Mi querido Sr. Bennet, ¿lo ha oído?
Por fin se ha alquilado Netherfield Park
¿No quieres saber quién lo ha alquilado?
Y como veo que quieres contármelo, dudo que tenga alguna elección.
Kitty, ¿qué te he dicho de escuchar tras las puertas?
¡Shhh, déjala!
El Sr. Bingley acaba de llegar del norte,
y gana 5000 al año.
- ¡Es soltero! - ¿Quién es soltero?
Parece que el Sr. Bingley.
¿Cómo es eso? ¿Qué tienen ellas que ver con eso?
Sr. Bennet ¿cómo puede ser tan fastidioso?
Podría casarse con una de ellas
Entonces es con esa intención que se ha instalado aquí.
Debe ir a visitarlo en cuanto llegue.
Buenos días, señoritas.
Pues no podemos visitarlo si no lo hace usted antes
como bien sabe, Sr. Bennet.
- Escuche, usted nunca nos escucha. - Debe hacerlo, papá.
¡Ahora mismo!
No es necesario, ya lo he hecho
¿Ya lo has hecho?
Oh, Sr. Bennet, ¿cómo puede burlarse así de mí?
No tiene compasión de mis pobres nervios
Estas muy engañada, querida
Tengo el mayor respeto por ellos
Han sido mis constantes compañeros durante veinte años
¡Papá!
- ¿Es simpático? - ¿Quién?
- ¿Es guapo? - ¿Quién?
Tiene que ser guapo
Con cinco mil al año, no importa si tiene verrugas.
¿Quién tiene verrugas?
Consistiré que se case con cualquiera de mis hijas que escoja.
¿Así que vendrá al baile de mañana, papá?
Eso creo.
¡Señor Bennet!
Tienes que dejarme tu vestido
Necesito que me prestes los zapatos color rosa
Te dejaré mis zapatos verdes.
Eran míos.
Entonces haré tus remiendos durante una semana.
Yo adornaré tu bolsito nuevo.
Dos semanas, lo haré dos semanas
!No es lo mismo, no es el mismo estilo!
No puedo respirar.
Creo que se me ha salido un dedo del pie.
O todos los hombres del salón acaban la noche enamorados de ti,
o no sé juzgar la belleza.
Todos los hombres
Ellos son mucho más fáciles de juzgar
No están todos tan mal
Majaderos sin sentido del humor, en mi limitada experiencia.
Algún día alguien te entrará por los ojos, y entonces tendrás que cuidar esa lengua.
Es un placer que hayan venido
¿Cuál de los pavos reales es nuetro Sr. Bingley?
El que está a la derecha, y a su izquierda está su hermana
¿Y ése de la ceja burlona?
Su mejor amigo, El Sr. Darcy.
- ¡Qué cara más triste! - La cara puede, pero él desde luego que no.
- Gana 10 mil al año y posee la mitad de Derbyshire.
La triste mitad.
Debe usted presentar el Sr. Bingley a las chicas inmediatamente
Sonríele al Sr. Bingley.
Mary.
Sr. Bingley, mi hija mayor que usted ya conoce
Sr. Bennet, Jane Bennet, Elizabeth y Srta. Mary Bennet.
Un placer
Tengo otras dos hijas, pero están bailando
Es un inmenso placer conocerlas
Y déjenme presentarles al Sr. Darcy de Pemberley y Derbyshire.
- ¿Esta a gusto aquí, Sr. Bingley? - Mucho
La biblioteca de Netherfield, es una de las mejores del país
Sí, lo que me produce un sentimiento de culpa. No soy un buen lector
Me gusta más estar al aire libre
Pero por supuesto sé leer
No quiero decir que no sepa leer al aire libre, claro
Me gustaría leer más
pero siempre hay tantas otras cosas que hacer
Eso es exactamente lo que quería decir.
¡Mamá!
No va a creer lo que voy a contarle.
-Dímelo rápidamente, querida. -¡Se va a hacer monja!
- ¡Viene el regimiento! - ¡Oficiales!
Van a quedarse aquí todo el invierno
Van a quedarse aquí
¡Oficiales!
¡Por todos lados!
Mirad, Jane está bailando con el Sr. Bingley.
¿Usted baila, Sr. Darcy?
No si puedo evitarlo
No sabía que venías a verme, ¿qué ocurre?
Estamos muy lejos de Groggle Square, ¿verdad, Sr. Darcy?
Nunca había visto tantas chicas bonitas en mi vida
Tú estabas bailando con la única chica bonita de la fiesta
Es la criatura más bonita que he visto jamás
Su hermana Elizabeth es muy agradable
Apenas tolerable, me atrevería a decir, pero no lo suficiente bonita para tentarme.
Mejor vuelve con tu pareja y disfruta de sus sonrisas.
Estás perdiendo el tiempo conmigo.
Míralo por el lado bueno, Lizzy
Si le gustases tendrías que conversar con él.
Exactamente
Por mi parte, no bailaría con él ni por toda su triste mitad de Derbyshire.
¡He disfrutado mucho, Srta. Lucas!
¡Baila usted tan bien, Sr. Bingley!
¡Nunca he disfrutado tanto de un baile!
Y mi Jane es también una espléndida bailarina, ¿verdad?
¡Totalmente!
Su amiga la Srta. Lucas es muy divertida.
Sí, la adoro.
Es una pena que no sea más bonita
¡Mamá!
Pero Lizzy nunca admitiría que es del montón.
Por supuesto, es mi Jane, la que es considerada la belleza de la comarca.
Cuando tenía sólo 15 años había un caballero tan enamorado de ella
que estaba segura de que le haría una propuesta, sin embargo
le escribió unos bonitos versos
Y eso fue el punto y final
Me pregunto quién descubrió el poder de la poesía para matar el amor
Pensaba que la poesía alimentaba el amor.
Puede que alimente a un amor firme.
Pero si se trata sólo de una vaga inclinación
estoy convencida que un buen soneto acaba con ella.
¿Qué recomienda usted para enardecer el afecto?
Bailar
Incluso si la pareja de uno es apenas tolerable.
El Sr. Bingley es todo lo que un muchacho debería ser.
- Sensato, simpático... - Guapo y muy rico.
Siempre he dicho que el matrimonio no debe decidirse por dinero
Sólo el amor más profundo me persuadiría a casarme, por lo que acabaré solterona
¿De verdad crees que le gusto, Lizzy?
Jane, bailó contigo casi toda la noche, y el resto del tiempo no paraba de mirarte.
Pero te permito que te guste, te ha gustado gente mucho más tonta
Siempre tienes tendencia a pensar bien de la gente.
El mundo entero es bueno y agradable a tus ojos.
No su amigo.
Aún no puedo creer lo que dijo de ti.
El Sr. Darcy.
Podría perdonar más fácilmente su vanidad si no hubiera herido la mía.
Pero no importa, dudo mucho que volvamos a hablar
Bailó el tercero con la Srta. Lucas.
Estuvimos todos allí, querida.
Pobrecilla, es una pena que no sea más bonita
Va a ser una solterona, seguro
El cuarto fue con la Srta. Kim, de bajo status social
Y el quinto de nuevo con Jane.
Si tuviese compasión de mi se habría torcido el tobillo en el primer baile
Actúas de manera que
cualquiera pensaría que nuestras hijas recibirán una gran herencia.
Cuando usted muera, Sr. Bennet, que puede ser en cualquier momento,
nuestras hijas se quedarán sin techo y sin dinero
Oh; mamá, son las diez de la mañana
Una carta para la Srta. Bennet, de Netherfield Hall.
¡Dios bendito!
Estamos salvadas
Date prisa, Jane
¡Oh, que día más feliz!
De Caroline Bingley.
Me invita a cenar con ella
Su hermano cenará fuera
¿Cenará fuera?
¿Puedo ir en carruaje?
- Déjame ver eso - Está demasiado lejos para ir a pie, mamá
No me explico que él cene fuera
Mamá, el carruaje para Jane
Desde luego que no.
Va a ir a caballo.
¡¿A caballo?!
Ahora ella tendrá que pasar la noche, como predije.
Madre mía
Tus habilidades de casamentera son sobrenaturales.
Mamá, aun así, no creo que te hayas podido hacer que llueva.
"Mis grandes amigas, no volveré a casa hasta que esté mejor
No os alarméis, tengo la garganta inflamada, fiebre y dolor de cabeza,
es todo lo que me ocurre".
Esto es ridículo
Si Jane muere, será un consuelo saber que fue por ir detrás del Sr. Bingley.
Nadie se muere por un resfriado
Pero puede morir de vergüenza por tener tal madre
Tengo que ir a verla ahora mismo.
