PONOS I PREDRASUDE
Lydia! Kitty!
Dragi g. Bennet, jeste li čuli?
Netherfield Park je napokon iznajmljen. Zar ne želite znati tko ga je uzeo?
Budući da mi želite reći, draga, sumnjam da imam mnogo izbora.
Kitty, što sam ti rekla za prisluškivanje?
G. Bingley je stigao sa sjevera.
- Pet tisuća na godinu! - Zaista?
- Nije oženjen! - Tko nije oženjen?
G. Bingley, čini se.
Kakvu to važnost može imati za njih?
G. Bennet, Zašto ste toliko zamorni?
Znate da se mora oženiti jednom od njih.
S tom se namjerom skrasio ovdje?
Morate ga odmah ići posjetiti.
Pobogu. Ljudi.
Mi ga ne možemo posjetiti prije vas, kao što vam je dobro poznato.
- Čujete li me? Nikada ne slušate. - Morate! Odmah!
Nema potrebe. Već sam ga posjetio.
- Zaista? - Kada?
O, g. Bennet, kako me možete tako zadirkivati?
Zar nemate poštovanja za moje jadne živce?
Pogriješili ste, draga. Beskrajno ih poštujem.
Oni su moj vjerni suputnik posljednjih dvadeset godina.
Tata!
- Je li privlačan? - Tko?
- Je li zgodan? - Zasigurno jest.
S 5.000 na godinu može imati i bradavice.
Tko ima bradavice?
Dat ću mu ruku bilo koje od djevojaka koju odabere.
- Hoće li doći na sutrašnji bal? - Vjerujem da hoće.
- G. Bennet! - Moraš mi dati svoju šarenu haljinu!
- Posudit ću ti zelene cipelice! - Moje su.
- Krpat ću umjesto tebe cijeli tjedan. - Ja ću urediti tvoj novi šešir.
Dva tjedna, radit ću to dva tjedna.
To nije isto! To nije isto.
Ne mogu disati.
Mislim da mi je upravo otpao prst.
Ako svaki muškarac na kraju večeri ne bude zaljubljen u tebe,
tada nemam pojma o ljepoti.
- Ili muškarcima. - Ne, njih je suviše lako pročitati.
Nisu svi loši.
Ukočeni glupani, prema mom ograničenom iskustvu.
Jednoga dana zagledat ćeš se u nekoga
i tada ćeš morati pripaziti što govoriš.
Kako lijepo što se došli.
Koji je od napirlitanih gizdavaca naš g. Bingley?
On je s desna. Lijevo je njegova sestra.
- A osoba podsmješljiva izraza? - Njegov dobar prijatelj, g. Darcy.
- Izgleda mrzovoljno, siromah. - Možda, ali siromah nije.
Slušam.
10.000 na godinu, a posjeduje i polovicu Derbyshirea.
Mrzovoljnu polovicu.
G. Bennet, morate ga predstaviti djevojkama. Odmah!
Nasmiješi se g. Bingleyju. Osmijeh.
Mary.
Moju najstariju kćer poznajete.
Gđa Bennet, gđica Jane Bennet, Elizabeth i gđica Mary Bennet.
Zadovoljstvo nam je. Imam još dvije, ali one već plešu.
Drago mi je što sam vas upoznao.
Predstavljam vam g. Darcyja iz Pemberleyja u Derbyshireu.
Kako vam se sviđa ovdje u Hertfordshireu?
Jako mi se sviđa.
Knjižnica u Netherfieldu, kako čujem, jedna je od najboljih.
Ispunja me krivnjom. Nisam lud za čitanjem. Više volim biti na otvorenom.
O, naravno da znam čitati.
I ne mislim da ne možete čitati na otvorenom.
Željela bih više čitati, ali uvijek ima toliko drugih stvari.
Da, upravo to sam mislio.
Nikada nećeš vjerovati ovo što ćemo ti sada reći.
- Recite mi! - Otići će u samostan.
- Stiže pukovnija! - Časnici?
Bit će ovdje stacionirani cijelu zimu.
- Časnici? - Dokle ti pogled seže.
Pogledajte. Jane pleše s g. Bingleyjem.
G. Bennet.
- Plešete li, g. Darcy? - Ne, ako se mene pita.
Nisam znala da me želiš vidjeti. Što se događa?
Daleko smo od Grosvenor Squarea. Zar ne, g. Darcy?
Nikada nisam vidio toliko lijepih djevojaka.
Plesao si s jedinom naočitom djevojkom.
Ona je najijepše biće koje sam ikada ugledao.
- Njezina sestra Elizabeth je draga. - Sasvim podnošljiva.
Nedovoljno da bih došao u napast. Idi i uživaj u svojoj partnerici.
Tratiš vrijeme sa mnom.
Budi sretna, Lizzie. Da si mu se svidjela, morala bi razgovarati s njim.
Upravo tako.
Ne bih plesala s njim za cijeli Derbyshire,
a kamoli za mrzovoljnu polovicu.
Stanite!
- Jako sam uživao, gđice Lucas. - Izvrsno plešete, g. Bingley.
Nikada nisam više uživao u plesu.
Moja kći Jane izvrsno pleše, zar ne?
Doista.
Vaša prijateljica gđica Lucas vrlo je zabavna mlada dama.
Da, obožavam je.
Šteta što nije ljepša.
Ali Lizzie nikada ne bi priznala da je obična.
Naravno, moja je Jane ta koju smatraju ljepoticom.
Mama, molim te!
Kada je imala 15, jedan je gospodin bio tako zaljubljen u nju
da sam bila uvjerena da će je zaprositi.
Ipak, pisao joj je vrlo lijepe stihove.
I to je bilo to.
Pitam se tko je otkrio moć poezije u odbijanju ljubavi.
- Nije li poezija hrana ljubavi? - Snažne ljubavi.
Ali ako se radi samo o naklonosti, jedan će je loš sonet ubiti.
Što biste dakle preporučili za poticanje naklonosti?
Ples. Čak i kada je nečiji partner jedva podnošljiv.
G. Bingley je mladić po mjeri.
- Razborit, duhovit... - Privlačan, dovoljno bogat...
Novac ne bi smio biti temelj braka.
Samo će me ljubav primorati na udaju.
- Zbog toga ću ja ostati usidjelica. - Vjeruješ li zaista da mu se sviđam?
Plesao je s tobom gotovo cijelu večer, o ostatak vremena zurio u tebe.
Dopuštam da ti se sviđa. Sviđali su ti se mnogo gluplji.
Previše si sklona voljeti ljude općenito.
U tvojim očima cijeli svijet je dobar.
Ne i njegov prijatelj. Zatečena sam onim što je rekao o tebi.
G. Darcy?
Lakše bih zaboravila njegovu taštinu da nije povrijedio moju.
Svejedno je. Sumnjam da ćemo ikada više razgovarati.
- Treći je plesao s gđicom Lucas. - Svi smo bili ondje.
Sirotica. Šteta što nije zgodnija.
Čini se da imamo usidjelicu.
Četvrti s neuglednom gđicom King
a peti ponovo s Jane.
Da je imao imalo sažalijevanja, uganuo bi gležanj.
Kako govorite,
pomislili bi da se djevojke mogu nadati golemom nasljedstvu.
Kada umrete, što može biti vrlo brzo,
djevojke će ostati bez krova nad glavom i bilo kakva imetka.
- Molim te, jutro je. - Pismo za gđicu Bennet.
Iz Netherfield Halla.
Hvala ti. Spašeni smo!
Brže, Jane, požuri se. O, sretnog li dana!
Od Caroline Bingley.
Poziva me da večeram s njom.
- Njezin brat večerat će izvan kuće. - Izvan kuće?
- Mogu li uzeti kočiju? - Daj da vidim.
- Predaleko je da bi se hodalo. - Ovo je neodgovorno od njega.
Mama, kočija za Jane?
Naravno da ne. Ići će na konju.
Na konju!
Lizzie.
Sada će trebati prenoćiti, baš kao što sam predvidjela.
Dovraga, ženo, tvoje vještine spajanja
zasigurno su okultne.
Ipak, smatram kako si ne možeš pripisati zasluge za kišu.
"Moji prijatelji neće čuti za moj povratak kući dok se ne oporavim.
Osim upaljena grla, groznice i glavobolje, sa mnom je sve u redu."
Ako Jane umre, utjeha je znati da je razlog potjera za g. Bingleyjem.
