KEBANGGAAN & PRASANGKA
KaEmDe Production - Jakarta
Diterjemahkan Oleh: Komardy Syarifuddin
Lydia! Kitty!
Sayangku Tuan Bennet, kau sudah dengar? Netherfield Park akhirnya disewa.
Kau tak mau tahu siapa penyewanya?
Karena kau ingin beritahu, sayangku. Sepertinya aku tak punya pilihan.
Kitty! Pernah ku bilang kan.. jangan kau suka menguping?
Lupakan saja. Ada Tuan Bingley yang datang dari Utara.
- Lima ribu per tahun! - Benarkah?
- Dia lajang! - Siapa?
- Orang bernama Tn. Bingley. - Kitty!
Apa hubungannya dengan mereka?
Tn. Bennet, kenapa kau jadi melelahkan. Dia harus nikahi salah satu dari mereka.
Jadi, dia ingin tinggal di sini?
Kau harus menyambanginya suatu saat.
Astaga.. Banyak orang.
Kami tak mungkin datang.. bila kau juga tak hadir, Tn. Bennet.
- Kamu dengar? - Kau tak pernah.
Kau harus Papa! sekali-sekali..
Tidak perlu. Aku sudah mengunjunginya.
- Sudah? - Kapan?
Tn. Bennet, bagaimana bisa kau mencandaiku begitu?
Kau tak kasihan memburuknya kondisi mentalku?
Kau salah paham, sayang. Aku sangat menghormati mereka.
Mereka selalu menemaniku selama 20 tahun ini.
- Papa! - Apa dia ramah?
- Siapa? - Apa dia tampan?
- Dia pasti tampan. - Dengan hasil 5.000 per tahun, tak masalah.
- Bila kena kutilan. - Siapa yang berkutil?
Aku akan merestuinya untuk menikahi gadis yang jadi pilihannya.
Dia akan datang ke pesta besok, Papa?
Aku yakin begitu.
- Tn. Bennet! - Aku harus memakai muslinmu!
- Akan kupinjami sepatu hijauku! - Itu milikku.
- Aku akan menjahit semingguan. - Akan kurapikan topi barumu.
- Dua pekan, aku akan melakukannya. - Itu tidak sama!
Aku tak bisa bernapas.
Kurasa satu jari kakiku baru saja copot.
Jika semua pria di sini tak jatuh cinta denganmu,
- maka aku tak pandai menilai kecantikan. - Atau menilai pria.
- Tidak, mereka terlalu mudah dinilai. - Tidak semuanya buruk.
Omong kosong tanpa humor, dari pengalamanku yang sedikit.
Suatu hari, Lizzie, ada yang membuatmu tertarik,
lalu kau harus menjaga bicaramu.
Baik sekali kau mau datang.
Yang manakah Tn. Bingley kita?
Dia di kanan. Di kiri, saudara perempuannya.
- Lalu orang dengan alis aneh itu? - Itu teman baiknya, Tn. Darcy.
Tampak menyedihkan. Berjiwa kosong.
- Mungkin menyedihkan, tapi tidak malang. - Katakan kepadaku.
Sepuluh ribu per tahun, dia punya setengah Derbyshire.
Setengah menyedihkan.
Dia tukang daging terbaik.
Tn. Bennet, kau harus segera memperkenalkannya kepada para gadis.
Tersenyumlah ke Tn. Bingley.
Mary.
Tn. Bingley, putri sulungku, kau tahu.
Ny. Bennet, Nona Jane Bennet, Elizabeth, dan Nona Mary Bennet.
Senang bisa bertemu. Aku punya dua putri lain, tapi mereka sudah menari.
Senang berkenalan denganmu.
Kuperkenalkan Tn. Darcy dari Pemberley di Derbyshire.
Kau suka di Hertfordshire, Tn. Bingley?
Aku suka sekali.
Kudengar perpustakaan Netherfield salah satu yang terbaik.
Ya. Itu membuatku merasa bersalah.
Aku kurang suka membaca. Lebih suka di luar.
Maksudku, aku bisa membaca, tentu saja.
Aku tak bilang kau tak bisa membaca di luar rumah.
Kuharap aku sering membaca, tapi banyak yang harus dilakukan.
Ya. Itulah maksudku.
Mama!
Kau takkan percaya yang akan kami ceritakan!
- Cepat katakan! - Dia akan menjadi biarawati.
- Resimen akan datang! - Tentara?
Mereka akan ditempatkan di sini sepanjang musim dingin.
- Tentara? - Sejauh mata memandang.
Lihat! Jane berdansa dengan Tn. Bingley.
Tn. Bennet.
- Kau suka berdansa? - Jika bisa tidak.
Aku tak tahu kau akan menemuiku. Ada apa?
Ini sangat berbeda dari Grosvenor Square, Tn. Darcy?
Aku tak pernah melihat gadis cantik sebanyak ini.
Pasanganmu satu-satunya gadis cantik.
Dia mahkluk tercantik yang pernah kulihat!
Tapi adiknya, Elizabeth, lumayan.
Menurutku biasa saja. Tidak cukup untuk menarik perhatianku.
Kembali ke pasanganmu dan nikmati senyumnya.
Kau membuang waktu denganku.
Bersyukurlah, Lizzie.
Jika dia suka, kau harus bicara dengannya.
Tepat sekali.
Aku takkan menari dengannya demi Derbyshire,
apalagi separuh yang menyedihkan.
Aku sangat menikmatinya, Nona Lucas.
- Kau sangat pandai berdansa, Tn. Bingley. - Dansa tadi sangat menyenangkan.
Putriku Jane pandai menari, bukan?
Benar sekali.
Temanmu, Nona Lucas adalah gadis menyenangkan.
Ya, aku mengaguminya.
- Sayangnya dia tidak lebih cantik. - Mama!
Tapi Lizzie takkan mengakui dia biasa saja.
Tentu saja, Jane-ku dianggap tercantik di wilayah ini.
- Mama, kumohon! - Saat dia 15 tahun,
ada pria yang amat mencintainya,
aku yakin pria itu berniat melamar.
Tapi dia menulis puisi yang indah.
Tapi sampai situ saja.
Entah siapa penemu kekuatan puisi untuk mengusir cinta.
- Kukira puisi itu makanan cinta. - Mungkin untuk cinta yang kuat.
Tapi jika hanya kecenderungan yang samar, satu soneta buruk akan membunuhnya.
Jadi, apa saranmu untuk memicu rasa sayang?
Berdansa.
Meskipun pasangannya biasa saja.
Tn. Bingley adalah sosok pemuda yang seharusnya begitu.
- Bijaksana, suka humor.. - Tampan, juga kaya..
Pernikahan sebaiknya tak dipicu dengan pemikiran tentang uang.
Hanya cinta sejati bisa membuatku menikah.
Karena itu, aku akan jadi perawan tua.
Kau percaya dia menyukaiku, Lizzie?
Jane, dia menari denganmu hampir semalaman..
dan terus menatapmu.
Kau boleh menyukainya. Kau banyak senangi yang lebih bodoh.
Kau terlalu cenderung menyukai orang pada umumnya.
Dunia ini selalu baik di matamu.
Bukan temannya. Aku tak percaya yang dia katakan tentang kau.
Tn. Darcy?
Akan kumaafkan kesombongannya jika dia tak sakiti aku.
Tak apa-apa. Aku ragu kami akan bertemu lagi.
Lalu dia berdansa dengan Nona Lucas.
Kita semua di sana, sayang.
Sayangnya dia tidak lebih cantik.
Sepertinya akan menjadi perawan tua, tak meleset.
Yang keempat dengan Nona King yang dari kelas rendah,
dan yang kelima dengan Jane lagi.
Jika dia punya belas kasihan, kakinya akan terkilir di acara dansa.
Tn. Bennet, dari cara bicaramu,
orang akan berpikir anak kita mengharapkan warisan besar.
Saat kau mati, Tn. Bennet,
yang tak lama lagi, mereka tidak akan punya rumah.
Tak ada uang sepeserpun pada mereka.
Mama, kumohon, baru pukul 10.00 pagi.
Surat untuk Nona Bennet, Bu. Dari Netherfield Hall.
Syukurlah Tuhan.
Kita semua diselamatkan!
Bergegaslah, Jane.
Hari yang bahagia!
Ini dari Caroline Bingley.
Dia mengundangku untuk makan dengannya.
- Kakak lelakinya akan makan di luar. - Makan di luar?
- Boleh aku naik kereta? - Biar kulihat.
- Terlalu jauh untuk berjalan, Mama. - Ini tak dapat dia pertanggungjawabkan.
Mama, ada kereta untuk Jane?
Tentu tidak.
Dia akan menunggang kuda.
Menunggang kuda!
Lizzie.
Sekarang dia harus menginap, seperti yang telah kuduga.
Wanita yang baik hati, keterampilanmu dalam seni perjodohan memang ajaib.
Aku tak berpikir, Mama-mu yang layak dipuji karena turunnya hujan.
"Temanku tak mau aku pulang sebelum membaik,
kecuali sakit tenggorokan, demam dan sakit kepala,
tak ada yang salah denganku." Ini konyol.