Aparentemente Lady Bathurst esta redecorando su salón de baile al estilo francés
Poco patriótico, ¿no cree?
La srta. Elizabeth Bennet.
Buenos Días, Srta. Elizabeth, ¿Ha venido andando hasta aquí?
Sí
- Disculpen, ¿cómo está mi hermana? - Está arriba.
Gracias
¡Dios mío! ¿Le has visto el dobladillo?
¡Llevaba un palmo de barro!
Auténticamente medieval
Siento que estoy abusando, ellos han sido tan amables conmigo...
No te preocupes, no se quien está más feliz de que estés aquí
Mamá o el Sr.Bingley.
Gracias por cuidad de mi hermana con tanta diligencia
Ella esta más confortable aquí de lo que estaría en su propia casa
Un placer
No, quiero decir,
No es un placer que ella este enferma, claro
pero sí que esté aquí
...estando enferma.
No vas a ser famoso, puerco.
Vuelve a tu pocilga.
No estás emparentado con el ilustrado cerdo de Norwich.
- Ese cerdo... - ¿Sr. Bennet?
Todo está saliendo según el plan. El ya está medio enamorado de ella
¿Quién, querida?
¡El Sr. Bingley!
No le importa que ella no tenga dinero, él tiene suficiente para los dos
Vamos a verlos
¡Calma!
Tú deja caer algo.
Él lo coge
y se presentará
¡Oficiales!
Escribe usted especialmente rápido, Sr. Darcy.
Se equivoca, escribo bastante despacio
¡¿Cuántas cartas tiene la ocasión de escribir, Sr. Darcy?!
Cartas de negocios, también. ¡Qué odioso debe ser!
Es una suerte, entonces, que me corresponda a mí, en lugar de a usted
Dígale a su hermana que estoy deseando verla
Ya se lo dije, como fue su deseo
La adoro
Quedé extasiada con su pequeño diseño de una mesa
Quizá me dé permiso para posponer lo de su éxtasis
para otra ocasión. No tengo espacio suficiente para haceros justicia
Bueno creo que es increíble que
las jóvenes tengan tanta paciencia para llegar a estar tan "preparadas"
¿Qué quieres decir, Charles?
Todas pintáis mesas, tocáis el piano, bordáis cojines.
Nunca conocí a una joven de la que la gente no dijera que estaba muy "preparada"
La palabra "preparada" se usa con demasiada liberalidad
No conozco más que
media docena de mujeres que estén verdaderamente preparadas
No, desde luego
Dios mío, tiene un gran concepto de esa palabra
Lo tengo
Absolutamente.
Debe tener un profundo conocimiento de música, canto, dibujo, baile
y lenguas modernas, para ser merecedora de la palabra
Y algo en su porte y en su manera de andar
y por supuesto, la de abrir su mente con un extensa lectura
No me sorprende que conozca sólo a seis mujeres "preparadas"
ahora me sorprende que conozca a una sola
¿Es usted mi severa con su propio sexo?
Nunca conocí a una mujer así
Sería algo pavoroso de contemplar
Srta. Elizabeth, demos una vuelta por la sala
¡Qué alivio! ¿Verdad? Después de tanto tiempo sentada
manteniendo el tipo.
Es como una pequeña "preparación, supongo.
¿No nos acompaña, Sr. Darcy?
Sólo pueden tener dos motivos, Caroline,
y no quiero interferir en ninguno
¿Qué quiere decir?
La mejor forma de defraudarle es no preguntarle por ello
Díganoslo, Sr. Darcy
O están haciéndose confidencias y
tienen asuntos secretos que discutir o
son conscientes de que sus figuras
se ven mejor cuando caminan
En el primer caso
las molestaría.
En el segundo caso
puedo admirarlas mejor desde aquí.
Escandaloso, ¿cómo vamos a castigarle por lo que ha dicho?
- Siempre podemos reírnos de él. - Oh, no
Uno no se puede reír del Sr. Darcy
¿Es usted muy orgulloso, Sr. Darcy?
¿Y considera el orgullo un defecto o una virtud?
Eso no sabría decirlo
Porque estamos haciendo lo posible para encontrarle un defecto.
Tal ver sea que me cuesta olvidar las insensateces y los vicios de los demás.
Y sus ofensas hacia mí.
Mi buena opinión, una vez perdida, está perdida para siempre
No puedo burlarme de usted por eso.
Que pena, adoro reírme
Un rasgo de familia, creo
La Sra. Bennet, la Srta. Bennet, la Srta. Bennet y la Srta. Bennet, señor.
Por amor de Dios, ¿vamos a recibir a todos los Bennet del país?
Tiene una excelente sala, señor.
¡Qué mobiliario tan caro!
Espero que tenga intención de quedarse aquí, Sr. Bingley
Absolutamente, encuentro el campo muy divertido
¿No estas de acuerdo Darcy?
Lo encuentro perfectamente adecuado
incluso si la sociedad es menos variada que en la ciudad
¿Menos variado? De ninguna manera
Cenamos con veinticuatro familias de todas formas y tamaños.
Sir William Lucas, por ejemplo, es muy agradable
Y se da menos importancia
que alguna personas con la mitad de su rango.
Mr. Bingley, ¿es verdad que
usted ha prometido dar un baile aquí en Netherfield?
¿Un baile?
Sería una manera excelente de conocer nuevos amigos.
Podría invitar a la milicia, son una excelente compañía.
¡Organice un baile!
Kitty
En cuanto su hermana esté recuperada usted misma podrá poner la fecha.
Creo que un baile es una forma perfectamente irracional de conocer gente.
Sería mejor que la conversación estuviera por encima del baile en el orden del día
Desde luego, mucho más racional, pero nada más lejos de un baile.
Gracias Mary
¡Qué lugar tan fantástico e imponente! ¿Verdad ,queridas?
No hay ninguna casa igual en todo el condado
- Sr. Darcy. - Srta. Bennet.
Hay está
Muchísimas gracias por todo
Sea bienvenida cuando tenga la más mínima molestia.
Gracias por su estimulante compañía, ha sido muy instructiva
De ninguna manera, el placer es todo mío
- Sr. Darcy. - Srta. Elizabeth.
Y había uno con unas pestañas largas como las de una vaca.
¿Lo viste?
Betsy, dile a la Sra. Hill que nos prepare un solomillo.
Sólo uno, recuerda, no estamos hechos de dinero.
Querida, espero que haya pedido una buena cena para esta noche
Tengo razones para creer que habrá una persona más en nuestra mesa
Su nombre es Sr. Colins. Es el temido primo.
- ¿El que va a heredar? - Sí, aparentemente todo
Incluso el taburete de mi piano pertenece al Sr. Collins
¿Cuándo?
Puede expulsarnos de la casa cuando quiera.
Pero ¿por qué?
Porque los bienes pasa directamente a él, y no a nosotras por ser mujeres.
Sr. Collins, a su servicio.
¡Qué estancia más bien preparada!
¡Y qué excelentes patatas cocidas!
Hacía años que no comía una verdura tan ejemplar.
¿A cuál de mis bellas primas debo felicitar por se una excelente cocinera?
Sr. Collins, estamos en condiciones de poder permitirnos una cocinera.
Excelente.
Estoy encantado de saber que pueden mantener tal nivel de vida.
Tengo el honor de tener a Lady Catherine de Bourgh como mi benefactora
Habrán oído hablar de ella, supongo.
Mi pequeña rectoría está al lado de su propiedad, Rosings Park.
Ella siempre pasa por mi humilde morada.
en su pequeño faetón tirado por ponis
¿Tiene familia?
Un hija
La heredera de Rosings, una propiedad muy extensa
Siempre le digo a Lady Catherine que
su hija parece haber nacido para ser duquesa
pues tiene todas las gracias superiores de las personas de nivel
Estos son el tipo de cumplidos delicados que las damas siempre aceptan
y que yo me siento obligado a hacer.
¡Qué bien, Sr. Collins,
que tiene usted esa habilidad para lisonjear con tanta delicadeza!
¿Esos cumplidos proceden
del impulso del momento o son producto de un estudio previo?
Surgen con el paso del tiempo
pero a veces me divierto inventando halagos delicados
pero siempre procuro que parezcan lo más espontáneos posible.
Oh, créame, nadie diría que sus maneras están ensayadas previamente.
Después de la cena, esperaba poder leerles por una o dos horas.
He traído los sermones de Fordyce.
que trata muy elocuentemente todos los asuntos morales
¿Está familiarizada con los sermones de Fordyce, Srta. Bennet?
