Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lydia. Kitty.
Mon cher M. Bennet, êtes-vous au courant de la nouvelle ?
Quelqu'un a enfin loué Netherfield Park.
Ne voulez-vous pas savoir de qui il s'agit ?
Puisque vous tenez à ce que je le sache,
je n'ai pas le choix.
Liddy, Kitty, ne vous ai-je pas dit de ne pas écouter aux portes ?
Laisse faire ça. Un certain M. Bingley
- est arrivé du Nord. - Peut-être.
- Il touche 5 000 £ par année. - Vraiment ?
- Pas marié. - Pas marié.
- Qui n'est pas marié ? - Un certain M. Bingley.
Kitty.
Et en quoi est-ce que cela les touche ?
M. Bennet, pourquoi êtes-vous aussi lassant ?
Vous savez qu'il devra épouser l'une d'elles.
C'est donc pour cela qu'il vient s'installer ici.
Vous devez lui rendre visite tout de suite.
Seigneur. Mesdames.
Nous ne pourrons lui rendre visite à moins que vous n'y alliez.
Pourquoi n'écoutez-vous jamais ?
Vous devez y aller, papa.
Immédiatement.
Nul besoin, puisque j'y suis déjà allé.
- Ah bon ? - Quand ?
Oh ! M. Bennet, pourquoi me torturez-vous ainsi ?
Ne compatissez-vous pas avec mes pauvres nerfs ?
Comprenez-moi bien, ma chère.
Je les respecte au plus haut point.
Ils me servent de fidèles compagnons
depuis 20 ans.
Papa !
- Est-il amical ? - Qui ?
- Est-il beau ? - Qui ?
Il est certainement beau.
Avec 5 000 £ par an, il pourrait avoir
- des verrues. - Qui a des verrues ?
Je consentirai de tout cœur
à ce qu'il épouse la fille de son choix.
Viendra-t-il au bal demain, papa ?
Je crois que oui.
Puis-je porter ta mousseline à pois ?
Non, ça me la prend.
Je te prêterai mes escarpins.
- Ils étaient à moi. - Ah ?
Je ferai ton raccommodage, alors.
Je borderai ton bonnet.
- Pendant deux semaines. - Je peux te payer.
- Regarde-moi. - Mais je veux la porter.
Je n'arrive pas à croire...
Je crois que je viens de perdre un orteil.
Si tous les hommes dans cette pièce ne tombent pas
amoureux de toi, je ne sais juger la beauté.
- Les hommes non plus. - Ils sont pourtant faciles à juger.
Ils ne sont pas tous mauvais.
Ils sont tous stupides et n'ont aucun humour, selon moi.
Un jour, Lizzie, l'un d'eux captera ton attention,
et tu devras repenser à ce que tu dis.
Quel plaisir de vous voir.
Lequel de ces vaniteux est M. Bingley ?
Il est à droite. À gauche, c'est sa sœur.
Et avec le regard interrogateur ?
C'est son bon ami, M. Darcy.
Qu'il a l'air malheureux !
Il est peut-être malheureux, mais il n'est certes pas pauvre.
- Raconte. - 10 000 £ par année,
et la moitié du Derbyshire lui appartient.
La moitié malheureuse ?
C'est le meilleur boucher au pays.
Permettez-moi de vous présenter les dames du chœur.
M. Bennet, vous devez lui présenter les filles.
Immédiatement.
Souriez. Souriez à M. Bingley.
Mary.
M. Bingley, ma fille aînée.
Mme Bennet, Mlle Jane Bennet,
Elizabeth et Mlle Mary Bennet.
Je suis ravie.
J'ai deux autres filles. Elles sont en train de danser.
Je suis ravi de faire votre connaissance.
Et permettez-moi de vous présenter M. Darcy de Pemberley,
en Derbyshire.
Oui.
Vous vous plaisez en Hertfordshire ?
Beaucoup.
La bibliothèque
à Netherfield serait excellente.
Oui. Elle me remplit de culpabilité, car je lis peu.
Je préfère être à l'extérieur.
Je sais lire, cependant.
Et je n'affirme pas
que la lecture soit impossible à l'extérieur.
J'aimerais lire plus,
mais j'ai toujours mille et un trucs à faire.
Je partage votre avis.
Maman !
Vous ne croirez pas ce que nous sommes venues vous dire.
- Dites-le-moi, alors. - Elle prendra le voile.
- Les régiments. - Les régiments.
Les officiers.
Ils seront postés ici tout l'hiver.
Leur poste sera dans le village.
Des officiers.
- À perte de vue. - Des officiers !
Oh ! Jane danse avec M. Bingley.
M. Bennet.
- Vous dansez, M. Darcy ? - Le moins possible.
Je ne savais pas que vous veniez me voir. Qu'y a-t-il ?
Nous sommes bien loin du square Grosvenor,
pas vrai, M. Darcy ?
Je n'ai jamais vu autant de belles filles.
Vous dansiez avec la seule jolie fille ici.
C'est la créature la plus éblouissante que j'aie vue.
Mais sa sœur Elizabeth paraît très bien.
Son apparence est tolérable,
mais elle n'est pas assez belle pour moi.
Allez retrouver les charmes de votre partenaire.
Vous perdez votre temps avec moi.
Estime-toi chanceuse, Lizzie.
Si tu lui plaisais, il faudrait que tu lui parles.
Précisément.
Je ne danserais pas avec lui pour la malheureuse
moitié du Derbyshire.
J'ai failli me tromper de côté.
Un instant.
- Je me suis tant amusé ! - Vous dansez très bien !
Mme Bennet, je me suis amusé ici
plus qu'à tout autre bal.
Jane danse splendidement, pas vrai ?
En effet.
Votre amie, Mlle Lucas, est très divertissante.
Oui. Je l'adore.
Si seulement elle était plus belle.
Maman.
Mais Lizzie n'admettrait jamais qu'elle est ordinaire.
Bien sûr, on considère Jane comme la plus belle
- du comté. - Maman, je t'en prie.
Quand elle n'avait que 15 ans, un gentilhomme
était si épris d'elle que j'étais certaine qu'il allait
la demander en mariage.
Il lui a cependant écrit de très beaux vers.
Ce qui a mis terme à tout cela.
Je me demande qui a découvert en premier
que la poésie achève l'amour ?
Je croyais qu'elle le nourrissait.
S'il est fort.
Mais s'il est à peine existant,
la poésie le tue, j'en suis convaincue.
Que recommandez-vous pour stimuler l'affection ?
La danse.
Même si notre partenaire est à peine tolérable.
M. Bingley possède toutes les qualités d'un bon jeune homme :
- il est pratique, agréable... - Opportunément riche.
Tu sais que je ne crois pas au mariage
- motivé par l'argent. - Je suis d'accord.
Seul le plus profond amour me convaincrait
de me marier. Je serai donc vieille fille.
Crois-tu vraiment que je lui ai plu ?
Il a passé la majeure partie du bal à danser
avec toi, et il t'observait le reste du temps.
Mais tu as ma permission d'être éprise de lui, puisque tu as déjà
fait de pires choix. Tu as tendance à t'éprendre des gens facilement.
Tous les gens sont bons et agréables à tes yeux.
Pas son ami.
Je n'arrive pas à croire ce qu'il a dit.
M. Darcy ?
Je pourrais lui pardonner sa vanité s'il n'avait pas blessé la mienne.
Peu importe. Nous ne nous reparlerons jamais.
Il a dansé la troisième avec Mlle Lucas.
Nous y étions, ma chère.
Pauvre petite. Il est dommage qu'elle ne soit pas plus belle.
Elle sera vieille fille, sans aucun doute.
Puis il a dansé avec une des King, mais elle n'était
pas noble, et encore une fois avec Jane.
S'il sympathisait avec moi,
il se serait foulé la cheville au début.
Si on s'en tenait à vous, on croirait
que nos filles s'attendent à hériter d'une fortune.
Quand vous mourrez, ce qui risque d'arriver bientôt,
nos filles n'auront pas de maison,
ni d'argent en leur nom.
Maman, je vous en prie, il est 10 h du matin.
Une lettre adressée à Mlle Bennet, madame,
de Netherfield.
Que Dieu soit loué.
Nous sommes sauvés.
Promptement, Jane.
Quel jour heureux.
C'est de la part de Caroline Bingley.
Elle m'invite à souper avec elle.
Son frère sortira pour souper.
Il sortira pour souper ?
- Puis-je prendre le carrosse ? - Laisse-moi voir.
C'est trop loin à pied.
Qu'il sorte souper est inexplicable.
Maman. Le carrosse ? Pour Jane ?
Certainement pas.
Elle ira à cheval.
- À cheval ? - À cheval ?
Lizzie.
Elle devra y passer la nuit, comme je l'avais prévu.
Seigneur.
Vos talents d'entremetteuse sont parfaitement occultes.
Vous ne pouvez pas
vous considérer responsable de la pluie, maman.
"Mes gentils amis refusent que je rentre à la maison malade.
"Ne vous affolez pas. J'ai mal à la gorge
"et je fais de la fièvre, mais rien de plus."