Jika Jane memang mati, dia mati terhormat karena mengejar Tn. Bingley.
Orang tidak mati karena flu.
Tapi dia bisa hancur penuh rasa malu punya ibu seperti itu.
Aku harus segera ke Netherfield, segera.
Rupanya, Lady Bathurst mendekorasi ruang pestanya bergaya Perancis.
Kurang patriotik, bukan begitu?
Nona Elizabeth Bennet.
Astaga, Nona Elizabeth, apa kau berjalan ke sini?
Iya benar.
- Maaf. Bagaimana kakakku? - Dia di lantai atas.
Terima kasih.
Astaga, kau lihat gaun rok nya?
Enam inchi kotornya tercelup lumpur.
Dia seperti dari abad pertengahan.
Aku merasa sangat sungkan. Mereka sangat baik kepadaku.
Jangan khawatir. Entah siapa yang lebih senang kau di sini,
Mama atau Tn. Bingley.
Terima kasih sudah merawat kakakku dengan baik.
- Dia jauh lebih nyaman ketimbang di rumah. - Dengan senang hati.
Maksudku, bukannya senang karena dia sakit. Tentu saja tidak.
Aku senang dia sakitnya berada di sini.
Babi kita tak akan terkenal.
Belakangnya hitam, tidak mirip dengan babi Norwich itu.
- Babi itu.. - Tn. Bennet.
Semua sesuai rencana. Dia mulai jatuh cinta pada Jane.
- Siapa maksudmu? - Tuan Bingley.
Dia tak peduli Jane itu tak berduit.
Dia punya lebih dari cukup untuk mereka berdua.
- Bagaimana kita temui mereka? - Mudah!
Tunggu aku!
Jatuhkan sesuatu. Mereka akan mengambilnya.
Lalu kau akan berkenalan.
Para perwira!
Kau menulis cepat sekali, Tn. Darcy.
Tak juga. Aku menulis agak lambat.
Berapa banyak surat yang kau tulis, Tn. Darcy?
Surat bisnis juga. Bagiku sangat memusingkan.
Untunglah suratnya ditujukan kepadaku, bukan kau.
Beri tahu adikmu aku ingin bertemu dengannya.
- Aku sudah memberitahunya. - Aku memang menyayanginya.
Aku menyukai desainnya yang indah untuk sebuah meja.
Bisakah aku tulis kekagumanmu lain kali saja?
Saat ini aku tak bisa melakukannya.
Kurasa itu mengagumkan,
para wanita muda sabar untuk menguasai sesuatu.
Apa maksudmu, Charles?
Melukis meja, bermain piano, merenda bantal.
Aku tak pernah dengar wanita muda yang terkenal cakap.
Tergantung cara mengartikan cakap.
Aku hanya tahu beberapa wanita
yang kukenal sungguh cakap.
Aku juga sama.
Astaga. Pemahamanmu soal itu sangat mendalam.
- Memang benar. - Tentu saja.
Dia harus mengerti musik, bisa menyanyi, menggambar, berdansa,
dan bahasa modern agar pantas disebut cakap.
Cara berjalannya juga harus mengeluarkan suatu aura.
Dia harus banyak membaca untuk tambah wawasan.
Tidak heran kau cuma kenal enam wanita cakap.
Aku heran kau kenal mereka.
- Kau merendahkan sesama wanita? - Tidak ada wanita seperti itu.
Pasti dia menakutkan untuk dilihat.
Nona Elizabeth, mari kita keliling ruangan.
Rasanya lebih segar, bukan, setelah berlama-lama duduk?
Kurasa itu sebuah pencapaian kecil.
Kau mau bergabung, Tn. Darcy?
Kau hanya punya dua alasan, Caroline, dan aku hanya akan mengganggu.
Apa yang dia maksud?
Cara membuatnya kecewa adalah tak menanyakan itu kepadanya.
Beri tahu kami, Tn. Darcy.
Mungkin kalian saling percaya dan kalian punya
urusan rahasia untuk dibahas, atau kalian yakin tubuh kalian
terlihat paling bagus saat berjalan.
Kalau benar alasan pertama, aku akan mengganggu.
Kalau yang kedua, aku lebih bisa mengagumi kalian dari sini.
Mengejutkan sekali. Bagaimana kita harus menghukum dia?
- Kita bisa menertawakannya. - Tidak. Tn. Darcy tidak bisa digoda.
Kau merasa hebat, Tn. Darcy?
Apakah kebanggaan itu kesalahan atau kebajikan?
Aku tak bisa bilang.
Kami coba cari kekuranganmu.
Aku susah memaafkan kesalahan orang
juga pelanggaran mereka kepadaku.
Menurutku, sekali hilang, maka akan hilang selamanya.
Waah.. Aku tak bisa bercandai kamu tentang hal itu.
- Betapa malunya, padahal aku suka tertawa. - Karena keturunan keluarga, menurutku.
Nyonya Bennet, Nona Bennet, Nona Bennet, dan Nona Bennet, Tuan.
Astaga. Apakah kita dikunjungi semua Bennet di negara ini?
Istimewa sekali ruangannya, Tuan.
Perabot yang mahal.
Kuharap kau mau tinggal di sini, Tn. Bingley.
Tentu saja. Tempat ini sangat menyenangkan.
Bukan begitu, Darcy?
Menurutku cukup dan biasa saja.
Tapi komunitasnya kurang bervariasi dibanding di kota.
Kurang bervariasi? Sama sekali tidak.
Ada banyak keluarga dengan berbagai bentuk di sini.
Misalnya, Sir William Lucas, orang yang sangat baik.
Dia tidak sombong dibandingkan orang di bawah statusnya.
Tn. Bingley, apa benar kau akan menggelar pesta di Netherfield?
Pesta?
Itu cara bagus bertemu teman baru.
Kau juga bisa mengundang tentara.
- Mereka menyenangkan. - Adakan pesta itu!
Kitty!
Setelah kakakmu pulih, kau tinggal pilih harinya.
Kurasa pesta cara yang tidak rasional untuk mendapat kenalan baru.
Akan lebih baik jika percakapan,
bukan berdansa, itulah yang seharusnya.
Benar.. memang lebih rasional, tapi kurang terasa pestanya.
Terima kasih, Mary.
Rumah yang sangat indah, bukan begitu, anak-anakku?
Tidak ada rumah yang sebanding di wilayah ini.
- Tn. Darcy. - Nona Bennet.
Nah itu dia.
Tn. Bingley, aku sangat berterima kasih.
Silakan datang kapan saja jika merasa baikan.
Terima kasih sudah menemaniku. Menambah wawasanku.
Terima kasih kembali. Dengan senang hatiku.
- Tuan Darcy. - Nona Elizabeth.
Ada juga yang bulu matanya panjang seperti sapi.
Kau melihatnya?
Minta Ny. Hill memesan daging sirloin, Betsy.
Satu yang perlu diingat. Uang kita tak banyak.
Kuharap sayangku, kau sudah memesan makan malam yang lezat malam ini.
Aku persiapkan tambahan untuk pesta keluarga kita.
Tn. Collins, saudara jauh kita.
- Dialah yang akan terima warisan? - Benar sekali.
Pewaris segalanya.
Bahkan kursi pianoku pun punya Tn. Collins.
Kapan?
Dia bisa usir kita kapan saja sesuai maunya.
Tapi kenapa?
Rumah diwariskan ke dia dan bukan kepada kita para wanita malang.
Tuan Collins, siap melayanimu.
Ruangan yang sangat indah dan kentangnya istimewa.
Sudah lama aku tidak mendapat sayuran seenak ini.
Siapakah yang harus kupuji kelezatan masakannya?
Tn. Collins, kami punya koki-nya di sini.
Bagus sekali.
Aku senang rumah ini masih bisa menyediakan kenyamanan hidup.
Aku beruntung memiliki penyokong seperti Lady Catherine de Bourgh.
Pasti kalian pernah dengar namanya.
Aku tinggal di dekat rumah megahnya, Rosings Park,
dan dia sering berkunjung ke rumahku yang sederhana
dengan kereta kecil beserta kuda-kudanya.
Dia punya keluarga?
Satu putri, pewaris Rosings, dan properti-properti lainnya.
Aku bilang kepada Puteri Catherine
bahwa putrinya sungguh terlahir untuk jadi bangsawan,
karena dia sangat memiliki karisma dari kaum terhormat.
Para wanita pasti senang dipuji seperti itu,
yang menurutku aku harus menyampaikannya.
Betapa bahagianya anda, Tn. Collins,
yang punya bakat memuji orang dengan semua kenikmatan.
Apa pujian menyenangkan itu keluar begitu saja
atau hasil dari mempelajari sebelumnya?
Biasanya keluar begitu saja saat itu.
Meski kadang aku suka menghibur diri dengan merangkai pujian.
Aku selalu ingin tampilkan seolah tak dipelajari sebelumnya.
Percayalah, tak ada yang mengira sikapmu itu karena hasil latihan.
Setelah dinner ku akan bacakan untuk kalian, selama satu atau dua jam.
Aku membawa bahan khotbah Fordyce
yang berbicara dengan fasih seluruh bahasan moral.