Ljudi ne umiru od prehlade.
Ali mogla bi umrijeti od srama što ima takvu majku.
Moram odmah otići u Netherfield.
Lady Bathurst uređuje svoju plesnu dvoranu u francuskom stilu.
Pomalo nedomoljubno, zar ne?
Gđica Elizabeth Bennet.
Pobogu, zar ste pješačili dovde?
Da.
- Oprostite. Kako je moja sestra? - Ona je gore.
Zahvaljujem.
Jesi li vidio njezinu haljinu? Potpuno je blatnjava.
Kao kakva srednjovjekovna pojava.
Osjećam kao da se namećem. Tako su ljubazni prema meni.
Ne znam kome je draže što si ovdje, mami ili g. Bingleyju.
Hvala vam što se tako pomno brinete za moju sestru.
Ovdje joj je ugodnije nego što bi bilo kod kuće.
Drago mi je.
Ne mislim da mi je drago što je bolesna. Naravno da nije.
Drago mi je što je ovdje, bolesna.
Neće se proslaviti, ova naša svinja.
Ornih je leđa, ali nije u srodstvu s učenom svinjom iz Norwicha.
- Ta svinja je... - G. Bennet.
Sve ide po planu. Već je gotovo zaljubljen u nju.
- Tko to, draga? - G. Bingley.
Nije mu važno što ona nema ni novčića.
Ima više nego dovoljno za oboje.
- Kako ćemo ih upoznati? - Jednostavno!
Čekajte mene!
Ispustite nešto. Oni to podignu. I tada vas predstave.
Vojnici!
- Pišete neobično brzo, g. Darcy. - Griješite. Pišem sporo.
Koliko pisama morate napisati, g. Darcy?
Poslovnih pisama. Kako su mi samo mrska.
Sreća je, onda, što ih pišem ja, a ne vi.
Poručite sestri da je žudim vidjeti.
- Jednom sam joj rekao. - Obožavam je.
Bila sam ushićena kako je predivno oslikala stolić.
Možda ćete mi dopustiti da odgodim vaš ushit za drugi put.
Nemam dovoljno prostora da ga izrazim.
Vi mlade djevojke ste tako svestrane.
- Kako to mislite? - Oslikavate stoliće, svirate klavir
i vezete jastuke.
Nikada nisam čuo da se za damu kaže nešto osim da je svestrana.
Riječ se koristi preslobodno.
Nisam upoznao više od šest žena koje su zaista svestrane.
Niti ja.
Zaista, mora da se dobro razumijete u ovo pitanje.
- Naravno. - Apsolutno.
Ona mora poznavati glazbu, pjevanje, slikanje, ples
i suvremene jezike da bi zaslužila tu riječ.
I nešto u svom držanju i načinu na koji se kreće.
I mora oplemeniti svoj um iscrpnim čitanjem.
Ne čudi me više što poznajete samo šest svestranih žena.
- Poznajete li ijednu? - Tako okrutni prema svom spolu?
Nikada nisam vidjela takvu ženu. To bi bio zastrašujući prizor.
Gđice Elizabeth, prošećimo se sobom.
Lijepa promjena, zar ne, nakon toliko sjedenja u istom položaju?
To je vrlo malo postignuće, pretpostavljam.
Nećete li nam se pridružiti, g. Darcy?
Možete imati samo dva razloga, a ja bih bio smetnja u oba slučaja.
Što li je time mislio?
Najsigurniji način da ga razočaramo bio bi da ga ništa ne upitamo.
Recite nam, g. Darcy.
Ili ste u povjerljivu odnosu
i namjeravate razgovarati o tajnim stvarima
ili ste svjesne da se vaše figure
najbolje ističu dok hodate.
U prvom slučaju samo bih vam bio smetnja.
U drugom mogu vam se više diviti odavde.
Kako ćemo ga kazniti za takav odgovor?
- Mogle bismo mu se smijati. - Ne smijemo zadirkivati g. Darcyja.
Ponosite se? Smatrate li ponos nedostatkom ili vrlinom?
- Ne mogu reći. - Pokušavamo vam otkriti manu.
Teško opraštam glupost i poroke drugih,
ili njihove uvrede upućene meni.
Kad jednom izgubim dobro mišljenje, izgubljeno je zauvijek.
O, Bože. Ne mogu vas zadirkivati zbog toga.
Šteta, jer volim se smijati.
Obiteljska osobina, vjerojatno.
Gđa Bennet, gđica Bennet, gđica Bennet i gđica Bennet.
Zar ćemo primiti sve Bennete u zemlji?
Kakva izvanredna soba, gospodine.
Tako skupo pokućstvo.
Iskreno se nadam da namjeravate ostati ovdje, g. Bingley.
Apsolutno. Mislim da je na selu vrlo zabavno. Slažeš li se, Darcy?
U redu je.
Čak i ako društvo nije toliko raznoliko kao u gradu.
Nije raznoliko? Nipošto.
Večeramo s obiteljima svih oblika i veličina.
Sir William Lucas, primjerice, vrlo je ugodan čovjek.
I mnogo manje uobražen od nekih ljudi ispod njegova ranga.
G. Bingley, je li istina da ćete ovdje održati bal?
Bal?
Izvrstan način za stjecanje novih poznanstava. Možete pozvati vojnike.
Molim vas, održite bal!
Kada se vaša sestra oporavi, odredit ćete dan.
Smatram da je ples nerazuman način stjecanja novih poznanstava.
Bilo bi bolje kada bi razgovor, a ne ples, bio događaj dana.
Zaista, mnogo razumniji, ali bitno drukčiji od plesa.
Hvala, Mary.
Kakvo impozantno mjesto, nedvojbeno, zar ne, drage moje?
Nema kuće u okrugu koja bi se mjerila s ovom.
- G. Darcy. - Gđice Bennet.
- Evo je. - Ne znam kako bih vam zahvalila.
Dobrodošli ste uvijek kada se osjetite imalo slabom.
Hvala vam na poticajnom društvu. Bilo je vrlo poučno.
Drago mi je. Zadovoljstvo je moje.
- G. Darcy. - Gđice Elizabeth.
Bio je i jedan s dugim trepavicama, poput krave.
Reci gđi Hill da nam naruči goveđi but, Betsy.
Pripazi, samo jedan. Ne ležimo na novcu.
Nadam se, draga, da si danas naručila dobru večeru.
Imam razloga očekivati dodatak našem obiteljskom slavlju.
Zove se g. Collins, nemogući rođak.
- Koji će naslijediti? - Doista. Sve.
Čak i moj stolac za glasovir pripada g. Collinsu.
Kada?
Može nas izbaciti iz kuće kad god mu se prohtije.
Posjed prelazi izravno njemu, a ne nama ubogim ženama.
G. Collins, na usluzi.
Kakva veličanstvena prostorija i kako izvrstan krumpir.
Već godinama nisam kušao tako primjerno povrće.
Koju bih lijepu rođakinju trebao pohvaliti za ovo savršeno jelo?
Sposobni smo držati kuharicu.
Izvrsno.
Drago mi je što posjed omogućuje ovakav način života.
Čast mi je imati zaštitnicu poput Lady Catherine de Bourgh.
Čuli ste za nju, pretpostavljam?
Moja mala župa dotiče njezin posjed,
Rosings Park, i ona se često udostoji
proći uz moju skromnu nastambu u svojoj kočiji s ponijima.
Ima li obitelj?
Jednu kćer, nasljednicu Rosingsa i drugih prostranih posjeda.
Često napominjem Lady catherine
da njezina kći mora da je rođena za vojvotkinju,
budući da posjeduje superiornu otmjenost više klase.
Dame uvijek rado prihvaćaju takvu vrstu komplimenata,
za koju smatram da sam posebno talentiran.
Kako lijepo za vas, g. Collins,
što posjedujete takav dar profinjena laskanja.
Je li takvo li udvaranje posljedica trenutne pobude
ili pomnog proučavanja?
Ovisi o onom što se trenutačno događa.
Pa iako se katkad zabavljam pripremanjem takvih malih komplimenata,
uvijek želim da se doimaju što spontanije.
Vjerujte mi, nitko ne bi posumnjao da je vaše ponašanje uvježbano.
Nakon večere mogao bih vam čitati sat ili dva.
Ponio sam sa sobom Fordyceove Propovijedi
koje vrlo rječito govore o svim moralnim pitanjima.