C'est ridicule.
Si Jane mourait, ce serait au moins
arrivé pendant qu'elle convoitait M. Bingley.
On ne meurt pas d'un rhume.
Mais sa honte d'avoir une telle mère pourrait la tuer.
Je dois me rendre à Netherfield sur-le-champ.
Il paraît que Mme Bathurst refait sa salle de bal
dans un style français.
Un peu antipatriotique, n'est-ce pas ?
Mlle Elizabeth Bennet.
Doux Seigneur, Elizabeth. Êtes-vous venue à pied ?
Oui.
- Pardon. Comment se porte ma sœur ? - Elle est à l'étage.
Merci.
Seigneur, avez-vous vu l'ourlet de sa robe ?
Il était plein de boue. On aurait dit qu'elle sortait du Moyen-Âge.
J'ai l'impression de m'imposer. Ils me traitent si bien.
T'inquiète. J'ignore qui est le plus fier
de ta présence : maman ou M. Bingley.
Merci de prodiguer ces bons soins à ma sœur.
Elle est plus à l'aise ici qu'elle le serait à la maison.
Ça nous fait plaisir.
Je veux dire... Désolé.
Ça ne nous fait pas plaisir qu'elle soit malade.
Sa présence nous fait plaisir, pendant qu'elle est malade.
Notre porc ne sera pas célèbre.
C'est le dernier des derniers, aucunement lié au porc de Norwich.
Ce porc-là...
- M. Bennet. - Oui.
Tout fonctionne comme prévu.
Il est déjà à moitié amoureux d'elle.
- Qui ça, ma fleur ? - M. Bingley.
Il lui est égal qu'elle soit sans le sou,
puisqu'il en a amplement pour les deux.
- Comment faire leur connaissance ? - Facile.
Attendez-moi.
Il suffit de laisser tomber un objet pour faire leur connaissance.
Des officiers.
Vous écrivez extraordinairement vite, M. Darcy.
Vous faites erreur. J'écris plutôt lentement.
Vous écrivez certes de nombreuses lettres, M. Darcy,
dont d'odieuses lettres d'affaires. Je ne les supporterais pas.
Heureusement que c'est moi
qui les écris, non vous.
Dites à votre sœur que je souhaite la voir.
Je lui ai déjà dit.
Que je l'affectionne.
J'ai été très éprise
de son magnifique dessin de table.
Veuillez me permettre de différer votre passion
à ma prochaine lettre.
Il ne me reste plus assez de place.
Vous, jeunes dames, m'impressionnez
de votre patience à vouloir vous accomplir.
Comment cela, Charles ?
Vous peignez toutes des tables, vous jouez du piano,
vous faites de la broderie.
Toutes les demoiselles dont on me parle sont accomplies.
On prononce ce mot avec désinvolture.
Je ne connais pas plus d'une demi-douzaine
de femmes qui soient réellement accomplies.
Moi non plus.
Seigneur. Vous devez bien vous y connaître.
- C'est le cas. - Absolument.
Pour être accomplie, elle doit connaître à fond la musique,
le chant, la danse et les langues modernes.
Elle doit aussi posséder un air et marcher d'une certaine manière.
Elle doit bien sûr exercer son cerveau en lisant beaucoup.
Je saisis pourquoi vous connaissez à peine six femmes accomplies.
Cela me surprend que vous en connaissiez, point.
- Aussi sévère envers votre sexe ? - Je ne connais de femme pareille.
Elle ferait certainement très peur.
Mlle Elizabeth, faisons le tour de la pièce.
N'est-ce pas rafraîchissant,
après un long moment passé avec une même attitude ?
Je suppose que ça n'est pas peu de chose !
Aimeriez-vous vous joindre à nous, M. Darcy ?
Seuls deux motifs sont possibles, Caroline,
et les deux me seraient importuns.
Que veut-il dire par là ?
La seule façon de le décevoir serait de ne rien lui demander.
Mais nous vous prions de vous expliquer.
Soit vous avez une confiance mutuelle
et vous discutez de vos secrets,
soit vous êtes conscientes que vos silhouettes
sont à leur meilleur lorsque vous marchez.
Dans le premier cas, je vous importunerais.
Dans le deuxième, je peux bien mieux vous admirer d'ici.
Il est scandaleux.
Comment punirons-nous un tel discours ?
On pourrait rire de lui.
Non. Il ne faut surtout pas se moquer de M. Darcy.
Êtes-vous trop fier, M. Darcy ?
La fierté est-elle un défaut ou une qualité ?
C'est difficile à dire.
Parce qu'on essaie de vous trouver un défaut.
J'ai de la difficulté à pardonner
les folies et vices d'autrui, et leurs vexations envers moi.
Mon estime, une fois perdue, l'est à tout jamais.
Je ne peux pas vous taquiner à ce sujet.
C'est dommage, car j'aime bien rire.
C'est de famille, je crois.
Mme Bennet, Mlle Bennet,
Mlle Bennet et Mlle Bennet sont ici, monsieur.
Pour l'amour de Dieu,
recevrons-nous tous les Bennet du pays ?
Quelle magnifique pièce, monsieur.
Vos meubles sont si somptueux.
J'espère que vous avez l'intention de rester.
Absolument. Je trouve ce pays très distrayant.
Pas vrai, Darcy ?
Je le trouve parfaitement adéquat,
malgré que la société y soit moins variée qu'en ville.
Moins variée ? Pas du tout.
Nous prenons les repas avec 24 familles tout à fait hétéroclites.
Sir William Lucas, par exemple, est un homme très agréable,
et il est moins outrecuidant que plusieurs de ses subalternes.
M. Bingley, est-il vrai que vous avez promis
- de faire un bal ici ? - Un bal ?
Vous pourriez ainsi vous faire de nouveaux amis
et inviter la réserve. Ils sont très gentils.
- Organisez donc un bal ! - Kitty.
Dès que votre sœur sera guérie, vous choisirez la date.
Il est irrationnel, à un bal,
de faire de nouvelles connaissances.
L'activité principale devrait être la conversation,
et non la danse.
Ce serait bien plus rationnel, mais ça ressemblerait peu à un bal.
Merci, Mary.
Cet endroit est exceptionnel, n'est-il pas, mes chères filles ?
Il surclasse toutes les demeures du comté.
- M. Darcy. - Mlle Bennet.
La voilà.
M. Bingley, je vous suis obligée.
Vous êtes la bienvenue en cas de tout malaise.
Merci pour votre stimulante compagnie.
Elle m'a été très instructive.
Pas du tout. C'est à moi de vous remercier.
- M. Darcy. - Mlle Elizabeth.
Certains ont les cils aussi longs que ceux d'une vache.
L'as-tu vu ? Il m'a regardée directement.
Que Mme Hill nous commande un aloyau, Betsy.
Mais un seul, car nous ne sommes pas riches.
Ma chère, j'espère que vous avez commandé un bon souper.
J'ai des raisons de croire que nous recevrons un invité.
Il s'appelle M. Collins. Le cousin tant redouté.
- L'héritier prévu. - Il est censé hériter de tout.
Même le tabouret de mon piano appartient à M. Collins.
Quand ?
Il peut nous expulser quand il veut.
Mais pourquoi ?
Parce que la propriété lui revient, et non pas à nous, femelles.
M. Collins, à votre service.
Cette pièce est superbe, comme le sont les pommes de terre.
Je n'ai pas mangé d'aussi bons légumes depuis belle lurette.
À laquelle de mes cousines
dois-je mes compliments pour ce repas ?
M. Collins, nous avons les moyens d'avoir un cuisinier.
Excellent.
Je suis heureux que le domaine se permette une telle vie.
J'ai l'honneur de jouir de la protection
de lady Catherine de Bourg.
Vous avez entendu parler d'elle ?
Mon petit presbytère est contigu à son domaine,
Rosings Park, et elle se plaît à passer
devant mon humble demeure dans son phaéton tiré par des poneys.
A-t-elle de la parenté ?
Une fille, héritière de Rosings et de biens d'envergure.
J'ai souvent fait remarquer à lady Catherine
que sa fille paraît née pour devenir duchesse,
car elle possède la grâce supérieure de quelqu'un de haut rang.
C'est le genre de compliments délicats
qui sont toujours acceptés des dames,
et que je me plais particulièrement à offrir.
Il est heureux pour vous, M. Collins,
que vous possédiez un don aussi délicat pour la flatterie.
Ces agréables remarques sont-elles le résultat
d'une impulsion momentanée
ou résultent-elles d'une étude préalable ?
Elles me viennent spontanément,
mais je m'amuse parfois
à arranger d'élégants petits compliments
auxquels je m'efforce à accorder un air de la plus grande désinvolture.
Personne ne croirait que vos manières étaient préparées.
Après le repas, j'aimerais lire pour vous pendant une heure ou deux.
J'ai apporté les Sermons de Fordyce,
qui expliquent avec éloquence ce qui a trait à la morale.
Connaissez-vous les Sermons de Fordyce ?
Mme Bennet, vous êtes au courant que la gracieuse
lady Catherine de Bourg m'a octroyé
un presbytère de taille non négligeable.
