا با سنگها و کوهها مقايسه بشن؟

850
01:18:51,774 --> 01:18:54,941
مردا از خودبيني و حماقت لذت ميبرند

851
01:18:55,111 --> 01:18:58,445
وقتي هم مهربونند و ميشه بهشون امر و نهي کرد
متوجه هيچي نيستند

852
01:18:58,656 --> 01:19:01,906
حواست جمع باشه عزيزم
از حرفات بوي تلخي مياد

853
01:19:08,917 --> 01:19:13,163
من و آقاي دارسي
در روزينگ بوديم

854
01:19:13,338 --> 01:19:14,915
چرا بهم نگفتي؟

855
01:19:17,550 --> 01:19:20,006
چيزي از آقاي بينگلي نگفت؟

856
01:19:22,138 --> 01:19:23,549
نه

857
01:19:27,977 --> 01:19:30,349
چيزي نگفت

858
01:20:34,085 --> 01:20:37,584
اه، چرا يک مرد با صخره ها و کوهها مقايسه ميشه؟

859
01:20:37,755 --> 01:20:41,255
يا با کالسکه هايي که کار ميکنند؟

860
01:20:45,138 --> 01:20:47,676
ما دقيقا کجاييم؟

861
01:20:47,891 --> 01:20:50,263
فکر کنم نزديک پمبرلي هستيم

862
01:20:52,020 --> 01:20:54,475
خونه آقاي دارسي؟-
خودشه-

863
01:20:54,647 --> 01:20:58,312
خيلي اشتياق دارم ببينمش

864
01:20:58,484 --> 01:20:59,564
اه، نه، اينکارو نکنيم

865
01:21:03,114 --> 01:21:05,320
...خوب اون

866
01:21:05,533 --> 01:21:09,116
...ترجيح ميدم نريم، اون خيلي... اون خيلي

867
01:21:09,287 --> 01:21:10,995
خيلي چي؟-
خيلي ثروتمنده-

868
01:21:11,164 --> 01:21:14,330
خداي من، ليزي
چقدر مغروري

869
01:21:14,500 --> 01:21:18,249
ايراد تو ثروت آقاي دارسيه
اين ديگه تقصير اون نيست

870
01:21:18,463 --> 01:21:23,884
اون اونجا نخواهد بود
آدماي بزرگ هيچوقت تو خونه هاشون نيستند

871
01:22:28,199 --> 01:22:29,574
با ما باش

872
01:22:50,013 --> 01:22:53,761
آقا خيلي منزل نميان؟-
نه اونقدر که ما ميخوايم-

873
01:22:53,975 --> 01:22:56,431
ايشون خيلي اينجا رو دوست دارند

874
01:22:56,603 --> 01:23:00,351
اگه ازدواج کنه
بيشتر از اينا ميتونيد ببينينش

875
01:23:08,907 --> 01:23:11,777
خيلي شبيه پدرشون هستند

876
01:23:16,247 --> 01:23:20,708
وقتي شوهرم مريض بود
آقاي دارسي نمي تونستند کاري کنند

877
01:23:25,048 --> 01:23:29,128
ايشون فقط خدمتکارا رو برام فرستادند

878
01:23:43,858 --> 01:23:47,607
اين آقاي دارسيه

879
01:23:48,863 --> 01:23:50,986
يه صورت جذاب

880
01:23:51,658 --> 01:23:55,406
ليزي، شبيه خودشه؟

881
01:23:55,620 --> 01:23:59,036
خانم جوان آقاي دارسي رو ميشناسند؟

882
01:23:59,207 --> 01:24:01,496
خيلي کم

883
01:24:01,709 --> 01:24:05,789
فکر نميکنيد يه مرد خوش قيافه هستند، دوشيزه؟

884
01:24:05,964 --> 01:24:07,374
چرا

885
01:24:09,968 --> 01:24:12,174
بله، به جرات ميگم، همينطوره

886
01:24:15,723 --> 01:24:18,641
اينم خواهرشون، دوشيزه جورجييانا است

887
01:24:19,102 --> 01:24:22,767
اون تمام روز رو ميخونه و ميزنه

888
01:24:25,024 --> 01:24:27,480
خونه است؟

889
01:26:33,278 --> 01:26:34,736
دوشيزه اليزابت

890
01:26:45,999 --> 01:26:50,625
فکر کردم شما در لندن هستيد-
نه-

891
01:26:50,795 --> 01:26:53,084
نه نيستم

892
01:26:53,256 --> 01:26:54,964
نه

893
01:26:55,133 --> 01:26:58,466
ما نيومديم اينجا-
کمي زودتر برگشتم تا يه سري کارا رو انجام بدم-

894
01:27:04,267 --> 01:27:05,678
من با دايي و زن داييم هستم

895
01:27:08,396 --> 01:27:10,436
از سفرتون لذت برديد؟

896
01:27:10,607 --> 01:27:13,228
واقعا

897
01:27:13,401 --> 01:27:16,900
فردا برميگرديم ماتلوک-
فردا؟-

898
01:27:18,781 --> 01:27:21,948
تو لامبتون اقامت ميکنيد؟-
بله در روزاند کراون-

899
01:27:22,160 --> 01:27:24,199
بله

900
01:27:27,957 --> 01:27:29,582
متأسفم که سرزده اومدم

901
01:27:29,792 --> 01:27:33,837
اونا گفتند اين خونه بروي ملاقات کننده ها بازه
و من اطلاعي نداشتم

902
01:27:37,842 --> 01:27:40,214
ميتونم تا دهکده برسونمتون؟-
نه-

903
01:27:43,806 --> 01:27:46,262
من قدم زدنو خيلي دوست دارم-
بله-

904
01:27:48,394 --> 01:27:50,019
بله، ميدونم

905
01:27:54,859 --> 01:27:57,231
خداحافظ آقاي دارسي

906
01:28:14,963 --> 01:28:17,418
از اين طرف آقا

907
01:28:23,429 --> 01:28:25,552
مطمئنيد نميخوايد به ما
ملحق بشيد؟

908
01:28:38,653 --> 01:28:42,152
ما همين الان آقاي دارسي رو ديديم
بهمون نگفته بودي که ديديش