Upoznati ste sa Fordyceovim Propovijedima, gđice Bennet?
Gđo Bennet, znate da mi je milošću Lady Catherine de Bourgh
darovana kuća ne male veličine.
Postala sam svjesna te činjenice.
Priznajem da polažem nade kako ću uskoro pronaći gospodaricu za nju.
I moram vas obavijestiti da je najstarija gđica Bennet
osvojila moju posebnu pozornost.
O, g. Collins.
Nažalost, moram vam navijestiti
da će najstarija gđica Bennet
uskoro biti zaručena.
Zaručena?
No gđica Lizzie, do nje po godinama i ljepoti,
bila bi svakom izvrsna družica.
Nećete li se složiti? G. Collins?
Zaista.
Vrlo ugodna alternativa.
Zbog g. Collinsa počneš se groziti svih muškaraca.
Vaša, vjerujem.
O, g. Wickham, kako ste savršeni.
Podigao je moj rupčić. Jesi li ti svoj bacila namjerno?
G. Wickham je poručnik.
- Opčinjeni poručnik. - Što ste smislile?
- Tražile smo vrpcu. - Bijelu, za bal.
Hoćemo li svi zajedno potražiti vrpce?
- Dobar dan, g. James. - Gđice Lydia, gđice Bennet.
Neću se ni osvrnuti.
Ne može mi se vjerovati. Imam loš ukus za vrpce.
Samo bi samopouzdan muškarac to priznao.
Ne, to je istina.
I kopče. Kada se radi o kopčama, izgubljen sam.
- Mora da ste sramota za pukovniju. - Predmet poruge.
Što nadređeni čine s vama?
Ignoriraju me. Nevažan sam, pa to i nije tako teško.
- Lizzie, posudi mi nešto novca. - Već mi duguješ bogatstvo.
- Dopustite mi da se ponudim. - Ne, g. Wickham, molim...
Insistiram.
- Žalim Francuze. - Ja također.
- Pogledajte, g. Bingley. - Gospodine Bingley!
Upravo sam se zaputio k vašoj kući.
Sviđaju li vam se vrpce koje sam odabrala za vaš bal?
- Prekrasne su. - Pogledajte, procvjetala je.
O, Lydia.
Ne zaboravite pozvati g. Wickhama. On služi na čast svojoj profesiji.
Ne možeš pozivati ljude na balove drugih osoba.
Naravno, morate doći, g. Wickham.
Ispričajte me, dame. Lijepo se provedite.
Kanite li otići na bal u Netherfieldu, g. Wickham?
Možda. Koliko dugo je g. Darcy gost ondje?
Oko mjesec dana.
Oprostite, ali zar poznajete g. Darcyja?
Zaista, povezan sam s njegovom obitelji od djetinjstva.
Možda ste iznenađeni, posebice zbog našeg hladnog pozdrava.
Nadam se da vaši planovi u vezi s Merytonom neće biti narušeni
- vašim odnosima s gospodinom. - Ne dam se otjerati.
Ako me ne želi vidjeti, on mora otići, a ne ja.
Moram upitati što je razlog vašem neodobravanju g. Darcyja?
Moj je otac vodio njegov posjed.
Darcy i ja odrasli smo zajedno.
Njegov me je otac volio kao vlastitog sina.
Obojica smo bili uz njega kad je umro.
Na samrti
njegov mi je otac ostavio župu na svom posjedu.
Znao je da sam svim srcem želio pristupiti crkvi.
Ali Darcy je zanemario njegove želje i dao župu nekom drugom.
- Ali zašto? - Zavist.
Njegov otac...
volio me više od njega, a Darcy to nije mogao podnijeti.
- Kako okrutno. - I tako, danas sam siromašan vojnik.
Tako nisko da me i ne primjećuju.
- Udahni! - Ne mogu više. To me boli.
Betsy.
Betsy!
- Mislim da je to sve nesporazum. - Zar uvijek misliš dobro o svima?
Kako je mogao učiniti tako nešto?
Večeras ću saznati istinu od g. Bingleyja.
Neka g. Darcy to sam opovrgne.
Dok to ne učini, nadam se da ga neću sresti.
Siroti, nesretni g. Wickham.
Wickham je dvaput bolji od Darcyja.
I, nadajmo se, mnogo spremniji na ples.
Pogledaj, eno ih.
O, da.
Jane Martin je ovdje.
Mogu li reći kakvo je neizmjerno zadovoljstvo vidjeti vas opet.
- Gđa Bennet. - Gđica Bingley.
Krasno.
Drago mi je što vas vidim.
I meni.
Kako ste vi? Gđice Elizabeth? Tražite li nekoga?
Ne, nikako, samo sam se divila večerašnjoj raskoši.
- Prekrasno je, g. Bingley. - Dobro.
Mogli ste razmijeniti barem nekoliko šala s g. Bingleyjem.
Usudim se reći da nikada dosad nisam upoznala ugodnijeg gospodina.
Jeste li vidjeli kako luduje za njom?
Draga Jane, uvijek radi ono što je najbolje za obitelj.
- Charlotte! - Lizzie!
- Jesi li vidjela g. Wickhama? - Ne. Možda je ovdje.
Lizzie, g. Wickham nije ovdje. Navodno se zadržao.
Zadržao, gdje? Mora biti ovdje.
- Tu ste. - G. Collins.
Nadam se da ćete mi ukazati čast, gđice Elizabeth.
Nisam znala da plešete, g. Collins.
Ne mislim da je to u suprotnosti sa svećeničkim pozivom.
Nekoliko osoba, uključujući njezino gospodstvo, pohvalilo je
moj laki korak.
Tvoj g. Wickham navodno se trebao javiti u grad radi nekog posla.
Ples je za mene od male važnosti, ali...
...ali pruža mogućnost obasipanja...
...partnera pažnjom... - Doušnik mi je rekao...
...da bi manje naginjao zarukama kad ne bi bilo...
...nazočnosti određenog gospodina.
To je moj glavni cilj.
Taj gospodin jedva zaslužuje ime.
Ako smijem biti otvoren,
kanim ostati uz vas cijelu večer.
Smijem li zamoliti za sljedeći ples?
Smijete.
- Pristala sam na ples s g. Darcyjem? - Bit će ti ugodno.
To bi bilo vrlo nezgodno budući da sam se zarekla da ću ga zauvijek prezirati.
- Obožavam ovaj ples. - Doista. Vrlo okrepljujuće.
Vaš je red da kažete nešto, g. Darcy.
Ja sam govorila o plesu.
Sada biste se vi trebali osvrnuti na veličinu prostorije ili broj parova.
Rado sam na usluzi. Što najradije želite čuti?
Taj će odgovor zasad biti dovoljan.
Možda mogu primijetiti
da su privatni balovi mnogo ugodniji od javnih.
Sada možemo biti bez riječi.
Govorite li uvijek za vrijeme plesa?
Ne. Ne, radije sam nedruštvena i šutljiva.
Tako je sve mnogo ugodnije, ne mislite li tako?
Recite mi, šećete li vi i vaše sestre često do Merytona?
Da. Često znamo prošetati do Merytona.
To je izvrsna prilika za upoznavanje novih ljudi.
Kad ste nas sreli, baš smo imali zadovoljstvo sklopiti novo poznanstvo.
G. Wickham je obdaren tako lijepim ponašanjem da lako stječe prijatelje.
Može li ih zadržati, sasvim je druga stvar.
Bio je toliko nesretan da je izgubio vaše prijateljstvo. To je nepovratno?
- Da. Zašto postavljate takvo pitanje? - Da bih prosudila vaš karakter.
- Što ste otkrili? - Vrlo malo.
Čujem toliko različitih stvari o vama koje me neizmjerno zbunjuju.
Nadam se da ću biti jasniji.
- Je li to g. Darcy iz Pemberleyja? - Vjerujem da jest.
Moram se upoznati s njim.
On je nećak moje zaštitnice, Lady Catherine.
Smatrat će to neodgojenim.
G. Darcy.
G. Darcy. Dobra večer...
Zanimljive li rođake imate.
Mary, draga, dovoljno si nas uveseljavala.
Pusti sada druge djevojke.
...otkad sam bio dijete, i tada je umrla.
Imao sam predivna sivca.
Naravno, Caroline je mnogo bolja jahačica od mene.
O, da. Doista očekujemo vrlo povoljan brak.
