KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN
Lydia! Kitty!
Ông Bennet, ông đã nghe gì chưa?
Netherfield Park cuối cùng cũng đã có người thuê.
Ông muốn biết ai thuê nó chứ?
Nếu bà muốn tôi biết,
thì tôi ngờ rằng mình không có sự lựa chọn nào khác.
Liddy, Kitty, chị đã bảo các em thế nào về việc nghe trộm nhỉ?
Đừng bận tâm chuyện ấy. Có một quý ông, anh Bingley
- đến từ phương Bắc. - Có lẽ là thế.
- 5,000 bảng một năm! - Thật ư?
- Anh ta vẫn còn độc thân! - Anh ta vẫn còn độc thân!
- Ai độc thân thế? - Quý ông Bingley nào đó, hình như là thế
Kitty.
Và điều đó ảnh hưởng gì đến mấy đứa nhỏ chứ?
Ông Bennet, làm sao ông có thể nói theo cách chán ngắt ấy nhỉ?
Ông phải biết rằng anh ta có thể sẽ cưới một trong số chúng nó.
Vậy ra đây là mục đích anh ta đến sống ở đây.
Ông phải đến viếng thăm anh ta ngay đi.
Chúa ơi. Mọi người.
Mẹ con tôi không thể đến thăm, nếu như ông ko đi, ông cũng biết mà, ông Bennet.
Cha vẫn đang nghe chú? Cha chả bao giờ lắng nghe cả.
Cha phải làm điều đó, Papa!
Không thể chậm trễ được.
Không cần thiết. Cha đã đến đó rồi.
- Thật ư? - Khi nào thế?
Ôi, ông Bennet, làm sao mà ông có thể chòng ghẹo tôi như thế chứ?
Ông không có chút lòng trắc ẩn nào đối với thần kinh yếu đuối của tôi sao?
Bà nhầm rồi.
Tôi luôn đề cao chúng đấy chứ.
Chúng đã là người bạn trung thành của tôi
20 năm qua mà.
Papa.
- Anh ta có tử tế không? - Ai?
- Có điển trai không? - Ai cơ?
Anh ta chắc chắn phải đẹp trai rồi.
Với 5,000 bảng 1 năm, sẽ không vấn đề gì
- nếu anh ta có mụn cơm và chút đểu cáng. - Ai có mụn cơm thế?
Tôi sẽ nhiệt tình đồng ý
để anh ta cưới bất kì đứa nào mà anh ta chọn.
Vậy anh ta sẽ đến buổi khiêu vũ ngày mai chứ, Papa?
Cha tin là thế.
Em có thể mặc bộ váy bằng vải Muslin của chị không? Nhé! Jane?
Không, chị cần nó rồi.
Đi mà, Jane. Em sẽ cho chị mượn đôi giầy xanh của em!
- Chúng là của chị mà. - Oh, vậy ư?
Vậy, em sẽ làm việc may vá của chị trong một tuần.
Em sẽ tô điểm lại cái mũ vành mới cho chị
- Hai tuần. - Rồi em sẽ trả lại ngay, Jane.
- Jane, nhìn em này. Jane. - Nhưng chị muốn mặc nó mà.
Em không thể thở nổi.
Chị nghĩ là một trong những ngón chân mình rụng mất rồi.
Kết thúc buổi tối hôm nay mà nếu tất cả các chàng trai ở đây
không phải lòng chị, thì em không phải là người am hiểu về sắc đẹp.
- Hoặc là về đàn ông. - Không, họ thì quá dễ để đánh giá.
Đâu phải tất cả họ đều tệ.
Theo kinh nghiệm ít ỏi của em, đàn ông chỉ là những chuyện tầm phào kém hài hước.
Một ngày nào đó, Lizzie, khi ai đó giành được sự chú ý của em
thì em sẽ phải xem lại lời nói của mình đấy.
Rất vui vì anh đã đến.
Vậy, ai trong số những con công màu mè kia là ngài Bingley của chúng ta thế?
Người đứng bên phải. Bên trái là em gái anh ta.
Còn cái người với ánh mắt đầy vẻ chế nhạo kia?
Bạn thân của anh ta, anh Darcy.
Anh ta chắc hẳn có một tâm hồn nghèo nàn khốn khổ đấy.
Khốn khổ thì có thể, chứ nghèo nàn thì không phải đâu.
- Nói em nghe xem nào. - 10,000 bảng 1 năm
và anh ta sở hữu một nửa xứ Derbyshire.
Vậy là một nửa của khốn khổ chứ nhỉ?
Anh ta gần như là người bán thịt tốt nhất ở đây.
Tôi mong được giới thiệu các quý cô trong đoàn hợp xướng cho các vị.
Ông Bennet, ông phải mau giới thiệu mấy đứa con mình đi.
Ngay bây giờ.
Cười đi, cười với anh Bingley kìa, cười lên.
Mary.
Anh Bingley, con gái lớn của tôi như anh biết.
Bà Bennet, Cô Jane Bennet,
Elizabeth và cô Mary Bennet.
Thật vinh hạnh.
Chúng tôi còn 2 đứa nữa. Nhưng chúng đang khiêu vũ rồi.
Tôi rất hân hạnh được làm quen.
Và tôi xin giới thiệu, ngài Darcy của Pemberley
ở Derbyshire.
Tuyệt quá.
Anh thích nơi đây, xứ Hertfordshire này chứ?
Tôi rất thích.
Thư viện ở Netherfield,
tôi đã từng nghe kể, đó là nơi tốt nhất ở đây.
Vâng, nó làm tôi thấy thật tội lỗi, tôi không thích đọc sách lắm.
Tôi thích ra ngoài trời hơn.
Oh, ý tôi là, tôi có thể đọc, tất nhiên rồi.
Và tôi không có ý nói rằng
ta không thể đọc sách ở ngoài trời, dĩ nhiên.
Tôi ước mình có thể đọc nhiều hơn,
nhưng dường như có quá nhiều thứ phải làm.
Đó chính xác là những gì tôi muốn nói.
Mama. Mama.
Mẹ không tin được những điều mà con sắp nói đâu.
- Nói nhanh đi, con yêu. - Nó sắp đi tu đấy mà.
- Các trung đoàn sắp đến đây! - Các trung đoàn sắp đến đây!
Các sĩ quan.
Họ sẽ đóng quân ở đây trong suốt mùa đông.
Đóng quân trong làng, ngay tại đây.
Các sĩ quan.
- Nhiều đến tận chân trời. - Các sĩ quan!
Oh, nhìn kìa, Jane đang khiêu vũ với anh Bingley.
Ông Bennet.
- Anh có muốn khiêu vũ không, anh Darcy? - Chỉ khi nào tôi bị bắt buộc.
Chị không nghĩ là em sẽ đến tìm chị đấy? Có chuyện gì thế?
Chúng ta đã đi một quãng đường dài từ Grosvenor Square,
phải không, anh Darcy?
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy nhiều cô gái đẹp như vậy trong đời mình.
Anh đã khiêu vũ với cô gái đẹp duy nhất rồi đấy.
Cô ấy là người đẹp nhất mà tôi từng được gặp.
Nhưng em gái cô ấy, Elizabeth, cũng dễ thương đấy chứ.
Có thể nói là hoàn toàn tạm được,
nhưng vẫn chưa đủ xinh đẹp để lôi cuốn tôi.
Hãy trở lại với bạn nhảy của anh và thưởng thức nụ cười của cô ấy.
Anh đang phí thời gian với tôi đấy.
Đừng ủ rũ thế, Lizzie.
Nếu anh ta thích em, thì em phải nói chuyện với anh ta.
Phải rồi.
Nếu như thế này thì em sẽ không khiêu vũ với anh ta vì toàn bộ xứ Derbyshire,
huống chi là vì một nửa khốn khổ chứ.
Chị suýt chút nữa nhầm hướng.
Đợi đã!
- Tôi thật sự rất vui! - Anh khiêu vũ rất tuyệt.
Bà Bennet, tôi thích buổi khiêu vũ hôm nay
hơn bất cứ lần nào trước đây.
Jane khiêu vũ rất tuyệt, phải không?
Vâng, đúng như vậy.
Bạn cô ấy, cô Lucas, cũng là một cô gái thú vị.
Ồ vâng, tôi rất thích cô ấy.
Đáng tiếc là cô ấy không được xinh xắn cho lắm.
Mama.
Nhưng Lizzie không bao giờ thừa nhận rằng cô ấy chẳng ưa nhìn.
Tất nhiên, con gái tôi, Jane được cho rằng là
- đẹp nhất ở miền quê này. - Không. Mẹ ơi, làm ơn đi!
Khi nó 15 tuổi, đã có một quý ông
phải lòng nó và tôi chắc rằng
anh ta sẽ bày tỏ.
Tuy thế, anh ta đã viết tặng nó vài vần thơ lãng mạn.
Và điều đó đã phá hỏng mọi chuyện.
Tôi tự hỏi là ai sẽ là người đầu tiên khám phá ra sức mạnh của thơ ca
trong việc xua đuổi tình yêu nhỉ?
Tôi lại nghĩ thơ ca là nguồn sống của tình yêu.
Nếu đó là một tình yêu thực sự và bền chặt thì có thể.