909
01:28:42,365 --> 01:28:46,991
اون مارو فردا براي نهار دعوت کرد
خيلي مودب بود، مگه نه؟

910
01:28:47,161 --> 01:28:49,699
خيلي مودب-
اصلا اونطور که تو برامون ترسيمش کردي نبود-

911
01:28:49,914 --> 01:28:51,243
مارو به نهار دعوت کرد؟

912
01:28:51,416 --> 01:28:55,793
يه چيز خوش آيندي در صحبت کردنش وجود داره

913
01:28:55,962 --> 01:28:58,879
از  نظرت اشکالي نداره که
يه روز سفرمونو به تعويق بندازيم، نه؟

914
01:28:59,048 --> 01:29:02,631
ازمون خواست که با خواهرش ملاقات کنيم

915
01:29:02,802 --> 01:29:04,510
خواهرش

916
01:29:33,082 --> 01:29:35,122
دوشيزه اليزابت

917
01:29:39,756 --> 01:29:41,713
خواهرم، دوشيزه جورجييانا

918
01:29:41,925 --> 01:29:44,048
برادرم در مورد شما خيلي برام حرف زده

919
01:29:44,260 --> 01:29:47,261
حس ميکنم قبلا با هم دوست بوديم-
متشکرم-

920
01:29:47,430 --> 01:29:50,764
چه پيانوي زيبايي-
برادرم بهم هديه داده-

921
01:29:50,975 --> 01:29:52,932
نبايد اينکارو ميکرد-
چرا بايد ميکردم-

922
01:29:53,102 --> 01:29:56,353
پس خوبه-
خيلي زود متقاعد ميشه، اينطور نيست؟-

923
01:29:57,482 --> 01:30:00,399
يه دفعه برادرت مجبور شد تمام شبو به
پيانو زدن من گوش کنه

924
01:30:00,568 --> 01:30:05,277
اون گفت که شما خيلي خوب زديد-
پس به خودش دروغ گفته-

925
01:30:05,448 --> 01:30:08,615
من گفتم خوب بوده-
اه، خوب بوده با خيلي خوب فرق داره-

926
01:30:08,785 --> 01:30:10,493
راضي شدم

927
01:30:16,751 --> 01:30:19,669
آقاي گاردنر، ماهي گيري دوست داريد؟-
خيلي زياد-

928
01:30:19,837 --> 01:30:22,625
ممکنه امروز عصر شما رو
تا درياچه همراهي کنم؟

929
01:30:22,799 --> 01:30:25,337
ساکنينش خيلي وقته اونجا رو ترک کردند

930
01:30:25,510 --> 01:30:29,721
باعث خوشحالي من خواهد بود-
موسيقي دو نفره هم ميزنيد، دوشيزه اليزابت؟-

931
01:30:29,889 --> 01:30:35,096
فقط وقتي يه نفر مجبورم کنه-
برادر، تو بايد مجبورشون کني-

932
01:30:35,311 --> 01:30:39,060
ماهيگيري باشکوه، مصاحبت خوب چه مرد خوش مشربي

933
01:30:39,232 --> 01:30:42,233
خيلي ممنون، آقاي دارسي

934
01:30:44,237 --> 01:30:46,360
يه نامه براي شما خانم

935
01:30:46,531 --> 01:30:48,405
از طرف جينه

936
01:31:12,932 --> 01:31:15,055
خبراي خيلي بديه

937
01:31:17,520 --> 01:31:19,727
ليدييا فرار کرده

938
01:31:22,609 --> 01:31:24,400
با آقاي ويکهام

939
01:31:24,569 --> 01:31:26,443
هيچ کس جز خدا جاشو نميدونه

940
01:31:26,613 --> 01:31:32,615
اون هيچ پولي نداره، ارتباط هم نميتونه برقرار کنه
ميترسم براي هميشه گم بشه

941
01:31:36,164 --> 01:31:38,038
تقصير من بود

942
01:31:38,249 --> 01:31:41,749
ميتونستم حقيقتو به ويکهام بگم

943
01:31:41,920 --> 01:31:44,920
نه اشتباه از منه

944
01:31:45,131 --> 01:31:48,381
من بايد همه جوانبو
براي خواهرم باز ميکردم

945
01:31:49,344 --> 01:31:52,345
تا حالا کاري براي برگردوندنش کردن؟

946
01:31:52,555 --> 01:31:57,597
پدرم رفته لندن
ولي من خوب ميدونم که کاري از دستش بر نمياد

947
01:31:59,604 --> 01:32:02,439
کوچکترين اميدي نداريم

948
01:32:02,607 --> 01:32:04,481
ميتونم کمکتون کنم؟

949
01:32:04,651 --> 01:32:06,857
آقا، فکر ميکنم خيلي ديره

950
01:32:10,615 --> 01:32:14,613
بي شک خبر سختيه
شما رو ترک ميکنم، خداحافظ

951
01:32:14,786 --> 01:32:16,743
بايد همين الان راه بيفتيم

952
01:32:16,913 --> 01:32:20,661
بايد براي پيدا کردن ليدييا به آقاي بنت ملحق بشم
قبل از اينکه اين دختر خانوادشو براي ابد خراب کنه

953
01:32:48,319 --> 01:32:53,195
چرا خانواده فورستر گذاشتن اون از جلو
چشماشون دور بشه؟

954
01:32:53,366 --> 01:32:56,533
من هميشه ميگفتم اونا آدماي مناسبي
براي نگهداري اون نيستند

955
01:32:56,744 --> 01:32:59,994
و حالا اون ويران شده-
شماها همتون ويران شديد-

956
01:33:00,206 --> 01:33:05,580
حالا کي تو رو با يه خواهر
فراري ميگيره؟

957
01:33:05,753 --> 01:33:09,253
حالا آقاي بنت بيچاره مجبوره با
ويکهام خائن در گير شه و