Kau pernah dengar Khotbah Fordyce, Nn. Bennet?
Nyonya Bennet, kau tahu aku diberkahi
dengan kebaikan Puteri Catherine de Bourgh,
sebuah rumah yang sangat bagus.
Ya, aku sudah dengar.
Harapanku, segera ingin mencari pendamping untuk tinggal disana.
Aku harus memberitahumu,
Nona Bennet yang tertua telah menarik perhatianku.
Tn. Collins.
Sayangnya,
aku harus memberi tahu bahwa Nona Bennet yang tertua
akan segera bertunangan.
Bertunangan.
Tapi Nona Lizzie, yang kedua tertua dan kedua tercantik
bisa menjadi istri yang baik bagi seseorang.
Bukankah begitu?
- Tuan Collins? - Benar sekali.
Benar sekali.
Alternatif yang sangat bagus.
Tn. Collins itu pria yang membuat putus asa semua jender kelamin.
Milikmu, kurasa.
Tn. Wickham, betapa sempurnanya dirimu.
Dia mengambil sapu tanganku. Apa kau sengaja jatuhkan?
- Tn. Wickham seorang letnan. - Letnan yang mempesona.
- Sedang apa, Liddy? - Kami sedang mencari pita.
Pita putih, untuk pesta.
Bagaimana kalau kita cari sama-sama?
- Selamat sore, Tn. James. - Sore, Nn. Lydia, Nn. Bennet.
Aku tak boleh ikut mencari. Seleraku jelek.
Hanya pria percaya diri yang berani mengakuinya.
Tidak, ini sungguhan.
Aku sangat tidak bisa memilih sabuk.
Astaga. Kau pasti membuat resimenmu malu.
- Menjadi bahan tertawaan. - Atasanmu akan lakukan apa?
Mengabaikanku.
Aku dianggap tak terlalu penting, jadi, itu mudah dilakukan.
- Lizzie, pinjamkan aku uang. - Kau sudah berutang banyak, Liddy.
- Izinkan aku memberikan. - Jangan, Tn. Wickham..
Aku sungguhan.
Kasihan orang Perancis.
- Ya, mereka menyedihkan. - Lihat, Tn. Bingley.
- Tn. Bingley! - Aku baru saja mau ke rumahmu.
Tn. Bingley, bagaimana pitaku untuk di pestamu?
- Cantik sekali. - Benar. Lihatlah, dia berseri.
Lydia.
Jangan lupa undang Tn. Wickham. Dia berjasa dalam pekerjaannya.
Lydia, kau tak boleh undang orang lain ke pesta-nya seseorang.
Tentu saja, kau harus datang, Tn. Wickham.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Kau mau datang ke pesta Netherfield, Tn. Wickham?
Mungkin.
Berapa lama Tn. Darcy menjadi tamu di sana?
Sekitar sebulan.
Maaf, tapi apakah kau kenal dengannya..
Dengan Tn. Darcy?
Tentu saja. Aku kenal keluarganya sejak kecil.
Pasti kau terkejut, Nona Elizabeth,
Khususnya diberikan sapaan dingin pada kita sore ini.
Semoga rencanamu tinggal di Meryton tidak akan terganggu
karena hubunganmu dengannya.
Tidak. Bukan aku yang harus pergi.
Jika dia tak mau melihatku, dia harus pergi.
Bukan aku.
Aku harus tanya, Tn. Wickham,
apa masalahmu dengan Tn. Darcy?
Ayahku adalah pengurus rumahnya.
Darcy dan aku tumbuh bersama.
Ayahnya perlakukanku seperti anaknya yang kedua, menyayangiku seolah anaknya sendiri.
Kami ada saat ayahnya meninggal.
Dengan napas terakhirnya,
Ayahnya berwasiat mewariskan sebuah gereja kepadaku.
Dia tahu aku berniat bergabung dengan Gereja itu.
Tapi Darcy tidak pedulikan wasiat-nya. Dia wariskan ke orang lain.
Tapi kenapa?
Rasa iri.
Ayahnya..
Ayahnya lebih menyayangiku, jadi, dia tidak menyukainya.
- Kejam sekali. - Kini, aku tentara yang miskin.
Terlalu rendah untuk diperhatikan.
Tarik napas!
Tidak bisa lagi. Sakit sekali.
Betsy.
Betsy!
Pasti ada kesalahpahaman.
- Jane, semua orang kau anggap baik. - Apa mungkin Tn. Darcy sejahat itu?
Aku akan tanya Tn. Bingley di pesta malam ini.
Jika itu tidak benar, biarkan Tn. Darcy membantahnya.
Sebelum itu, aku tak mau melihat dia lagi.
Kasihan sekali, Tn. Wickham.
Wickham dua kali lebih jantan daripada Darcy.
Semoga dia juga lebih suka berdansa.
Senang berjumpa lagi denganmu, Tn. Bingley.
- Nyonya Bennet. - Nona Bingley.
Cantik sekali.
Aku sangat senang kau datang.
Aku juga.
Apa kabar?
Nona Elizabeth? Kau mencari seseorang?
Tidak.
Sama sekali tidak. Cuma mengagumi pestanya.
- Ini mencengangkan, Tn. Bingley. - Bagus.
Tn. Bennet, seharusnya kau berbicara dengan Tn. Bingley.
Tidak pernah aku menemui laki-laki sebaik dia.
Kau lihat betapa dia menyukainya?
Jane, selalu melakukan yang terbaik untuk keluarganya.
- Charlotte! - Lizzie!
- Kau melihat Tn. Wickham? - Tidak.
Mungkin dia ada di sini.
Lizzie, Tn. Wickham tidak ada di sini. Rupanya dia dipindahkan.
Dipindahkan ke mana?
Dia pasti ada di sini.
Kau di sini.
Tn. Collins.
Mau berdansa denganku, Nona Elizabeth?
Oh.
Kukira kau tidak berdansa, Tn. Collins.
Kurasa itu tidak bertentangan dengan gereja
jika nikmati hiburan yang tidak berdosa.
Bahkan, beberapa orang, termasuk Nyonya,
memujiku karena..
lincahnya kakiku.
Rupanya, Tn. Wickham dipanggil karena sebuah urusan di kota.
Berdansa itu tidak terlalu penting untukku, tapi itu..
Tapi berdansa sangat membantu..
agar pasangannya..
Menurut sumberku, dia tak terlalu suka..
dapat perhatian. Yang..
Tidak tertarik untuk ikut,
jika itu bukan..
- karena kehadiran seorang pria. - Itu adalah tujuan utamaku.
Pria itu tidak menginginkan nama.
Itu adalah niatku, jika aku berani,
tetap dekat denganmu sepanjang malam ini.
Bisa kuajak berdansa, Nona Elizabeth?
Boleh saja.
- Aku mau berdansa dengan Tn. Darcy? - Kurasa kau akan suka.
Tak bisa, aku sudah bersumpah membenci dia seumur hidup!
- Aku suka dansa ini. - Tentu, menarik.
Ini giliranmu mengatakan sesuatu, Tn. Darcy.
Aku membahas dansanya.
Sekarang komentari besar ruangan atau jumlah pasangan.
Boleh saja.
Apa yang paling ingin kau dengar?
Jawaban itu cukup untuk saat ini.
Menurutku,
pesta pribadi lebih menyenangkan daripada pesta umum.
Sekarang kita boleh diam.
Kau suka berbincang selagi berdansa?
Tidak.
Tidak, aku lebih suka tidak ramah dan diam.
Membuatnya makin menyenangkan, bukan begitu?
Kau dan saudara-saudaramu sering berjalan ke Meryton?
Ya, kami sering berjalan ke Meryton.
Itu peluang bagus untuk bertemu orang baru.
Saat kita bertemu,
kami baru saja bertemu kenalan baru.
Tuan Wickham adalah orang yang periang.
Dia pasti mudah mendapat teman.
Tapi dia tidak mudah mempertahankannya.
Dia sangat sial tidak lagi bersahabat denganmu.
- Apa tak bisa berbaikan lagi? - Ya.
- Kenapa tanyakan itu? - Untuk melihat karaktermu, Tn. Darcy.
- Kau dengar apa? - Sangat sedikit.
Aku dengar kisah yang berbeda tentangmu. Sungguh membingungkan.
Kuharap bisa menunjukkan karakterku lebih jelas lagi.
Itu Tn. Darcy dari Pemberley di Derbyshire?
- Kurasa begitu. - Aku harus memperkenalkan diri.
Dia keponakan penyokongku, Puteri Catherine.
Tuan Collins, dia akan anggap itu kurang ajar.
Tuan Darcy.
Selamat malam..
Kenalanmu menarik sekali, Nona Elizabeth.
Aku yakin kita sama-sama kenal
Lady Catherine de Bourg?
Bajak dan cangkul..
Mary, Sayang, kau menghibur kami cukup lama.
Biarkan wanita muda lain bersenang-senang.
Sejak aku kecil, lalu dia meninggal.
Warna abu-abu yang cantik.
Tentu saja, Caroline penunggang kuda yang lebih baik dariku.
Ya.