Nhưng nếu nó chỉ là một tình cảm mơ hồ,
thì tôi tin chắc vài dòng thơ nghèo nàn sẽ giết chết tình cảm ấy.
Vậy thì cô có thể đưa ra lời khuyên gì cho việc khích lệ tình cảm chăng?
Khiêu vũ.
Ngay cả khi bạn nhảy của mình chỉ tạm được.
Ngài Bingley đúng là người đàn ông theo đúng nghĩa.
- Có nhận thức, vui vẻ... - Đẹp trai, giàu có một cách thuận lợi...
Em biết thừa là chị không tin vào hôn nhân
- chỉ dựa trên tiền bạc mà. - Em hoàn toàn đồng ý.
Chỉ có tình yêu thật sự sâu đậm mới có thể khiến em muốn kết hôn
và đó là lý do em sẽ trở thành bà cô già neo đơn đến cuối đời.
Em có nghĩ rằng anh ấy thích chị không, Lizzie?
Jane, anh ấy khiêu vũ với chị suốt buổi
và thời gian còn lại chỉ biết nhìn chị chằm chằm.
Nhưng em sẽ cho phép chị thích anh ấy đấy. Trước đây, chị đã thích nhiều người khờ khạo hơn thế.
Chị vốn là kiểu người dễ thích người khác.
Mọi thứ trên thế giới này đều tuyệt vời và dễ thương trong mắt chị.
Nhưng không phải bạn anh ấy.
Chị vẫn không thể nào tin được những điều anh ta nói về em.
Anh Darcy?
Em sẽ dễ dàng tha thứ cho tính tự phụ của anh ta nếu anh ta không làm tổn thương sự kiêu hãnh của em.
Nhưng không sao. Em nghĩ là chúng ta sẽ không phải nói về chuyện này nữa đâu.
Và điệu thứ ba anh ta nhảy với cô Lucas.
Chúng ta đều ở đấy mà, bà vợ thân mến.
Thật đáng tiếc, xấu hổ thay vì cô ta không xinh đẹp.
Không nhầm lẫn rằng rồi sẽ có một bà cô không chồng sớm thôi.
Lần thứ tư là nhảy với cô King.
Và lần thứ năm, lại nhảy với Jane.
Nếu mà anh ta không có cảm tình gì thì
thực sự anh ta đã sớm bị bong gân rồi.
Ông Bennet, với thái độ của ông, ai cũng sẽ nghĩ
mấy cô con gái của chúng ta sẽ có một khoản thừa kế kếch xù đấy.
Khi mà ông chết đi, ông Bennet, thì có một sự thật sớm sẽ xảy ra là
mấy đứa con của chúng ta sẽ không có nổi một mái nhà
hay một hào nào được để lại cho chúng.
Oh, thôi nào mẹ, đã 10 giờ sáng rồi.
Một lá thư gửi tới cô Bennet, thưa bà,
từ Netherfield Hall.
Ôi, tạ ơn chúa ơi.
Chúng ta được cứu rồi.
Nhanh lên, Jane, nhanh lên.
Ôi, một ngày tuyệt vời.
Nó gửi từ Caroline Bingley.
Cô ấy mời con đến ăn bữa tối.
Anh trai cô ấy sẽ ăn tối ở ngoài.
Ở ngoài ư?
- Con có thể đi xe ngựa chứ? - Để mẹ xem nào.
Quá xa để đi bộ, Mama.
Điều này thật khó hiểu, anh ta ăn ở ngoài thật ư?
Mama. Xe ngựa? Cho Jane?
Tất nhiên là không rồi.
Nó sẽ cưỡi ngựa.
- Cưỡi ngựa? - Cưỡi ngựa?
Lizzie.
Bây giờ nó sẽ phải ở lại qua đêm. Đúng như tôi dự đoán.
Ôi trời!
Những kỹ năng trong việc mai mối của bà thật là siêu phàm đấy.
Dù con không nghĩ vậy nhưng, Mama,
mẹ hoàn toàn có thể nhận lời khen cho việc tạo ra mưa đấy.
Những người bạn tử tế của con không chịu để con về đến khi con khoẻ hơn.<\i>
Đừng lo lắng. Trừ việc bị đau họng, sốt,<\i>
và nhức đầu thì con không sao cả.<\i>
Thật lố bịch.
Nếu Jane có chết,
thì cũng có điều an ủi nó là được sự theo đuổi của anh Bingley.
Người ta không chết vì cảm lạnh.
Nhưng chị ấy có thể chết bởi sự xấu hổ vì có một người mẹ như vậy.
Con phải đi đến Netherfield ngay thôi.
Hình như là phu nhân Bathurst sẽ trang trí lại phòng khiêu vũ của mình
theo kiểu Pháp.
Có một chút không yêu nước, anh có nghĩ vậy không?
Cô Elizabeth Bennet.
Chúa ơi, cô Elizabeth. Cô đi bộ đến đây à?
Vâng.
- Tôi xin lỗi. Chị gái tôi thế nào rồi? - Cô ấy trên tầng.
Cám ơn.
Chúa ơi, anh có nhìn thấy chân váy cô ta không?
6 inch ngập trong bùn. Cô ta trông chẳng khác gì người cổ xưa cả.
Chị cảm thấy thật không hay chút nào, họ quá tử tế với chị.
Đừng lo, em không biết ai sẽ là người cảm thấy vui lòng hơn
khi chị ở đây, Mama hay anh Bingley nữa.
Oh.
Cám ơn vì đã chăm sóc chị gái tôi chu đáo như vậy.
Chị ấy thực sự cảm thấy ở đây thoải mái hơn cả ở nhà rồi.
Rất vui lòng.
Ý tôi là... Xin lỗi.
Không phải là vui lòng vì cô ấy ốm, dĩ nhiên rồi.
Tôi cảm thấy rất vui vì cô ấy ở đây, bị ốm.
Con lợn của chúng ta, chẳng hay ho chút nào.
Lưng sau của nó này, không cùng giống với lợn ở Norwich.
Bây giờ, con lợn này...
- Ông Bennet. - Vâng.
Mọi thứ sẽ theo đúng kế hoạch.
Anh ấy đã nghiêng một nửa về con bé rồi.
- Ai vậy, bà nó? - Anh Bingley.
Anh ta chẳng mấy bận tâm rằng nó chả có đồng xu nào cả
vì anh ta có đủ cho cả hai rồi.
- Làm thế nào để chúng ta gặp họ đây? - Dễ lắm!
Đợi mẹ với!
Làm rơi một vật gì đấy, họ sẽ nhặt nó lên. Và chúng ta chỉ cần giới thiệu.
Những sĩ quan!
Anh viết nhanh một cách khác thường đấy, anh Darcy.
Cô nhầm rồi. Tôi viết chậm đấy chứ.
Anh đã có dịp viết nhiều lá thư rồi, anh Darcy.
Những lá thư cho công việc kinh doanh nữa. Tôi ghét những lá thư như thế.
Thật may mắn là chúng gắn với số phận của tôi,
thay vì của cô.
Hãy nói với em gái anh là đã lâu tôi không gặp cô ấy.
Tôi đã nhắn một lần rồi, theo mong muốn của cô
Tôi thật sự ngưỡng mộ cô ấy.
Tôi rất say mê
những thiết kế nhỏ của cô ấy cho những cái bàn.
Có lẽ cô sẽ cho phép tôi hoãn sự say mê của cô
đến thư sau được không?
Hiện giờ tôi không đủ giấy để đề cập đến điều đó.
Tôi lấy làm ngạc nhiên khi thấy các cô gái trẻ
không hiểu nhờ đâu mà có đủ kiên nhẫn để trở nên toàn tài như thế.
Ý anh là gì, Charles?
Tất cả các cô đều có thể sơn bàn ghế, chơi piano
và thêu nệm lót.
Tôi chưa bao giờ nghe về một cô gái trẻ như thế nhưng người ta cho rằng một cô gái như vậy là toàn tài.
Anh đang dùng từ này một cách quá tuỳ tiện.
Tôi không thể khoác lác rằng hơn nửa tá phụ nữ
mà mình biết là thực sự toàn tài.
Tôi cũng không, chắc chắn là thế.
Ôi trời. Anh hẳn phải lĩnh hội rất thấu đáo ý tưởng này.
- Đúng vậy. - Tất nhiên rồi.
Phụ nữ phải có hiểu biết thấu đáo về âm nhạc, thanh nhạc, hội hoạ,
khiêu vũ và ngoại ngữ cận đại để xứng đáng với từ "toàn tài".
Và phải có gì đó trong dáng vẻ và tư thái khi di chuyển.
Và dĩ nhiên, cô ấy luôn mở mang kiến thức bằng cách đọc thật nhiều.
Tôi không còn ngạc nhiên khi anh chỉ biết có 6 phụ nữ toàn tài.
Tôi tự hỏi hiện giờ anh có biết được ai như thế không.
- Có phải cô quá khắt khe dựa trên giới tính của mình chăng? - Tôi chưa bao giờ gặp một phụ nữ như thế.
Được diện kiến cô ấy chắc chắn là một điều ngưỡng mộ đến đáng sợ.
Cô Elizabeth, hãy cùng tôi đi dạo một vòng quanh phòng.
Như thế không thật dễ chịu sao
sau khi ngồi lâu một chỗ?
Và đó cũng là một yếu tố nhỏ để trở nên toàn tài, theo tôi nghĩ.