A moja Jane, s tako povoljnom udajom, mora pomoći svojim sestrama.
Moja obitelj izgleda želi otkriti tko od njih će izazvati najveći podsmijeh.
- Bar Bingley nije primijetio. - Nije.
- Mislim da mu se jako sviđa. - Ali sviđa li se on njoj?
Malo nas ima takvu sigurnost da bi bili zaljubljeni bez prava poticaja.
Bingley je silno voli,
ali to može prestati ako ga ne ohrabri.
Ona je samo plaha. Ako ne shvaća njezino ponašanje, on je budala.
Svi smo mi budale u ljubavi.
On je ne poznaje kao što je poznajemo mi.
Trebala bi se pokrenuti i zgrabiti ga.
Bit će dosta vremena poslije da ga bolje upoznamo.
Ne mogu se oteti osjećaju da će netko pustiti praščića
i natjerati nas da jurimo za njim.
- O, Bože! - Iskreno se ispričavam, gospodine.
Strašno mi je žao. Oprostite mi.
Emily, molim te!
Mary, moja draga Mary. O, Bože.
- Vježbala sam cijeli tjedan. - Znam, draga.
Mrzim balove.
G. Bennet, probudite se.
Nikada se nisam ovako dobro provela!
Charles, ne misliš to ozbiljno.
Imat ćemo vjenčanje ovdje za manje od tri mjeseca, ako mene pitate.
G. Bennet!
Mary, molim te.
Hvala, g. Hill.
Gđo Bennet, nadao sam se, ako vam ne predstavlja teškoću,
da bih mogao zamoliti za privatni razgovor s gđicom Elizabeth.
Naravno. Lizzie će biti jako sretna.
Svi, van. G. Collins želi nasamo razgovarati s vašom sestrom.
Čekajte, g. Collins mi nema što reći što drugi ne trebaju čuti.
Želim da ostaneš gdje jesi. Ostali u sobu za primanje.
- G. Bennet. - Ali...
Odmah.
Jane. Jane, nemoj...
Tata, ostani.
Draga gđice Elizabeth.
Moje udvaranje je očito, preočito da bi ostalo neprimijećeno.
Gotovo odmah čim sam kročio u kuću,
izdvojio sam vas kao družicu u svom budućem životu.
Ali prije nego pretjeram s osjećajima,
možda mogu navesti svoje razloge za brak.
Prvo, dužnost je svećenika
biti primjer braka u svojoj župi.
Drugo, uvjeren sam da će me to učiniti vrlo sretnim.
I treće, na nagovor moje
štovane zaštitnice, Lady Catherine,
trebam odabrati suprugu.
Cilj mog dolaska u Longbourn bio je odabrati jednu od
kćeri g. Benneta,
budući da sam ja nasljednik posjeda,
i takav savez bi zasigurno...
...pogodovao svima.
Sada mi ne preostaje ništa drugo doli uvjeriti vas najnadahnutijim govorom
- u silovitost mojih osjećaja. - G. Collins!
Nijedan prijekor zbog malog imetka
- neću spomenuti kad se jednom vjenčamo. - Zaboravljate da nisam odgovorila.
Lady Catherine će sigurno odobriti kada joj ispričam
o vašoj skromnosti, štedljivosti i drugim poželjnim osobinama.
Počašćena sam vašom prosidbom, ali nažalost moram vas odbiti.
Znam da dame nastoje ne izgledati previše nestrpljive...
G. Collins, savršeno sam ozbiljna. Ne biste me mogli usrećiti.
A ja sam posljednja žena na svijetu koja bi mogla usrećiti vas.
Laskam si da je vaše odbijanje samo prirodna profinjenost.
Usput, usprkos mnogim dražima,
potpuno je neizvjesno hoćete li ikada dobiti drugu ponudu za brak.
Moram zaključiti da želite ojačati moju ljubav neizvjesnošću,
kao što je čest slučaj kod profinjenih žena.
Nisam vrsta žene koja bi mučila uglednog muškarca.
Molim vas, shvatite, ne mogu vas prihvatiti.
Tvrdoglavo, budalasto dijete.
Ne brinite se, g. Collins. Riješit ćemo ovu malu smetnju.
Lizzie. Lizzie!
G. Bennet, svi smo izvan sebe!
Morate doći i natjerati Lizzie da se uda za g. Collinsa.
G. Collins je zaprosio Lizzie,
ali ona je rekla da ga ne želi, i sada smo u opasnosti
da g. Collins možda neće htjeti Lizzie.
- Što ja mogu učiniti? - Dođite i razgovarajte s njom.
Odmah!
Recite joj da se moraju vjenčati.
Tata, molim vas.
Dobit ćeš ovu kuću i spasiti sestre od neimaštine.
- Ne mogu se udati za njega. - Reci da si se predomislila.
- Misli na svoju obitelj. - Ne možete me prisiliti.
G. Bennet, recite nešto.
Tvoja majka insistira da se udaš za g. Collinsa.
Da, ili je više nikada neću pogledati.
Od danas nadalje, otuđiš će se od jednog od svojih roditelja.
Tko će te uzdržavati kada tvog oca više ne bude?
Majka te nikada više neće pogledati ako se ne udaš za g. Collinsa,
a ja te nikada više neću pogledati ako se udaš za njega.
Hvala.
Nezahvalno dijete! Nikada ti se više neću obratiti.
Nije da baš uživam u razgovoru.
Ljudima koji poput mene pate od živčanih smetnji
razgovor s drugima ne pričinjava zadovoljstvo.
Jane!
Što se događa?
Ne razumijem što ga je moglo odvesti iz Netherfielda.
Zašto ne zna kad će se vratiti?
Čitaj.
"G. Darcy žarko želi vidjeti sestru, a mi smo gotovo jednako nestrpljivi.
Ne smatram da je Georgiani Darcy itko ravan po ljepoti,
otmjenosti i uglađenosti. Nadam se da ću je zvati sestrom."
Ne govori li to sve?
Caroline vidi da je njezin brat zaljubljen u tebe
i odvela ga je da bi ga uvjerila u suprotno.
Ali ja znam da ona nije sposobna svjesno prevariti nikoga.
- Vjerojatnije je da me on ne voli. - On te voli. Nemoj se predati.
Idi k teti u London,
neka se pročuje da si ondje i uvjerena sam da će doći do tebe.
Prenesi pozdrave mojoj sestri i nemoj biti na teret, draga.
Jadna Jane.
Ipak, djevojke vole patiti u ljubavi s vremena na vrijeme.
To im daje nešto o čemu će razmišljati
i neku vrstu ugleda među njihovim družicama.
- Sigurna sam da će je to razvedriti. - Sada si ti na redu, Lizzie.
Odbila si Collinsa.
Slobodna si otići i sama biti odbijena.
Što je s g. Wickhamom?
On je ugodan momak i dobro bi odradio posao.
- Oče... - A ti imaš brižnu majku,
koja bi iz toga izvukla najviše.
- Charlotte! - Draga Lizzie.
Došla sam ti reći novosti. G. Collins i ja smo... zaručeni.
- Zaručeni? - Da.
- Vjenčat ćete se? - Postoje li drukčije zaruke?
Zaboga, Lizzie, nemoj me tako gledati.
Mislim da ću biti sretna s njim kao i s bilo kojim drugim.
- Ali on je apsurdan. - O, prestani.
Ne mogu si svi priuštiti romantiku.
Ponuđeni su mi udoban dom i zaštita.
Na tomu moram biti zahvalna.
27 mi je godina. Nemam novca niti izgleda.
Već sam teret svojim roditeljima.
I prestrašena sam.
Zato me ne osuđuj, Lizzie. Da se nisi usudila.
Draga Charlotte, hvala ti na tvom pismu.
Drago mi je što su kuća, pokućstvo i ceste po tvom ukusu
te što je ponašanje Lady Catherine prijateljsko i ljubazno.
Ti si otišla, Jane je u Londonu
a vojska na sjeveru sa živopisnim g. Wlckhamom,
I moram ti priznati da iz mog ugla sve izgleda prilično sivo.
Što se tiče usluge koju si tražila, ne smatram to uslugom.
Sa zadovoljstvom ću te posjetiti kada to tebi bude odgovaralo.
Dobro došli u naš skromni dom.
Supruga me potiče da provodim vrijeme u vrtu zbog mog zdravlja.
Mislim da je naša gošća umorna nakon putovanja.