Kami sangat mengharapkan pernikahan yang menguntungkan ini.
Jane-ku, akan menikah besar-besaran, pasti mengejutkan adik-adiknya.
Tampaknya keluargaku berlomba
siapa yang paling bisa mempermalukan diri.
- Setidaknya Bingley tidak melihatnya. - Tidak.
- Kurasa dia sangat suka Jane. - Tapi apakah Jane menyukainya?
Tidak banyak orang yang berani
jatuh cinta tanpa dorongan yang tepat.
Bingley sangat menyukainya.
Tapi tak akan berbuat apa-apa jika Jane tidak mendorongnya.
Jane hanya malu dan rendah hati.
Dia bodoh jika tak bisa menebak Jane.
Kita semua bodoh dalam hal cinta.
Dia tak kenal Jane seperti kita.
Jane harus bergerak cepat untuk mendapatkannya.
Kita punya banyak waktu untuk mengenalnya nanti.
Aku merasa bahwa malam nanti,
seseorang akan melepas anak babi dan menyuruh kita mengejarnya.
- Astaga. - Aku minta maaf, Tuan.
Aku sangat menyesal. Maafkan aku.
Emily, kumohon!
Mary, sayangku.
- Aku sudah berlatih sepekan. - Aku tahu, Sayang.
Aku benci pesta.
Tn. Bennet, bangun.
Aku tidak pernah sesenang itu dalam hidupku.
Charles, kau orang yang tak bisa serius
Kita akan mengadakan pernikahan di Netherfield
dalam waktu kurang dari tiga bulan, Tn. Bennet.
Tn. Bennet!
Mary, kumohon.
Terima kasih, Tn. Hill.
Ny. Bennet, aku berharap jika tidak merepotkan,
aku bisa bicara berdua dengan Nn. Elizabeth
pagi ini.
Ya, tentu saja.
Lizzie akan sangat senang. Semuanya, keluar.
Tn. Collins ingin berbicara berdua
- dengan kakak kalian. - Tunggu,
Tn. Collins tidak ingin mengatakan hal yang rahasia.
Omong kosong, Lizzie. kau harus tetap duduk.
Yang lain keluar dari sini. Tn. Bennet.
- Tapi.. - Sekarang.
Jane.
- Jane, jangan! - Jane.
Papa, tetaplah di sini.
Nona Elizabeth.
Aku yakin niatku sudah disalahpahami.
Begitu aku masuk ke rumah ini,
aku memilihmu sebagai pendampingku di masa depan.
Tapi sebelum aku pergi dengan perasaanku,
aku akan jelaskan kenapa aku ingin menikah.
Pertama, adalah tugas dari pendeta
untuk menjadi contoh bagi jemaatnya.
Kedua, aku yakin, pernikahan akan melengkapi kebahagiaanku.
Ketiga, ini adalah keinginan
dari penyokongku, Puteri Catherine,
agar aku mencari istri.
Tujuanku datang ke Longbourn adalah memilih istri
dari putri-putri Tn. Bennet, karena aku mewarisi rumah ini
dan persekutuan itu..
baik bagi semua.
Kini, aku tinggal meyakinkanmu
dengan rasa sayangku yang sangat bersemangat.
- Tn. Collins! - Aku takkan membicarakan harta
setelah kita menikah.
Kau terlalu buru-buru, kau lupa aku belum memberi jawaban.
Aku hanya katakan, Lady Catherine akan sangat setuju
saat kujelaskan kesederhanaanmu, keuangan,
dan karakter bagus lainnya.
Tuan, aku tersanjung dengan lamaranmu, tapi aku harus menolak.
Aku tahu wanita tampak tidak terlalu bersemangat..
Tn. Collins, aku sangat serius.
Kau tak bisa membahagiakanku dan pasti
aku wanita terakhir yang bisa membahagiakanmu.
Kuanggap penolakanmu adalah hal yang wajar.
Kau harus pertimbangkan setelah yang terjadi,
mungkin tidak akan ada lagi
yang melamarmu..
- Tn. Collins. - Jadi, kuanggap kau hanya ingin
- agar aku makin menunjukkan cintaku. - Tuan.
Berdasarkan kebiasaan kebanyakan wanita elegan.
Tuan.
Aku bukan wanita yang bisa menyiksa pria terhormat.
Mengertilah, aku tidak bisa menerimamu.
Membandel, dasar anak bodoh.
Jangan khawatir, Tn. Collins.
Kami akan segera mengatasi masalah kecil ini.
Lizzie.
Lizzie!
Tn. Bennet! Kita berada dalam masalah!
Buatlah Lizzie menikah dengan Tn. Collins.
Tn. Collins telah melamar Lizzie, tapi Lizzie tak mau menerimanya,
dan kini bahayanya adalah
Tn. Collins mungkin tidak mendapatkan Lizzie.
- Apa yang bisa kulakukan? - Bicaralah dengan Lizzie.
Sekarang!
- Katakan kau memintanya menikah. - Papa, kumohon.
- Kau akan dapat rumah ini. - Tidak mau.
- Agar adik-adikmu tidak menderita. - Aku tidak bisa.
Kembalilah dan katakan kau berubah pikiran.
- Tidak. - Pikirkan keluargamu.
- Kau tidak bisa memaksaku. - Tn. Bennet, katakan sesuatu.
Jadi..
Ibumu bersikeras kau menikah dengan Tn. Collins.
Ya, atau aku takkan pernah melihatnya lagi.
Lizzie, mulai hari ini,
kau orang asing bagi Papa atau ibumu.
Siapa yang merawatmu saat Papamu meninggal?
Ibumu takkan melihatmu lagi jika kau tidak menikah dengan Tn. Collins,
kita takkan bertemu lagi jika kau nikahi dia.
- Tn. Bennet! - Terima kasih, Papa.
Anak durhaka!
Aku takkan bicara lagi denganmu.
Aku juga tidak terlalu senang bicara.
Orang yang sering mengalami gugup seperti aku
tidak senang bicara dengan siapa pun.
Jane!
Ada apa?
Jane?
KEPADA JANE BENNET
Aku tak paham kenapa dia pergi dari Netherfield.
- Kenapa dia tak tahu kapan kembali? - Bacalah, aku tak keberatan.
"Tn. Darcy ingin bertemu dengan adiknya
dan kami juga ingin bertemu lagi dengannya.
Aku berpikir Georgiana Darcy tidak ada bandingannya
dalam kecantikan, keanggunan, dan prestasi.
Aku berharap bisa memanggilnya sebagai adikku."
Itu tak cukup jelas?
Caroline melihat kakaknya jatuh cinta denganmu
dan mengajaknya pergi agar berubah pikiran.
Tapi aku tahu Caroline tidak mampu menipu siapa pun.
Sepertinya dia tidak dan tak pernah mencintaiku.
Dia mencintaimu, Jane. Jangan menyerah.
Kunjungi Bibi dan Paman di London, Begitu tahu kau di sana,
dia pasti akan mendatangimu.
Sampaikan salam buat saudariku dan jangan merepotkan mereka, Sayang.
Kasihan Jane.
Kadang wanita suka patah hati.
Itu memberinya bahan renungan
dan memberi perbedaan dari teman-temannya.
- Dia pasti senang mendengarnya, Papa. - Sekarang giliranmu, Lizzie.
Kau sudah menolak Collins.
Sekarang kau bebas mencari pria mana pun.
Bagaimana dengan Tn. Wickham?
Dia pria menyenangkan dan bekerja dengan baik.
- Papa. - Ibumu yang penyayang..
akan memanfaatkan itu.
- Charlotte! - Lizzie-ku sayang.
Aku mau memberi tahu sesuatu.
Aku dan Tn. Collins sudah bertunangan.
- Bertunangan? - Ya.
- Akan menikah? - Tentu, Lizzie.
Mau jenis tunangan yang bagaimana lagi?
Ayo.. Lizzie, jangan pandangi aku seperti itu.
Tidak ada alasan lain
Untuk dapat bahagia dengannya, seperti yang lainnya.
- Tapi dia pria aneh. - Diamlah.
Tidak semua orang bisa berlaku romantis.
Aku ditawari rumah yang nyaman dan perlindungan.
- Banyak yang patut disyukuri. - Charlotte.
Usiaku 27 tahun.
Aku tak punya uang dan masa depan.
Aku sudah menjadi beban bagi orang tuaku.
Dan aku ketakutan.
Jangan menghakimi.. Lizzie. Jangan kau berani menghakimiku.
Charlotte tersayang, terima kasih atas suratmu.
Aku senang bahwa rumah, perabotan, dan jalannya sesuai seleramu,
juga sikap Puteri Catherine ramah dan suka membantu.
Setelah kepergianmu, Jane ke London dan para tentara ke Utara
dengan Tn. Wickham yang ceria,
harus kuakui, keadaannya agak suram.
Untuk hal yang kau minta, itu tidak sulit.
Aku dengan senang hati akan mengunjungimu secepatnya.
Selamat datang di rumah kami.
Istriku menyuruhku meluangkan waktu
di kebun sebanyak mungkin demi kesehatanku.
Kurasa tamu kita lelah setelah perjalanan panjang.