Anh có muốn tham gia cùng chúng tôi không, anh Darcy?
Các cô chỉ có hai động lực để đi dạo thế này, Caroline,
và tôi sẽ không ngáng trở một trong hai động lực ấy.
Anh ấy có ý gì vậy?
Cách chắc chắn nhất để làm anh ấy thất vọng là đừng hỏi gì cả.
Nhưng hãy nói cho chúng tôi đi, anh Darcy.
Hoặc là hai cô đang có tâm sự
và có những chuyện bí mật muốn nói với nhau
hoặc là hai cô ý thức rằng ngoại hình của mình
có thể sẽ trở nên đẹp nhất khi di chuyển.
Nếu là động lực thứ nhất, tôi không muốn chen vào chuyện riêng tư.
Nếu là động lực thứ hai, tôi có thể chiêm ngưỡng hai cô tốt hơn khi ngồi đây.
Thật sốc.
Chúng tôi nên trừng phạt anh ấy như thế nào về câu nói này?
Cười cợt anh ấy chăng.
Oh, không, anh Darcy sẽ không bị chòng ghẹo đâu.
Anh rất kiêu hãnh phải không, anh Darcy?
Anh cho rằng sự kiêu hãnh là một khuyết điểm hay đức tính tốt?
Tôi không thể đánh giá.
Bởi vì chúng tôi đang cố hết sức để tìm khuyết điểm của anh đấy.
Có thể đó là tôi cảm thấy khó lòng mà tha thứ
cho những điều điên rồ và thói xấu của người khác hoặc những gì người khác xúc phạm tôi.
Cảm nghĩ tốt của tôi, một khi đã mất, thì xem như mất hẳn.
Oh, trời, tôi không thể chòng ghẹo anh về điều này.
Thật xấu hổ rằng tôi lại rất thích đùa cợt.
Đặc trưng của gia đình, tôi nghĩ vậy.
Bà Bennet, cô Bennet,
cô Bennet và cô Bennet, thưa ngài.
Trời ạ, chúng ta phải tiếp đãi tất cả người nhà Bennet
ở cái miền quê này ư?
Một căn phòng tuyệt vời, thưa ngài.
Và những đồ đạc đắt tiền nữa.
Oh, tôi rất hi vọng là anh sẽ sống ở đây, anh Bingley.
Tất nhiên rồi, tôi thấy nơi này rất thú vị.
Phải không, Darcy?
Tôi thấy nó hoàn toàn phù hợp.
Dù là xã hội ở đây ít đa dạng hơn trong thành phố.
Ít đa dạng? Cũng không hẳn vậy đâu.
Chúng ta đã ăn tối cùng 24 gia đình với đủ hình thái và quy mô khác nhau.
Chẳng hạn như ngài William Lucas, là một quý ông dễ mến
và ít tỏ ra tự cao hơn một số người chỉ bằng nửa ông ấy.
Anh Bingley, có thật là anh đã hứa sẽ
- tổ chức một buổi dạ vũ ở đây, tại Netherfield? - Một buổi dạ vũ?
Đó là cách tốt nhất để gặp thêm nhiều bạn bè mới.
Anh có thể mời cả quân nhân. Họ là những người bạn nhảy tuyệt vời.
- Oh, hãy tổ chức một buổi dạ vũ đi ạ. - Kitty.
Khi chị của cô khoẻ hẳn, cô có thể định ngày.
Tôi nghĩ rằng đó không phải là cách hay
để làm quen những người bạn mới.
Trò chuyện với nhau, thay vì khiêu vũ,
sẽ là cách hay hơn để làm quen bạn mới.
Thực sự thì, cũng hợp lý, nhưng như vậy thì không giống một buổi dạ vũ nữa.
Cám ơn, Mary.
Thật là một nơi tuyệt đẹp và hùng vĩ, phải không các con?
Ở đây, không có ngôi nhà nào có thể sánh bằng cả.
- Anh Darcy. - Cô Bennet.
Nó đây rồi.
Anh Bingley, tôi không biết phải cảm ơn thế nào.
Cô luôn được chào đón bất cứ khi nào cô thấy chút không khoẻ.
Cám ơn sự hiếu khách của cô.
Thật đáng để học hỏi.
Không có gì. Đó là niềm vinh hạnh của tôi.
- Anh Darcy. - Cô Elizabeth.
Và rồi một người với lông mi dài, dài như lông mi bò ấy.
Em có thấy anh ta không? Anh ta nhìn chị đấy.
Bảo bà Hill là chúng ta đặt thịt bò nhé, Betsy.
Nhớ là chỉ một thôi nhé, chúng ta không giàu có gì đâu.
Tôi hi vọng rằng bà sẽ sắp đặt một bữa tối tuyệt vời hôm nay.
Tôi có lý do để hi vọng rằng sẽ có thêm một thành viên trong bữa tiệc của gia đình mình.
Đấy là anh Collins. Anh ta là người anh họ "tuyệt vời" của chúng ta.
- Người thừa kế ư? - Thực vậy. Và rõ ràng là thừa kế mọi thứ.
Thậm chí cái ghế đẩu ngồi chơi piano của em cũng thuộc về anh Collins.
Khi nào?
Anh ta có thể tống chúng em ra khỏi nhà ngay khi muốn.
Nhưng tại sao?
Điền trang sẽ được giao trực tiếp cho anh ta và không đến tay những phụ nữ nghèo khổ nhà chúng em.
Tôi, Collins, xin sẵn lòng phục vụ.
Thật là một căn phòng được trang hoàng xuất sắc và món khoai tây luộc tuyệt vời.
Đã nhiều năm rồi tôi chưa được ăn món rau củ chuẩn mực thế này.
Ai trong số các cô em họ xinh đẹp ở đây
là người mà tôi phải dành lời khen về bữa ăn xuất sắc này đây?
Anh Collins, chúng tôi hoàn toàn có thể có một đầu bếp riêng trong nhà mà.
Xuất sắc.
Tôi rất hài lòng là điền trang ở đây có thể đáp ứng được nhu cầu sống.
Tôi thật vinh dự khi có người bảo hộ là
phu nhân Catherine de Bourg.
Chắc mọi người đã từng nghe danh bà, tôi đoán là vậy?
Nhà ở linh mục nhỏ bé của tôi tiếp giáp với điền trang của bà ấy,
Rosings Park, và phu nhân thường hạ cố
đánh xe ngựa ghé qua ngôi gia cư khiêm tốn của tôi.
Bà ấy có gia đình chứ?
Một cô con gái, người thừa kế Rosings và rất nhiều tài sản.
Tôi thường nhận xét với phu nhân Catherine
rằng cô con gái của bà dường như được sinh ra để trở thành nữ công tước
vì cô có mọi dáng vẻ yêu kiều vượt trội của tầng lớp quý tộc.
Những lời khen nhỏ nhặt và nhẹ nhàng như vậy
luôn được các quý cô chấp nhận
và tôi tự mình nghĩ ra chúng để dành cho họ.
Thật tốt cho anh, anh Collins,
vì có thể sở hữu khả năng tâng bốc một cách tế nhị như thế.
Xin hỏi những cử chỉ quan tâm làm đẹp lòng người như thế xuất phát từ
sự tuỳ hứng
hay là kết quả của sự tìm hiểu trước đó?
Phần lớn là tự phát theo từng thời điểm,
mặc dù đôi lúc tôi tự lấy làm vui
với việc sắp đặt những lời khen nho nhỏ tuỳ trường hợp,
và nếu được thì tôi luôn muốn tạo ra vẻ không màu mè như là không có sự chuẩn bị trước.
Tin tôi đi, không ai có thể nghi ngờ lối nói của anh là đã được tập trước đâu.
Sau bữa tối, tôi nghĩ tôi có thể đọc sách cho mọi người nghe một đến hai tiếng đồng hồ.
Tôi có mang theo cuốn Những bản Thuyết pháp của Fordyce.
trình bày rất thuyết phục các vấn đề về đạo đức.
Cô có biết đến Những bản Thuyết pháp của Fordyce không, cô Bennet?
Bà Bennet, bà cũng biết rằng tôi được hưởng
từ vị phu nhân Catherine de Bourg tử tế, yêu kiều
một toà Tư dinh cha xứ không nhỏ.
Tôi nhận thức được điều đó.
Và tôi cũng thú nhận rằng tôi hi vọng
tìm được bà chủ cho toà nhà và xin thổ lộ rằng
cô chị cả, cô Bennet, đã giành được sự quan tâm đặc biệt từ tôi.
Oh, anh Collins,
thật không may, vì tôi có bổn phận phải ngụ ý với anh
rằng cô chị cả Bennet
chẳng bao lâu nữa sẽ hứa hôn.
Hứa hôn?
Nhưng Lizzie, cũng gần bằng chị nó về tuổi tác và nét xinh đẹp,
có thể trở thành người bạn đời tuyệt vời đấy.
Được chứ, anh Collins?
Thật vậy.
Một lựa chọn thay thế thích hợp.
Anh Collins là loại người sẽ
làm chị hoàn toàn thất vọng về toàn bộ nam giới.
Của cô, tôi tin là vậy.
Anh Wickham, anh thật là hoàn hảo.
Anh ấy cũng nhặt được khăn tay của em.