Je suis au courant de ce fait.
J'avoue que j'aimerais bientôt
trouver une maîtresse pour mon héritage, et je tiens
à vous dire que votre fille aînée a spécialement retenu mon attention.
Oh ! M. Collins,
il m'incombe, malheureusement,
de vous indiquer que ma fille aînée
sera bientôt fiancée.
Fiancée ?
Mais Lizzie, qui la suit tant en âge qu'en beauté,
ferait à quiconque une excellente conjointe.
Êtes-vous d'accord, M. Collins ?
Je le suis.
En effet.
Il s'agit d'une très agréable alternative.
M. Collins est un homme
qui inspire le désespoir envers son sexe.
Ceci vous appartient, je crois.
M. Wickham, vous êtes si parfait.
Il a aussi ramassé le mien.
L'as-tu échappé exprès ?
- M. Wickham est lieutenant. - Un lieutenant enchanté.
Que faisais-tu, Liddy ?
Nous cherchions simplement du ruban.
Du ruban blanc, pour le bal.
Pourquoi ne pas chercher du ruban tous ensemble ?
- Bonjour, M. James. - Bonjour, Mlle Lydia.
- Mlle Bennet. - Je ne regarderai même pas.
Ne me faites pas confiance. Je connais très peu les rubans.
Seul un homme qui a confiance en lui saurait l'admettre.
C'est vrai. Il en va de même pour les boucles.
Les boucles me rendent perplexe.
Vous faites sûrement honte à votre régiment.
- J'en suis la risée. - Vos supérieurs vous tolèrent-ils ?
Ils ne font pas attention à moi.
Je ne suis guère important. C'est donc facile.
Lizzie, prête-moi de l'argent.
Tu me dois déjà une fortune, Liddy.
- Permettez-moi. - Non, M. Wickham, je vous en prie.
J'insiste.
- J'ai pitié des Français. - Pardon ?
- Les pauvres. - Je ne sais pas.
- Regardez, c'est M. Bingley. - M. Bingley !
Je venais justement chez vous.
M. Bingley, que pensez-vous de mes rubans pour votre bal ?
Ils sont magnifiques.
Elle l'est. Voyez comme elle est florissante !
Oh ! Lydia.
Assurez-vous d'inviter M. Wickham. Il fait honneur à sa profession.
Lydia, n'invite pas des gens aux bals des autres.
Vous devez venir, M. Wickham.
Veuillez m'excuser, mesdames. Bonne journée.
Irez-vous au bal à Netherfield, M. Wickham ?
Peut-être.
Depuis quand M. Darcy est-il leur invité ?
Depuis plus ou moins un mois.
Je vous demande pardon, mais le connaissez-vous ?
M. Darcy ?
Oui. Je suis lié à sa famille depuis ma petite enfance.
Cela peut vous surprendre, Mlle Elizabeth,
vu notre glaciale salutation cet après-midi.
J'espère que votre intention de demeurer à Meryton
ne sera pas affectée par vos rapports avec cet homme.
Non, mes plans demeureront inchangés.
S'il préfère ne pas me voir, ce sera à lui de partir,
pas à moi.
Je dois vous demander
la nature de votre désapprobation à l'égard de M. Darcy.
Mon père gérait son domaine.
Darcy et moi avons grandi ensemble.
Son père me traitait comme son fils.
Il m'aimait comme son fils.
Nous étions tous deux avec lui le jour de sa mort.
De son dernier soupir,
son père m'a légué le presbytère sur sa terre.
Il savait que je tenais à me joindre à l'Église.
Mais Darcy a refréné son désir, puis a désigné un autre héritier.
- Mais, pourquoi ? - Par jalousie.
Son père...
Il m'aimait plus, et Darcy ne le supportait pas.
- C'est bien cruel. - Je suis désormais un fantassin,
dont la stature est négligeable.
- Retiens ta respiration. - Je n'en peux plus. Tu me fais mal.
Betsy.
Il doit s'agir d'un malentendu.
Tu ne crois personne apte à être méchant ?
Comment M. Darcy aurait-il pu faire cela ?
M. Bingley me dira la vérité
au bal de ce soir.
Que M. Darcy le contredise lui-même, si c'est faux.
À défaut de quoi, je n'ai nul besoin de le voir.
Pauvre M. Wickham.
Wickham est deux fois l'homme qu'est Darcy.
Espérons qu'il aime danser plus que lui, aussi.
Les voilà. Regardez.
Jane Martin est ici, ce soir.
Permettez-moi de vous exprimer mon plaisir
- de vous revoir, M. Bingley. - Mme Bennet.
- Mlle Bingley. - Ravie.
- Je suis ravi de vous voir. - Moi aussi.
Comment allez-vous ?
Mlle Elizabeth, cherchez-vous quelqu'un ?
Non, pas du tout.
J'admirais la splendeur générale.
Elle est à vous couper le souffle.
Bien.
Vous auriez pu plaisanter un peu avec M. Bingley.
Je n'ai jamais rencontré de plus agréable jeune homme
de ma vie.
Avez-vous vu combien il tient à elle ?
Notre chère Jane tient toujours compte des intérêts de sa famille.
- Charlotte. - Lizzie.
- Avez-vous vu M. Wickham ? - Non. Il est peut-être par ici.
Lizzie, M. Wickham n'est pas ici.
Il a été retenu, paraît-il.
Retenu où ? Il doit être ici.
Vous voilà.
M. Collins.
Danseriez-vous avec moi, Mlle Elizabeth ?
J'ignorais que vous dansiez, M. Collins.
Cette innocente diversion n'est pas incompatible
avec l'office d'un homme du clergé, selon moi.
En fait, plusieurs personnes, dont lady Catherine,
m'ont complimenté sur ma légèreté de danseur.
Il paraît que ton M. Wickham
ait été sommé en ville pour une affaire.
La danse m'est certainement peu importante,
mais elle m'offre...
Elle m'offre la chance de me répandre en...
louanges sur ma partenaire.
Selon ma source,
il aurait moins...
...les délicates...
Il aurait moins tendance à être occupé
si un certain gentilhomme
n'était pas présent
à Netherfield.
Il s'agit de mon objectif de ce soir.
Le gentilhomme en question ne mérite pas ce nom.
J'ai l'intention, si vous me permettez de vous le dire,
de demeurer près de vous pendant toute la soirée.
Puis-je être le prochain à danser avec vous ?
Vous le pouvez.
Je viens d'accepter l'offre de Darcy ?
Vous verrez qu'il est très aimable, Lizzie.
Ce serait très embarrassant,
puisque j'ai juré de le détester à tout jamais.
- J'adore cette danse. - Elle est très revigorante.
C'est à vous de parler, M. Darcy.
J'ai parlé de la danse. À vous de remarquer
la grandeur de la salle ou le nombre de couples.
Avec plaisir.
Veuillez me dire ce que vous aimeriez le plus entendre.
Ce que vous venez de dire fera l'affaire.
Je risque d'observer que les bals privés
sont bien plus agréables que les bals publics.
Nous pouvons désormais demeurer silencieux.
La causerie fait-elle partie de la danse, pour vous ?
Non.
Je préfère être antisociale et taciturne.
C'est bien plus agréable ainsi, n'est-ce pas ?
Il vous arrive souvent de marcher jusqu'à Meryton avec vos sœurs ?
Oui, souvent.
C'est une occasion de faire de nouvelles connaissances.
En fait, quand vous nous avez aperçues,
nous venions d'en faire une.
M. Wickham possède de si agréables manières,
qu'il lui est facile de se faire des amis.
Il lui est cependant difficile de les garder.
Il a malheureusement perdu votre amitié.
Cet événement serait-il irréversible ?
Il l'est. Pourquoi me posez-vous une telle question ?
Pour connaître votre caractère.
- Et qu'avez-vous appris ? - Très peu.
Les ouï-dire à votre sujet sont variés et me rendent perplexe.
J'espère pouvoir clarifier cela pour vous à l'avenir.
Est-ce M. Darcy de Pemberley, en Derbyshire ?
Je crois que oui.
Je dois lui signaler ma présence.
- Mais... - Il est le neveu
de ma protectrice.
M. Collins, il vous trouvera impertinent.
M. Darcy.
Bonsoir.
Vos parents sont intéressants, Mlle Elizabeth.
Nous partagerions une connaissance :
lady Catherine de Bourg ?
Ma chérie, tu nous as suffisamment divertis.
Cède maintenant ta place à une autre jeune femme.
Je l'avais depuis mon enfance, mais il est mort.
J'ai désormais un magnifique cheval gris.
Caroline est bien plus douée pour l'équitation, bien entendu.
Nous nous attendons à un mariage des plus avantageux.
Grâce au mariage de Jane, ses sœurs
deviendront le point de mire d'autres hommes riches.
On dirait que ma famille
se fait concurrence pour voir qui sera le plus ridicule.
Au moins, Bingley ne l'a pas remarqué.
- Non. Elle lui plaît beaucoup. - Mais est-ce qu'il lui plaît ?