Aku merencanakan perbaikan.
Aku ingin membuat jalan setapak dengan tanaman.
Ya, kurasa wanita muda mana pun akan bahagia
menjadi ibu rumah tangga di rumah ini.
Kita tak akan terganggu di sini.
Ruang ini hanya untukku.
Lizzie, aku senang sekali bisa mengatur rumahku sendiri!
- Charlotte, kemarilah! - Ada apa?
- Charlotte? - Apa babinya kabur lagi?
Itu Puteri Catherine. Lihatlah, Lizzie.
Kabar bagus.
Kita diundang mengunjungi Rosings oleh Lady Catherine.
Menyenangkan sekali.
Tak usah pedulikan penampilanmu, Sepupuku.
Pakai saja pakaianmu yang paling bagus.
Puteri Catherine tak akan menolak orang sederhana.
Salah satu pemandangan terbagus di Eropa ada di Nottingham.
Pelapis dindingnya saja harganya 20.000 Pound.
Ayolah.
Nanti kita akan bermain kartu.
Tuan Puteri.
Nona de Bourgh.
Jadi, kau Elizabeth Bennet?
Benar, Tuan Puteri.
Ini putriku.
- Kau baik sekali, Puteri Catherine. - Karpetnya saja mencapai 300 Pound.
Tn. Darcy.
Sedang apa kau di sini?
Tn. Darcy, tak kusangka kita akan bertemu.
Nona Elizabeth, aku tamu di sini.
Kau tahu keponakanku?
Ya, Nyonya. Kami bertemu di Hertfordshire.
Kolonel Fitzwilliam. Apa kabar?
Tn. Collins, kau tak boleh duduk di sebelah istrimu. Pindah..
Ke sana.
Harvey, tolong bawakan hidangan ikan itu..
Keluargamu sehat-sehat saja, Nn. Elizabeth?
Ya, terima kasih.
Kakakku di London. Mungkin kalian bertemu di sana.
- Belum.. - Kau bisa bermain pianoforte, Nn. Bennet?
Sedikit. Tak terlalu mahir.
Kau bisa melukis?
Tidak sama sekali.
Kalau para saudarimu, mereka melukis?
- Tidak satu pun. - Aneh sekali.
Kuduga mungkin tak ada kesempatan.
Ibumu harusnya mengajakmu ke kota
agar belajar dari ahlinya.
Ibuku takkan keberatan, tapi ayahku membenci kota.
Pengasuhmu pergi?
Kami tak pernah punya.
Tidak ada pengasuh?
Lima anak perempuan tanpa pengasuh?
Aku belum pernah mendengarnya.
Ibumu pasti membanting tulang untuk pendidikan kalian.
Tidak sama sekali.. Lady Catherine.
Adik-adikmu, apakah mereka bergaul?
Ya, semuanya.
Semuanya? Lima orang sekaligus? Itu sangat aneh.
Kau hanya anak kedua.
Yang lebih muda keluar sebelum yang lebih tua menikah?
Adik-adikmu pasti masih sangat muda.
Ya, yang termuda belum 16 tahun.
Tapi akan sulit bagi para adik perempuan
tak bisa bersenang-senang sebab kakaknya belum menikah.
Itu bisa menyulut pertengkaran saudari.
Merespon perkataanku, opini-mu sangat tegas sebagai seorang anak muda.
Berapa usiamu?
Dengan 3 orang adikku sudah besar,
Anda akan sulit berharap aku melakukannya.
Nona Bennet, mainkan pianonya.
Tidak, kumohon.
Musik adalah kesenanganku.
Nyatanya, hanya sedikit orang di Inggris
yang menyukai musik lebih daripada aku.
Atau seleranya melebihiku.
Andai sempat belajar..
pastilah aku menjadi pemain andal.
Anne juga, jika kesehatannya memungkinkan.
Puteri Catherine, aku bukannya merendah
- saat bilang tak bisa.. - Ayolah, Lizzie.
Tuan Puteri memintanya.
Terima kasih.
Bagaimana kabar Georgiana, Darcy?
- Dia bermain sangat mahir. - Kuharap dia berlatih.
Keahlian tak bisa didapat tanpa latihan konstan.
Aku telah katakan ini kepada Ny. Collins.
Meski tak punya alat musiknya, kau boleh datang ke Rosings
dan bermain pianoforte di ruang pembantu.
- Terima kasih.. - Kau takkan mengganggu siapa pun
di ruangan itu.
Kau sungguh khawatirkanku dengan mendekat untuk mendengarkan.
Tapi aku takkan takut, meski adikmu mahir bermain.
Aku cukup mengenalmu
hingga tahu aku tak bisa mengejutkanmu meskipun mau.
Seperti apa temanku ini saat di Hertfordshire?
Kau sungguh ingin tahu?
Bersiaplah untuk hal yang mengerikan.
Kali pertama aku melihatnya, dia tak mau berdansa.
Meski para prianya jarang
dan ada lebih dari satu wanita tanpa pasangan.
Aku tak kenal siapa pun selain kelompokku.
Tak ada yang bisa dikenalan di ruang pesta.
Fitzwilliam.. aku perlu kamu.
Aku tak pandai berbincang
dengan orang yang baru kutemui.
Ikuti saran bibimu dan berlatih.
Dear Jane..
Tuan Darcy.
Silakan duduk.
Maaf, Tuan dan Nyonya Collins sedang pergi ke desa.
Rumah ini indah.
Rumahnya banyak diubah oleh bibiku saat Tn. Colins datang.
Sepertinya begitu.
Dia tak bisa lebih baik lagi dari ini.
- Mau teh? - Tidak, terima kasih.
Selamat siang, Nn. Elizabeth.
Kau apakan Tn. Darcy yang malang itu?
Aku tidak tahu.
Setiap orang harus memiliki penasihat
yang bisa menjadi penolong di saat kesulitan.
Ada banyak hal yang bisa disediakan orang lain
dan tak bisa kita lakukan sendiri.
Kini aku berpendapat
itu hanya bisa didapatkan melalui hubungan.
Maaf, melalui hubungan pertemanan dan kesopanan.
Dalam hal ini, orang sombong takkan datang
untuk menemuimu dengan keramahan,
melainkan dengan kecurigaan layaknya seorang musuh..
- Yang siap.. - Berapa lama kau akan tinggal?
Terserah Darcy. Aku siap membantunya.
Semua orang membantunya. Kenapa tak menikah saja
dan dapat kenyamanan seperti itu dalam waktu lama.
Pasangannya pasti beruntung.
Benarkah?
Darcy orang yang sangat loyal.
Dari yang kudengar saat mau ke sini,
dia baru saja menolong temannya tepat pada waktunya.
Ada apa?
Dia menolongnya dari pernikahan merugikan.
Siapa?
Teman dekatnya, Charles Bingley.
Tn. Darcy memberi alasan atas campur tangannya?
Ada keberatan kuat tentang wanita itu.
Keberatan macam apa?
Kemiskinannya?
Kurasa keluarganya yang dianggap kurang pantas.
Dia memisahkan mereka?
Sepertinya begitu. Aku hanya tahu itu.
Nona Elizabeth.
Aku menahan sakit dan kini sudah tak tahan lagi.
Akhir-akhir ini membuatku gila.
Aku datang ke Rosings hanya untuk menemuimu.
Kulawan penilaianku, harapan keluargaku,
latar belakangmu yang rendah, statusku. Semua hal ini,
aku rela menyingkirkan itu, kuminta kau mengakhiri deritaku.
- Aku tak paham. - Aku mencintaimu.
Sangat mencintaimu.
Kumohon terimalah aku.
Tuan, aku..
Aku menghargai kesulitan yang kau alami dan prihatin atas penderitaanmu.
Percayalah, itu tak disengaja.
- Inikah jawabanmu? - Ya, Tuan.
Apakah kau..
Kau menghinaku?
- Tidak. - Menolakku?
Aku yakin perasaan yang kau bilang
merusak penilaian akan membuatmu mengatasinya.
Boleh aku tanya, kenapa kau menolakku dengan tak sopan?
Aku juga mau tanya kenapa dengan yakinnya
kau menghinaku, kau bilang menyukaiku karena terpaksa.
- Percayalah.. - Jika aku kasar,
maaf! Kau tahu aku punya alasan lain.
Alasan apa?
Kau pikir aku bisa menerima pria
yang merusak kebahagiaan kakakku mungkin untuk selamanya?
Kau menyangkalnya, Tn. Darcy?
Kau pisahkan pasangan yang saling mencintai,
membuat temanmu menjadi plin-plan,
dan membuat kakakku sedih serta putus asa,
membuat mereka mengalami penderitaan terpedih?
Aku tak menyangkalnya.
Kenapa begitu?
Karena aku yakin kakakmu tak peduli.
- Tak peduli? - Kuperhatikan mereka
dan Bingley lebih suka daripada dia.
Karena kakakku malu!
Bingley rendah hati dan yakin Jane tak menyukainya.
- Karena kau hasut. - Demi kebaikannya.
Kakakku jarang menunjukkan perasaannya kepadaku!
Kurasa kau anggap itu ada hubungannya dengan kekayaan?