Có phải chị cố tình làm rơi khăn không, Lizzie?
- Anh Wickham là một trung uý. - Một trung uý đang bị mê hoặc.
Em đang làm gì thế, Liddy?
Chúng em chỉ đang tình cờ tìm mua những dải ruy băng.
Màu trắng, cho buổi dạ vũ.
Có lẽ chúng ta nên cùng nhau thử tìm?
- Chào, ông James. - Xin chào, cô Lydia.
- Cô Bennet. - Tôi sẽ không tìm kiếm đâu nhé.
Tôi ít được tín nhiệm trong chuyện này. Tôi không có được mắt thẩm mỹ để đánh giá về ruy băng.
Chỉ có một người đàn ông tự tin về bản thân mới dám thừa nhận điều đó.
Không, tôi nói thật đấy. Cả thắt lưng nữa.
Khi nói đến thắt lưng, tôi hoàn toàn mù tịt.
Ôi trời. Anh chắc hẳn là nỗi xấu hổ của trung đoàn mình.
- Tôi là người chọc cười cho trung đoàn đấy. - Vậy cấp trên của anh làm gì với anh?
Bỏ qua đi.
Tôi là người không thích làm quan trọng hoá vấn đề. Vậy nên sẽ dễ dàng bỏ qua mọi thứ.
Lizzie, cho em mượn ít tiền nhé.
Em đang nợ chị cả một gia tài rồi đấy, Liddy.
- Hãy để tôi được giúp đỡ. - Không, không, anh Wickham, đừng.
Tôi muốn thế mà.
- Tôi thấy tiếc cho người Pháp. - Họ đang nói chuyện gì thế?
- Tôi cũng vậy, những con người khốn khổ. - Em không biết.
- Nhìn kìa, anh Bingley. - Anh Bingley!
Tôi đang trên đường đến nhà các cô.
Anh Bingley, anh có thích những dải ruy băng này của em cho buổi dạ vũ không?
Rất đẹp.
Đúng đấy. Nhìn chị ấy kìa. Chị ấy đang dậy thì rồi.
Oh, Lydia.
Chắc anh sẽ mời anh Wickham chứ. Anh ấy rất được tín nhiệm trong trung đoàn.
Lydia, em không thể mời khách đến buổi dạ vũ của người khác được.
Tất nhiên là anh nên đến, anh Wickham.
Xin thứ lỗi cho tôi, các quý cô, chúc một ngày vui vẻ.
Vậy, anh có định đến buổi dạ vũ ở Netherfield không, anh Wickham?
Có lẽ vậy.
Anh Darcy đã làm khách ở đó bao lâu rồi?
Khoảng 1 tháng.
Tha lỗi cho tôi, nhưng hình như anh có quen biết anh ta?
Anh Darcy ấy.
Thật vậy. Tôi đã quen biết với gia đình anh ấy từ nhỏ.
Cô có lẽ ngạc nhiên, cô Elizabeth,
đặc biệt là vì sự chào đón lạnh nhạt chiều nay.
Tôi hy vọng rằng kế hoạch của anh về thiện chí đối với Meryton
sẽ không bị ảnh hưởng bởi mối quan hệ giữa các anh.
Oh, không, tôi sẽ không là người bị xua đuổi.
Nếu anh ấy muốn tránh mặt tôi, thì anh ấy mới là người phải đi,
không phải tôi.
Tôi buộc phải hỏi, anh Wickham,
về thái độ bất đồng của anh đối với anh Darcy?
Cha tôi là người trông nom điền trang của anh ấy.
Chúng tôi lớn lên cùng nhau, tôi và anh Darcy.
Cha anh ấy đối xử với tôi như người con trai thứ hai vậy.
Yêu thương tôi như con mình.
Chúng tôi đều bên cạnh ông ngày ông mất.
Trước khi trút hơi thở cuối cùng,
cha anh ấy để lại cho tôi toà Tư dinh cha xứ trong điền trang của mình.
Ông ấy biết trong thâm tâm tôi luôn thực sự muốn được tham gia giáo hội.
Nhưng Darcy phớt lờ di nguyện ấy và trao vị trí mục sư cho người khác.
- Nhưng tại sao? - Lòng ganh tị.
Cha anh ấy...
ông ấy yêu quý tôi hơn và Darcy không chấp nhận điều đó.
- Thật tàn nhẫn. - Vậy nên, giờ tôi chỉ là một bộ binh nghèo,
quá hèn mọn để được chú ý đến.
Oh!
- Hít vào đi. - Em không thể hít vào thêm nữa. Chị đang làm đau em đấy.
Betsy.
Chị vẫn cho rằng là có sự nhầm lẫn nào đó.
Oh, Jane, chị có bao giờ nghĩ xấu người khác đâu chứ?
Nhưng làm sao anh Darcy có thể làm những điều đó được?
Chị sẽ tìm hiểu sự thật từ anh Bingley
tại dạ vũ tối nay.
Nếu mọi chuyện không đúng như vậy, thì hãy để chính anh Darcy tự mình phủ nhận.
Cho tới lúc đó, em hi vọng mình sẽ không phải đối mặt với anh ta.
Thật tội nghiệp, anh Wickham bất hạnh.
Nhưng ngược lại, anh ra dáng đàn ông gấp đôi anh Darcy đấy.
Và chúng ta hãy hi vọng, anh cũng là một bạn nhảy thiện chí hơn.
Oh, họ kia rồi, nhìn kìa.
Jane Martin cũng ở đây tối nay.
Phải nói rằng thật là một vinh hạnh to lớn
- được gặp lại anh tối nay, anh Bingley. - Bà Bennet.
- Cô Bingley. - Thật duyên dáng quá.
- Tôi rất vui khi cô đến đây. - Tôi cũng vậy.
Còn cô thế nào?
Cô Elizabeth, hình như cô đang tìm ai thì phải?
Không, không phải đâu.
Tôi chỉ đang ngưỡng mộ sự tráng lệ ở đây.
Rất lộng lẫy đấy, anh Bingley.
Thật tốt.
Ông ít nhất cũng có thể nói đùa vài câu hài hước với anh Bingley.
Tôi cam đoan là tôi chưa bao giờ gặp một quý ông nào dễ chịu như anh ấy
trong nhiều năm qua.
Ông có thấy anh ta mê mẫn con Jane nhà mình như thế nào không?
Jane yêu quý, nó luôn làm được những điều tốt nhất cho gia đình mình.
- Charlotte. - Lizzie.
- Chị có nhìn thấy anh Wickham không? - Không, chắc anh ấy ở bên kia.
Lizzie. Anh Wickham không có ở đây.
Có lẽ anh ấy bận việc đâu đó.
Bận ở đâu được cơ? Anh ấy phải ở đây chứ.
Cô đây rồi.
Anh Collins.
Có lẽ cô sẽ cho tôi vinh hạnh chứ, cô Elizabeth?
Tôi không nghĩ là anh sẽ khiêu vũ đấy, anh Collins.
Tôi không nghĩ nó thích hợp để một nhà tu sĩ
tự cho phép mình được vui thú với những loại hình tiêu khiển như thế này.
Nhưng thực sự thì một số người, trong đó có các phu nhân quý tộc,
đã khen ngợi sự nhẹ nhàng trong bước nhảy của tôi.
Hình như là anh Wickham...
... được triệu tập để lo công việc trong thành phố.
Chắc chắn là khiêu vũ không phải là chuyện tôi quan tâm nhiều lắm,...
... nhưng mà nó ...
... nó trao đến cơ hội để dành sự quan tâm...
... sự quan tâm cho bạn nhảy của mình...
Và có người nói rằng...
... rằng anh ấy không có ý định tham gia...
... những sự quan tâm tế nhị mà là...
... rằng anh ấy không có ý định tham gia, ...
... nếu không phải vì...
... nếu không phải vì sự có mặt...
... của một quý ông nào đó tại Netherfiled.
...là mục đích chính của tôi tối nay.
Em hầu như không thể đoán ra quý ông ấy đấy.
Tôi đánh bạo mở lời rằng mong muốn của tôi
là có cô ở cạnh bên trong suốt buổi dạ vũ tối nay.
Tôi có thể mời cô điệu kế chứ, cô Elizabeth?
Anh có thể.
Có phải em vừa đồng ý khiêu vũ với anh Darcy không?
Chị dám chắc rằng em sẽ thấy anh ta rất thân thiện, Lizzie.
Thật là điều bất tiện khủng khiếp
vì em đã thề sẽ vĩnh viễn căm ghét anh ta.
- Tôi thích điệu nhảy này. - Vậy à? Thật tốt quá.
Đến lượt anh nói điều gì đấy, anh Darcy.
Tôi đã nói về điệu nhảy, bây giờ anh nên bình luận về
kích thước của căn phòng hay số lượng các đôi đấy.
Tôi rất sẵn lòng để nghe theo.
Vậy hãy nói cho tôi biết cô đang muốn nghe chuyện gì nhất.
Câu trả lời đó hiện giờ là tạm đủ rồi.
Có lẽ dần dà tôi sẽ nhận thấy rằng tham gia những buổi dạ vũ tư nhân
thì vui hơn những buổi dạ vũ công cộng nhiều.
Và bây giờ, chúng ta lại đang im lặng đấy.
Bình thường, cô có trò chuyện trong khi đang khiêu vũ không?