Planiram mnoge promjene. Namjeravam zasaditi drvored lipa.
Laskam si da bi svaka mlada dama uživala
biti gospodaricom ovakve kuće.
Ovdje nas neće uznemirivati.
Ovaj salon služi samo meni.
Lizzie, takvo je zadovoljstvo voditi vlastitu kuću.
- Charlotte, dođi ovamo! - Što se dogodilo?
Zar je svinja ponovo pobjegla? To je Lady Catherine.
Dođi vidjeti, Lizzie.
Izvrsne vijesti.
Lady Catherine nas je pozvala u Rosings.
Kako divno!
Nemoj se osjećati nelagodno zbog svoje odjeće.
Odjeni najbolje što si donijela.
Lady Catherine nikad nije bila nesklona iskreno poniznima.
Jedan od najijepših prizora u Europi, zar ne?
Samo ostakljivanje stoji više od 20.000 funti.
Idemo. Idemo.
Mislim da ćemo se malo poslije kartati.
Vaše gospodstvo.
Gđice de Bourgh.
- Dakle vi ste Elizabeth Bennet? - Da, vaše gospodstvo.
Ovo je moja kći.
- Ljubazno od vas što ste nas pozvali. - Samo sag stoji više od 300 funti.
G. Darcy.
Što vi radite ovdje?
G. Darcy, nisam imao pojma da ste ovdje.
- Gđice Elizabeth, ovdje sam gost. - Poznajete moga nećaka?
Imala sam zadovoljstvo upoznati vašeg nećaka u Hertfordshireu.
Pukovnik Fitzwilliam. Drago mi je.
G. Collins, ne možete sjediti kraj svoje supruge. Pomaknite se. Onamo.
Harvey, možeš li donijeti ribu...
Nadam se da su svi u vašoj obitelji dobro, gđice Elizabeth?
Jesu, hvala.
Moja najstarija sestra je u Londonu. Možda ste je ondje sreli.
Nisam imao tu sreću...
Svirate glasovir, gđice Bennet?
- Malo, i vrlo loše. - Slikate li?
Ne, nikako.
Vaše sestre, crtaju li one?
Nijedna.
To je vrlo čudno.
Pretpostavljam da niste imale priliku.
Vaša majka trebala vas je odvesti u grad, gdje biste dobile poduku.
Mojoj majci bi to bilo drago, ali moj otac mrzi grad.
- Guvernanta vas je napustila? - Nikad nismo imali guvernantu.
Bez guvernante? Pet kćeri podignuto kod kuće bez guvernante?
Nikada to nisam čula. Vaša je majka zacijelo robovala vašoj izobrazbi.
Nikako, Lady Catherine.
Vaše mlađe sestre, jesu li izišle u društvo?
- Da, sve. - Sve?
Što, svih pet odjednom? To je vrlo neobično.
Vi ste druga. Mlađe su u društvu prije nego se starije udaju?
Vaša najmlađa sestra mora biti vrlo mlada.
Da, još nema 16.
Mlađim sestrama bilo bi jako teško
ne moći se zabavljati budući da starija još nije udana.
Teško da bi to potaknulo sestrinsku privrženost.
Za tako mladu osobu, vrlo odlučno izražavate vlastito mišljenje.
Koliko godina imate?
Uz tri odrasle mlađe sestre, teško možete očekivati da to priznam.
Dođite, gđice Bennet. Svirajte nam.
- Ne, molim vas. - Glazba je moja radost.
Samo je nekoliko ljudi u Engleskoj
koji više istinski uživaju u glazbi.
Ili imaju bolji ukus.
Da sam ikada naučila, bila bih izvrstan poznavalac.
Kao i Anne, da joj je zdravlje dopuštalo.
Nije lažna skromnost, kada kažem da sviram loše...
Dođi, Lizzie, njezino gospodstvo to zahtijeva.
Kako je Georgiana, Darcy?
- Svira jako dobro. - Nadam se da vježba.
Izvrsnost nije moguće postići bez neprestane vježbe.
Rekla sam to gđi Collins.
Lako nemate vlastiti instrument, uvijek možete doći u Rosings
i svirati na glasoviru smještenu u domarovoj sobi.
Nikome nećete smetati u tom dijelu kuće.
Mislite me uplašiti tako što ste me došli slušati.
Ali neću se uznemiriti, čak ni ako vaša sestra svira tako dobro.
Znam da vas ne mogu uznemiriti čak i kad bih to želio.
Kakav je moj prijatelj bio u Hertfordshireu?
Zaista želite znati?
Pripremite se za nešto strašno.
Kad sam ga prvi put vidjela, ni s kim nije plesao,
iako je bilo premalo gospode
a više od jedne dame bilo je bez partnera.
- Nisam poznavao nikoga. - Nitko se ne može upoznati na balu.
Fitzwilliame, trebam te.
Nemam dara
za ugodan razgovor s ljudima koje nikad prije nisam vidio.
Možda biste trebali poslušati savjet svoje tete i vježbati.
Draga Jane...
G. Darcy.
Molim vas, sjednite.
G. I gđa Collins otišli su u selo.
Ovo je ljupka kuća.
Mislim da je moja teta mnogo pomogla kada se g. Collins tek uselio.
Vjerujem.
Nije mogla usmjeriti svoju dobrotu na zahvalniju osobu.
- Želite li čaj? - Ne, hvala.
Ugodan dan, gđice Elizabeth, bilo mi je zadovoljstvo.
Što si, pobogu, učinila sirotom g. Darcyju?
Nemam pojma.
Svaki um mora imati savjetnika
kojem se može obratiti za savjet u slučaju nevolje.
Mnogo je pogodnosti koje drugi mogu dati, a mi ne možemo nabaviti.
Mislim na ono
što je moguće dobiti samo putem odnosa...
Ispričavam se... kroz odnos prijateljstva ili uljudnosti.
U takvim slučajevima ponosan čovjek istupa kako bi vas sreo, ne srdačno,
nego sa sumnjom onoga koji uhodi svog neprijatelja...
- Koliko namjeravate ostati? - Dok Darcy bude želio.
- Na raspolaganju sam mu. - Zar nisu svi?
Čudim se što se ne oženi i osigura trajnu pouzdanost s te strane.
- Bila bi to sretnica. - Zaista?
Darcy je najodaniji drug.
Nedavno je spasio jednog od svojih prijatelja.
Što se dogodilo?
Spasio ga je od nepromišljena braka.
Tko je to bio?
Njegov najbliži prijatelj, Bingley.
Je li g. Darcy dao razlog za to uplitanje?
Čini se da je postojalo jako negodovanje u vezi s damom.
Kakva vrsta negodovanja? Nedostatak imetka?
Mislim da je njezina obitelj smatrana neprikladnom.
- Tako ih je razdvojio? - Vjerujem. To je sve što znam.
Gđice Elizabeth.
Borio sam se uzalud i ne mogu više izdržati.
Ovi zadnji mjeseci bili su mučenje. Došao sam u Rosings samo zbog vas.
Borio sam se protiv razuma, očekivanja obitelji,
nedostataka vašeg rođenja, mog položaja.
Odbacit ću to i tražiti da prekinete moje patnje.
- Ne razumijem. - Volim vas.
S nevjerojatnim žarom.
Molim vas, učinite mi čast i prihvatite moju ruku.
Imam razumijevanja za nedaće kroz koje ste prošli
i jako mi je žao ako sam vam zadala bol.
To nije bilo svjesno.
- To je vaš odgovor? - Da, gospodine.
- Smijete li mi se? - Ne.
Odbijate li me?
Osjećaji koji su ometali vašu pažnju pomoći će vam da to nadvladate.
Mogu li upitati zašto sam odbijen bez trunka uljudnosti?
Ja bih mogla pitati zašto ste rekli da me volite usprkos razumu?
Ako sam bila drska, onda je to izgovor.
- Ali znate da imam druge razloge. - Kakve razloge?
Zar bi me išta moglo dovesti u napast da prihvatim čovjeka koji je
uništio sreću voljene mi sestre?
Poričete li da ste razdvojili mladi par koji se volio,
izlažući svog prijatelja pokudama zbog kaprica,
a moju sestru porugama zbog neispunjenih nada,
gurnuvši ih oboje u neizmjerni jad?
- Ne poričem. - Kako ste to mogli učiniti?
Vjerovao sam da je vaša sestra ravnodušna prema njemu.