Sra. Bennet, sabe que
..me ha sido concedida por la gracia de Lady Catherine de Bourgh...
una parroquia de no pequeñas proporciones
Soy consciente de ello
Pues es mi deseo encontrar pronto una señora para ella.
Y tengo que informarle que
...la mayor de las señoritas Bennet ha captado mi especial atención
Oh, Sr. Collins,
desgraciadamente
tengo la obligación de informarle que
...la mayor de las señoritas Bennet muy pronto estará comprometida
Comprometida
Pero la Srta. Elizabeth, la siguiente en edad y en belleza,
sería una excelente compañera
¿No está de acuerdo, Sr. Collins?
Desde luego
Una alternativa muy razonable.
El Sr. Collins me hace querer renegar de todo el género masculino.
Suyo, creo.
Oh, Sr. Wickham, es usted perfecto
El recogió mi pañuelo también, ¿Tú lo tiraste a propósito?
El Sr. Wickham es teniente
Un teniente encantado
¿Qué estabas buscando, Lydia?
- Sólo estábamos buscando unos lazos - Sí, para el baile
¿Vamos a buscar juntos?
- Buenas tardes, Sr. Traips. - Buenas tardes, Srta. Bennet.
Ni voy a mirar,
no se fíen de mí, tengo un pésimo gusto para los lazos
Solamente un hombre con mucha confianza en si mismo admitiría eso
No, es verdad
Y las hebillas, cuando se trata de hebillas estoy perdido
Dios mío, debe ser usted la vergüenza del regimiento
- Se ríen de mí. - ¿Qué hacen sus superiores con usted?
Ignorarme
Soy de poca importancia, por lo que les es fácil.
- Lizzy, préstame dinero - Ya me debes una fortuna, Lydia.
- Permítame. - No, Sr. Wickham, por favor.
Insisto
-Me compadezco de los franceses. -Yo también.
- ¡Mirad, el Sr. Bingley!
¡Sr. Bingley!
Iba hacia su casa
Sr. Bingley, ¿le gustan mis lazos para su baile?
Muy bonitos.
Mírela, se está poniendo roja
¡Oh, Lydia!
Asegúrese de invitar al Sr. Wickham, es la honra de su profesión.
No puedes invitar a nadie a los bailes de otros.
Claro que debe ir, Sr. Wickham.
Disculpen, señoritas, disfruten del día.
¿Irá al baile entonces, Sr. Wickham?
Tal vez
¿Cuánto tiempo hace que el Sr. Darcy se hospeda aquí?
Cerca de un mes
Disculpe, ¿le conoce?
Al Sr. Darcy.
Sí, he estado relacionado con su familia desde la infancia.
Debe estar usted sorprendida, Srta. Elizabeth
por el frío encuentro de esta tarde
Espero que su planes de quedarse en Merynton
no se vean afectados por su relación con el caballero.
No, no soy tan fácil de echar.
Si quiere evitarme deberá irse él.
No yo.
¿Debo preguntar, Sr. Wickham, cuál es la naturaleza de su desencuentro con el Sr. Darcy?
Mi padre administraba sus bienes
y Darcy y yo crecimos juntos.
Su padre me trataba como a un segundo hijo.
Él me amaba como a un hijo.
Ambos estábamos con él, el día que murió
Con su último aliento
su padre me legó una rectoría en su hacienda.
Él sabía que yo estaba decidido a entrar en la iglesia
Pero Darcy ignoró sus deseos y dio esa propiedad a otro hombre.
¿Pero por qué?
Por celos.
Su padre
me quería más que a Darcy y él no podía tolerarlo.
¡Cuánta crueldad!
Ahora soy un pobre soldado de infantería,
demasiado raso para ser notado.
¡Inspira!
No puedo más, me estas haciendo daño
Tal vez ha sido un malentendido
Oh, Jane, nunca piensas mal de nadie
¿Cómo podría el Sr. Darcy haber hecho eso?
Voy a descubrir la verdad con el Sr. Bingley esta noche.
Si no es verdad, hay que dejar que el propio Sr. Darcy lo desmienta
Hasta que lo haga, espero no volver a encontrármelo.
¡Pobre señor Wickham!
Por el contrario, es dos veces más hombre que Darcy
Y esperemos que un bailarín más dispuesto.
Mira, allí están.
- ¡Oh, sí! - Billy.
Jane Martin está aquí.
Debo decir que es un inmenso placer verlo de nuevo, Sr. Bingley.
Sra. Bennet.
- Srta. Bingley. - Encantada.
¡Estoy tan feliz de que esté aquí!
Yo también
¿Cómo está usted?
Srta. Elizabeth,
- ¿Está buscando a alguien? - No.
No, estaba sólo admirando el esplendor general
Quita el aliento, Sr. Bingley.
Bien
Debo decir que
nunca conocí a un caballero tan agradable en toda mi vida
¿Ha visto con que cariño la trata?
Querida Jane, siempre poniendo a la familia en primer lugar.
- Charlotte. - Lizzy.
- ¿Has visto al Sr. Wickham? - No.
Tal vez esté por aquí
Lizzy, el Sr. Wickham no está aquí.
- Aparentemente lo han retenido. - ¿Dónde?
Debería estar aquí
Aquí están señoritas
Sr. Collins.
Tal vez me haría el honor, Srta. Elizabeth.
¡Oh!
No creí que bailase, Sr. Collins.
No creo que sea incompatible con el cargo clerical una diversión tan inocente.
De hecho, varias personas,
incluida una dama, alabaron la ligereza de mis pies
Parece que el Sr. Wickham fue reclamado en la ciudad por unos negocios.
Bailar no me interesa mucho, pero
ofrece la oportunidad de
prodigar con la pareja
Me han informado que estaba menos inclinado
las atenciones que...
menos inclinado a estar ocupado si no fuese por
por la presencia de cierto caballero
Es mi principal objetivo dar...
Él no se merecer que le llamen caballero
Es mi intención, si me permite la osadía,
permanecer junto a usted toda la noche.
¿Me concede el próximo baile, Srta. Elizabeth?
Sí
¿Acabo de aceptar un baile con el Sr. Darcy?
Creo que lo encontrarás muy agradable
No puede ser, he jurado odiarle por toda la eternidad.
Me encanta este baile.
Sí, es muy estimulante.
Es su turno para decir algo, Sr. Darcy.
Yo he hablado del baile,
ahora le toca a usted comentar sobre la sala o el número de parejas.
Estaré encantado de complacerla. ¿Qué cosa preferiría escuchar?
Esa respuesta bastará por ahora.
Quizá luego comente que los bailes privados son más agradables que los públicos.
Por ahora podemos permanecer callados.
¿Tiene por costumbre hablar mientras baila?
No.
No, prefiero ser asocial y taciturna.
Lo hace todo más divertido, ¿no cree?
Dígame, ¿usted y sus hermanas acostumbran a caminar hasta Meryton?
Sí, solemos hacerlo.
Es una oportunidad de conocer gente nueva.
De hecho, cuando nos encontraste conocimos a alguien.
El Sr. Wickham es muy extrovertido, se le da muy bien hacer amigos.
Que sea capaz de conservarlos es otra historia.
Ha tenido mala suerte al perder tu amistad.
- ¿Es eso irreconciliable? - Lo es.
- ¿Por que haces esa pregunta? - Para conocerle mejor.
- ¿Y qué ha descubierto? - Muy poco.
He oído tantas versiones de usted que me confunden.
Espero despejarte esas dudas en el futuro.
¿Es ese el Sr. Darcy de Pemberley y Derbyshire?
Lo es.
Debo presentarme a él inmediatamente
Es uno de los sobrinos de mi estimada benefactora, Lady Catherine.
Sr. Collins, el lo considerará una impertinencia.
Sr. Darcy.
Buenas noches.
¡Qué parientes tan interesantes tiene, Srta. Elizabeth!
Mary, querida.
Ya nos has deleitado bastante, deja que las otras señoritas tengan su oportunidad
Yo era niño cuando ella murió.
Tengo un precioso caballo gris.
Pero Caroline lo monta mucho mejor que yo.
Claro
Oh, sí
Esperamos una boda muy ventajosa
Y casándose así, mi Jane podrá mostrar el camino a las demás.
Mi familia está haciendo una competición para ver quién se pone más en ridículo.
- Por lo menos Bingley no lo nota - No
- Parece que a él le gusta mucho ella. - ¿Pero a ella le gusta él?
Pocos se mantienen firmes en el amor sin el incentivo apropiado
A él le gusta ella realmente
pero puede que no vaya más allá si ella no le anima.
Ella es muy tímida y modesta.