Certaines jeunes femmes ont l'assurance
d'être parfaitement amoureuses sans encouragement.
Elle plaît à Bingley énormément,
mais il risque de ne pas la convoiter sans aide de sa part.
Elle est simplement timide et modeste.
S'il ne voit pas sa ferveur, il est imbécile.
Amoureux, nous le sommes tous.
Il ne connaît pas sa personnalité comme nous la connaissons.
Elle devrait se presser pour le conquérir.
Elle aura amplement le temps de le connaître
après le mariage.
J'ai l'impression que quelqu'un, ce soir,
sortira un pourceau et nous demandera de l'attraper.
Seigneur.
Je vous demande pardon, monsieur. Je suis navrée.
Veuillez me pardonner.
Mary.
Ne t'en fais pas.
- J'ai passé la semaine à m'exercer. - Je le sais.
Je déteste les bals !
M. Bennet, réveillez-vous.
Je ne me suis jamais tant amusée...
Charles, tu n'es quand même pas sérieux.
Selon moi, le mariage aura lieu à Netherfield
dans moins de trois mois, M. Bennet.
M. Bennet !
Mary, je t'en prie.
Merci, M. Hill.
Mme Bennet,
j'aimerais vous demander, sans vouloir vous importuner,
une audience privée
avec Mlle Elizabeth, ce matin.
Oh ! Oui, certainement.
Cela fera plaisir à Lizzie. Tout le monde, dehors.
M. Collins aimerait une audience privée avec votre sœur.
Non, je vous en supplie.
M. Collins ne peut rien me dire
- qui soit privé. - Mais non, Lizzie.
Reste à ta place.
Le reste de la famille ira dans le salon.
- M. Bennet ? - Mais...
Tout de suite.
Jane.
Jane, je t'en prie, reste.
- Jane ? - Jane.
Papa, restez.
Chère Mlle Elizabeth,
mes attentions marquées ne sont certainement pas passées inaperçues.
Dès mon arrivée dans cette maison,
je vous ai choisie en tant que compagne de ma vie future.
Mais avant que je ne m'emporte,
permettez-moi d'énumérer mes raisons de vouloir me marier.
De prime abord, tout ecclésiastique se doit
de se marier pour montrer l'exemple dans sa commune.
En deuxième lieu, je crois que ça me rendrait très heureux.
Et en troisième lieu, lady Catherine,
ma protectrice tant estimée,
m'exhorte à choisir une épouse.
Ma visite à Longbourn avait comme objet le choix d'une épouse
parmi les filles de M. Bennet,
puisqu'en tant qu'héritier du domaine,
une telle alliance fera certainement
l'affaire de tous.
Il ne me reste désormais qu'à vous assurer,
en usant du langage le plus vif possible,
de la force de mon affection.
M. Collins.
Et que je ne prononcerai aucun reproche
de nature monétaire une fois marié.
Vous êtes trop hâtif, monsieur. Je n'ai pas répondu.
Permettez-moi d'ajouter que lady Catherine sera d'accord
quand je lui expliquerai votre modestie, votre économie
et vos autres aimables qualités.
Monsieur, votre demande me fait honneur, mais je regrette.
Je sais que les jeunes femmes ne s'empressent...
M. Collins, je suis parfaitement sérieuse.
Vous ne me rendriez pas heureuse,
et je me sais incapable de vous rendre heureux.
Je me plais à penser, cousine,
que votre refus n'est qu'un acte de délicatesse.
D'ailleurs, vous devriez tenir compte
que malgré vos charmes,
il n'est pas certain que vous receviez une autre
- demande en mariage. - M. Collins.
Je dois donc conclure
que vous voulez intensifier mon amour en le laissant...
Monsieur !
...inassouvi, par souci d'élégance.
Monsieur.
Je ne suis pas une femelle qui tourmenterait un homme respectable.
Veuillez me comprendre. Je ne peux vous accepter.
Quelle enfant têtue et imbécile.
Ne vous inquiétez pas, M. Collins.
Nous nous occuperons de ce petit incident sur-le-champ.
Lizzie !
M. Bennet.
On est dans la plus vive agitation.
Vous devez obliger Lizzie à épouser M. Collins.
M. Collins a demandé Lizzie en mariage, mais elle refuse.
Il se peut désormais que M. Collins ne veuille plus d'elle.
- Que suis-je censé faire ? - Venez lui parler.
Immédiatement.
Insistez pour qu'ils se marient.
Papa, je vous en prie.
- La maison t'appartiendra. - Impossible.
Tu épargneras tes sœurs.
Je ne peux pas.
Retourne lui dire que tu as changé d'avis !
- Non ! - Songe à ta famille !
- Vous ne pouvez pas m'y obliger ! - M. Bennet, dites quelque chose.
Alors,
ta mère tient à ce que tu épouses M. Collins.
Oui, sans quoi je ne la reverrai plus.
Lizzie, à partir d'aujourd'hui,
tu devras te séparer d'un de tes parents.
Qui te fera vivre quand ton père mourra ?
Ta mère refuse de te revoir si tu n'épouses pas M. Collins,
et je refuse de te revoir dans le cas contraire.
- M. Bennet ! - Merci, papa.
Quelle enfant ingrate ! Je ne t'adresserai plus la parole.
Non pas que je me plaise à parler.
Les gens qui souffrent de troubles nerveux comme moi
n'aiment parler à personne.
Jane.
Qu'y a-t-il ?
Jane ?
Pour Mlle Jane Bennet À Longbourn, en Hertfordshire
Je ne comprends pas pourquoi il a dû quitter Netherfield.
N'était-il pas au courant de son départ ?
Lis-la. Ça ne me gêne pas.
"M. Darcy tient vivement à voir sa sœur,
"et notre empressement est à peine inférieur au sien.
"Je ne crois pas que Georgiana Darcy
"ait d'égal quant à sa beauté et à son élégance,
"raison pour laquelle j'aimerais faire d'elle ma sœur."
N'est-ce pas suffisamment clair ?
Caroline a compris que son frère est amoureux de toi,
puis elle l'a enlevé pour le convaincre du contraire.
Mais je la sais incapable de toute trahison volontaire.
Il est bien plus probable qu'il ne m'aime pas.
Il t'aime, Jane. N'abandonne pas.
Va voir notre tante et notre oncle à Londres,
rends ta présence publique, et je suis certaine qu'il viendra.
Tu diras à ma sœur que je l'aime, et ne sois pas accablante, ma chère.
Pauvre Jane.
Les filles aiment les relations parfois tumultueuses.
Ça occupe leur esprit,
et ça les distingue de leurs compagnes.
Voilà qui la consolerait, papa.
C'est à ton tour, Lizzie.
Tu as refusé la demande de Collins.
Tu es libre d'aller te faire plaquer à ton tour.
Et M. Wickham ?
C'est un agréable jeune homme qui ferait l'affaire.
Père.
Et tu as une mère affectueuse
qui saurait en tirer parti.
- Charlotte. - Ma chère Lizzie.
Je suis venue vous annoncer une nouvelle.
M. Collins et moi nous sommes promis.
- Promis ? - Oui.
En mariage ?
Bien sûr, Lizzie. Quoi d'autre ?
Pour l'amour du Ciel, Lizzie, ne me regardez pas ainsi.
Je ne vois aucune raison
qui m'empêcherait d'être heureuse avec lui.
- Mais il est ridicule. - Mais non.
Tout le monde ne peut s'offrir le luxe du romantisme.
Il m'a offert de m'héberger et de me protéger.
- J'en suis reconnaissante. - Charlotte...
J'ai 27 ans.
Je n'ai pas d'argent ni d'autres espoirs.
J'accable déjà mes parents.
Et j'ai peur.
Ne me jugez pas, Lizzie. Ne me jugez surtout pas.
Chère Charlotte, je vous remercie de m'avoir écrit.
Je suis heureuse que la maison, les meubles et les routes
soient à votre goût, et que lady Catherine soit gentille.
Vu votre départ, celui de Jane à Londres,
et celui de la réserve vers le nord avec l'agréable M. Wickham,
j'admets que je suis d'humeur plutôt maussade.
Pour ce qui est du service demandé, il n'en s'agit pas d'un.
Je vous rendrai visite avec plaisir quand cela vous conviendra.
Soyez la bienvenue dans notre humble demeure.
Ma femme m'encourage à m'attarder dans le jardin,
par souci pour ma santé.
Chéri, notre invitée doit être fatiguée de son voyage.
J'apporterai des améliorations.
J'ai l'intention de planter une rangée de limiers.
Oui, je me flatte
d'avoir une maison dont toute dame aimerait être la maîtresse.
Personne ne nous dérangera ici.
Ce petit salon m'est réservé.
Lizzie, il est si agréable d'être maîtresse de ma propre demeure.
Charlotte, venez !
- Qu'y a-t-il ? - Charlotte !
Le porc s'est-il encore enfui ?
Oh ! C'est lady Catherine. Venez voir, Lizzie.
J'ai d'excellentes nouvelles.
Nous venons d'être invités à Rosings ce soir,
de la part de lady de Bourg.