Mislio sam da je njegova privrženost dublja od njezine.
Ona je plaha!
Bingley je bio uvjeren da ona ne gaji jake osjećaje.
- Jer ste mu to rekli. - Za njegovo dobro.
Moja sestra teško pokazuje svoje prave osjećaje čak i meni.
Pretpostavljam da njegovo bogatstvo ima veze s tim?
Ne bih povrijedio vašu sestru. Rečeno je...
Što to?
To bi bio brak iz koristi...
- Moja je sestra odavala taj dojam? - Nije!
- Ne. Međutim, vaša obitelj... - Naš nedostatak veza?
- Ne, bilo je više od toga. - Kako, gospodine?
Nedostatak uljudnosti kod vaše majke, mlađih sestara i vašeg oca.
Oprostite mi. Vas i vašu sestru moram isključiti iz toga.
A što je s g. Wickhamom?
G. Wickhamom?
Kakav izgovor možete ponuditi za svoje ponašanje?
- Prilično ste zainteresirani za to. - Rekao mi je za svoje nedaće.
- Bile su doista velike. - Uništili ste njegove izglede
i još uvijek ste zajedljivi.
Dakle, tako mislite o meni?
Zahvaljujem vam. Možda bi ove uvrede prošle nezapaženo
da vaš ponos nije povrijeđen mojom neodlučnošću oko našeg odnosa.
Trebam li se veseliti inferiornosti vašeg položaja?
A to su riječi gospodina.
Vaša bahatost i uobraženost, vaš sebični prijezir za osjećaje drugih
dokazuju da ste vi zadnji čovjek na svijetu za kojeg bi se pristala udati.
Oprostite mi, gospođice, što sam vam oduzeo tako mnogo vremena.
Došao sam vam donijeti ovo.
Neću ponovo spominjati osjećaje koji su vam bili tako mrski.
Ali ako smijem, odgovorit ću na dvije vaše uvrede.
Moj je otac Wlckhama volio kao sina.
Namijenio mu je velikodušno izdržavanje. Ali nakon smrti mog oca
g. Wlckham je obznanio da se ne kani zarediti.
Zahtijevao je novac od izdržavanja, koji je prokockao za nekoliko tjedana.
Potom je pisao, tražeći još novca, što sam ja odbio.
Nakon toga prekinuo je sve odnose.
Došao nas je posjetiti prošlog ljeta te izjavio strasnu ljubav mojoj sestri
I pokušao je nagovoriti da pobjegne s njim.
Ona će naslijediti 30.000 funti.
Kada je shvatio da nikada neće dobiti ni novčića, nestao je.
Neću pokušati opisati dubinu njezina očajanja.
Imala je 15 godina.
Što se tiče druge stvari, vaše sestre i g. Blngleyja,
lako se motivi koji su me vodili čine nedostatnima,
bili su na usluzi prijatelju.
Lizzie.
Jesi li dobro?
Nisam baš sigurna.
Baš dobro da si stigla.
Tvoji teta i tetak dopratili su Jane iz Londona.
- Kako je Jane? - U sobi je za primanje.
Preboljela sam ga. Da prođe kraj mene na ulici, ne bih ni primijetila.
London je tako zabavan. Istina je.
Ima toliko toga za zabavu.
Ima li vijesti iz Kenta?
Nema.
Bar ne mnogo zabavnih.
Lizzie, reci mami!
Prestani dizati takvu halabuku.
- Zašto nije i mene pozvala? - Jer sam ja bolje društvo.
- Što se događa? - I ja imam isto pravo.
Hajdemo svi.
Lydia je pozvana u Brighton k Forstersima.
Kupanje u moru će me lijepo učvrstiti.
Večerat ću sa časnicima svaku večer.
Tata, ne daj joj da ode.
Lydia se nikada neće smiriti dok se ne pojavi na javnom mjestu.
A ne možemo očekivati da to učini uz tako malo neugodnosti.
Ako je ne budeš nadgledao,
prozvat će je najvećom namigušom koja je ikada osramotila svoju obitelj.
A Kitty će je slijediti, kao uvijek.
Nećemo imati mira dok ne ode.
Zar je to zaista sve na što misliš?
Pukovnik Forster je razuman čovjek.
Držat će je podalje od bilo kakve nepodopštine.
A ona je presiromašna da bi je itko smatrao ulovom.
Opasno je.
Siguran sam da će časnici naći žene koje im više odgovaraju.
Nadajmo se, ustvari, da će boraveći u Brightonu
uvidjeti vlastitu beznačajnost.
U bilo kojem slučaju, teško da može postati gora.
Ako postane, bit ćemo dužni zaključati je do kraja života.
Bilo bi nam drago da nam se pridružiš.
Peak District nije Brighton.
Časnika je malo, što bi moglo utjecati na tvoju odluku.
Pođi u Peak District s nama, Lizzie, i uhvati malo svježeg zraka.
Čuda prirode. Što su muškarci u usporedbi sa stijenama i planinama?
Muškarci su izjedeni ili bahatošću ili glupošću.
Ako su ljubazni, nemaju vlastita mišljenja.
Pripazi, draga. To ima jak okus gorčine.
Vidjela sam g. Darcyja u Rosingsu.
Zašto mi nisi rekla?
Je li spomenuo g. Bingleyja?
Ne.
Ne, nije.
O, što su muškarci u usporedbi sa stijenama i planinama?
Ili kočijama koje voze?
Gdje se točno nalazimo?
Mislim da smo vrlo blizu Pemberleyja.
- Doma g. Darcyja? - Tako se zove.
Jezero puno riba. Žudim ga vidjeti.
Ne, nemojmo.
Pa, on je tako...
Radije ne bih, on je tako...
- Tako što? - Tako bogat.
Zaboga, Lizzie, kakav si ti snob!
Prigovaraš g. Darcyju zbog njegova bogatstva. Ne može si pomoći.
On ionako neće biti ondje. Ti veliki ljudi nikada nisu kod kuće.
Ideš li?
- Je li vaš gospodar često kod kuće? - Ne koliko bih željela.
Jako mu se sviđa ovdje.
Ako se oženi, možda ćete ga češće viđati.
Jako je nalik na oca.
Kad je moj suprug bio bolestan, g. Darcy je sve učinio.
Sredio nam je čak i sluge.
Ovo je on, g. Darcy.
Privlačno lice.
Lizzie, je li sličnost dobro pogođena?
Mlada dama poznaje g. Darcyja?
Samo površno.
Zar ne mislite da je zgodan muškarac, gospođice?
Da.
Da, rekla bih da jest.
Ovo je njegova sestra, gđica Georgiana.
Po cijeli dan pjeva i svira.
Je li ona kod kuće?
Gđice Elizabeth.
- Mislila sam da ste u Londonu. - Ne.
Ne, nisam.
Ne.
- Ne bismo bili došli... - vratio sam se dan ranije...
Ovdje sam s tetom i tetkom.
Je li vam putovanje ugodno?
Vrlo ugodno.
- Sutra idemo u Matlock. - Sutra?
- Odsjeli ste u Lambtonu? - Da, u Ruži i kruni.
Da.
Žao mi je zbog uznemiravanja.
Rekli su da je kuća otvorena za posjetitelje. Nisam znala.
- Mogu li vas odvesti do sela? - Ne.
- Jako volim šetnju. - Da.
Da, znam.
Zbogom, g. Darcy.
Ovuda, gospodine.
Ne biste li nam se pridružili?
Upravo smo sreli g. Darcyja. Nisi nam rekla da si ga vidjela.
Pozvao nas je sutra na večeru. Bio je vrlo uljudan, zar ne?
- Vrlo uljudan. - Suprotno onom kako si ga opisala.
Večerati s njim?
Ima nešto ugodno oko usta dok govori.
Nećeš zamjeriti ako odgodimo putovanje za jedan dan?
Posebno želi da se upoznaš s njegovom sestrom.
Njegovom sestrom.
Gđice Elizabeth!
Moja sestra, gđica Georgiana.
Brat mi je toliko toga ispričao o vama.
- Čini se kao da smo već prijateljice. - Hvala.
- Kako predivan glasovir. - Brat mi ga je darovao.
- Nije trebao. - Trebao sam.
- Dobro onda. - Lako ju je uvjeriti, zar ne?
Jednom je morao slušati moje sviranje.
- Kaže da svirate dobro. - Tada je lažno svjedočio.