Aku tak bilang begitu!
- Meskipun ada kesan.. - Apa?
Jelas pernikahan menguntungkan..
- Kau anggap kakakku begitu? - Tidak.
Tidak. Harus kuakui, ada hal dalam keluargamu..
Kami mau koneksi?
- Tn. Bingley tak kesal. - Lebih dari itu.
Bagaimana?
Itu kurangnya kesopanan dari ibumu,
ketiga adikmu, bahkan ayahmu.
Maafkan aku.
Aku tak boleh melibatkanmu dan adikmu soal ini.
Bagaimana dengan Tn. Wickham?
- Tn. Wickham? - Apa alasanmu atas sikapmu terhadapnya?
- Penilaianmu terlalu cepat.. - Dia menceritakan kemalangannya.
Ya, kemalangannya memang berat.
Kau merusak kesempatannya, tapi kau mengejeknya.
Ini kesanmu terhadapku?
Terima kasih sudah menjelaskannya. Mungkin itu bisa terabaikan
- jika harga dirimu tak terluka - Apa?
dan mengakui keraguan dalam hubungan kita.
Kau berharap aku senang dengan kemalanganmu?
Itu kata seorang pria terhormat?
Sejak pertama kita bertemu, kau sombong dan picik,
ketidakpedulianmu akan orang lain membuatku sadar
kau pria terakhir di dunia yang bisa kunikahi!
Maafkan aku, Nona, karena sudah membuang waktumu.
Aku datang untuk meninggalkan ini.
Aku takkan menambahkan perasaan yang memuakkan bagimu.
Bila berkenan, aku ingin jelaskan dua hal
yang kau tuduhkan.
Ayahku menyayangi Tn. Wickham seperti anaknya.
Maka, dia mewariskan banyak harta.
Namun setelah ayahku wafat, Tn. Wickham bilang
dia tidak mau menerima perintah.
Dia ingin menikmati hidup yang diterimanya.
Dia habiskan untuk berjudi dalam waktu singkat.
Dia meminta uang lagi dan aku menolaknya.
Setelahnya, dia memutuskan hubungan pertemanan.
Dia kembali menemui kami musim panas lalu,
dia menyatakan cinta kepada adikku,
yang dia bujuk untuk kawin lari.
Adikku akan mewarisi 30.000 Pound.
Saat tahu dia takkan menerima
sepeser pun dari warisan itu, dia menghilang.
Aku takkan menceritakan penderitaan Georgiana.
Dia baru berusia 15 tahun.
Dalam masalah lain, kakakmu dan Tn. Bingley,
meskipun alasanku tampak kurang tepat bagimu,
aku hanya membantu sebagai temannya.
Lizzie?
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Lizzie. Untunglah kau datang.
Paman dan bibimu datang untuk mengantar Jane dari London.
- Bagaimana kabar Jane? - Dia ada di ruang tamu.
Aku sudah lupakan itu, Lizzie.
Jika kami bertemu, aku takkan menyadarinya.
London sangat menyenangkan.
Itu benar.
Ada banyak hiburan.
Ada kabar dari Kent?
Tidak ada.
Tidak banyak yang penting.
- Lizzie, katakan kepada Mama! - Kitty, berhenti membuat keributan.
- Kenapa aku tak diajak? - Mungkin mereka tak sanggup.
Kenapa aku tak diajak?
- Ada apa? - Aku juga berhak seperti Lydia.
- Jika aku bisa pergi ke Brighton.. - Aku dua tahun lebih tua.
Lydia diundang ke Brighton dengan Keluarga Forster.
Mandi di laut sangat cocok denganku.
Aku akan makan dengan para perwira setiap malam!
Papa, jangan biarkan dia pergi.
Lydia tak akan tenang sebelum meng-ekspose dirinya di tempat2 umum.
dan dia takkan bisa melakukan itu
dengan ketidaknyamanan yang minimum.
Jika kau tak mau mengawasinya,
dia pastinya akan menjadi penggoda terbodoh
yang pernah membuat keluarganya malu.
Kitty akan mengikutinya, selalu.
Lizzie, kita tak bisa tenang selama dia belum pergi.
Tenang?
Apa itu semua yang kau pedulikan?
Kolonel Forster itu bijaksana.
Dia akan terus menjaganya agar tak nakal.
Lidya terlalu miskin untuk diincar oleh siapa pun.
Papa, itu berbahaya.
Aku yakin para tentara akan menemukan wanita yang lebih baik.
Mari kita berharap, dengan dia tinggal di Brighton,
dia akan belajar
betapa kecilnya dia.
Lagi pula, dia tak bisa lebih buruk lagi.
Jika bisa, kita harus mengurungnya seumur hidup kita.
Lizzie, Sayang. Kau boleh menemani kami.
Peak District beda dari Brighton.
Para tentara sangat sedikit di sana, itu bisa memengaruhi keputusanmu.
Ikutlah ke Peak District dengan kami, dan dapatkan udara segar.
Kemegahan alam.
Apa artinya pria jika dibandingkan batu dan gunung?
Percayalah, pria termakan kesombongan atau kebodohan.
Jika baik, mereka mudah dipengaruhi dan tak berpendirian.
Tenanglah, sayangku. Sepertinya akan menumpuk dalam kepedihan.
Aku bertemu Tn. Darcy di Rosings.
Kenapa tak bilang?
Dia menyebut Tn. Bingley?
Tidak.
Dia tak bilang.
Apa artinya pria jika dibandingkan batu dan gunung?
Atau kereta kuda yang berfungsi?
Kita ada di mana?
Kurasa cukup dekat dengan Pemberley.
- Rumah Tn. Darcy? - Itu nama pemiliknya.
Danau yang penuh ikan.
- Aku mau melihatnya. - Tidak usah.
Dia sangat..
Lebih baik tak usah, dia sangat..
- Sangat apa? - Sangat kaya.
Astaga, Lizzie, sombong sekali kau!
Membenci Tn. Darcy karena kekayaannya.
- Itu bukan salahnya. - Dia takkan ada di sana.
Para pria ini tak pernah di rumah.
Ikuti aku.
- Apakah tuanmu ada di rumah? - Sayangnya tidak.
Dia suka tempat ini.
Kalau sudah menikah, pasti dia sering di rumah.
Dia mirip Papanya..
Saat suamiku sakit, Tn. Darcy tak bisa banyak membantu.
Dia hanya mengatur pelayan untukku.
Inilah dia, Tn. Darcy.
Wajah yang tampan.
Lizzie,
apa ini mirip aslinya?
Apakah nona ini kenal Tn. Darcy?
Hanya sedikit.
Bukankah dia tampan, Nona?
Ya.
Ya, dia memang tampan.
Ini adiknya, Nona Georgiana.
Dia bernyanyi dan bermain seharian.
Dia ada di rumah?
Nona Elizabeth.
Kukira kau di London.
Tidak.
Aku tak di London.
Tidak.
- Kami takkan datang.. - Aku harus pulang untuk urusan..
Aku di Derbyshire dengan bibi dan pamanku.
- Perjalananmu menyenangkan? - Sangat menyenangkan.
- Besok kami ke Matlock. - Besok?
- Kau tinggal di Lambton? - Ya, di jalan Rose dan Crown.
Ya.
Maaf aku mengganggu.
Katanya rumah ini terbuka untuk pengunjung. Aku tak tahu.
- Boleh kuantar pulang? - Tidak.
- Aku suka berjalan. - Ya.
Ya, aku tahu.
Sampai jumpa.
Lewat sini, Tuan.
Tak ingin duduk dengan kami?
Kami baru bertemu Tn. Darcy. Kau tak bilang sudah bertemu dia.
Dia mengundang kita makan besok.
- Dia sangat ramah, bukan? - Sangat ramah.
- Tak seperti gambaranmu. - Makan dengannya?
Cara bicaranya terlihat menyenangkan.
Kau tak keberatan menunda perjalanan satu hari?
Dia ingin kau bertemu adiknya.
Adiknya.
Nona Elizabeth!
Adikku, Nona Georgiana.
Kakakku bercerita banyak tentangmu, aku merasa seolah kita sudah berteman.
Terima kasih.
- Pianonya sangat cantik. - Itu dari kakakku.
- Itu tak perlu. - Ya, itu perlu.
- Baiklah kalau begitu. - Dia mudah dibujuk, bukan?
Kakakmu pernah terpaksa mendengarkan permainanku semalaman.
Katanya kau bermain sangat bagus.
Berarti dia berkata bohong.
Kubilang "cukup bagus".
"Cukup bagus" bukan "sangat bagus". Aku puas.
- Tn. Gardiner, kau suka memancing? - Suka sekali.
Maukah menemaniku ke danau sore ini?
Ikannya cukup banyak dan terlalu lama didiamkan.
Dengan senang hati.
- Kau bermain duet, Nona Elizabeth? - Hanya jika dipaksa.
Kakak, kau harus memaksanya.
Acara memancing yang seru, teman yang baik. Pria yang hebat.
Terima kasih banyak, Tn. Darcy.
Surat untukmu, Nona.
Ini dari Jane.
Itu kabar sangat buruk.