Không.
Không, tôi thích việc xa cách và ít nói hơn.
Nó khiến mọi chuyện trở nên thú vị hơn, anh có nghĩ thế không?
Nói cho tôi biết, có phải cô và chị em cô vẫn hay đi bộ đến Meryton?
Vâng, chúng tôi vẫn thường làm vậy.
Một cơ hội tốt để gặp những người mới.
Thực sự thì khi chúng tôi gặp anh, chúng tôi đã rất vui mừng
vì được làm quen với một người mới.
Anh Wickham may mắn có được lối hành xử vui vẻ,
anh ấy chắc chắn kết bạn được với rất nhiều người.
Dù cho anh ấy có khả năng giữ tình bạn ấy được hay không thì tôi không chắc.
Anh ấy thật vô phúc vì mất đi tình bạn với anh.
Và tôi dám nói rằng đó là một việc không thể thay đổi?
Đúng vậy, tại sao cô lại hỏi thế?
Để hiểu được bản chất của anh, anh Darcy.
- Vậy cô đã khám phá ra điều gì rồi? - Rất ít.
Tôi đã nghe những lời miêu tả khác nhau về anh, chúng làm tôi cực kì khó đoán.
Tôi hi vọng là mọi thứ sẽ rõ ràng với cô hơn, trong tương lai.
Đó có phải là ngài Darcy của Pemberley ở Derbyshire?
Tôi tin là vậy.
Tôi phải làm quen với anh ta ngay mới được.
- Nhưng, thưa anh. - Anh ta là cháu trai của người bảo trợ
đầy kính mến của tôi, phu nhân Catherine.
Anh Collins, anh ta sẽ cho rằng đấy là một sự xấc láo đấy.
Anh Darcy.
Xin chào.
Cô có những người họ hàng thật thú vị đấy, cô Elizabeth.
Tôi tin rằng chúng ta đều cùng quen biết
một nhân vật nổi tiếng, phu nhân Catherine de Bourg?
Mary con, con đã làm chúng ta đủ hài lòng rồi.
Hãy để những quý cô khác được thể hiện.
Tôi đã nuôi nó từ khi còn nhỏ và rồi nó chết.
Giờ tôi đang có một con màu xám rất đẹp.
Dĩ nhiên, Caroline cưỡi ngựa giỏi hơn tôi. Dĩ nhiên là thế.
Oh, vâng, chúng tôi rất mong đợi một cuộc hôn nhân thuận lợi nhất.
Và việc con Jane nhà tôi kết hôn với chàng trai trẻ này
sẽ giúp các em của nó có cơ hội với những chàng trai giàu có khác.
Rõ ràng rằng gia đình em đang cạnh tranh nhau
xem ai là người thể hiện được mình là người lố bịch nhất.
Chà, ít nhất là anh Bingley cũng không chú ý thấy.
- Không. Em nghĩ là anh ta rất thích chị ấy. - Nhưng cô ấy có thích anh ta không ?
Có rất ít người trong chúng ta đủ an tâm
để yêu mà không cần thêm sự khuyến khích thích hợp nào.
Anh Bingley vô cùng thích chị ấy
nhưng có thể không đủ nếu cô ấy không khích lệ anh ấy.
Nhưng chị ấy chỉ đang xấu hổ và nhã nhặn thôi.
Nếu anh ấy không nhận thấy sự quan tâm từ Jane, thì anh ấy thật khờ khạo.
Chúng ta đều là những kẻ khờ khạo trong tình yêu mà.
Anh ấy không hiểu được tính cách của chị em, như là chúng ta đâu.
Cô ấy nên mau chóng giữ lấy anh ấy.
Rồi sẽ có nhiều thời gian để chúng ta hiểu rõ anh ấy hơn
sau khi họ kết hôn.
Không thể không nghĩ rằng đêm nay lúc nào cũng như
có ai đó đang tạo ra một con heo và bắt chúng ta phải đuổi theo nó.
Oh, trời.
Rất xin lỗi, thưa ngài. Tôi thành thật xin lỗi.
Hãy thứ lỗi cho tôi.
Mary.
Được rồi. Được rồi. Đây. Đây.
- Con đã luyện tập cả tuần. - Bố biết, con yêu.
Con ghét những buổi dạ vũ!
Ông Bennet, tỉnh dậy đi.
Ôi, trong đời mình tôi chưa lúc nào vui như vậy!
Charles, anh đừng có nghiêm túc đấy nhé.
Chúng ta sẽ có một đám cưới ở Netherfield
trong không tới 3 tháng nữa, nếu ông hỏi tôi, ông Bennet.
Ông Bennet!
Mary, làm ơn.
Cảm ơn, ông Hill.
Bà Bennet,
tôi hi vọng là, nếu bà không phiền, tôi có thể xin được
có vinh dự tiếp chuyện riêng với cô Elizabeth
trong bữa sáng hôm nay không?
Ồ, tất nhiên rồi.
Tôi tin Lizzie sẽ rất vui ấy chứ. Mọi người, ra ngoài nào.
Anh Collins đây muốn nói chuyện riêng với chị các con.
Không, đợi đã, cầu xin mọi người.
Anh Collins không có gì cần nói với con
- mà mọi người không cần nghe cả. - Đừng vô lý, Lizzie.
Mẹ muốn con ngồi lại ở đó.
Mọi người khác ra phòng khách.
- Ông Bennet? - Nhưng...
Ngay lập tức.
Jane. Jane.
Jane, đừng... Jane!
- Jane? - Jane.
Papa, ở lại đi.
Cô Elizabeth thân thương,
sự quan tâm của tôi thực sự quá rõ ràng và không thể nhầm lẫn được.
Ngay từ khi tôi bước vào căn nhà này,
tôi đã chọn cô là người bạn đồng hành trong suốt quãng đời tương lai của mình.
Nhưng trước khi tôi bị những cảm xúc của mình chi phối,
có lẽ tôi sẽ nêu lên những lý do về hôn nhân.
Thứ nhất, đó là trách nhiệm của một giáo sĩ
để nêu lên một tấm gương tốt về đời sống hôn nhân trong giáo xứ của mình.
Thứ hai, tôi tin rằng đời sống hôn nhân sẽ đem đến cho tôi hạnh phúc vô biên.
Và thứ ba, là sự hối thúc
của người bảo hộ đáng kính của tôi, phu nhân Catherine,
muốn tôi có một người vợ.
Mục đích của tôi đến Longbourn là để chọn cho mình một người vợ
trong số những cô con gái của ông Bennet,
Vì tôi sẽ thừa kế điền trang này,
nên một mối liên kết thông gia như vậy chắc chắn
sẽ có lợi cho mọi người.
Và bây giờ, tôi không còn gì để nói
ngoại trừ việc xác nhận với cô, bằng ngôn từ sinh động nhất,
về tình cảm mãnh liệt của tôi.
Anh Collins.
Và tôi sẽ không có bất kì lời chỉ trích nào về vấn đề tài sản
phát ra từ miệng tôi một khi chúng ta kết hôn.
Anh quá vội vàng rồi, thưa anh. Anh đã quên mất rằng tôi chưa hề trả lời.
Tôi phải nói thêm rằng phu nhân Catherine sẽ hoàn toàn đồng ý
khi tôi kể cho bà về sự khiêm tốn, khả năng kinh tế gia đình và
những đức tính tốt đẹp khác của cô.
Thưa anh, tôi rất cảm kích lời câu hôn của anh nhưng tôi rất tiếc rằng tôi phải khước từ.
Tôi biết các quý cô thường không muốn tỏ ra quá háo hức...
Anh Collins, tôi hoàn toàn nghiêm túc.
Anh không thể mang lại hạnh phúc cho tôi và tôi tin chắc rằng
tôi là người phụ nữ cuối cùng trên thế gian này có thể đem lại hạnh phúc cho anh.
Tôi hy vọng rằng, cô em họ à, lời từ chối của cô
chỉ đơn thuần là sự tao nhã của nữ giới.
Bên cạnh đó, cô nên suy xét thêm rằng
dù có nhiều nét hấp dẫn về nhiều mặt
thì vẫn không có gì chắc chắn rằng sẽ có lời cầu hôn khác
- dành cho cô. - Anh Collins.
Vậy nên tôi phải kết luận rằng
cô chỉ đơn giản là muốn làm cho tình cảm của tôi sâu đậm hơn trong sự hồi hộp...
Thưa anh.
...theo cung cách thường thấy của những phụ nữ tao nhã...
Thưa anh.
Tôi không phải là loại phụ nữ muốn chòng ghẹo một người đàn ông đáng kính.
Làm ơn hãy hiểu cho tôi, tôi không thể chấp nhận được.
Đứa con cứng đầu, dại dột này.
Đừng lo, anh Collins.
Chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề trục trặc này ngay.
Lizzie!
Ông Bennet. Ông Bennet.
Chúng ta đang rất hỗn loạn.
Ông phải ra và bắt Lizzie cưới anh Collins ngay.
Anh Collins đã cầu hôn Lizzie. Nhưng nó tuyên bố là sẽ không cưới anh ta.
Và giờ nguy cơ là anh Collins sẽ không muốn lấy Lizzie nữa.
- Vậy giờ tôi phải làm gì? - Đến và nói chuyện với nó.
Ngay bây giờ.