958
01:33:09,465 --> 01:33:11,008
بعدشم کشته بشه

959
01:33:11,175 --> 01:33:13,049
پدر هنوز اونو پيدا نکرده، مامان

960
01:33:13,261 --> 01:33:16,048
بعدشم آقاي کالينز حتي يه روز از
فوتش نگذشته اينجا رو تخليه ميکنه

961
01:33:16,222 --> 01:33:20,137
نترس مامان دايي براي کمک رفته لندن
تا با کمک هم پيداش کنند

962
01:33:20,351 --> 01:33:25,559
ليدييا بايد بدونه
که با اعصاب من چيکار کرده

963
01:33:25,773 --> 01:33:30,981
تشنج و اضطراب همه بدنمو احاطه کرده

964
01:33:32,864 --> 01:33:36,696
بچم ليدييا، عزيزم

965
01:33:36,910 --> 01:33:41,406
چطور ميتونست با مادر بيچارش يه همچين کاري کنه؟

966
01:33:42,540 --> 01:33:44,996
نميتوني اينکارو بکني-
بچه نشو-

967
01:33:45,209 --> 01:33:47,879
کيتي، بدش به من-
براي کيه؟-

968
01:33:48,046 --> 01:33:49,670
آدرس باباست

969
01:33:51,174 --> 01:33:53,166
خط داييه

970
01:33:53,593 --> 01:33:56,131
بابا يه نامه داري

971
01:33:56,304 --> 01:33:59,720
بذار يه نفسي تازه کنم-
خط داييه-

972
01:34:04,270 --> 01:34:06,477
پيداش کرده-
ازدواج کردند؟-

973
01:34:06,648 --> 01:34:09,103
نميتونم خطشو خوب بخونم-
بدينش به من-

974
01:34:09,317 --> 01:34:10,562
ازدواج کردند؟

975
01:34:10,735 --> 01:34:15,278
اونا ازدواج ميکنند و سالانه بايد 100 پوند به ليدييا پرداخت بشه
اين شرطشه

976
01:34:15,448 --> 01:34:18,283
شما باهاش موافقين پدر؟-
البته که موافقم-

977
01:34:18,451 --> 01:34:22,828
خدا ميدونه داييت چقدر به اون
نگهبان پول داده

978
01:34:23,039 --> 01:34:24,202
منظورتون چيه پدر؟

979
01:34:24,374 --> 01:34:26,247
هيچ مرد عاقلي حاضر نميشه

980
01:34:26,459 --> 01:34:30,623
با شرط 100 پوند در سال با ليدييا ازدواج کنه

981
01:34:30,797 --> 01:34:33,466
داييتون بايد خيلي بخشنده بوده باشه

982
01:34:34,384 --> 01:34:36,756
فکر ميکني مبلغ زياديه؟

983
01:34:36,928 --> 01:34:40,095
ويکهام يه احمقه اگه به کمتر از
ده هزار پوند راضي بشه

984
01:34:40,306 --> 01:34:43,093
خداي من-
پدر-

985
01:34:44,727 --> 01:34:49,188
ليدييا در سن 15 سالگي ازدواج کرده

986
01:34:49,399 --> 01:34:51,272
زنگو بزن، کيتي

987
01:34:51,484 --> 01:34:55,945
بايد لباسامو بپوشم و به
خانم لوکاس بگم

988
01:34:56,155 --> 01:34:58,860
به خدمتکارا بگين
که پيش من انعام دارند

989
01:34:59,033 --> 01:35:01,820
ما بايد از دايي تشکر کنيم مامان-
وظيفش بود کمک کنه-

990
01:35:01,995 --> 01:35:05,494
اون از ما پولدارتره و بچه اي هم نداره. دخترم ازدواج کرده

991
01:35:05,665 --> 01:35:07,622
واقعا اين همه چيزيه که بهش فکر ميکنيد؟

992
01:35:07,792 --> 01:35:11,706
وقتي تو صاحب پنج تا دختر باشي، ليزي
بهم بگو که چه چيز ديگه اي ميتونه فکرتو مشغول کنه

993
01:35:11,921 --> 01:35:13,713
شايد به وقتش بفهمي

994
01:35:15,049 --> 01:35:17,884
تو اونو نميشناسي

995
01:35:18,845 --> 01:35:21,466
ليدييا-
!اه، مامان-

996
01:35:25,643 --> 01:35:27,600
ما با کالسکه از کنار سارا سيمز رد شديم

997
01:35:27,812 --> 01:35:31,644
منم دستکشامو در آوردم
تا اون بتونه انگشترمو ببينه

998
01:35:31,858 --> 01:35:34,775
بعدش خيلي طبيعي خم شدم و لبخند زدم

999
01:35:34,944 --> 01:35:39,571
من مطمئنم اون حتي نصف
زيبايي تو رو هم نداره، عزيزم

1000
01:35:39,741 --> 01:35:41,864
همتون بايد بياين برايتون

1001
01:35:42,076 --> 01:35:45,659
جاي خوبي براي پيدا کردن شوهره
اميدوارم نصف خوشبختي منو بدست بيارين

1002
01:35:45,872 --> 01:35:47,331
ليدييا

1003
01:35:47,498 --> 01:35:51,710
ميخوام همه جزئياتو برام تعريف کني، ليدييا، عزيزم

1004
01:35:51,878 --> 01:35:54,879
من تو ارتش شمالي انگلستان ثبت نام کردم

1005
01:35:55,048 --> 01:35:56,672
خوشحالم که ميشنوم

1006
01:35:56,841 --> 01:36:00,091
نزديک نيوکاسل
هفته بعد براي مسافرت به اونجا ميريم