Si no percibe su interés es un tonto
Todos somos tontos en el amor.
Él no conoce su carácter tanto como nosotras
Ella debería actuar rápido para que se le declare.
Ya tendremos tiempo de conocerlo después.
No puedo evitar sentir que
en algún momento alguien va a soltar un cerdito para que lo persigamos.
Lo siento muchísimo, señor perdóneme.
Mary, mi querida Mary...
¡Me he estado preparando una semana entera!
Lo sé.
¡Odio los bailes!
¡Sr. Bennet, despierte!
¡Oh, no me había divertido tanto en toda mi vida!
Charles, no lo puedes estar pensando en serio
Tendremos una boda en Netherfield
en menos de 3 meses, Sr. Bennet.
¡Sr. Bennet!
Mary, por favor.
Gracias, Sr. Hill.
Sra. Bennet,
esperaba no le incomodase
si pudiera solicitarle una audiencia privada con la Srta. Elizabeth...
en el transcurso de la mañana
¡Claro!
De hecho, Lizzy estará muy contenta.
Todos fuera
Al Sr. Colins le gustaría una audiencia privada con vuestra hermana
Espera, el Sr. Collins no tiene nada que decirme que no podáis oír.
No armes lío, Lizzy. Quiero que te quedes donde estás. Los demás, nos vamos a la sala.
¡Sr. Bennet. Ahora!
Jane.
Papa, quédate.
Querida Srta. Elizabeth.
Estoy seguro de que mi atención ha sido demasiado descarada para ser confundida.
Casi desde el momento en que entré en esta casa,
la escogí como la compañera de mi futura existencia.
Pero, antes de que mis sentimientos se desborden,
quizás debo aclarar mis motivos para casarme.
Primero,
es deber de un clérigo ponerse como ejemplo del matrimonio en su parroquia.
Segundo, estoy convencido de que va a aumentar mucho mi felicidad
Y tercero,
es por la insistencia de mi estimada benefactora, Lady Catherine,
de que debía elegir una esposa
Mi objetivo al venir a Longbourn era escoger
una esposa entre las hijas del Sr. Bennet,
ya que voy a heredar sus propiedades y
tal alianza sería ciertamente buena para todos.
Y ahora sólo me resta
asegurarle con el lenguaje más animado, la intensidad de mi afecto
¡Sr. Collins!
Ningún reproche sobre su falta de fortuna
cruzará mis labios después de nuestra boda
Se ha precipitado, señor, olvida que no le he dado mi respuesta
Debo añadir que
Lady Catherine aprobará totalmente cuando yo le hable de su modestia,
economía y otras
- cualidades agradables. - Señor,
me honra su propuesta, pero lamento tener que rechazarla.
Sé que las señoritas procuran no mostrarse demasiado ansiosas.
Sr. Collins, estoy hablando en serio
Usted no puede hacerme feliz y estoy segura
de que soy la última mujer en el mundo que podría hacerle feliz.
Me adula pensar que su rechazo no es más que una sutileza espontánea
Además, usted deber tener en cuenta que
a pesar de sus muchas virtudes
no es probable que vuelvan a hacerle otra petición de matrimonio.
- ¡Sr. Collins! - Por lo que debo concluir que
usted busca aumentar mi amor a través del suspense.
¡Señor!
De acuerdo con las prácticas habituales de las mujeres elegantes
Señor,
no soy el tipo de mujer que atormenta a un hombre respetable.
Por favor, entienda que no puedo aceptarlo
Niña obstinada y tonta.
No se preocupe, Sr. Collins.
Resolveremos este pequeño contratiempo inmediatamente.
¡Lizzy!
¡Sr. Bennet!
¡Sr. Bennet, esto es un escándalo!
Debes hacer que Lizzy se case con el Sr. Collins
El Sr. Collins ha pedido a Lizzy en matrimonio.
Pero ella ha jurado que no se va a casar con él.
Y corremos el peligro de que el Sr. Collins retire su propuesta a Lizzy.
¿Y qué quieres que haga?
¡Tienes que hablar con ella!
¡Ahora!
Dígale que se case.
- Papá, por favor. - ¡Tendrás esta casa!
- No puedo casarme con él. - ¡Salvará a sus hermanas de la privación!
No puedo
Vuelve ahora y dile que has cambiado de idea
- ¡No! - ¡Piensa en tu familia!
- ¡No me puedes obligar! - ¡Sr. Bennet, diga algo!
Su madre insiste en que se case con el Sr. Collins.
- Sí. Si no, nunca volveré a verte. - Entonces, de aquí en adelante
vas a ser una extraña para uno de tus padres,
¿Quién va a cuidar de ti cuando tu padre muera?
Tu madre jamás te querrá ver si no te casas con el Sr. Collins.
y yo nunca te veré más si lo haces.
¡Sr. Bennet!
Gracias, papá
¡Niña ingrata!
¡Nunca más hablaré contigo!
Y no es que me guste mucho hablar.
Las personas que sufren como yo
de problemas nerviosos no tenemos el placer de conversar con nadie.
¡Jane!
¿qué ocurre?
¡Jane!
No entiendo qué puede apartarlo de Netherfield.
¿Por qué no iba a saber cuándo va a volver?
Leela, no me importa
El Sr. Darcy está impaciente por ver a su hermana y
nosotros no lo estamos menos.
No creo que nadie se compare con Georgiana Darcy en belleza
elegancia y preparación, tanto que de ahora en adelante espero llamarla mi hermana
¿No está suficientemente claro?
Caroline se ha dabo cuenta que su hermano está enamorado de ti.
y se lo ha llevado de aquí para persuadirle de lo contrario
Pero sé que ella es incapaz de engañar deliberadamente a nadie.
Es más probable que él no me ame.
Él te ama Jane, no desistas.
Ve con nuestros tíos a Londres
y deja que él sepa que estás allí, y estoy segura que te buscará.
Recuerdos a mi hermana
Y trata de no ser una carga, querida
Pobre Jane.
Aun así, a las chicas les gusta verse superadas por el amor de vez en cuando.
Eso les da algo en que pensar
Y una especie de distinción entre sus amistades.
Estoy segura de que la hará feliz, papá.
Ahora te toca a ti, Lizzy
Has rechazado a Collins
y ahora eres libre para que te dejen plantada a ti.
¿Y el Sr. Wickham?
Es un tipo agradable y serviría bastante bien.
¡Padre!
Y tienes una madre afectuosa
que sacará el mayor provecho de ello.
¡Charlotte!
¡Mi querida Lizzy!
Vengo a contarte las noticias.
El Sr. Collins y yo estamos comprometidos
- ¿Comprometidos? - Sí
-¿Para casaros? -Sí, claro, ¿qué otro compromiso puede ser?
Por el amor de Dios, Lizzy, no me mires así.
No hay razón para que no sea tan feliz con él como con cualquier otro.
- ¡Pero él es ridículo! - ¡Oh, calla!
No todas podemos darnos el lujo de ser románticas.
Él me ofrece una casa confortable y protección.
- Tengo mucho que agradecer... - ¡Charlotte!
Tengo 27 años.
No tengo dinero ni posibilidades.
Ya soy una carga para mis padres.
Y estoy asustada
Así que no me juzgues, Lizzy.
¡No te atrevas a juzgarme!
Querida Charlotte, gracias por tu carta
Estoy muy contenta de que la casa, los muebles y los caminos sean de tu agrado
y de que el comportamiento de Lady Catherine sea amistoso y generoso
Con tu partida,
la de Jane a Londres
y la de la milicia al norte, con el atractivo Sr. Wickham
Debo confesar que todo se ha vuelto bastante gris
En cuanto al favor que me pides, no es favor ninguno
Estaré feliz de visitarte cuando te convenga
Bienvenida a nuestra humilde morada
Mi esposa me anima
a pasar el mayor tiempo posible en el jardín por mi salud
Querido, creo que nuestra huésped estará cansada después del viaje
Estoy haciendo muchas mejoras, claro
Pretendo extender esa rama y hacer una caminito de limas
Me gusta pensar
que cualquier mujer estaría feliz de ser la señora de la casa
No nos molestarán aquí
Esta sala es para mi uso particular
Oh, Lizzy, es un inmenso placer llevar mi propia casa.
Charlotte, ven aquí
- ¿Qué pasa? - ¡Charlotte!
¿El cerdo escapó de nuevo?
Oh, es Lady Catherine
Ven a ver, Lizzy
Grandes noticias
Lady Catherine nos invita a visitar Rosings esta noche
Que maravilla
No se incomode con su vestimenta, mi querida prima
Ponte lo mejor que hayas traído.