Que c'est magnifique.
Ne vous sentez pas mal à l'aise, chère cousine.
Portez ce que vous avez emmené de plus chic.
Lady Catherine n'a jamais montré d'aversion envers les démunis.
N'est-ce pas un des plus magnifiques panoramas européens ?
Le vitrage a coûté 20 000 £, à lui seul.
Venez.
Je crois qu'on jouera aux cartes, plus tard.
Madame.
Mlle de Bourg.
Vous êtes donc Elizabeth Bennet ?
C'est bien cela, madame.
Voici ma fille.
C'est gentil de votre part
- de nous avoir invités. - Même le tapis vaut 300 £.
M. Darcy.
Que faites-vous ici ?
M. Darcy, j'ignorais l'honneur de votre présence.
Mlle Elizabeth, je suis un invité ici.
Vous connaissez mon neveu ?
Oui, madame, j'ai eu le plaisir
de faire sa connaissance en Hertfordshire.
Colonel Fitzwilliam. Enchanté.
M. Collins, vous ne pouvez pas vous asseoir à côté de votre femme.
Changez de place.
Harvey, une portion de poisson, je vous prie.
Votre famille va bien, j'espère, Mlle Elizabeth ?
Oui, merci.
Ma sœur aînée est à Londres.
Peut-être l'y avez-vous vue ?
Je n'en ai pas eu le plaisir, non.
Jouez-vous du pianoforte, Mlle Bennet ?
Un peu, madame, mais pas bien.
Savez-vous dessiner ?
Non, pas du tout.
Vos sœurs dessinent-elles ?
- Pas une seule. - Que c'est étrange.
Je suppose que vous n'en avez jamais eu l'occasion.
Votre mère aurait dû vous emmener en ville
pour y voir les maîtres.
Ma mère l'aurait fait, mais mon père déteste la ville.
- Et votre gouvernante ? - On n'a jamais eu de gouvernante.
Pas de gouvernante ?
Cinq filles élevées à la maison sans gouvernante.
Je n'ai jamais rien entendu de tel.
Votre mère s'est sûrement sacrifiée pour vous éduquer.
Pas du tout, lady Catherine.
Vos sœurs cadettes sont entrées dans le monde ?
Oui. Elles le sont toutes.
Toutes ? Vous êtes toutes sorties en même temps ?
Que c'est bizarre. Et vous n'êtes que la deuxième.
Les plus jeunes sont sorties avant leur temps.
Vos sœurs cadettes sont sûrement très jeunes.
Oui, la plus jeune n'a pas 16 ans.
Mais il serait difficile pour les plus jeunes
de ne pas sortir s'amuser
parce que leurs aînées sont célibataires.
Cela n'encouragerait guère l'affection fraternelle.
Seigneur, vous exprimez
votre opinion très résolument pour quelqu'un d'aussi jeune.
Quel âge avez-vous ?
Vu l'âge de mes sœurs cadettes,
madame ne peut s'attendre à ce que je le révèle.
Venez, Mlle Bennet, et jouez pour nous.
Non, je vous en supplie.
La musique me fait tant plaisir.
En fait, il existe peu de gens en Angleterre
à qui la musique puisse plaire plus qu'à moi,
ou qui aient meilleur goût.
Si j'avais appris à jouer du piano,
j'aurais été très douée.
Anne le serait aussi,
si sa santé le lui avait permis.
Lady Catherine, je ne souffre pas de fausse modestie.
Quand je dis que je joue mal...
Venez, Lizzie. Madame l'exige.
Merci.
Comment Georgiana se débrouille-t-elle, Darcy ?
- Très bien. - J'espère qu'elle s'exerce.
L'excellence est inatteignable sans pratique.
Je l'ai dit à Mlle Collins.
Même si vous n'avez pas d'instrument,
vous êtes la bienvenue à Rosings.
Vous jouerez dans la chambre de la bonne.
Oh ! Merci, madame.
Vous ne dérangerez personne dans cette partie de la maison.
Vous cherchez à m'effrayer, M. Darcy,
en venant m'écouter, mais le fait que votre sœur
sache bien jouer ne me dérange point.
Je vous connais suffisamment, Mlle Elizabeth,
pour savoir que je ne peux pas vous inquiéter, même si je le voulais.
Comment s'est comporté mon ami en Hertfordshire ?
Voulez-vous vraiment le savoir ?
Préparez-vous à entendre de sombres nouvelles.
La première fois que je l'ai vu,
il n'a dansé avec personne,
malgré le peu d'hommes
et le nombre de jeunes femmes assises sans partenaire.
Je ne connaissais que mes hôtes.
Qui n'auraient pu vous présenter à personne.
Fitzwilliam, j'ai besoin de vous.
Je n'ai pas le don
de parler avec des gens qui me sont présentés pour la première fois.
Vous devriez vous exercer, comme le veut votre tante.
Chère Jane...
M. Darcy.
Asseyez-vous, je vous prie.
M. et Mme Collins sont malheureusement partis au village.
Cette maison est charmante.
Je crois que ma tante y a apporté
bien des changements à l'arrivée de M. Collins.
Je crois bien.
Personne ne serait plus reconnaissant de sa gentillesse.
- Je vous offre du thé ? - Non. Merci.
Bonne journée, Mlle Elizabeth. Ce fut un plaisir.
Qu'avez-vous bien pu faire au pauvre M. Darcy ?
Je n'en sais rien.
Tout esprit a besoin d'un conseiller
qui pourra le consoler en cas de détresse.
Il existe des services que les autres peuvent fournir,
lesquels on ne peut se procurer seuls.
Je pense principalement à ceux
qui ne peuvent être obtenus que par des relations.
Pardon.
Que par des relations amicales ou sociales.
Dans ce cas, l'homme fier s'avance
non pour vous accorder son amitié ou son affection,
mais avec la méfiance de quelqu'un qui reconnaît son ennemi...
Combien de temps passerez-vous à Kent, colonel ?
Aussi longtemps que Darcy voudra. Je suis à son service.
On dirait que tout le monde l'est.
Étrange qu'il ne se marie pas pour des raisons de commodité.
L'heureuse élue serait très chanceuse.
Vraiment ?
Darcy est un compagnon des plus loyaux.
D'après ce que j'ai entendu dire,
il aurait récemment sauvé un de ses amis juste à temps.
Comment cela ?
Il l'a épargné d'un mariage imprudent.
Qui donc ?
Son meilleur ami : Charles Bingley.
M. Darcy a-t-il expliqué son intervention ?
Il se serait fortement objecté à la jeune femme.
Pourquoi ?
N'avait-elle pas d'argent ?
Je crois que c'était sa famille qui ne convenait pas.
Il les a donc séparés.
Je crois que oui. C'est tout ce que je sais.
...à chaque homme qui est obligé
de ne pas se considérer comme supérieur...
Mlle Elizabeth.
J'ai vainement lutté, mais c'est insupportable.
Ces derniers mois furent un supplice.
Je suis venu dans le seul but de vous voir.
Je devais vous voir.
J'ai lutté contre mon jugement, les attentes de ma famille,
l'infériorité de votre naissance, mon rang
et tout cela, et je suis prêt à les mettre de côté
pour vous.
- Je ne comprends pas. - Je vous aime.
Ardemment.
Veuillez me faire l'honneur de m'épouser.
Monsieur, j'apprécie la lutte à laquelle vous vous êtes livré
et je suis désolée de vous avoir blessé.
Ce fut tout à fait inconscient de ma part.
- Est-ce votre réponse ? - Oui, monsieur.
Est-ce que vous vous moquez de moi ?
- Non. - Vous me rejetez ?
Les sentiments qui ont gêné votre affection
vous aideront sans aucun doute à vous en remettre.
Puis-je vous demander
pourquoi vous me rejetez aussi rudement ?
Puisque vous tenez si évidemment
à m'insulter, pourquoi me révéler
votre ferveur, contre laquelle
- vous luttiez ? - Mais...
Si j'étais impolie, vous auriez eu raison.
Mais j'ai raison, comme vous savez.
Quelle est votre raison ?
Qu'est-ce qui pourrait me faire accepter l'homme
qui a gâché, peut-être à jamais,
le bonheur d'une sœur bien-aimée ?
Le niez-vous, M. Darcy ?
Niez-vous avoir séparé un jeune couple amoureux,
votre ami rendu capricieux aux yeux du monde,
ma sœur rendue l'objet de dérision,
les deux rendus parfaitement misérables ?
Je ne le nie pas.
Comment avez-vous pu ?
J'ai cru votre sœur indifférente.
Indifférente ?
Je les ai bien observés.
Il était plus attaché qu'elle.
Elle est timide.
Il est aussi modeste,
et il était persuadé de l'aimer plus.
- Vu votre suggestion. - Pour son bien.
C'est à peine si ma sœur me montre ses vrais sentiments !
Je suppose que vous pensez que sa fortune a joué un rôle...
Je n'insulterais pas votre sœur !
- Malgré qu'il fut mentionné... - Quoi ?
Il était très clair qu'un mariage avantageux...