- Rekao sam "dobro". - "Dobro" nije "vrlo dobro".
Zadovoljna sam.
- G. Gardiner, volite li ribolov? - Itekako.
Biste li mi se pridružili na jezeru poslije podne?
Njegovi su stanovnici predugo živjeli u miru.
- Bio bih oduševljen. - Svirate li duete, gđice Elizabeth?
- Samo pod prisilom. - Brate, moraš je prisiliti.
Odličan ribolov, dobro društvo. Kakav prvoklasan momak.
Velika vam hvala, g. Darcy.
Pismo za vas, gospođice.
Od Jane.
Ovo su najstrašnije vijesti.
Lydia je pobjegla...
...s g. Wickhamom.
Otišli su bogzna kamo.
Ona nema novca, nema veza. Strahujem da je zauvijek izgubljena.
To je moja pogreška.
Da sam ga samo razotkrio kad sam trebao.
Ne, ja sam kriva za ovo.
Mogla sam ovo spriječiti da sam bila iskrena prema sestrama.
Je li poduzeto išta da joj se uđe u trag?
Moj je otac otišao u London, ali znam da se ništa ne može učiniti.
Nemamo ni najmanju nadu.
Kad bih vam mogao pomoći.
Mislim da je prekasno.
Ovo je doista teško. Ostavit ću vas. Zbogom.
Bojim se da odmah moram krenuti.
Pridružit ću se g. Bennetu i naći Lydiju prije nego uništi obitelj.
Zašto je Forstersovi nisu držali na oku?
Uvijek sam govorila da nisu sposobni brinuti se za nju.
- I sada je upropaštena. - Sve ste upropaštene.
Tko će vas sada uzeti pored posrnule sestre?
Jadni g. Bennet će se sada trebati boriti s podmuklim g. Wickhamom
i pritom će poginuti.
Nije ih još našao, mama.
G. Collins će nas izbaciti prije nego se tata ohladi.
Ne uzbuđuj se toliko. Ujak je otišao u London i pomaže u potrazi.
Lydia mora znati kako ovo utječe na moje živce.
Takvo drhtanje i grčevi cijelu su me obuzeli!
Moje dijete, Lydia, moje dijete!
Kako je to mogla učiniti svojoj jadnoj mami?
- Ne možeš to učiniti! - Ne budi takvo dijete.
- Kitty, vrati mi to. - Za koga je?
Naslovljeno je na tatu.
Pisano je ujakovim rukopisom.
Tata, stiglo je pismo.
- Prvo moram doći do daha. - Pisano je ujakovim rukopisom.
- Našao ih je. - Jesu li vjenčani?
- Ne mogu pročitati ovaj rukopis. - Daj mi to.
Jesu li vjenčani?
Bit će ako joj otac dodijeli 100 funti na godinu. To je njegov uvjet.
- Složit ćeš se s ovim, oče? - Naravno.
Bog zna koliko je vaš ujak morao ponuditi tom nesretniku.
Kako to misliš?
Nitko se ne bi oženio Lydijom
za tako ništavan iznos kao što je 100 funti na godinu.
Vaš ujak mora da je bio vrlo darežljiv.
Misliš li da mu je ponudio mnogo?
Wickham je budala ako prihvati manje od 10.000.
- Bože oslobodi! - Oče!
Lydia udana, i to s 15 godina!
Pozvoni, Kitty.
Moram se dotjerati i reći Lady Lucas. I vidjeti njezino lice.
Reci posluzi da će dobiti zdjelu punča.
- Trebali bismo zahvaliti ujaku. - Trebao je pomoći.
Mnogo je bogatiji od nas i nema djece. Kći udana!
Zar je to sve na što misliš?
Kada budeš imala pet kćeri, reci mi na što drugo ćeš misliti.
Tada ćeš možda razumjeti.
Ne znaš kakav je on.
- Lydia! - O, mama!
Prošli smo kraj kočije gđice Sims.
Skinula sam rukavicu kako bi mogla vidjeti moj prsten.
Tada sam se naklonila i nasmijala...
Sigurna sam da nije bila ni napola ozarena kao ti, draga moja.
Sve morate otići u Brighton.
To je mjesto za naći muža. Nadam se da ćete imati bar pola moje sreće.
Lydia.
Želim čuti i najmanju pojedinost, Lydia, draga.
Raspoređen sam u pukovniju na sjeveru Engleske.
Drago mi je to čuti.
Kraj Newcastlea. Odlazimo sljedeći tjedan.
- Mogu li i ja poći i ostati kod tebe? - To ne dolazi u obzir.
Došao je ponedjeljak i bila sam toliko uznemirena.
Ne želim čuti.
Teta je držala prodike kao da čita propovijed.
- Bila je strašno neugodna. - Zar ne shvaćaš zašto?
Ali nisam čula ni riječ jer sam mislila na svog dragog Wickhama.
Žudjela sam znati hoće li se vjenčati u svom plavom kaputu.
Sjever Engleske, vjerujem, krasi spektakularan krajolik.
Tako sam mislila, tko će nam biti svjedok ako se ne vrati?
Na sreću, vratio se. Inače bih trebala pitati g. Darcyja.
- G. Darcyja! - Zaboravila sam!
- Ali nisam smjela reći ni riječ. - G. Darcy je bio na tvom vjenčanju?
On nas je otkrio.
On je platio za vjenčanje, Wickhamov čin, sve.
Ali rekao mi je da šutim.
- G. Darcy? - Prestani, Lizzie.
G. Darcy nije ni upola toliko bahat kao što si ti ponekad.
Kitty, jesi li vidjela moj prsten?
Često mi piši, draga.
Udane žene nikada nemaju mnogo vremena za pisanje.
Rekla bih da nećeš ni ti.
Kada sam se udala za tvog oca, dan se činio prekratak.
Moje mi sestre mogu pisati, budući da neće imati što drugo raditi.
Ništa nije gore od rastanka s djetetom.
Osjećaš se tako usamljeno bez njih.
- Zbogom. - Zbogom, Lydia. Zbogom, g. Wickham.
Bog, Kitty. Bog, tata.
Nije mi jasno što tvoj otac radi sa svom tom tintom.
Gđo Bennet.
Jeste li čuli novosti, gospođo? G. Bingley vraća se u Netherfield.
Gđa Nichols naručuje svinjski but. Očekuje ga sutra.
Sutra?
Nije da mi je važno. G. Bingley nam ništa ne znači.
Sigurna sam da ga više nikada ne želim vidjeti.
Nećemo spomenuti ni riječ o tome. Je li potpuno sigurno da dolazi?
Da. Vjerujem da je sam. Sestra je ostala u gradu.
Nemam pojma zašto misli da bi nas to moglo zanimati. Idemo, djevojke.
Bolje da odmah odemo kući i kažemo g. Bennetu.
Kakva besramnost. Čudim se da se usuđuje pokazati.
U redu je, Lizzie.
Samo mi je drago što je sam jer ćemo ga manje viđati.
Nije da se bojim sebe. Ali užasavam se primjedaba drugih.
Oprostite.
On je ovdje, pred vratima.
- G. Bingley! - G. Bingley?
O, Bože! Ponašajte se prirodno.
Što god činile, ne izgledajte bahato.
Netko je s njim. Onaj napuhani.
G. Darcy? Kakva drskost. Što si misli dolazeći ovamo?
Mary, spremi to smjesta. Nađi si nekog posla.
Gospode, dobit ću napadaj. Sigurna sam.
Kitty.
- Ovo ne može biti ovdje. - Mary, vrpce.
Mary, sjedni odmah.
G. Darcy i g. Bingley, gospođo.
Kako nam je drago što da vas vidimo, g. Bingley.
Dogodilo se mnogo promjena otkada ste otišli.
Gđica Lucas se udala i skrasila. Kao i jedna od mojih kćeri.
Vjerojatno ste vidjeli u novinama,
iako nije napisano kao što je trebalo biti.
Vrlo kratko. Ništa o njezinoj obitelji.
Da, čuo sam za to. Čestitam vam.
Ali jako je teško sada kada nema Lydije.
G. Wickham je premješten u Newcastle, gdje god to bilo.
Hoćete li se dugo zadržati na selu?
Samo nekoliko tjedana. Radi lova.
Kada ubijete sve svoje ptice,
preklinjem vas da dođete ovamo i ubijete koliko želite.
G. Bennet će vam biti na usluzi i ostavit će najbolja jata za vas.
Izvrsno.