Lydia telah kabur
bersama Tn. Wickham.
Mereka pergi entah ke mana.
Lidya tak punya uang dan kenalan.
Aku takut dia hilang.
Ini salahku.
Andai kubongkar keburukan Wickham.
Tidak.
Tidak, ini salahku.
Aku bisa mencegah ini jika jujur kepada para saudariku.
Dia sudah dicari?
Papaku sudah ke London,
tapi aku tahu tak ada yang bisa dilakukan.
Kami tak punya harapan.
Aku bisa membantu?
Pak, kurasa sudah terlambat.
Ini masalah yang besar. Aku akan pergi sekarang. Selamat tinggal.
Kita harus segera pergi.
Aku akan ikut Tn. Bennet mencari Lydia sebelum dia mempermalukan keluarganya.
Kenapa keluarga Foster tak menjaganya?
Aku selalu bilang mereka tak layak untuk menjaganya.
- Kini dia hancur. - Kalian semua juga hancur.
Siapa yang mau menikahi kalian karena adik yang ternoda itu?
Kasihan Tn. Bennet harus melawan Wickham yang durhaka, lalu bisa terbunuh.
Dia belum menemukannya, Mama.
Tn. Collins akan mengusir kita sebelum mayat suamiku dingin.
Jangan panik, Mama.
Paman kita sedang ke London dan membantu pencarian.
Lydia pasti tahu akibatnya terhadap keadaanku.
Tubuhku sangat sesak dan tegang!
Anakku Lydia, oh sayangku!
Teganya dia kepada ibunya yang malang.
- Jangan lakukan itu! - Jangan rewel.
- Kitty, berikan. - Untuk siapa itu?
Ini untuk Papa.
Ini tulisan Paman!
Papa, ada surat.
- Biar aku beristirahat. - Ini tulisan Paman.
Dia menemukan mereka.
- Mereka menikah? - Tunggu, tak terbaca.
- Berikan kepadaku. - Apa mereka menikah?
Mereka akan menikah jika Papa membayar 100 Pound per tahun.
- Itu syaratnya. - Seratus Pound?
- Kau akan menyetujui ini, Papa? - Tentu.
Entah berapa paman kalian menyuap pria sial itu.
Apa maksudmu, Papa?
Tak ada pria normal yang mau menikahi Lydia
dengan godaan hanya seratus Pound per tahun.
Paman kalian pasti amat murah hati.
Menurutmu itu banyak?
Dia takkan terima di bawah 10.000 Pound.
Sepuluh ribu Pound? Astaga!
Papa!
Lydia menikah
dan di usia 15 tahun!
Bunyikan belnya, Kitty.
Aku harus memakai pakaianku dan memberi tahu Lady Lucas.
Melihat wajahnya lagi..
Suruh pelayan menyiapkan semangkuk punch.
- Kita harus berterima kasih ke Paman. - Dia harus membantu.
Dia jauh lebih kaya dari kita dan tak punya anak.
- Putriku menikah! - Hanya itu yang kau pikirkan?
Saat kau punya lima putri,
katakan apa lagi yang memenuhi pikiranmu.
Mungkin nanti kau akan paham.
Kau tak tahu dia seperti apa.
- Lydia! - Mama!
Kami bertemu Sarah Sims di kereta kudanya.
Jadi, sengaja kulepas sarung tanganku, agar dia melihat cincinku.
Lalu aku memberi salam dan tersenyum.
Aku yakin dia tak lebih bersinar
- daripada kau, Sayang. - Mama!
Kalian harus pergi ke Brighton. Itu tempat untuk mencari suami.
Kuharap kalian seberuntung aku.
Lydia.
Aku ingin mendengar semuanya, Lydia,
Mama.
Aku ditugaskan di resimen di Inggris Utara.
Syukurlah.
Di dekat Newcastle. Kami ke sana pekan depan.
- Bolehkah aku tinggal denganmu? - Tentu tidak.
Senin pagi datang dan aku amat sibuk.
Aku tak mau dengar.
Ada bibiku yang berbicara seperti sedang berkhotbah.
Dia tak menyenangkan.
Kau tak mengerti alasannya?
Tapi aku tak dengar apa pun karena aku memikirkan Wickham.
Kubayangkan dia menikah dengan jaket birunya.
Kudengar Inggris Utara punya pemandangan yang bagus.
Lalu pamanku dipanggil dari gereja
dan kupikir, jika dia tak kembali siapa pendamping mempelai pria?
Untung dia kembali, jika tidak, kuminta Tn. Darcy,
- tapi kurasa dia tak mau. - Tn. Darcy!
Aku lupa!
Seharusnya aku tak bicara.
Tn. Darcy ada di pernikahanmu?
Dialah yang menemukan kami.
Dia yang membayar pernikahan itu, komisi Wickham, semuanya.
Jangan beri tahu siapa pun. Dia melarangku.
- Tn. Darcy? - Hentikan, Lizzie.
Kadang Tn. Darcy tak sebaik dan semulia kau.
Suruh Lydia berhenti menatap Tn. Wickham.
Papamu berkorban banyak untuk mereka.
Kitty, kau sudah lihat cincinku?
Sering-seringlah tulis surat kepadaku.
Seorang istri tak sempat menulis surat.
Benar sekali.
Saat aku dan Papamu menikah, rasanya sehari itu tak cukup.
Kakak-kakakku boleh menulis surat kepadaku, mereka tak sibuk.
Tak ada yang sangat buruk, seperti saat perpisahan dengan anak sendiri.
Akan sangat sepi tanpa mereka.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Lydia.
Sampai jumpa, Tn. Wickham.
Sampai jumpa, Kitty. Sampai jumpa, Papa.
Apa yang Papa kalian lakukan dengan tinta itu?
Ny. Bennet.
Kau sudah dapat kabar?
- Tn. Bingley akan kembali ke Netherfield. - Tn. Bingley?
Ny. Nichols memesan paha babi.
- Dia menunggunya besok. - Besok?
Aku tak peduli tentangnya. Tn. Bingley tak ada artinya bagi kami.
Aku tak ingin melihatnya lagi.
Kita tak perlu membahas itu. Apakah dia pasti datang?
Ya, Nyonya. Kurasa dia sendirian. Saudarinya masih ada di kota.
Aku tak tahu kenapa dia pikir kami akan tertarik.
Ayo, anak-anak.
Kita harus pulang secepatnya.
Tn. Bennet, pria yang lancang.
Beraninya dia muncul.
Tak apa, Lizzie.
Aku senang dia datang sendirian karena kita akan jarang melihatnya.
Bukannya aku takut diriku sendiri.
Tapi aku takut dengan komentar orang.
Maafkan aku.
Dia sudah tiba. Dia ada di pintu.
- Tn. Bingley! - Tn. Bingley? Astaga!
Semuanya, bersikap wajar.
Apa pun yang kalian lakukan, jangan berlebihan.
- Lihat, dia bersama seseorang. - Mama!
- Dengan pria yang angkuh itu. - Tn. Darcy? Kasar sekali.
Kenapa dia datang ke sini? Tetap tenang, Jane.
Mary, singkirkan itu. Cari hal yang berguna.
Astaga, aku pasti akan kejang.
Kitty.
- Kitty. - Jangan di sini.
Mary, pitanya.
Mary, duduk sekarang.
Mary!
Tn. Darcy dan Tn. Bingley.
Senang sekali bertemu denganmu, Tn. Bingley.
Ada banyak perubahan setelah kau pergi.
Nona Lucas sudah menikah.
Salah satu putriku juga.
Kau akan melihatnya di koran,
meski itu tak diberitakan sepantasnya.
Sangat singkat. Tak ada keterangan tentang keluarganya.
Ya, aku sudah dengar. Aku ingin memberi selamat.
Tapi sangat sulit melihat Lydia diambil dariku.
Tn. Wickham dipindahkan ke Newcastle, di mana pun itu.
Kau mau tinggal lama di sini, Tn. Bingley?
Hanya beberapa pekan. Untuk berburu.
Usai membunuh semua burungmu, Tn. Bingley,
datanglah ke sini
- dan berburu semaumu. - Terima kasih.
Tn. Bennet akan sangat senang untuk menemanimu berburu.
Bagus sekali.
Apa kabar, Tn. Darcy?
Cukup baik, terima kasih.
Semoga cuacanya bagus untuk perburuanmu.
Aku kembali ke kota besok.
Cepat sekali.
Jane-ku terlihat cantik, bukan?
Benar sekali.
Kurasa kami harus pergi.
Darcy.
Menyenangkan bisa bertemu kalian.
- Nona Elizabeth. Nona Bennet. - Kau harus datang lagi.
Saat datang musim dingin lalu,
kau berjanji makan malam dengan kami.
Aku masih belum lupa.
Tiga hidangan saja.
Permisi.
Luar biasa.
Kita akan masuk dan dia akan bilang, "Duduklah."
Jadi, aku merasa..
Itu sangat kacau, bukan?
Itu sudah..
- Nona Bennet. - Tuan Bingley.
- Aku akan masuk dan mengatakannya. - Ya, langsung katakan saja.
Ya, Tuhan!
Aku senang itu berakhir.