Nói nó là ông yêu cầu nó phải lấy anh Collins.
Papa, làm ơn.
- Con sẽ được sở hữu ngôi nhà này. - Con không thể lấy anh ta.
Và cứu các chị em con khỏi cảnh bị đuổi khỏi nhà.
Con không thể.
Trở lại đó ngay và nói là con đã đổi ý!
- Không! - Hãy nghĩ cho gia đình mình!
- Mẹ không thể ép con được đâu! - Ông Bennet, nói gì đi!
Vậy là,
mẹ con yêu cầu rằng con phải cưới Collins.
Đúng vậy, không thì tôi sẽ không nhìn mặt nó nữa.
Vậy, Lizzie, từ nay trở đi,
con sẽ trở thành người dưng trong mắt một trong hai chúng ta.
Ai sẽ nuôi cô khi cha cô qua đời?
Mẹ con sẽ không bao giờ nhìn mặt con nếu con không lấy anh Collins,
và bố cũng sẽ không nhìn mặt con nữa nếu con đồng ý.
- Ông Bennet! - Cảm ơn, Papa.
Đứa con vô ơn. Tôi sẽ không nói chuyện với nó nữa.
Dù tôi cũng chả thích nói chuyện tí nào.
Một người phải chịu những lời than phiền căng thẳng như thế này
thì làm sao mà thích thú nói chuyện với ai.
Jane.
Có chuyện gì thế?
Jane?
Em không hiểu nổi điều gì có thể khiến anh ấy rời Netherfield.
Sao anh ấy lại không biết khi nào sẽ quay lại chứ?
Đọc đi. Chị không quan tâm.
Anh Darcy nôn nóng muốn gặp em gái của anh ấy
và chúng tôi cũng sốt ruột không kém để được gặp lại cô ấy.
Tôi thực sự không nghĩ rằng Georgiana Darcy
có ai có thể so bằng về sắc diện, sự thanh lịch và tài năng
cùng với đó tôi rất hy vọng rằng mình sẽ sớm được gọi cô ấy là chị dâu.
Thế còn chưa rõ ràng sao?
Caroline thấy rằng anh mình yêu chị
và đưa anh ấy đi để thuyết phục anh điều ngược lại.
Nhưng chị biết là cô ấy không có khả năng chủ tâm lừa dối ai.
Có vẻ như rằng là do anh ấy không hề yêu chị.
Anh ấy yêu chị, Jane. Đừng từ bỏ.
Hãy đến nhà cậu mợ ở London,
cho mọi người biết là chị đến đó và em tin chắc anh ấy sẽ ghé thăm chị.
Gửi lời chào của mẹ, và đừng trở thành gánh nặng cho họ nhé con yêu.
Tội nghiệp Jane.
Tuy vậy, đôi khi các cô con gái lại thích bị thất tình.
Điều đó cho họ thứ gì đó để bận tâm,
và tạo được chút khác biệt so với những người bạn của mình.
Con chắc rằng điều này sẽ làm chị ấy phấn chấn hơn đấy, Papa.
Tới lượt con đấy, Lizzie à.
Con đã từ chối anh Collins.
Con có thể tự do trải nghiệm và để mình thử bị thất tình đi.
Thế cái anh chàng Wickham thế nào?
Cậu ta là chàng trai dễ mến và có thể dễ dàng bỏ rơi con đấy.
Cha à.
Và con có một bà mẹ tình cảm như thế,
luôn biết tận dụng thời cơ từ chuyện ấy.
- Charlotte. - Lizzie thân mến.
Chị đến để thông báo cho em một chuyện.
Anh Collins và chị đã hứa hôn.
- Hứa hôn? - Đúng vậy.
Sẽ kết hôn ư?
Dĩ nhiên rồi, Lizzie. Còn kiểu đính hôn nào khác ở đây nữa không?
Oh, vì chúa, Lizzie, đừng nhìn chị như thế.
Chẳng có lý do nào
mà chị lại không thể có hạnh phúc với anh ấy như với những người khác.
- Nhưng anh ta thật lố bịch. - Oh, thôi đi.
Không phải ai cũng thích sự lãng mạn đâu.
Chị được hứa hẹn ngôi nhà tiện nghi và được bảo vệ.
- Thật biết ơn vì điều đó. - Charlotte...
Chị đã 27 rồi.
Không tiền bạc, không tương lai.
Chị đang là gánh nặng của gia đình.
Và chị thực sự sợ hãi.
Vì thế đừng phán xét chị, Lizzie. Đừng có mà làm thế.
Charlotte thân yêu, rất vui vì nhận được thư của chị.
Em vui vì căn nhà, nội thất và đường xá đều đúng ý thích của chị
và thái độ thân thiện và sốt sắng của của phu nhân Catherin.
Sau khi chị đi, Jane đã đến London,
và trung đoàn cũng đã tiến về phía Bắc mang theo những màu sắc tươi tắn, vui vẻ của anh Wickham,
phải thú thật rằng mọi thứ quanh em bây giờ hầu như chỉ là một màu xám ảm đạm.
Đối với lời mời em đến chơi, chuyện đó không có vấn đề gì cả.
Em rất vui để đến thăm chị sớm nhất có thể.
Chào mừng tới gia cư khiêm tốn của chúng tôi.
Vợ tôi đã khuyến khích tôi nên dành thời gian để làm vườn nhiều nhất có thể
vì những lợi ích cho sức khoẻ.
Anh à, em nghĩ vị khách của chúng ta đã rất mệt sau chuyến đi rồi.
Dĩ nhiên, tôi có rất nhiều dự định để sửa sang thêm
Tôi định sẽ phát bớt những cành cây và trồng một hàng cây bụi gai.
Oh, vâng, tôi tự cho rằng
bất cứ quý cô nào cũng sẽ hạnh phúc khi trở thành bà chủ của một ngôi nhà như thế.
Ở đây bọn chị không phải lo lắng gì nhiều.
Phòng khách này chị chỉ sử dụng trong những dịp đặc biệt.
Oh, Lizzie, thật vui khi em đến thăm chị.
Charlotte, đến đây đi.
- Có chuyện gì thế? - Charlotte!
Con lợn lại xổng chuồng à?
Oh, là phu nhân Catherine. Đến đây nào, Lizzie.
Tin tốt đây. Tin tốt đây.
Chúng ta vừa nhận được lời mời tới Rosings
từ phu nhân Catherine de Bourg.
Thật tuyệt vời.
Cô em thân mến, đừng băn khoăn về vấn đề trang phục của mình.
Cô chỉ cần mặc bộ nào đẹp nhất mà em mang theo là được.
Phu nhân Catherine không bao giờ xét nét chuyện ta thể hiện sự thấp hèn của mình đâu.
Một trong những khung cảnh phi thường của Châu Âu, đúng không nào?
Chỉ riêng lớp kính cũng đã hơn 20.000 bảng rồi.
Nhanh lên. Đi nào.
Mẹ nghĩ một lúc nữa chúng ta sẽ chơi bài.
Thưa phu nhân.
Cô de Bourg.
Vậy cô là Elizabeth Bennet?
Đúng vậy, thưa phu nhân.
Hmm.
Đây là con gái tôi.
Bà thật tử tế
- khi mời chúng tôi đến dùng bữa tối, thưa phu nhân Catherine. - Chỉ riêng thảm thôi cũng đã lên tới 300 bảng.
Anh Darcy.
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh Darcy, tôi không ngờ lại có vinh hạnh này.
Cô Elizabeth, tôi là khách ở đây.
Cô biết cháu tôi ư?
Vâng, thưa bà tôi vinh dự
được gặp cháu bà ở Hertfordshire.
Đại tá Fitzwilliam. Rất vui được gặp mọi người.
Anh Collins, anh không thể ngồi gần vợ mình được. Hãy đổi chỗ đi.
Phía kia kìa.
Harvey, tôi tự hỏi mình có thể dùng món cá trước không?
Tôi tin rằng gia đình cô vẫn khoẻ, cô Elizabeth?
Vâng, cám ơn anh.
Chị tôi đang ở Luân Đôn,
anh có tình cờ gặp chị ấy chăng?
Không, tôi vẫn chưa có vinh hạnh đó.
Cô biết chơi đàn chứ, cô Bennet?
Chỉ một chút thôi, thưa bà, tôi chơi kém lắm.
Thế cô có biết vẽ không?
Không, hoàn toàn không, thưa bà.
Vậy chị em cô thì sao, họ biết chứ?
- Không một ai, thưa bà. - Quả là lạ.
Tôi cho là các cô không có cơ hội để tìm hiểu.
Mẹ cô nên đưa chị em cô lên thành phố vào mỗi mùa xuân
để học tập.
Tôi chắc rằng mẹ tôi sẽ không có ý kiến gì, nhưng bố tôi thì rất ghét thành thị.
- Gia sư của các cô nghỉ việc rồi à? - Chúng tôi chưa bao giờ có gia sư.
Không có gia sư ư?
Năm cô con gái được nuôi nấng trong nhà mà không có gia sư.
Tôi chưa từng nghe một chuyện như thế.
Mẹ các cô hẳn phải cực nhọc lắm để giáo dục các cô.
Không hề như thế, thưa phu nhân Catherine.
Các em gái của cô chưa ra ngoài giao tiếp phải không?
Có, thưa bà, tất cả.