- Ma sœur vous fait dire cela ? - Non !
Non. Mais votre famille
a joué un rôle.
Notre rang inférieur ?
M. Bingley n'en avait pas l'air vexé.
- Plus que cela. - Alors ?
Le manque de décence
de votre mère, de vos sœurs cadettes,
voire de votre père, à l'occasion.
Je vous demande pardon.
Votre sœur et vous êtes exclues de ceci.
Et M. Wickham ?
M. Wickham ?
Comment expliquez-vous votre conduite à son égard ?
Les intérêts de cet homme vous intéressent.
Il m'a dit ses malheurs.
Oui, ses malheurs ont été nombreux.
Vous avez anéanti ses espoirs et le traitez avec dérision ?
C'est donc ce que vous pensez de moi.
Merci pour l'explication.
Vous m'auriez pardonné mes outrages si je n'avais
- blessé votre fierté... - Quoi ?
...en admettant avoir des scrupules à notre sujet.
Devrais-je me réjouir
de l'infériorité de votre situation ?
Vous vous exprimez comme un véritable gentilhomme.
Dès notre rencontre,
votre arrogance, votre suffisance et votre mépris
pour les autres
m'ont fait comprendre que vous étiez
le dernier homme que l'on puisse me convaincre d'épouser.
Veuillez m'excuser, madame, de vous avoir dérangée.
Je suis venu livrer ceci.
Je ne reprendrai pas les sentiments qui vous ont tant dégoûtée,
mais permettez-moi de discuter des deux outrages dont vous m'accusez.
Mon père aimait M. Wickham comme son fils.
Il lui a donc légué une généreuse rétribution.
Mais suite à la mort de mon père,
M. Wickham a annoncé ne vouloir suivre les ordres de personne.
Il a exigé la somme de la dite rétribution,
laquelle il a perdue au jeu en quelques semaines.
Il m'a ensuite écrit pour exiger plus d'argent. J'ai refusé,
puis il a rompu toute communication.
Il est revenu nous voir l'été dernier,
se déclarant follement amoureux de ma sœur,
laquelle il a voulu convaincre de s'enfuir avec lui.
Elle est héritière de 30 000 £.
Quand il a compris
qu'il ne serait preneur de cet héritage,
il a disparu.
Je n'essaierai pas d'exprimer le désespoir de Georgiana.
Elle avait 15 ans.
En ce qui concerne votre sœur et M. Bingley,
les motifs qui m'ont poussé à agir vous paraissent insuffisants,
mais je ne pensais qu'à l'intérêt d'un ami.
Lizzie ?
Est-ce que ça va ?
Je ne sais plus.
Lizzie, heureusement que tu es arrivée.
Ta tante et ton oncle sont venus de Londres pour déposer Jane.
- Comment va Jane ? - Elle est dans le salon.
Je me suis remise de lui, Lizzie.
Si je le croisais dans la rue, je le remarquerais à peine.
Londres est si divertissante.
- Jane. - C'est vrai.
J'ai tant de choses à relater.
As-tu des nouvelles de Kent ?
Non.
Enfin, pas grand-chose à relater.
Lizzie, dis-le à maman. Dis-le-lui !
Oh ! Kitty, cesse ce remue-ménage.
- Pourquoi ne pas m'avoir invitée ? - Ça coûte cher, je suppose.
- Je suis plus gaie, voilà. - Qu'y a-t-il ?
- J'ai les mêmes droits que Lydia. - Si seulement j'y allais.
- J'en ai l'âge. - Allons-y tous.
Lydia a reçu une invitation à Brighton des Forster.
J'aimerais bien me baigner dans la mer, moi.
Je souperai avec les officiers tous les soirs.
Papa, ne lui donnez pas la permission.
Liddy ne se calmera pas à moins de s'exposer
dans un endroit public,
et elle n'aura pas l'occasion de le faire
avec moins d'inconvénients.
Si vous ne vous donnez pas la peine de l'arrêter,
elle sera désignée à jamais
pour occuper le poste
de la courtisane qui a ridiculisé sa famille.
Et Kitty suivra son exemple, comme toujours.
Lizzie, nous n'aurons pas la paix si elle n'y va pas.
La paix. Est-ce tout ce qui vous importe ?
Le colonel Forster est un homme raisonnable.
Il l'empêchera de s'attirer de vrais ennuis.
Elle est trop pauvre pour être convoitée par quiconque.
- Père, c'est dangereux. - Je suis sûr
que les officiers trouveront des femmes qui vaillent leur peine.
Espérons, en fait, que son séjour à Brighton
lui apprendra sa propre insignifiance.
En tout cas, sa situation ne pourrait pas empirer.
Dans le cas contraire,
nous devrons l'enfermer pour le restant de ses jours.
Lizzie, ma chère, tu serais la bienvenue parmi nous.
Le district de Peak n'est pas Brighton,
et il y a peu d'officiers sur le terrain,
ce qui pourrait influencer votre choix.
Viens avec nous au district de Peak, Lizzie, pour prendre l'air frais.
La gloire de la nature.
L'homme ne vaut pas les rochers, les montagnes.
L'homme est soit dévoré par l'arrogance ou la stupidité.
Et s'il est aimable, il est si malléable
qu'il ne sait former ses propres idées.
Oh ! Mon amour, vos paroles sont très amères.
J'ai vu M. Darcy pendant mon séjour à Rosings.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
A-t-il parlé de M. Bingley ?
Non.
Il n'a pas parlé de lui.
Oh ! L'homme ne vaut pas les rochers, les montagnes.
Les carrosses fonctionnels non plus.
Où sommes-nous exactement ?
Je crois que nous sommes non loin de Pemberley.
- La demeure de M. Darcy ? - C'est cela.
Ce lac abonde en poissons. J'aimerais le voir.
Non, n'y allons pas.
Il est si...
Je préfère ne pas y aller. Il est si...
- Si quoi ? - Si riche.
Seigneur, Lizzie, que vous êtes snob.
Vous boudez M. Darcy parce qu'il est riche.
Ce n'est pas sa faute.
Il ne sera pas chez lui. Les grands hommes ne le sont jamais.
Seigneur.
Venez.
Votre maître est-il souvent à Pemberley ?
Pas assez souvent, monsieur. Il se plaît tant ici.
S'il se marie, vous le verrez plus souvent.
Oui, madame, mais j'ignore quand cela arrivera.
Il ressemble beaucoup à son père.
Il est même plus généreux.
Quand mon mari était malade, M. Darcy s'évertuait à l'aider.
Il n'a pas fait de remue-ménage.
Il a mis les domestiques à ma disposition.
Le voilà. M. Darcy.
Il a un beau visage.
Lizzie, cette statue lui ressemble-t-elle ?
La jeune dame connaît-elle M. Darcy ?
Juste un peu.
Le trouvez-vous beau, mademoiselle ?
Oui.
Oui, il est beau.
Voici sa sœur, Mlle Georgiana.
Est-elle à la maison ?
Mlle Elizabeth !
Je vous croyais à Londres.
Non.
Je n'y suis pas.
Non.
- Je suis rentré tôt. - Ayant su,
- on ne serait pas ici. - C'est mon intendant.
Je suis ici avec ma tante et mon oncle.
Votre voyage est-il agréable ?
Très agréable.
- Demain, on ira à Matlock. - Demain ?
- Dormirez-vous à Lambton ? - Oui. Au Rose and Crown.
Oui.
Je suis navrée de notre intrusion.
La maison était ouverte au public. J'ignorais que...
- Puis-je vous déposer au village ? - Non !
- J'aime bien marcher. - Oui.
Je sais.
Adieu, M. Darcy.
Par ici, monsieur.
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir vous joindre à nous ?
- Merci encore, monsieur. Au revoir. - Au revoir.
Lizzie, nous venons de voir M. Darcy.
Vous n'avez pas dit que vous l'aviez vu.
Il nous a invités à prendre le repas demain.
Il était très poli, n'est-ce pas ?
- Très poli. - Contrairement à vos dires.
Nous mangerons avec lui ?
Sa façon de parler est très agréable.
Ça ne vous embête pas de différer d'un jour ?
Il tient particulièrement à ce que vous rencontriez sa sœur.
Sa sœur.
Mlle Elizabeth !
Ma sœur, Mlle Georgiana.
Mon frère m'a tant parlé de vous.
J'ai l'impression d'être déjà votre amie.
Merci. Quel magnifique pianoforte.
Un présent de mon frère. Il n'aurait pas dû.
- Mais oui. - Très bien.
N'est-elle pas facile à convaincre ?
Une fois, votre frère a dû me tolérer au piano une soirée complète.
Mais vous jouez très bien, selon lui.
Il s'est donc parjuré très gravement.
J'ai dit "plutôt bien".
"Plutôt bien" ne signifie pas "très bien". D'accord.
M. Gardiner,
- aimez-vous la pêche ? - Beaucoup.
M'accompagneriez-vous jusqu'au lac cet après-midi ?
Il abonde en poissons.
Ses résidants sont peu dérangés.
Je serais ravi.
Jouez-vous en duo, Mlle Elizabeth ?