1007
01:36:00,261 --> 01:36:04,306
من ميتونم باهاتون بيام؟-
حتي فکرشم نکن-

1008
01:36:04,474 --> 01:36:07,309
بعدش روز دوشنبه اومد و من

1009
01:36:07,477 --> 01:36:08,639
ديگه نميخوام بشنوم

1010
01:36:08,811 --> 01:36:12,394
زن دايي هم برام مواعظشو ميخوند

1011
01:36:12,607 --> 01:36:16,272
اصلا مهربون نبود-
دليلشو نميدوني؟-

1012
01:36:16,486 --> 01:36:20,733
اما من حتي يک کلمش رو هم گوش نميدادم
چون تو فکر ويکهام عزيزم بودم

1013
01:36:20,907 --> 01:36:23,576
دوست داشتم وقتي ازدواج ميکنيم کت آبيشو بپوشه

1014
01:36:23,743 --> 01:36:28,286
شمال انگلستان، فکر ميکنم واقعا مناظرش تماشايي باشه

1015
01:36:28,456 --> 01:36:32,288
با خودم فکر ميکردم، اگه برنگردم
کي ميتونه شاهد ازدواجم باشه

1016
01:36:32,502 --> 01:36:36,085
خوشبختانه اون اينکارو کرد
وگرنه مجبور بودم از آقاي دارسي بخوام

1017
01:36:36,256 --> 01:36:40,633
آقاي دارسي؟-
فراموش کردم-

1018
01:36:40,802 --> 01:36:44,218
نبايد يک کلمه هم ميگفتم-
آقاي دارسي تو عروسيتون بود؟-

1019
01:36:44,389 --> 01:36:47,306
اون کسي بود که ما رو پيدا کرد

1020
01:36:47,475 --> 01:36:52,267
اون خرج عروسي رو داد، کميسيون ويکهامو، همه چيزو

1021
01:36:52,480 --> 01:36:54,354
ولي بهم گفت به کسي نگم

1022
01:36:55,525 --> 01:36:57,980
آقاي دارسي؟-
ساکت باش، ليزي-

1023
01:36:59,112 --> 01:37:03,156
آقاي دارسي حتي به نصف اون وقتايي نميرسه
که تو مغرور ميشي

1024
01:37:08,788 --> 01:37:11,872
کيتي، انگشترمو ديدي؟

1025
01:37:12,083 --> 01:37:14,206
خيلي برام نامه بنويس، عزيزم

1026
01:37:14,419 --> 01:37:17,503
معمولا خانمهاي ازدواج کرده
وقت زيادي براي نوشتن نامه ندارند

1027
01:37:17,672 --> 01:37:19,546
آره راست ميگي

1028
01:37:19,757 --> 01:37:24,715
وقتي با پدرت ازدواج کردم
تمام روز هم برامون کافي نبود

1029
01:37:26,389 --> 01:37:31,265
خواهرام ميتونند برام نامه بنويسن
چون کار ديگه اي ندارند

1030
01:37:38,401 --> 01:37:42,446
هيچي بدتر از دوري فرزند نيست

1031
01:37:43,448 --> 01:37:47,280
بدون اونا آدم خيلي احساس غم ميکنه

1032
01:37:51,706 --> 01:37:56,831
خداحافظ-
خداحافظ ليدييا، خداحافظ آقاي ويکهام-

1033
01:37:58,463 --> 01:38:01,084
خداحافظ کيتي، خداحافظ بابا

1034
01:38:07,013 --> 01:38:10,180
نميدونم پدرت با اينهمه مرکب چيکار کرده

1035
01:38:10,391 --> 01:38:12,265
خانم بنت

1036
01:38:13,353 --> 01:38:18,062
خبرا رو شنيدين، خانم؟
آقاي بينگلي دارن برميگردند ندرفيلد

1037
01:38:18,233 --> 01:38:22,361
خانم نيکلز گوشت براشون سفارش دادند
فردا منتظرشون هستند

1038
01:38:22,528 --> 01:38:24,901
فردا؟

1039
01:38:25,114 --> 01:38:27,652
يعني منظورم اينه که مهم نيست
اومدن آقاي بينگلي ربطي به ما نداره

1040
01:38:27,867 --> 01:38:31,117
مطمئنم که ديگه
نميخوام دوباره ببينمش، نه

1041
01:38:31,287 --> 01:38:35,665
نميخوايم در موردش صحبت کنيم
صحت داره که اون داره مياد؟

1042
01:38:35,875 --> 01:38:40,751
بله، خانم فکر کنم تنها ميان
خواهرش تو شهر ميمونه

1043
01:38:42,757 --> 01:38:47,715
چرا اون فکر ميکنه شنيدن اين خبرا براي ما مهمه
نميدونم بريم، دخترا

1044
01:38:48,680 --> 01:38:52,974
بهتره همين الان برگرديم خونه
و به آقاي بنت بگيم

1045
01:38:53,142 --> 01:38:57,057
چه مرد گستاخي
چطور ميتونه دوباره خودشو نشون بده

1046
01:38:57,230 --> 01:38:59,269
من خوبم ليزي

1047
01:38:59,440 --> 01:39:02,441
خوشحالم که اون تنها مياد
چون ما نميتونيم خيلي اونو ببينيم

1048
01:39:02,610 --> 01:39:06,904
من از خودم نميترسم
اما از حرف مردم ميترسم

1049
01:39:07,115 --> 01:39:08,739
اه، متأسفم

1050
01:39:43,067 --> 01:39:45,356
اون اينجاست، پشت دره

1051
01:39:46,487 --> 01:39:49,572
!آقاي بينگلي-
آقاي بينگلي؟-

1052
01:39:49,741 --> 01:39:52,742
!اه، خداي من
همتون طبيعي رفتار کنيد

1053
01:39:52,952 --> 01:39:55,574
هر کاري ميکنين مغرورانه رفتار نکنين

1054
01:39:55,747 --> 01:39:59,329
يه نفر ديگم باهاش هست
همون مرد مغروري که اسمشو نميارم

1055
01:39:59,542 --> 01:40:04,169
.آقاي دارسي؟ چه جسارتي
از اومدن به اينجا با خودش چي فکر کرده؟

1056
01:40:04,380 --> 01:40:09,256
همونجا بمون جين، مري اونو بذار سر جاش
در مورد يه کار مفيد حرف بزنيد