Lady Catherine nunca se muestra desfavorable a los verdaderamente humildes
Una de las vistas más extraordinarias de Europa, ¿verdad?
Sólo el acristalamiento costó más de 20.000 libras.
Vengan
Más tarde jugaremos a las cartas.
Su señoría
Srta. de Bourgh.
Así que usted es Elizabeth Bennet.
Sí, señoría
Esta es mi hija
-Ha sido muy amable al invitarnos, Lady Catherine. -Sólo las alfombra cuesta 300 libras.
Sr. Darcy.
¿Qué hace aquí?
Sr. Darcy, no teníamos idea que tendríamos el honor
Srta. Elizabeth, son un invitado aquí.
¿Conoce a mi sobrino?
Sí, señora, tuve el placer de conocerlo en Hertfordshire
Coronel Fitzwilliam, ¿cómo están?
Sr. Collins, no se puede sentar junto a su esposa.
¡Muévase!
¡Allí!
Harvey, ¿puedes pasarme el pescado?
Confío en que su familia esté bien, Srta. Elizabeth.
Lo está, gracias
Mi hermana mayor está actualmente en Londres, tal vez la haya visto.
- No he tenido esa suerte. - ¿Toca el pianoforte, Srta, Bennet?
Un poco, señora, pero bastante mal
- ¿Dibuja? - En absoluto.
¿Sus hermanas dibujan?
Ninguna
Que extraño, supongo que no tuvieron oportunidad.
Su madre debió llevarlas a la ciudad todas las primaveras
para aprender con los maestros
Seguro que a mi madre no le habría importado, pero mi padre odia la ciudad.
¿Su institutriz las dejó?
Nunca tuvimos institutriz.
¡Sin institutriz!
Cinco hijas en una casa sin institutriz, nunca oí nada semejante.
Su madre ha tenido que estar esclavizada para poder educarlas
En absoluto, Lady Catherine.
Sus hermanas menores, ¿han debutado ya en sociedad?
- Sí señora, todas ellas. - ¿Todas?
¿Pero todas al mismo tiempo?
¡Qué extraño!
Y usted es la segunda. Las más jóvenes en sociedad antes de que las mayores se casen.
Sus hermanas menores deben ser muy jóvenes
Sí, la más joven no ha cumplido 16
Creo que sería muy duro para las más jóvenes
no poder divertirse porque las mayores no se hayan casado.
No sería muy bueno para el afecto entre hermanas.
¡Cielos!, usted da su opinión de una forma muy decidida para ser tan joven.
¿Cuál es su edad?
Con tres hermanas menores ya crecidas
no esperará que lo confiese
Venga a tocar el piano para nosotros Srta. Bennet
- No, se lo ruego. - La música es mi deleite
De hecho, hay pocos en Inglaterra
que disfruten más que yo con la música
o mejor gusto natural
Si hubiese aprendido habría sido muy hábil.
Y Anne también
si su salud se lo hubiera permitido
Lady Catherine, no es falsa modestia cuando digo que toco muy mal.
Vamos, Lizzy,
su señoría lo está pidiendo
- ¿Cómo le va a Georgiana, Darcy? - Ella toca muy bien
Espero que practique
Ninguna excelencia puede adquirirse
sin constante práctica, se lo he dicho a la Sra. Collins.
Ya que no tiene instrumento propio, serán bienvenidos a Rosings,
para poder tocar el pianoforte en la sala del ama de llaves.
- Gracias, señoría. - No la molestará nadie
en esa parte de la casa
¿Quiere intimidarme, Sr. Darcy, acercándose así a escucharme?
Pero no me asustaré, incluso si su hermana toca tan bien
La conozco lo suficiente, Srta. Elizabeth,
para saber que no podría asustarla aunque quisiera.
¿Cómo se portó mi amigo en Hertfordshire?
¿De verdad quiere saberlo?
Prepárese para oír algo espantoso
La primera vez que lo vi en un baile, no bailó con nadie
a pesar de que escaseaban los caballeros
y había más de una joven dama sentada sin pareja
No conocía a nadie salvo a los de mi grupo
¡Y nadie puede presentarse en un baile!
¡Fitzwilliam! le necesito
No tengo talento
para conversar fácilmente con desconocidos
Tal vez debería seguir el consejo de su tía y practicar
Querida Jane.
¿Sr. Darcy?
Por favor, siéntese
Me temo que el Sr. y la Sra. Collins han ido al pueblo por negocios.
Esta casa es encantadora
Creo que mi tía la mejoró bastante cuando vino el Sr. Collins
Eso creo yo.
Ella no pudo haber escogido a alguien más agradecido
a quien favorecer.
- ¿Quiere que le pida un té? - No gracias
Buenos días, Srta. Elizabeth, un placer
¿Qué le has hecho al pobre Sr. Darcy?
No tengo la menor idea
Todos debemos tener un consejero a quien acudir en busca de consuelo cuando se necesita.
Hay muchas cosas que otros pueden ofrecernos
y que nosotros no podemos procurarnos.
Estoy pensando en aquello que solo podemos obtener a través de las relaciones.
Perdón estoy hablando de relaciones de amistad y cortesía.
En estas ocasiones el orgulloso va a tu encuentro no con la cordialidad del afecto
sino con la sospecha del que va a reconocer terreno enemigo...
-¿Cuánto tiempo planea quedarse? -Tanto como el Sr. Darcy desee.
Estoy a su disposición.
Todos parecen estar a su disposición
No sé por qué no se casa y así se asegura esa facilidad por más tiempo.
- Sería una mujer con suerte. - ¿En serio?
Darcy es un compañero muy leal.
Por lo que oí cuando veníamos para aquí,
recientemente ha rescatado a uno de sus amigos justo a tiempo.
¿Qué ocurrió?
Salvo a un hombre de un matrimonio imprudente
¿Quién era ese hombre?
Su mejor amigo, Charles Bingley.
¿Dio el Sr. Darcy alguna razón para su interferencia?
Había fuertes objeciones en cuanto a la dama.
¿Qué tipo de objeciones?
¿Su falta de fortuna?
Creo que fue por su familia, por considerada inapropiada.
- Entonces, ¿él los separó? - Creo que sí, pero no sé nada más.
Srta. Elizabeth.
He luchado en vano, y no puedo soportarlo más.
Los pasados meses han sido un tormento.
Vine a Rosings con el único objeto de verla.
He luchado contra mi buen juicio
las expectativas de mi familia, la inferioridad de su nacimiento,
mi rango, pero estoy dispuesto a apartarlo todo
y pedirle que acabe con mi agonía.
- No entiendo. - La amo.
Ardientemente.
Hágame el honor de aceptar mi mano.
Señor, aprecio el esfuerzo que ha hecho.
y siento mucho haberle causado algún dolor.
Créame, fue de forma inconsciente.
¿Es esa su respuesta?
Sí, señor.
- ¿Está... riéndose de mí? - No.
- ¿Me está rechazando? - Estoy segura que los sentimientos que,
como dice, dificultan su consideración hacia mí, le ayuden a superarlo.
¿Puedo preguntar por qué soy rechazado con tanta rudeza?
Y yo también podría preguntarle por qué
con un deseo tan evidente de insultarme
dice que le gusto tan en contra de su buen juicio.
- No, créame, no quise.. - Si no he sido poco educada
serviría de excusa, pero tengo otras razones, sabe que las tengo
¿Qué razones?
¿Cree que algo podría tentarme a aceptar al hombre
que ha arruinado tal vez para siempre la felicidad de la hermana que más quiero?
¿Lo niega usted, Sr. Darcy?
Que ha separado a una joven pareja que se amaba
exponiendo a su amigo a la censura del mundo por su capricho.
Y a mi hermana a la burla de unas esperanzas frustradas.
envolviéndolos a ambos en una miseria de la peor clase.
No lo niego.
¿Cómo pudo hacerlo?
Porque creí que su hermana estaba indiferente.
¿Indiferente?
Los observe detenidamente y me di cuenta de que él estaba más enamorado que ella.
¡Es porque es tímida!
Bingley también, y estaba persuadido de que ella no lo quería de verdad.
Porque usted se lo sugirió.
Lo hice por su bien.
Mi hermana rara vez me muestra sus sentimientos a mí.
Supongo que tenía que ver con su falta de fortuna.
No, no haría a su hermana ese deshonor, auque se decía...
¿Qué se decía?
Era perfectamente claro que era un matrimonio por conveniencia.
- ¿Daba mi hermana esa impresión? - NO
No, pero debe usted admitir que el comportamiento de su familia...
¿Su deseo de relacionarse?