Seulement si on m'y oblige.
Frérot, tu dois l'y obliger.
Il aime pêcher, parler. C'est un compagnon rêvé.
Merci beaucoup, M. Darcy.
Une lettre adressée à vous, madame.
Oh ! Ça vient de Jane.
C'est une sombre nouvelle.
Lydia s'est enfuie...
avec M. Wickham.
Ils ne sont pas à Brighton. Dieu sait où ils sont.
Elle n'a pas d'argent, elle n'a personne.
J'ai peur qu'elle ne soit perdue.
C'est ma faute.
Si seulement j'avais dénoncé Wickham.
Non.
Non, ceci est ma faute.
J'aurais pu tout prévenir
si j'avais été plus honnête envers mes sœurs.
A-t-on essayé de la retrouver ?
Mon père est allé à Londres.
Mais je sais très bien qu'on ne peut rien pour elle.
Nous n'avons pas le moindre espoir.
Je vous aiderais si je le pouvais.
Je crains qu'il ne soit trop tard.
Ceci est très grave.
Je vous laisse. Au revoir.
Nous devons partir sur-le-champ.
J'irai trouver Lydia avec M. Bennet,
avant qu'elle ne ruine la famille.
Oh ! Pourquoi les Forster ne la surveillaient-ils pas ?
J'ai toujours dit qu'ils ne devaient pas la prendre en charge.
- Et maintenant elle est ruinée. - Nous le sommes tous.
Qui voudra de vous, avec une sœur tombée en disgrâce ?
Le pauvre M. Bennet devra affronter le perfide M. Wickham,
pour ensuite être tué.
Il ne l'a pas encore trouvé.
Et M. Collins nous expulsera avant que sa tombe ne se refroidisse.
Ne soyez pas aussi inquiète.
Notre oncle est allé à Londres pour la retrouver.
Lydia sait certainement qu'elle me cause des troubles nerveux.
Je souffre de palpitations et de spasmes partout.
Mon bébé, Lydia.
Mon bébé.
Comment a-t-elle pu faire une telle chose à sa pauvre mère ?
- Tu n'as pas le droit. - Ne sois pas un bébé.
Kitty, donne-moi cela.
- Non ! - Pour qui est-ce ?
Pour papa.
Je reconnais l'écriture de notre oncle.
Papa, une lettre pour vous !
- Je viens d'arriver. - C'est l'écriture de notre oncle.
- Il les a trouvés. - Se sont-ils mariés ?
- Attendez. Je n'y déchiffre rien. - Donnez-la-moi !
Sont-ils mariés ?
Ils le seront, à condition qu'elle reçoive 100 £ par an.
- C'est ce que veut Wickham. - 100 £ ?
- Vous consentirez, père ? - Bien sûr.
Dieu sait combien d'argent votre oncle a donné à ce minable.
Comment cela, père ?
Aucun homme sensé n'épouserait Lydia
pour le modique versement de 100 £ par année.
Votre oncle a certainement été très généreux.
S'agirait-il d'une somme importante ?
Wickham serait bête d'accepter moins de 10 000 £.
- 10 000 £ ? Seigneur. - Père !
Lydia s'est mariée.
À 15 ans.
Je te prie de sonner, Kitty.
Je dois m'habiller pour l'annoncer à lady Lucas.
Ce que j'ai hâte de voir sa réaction.
Et dis à tous les domestiques qu'ils auront un bol de punch.
Remercions plutôt notre oncle.
Il a le devoir de nous aider.
Il a bien plus d'argent que nous et n'a pas d'enfants.
Une de mes filles s'est mariée !
Est-ce tout ce qui vous préoccupe ?
Quand tu auras cinq filles,
tu me diras ce qui occupera tes pensées.
Tu comprendras peut-être, à ce moment-là.
Vous ne le connaissez pas.
- Lydia ! - Maman.
Nous avons croisé Sarah Sims dans son carrosse.
J'ai donc enlevé mon gant, puis j'ai posé
ma main pour exposer ma bague.
Ensuite, j'ai fait un salut et j'ai souri.
Sarah Sims.
Je suis convaincue que tu étais bien plus belle qu'elle.
Oh ! Maman.
Vous devez toutes aller à Brighton,
car c'est là que vous trouverez votre mari.
- Je vous souhaite bonne chance. - Lydia.
Je veux tout savoir, ma chère Lydia.
- Oh ! Maman. - Magnifique.
On m'a enrôlé dans un régiment du nord.
Voilà qui est bien.
C'est près de Newcastle. Nous partons la semaine prochaine.
- Puis-je vous rendre visite ? - C'est hors de question.
J'étais très énervée, lundi matin.
Je ne veux rien savoir.
Ma tante nous sermonnait sans cesse,
comme si elle prêchait la parole de Dieu.
- Elle était très désagréable. - Ça te surprend ?
Mais je n'entendais rien, car je pensais à mon cher Wickham.
Je tenais à voir s'il allait porter son pardessus bleu.
Le nord de l'Angleterre offre des vues superbes.
Et mon oncle a dû quitter l'église pour une affaire,
et je me suis demandée : "Qui sera notre témoin s'il ne revient pas ?"
Heureusement qu'il est revenu, sinon M. Darcy aurait servi
de témoin, mais il me déplaît.
M. Darcy ?
Oh ! J'ai oublié. Je n'étais pas censée en parler.
M. Darcy était à votre mariage ?
C'est lui qui nous a découverts.
Il a payé pour le mariage, la commission de Wickham, tout.
Mais n'en souffle mot. Il veut que ce soit secret.
- M. Darcy ? - Arrête, Lizzie.
Tu le dépasses en suffisance, des fois.
Dis à Kitty de cesser de regarder M. Wickham.
Ton père les aide bien suffisamment.
Kitty, as-tu vu ma bague ?
Écris-moi souvent, ma chère.
Les femmes mariées n'ont pas le temps d'écrire.
Non, effectivement.
Lorsque j'ai épousé ton père,
les jours me semblaient bien trop courts !
Que mes sœurs m'écrivent. Elles n'ont pas de quoi s'occuper.
Rien n'est pire que de se séparer de ses enfants.
Ça donne une impression de vide.
Au revoir.
Au revoir, Lydia. Au revoir, M. Wickham.
Au revoir, Kitty. Au revoir, papa.
Je me demande ce que ton père fait de toute cette encre.
Mme Bennet.
Êtes-vous au courant de la nouvelle ?
M. Bingley retourne à Netherfield.
M. Bingley ?
Mme Nichols a commandé un cuisseau de porc.
Il est censé arriver demain.
Demain ?
Cela ne me fait rien. M. Bingley nous importe peu.
Je ne veux plus jamais le revoir.
Nous n'en dirons rien. Son arrivée est-elle certaine ?
Oui, madame. Il vient seul, je crois. Sa sœur restera en ville.
Ah bon.
J'ignore pourquoi il pense que cela nous intéresserait.
Venez, les filles.
Rentrons tout de suite, Mary,
et disons à M. Bennet à quel point cet homme est impudent.
Il devrait avoir honte.
Ça ira, Lizzie.
Heureusement qu'il vient seul.
Nous le verrons donc moins.
Je ne m'inquiète pas pour moi. J'ai horreur des remarques d'autrui.
Je suis désolée.
Il est ici ! Il est à la porte !
M. Bingley !
M. Bingley ? Doux Seigneur.
Soyez naturelles.
Et ne soyez pas dominantes.
- Il est accompagné. - Maman.
C'est celui qui est plein de suffisance.
M. Darcy !
Quelle insolence ! Comment ose-t-il poser les pieds ici ?
Ne bouge pas, Jane.
Mary, range cela. Rends-toi plutôt utile.
Oh ! Mon Dieu ! J'aurai une attaque, j'en suis sûre.
Kitty !
- Kitty ! - Il faut ranger ceci.
Mary, les rubans.
Mary, viens t'asseoir sur-le-champ.
M. Darcy et M. Bingley, madame.
- Bon... - Nous sommes ravies
de vous voir, M. Bingley.
De nombreux changements sont survenus depuis votre départ.
Mlle Lucas s'est mariée.
Une de mes filles s'est aussi mariée.
Vous l'avez sûrement lu
dans le journal, malgré la taille de l'annonce.
Elle était courte, et ne mentionnait rien de sa famille.
Oui. Je suis au courant. Je vous félicite.
Mais il est très difficile pour moi d'être séparée de Lydia.
On a transféré M. Wickham à Newcastle, Dieu sait où.
Avez-vous l'intention de rester ici longtemps ?
Quelques semaines seulement. Pour la chasse.
Quand vous aurez fini de tuer tous vos oiseaux,
je vous prie de venir ici pour en tuer à cœur joie.
Merci.
M. Bennet se fera un plaisir de vous aider
et vous gardera les meilleures perdrix.
Excellent.
Allez-vous bien, M. Darcy ?
Plutôt bien, merci.
J'espère que le temps accommodera votre sport.
Je rentre en ville demain.
Déjà ?
Jane paraît bien,
n'est-ce pas ?
Elle paraît très bien.