1057
01:40:10,637 --> 01:40:14,302
اه، خداي من حمله هاي عصبيم شروع شد
مطمئن بودم

1058
01:40:14,474 --> 01:40:16,431
کيتي

1059
01:40:16,601 --> 01:40:20,848
نميتونيم اينو اينجا بذاريم-
مري، روبانا، روبانا-

1060
01:40:22,440 --> 01:40:27,067
!مري، فورا بشين مري

1061
01:40:30,782 --> 01:40:35,242
آقاي دارسي، و آقاي بينگلي، خانم

1062
01:40:46,089 --> 01:40:48,794
چقدر از ديدنتون خوشحاليم، آقاي بينگلي

1063
01:40:48,967 --> 01:40:51,636
از وقتي رفتيد تغييرات زيادي ايجاد شده

1064
01:40:51,803 --> 01:40:56,761
دوشيزه لوکاس ازدواج کرد و از اينجا رفت
و همينطور يکي از دختراي من

1065
01:40:56,933 --> 01:40:58,807
توي روزنامه خواهيد ديد

1066
01:40:59,018 --> 01:41:01,556
البته اگه هنوز باشه

1067
01:41:01,771 --> 01:41:05,436
خيلي کوتاه
چيزي هم از خانوادش ذکر نشده

1068
01:41:05,608 --> 01:41:08,443
بله شنيدم
تبريک ميگم

1069
01:41:08,611 --> 01:41:12,027
اما برام خيلي مشکله
که ليدييا رو ازم گرفتن

1070
01:41:12,240 --> 01:41:16,285
آقاي ويکهام به يه جايي در نيوکاسل نقل مکان کردند
که من نميشناسم

1071
01:41:16,452 --> 01:41:18,326
مدت زيادي در دهکده ميمونيد، آقاي بينگلي؟

1072
01:41:18,538 --> 01:41:20,744
فقط چند هفته
براي شکار

1073
01:41:20,957 --> 01:41:22,996
،وقتي همه پرنده هاتونو کشتيد آقاي بينگلي

1074
01:41:23,167 --> 01:41:26,252
خواهش ميکنم به اينجا هم بياين
و هر چه قدر خواستيد شکار کنيد

1075
01:41:26,421 --> 01:41:30,964
آقاي بنت هم خيلي خوشحال ميشه کمک کنه
بهترين کبکا رو براتون مهيا ميکنه

1076
01:41:31,175 --> 01:41:33,631
عاليه

1077
01:41:33,803 --> 01:41:37,717
شما خوبين آقاي دارسي؟-
خوبم، متشکرم-

1078
01:41:37,891 --> 01:41:40,263
اميدوارم هوا براي تمريناتون خوب باشه

1079
01:41:40,435 --> 01:41:43,934
من فردا برميگردم شهر-
چه زود؟-

1080
01:41:45,607 --> 01:41:50,150
جين من خوب به نظر ميرسه، نه؟

1081
01:41:51,988 --> 01:41:54,111
بي شک همينطوره

1082
01:42:01,497 --> 01:42:04,249
خوب، فکر کنم بايد بريم

1083
01:42:04,959 --> 01:42:08,624
دارسي
از اينکه دوباره همتونو ديديم خيلي خوشحال شديم

1084
01:42:08,838 --> 01:42:10,795
دوشيزه اليزابت، خانم بنت

1085
01:42:11,007 --> 01:42:12,382
بايد دوباره بياين

1086
01:42:12,550 --> 01:42:16,050
زمستون گذشته قول داديد
با ما شام بخوريد

1087
01:42:16,262 --> 01:42:21,055
ميبينيد فراموش نکردم

1088
01:42:26,856 --> 01:42:28,564
با اجازه

1089
01:42:34,405 --> 01:42:37,240
واقعا عجيبه

1090
01:42:48,336 --> 01:42:51,752
ما ميريم داخل
بعد اون ازمون ميخواد که بشينيم

1091
01:42:51,965 --> 01:42:54,004
خوب من احساس ميکنم

1092
01:43:04,477 --> 01:43:06,268
اه چه بدبختيي، اينطور نيست؟

1093
01:43:06,479 --> 01:43:08,436
همينطور

1094
01:43:10,900 --> 01:43:13,023
دوشيزه بنت-
آقاي بينگلي-

1095
01:43:13,236 --> 01:43:16,023
ميرم و بهش ميگم

1096
01:43:16,197 --> 01:43:18,486
بله، دقيقا

1097
01:43:23,162 --> 01:43:26,911
خوشحالم که به خوبي تموم شد
حداقل حالا ميدونم که يه علاقه سطحي بين ما وجود داره

1098
01:43:27,083 --> 01:43:28,079
اه، آره

1099
01:43:28,293 --> 01:43:31,377
نميتوني حالا که در خطرم
در موردم احساس ضعف کني

1100
01:43:31,588 --> 01:43:35,420
من فکر ميکنم تو در خطر بزرگتري قرار داري
که ميتوني اونو بيشتر از قبل عاشق خودت کني

1101
01:43:37,218 --> 01:43:41,761
متأسفم که اون با آقاي دارسي اومد-
اين حرفو نزن-

1102
01:43:43,099 --> 01:43:44,178
چرا نگم؟

1103
01:43:47,020 --> 01:43:50,104
جين

1104
01:43:50,273 --> 01:43:55,149
من حقيقتو نديدم-
منظورت چيه؟-

1105
01:43:55,361 --> 01:43:58,113
نگاه کنيد، خودشه
برگشت، دوباره اومد

1106
01:44:06,497 --> 01:44:08,455
ميدونم خيلي مناسب نيست

1107
01:44:08,666 --> 01:44:12,878
اما ميخوام درخواست صحبت
با دوشيزه بنت رو داشته باشم