-Al Sr. Bingley no parecía importarle. -Era más que eso.
¿El qué?
Era la falta de decoro que mostraba su madre,
sus tres hermanas menores y a veces su padre.
Perdóneme.
Debo excluir a su hermana y a usted de eso.
¿Y qué hay del Sr. Wickham?
- ¿El Sr. Wickam? - ¿Qué disculpas puede dar por
su comportamiento hacia él?
Está usted muy interesada en lo que a ese caballero concierne.
El me contó sus desgracias
¡Oh, sí, sus desgracias han sido muy grandes!
Arruinó sus esperanzas y después la trató con sarcasmo.
¿Así que ésta es su opinión de mí?
Gracias por explicármela con tanta claridad.
Tal vez esas ofensas habrían sido ignoradas
- si no hubiera herido su orgullo... - ¿Mi orgullo?
...por mi honestidad al admitir escrúpulos sobre nuestra relación.
¿Esperaría que me regocijara de la inferioridad de sus circunstancias?
¿Y esas son las palabras de un caballero?
Desde el momento en que le conocí, su arrogancia,
prepotencia y egoísta desprecio por los sentimientos de los demás
me hicieron darme cuenta que usted era el último hombre de la tierra
con el que me casaría.
Discúlpeme, señora, por haberle hecho perder el tiempo.
Vine para dejarle esto
No expresaré nuevamente los sentimientos que tanto la disgustaron
Pero espero me permita defenderme de las duras acusaciones que hizo contra mí.
Mi padre amaba al Sr. Wickham como a un hijo.
Por eso le proporcionó un buen sustento
Pero cuando mi padre murió, el Sr. Wickham dejó claro que no obedecería ordenes.
Exigió su paga íntegra, que le fue dada,
y que se gastó en las apuestas en semanas.
Me escribió pidiendo más dinero, a lo que me negué.
Después de eso, dejó de hablarnos.
Volvió a vernos el verano pasado,
cuando se declaró apasionadamente a mi hermana
e intentó persuadirla para que se fugara con él.
Ella heredaría 30.000 libras
Pero cuando quedó claro que
él no recibiría un penique de esa herencia, desapareció.
Es imposible transmitirle la profunda desesperación de Georgiana.
Ella tenía 15 años.
En cuanto a la otra cuestión del Sr. Bingley y su hermana,
aunque los motivos que me guiaron le parecen insuficientes
lo hice por ayudar a un amigo.
¿Lizzy?
¿Estás bien?
No lo sé.
Lizzy, que bien que hayas vuelto
Tus tíos están aquí para traer a Jane de Londres.
- ¿Cómo está? - Está en la salita.
Lo he superado, Lizzy
Si me lo cruzase por la calle apenas lo notaría.
Londres es tan divertida...
Es verdad
Hay tanto en que entretenerse...
¿Traes novedades de Kent?
Ninguna
Por lo menos nada entretenido
- Lizzy, díselo a mamá, díselo a ella. - Kitty, para el alboroto
- ¿Por qué no me lo preguntó antes? - Porque no nos lo podemos permitir.
Porque soy mejor compañía.
- Kitty, ¿qué pasa? - ¡Tengo tanto derecho como Lydia!
- Si yo pudiese ir a Brighton... - ¡Y también soy dos años mayor!
Lydia ha sido invitada a ir a Brighton con los Forsters.
- Bañarme en el mar me sentará muy bien. - Bailaré con los oficiales toda la noche
Por favor papá, no deje que vaya.
Lydia no va a parar hasta que se presente en público
y nunca podremos hacerlo con menos inconvenientes
que en las presentes circunstancias.
Sepa, querido papá, que si no se la corrige
será siempre la más tonta y vanidosa
y llevará a esta familia al ridículo
Y Kitty seguirá su ejemplo como siempre hace.
Lizzy, no tendremos paz hasta que se vaya
Paz
¿Sólo le importa eso?
El Coronel Foster es un hombre sensato
Y la alejará de sus tonterías.
Y es demasiado pobre para ser la presa de nadie.
- ¡Papá, es peligroso! - Tengo la certeza
que los oficiales tienen mejores mujeres en las que ocupar su tiempo
Esperemos
que su estancia en Brighton
le enseñe
su propia insignificancia
De cualquier forma, creo que peor no puede estar
Si lo está, tendremos que encerrarla de por vida
Lizzy, querida, tu compañía será bienvenida
La región no es Brighton...
y tiene pocos oficiales lo que influirá tu decisión.
Ven a conocer la región, Lizzy,
a tomar aire fresco
Las glorias de la naturaleza
¿Qué son los hombres comparados con las rocas y las montañas?
Créeme, los hombres se consumen en la arrogancia o la estupidez
Si son amables
son manipulables y sin personalidad.
Cuidado, querida, eso suena a resentimiento.
Vi al Sr. Darcy cuando estuve en Rosings.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Mencionó al Sr. Bingley?
No
No lo mencionó
¡Oh, qué son los hombres comparados con las rocas y las montañas!
¡O los carruajes que funcionan!
¿Dónde estamos exactamente?
Creo que estamos muy cerca de Pemberley.
La casa del Sr. Darcy.
Ese mismo
Tiene un lago muy hermoso.
- Tengo ganas de verlo. - Por favor, no.
Él es tan...
Prefiero no ir, él es tan...tan...
- ¿Tan qué? - ¡Él es tan rico!
No sabía que fueras tan estirada.
¿Te opones al Sr. Darcy a causa de su riqueza?
- El pobre no tiene culpa de eso - De cualquier forma, no estará allí
Estos grandes hombres nunca están en casa
No se quede atrás
- ¿Pasa el señor mucho tiempo aquí? - No tanto como desearía, señor.
Pero le encanta estar aquí.
Si él se casa, lo verá con más frecuencia.
Pero no sé cuando será eso
Se parece mucho a su padre.
Cuando mi marido estuvo enfermo el Sr. Darcy se desvivió por él.
Dispuso a los criados para servirme.
Éste es el Sr. Darcy.
Tiene un bello rostro
Lizzy, ¿se parece?
¿La joven conoce al Sr. Darcy?
Sólo un poco.
¿No lo encuentra un hombre guapo?
Sí
Sí, diría que lo es.
Ésta es su hermana, Srta. Georgiana.
Canta y toca el piano todo el día.
¿Está ella en casa?
¡Srta. Elizabeth!
Pensaba que estaba en Londres
No
No, no lo estoy.
No.
- No habríamos venido de haber sabido... - Me vine un día antes por negocios.
Estoy en Derbyshire con mis tíos
- ¿Está teniendo un viaje agradable? - Muy agradable
- Mañana partimos para Matlock. - Mañana
¿Está hospedada en Lambton? -Sí, en el Rose and Crown.
Sí
Siento mucho la intrusión
Dijeron que la casa estaba abierta para visitas y no tenía idea
- ¿Puedo llevarla de vuelta al pueblo? - No
- Me gusta mucho andar - Sí
Sí, lo sé
Adiós, Sr. Darcy
Por aquí, señor.
¿Seguro que no quiere quedarse con nosotros?
¡Adiós!
Lizzy, acabamos de ver al Sr. Darcy.
¿Por qué no dijiste que lo habías visto?
Nos ha dicho que vayamos a cenar con él mañana.
- Estuvo muy gentil, ¿verdad? - Sí, señora.
Nada que ver a como lo pintaste.
¿A cenar con él?
Al hablar tiene algo en los labios que gusta.
¿No te importa que retrasemos un día nuestro viaje?
Quiere que conozcas a su hermana.
¿Su hermana?
¡Srta. Elisabeth!
Mi hermana,
la Srta. Georgina.
Mi hermano me ha contado tanto de ti que siento como si fuéramos amigas ya.
¡Oh, gracias!
¡Qué bonito piano!
Mi hermano me lo regaló.
No debió hacerlo.
Claro que sí.
Está bien pues.
Es fácil de convencer, ¿verdad?
Tu pobre hermano tuvo que soportar cómo tocaba una tarde entera.
Pero dice que tocas muy bien.
Entonces ha mentido como un bellaco.
No, dije que tocabas bastante bien.
Oh, "bastante bien" no es "muy bien". Me doy por satisfecha.
Sr. Gardiner.
¿Le gusta pescar?
Mucho, señor.
¿Le gustaría acompañarme al lago esta tarde?
Tiene muchos peces que han dejado en paz demasiado tiempo.
¡Estaría encantado!
¿Toca duetos, Srta. Elisabeth?
Sólo cuando me obligan.
Hermano, debes obligarla.
Una pesca espléndida en buena compañía, ¡qué tipo tan sensacional!