Je crois que nous devons partir.
Darcy.
Ce fut un plaisir de vous revoir. Mlle Elizabeth.
- Mlle Bennet. - Je vous prie de revenir.
L'hiver dernier, vous aviez promis
de souper avec nous.
Je n'ai pas oublié. Au moins trois services.
Pardon.
Extraordinaire.
Elle serait censée nous dire de nous asseoir.
- Mais non. - Non.
J'ai donc l'impression...
Quel désastre.
Ce fut...
- Mlle Bennet. - M. Bingley.
Je vais simplement entrer et le dire.
- C'est ça. - Oui. Exactement.
Oh ! Mon Dieu.
Heureusement que c'est passé.
On pourra au moins se croiser, dorénavant.
Oui.
Tu ne me crois pas encore susceptible, j'espère.
Je te crois susceptible de le rendre
plus amoureux de toi que jamais.
Je suis navrée qu'il soit venu avec M. Darcy.
Ne dis pas cela.
Pourquoi pas ?
Jane,
j'ai été si aveugle.
Qu'entends-tu par cela ?
Regardez ! C'est lui. Il est revenu.
Je sais que ceci est très inconvenant,
mais j'aimerais la permission
de parler avec Mlle Bennet.
Seul.
Tout le monde dans la cuisine. Immédiatement.
Sauf toi, chère Jane. Bien entendu.
Oh ! M. Bingley. Je suis si heureuse de vous revoir.
De prime abord, permettez-moi de vous dire
que je me suis conduit avec une grossièreté indicible.
Kitty, silence.
Oui.
Mille fois, oui.
Dieu soit loué. Je croyais que cela n'arriverait jamais.
Je suis certain qu'ils s'entendront bien.
Leurs tempéraments se ressemblent.
Leurs domestiques profiteront d'eux assidûment,
mais vu la générosité du couple,
leur revenu leur suffira toujours.
Leur revenu leur suffira ? Il touche 5 000 £ par an.
Je savais que sa beauté allait servir à quelque chose.
"... doit être dépourvue de toute hypocrisie.
"Elle ne peut que s'adresser au cœur
"et à l'âme des autres,
"de ceux dont l'esprit baigne dans la douceur et la sensibilité,
"de ceux dont les arguments résultent de leur certitude.
"Elle doit ressentir l'influence des passions et émotions
"qu'elle espère occasionner.
"Une présumée..."
Est-il possible de mourir de bonheur ?
Il n'avait aucune idée que j'étais
en ville le printemps dernier.
- Comment cela ? - Il me croyait indifférente.
Inimaginable.
Il a sûrement été empoisonné par sa sœur pernicieuse.
Bravo.
Tu n'as jamais rien dit d'aussi impitoyable, je crois.
J'aimerais que tu sois aussi heureuse que moi.
Si seulement il en existait deux comme lui.
M. Collins a peut-être un cousin.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Il a peut-être changé d'avis.
J'arrive !
Oui ?
Lady Catherine.
Le reste de votre progéniture, je suppose.
Il manque la plus jeune, qui vient de se marier, madame.
Et ma fille aînée a reçu une demande en mariage aujourd'hui.
Votre jardin est très petit, madame.
Puis-je vous offrir une tasse de thé, ma...
Absolument pas. Je dois parler avec Mlle Elizabeth Bennet. Seule.
C'est urgent.
Vous savez certainement pourquoi je suis venue ici.
Pas du tout. J'ignore à quoi je dois cet honneur.
Mlle Bennet, je vous avertis, ne me traitez pas à la légère.
J'ai reçu une nouvelle non conforme, selon laquelle
vous auriez l'intention de vous unir à mon neveu, M. Darcy.
Il ne peut que s'agir d'un scandaleux mensonge,
mais ne voulant blesser mon neveu par cet égard,
je me suis déplacée immédiatement pour m'exprimer.
Si vous étiez convaincue
de son impossibilité, que faites-vous ici ?
Pour me faire dire le contraire.
Votre déplacement servirait plutôt de confirmation
- d'un tel bruit, s'il existe. - S'il existe ?
Vous affirmez donc ne pas en être consciente ?
N'en êtes-vous pas la diligente auteure ?
Je n'ai rien entendu de tel.
Et affirmez-vous que ce bruit est sans fondement ?
Je ne prétends pas à une aussi grande franchise que la vôtre.
Je peux ne pas répondre à une de vos questions.
Ceci est insupportable.
Mon neveu vous a-t-il demandé de l'épouser ?
Vous venez de dire cela impossible.
Comprenez ceci.
M. Darcy est fiancé à ma fille.
- Que dites-vous de cela ? - Seulement que si cela
était vrai, vous ne soupçonneriez rien de ceci.
Espèce d'égoïste !
Leur union est prévue depuis leur petite enfance.
Croyez-vous qu'une jeune femme de rang inférieur, dont la sœur
s'est enfuie et s'est mariée
scandaleusement et seulement grâce à l'argent de son oncle,
puisse l'empêcher ?
Doux Seigneur, les tons de Pemberley seront-ils ainsi pollués ?
Répondez-moi une fois pour toutes. Êtes-vous fiancée à lui ?
Je ne le suis pas.
Et promettez-vous de ne jamais le devenir ?
Non. Je ne le promettrai jamais.
Vous m'avez insultée le plus profondément possible,
et vous ne pouvez rien avoir à dire d'autre.
Veuillez partir immédiatement.
Bonne nuit.
Je n'ai jamais été traitée ainsi de ma vie.
- Lizzie, que se passe-t-il ? - Ce n'est qu'un malentendu.
Lizzie.
Laissez-moi tranquille, pour une fois !
- Je n'arrivais pas à dormir. - Moi non plus. Ma tante...
Oui. Elle est venue ici.
Comment puis-je me faire pardonner pour une telle chose ?
Vu ce que vous avez fait pour Lydia, et pour Jane, je présume,
c'est moi qui dois me faire pardonner.
Vous savez certainement que tout cela était pour vous.
Vous êtes trop généreuse pour me prendre à la légère.
Vous avez parlé avec ma tante hier soir,
ce qui m'a donné espoir,
un espoir que je m'étais auparavant défendu.
Si vos sentiments sont ceux d'avril dernier,
dites-le-moi tout de suite.
Mon affection et mes désirs demeurent inchangés,
mais un seul mot de votre part les anéantirait à jamais.
Si, cependant, vos sentiments ont changé,
je vous dirais que vous m'avez ensorcelé, corps et âme,
et je vous... je vous aime.
Je ne veux plus jamais être séparé de vous.
Dans ce cas...
Vos mains sont froides.
Ferme la porte, Elizabeth.
Lizzie, as-tu perdu la tête ?
Je croyais que tu le détestais.
Non, papa.
Il est certainement riche,
et tu auras de meilleurs carrosses que ceux de Jane.
Mais seras-tu heureuse ?
Votre soupçon de mon indifférence est-il votre seule objection ?
Oui.
Nous savons qu'il est un homme fier et désagréable,
ce qui ne signifierait rien s'il te plaisait.
- Il me plaît. - Bien.
Je l'aime.
Il n'est pas fier. J'avais tout à fait tort à son sujet.
Vous ne le connaissez pas.
Je pourrais vous le décrire, vous dire ce qu'il a fait.
Qu'a-t-il fait ?
Mary, regarde-le.
Mais il est si...
Mais il ne lui plaît pas. C'est ce que je pensais.
Nous le pensions tous.
Nous avions tort, paraît-il.
Ce n'est pas la première fois.
Non.
Et non la dernière.
Seigneur.
- Je dois le rembourser. - Non.
Vous ne devez rien dire à ce sujet. Ça le blesserait.
Nous l'avons mal jugé, papa, surtout moi,
et de tous les points de vue, non seulement à ce sujet.
J'ai été absurde.
Il a été bête au sujet de Jane,
et au sujet d'autres choses,
mais moi aussi.
Lui et moi sommes...
Nous nous ressemblons beaucoup.
Nous sommes tous deux très têtus.
Papa, je...
Tu l'aimes réellement, on dirait.
Énormément.
J'ai de la difficulté à croire que quelqu'un te mériterait,
mais on dirait que j'ai tort.
Je consens de tout cœur.
Je n'aurais pas pu me séparer de toi, ma Lizzie,
pour quiconque de moins digne.
Merci.
Tout jeune homme qui se présenterait
pour Mary ou Kitty serait le bienvenu. Je suis d'humeur.
- Comment allez-vous, ma chère ? - Très bien.
Mais j'abhorre le surnom "ma chère".
Pourquoi ?
C'est ce que mon père dit toujours à ma mère
lorsqu'il s'énerve.
- Un terme d'affection acceptable ? - J'y songe.
Lizzie, pour tous les jours.
Ma perle, le dimanche.
Et divine déesse pour les occasions très spéciales.
Et quand je m'énerve ?
Mme Darcy ?
Non.
Vous ne m'appellerez Mme Darcy
que lorsque vous êtes complètement,
parfaitement, prodigieusement heureux.
Comment allez-vous ce soir, Mme Darcy ?
Mme Darcy.