1108
01:44:14,005 --> 01:44:16,211
تنها

1109
01:44:17,800 --> 01:44:21,051
همه برن آشپزخونه
فورا

1110
01:44:21,221 --> 01:44:25,265
البته غير از تو، جين، عزيزم

1111
01:44:27,227 --> 01:44:32,268
اه، آقاي بينگلي، خيلي خوشحاليم
که شما رو دوباره اينقدر زود ديديم

1112
01:44:52,335 --> 01:44:57,127
اولا، بايد بهتون بگم که
من واقعا احمق بودم

1113
01:45:15,650 --> 01:45:17,109
ساکت باش، کيتي

1114
01:45:29,497 --> 01:45:31,953
بله

1115
01:45:32,125 --> 01:45:34,413
هزار تا بله

1116
01:45:39,757 --> 01:45:43,257
خدارو شکر
فکر ميکردم اين اتفاق هرگز نيفته

1117
01:46:29,599 --> 01:46:33,976
مطمئنم اونا باهم زندگي خوبي رو دارند

1118
01:46:34,145 --> 01:46:38,143
خيلي شبيه به همند

1119
01:46:39,234 --> 01:46:43,148
اونا مغبون خدمتکاراشون ميشن

1120
01:46:43,363 --> 01:46:49,531
و با کسانيکه به حقشون تجاوز کردند
سخي هستند

1121
01:46:49,744 --> 01:46:54,287
به درآمدشون تجاوز کردند؟
در آمد اون ساليانه 5،000 تاست

1122
01:46:58,253 --> 01:47:01,752
ميدونستم زيبايي اون بي دليل نيست

1123
01:47:10,139 --> 01:47:12,595
بايد با هم خيلي صميمي باشيم

1124
01:47:12,767 --> 01:47:16,432
اون فقط ميتونه بقيه رو خيلي خوب تحت تأثير قرار بده

1125
01:47:16,646 --> 01:47:19,896
کسايي که ذهنشون از گرماي احساسات گرمه

1126
01:47:20,108 --> 01:47:22,859
همينطور کسايي که با استدلال به اين نتيجه ميرسن

1127
01:47:23,027 --> 01:47:26,527
اون بايد نفوذ اين عواطف و احساساتي رو که

1128
01:47:26,739 --> 01:47:29,906
ميخواد به کار ببره احساس کنه

1129
01:47:50,680 --> 01:47:52,969
امکان داره آدم از شدت خوشحالي بميره؟

1130
01:47:54,559 --> 01:47:57,560
ميدونستي اون اطلاع نداشته که من بهارو تو شهر بودم

1131
01:47:57,729 --> 01:48:00,813
چطوري برات قضيه رو روشن کرد؟-
اون فکر ميکرده من نسبت بهش بي تفاوتم-

1132
01:48:00,982 --> 01:48:04,730
چه راحت-
شکي نيست که خواهرش افکارشو سمي کرده-

1133
01:48:04,903 --> 01:48:10,489
آفرين. اين نابخشودني ترين حرفيه
که تا حالا زدي

1134
01:48:10,658 --> 01:48:12,865
اه، ليزي، چه خوب ميشد تو هم يه همچين مردي داشتي

1135
01:48:13,077 --> 01:48:15,366
و من خوشحاليتو ميديدم

1136
01:48:19,125 --> 01:48:22,375
شايد آقاي کالينز يه پسر خاله داشته باشه

1137
01:48:25,131 --> 01:48:27,005
اون چيه؟-
چي؟-

1138
01:48:27,175 --> 01:48:30,259
شايد نظرش عوض شده

1139
01:48:32,472 --> 01:48:34,595
دارم ميام

1140
01:48:37,685 --> 01:48:39,096
بله

1141
01:48:41,105 --> 01:48:43,145
خانم کاترين

1142
01:48:48,821 --> 01:48:51,739
فکر ميکنم بقيه خانوادتند؟

1143
01:48:51,908 --> 01:48:55,656
همشون غير از يک نفر بانوي من
،کوچيکه اخيرا ازدواج کرده

1144
01:48:55,828 --> 01:48:58,782
و قرار ازدواج دختر بزرگترم هم همين
امروز بعد از ظهر گذاشته شد، بانوي من

1145
01:49:00,667 --> 01:49:04,664
شما باغ خيلي کوچکي داريد، خانم-
ميتونم براتون سفارش چاي بدم؟-

1146
01:49:04,837 --> 01:49:08,253
مسلما خير من بايد با دوشيزه اليزابت
تنها صحبت کنم

1147
01:49:09,092 --> 01:49:11,298
مسئله مهميه

1148
01:49:15,265 --> 01:49:18,598
فکر ميکنم دليل اومدن من به اينجا رو بدوني

1149
01:49:18,768 --> 01:49:21,057
اشتباه ميکنيد، ابدا دليل تشريف فرمايي شما رو به اينجا نميدونم

1150
01:49:21,271 --> 01:49:25,482
،خانم بنت بهت اخطار ميکنم
با من بازي نکن

1151
01:49:25,650 --> 01:49:28,022
خبرهاي وحشتناکي به گوشم رسيده

1152
01:49:28,194 --> 01:49:32,737
که تو خيال داري با خواهر زاده من آقاي دارسي ازدواج کني

1153
01:49:32,907 --> 01:49:36,490
ميدونم که اين يه شايعه است
در عين حال نمي خوام آزارش بدي

1154
01:49:36,703 --> 01:49:40,617
و به فرض ممکن، اگه صحت اين کلام برام روشن بشه
تو رو جدا ميکنم

1155
01:49:40,790 --> 01:49:43,874
اگه شما باور داريد که اين غير ممکنه
تعجب ميکنم اين همه راه رو تا اينجا اومديد

1156
01:49:44,085 --> 01:49:45,413
براي شنيدن انکارش از طرف شما اومدم، دوشيزه بنت

1157
01:49:45,587 --> 01:49:49,002
پس اومدن شما به اينجا نشون ميده که از قرار معلوم
ممکنه اين قضيه صحت داشته باشه