¡Muchísimas gracias, Sr. Darcy!
Una carta para usted, señora.
¡Oh, es de Jane!
Son las peores noticias.
Lydia se ha fugado
con el Sr. Wickham.
¡A saber adónde habrán ido! No tiene dinero ni quien la acoja.
Me temo que está perdida para siempre.
Es mi culpa, debí haberlo desenmascarado en su momento.
No.
Es culpa mía.
Debí haber evitado esto siendo más abierta con mis hermanas.
¿Se ha hecho algo para recuperarla?
Mi padre ha ido a Londres, pero sé muy bien que no se puede hacer nada.
No tenemos ninguna esperanza.
¿Puedo ayudarte?
Señor, creo que es demasiado tarde.
Esto es muy grave. Debo marchar. Hasta pronto.
Creo que deberíamos irnos todos.
Iré con el Sr. Bennet y encontraré a Lydia antes de que arruine a su familia para siempre.
¿Por qué los Fosters le quitaron la vista de encima?
Siempre he dicho que no valían para hacerse cargo de ella.
- Ahora está perdida. - ¡Todas estáis perdidas!
¿Quién se casará contigo teniendo a una hermana deshonrada?
Vuestro pobre padre tendrá que enfrentarse al malvado Sr. Wickham,
que va a matarlo.
Aún no lo ha encontrado.
Y entonces el Sr. Collins nos echará de casa antes de que su cadáver se enfríe.
No te alarmes tanto, mamá, el tío ha ido a Londres para ayudar en la búsqueda.
Lydia debería saber lo que estoy sufriendo.
Estas palpitaciones y espasmos por todo el cuerpo.
¡Mi bebé Lydia!
¡Mi bebé!
¡Cómo puede haberle hecho esto a su pobre mamá!
- ¡No puedes hacer eso! - ¡No seas tan cría!
- ¡Kitty, dámelo! - ¡No!
¿Para quién es?
Es para papá.
Es una carta del tío.
¡Papá, hay una carta!
- Dejad que coja aliento - Es una carta del tío.
- Los ha encontrado. - ¿Se han casado?
- No entiendo su letra. - ¡Dámelo a mí!
¿Se han casado?
Lo estarán si papá ofrece una dote de 100 libras al año. Ésa es su condición.
¿100 libras?
- ¿Lo aceptarás, padre? - Lo aceptaré.
Dios sabe cuánto habrá dado tu tío a ese desdichado.
¿Qué quieres decir, padre?
Ningún hombre en sus cabales se casaría con Lydia por sólo 100 libras al año.
Vuestro tío debe haber sido muy generoso.
¿Crees que habrá sido una gran suma?
- Wickam es tonto si acepta menos de 10.000. - ¿¿10.000??
- ¡Santo Dios! - ¡Padre!
Lydia casada, y encima a los 15.
Haz sonar la campana, Kitty.
Debo ponerme mis cosas y contárselo a Lady Lucas. ¡La cara que va a poner!
Dile a los criados que tendrán una cazuela de ponche.
- Deberíamos darle las gracias al tío. - ¿Por haber ayudado?
Él es mucho más rico que nosotros y no tiene hijos.
¡Una hija casada!
¿Sólo piensas en eso?
Cuando tengas cinco hijas, Lizzy, ya me dirás en qué ocupas tu mente y quizá me entiendas.
Tú no sabes lo que es eso.
- ¡Lydia! - ¡Oh, mamá!
¡Adelantamos al carruaje de Sarah Simpson!
Así que me quité el guante para que viera mi anillo.
Después le hice una reverencia y le sonreí como si nada.
Estoy segura que no estaba la mitad de radiante que tú.
Debéis ir todos a Brighton.
Ése es un buen lugar para encontrar marido.
Espero que tengáis la mitad de suerte que yo.
Lydia.
Quiero escuchar todos lo detalles, Lydia querida.
Me han alistado en el regimiento del norte de Londres.
Me alegra saberlo.
Cerca de Newcastle. Viajaremos hacia allá la semana que viene.
- ¿Puedo ir con vosotros? - ¡Ni hablar!
- El lunes por la mañana estaba hecha polvo. - No quiero escucharlo.
Y ahí estaba mi tía sermoneándome como la que lee en el púlpito.
- Estuvo tan desagradable... - ¿Puedes entender por qué?
Pero no la escuché, porque estaba pensando en mi querido Wickham.
Quería saber si se casaría llevando su chaqueta azul.
Creo que el norte de Londres puede presumir de unos paisajes espectaculares.
El tío tuvo que ausentarse por negocios.
Así que pensé: ¿Quién sería nuestro padrino si él no vuelve?
Por suerte volvió, si no se lo habría pedido al señor Darcy.
- ¡El Sr. Darcy! - ¡Ah, lo olvidé!
- ¡No debía decir nada! - ¡El Sr. Darcy estuvo en tu boda!
Él fue quien nos encontró.
Él pagó la boda, la comisión de Wickham... ¡Todo!
Pero no se lo digas a nadie. Prometí no contarlo.
- ¡El Sr. Darcy! - ¡Calla. Lizzy!
El Sr. Darcy no es la mitad de altivo y tremendo que tú a veces.
Kitty, ¿has visto mi anillo?
Escríbeme a menudo, cariño.
Las mujeres casadas no tienen mucho tiempo para escribir.
Eso es verdad.
Cuando me casé con tu padre me faltaban horas en el día.
Mis hermanas podrán escribirme, porque no tendrán nada que hacer.
No hay nada más triste que separarse de los hijos.
Una se ve tan desamparada sin ellos...
- ¡Adiós! - ¡Adiós, Lydia! ¡Adiós, Sr. Wickham!
¡Adiós, Kitty! ¡Adiós, papá!
¡No sé qué hace tu padre con tanta tinta!
¡Sra. Bennet!
¿Ha oído la noticia, señora?
- El Sr. Bingley vuelve a Netherfield. - ¡El Sr. Bingley!
La Sra. Nichols está encargando una pata de cerdo. Lo espera para mañana.
¿Mañana?
No es que me importe. El Sr. Bingley no nos toca nada.
Estoy segura de que no desearía verle de nuevo.
No diremos nada a nadie. ¿Es seguro que viene?
Sí, señora. Creo que viene solo. Su hermana se quedará en casa.
Y...
¿Por qué creerá él que nos importa? No tengo ni idea.
¡Vamos, chicas!
Será mejor que nos demos prisa y se lo contemos al Sr. Bennet.
No se puede tener cara más dura. ¡Presentarse aquí ahora!
Está bien, Lizzy.
Me alegro de que venga solo, porque así lo veremos menos.
No es que no confíe en mí misma.
Pero temo lo que vayan a decir otros.
¡Oh, disculpe!
¡Lizzy, está aquí! ¡Está en la puerta!
¡El Sr. Bingley!
¿El Sr. Bingley?
¡Oh, Dios mío, actuad con naturalidad!
Y hagáis lo que hagáis, no os mostréis presuntuosas.
¡Mirad, viene alguien con él!
- ¡Mamá! - El hombre ese estirado.
¿El Sr. Darcy? ¡Menuda insolencia! ¿Cómo se atreve a venir aquí?
Quédate quieta, Jane. ¡Mary, quita eso de en medio! Haz algo de provecho.
¡Oh, Dios mío, me va a dar algo! Estoy segura.
¡Kitty!
- Esto no puede estar aquí. - ¡Los lazos, los lazos!
¡Mary, siéntate ahora mismo!
¡Mary!
El Sr. Darcy y el Sr. Bingley, señora.
¡Qué alegría de verle, Sr. Bingley!
Ha habido muchos cambios desde que se marchó.
La Srta. Lucas se ha casado y establecido.
Y una de mis hijas también.
Lo habrá leído en los periódicos, aunque...
No fue debidamente resaltado.
Muy breve y no decían nada de su familia.
Sí, lo escuché, les doy mi enhorabuena.
Pero es muy duro apartarse de mi Lydia.
Al Sr. Wickam lo han trasnferido a Newcastle, sea lo que sea eso.
¿Se quedará mucho por aquí, Sr. Bingley?
Sólo un par de semanas.
Para la caza.
Cuando haya matado todos esos pájaros puede venir y cazar todos los que quiera.
Gracias.
El Sr. Bennet estará encantado de complacerle y dejarle las mejores bandadas.
¡Excelente!
¿Está bien, Sr. Darcy?
Bastante bien, gracias.
Espero que el tiempo les acompañe.
Yo me vuelvo a casa mañana.
¿Tan pronto?
Mi Jane está guapa, ¿verdad?