Kita bisa bertemu orang yang sama acuhnya.
Ya.
Jangan anggap aku lemah hingga berada dalam bahaya.
Kurasa dia yang makin mencintaimu lebih dari sebelumnya.
Maaf dia datang dengan Tn. Darcy.
Jangan bilang begitu.
Kenapa tidak?
Jane.
Selama ini aku buta.
Apa maksudmu?
Lihat. Dia kembali. Dia datang lagi.
Aku tahu ini sangat tidak terduga,
tapi aku ingin meminta izin untuk berbicara dengan Nona Bennet.
Berdua.
Semuanya ke dapur sekarang.
Kecuali kau, Jane, tentu saja.
Tn. Bingley, senang sekali bertemu lagi denganmu secepat ini.
Pertama, aku ingin bilang bahwa aku telah sangat bodoh.
Kitty, diamlah.
Ya.
Seribu kali, ya.
Syukurlah. Aku kira itu tidak akan pernah terjadi.
Pasti mereka akan hidup dengan baik.
Sifat mereka sangat mirip.
Mereka akan terus ditipu oleh pelayan mereka.
Juga sangat murah hati dengan yang lain,
mereka akan selalu melebihi pendapatan mereka.
Melebihi pendapatan mereka?
Tuan Bingley hasilkan 5.000 Pound per tahun.
Aku tahu dia cantik karena suatu alasan.
"..harus bebas dari semua ketidaktulusan.
Dia hanya bisa memperhatikan hati dan perasaan orang lain
yang pikirannya bersinar dengan kehangatan kepekaan
dan yang argumennya dari keyakinan.
Dia harus merasakan pengaruh gairah dan emosi itu
yang ingin dia bangkitkan. Karakter seperti itu.."
Bisakah kau mati karena bahagia?
Dia sangat mengabaikanku di kota pada musim semi?
- Kenapa? - Dia kira aku acuh kepadanya.
Tak terduga.
Pasti diracuni kata-kata adiknya.
Bagus sekali.
Itu kata-kata terjahat yang pernah kau ucapkan.
Lizzie, kalau saja kau sebahagia ini.
Jika ada pria seperti itu untukmu.
Mungkin sepupu Tn. Collins.
- Apa itu? - Apa?
Mungkin dia berubah pikiran.
Aku datang!
Ya?
Lady Catherine.
Inilah seluruh anak-anakmu, kuduga.
Namun kurang seorang.
Putri bungsuku baru saja menikah, Tuan Puteri.
Putri tertuaku baru dilamar sore ini.
Kau punya kebun yang sangat kecil, nyonya.
- Boleh kutawarkan minum teh? - Pastinya tak perlu.
Aku perlu bicara dengan Nona Elizabeth Bennet secara pribadi.
Ada hal yang mendesak.
Nona Bennet, kau pasti mengerti kenapa aku ke sini.
Anda keliru. Aku tak tahu kenapa anda datang.
Nona Bennet, aku peringatkan.. aku tak bisa kau remehkan.
Satu laporan terburuk telah kudengar.
Bahwa kau akan menikah dengan keponakanku, Tn. Darcy.
Aku tahu ini pasti ada penyebaran kebohongan.
Namun tak ingin melukainya, menduga ini..
mungkin terjadi, aku datang untuk sampaikan perasaanku.
Jika percaya itu mustahil, kenapa jauh-jauh kemari?
- Untuk mendengar penyangkalannya, Nona. - Kedatanganmu menjadi konfirmasi
- bahwa laporan itu benar. - Apa?
Kau berpura-pura tak perdulikan?
Bukankah kau sendiri yang giat menyebarkannya?
Aku tak pernah mendengarnya.
Bisa kau tegaskan itu tak berdasar?
Aku tak berpura-pura punya kejujuran sepertimu Tuan Puteri.
Boleh bertanya, tapi mungkin takkan kujawab.
Ini tidak bisa didiamkan.
Apakah keponakanku pernah melamarmu?
Tuan Puteri, anda bilang itu mustahil.
Ini harus kau pahami.
Tn. Darcy dijodohkan dengan putriku.
Apa pendapatmu?
Bila begitu, tentu anda tak punya alasan
untuk berpikir dia akan melamarku.
Dasar kau gadis egois!
Perjodohan ini sudah direncanakan sejak mereka balita.
Kau pikir itu bisa dirintangi oleh seorang wanita kelas rendah
yang adiknya kawin lari dan menjadi skandal, terpaksa dinikahkan.
yang hanya bisa terlaksana dengan bantuan pamanmu.
Astaga! Apakah keluarga Pemberley akan ternoda?
Jujurlah saja, apakah kau bertunangan dengannya?
Aku tidak.
Bisakah berjanji takkan bertunangan dengannya.
Tidak akan pernah dan aku pastinya tak berkeinginan.
Anda sudah menghinaku dalam berbagai cara dan kini tidak bisa berkata apapun.
Aku harus meminta anda segera pergi.
Selamat malam.
Aku tak pernah diperlakukan begini selama hidupku!
- Lizzie, apa yang terjadi? - Hanya kesalahpahaman kecil.
- Lizzie. - Untuk kali ini, jangan ganggu aku!
- Aku tidak bisa tidur. - Aku juga. Bibiku..
Ya, dia kemari.
Bagaimana aku bisa memperbaiki itu?
Setelah apa yang kau lakukan untuk Lydia dan kurasa Jane juga,
akulah yang harus memperbaikinya.
Kau harus tahu semua itu untukmu.
Kau terlalu baik untuk mempermainkanku.
Kau berbicara dengan bibiku semalam dan itu mengajariku untuk berharap
yang sepertinya jarang ku kulakukan sebelumnya.
Jika perasaanmu masih sama seperti bulan April lalu, beri tahu aku.
Rasa sayangku belum berubah.
Tapi satu kata darimu akan membungkamku selamanya.
Jika perasaanmu telah berubah..
aku harus memberitahumu,
kau telah menyihir tubuh dan jiwaku,
dan aku cinta..
Aku mencintaimu.
Aku tak mau berpisah darimu mulai kini.
Baiklah..
Tanganmu dingin.
Tutuplah pintunya, Elizabeth.
Lizzie, apakah kau sudah gila?
Aku kira kau membenci pria itu.
Tidak, Papa.
Dia memang kaya, pastinya.
Kau punya lebih banyak kereta yang bagus daripada Jane.
Itu akan membuatmu bahagia?
Kau tak punya keberatan lain sekali sikap acuhku?
Tidak ada.
Kita semua tahu dia pria yang sombong dan tidak menyenangkan.
Tapi ini tak ada artinya jika kau menyukainya.
Aku memang menyukainya.
Aku mencintainya.
Dia tidak sombong. Aku selurunya telah salah menilainya.
Kau tak tahu dia. Papa..
Jika kuberi tahu dia seperti apa, apa yang dia lakukan..
Apa yang dilakukan?
Tapi dia tidak menyukainya.
- Aku kira Lizzie tidak menyukainya. - Kita semua berpikir begitu.
Pastinya kita sudah salah pemahaman.
- Ini bukan yang pertama, bukan? - Tidak.. dan bukan yang terakhir, menurutku.
Ya, Tuhan.
- Aku harus membalas-nya. - Tidak.
Jangan beri tahu siapa pun. Dia tak mau.
Kita salah menilainya, Papa. Terlebih lagi aku, dalam apapun.
Bukan hanya masalah ini.
Aku telah bersikap tak wajar.
Dia juga berlaku bodoh
tentang Jane. Tentang banyak hal lain. Tapi..
Tapi aku juga.
Kau lihat kan, dia dan aku..
Kami sangat mirip.
Kami berdua keras kepala.
Papa, aku..
Kau benar-benar mencintainya, bukan?
Sangat cinta.
Aku tidak percaya, ada orang yang pantas mendapatkanmu.
Tapi sepertinya aku salah.
Jadi, aku dengan tulus memberikan restuku
Aku tak bisa melepaskanmu, Lizzie-ku, untuk siapa pun yang kurang pantas.
Terima kasih.
Jika ada pria yang mencari Mary atau Kitty, pastinya.. suruh mereka masuk.
Aku sedang tidak sibuk.
Apa kabarmu malam ini, sayangku?
Sangat baik.
Tapi kuharap jangan panggil 'sayangku'.
Kenapa?
Karena ayahku selalu memanggil ibuku begitu.
ketika ayahku kesal dengan sesuatu.
Jadi.. panggilang sayang apa yang boleh?
Coba kupikirkan dulu..
Lizzie, untuk sehari-hari.
Mutiara-ku, untuk di hari Minggu. Dan..
Sang Dewi.. tapi ini hanya pada saat yang sangat spesial.
Sebaiknya panggilmu apa saat aku sedang jengkel?
Nyonya Darcy?
Tidak.. tidak..
Kau hanya boleh panggilku Nyonya Darcy
ketika kamu benar-benar
merasa sempurna, dan sedang disinari perasaan bahagia.
Apa kabarmu malam ini, Nyonya Darcy?
Nyonya Darcy.
Diterjemahkan Oleh: Komardy Syarifuddin
KaEmDe Production - Jakarta