1158
01:49:49,215 --> 01:49:52,465
ممکنه؟ ميخواي بگي چيزي ازش نميدوني؟

1159
01:49:52,635 --> 01:49:55,636
مگه غير از اينه که قضيه رو خودت مطرح کردي؟

1160
01:49:55,805 --> 01:49:57,679
من هرگز چيزي راجع بهش نشنيدم

1161
01:49:57,891 --> 01:50:00,263
پس داري اعلام ميکني
که اين قضيه نميتونه صحت داشته باشه

1162
01:50:00,476 --> 01:50:03,976
تظاهر نميکنم که در رک گويي و صراحت
همانند بانوي خودم هستم

1163
01:50:04,147 --> 01:50:07,231
شما حق داريد ازم سوال بپرسيد
و من هم حق دارم به سوالتون پاسخي ندم

1164
01:50:07,442 --> 01:50:09,730
چنين حقي نداري
آيا برادر زاده من پيشنهاد ازدواج بهت داده؟

1165
01:50:09,903 --> 01:50:12,987
بانوي من خودشون تصريح کردند که اين امکان نداره

1166
01:50:13,156 --> 01:50:16,739
آقاي دارسي با دختر من نامزد کرده
حالا چي براي گفتن داري؟

1167
01:50:16,910 --> 01:50:20,658
اگه اينطور باشه، شما نميتونستيد تصور کنيد
که اون به من پيشنهاد ازدواج داده

1168
01:50:20,830 --> 01:50:25,955
دختره خودخواه اين وصلت از دوران طفوليت اونا مطرح شده

1169
01:50:26,169 --> 01:50:29,502
فکر ميکني اين قضيه ميتونه به وسيله يه دختر
بي اصل و نسب جلوگيري بشه

1170
01:50:29,714 --> 01:50:34,175
که خواهر فراريش به طرز فجيعي
ازدواج ميکنه

1171
01:50:34,385 --> 01:50:37,635
که فقط با هزينه داييت به انجام رسيده

1172
01:50:37,805 --> 01:50:41,720
خداي من، آيا پمبرلي باعث شده که
اين کارو بکني؟

1173
01:50:41,893 --> 01:50:44,431
حالا براي آخرين بار بهم بگو
باهاش نامزد کردي؟

1174
01:50:47,899 --> 01:50:50,105
نه

1175
01:50:50,985 --> 01:50:53,939
قول ميدي هرگز در اين نوع نامزدي
مداخله اي نکني؟

1176
01:50:54,113 --> 01:50:56,320
نه و مسلما هرگز فکرش رو هم نخواهم کرد

1177
01:50:58,201 --> 01:51:00,490
شما به هر شکل ممکني
به من توهين کرديد

1178
01:51:00,703 --> 01:51:03,455
و چيز ديگه اي هم براي گفتن من باقي نگذاشتيد

1179
01:51:04,749 --> 01:51:07,454
بايد ازتون بخوام فورا اينجارو ترک کنيد

1180
01:51:09,754 --> 01:51:11,082
شب بخير

1181
01:51:13,091 --> 01:51:16,839
تا حالا در طول زندگيم با يه
همچين رفتاري مواجه نشده بودم

1182
01:51:18,054 --> 01:51:21,553
ليزي، جريان چيه؟-
فقط يه سوء تفاهم کوچيک بود-

1183
01:51:21,724 --> 01:51:24,974
براي يه بارم که شده در طول زندگيتون
تنهام بذارين

1184
01:54:14,522 --> 01:54:17,357
نتونستم بخوابم-
...منم همينطور. خالم-

1185
01:54:17,525 --> 01:54:20,692
بله، اينجا بود

1186
01:54:20,862 --> 01:54:24,029
چطور ميتونم همچين رفتاري رو جبران کنم؟

1187
01:54:24,198 --> 01:54:26,571
بعد از کاري که براي ليدييا کرديد

1188
01:54:26,743 --> 01:54:30,076
و همينطور جين، فکر ميکنم کسي که بايد جبران کنه من هستم

1189
01:54:31,331 --> 01:54:36,206
بايد بدوني
مطمئنا بايد بدوني، همه اين کارا فقط به خاطر تو بود

1190
01:54:38,671 --> 01:54:41,838
شما بزرگتر از اوني هستيد که منو بازي بديد

1191
01:54:42,008 --> 01:54:45,424
شما ديشب با خالم حرف زديد
و اين باعث شد من اميدوار باشم

1192
01:54:45,595 --> 01:54:48,300
به اونچه که قبلا اميدوار بودم

1193
01:54:49,766 --> 01:54:54,807
اگه احساساتتون هنوز مثل آپريل گذشته است
فورا به من بگيد

1194
01:54:54,979 --> 01:54:57,980
عواطف و آرزوهاي من
تغييري نکردند

1195
01:54:58,191 --> 01:55:01,358
اما يک کلمه از طرف تو ميتونه براي
هميشه منو آروم کنه

1196
01:55:06,574 --> 01:55:10,868
يا اگه حتي
احساساتت تغيير کردند

1197
01:55:13,665 --> 01:55:15,871
بايد بهت بگم

1198
01:55:16,084 --> 01:55:18,919
تو جسم و روحمو افسون کردي
...و من دوست

1199
01:55:19,087 --> 01:55:22,171
دوست... دوستت دارم

1200
01:55:22,340 --> 01:55:25,294
و از اين لحظه تا ابد ديگه
نميخوام ازت جدا بشم

1201
01:55:36,980 --> 01:55:38,688
پس خوبه

1202
01:55:43,611 --> 01:55:46,281
دستات سردند

1203
01:56:30,617 --> 01:56:32,574
اليزابت، لطفا درو ببند

1204
01:56:43,504 --> 01:56:49,009
ليزي، عقلتو از دست دادي؟
فکر ميکردم از اون مرد متنفري

1205
01:56:49,177 --> 01:56:54,218
نه، بابا-
مطمئنا، اون ثروتمنده-

1206
01:56:54,432 --> 01:56:58,264
و تو ميتوني کالسکه هاي بيشتري
از جين داشته باشي