Por supuesto.
Bueno, creo que debemos irnos.
¿Darcy?
Me ha encantado verlas de nuevo.
¿Srta. Elisabeth? ¿Sra. Bennet?
Debería volver.
Porque el invierno pasado prometío cenar con nosotros.
Ya ve que no me he olvidado. Al menos tres platos.
¿Me disculpan?
¡Esto es increíble!
Íbamos a entrar y ella nos diría: "Sentaos".
Entonces, yo creo...
¡Oh, es un desastre! ¿Verdad?
Ha sido...
- Srta. Bennet. - Sr. Bingley.
Simplemente entraré y diré...
Sí, exacto.
Me alegro de que todo haya acabado.
Ahora podremos tratarnos con indiferencia.
Pues sí.
Ahora no pensarás que soy tan débil como para estar en peligro.
Creo que ahora peligra más que nunca que lo enamores.
Siento que viniera con el Sr. Darcy.
No creas.
¿Por qué no?
Jane.
He estado tan ciega...
¿Qué quieres decir?
¡Mirad, es él! ¡Ha vuelto!
Sé que todo esto es muy inapropiado.
Pero me gustaría solicitar el privilegio de hablar con la Srta. Bennet.
A solas.
Todo el mundo a la cocina.
¡Inmediatamente!
Excepto tú, Jane, cariño.
Por supuesto.
Oh, Sr. Bingley, me alegro tanto de verlo otra vez tan pronto...
Primero de todo, debo decir que he sido un perfecto y completo idiota.
¡Shhh, Kitty, estate callada!
¡Sí!
¡Y mil veces "sí"!
¡Gracias a Dios! ¡Creí que nunca ocurriría!
Creo que se llevarán bien.
Son muy parecidos.
Los criados les tomarán el pelo continuamente.
Y serán tan generosos con los demás...
que gastarán más de lo que ganen.
¿Más de lo que ganen cobrando él 5000 al año?
Sabía que su belleza no sería en vano.
"...debe estar libre de toda falsedad
para dirigirse eficazmente a los sentimientos de los demás,
cuya mente brilla al calor de su sensibilidad
y cuyos argumentos nacen de la convicción.
Ella debe sentir la influencia de esas pasiones y emociones
que ella desea inspirar y forjar el carácter..."
¿Se puede morir de felicidad?
¿Sabes que él no tenía ni idea de que estuve en la ciudad?
¿Cómo se lo tomó?
Creía que no me importaba.
¡Increíble!
Sin duda envenenado por su malvada hermana.
¡Bravo!
Ése es el comentario más despiadado que has hecho.
¡Oh, Lizzy, si pudiera verte a ti tan feliz!
¡Si existiera ese hombre para ti!
Quizá el Sr. Collins tenga un primo.
¿Qué es eso?
Quizá ha cambiado de opinión.
¡Va!
¿Sí?
¡Sra. Catherine!
El resto de sus hijas, supongo.
Todas menos una. La más joven se acaba de casar, señora.
Y la mayor se ha prometido esta misma tarde.
Tiene un jardín muy pequeño, señora.
- ¿Puedo ofrecerle una taza de té? - Por supuesto que no.
Necesito hablar con la Srta. Bennet a solas.
Por un asunto urgente.
No hay duda de que sabe por qué estoy aquí.
No tengo la menor idea de a qué debo el honor.
Srta. Bennet, se lo advierto, no se juega conmigo.
Han llegado a mí noticias muy alarmantes.
Que usted tiene intención de seducir a mi sobrino, el Sr. Darcy.
Sé que esto es escandalosamente falso.
Y aunque no pretendo ofenderle al darle crédito, me dispongo a mostrar mi repulsa.
Si creyó que era imposible, ¿por qué se molesta en venir hasta aquí?
Para oír cómo lo niega.
Su venida aquí es más bien una confirmación, si tales rumores existen.
¿¿Si??
¿Finge entonces ignorarlos?
¿No han sido maliciosamente promovidos por usted?
Nunca los había oído.
¿Y puede afirmar que no tienen ningún fundamento?
No pretendo tener la misma franqueza que usted.
Que usted pregunte no implica que yo le responda.
No lo voy a consentir.
¿Le ha propuesto mi sobrino en matrimonio?
Usted ha dicho que eso era imposible.
¡Deja que te lo aclare!
El Sr. Darcy está prometido a mi hija.
¿Qué tienes que decir ahora?
Sólo que si eso es verdad no debe pensar que me lo prometió a mí.
¡Niña egoísta!
Esta unión ha sido planeada desde la infancia.
¿Crees que puede ser impedida por una chica de inferior alcurnia,
con unas hermanas que, al fugarse, tuvieron que casarse precipitadamente
a expensas de vuestro tío.
Por Dios bendito, ¿tiene Pemberly que contaminarse de esta manera?
Ahora dime de una vez por todas, ¿estás comprometida con él?
No.
¿Prometes no aceptar tal unión?
Eso jamás lo prometeré.
Me ha insultado de todas las formas imaginables y ya no tiene nada más que decir.
Le pido que se vaya ahora mismo.
Buenas noches.
Nunca me han tratado así en toda mi vida.
Lizzy, ¿qué demonios está pasando?
Un pequeño malentendido.
¡Lizzy!
¡Por una vez en tu vida, déjame en paz!
- No podía dormir. - Yo tampoco.
- ¿Mi tía? - Sí, estuvo aquí.
¿Cómo podría compensar tal comportamiento?
Después de lo que ha hecho por Lydia...
y sospecho que también por Jane, soy yo la que debería compensarle.
Debes saber...
con seguridad, que todo lo hice por ti.
Eres demasiado generosa para tontear conmigo.
Tu conversación con mi tía me ha dado unas esperanzas
que nunca había tenido antes.
Si tus sentimientos siguen siendo igual que en abril, dímelo ahora.
Mi afecto y deseos no han cambiado.
Pero una palabra tuya bastará para hacerme callar.
Sin embargo, si tus sentimientos han cambiado
tendré que decirte que
me has embrujado el cuerpo y el alma.
Y te quiero, te quiero, te quiero.
Y nunca más quiero separarme de ti.
Que así sea.
Tus manos están frías.
Cierra la puerta, por favor, Elisabeth.
Lizzy, ¿te has vuelto loca?
Pensé que odiabas a ese hombre.
No, papá.
Está claro que es muy rico.
Tendrás más carruajes de lujo que Jane.
Pero, ¿te hará eso feliz?
¿Tiene alguna objeción aparte de mi indiferencia?
Ninguna en absoluto.
Todos sabemos que es ese tipo de hombre soberbio y desagradable.
Pero esto no significaría nada si de verdad te gusta.
Me gusta de verdad.
Lo amo.
Él no es soberbio, estaba equivocada, estaba totalmente equivocada sobre él.
Tú no lo sabes, papá. Si te contara cómo es él realmente...
Lo que ha hecho.
¿Qué ha hecho?
¡Pero a ella no le gusta él!
¡Pensé que no le gustaba!
Eso pensábamos todas.
Habremos estado equivocadas.
- No será la primera vez, ¿verdad? - Ni la últiima, me atrevo a decir.
¡Dios mío!
- Debo devolvérselo. - ¡No!
No debes decírselo a nadie. Él no querría eso.
Lo juzgamos erróneamente, papá. Yo más que nadie.
En todos los sentidos. No sólo en este.
He sido una tonta.
Él se equivocó con Jane y con muchas otras cosas, pero
yo también.
¿Se da cuenta?
Él y yo somos
tan parecidos...
Somos tan cabezotas...
¡Papá!
¡Lo amas de verdad, eh!
Mucho.
No podía creer
que alguien podía merecerte.
Pero parece que no sé tanto.
Así que...
de todo corazón
doy mi consentimiento.
No me habría separado de ti, Lizzy,
por alguien menos valioso.
Si algún joven viene por Mary o Kitty, por favor, hacedlos pasar.
Tengo todo el día.
¿Cómo estás esta noche, querida mía?
Muy bien.
- Pero no me llames "querida". - ¿Por qué?
Porque es como llama mi padre a mi madre cuando está enfadado.
¿Cómo debo llamarte entonces?
Déjame pensar...
Lizzy para el día a día.
Mi perla los domingos, y...
mi diosa,
pero sólo en ocasiones especiales.
Y,
¿cómo debo llamarte cuando estés enfadada, Sr. Darcy?
¡No!
No.
Puedes llamarme Sra. Darcy sólo
cuando estés completamente,
perfecta y ardientemente feliz.
¿Y cómo está esta noche,
Sra. Darcy?
Sra. Darcy.