Tất cả? Năm cô cùng một lúc à?
Oh, thật kì lạ. Mà cô chỉ mới là con thứ hai trong nhà.
Các cô em ra ngoài giao tiếp trước khi cô chị lập gia đình.
Các em cô hẳn phải còn trẻ lắm.
Vâng, đứa út chưa đến 16 tuổi.
Nhưng tôi nghĩ thật là khắt khe với các cô em nếu họ
không được hưởng vui thú tuổi trẻ
chỉ vì chị mình chưa lập gia đình.
Điều này chắc chắn sẽ khó để khuyến khích tình cảm chị em.
Tôi thật ngạc nhiên khi thấy
cô có ý kiến khá cả quyết so với một người trẻ.
Xin cho biết, cô bao nhiêu tuổi?
Với ba đứa em gái lớn khôn,
phu nhân khó có thể nghĩ rằng tôi sẽ công khai tuổi của mình.
Đến đây, cô Bennet, và chơi đàn cho chúng tôi nào.
Không đâu, xin bà.
Âm nhạc là thú vui của tôi.
Thật ra, không có mấy người ở Anh quốc này
thưởng thức âm nhạc nhiều hơn tôi
hoặc có khiếu thưởng thức cao hơn tôi.
Nếu có cơ hội được học,
tôi có thể đã cực kì tinh thông âm nhạc rồi.
Anne cũng thế,
nếu sức khoẻ của nó cho phép.
Phu nhân Catherine, tôi không hề có ý giả vờ khiêm tốn
khi nói mình chơi rất kém....
Thôi nào, Lizzie, phu nhân yêu cầu điều đó mà.
Cảm ơn.
Georgiana có gì tiến bộ không, Darcy?
- Con bé chơi rất hay. - Dì hi vọng rằng nó vẫn tự rèn luyện.
Không thể trở nên tiến bộ nếu không luyện tập thường xuyên.
Dì cũng đã nói với bà Collins điều này.
Mặc dù bà Collins không có nhạc cụ nào
chúng tôi sẵn lòng cho cô đến tập tại Rosings
và chơi đàn dương cầm trong phòng của gia nhân.
Oh, xin cảm ơn phu nhân.
Trong gian phòng ấy cô sẽ không bị ai làm phiền đâu.
Anh định làm tôi hoảng lên, anh Darcy,
bằng việc đến đây nghe tôi đàn
nhưng tôi sẽ không thế đâu dù em gái anh quả thật chơi rất hay đi chăng nữa.
Tôi có hân hạnh quen biết cô từ lâu, cô Elizabeth,
tôi biết là tôi không thể làm cô bối rối cho dù tôi có muốn thế đi nữa.
Bạn của tôi như thế nào khi ở Hertfordshire?
Anh thực sự muốn biết à?
Vậy anh nên chuẩn bị nghe điều đáng sợ về anh ấy.
Lần đầu tiên tôi gặp anh ấy trong dạ vũ
anh ấy chẳng thèm khiêu vũ với ai cả.
Mặc dù các quý ông ở đó rất ít
và có rất nhiều quý cô phải ngồi ngoài đợi mà thiếu bạn nhảy.
Lúc ấy tôi không quen ai ngoài nhóm của tôi.
Oh, và không ai được giới thiệu làm quen trong dạ vũ thì phải.
Fitzwilliam, cô cần cháu.
Tôi không có tài năng
để trò chuyện với những người mà mình chưa từng quen biết.
Có lẽ anh nên nghe theo lời khuyên của dì anh và luyện tập xem sao.
Jane thân thương,...
Anh Darcy.
Mời anh ngồi.
Tôi e rằng nhà Collins đang phải đi công chuyện trong thành phố rồi.
Ngôi nhà rất xinh xắn.
Tôi tin dì tôi đã đóng góp rất nhiều vào nó
trước khi anh Collins chuyển đến đây lần đầu tiên.
Tôi tin là thế.
Tôi tin bà không thể ban ơn theo cách nào quý hơn thế.
- Anh có muốn uống chút trà không? - Không. Cảm ơn.
Chúc một ngày tốt lành, cô Elizabeth. Rất vinh hạnh được gặp cô.
Em đã làm gì với anh Darcy tội nghiệp thế?
Em cũng không biết nữa.
Mỗi trí tuệ đều cần phải có những lời khuyên nhủ<\i>
để mang lại niềm an ủi khi đau đớn.<\i>
Có rất nhiều điều có lợi mà những người khác có thể mang đến<\i>
trong khi chúng ta không thể tự mình tạo ra được.<\i>
Lúc này, tôi hầu như có ý nghĩ về những thứ<\i>
chỉ có được thông qua sự giao cấu.<\i>
Thứ lỗi cho tôi.
...thông qua sự giao thiệp của tình bằng hữu hoặc phép lịch sự.<\i>
Trong những lúc như thế, một người đản ông đầy kiêu hãnh bước đến<\i>
để gặp bạn không phải với tình cảm thân ái<\i>
mà với sự hoài nghi về một người, người mà thăm dò kẻ thù...<\i>
Vậy, anh dự định sẽ ở lại Kent bao lâu, đại tá?
Bao lâu tuỳ theo Darcy. Tôi hoàn toàn nghe theo anh ấy
Mọi người có vẻ như đều phải tuỳ theo anh ấy.
Tôi sẽ ngạc nhiên nếu anh ấy không kết hôn để có được sự thuận lợi lâu dài như thế này.
Vợ anh ấy sẽ là một người may mắn.
Thật ư?
Darcy là một người bạn trung thành.
Theo những gì tôi được biết trong chuyến đi này,
anh ấy vừa cứu một trong những người bạn của mình đúng lúc.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Anh ấy vừa cứu một người bạn khỏi một cuộc hôn nhân khinh suất.
Người bạn đó là ai?
Bạn thân nhất của anh ấy, Charles Bingley.
Anh Darcy có nói lý do của sự can thiệp này không?
Hình như cô gái bị nhiều sự chống đối mạnh mẽ.
Sự chống đối gì vậy?
Không đủ giàu có ư?
Tôi nghĩ là vì gia đình của cô ấy bị xem là không phù hợp.
Vậy là anh ta chia rẽ họ.
Tôi tin là vậy. Tôi cũng không biết gì hơn.
...cần một người mà chắc chắn rằng...<\i>
...không xem trọng bản thân quá mức...<\i>
Cô Elizabeth.
Tôi đã cố chống chọi nhưng vô ích và giờ tôi không thể chịu đựng thêm nữa.
Những tháng vừa qua với tôi là sự dằn vặt, đau khổ.
Tôi đến Rosings chỉ với mục đích duy nhất là được gặp cô.
Tôi muốn được nhìn thấy cô.
Tôi đã đi ngược lại với suy xét khôn ngoan hơn của mình, niềm hi vọng của gia đình tôi,
sự thấp kém của gia đình cô, địa vị của tôi và hoàn cảnh này
tất cả những điều này, tôi sẵn lòng gạt chúng sang một bên, và tôi muốn cô giúp tôi
kết thúc sự đau khổ này.
- Tôi không hiểu. - Tôi yêu cô
một cách mãnh liệt.
Hãy cho tôi niềm vinh dự có được sự chấp thuận của cô.
Tôi rất cảm kích với sự đấu tranh của anh trong thời gian vừa qua,
và tôi rất tiếc khi đã gây ra những đau khổ cho anh.
Hãy tin rằng tôi không hề chủ định chuyện này.
- Đó có phải câu trả lời của cô? - Thưa, vâng.
Cô đang đùa cợt tôi sao?
- Không. - Vậy là cô từ chối tôi ư?
Tôi tin rằng những cảm xúc, như anh nói,
cản trở tình cảm của anh sẽ giúp anh có thể vượt qua được điều đó.
Tôi có thể hỏi lý do tại sao, cô,
với quá ít nỗ lực về phép lịch sự như thế, lại khước từ tôi không?
Tôi cũng muốn hỏi biết tại sao
với ý đồ rõ ràng muốn sỉ nhục tôi như thế,
anh lại muốn nói với tôi rằng anh thích tôi,
- đi ngược lại sự suy xét khôn ngoan hơn của mình đấy! - Không, hãy tin tôi...
Nếu tôi đã bất lịch sự, thì đó là lời biện minh của tôi đấy!
Nhưng tôi còn có những lý do khác. Anh biết mà.
Lý do gì?
Liệu anh có cho rằng có bất cứ điều gì có thể dẫn dụ tôi chấp nhận một người
đã huỷ hoại, có lẽ mãi mãi
hạnh phúc của người chị mình yêu thương nhất không?
Anh có phủ nhận điều đó không, anh Darcy?
Rằng anh đã chia rẽ hai con người thực sự yêu nhau
phơi bày bạn mình cho cả thế gian chê trách về tính thất thường
và phơi bày chị tôi cho họ chế giễu về những hy vọng tan tành
và khiến họ đau khổ đến cùng cực.
Tôi không phủ nhận điều đó.
Làm sao anh có thể?
Bởi tôi tin rằng chị của cô thực sự thờ ơ với anh ấy.
Thờ ơ?
Tôi đã quan sát họ rất cẩn thận
và nhận thấy rằng tình cảm của bạn mình sâu đậm hơn so với của chị cô.
Đó là vì chị ấy xấu hổ!