- Jeste li dobro, g. Darcy? - Prilično dobro, hvala.
Nadam se da će vas vrijeme poslužiti u lovu.
- Sutra se vraćam u grad. - Tako brzo?
Moja Jane izgleda dobro, zar ne?
Doista.
Pa, mislim da moramo ići.
Darcy. Bilo je vrlo ugodno vidjeti vas sve ponovo.
Gđice Elizabeth. Gđice Bennet.
Morate opet doći.
Prošle zime obećali ste da ćete doći na obiteljsku večeru.
Nisam zaboravila. Najmanje tri jela.
Ispričajte me.
Kako neobično.
Trebali smo ući a ona bi rekla: "Sjednite."
Mislim...
Ovo je užas, zar ne?
Bilo je...
- Gđice Bennet. - G. Bingley.
Ući ću i to izgovoriti.
Upravo tako.
Drago mi je da je gotovo. Sada se barem možemo sresti kao poznanici.
O, da.
Ne možeš misliti da sam tako slaba da sam u opasnosti.
U velikoj si opasnosti da ga učiniš zaljubljenijim u tebe više nego ikada.
- Žao mi je što je došao s g. Darcyjem. - Ne govori to.
Zašto ne?
Jane.
- Bila sam tako slijepa. - Kako to misliš?
Pogledaj, to je on. Vratio se. Dolazi opet.
Znam da je ovo vrlo nespretno,
ali želio bih zamoliti za čast da razgovaram s gđicom Bennet.
Nasamo.
Svi u kuhinju, odmah.
Osim tebe, Jane, draga, naravno.
G. Bingley, tako vas je dobro ponovo vidjeti tako brzo.
Najprije vam moram reći da sam bio najveći i najgori magarac.
Kitty, budi tiho.
Da.
Tisuću puta da.
Hvala Bogu na tome. Mislila sam da se nikada neće dogoditi.
Uvjeren sam da će im biti dobro zajedno.
Slične su naravi.
Njihovi će ih sluge besramno varati.
Budu li tako velikodušni s ostalima, uvijek će imati veće rashode od prihoda.
Veće rashode od prihoda? On ima 5000 na godinu.
Znala sam da nije toliko lijepa bez razloga.
"...mora biti slobodna od neiskrenosti.
Ona se može usmjeriti na osjećaje drugih
čiji um svijetli toplinom osjećajnosti
i čije tvrdnje proizlaze iz uvjerenja.
Ona mora osjećati utjecaj onih strasti i emocija
koje želi potaknuti..."
Može li se umrijeti od sreće?
Nije imao pojma da sam proljetos bila u gradu.
- Što je rekao na to? - Mislio je da sam ravnodušna.
- Nedokučiva. - Nedvojbeno pod utjecajem opake sestre.
Bravo. To je najbolji govor koji si ikada izrekla.
O, Lizzie, kad bi barem bila tako sretna.
Kad bi postojao takav muškarac za tebe.
Možda g. Collins ima rođaka.
- Što je to? - Što?
Možda se predomislio.
Stižem!
Da.
Lady Catherine.
Ostatak vašeg potomstva, pretpostavljam?
Osim jedne. Najmlađa se nedavno udala, vaše gospodstvo.
Najstarija je zaprošena danas poslijepodne.
- Imate vrlo malen vrt. - Mogu li vam ponuditi čaj?
Apsolutno ne. Trebam razgovarati s gđicom Elizabeth Bennet, nasamo.
Hitno.
Nemoguće je da se pitate zašto sam ovdje.
Uopće ne znam čemu ova čast.
Upozoravam vas, ne tratite mi vrijeme.
Do mene je došla vrlo uznemirujuća vijest.
Da kanite stupiti u vezu s mojim nećakom, g. Darcyjem.
Znam da je to skandalozna obmana. Ne želeći ga povrijediti
pretpostavkom da je to moguće, odmah želim izraziti svoje mišljenje.
Ako vjerujete da nije moguće, čudim se da ste došli.
Da bih čula suprotno.
Vaš dolazak bi prije bio potvrda, ako takva vijest uopće postoji.
Ako? Hinite da vas da ne znate za to?
Da je niste vi sami tako spretno proširili?
Nikada nisam čula za to.
Možete li reći da za to nema temelja?
Ne pravim se da posjedujem istu otvorenost kao vaše gospodstvo.
Možete postaviti pitanje na koje ne moram odgovoriti.
Je li vam moj nećak ponudio brak?
Vaše je gospodstvo izjavilo da to nije moguće.
G. Darcy je zaručen s mojom kćeri. Što sada imate reći?
Ako je tako, nemate razloga pretpostaviti da je zaprosio mene.
Sebična djevojko. Taj je brak u planu od njihova djetinjstva.
Misliš li da ga može spriječiti žena niskog porijekla,
bijeg čije je sestre rezultirao skandalozno brzim brakom
ostvarenim samo na račun tvog ujaka?
Zaboga! Zar da sjene Pemberleyja budu toliko okaljane?
Reci mi jednom za svagda, jesi li zaručena s njim?
Nisam.
Hoćeš li obećati da se nikada nećeš zaručiti s njim?
Neću i zasigurno nikada ne bih.
Uvrijedili ste me na svaki mogući način
i više vam nemam što reći.
Odmah odlazite.
Laku noć.
Nikad se u životu nisu prema meni ovako ponašali!
- Pobogu, što se događa? - Samo mali nesporazum.
Ostavi me na miru bar jednom u životu!
- Nisam mogla zaspati. - Ni ja. Moja teta...
Da, bila je ovdje.
Kako se mogu iskupiti za takvo ponašanje?
Nakon onog što ste učinili za Lydiju
i, pretpostavljam, za Jane, ja bih se trebala iskupljivati.
Morate znati. Zasigurno morate znati da je sve to bilo zbog vas.
Previše ste plemeniti da biste se sa mnom poigravali.
Sinoć ste razgovarali s mojom tetom i osjetio sam nadu
kakvu si ranije nikada nisam dopustio.
Ako su vaši osjećaji isti kao prošlog travnja, recite mi odmah.
Moja privrženost i želje nisu se izmijenile.
Ali jedna vaša riječ ušutkat će me zauvijek.
Ako su se, pak, vaši osjećaji izmijenili...
...trebao bih vam reći
da ste mi opčinili tijelo i dušu i da vas...
...da vas volim.
Ne želim se odvajati od vas više nikada.
Dobro, onda.
Ruke su vam hladne.
Zatvori vrata, molim te, Elizabeth.
Lizzie, jesi li poludjela? Mislio sam da ga mrziš.
- Ne, tata. - Bogat je, to je sigurno.
I imat ćeš više lijepih kočija od Jane.
Ali hoće li te to usrećiti?
Zar nemaš niti jednu drugu primjedbu osim što vjeruješ u moju ravnodušnost?
Niti jednu.
Svi znamo da je on ohol i neugodan momak.
Ali to ne znači ništa ako ti se sviđa.
Sviđa mi se.
Volim ga.
Nije ohol. Imala sam potpuno krivo u vezi s njim.
Ne poznaješ ga. Kad bih ti rekla kakav je zapravo,
što je učinio...
Što je učinio?
Ali on joj se ne sviđa. Mislila sam da joj se ne sviđa.
I ja. I svi mi.
Mora da smo imali krivo.
- Ne bi bio prvo put, zar ne? - Ne, a rekla bih niti posljednji.
Gospode.
- Moram mu vratiti novac. - Ne.
Ne smiješ nikome reći. On to ne bi želio.
Pogrešno smo ga procijenili. Ja više od ikoga. U svakom pogledu.
Ne samo u ovome.
Bila sam nerazborita.
Ali on je bio nerazuman oko Jane, oko mnogih drugih stvari.
S druge strane, i ja sam.
Vidiš, on i ja smo...
On i ja smo tako slični.
Oboje smo tako tvrdoglavi.
Tata, ja...
Zaista ga voliš, zar ne?
Jako.
Ne mogu vjerovati da te itko zaslužuje.
Ali čini se da sam nadglasan.
Stoga od srca dajem svoj pristanak.
Ne bih se mogao rastati s tobom, moja Lizzie, zbog nekog manje vrijednog.
Hvala ti.
Ako neki mladić dođe po Mary ili Kitty, za milost Božju, pošalji ih unutra.
Nemam baš nekog posla.