1207
01:56:58,436 --> 01:57:00,892
اما آيا اين خوشحالت ميکنه؟

1208
01:57:01,105 --> 01:57:05,186
ايراد ديگه اي به جز از دست دادن عقلم نداريد؟

1209
01:57:05,360 --> 01:57:07,566
مطلقا نه

1210
01:57:07,737 --> 01:57:12,613
همه ما اونو به عنوان يه مرد
مغرور و ناخوشايند نگاه ميکنيم

1211
01:57:12,825 --> 01:57:15,198
اما اگه تو دوسش داري
اين چيزي نيست

1212
01:57:15,370 --> 01:57:17,078
دوسش دارم

1213
01:57:19,499 --> 01:57:21,041
عاشقشم

1214
01:57:24,170 --> 01:57:28,879
اون مغرور نيست، من اشتباه ميکردم
من در موردش کاملا اشتباه ميکردم

1215
01:57:32,262 --> 01:57:35,595
شما اونو نميشناسيد، بابا
اگه بهتون بگم اون واقعا

1216
01:57:35,807 --> 01:57:36,969
چيکار کرده

1217
01:57:37,976 --> 01:57:40,015
اون چيکار کرده؟

1218
01:57:48,111 --> 01:57:51,859
اما ليزي اونو دوست نداره
من فکر ميکردم ازش خوشش نمياد

1219
01:57:52,073 --> 01:57:55,738
منم همينطور، ما هممون اينطور فکر ميکرديم

1220
01:57:55,910 --> 01:57:58,615
شايد هممون اشتباه ميکرديم

1221
01:57:58,788 --> 01:58:04,328
اين نميتونه دفعه اولشون باشه، نه؟-
نه، فکر کنم دفعه آخرشون باشه-

1222
01:58:09,841 --> 01:58:11,632
خداي من

1223
01:58:14,262 --> 01:58:18,307
بايد پولشو بهش برگردونم-
نه-

1224
01:58:18,474 --> 01:58:22,057
نبايد به کسي بگيد
اون نميخواد کسي بفهمه

1225
01:58:22,270 --> 01:58:26,564
ما در موردش اشتباه قضاوت کرديم، بابا
بيشتر از همه خود من

1226
01:58:26,774 --> 01:58:30,108
نه فقط در اين مسئله

1227
01:58:30,278 --> 01:58:32,947
مزخرف فکر ميکردم

1228
01:58:33,114 --> 01:58:38,072
فکر ميکردم اون نسبت به جين احمق بوده
نسبت به خيلي چيزاي ديگه

1229
01:58:38,286 --> 01:58:41,702
اما الان، من اينطور فکر نميکنم

1230
01:58:44,626 --> 01:58:47,377
...ميدونيد، اون و من

1231
01:58:49,631 --> 01:58:52,797
اون و من خيلي به هم شبيهيم

1232
01:58:53,009 --> 01:58:56,343
هر دومون خيلي لجوجيم

1233
01:58:58,014 --> 01:58:59,722
بابا، من

1234
01:59:03,686 --> 01:59:06,058
تو واقعا دوسش داري، مگه نه؟

1235
01:59:07,523 --> 01:59:09,812
خيلي زياد

1236
01:59:14,239 --> 01:59:19,992
نميتونم باور کنم که
کسي لايق تو باشه

1237
01:59:20,161 --> 01:59:24,373
ولي به نظر ميرسه که اشتباه ميکنم

1238
01:59:24,540 --> 01:59:29,167
پس قلبا رضايتم رو اعلام ميکنم

1239
01:59:37,554 --> 01:59:42,429
،نميتونم تو رو به کسي بسپرم، ليزي
که استحقاق تو رو نداشته باشه

1240
01:59:45,770 --> 01:59:46,766
متشکرم

1241
02:00:00,743 --> 02:00:05,370
اگه مرد ديگه اي براي مري يا کيتي اومده
به خاطر خدا فورا بفرستينش داخل

1242
02:00:05,582 --> 02:00:08,119
چون وقتم آزاده

1243
02:00:29,925 --> 02:00:29,925
امشب حالت چطوره، عزيزم؟

1244
02:00:31,825 --> 02:00:31,825
خوبم

1245
02:00:33,225 --> 02:00:33,225
فقط اي کاش منو عزيزم صدا نميزدي

1246
02:00:34,825 --> 02:00:34,825
چرا؟

1247
02:00:35,925 --> 02:00:35,925
چون اين چيزيه که پدرم هميشه به مادرم ميگه

1248
02:00:37,925 --> 02:00:37,925
وقتي که در مقابلش چيزي ميخواد

1249
02:00:39,425 --> 02:00:39,425
اجازه دارم چي صدات کنم؟

1250
02:00:40,825 --> 02:00:42,325
خب، بذار فکر کنم

1251
02:00:42,525 --> 02:00:44,125
ليزي، براي هر روز

1252
02:00:44,925 --> 02:00:47,425
خوشگلم، براي يکشنبه ها

1253
02:00:48,225 --> 02:00:51,325
و الهه خوبي، فقط به مناسبت هاي خيلي خاص

1254
02:00:52,825 --> 02:00:55,925
و وقتي که ازت چيزي بخوام بايد چي صدات کنم؟

1255
02:00:57,225 --> 02:00:57,225
خانم دارسي؟

1256
02:00:58,625 --> 02:01:00,825
نه، نه

1257
02:01:01,925 --> 02:01:04,025
ميتوني فقط خانم دارسي صدام کني

1258
02:01:05,025 --> 02:01:07,025
وقتي که کاملا

1259
02:01:07,225 --> 02:01:10,325
و از صميم قلب خوشحالي

1260
02:01:13,925 --> 02:01:17,725
و امشب حالت چطوره، خانم دارسي؟

1261
02:01:27,125 --> 02:01:28,525
خانم دارسي

1262
02:01:31,725 --> 02:01:33,325
خانم دارسي

1263
02:01:35,425 --> 02:01:36,625
خانم دارسي

1264
02:01:42,425 --> 02:01:43,625
خانم دارسي