Bingley cũng vậy, cũng rất e dè
và anh ấy tin rằng cô ấy không có cảm xúc mãnh liệt với mình.
- Bởi vì anh nói với anh ấy như thế. - Tôi đã làm thế vì chính bản thân anh ấy.
Chị tôi thậm chí còn hầu như không thể hiện những tình cảm thật sự của mình với tôi.
Tôi cho là anh nghi ngờ rằng tài sản của anh ấy có liên quan đến...
Không! Tôi không có ý làm chị cô mất danh dự!
- Tôi chỉ nghĩ là... - Là cái gì chứ?
Nó rõ ràng là một cuộc hôn nhân vụ lợi...
- Có phải chị tôi đã để lại ấn tượng như thế không? - Không! Không!
Không. Nhưng đó là do...
tôi phải thừa nhận là do gia đình cô.
Vì sự thiếu gắn kết với chúng tôi ư?
Anh Bingley còn không hề khó chịu về việc đó.
- Không, còn hơn cả thế. - Vậy, thế nào, thưa anh?
Là thái độ thiếu đúng mực
biểu hiện qua mẹ cô, ba cô em gái của cô,
và thậm chí, đôi khi là qua cha cô.
Thứ lỗi cho tôi.
Cô và chị cô không bao gồm trong đó.
Thế còn về anh Wickham?
Anh Wickham?
Anh có gì để bào chữa cho hành động của mình đối với anh ấy không?
Cô có vẻ rất quan tâm đến những vấn đề của anh ta.
Anh ấy đã kể cho tôi về những bất hạnh của mình.
Oh, vâng, những nỗi bất hạnh của anh ta thật sự là rất lớn đấy!
Anh đã phá huỷ tương lai của anh ấy, và giờ lại đối xử với anh ấy bằng sự mỉa mai ư?
Vậy ra đây là ý nghĩ của cô về tôi.
Cảm ơn cô vì đã giải thích rất tường tận.
Những sự xúc phạm này đáng lẽ tôi có thể bỏ qua, nếu không vì...
- ...lòng kiêu hãnh của cô đã bị tổn thương vì sự chân thành của tôi... - Lòng kiêu hãnh của tôi?
...khi thừa nhận những đắn đo về mối quan hệ của chúng ta.
Cô có thể mong tôi vui được sao khi
phải ở trong vị thế thấp kém khi có quan hệ với cô?
Và đây chắc hẳn là những lời nói của một quý ông.
Ngay từ lúc đầu gặp anh,
sự kiêu căng, ngạo mạn, và sự khinh bỉ đầy ích kỉ của anh
đối với cảm xúc của người khác
khiến tôi nhận ra rằng anh là người đàn ông cuối cùng trên thế gian này
tôi muốn lấy làm chồng.
Tha lỗi cho tôi, thưa cô, vì đã khiến cô mất nhiều thời gian.
Biên dịch và hiệu chỉnh<\font color="#ff0000"> ***Mousefly67***<\font color="#ff0000">
Tôi đến để đưa cái này.
Tôi sẽ không thay đổi tình cảm của mình mặc dù đó là điều làm cô ghê tởm,
nhưng nếu có thể, tôi muốn giải thích cho hai điều xúc phạm mà cô quy cho tôi.
Cha tôi yêu quý Wickham như con trai mình.
Vậy nên ông ấy đã cho anh ta một cuộc sống đầy đủ.
Nhưng sau khi cha tôi mất, anh Wickham
tuyên bố rằng mình không có ý định trở thành mục sư.
Anh yêu cầu nhận số tiền tương ứng với cuộc sống mà anh được hưởng
và ném chúng vào bài bạc trong hàng tuần liền.
Sau đó, anh ta viết thư để yêu cầu được cung cấp thêm tiền, nhưng tôi từ chối.
Sau tất cả những điều đó, anh ta cắt đứt mọi liên lạc.
Anh ta quay lại gặp chúng tôi vào mùa hè năm ngoái,
và bày tỏ tình yêu say đắm với em gái tôi,
con bé bị thuyết phục để cùng anh ta bỏ trốn.
Con bé sẽ được thừa kế 30,000 bảng.
Khi nhận thấy rõ ràng rằng
mình sẽ chẳng lấy được một xu nào từ khoản thừa kế đó,
anh ta biến mất.
Tôi sẽ không cố để diễn tả sự thất vọng nặng nề của Georgiana.
Con bé chỉ mới 15 tuổi.
Đối với chuyện của chị cô và anh Bingley,
mặc dù động lực chi phối bản thân mà tôi đã đưa ra có lẽ với cô là chưa đủ thuyết phục,
nhưng nó đơn thuần chỉ là sự giúp đỡ bạn bè.
Lizzie?
Em không sao chứ?
Em cũng không biết nữa.
Lizzie, may quá con về rồi.
Cậu mợ của con đang ở đây để đưa Jane từ Luân Đôn về.
- Jane thế nào? - Nó trong phòng khách.
Chị hầu như quên anh ấy rồi, Lizzie.
Nếu anh ấy có đi ngang qua trên phố, thì chị cũng khó lòng nhận ra.
Luân Đôn thật sự nhộn nhịp.
- Jane. - Thật đấy.
Có rất nhiều thứ để tiêu khiển.
Có tin tức gì mới ở Kent không?
Không có gì.
Ít nhất cũng không có nhiều thứ để tiêu khiển.
Lizzie. Lizzie, chị nói với mẹ đi!
Oh, Kitty, đừng nhặng xị lên như thế.
- Sao bà ấy lại không mời cả chị chứ? - Có thể là bà ấy không kham nổi.
- Bởi vì em thân thiết hơn. - Kitty, có chuyện gì vậy?
- Em cũng thích hợp như Lydia mà. - Ước gì tôi cũng có thể đi Brighton.
- Em còn lớn hơn nó 2 tuổi nữa. - Cứ để tất cả chúng đi đi.
Lydia được mời đến Brighton với nhà Forsters.
Tắm biển một chút sẽ giúp chị thêm thoải mái và tươi tỉnh hơn.
Em sẽ được dùng bữa với các sĩ quan mỗi tối.
Làm ơn, Papa, đừng để nó đi.
Liddy sẽ không bao giờ thanh thản cho đến lúc nó được ra ngoài bộc lộ mình
nơi công cộng hay ở đâu đó,
và chúng ta không bao giờ có thể trông mong nó làm vậy với ít sự phiền phức cho gia đình
trong những hoàn cảnh hiện giờ.
Thưa cha, nếu cha không chịu khó kiểm soát nó
thì nó sẽ hoàn toàn trở thành
đứa chuyên đi tán tỉnh ngu ngốc nhất
khiến cho gia đình ta trở nên thật lố bịch.
Và Kitty cũng sẽ bắt chước, nó lúc nào cũng vậy.
Lizzie, chúng ta sẽ không được yên ổn cho đến khi nó đi.
Yên ổn? Đó là tất cả những gì cha quan tâm ư?
Đại tá Forster là người biết suy xét.
Ông ấy sẽ giúp nó tránh khỏi những mối phiền luỵ.
Và cũng may là nó quá nghèo để có thể trở thành con mồi của ai.
- Cha à, nguy hiểm lắm. - Cha chắc rằng
các sĩ quan sẽ tìm cho mình một người phụ nữ xứng đáng cho họ hơn.
Thật tình thì, hãy hi vọng rằng khi ở Brighton
con bé sẽ học được về con người tầm thường của mình.
Dù sao đi nữa, nó cũng không thể trở nên tồi tệ hơn nữa.
Mà nếu có thế thì,
chúng ta buộc lòng phải giam nó ở nhà đến hết đời.
Lizzie yêu quý, mợ rất muốn cháu đi cùng chúng ta..
Đến Vùng Hồ chứ không phải Brighton đâu
và có rất ít sĩ quan ở đó,
điều đó có thể ảnh hưởng đến quyết định của cháu đấy.
Đến vùng hồ với chúng ta, Lizzie, thưởng thức chút không khí trong lành.
Sự lộng lẫy của thiên nhiên.
Đàn ông là gì nếu so sánh với thiên nhiên đá sỏi và núi rừng chứ?
Tin chị đi, đàn ông nếu không chứa đầy sự ngạo mạn thì cũng đầy sự ngu ngốc.
Nếu họ dễ mến, thì họ lại dễ dàng bị dắt mũi
họ chẳng có chút chính kiến nào của riêng họ cả.
Oh, cẩn thận, cháu yêu à, lời nói này nghe có chút gì đó chua chát quá đấy.
Em đã gặp anh Darcy ở Rosings.
Tại sao em không kể cho chị?
Anh ấy có nhắc gì đến anh Bingley không?
Không.
Không. Không có.
Oh, con người là gì nếu so sánh với thiên nhiên đá sỏi và núi rừng chứ?
Hay so với xe ngựa, cái mà rất có lợi.
Chính xác thì chúng ta đang ở đâu thế ạ?
Mợ nghĩ là khá gần Pemberley.
- Nhà của anh Darcy ư? - Chính là anh chàng đó.
Một khu hồ rất nhiều cả. Cậu rất muốn nhìn thấy nó.
Ồ, không, chúng ta không nên.
Oh, anh chủ ở đó rất...
Cháu cho là không nên, vì anh ta rất... rất...
- Rất gì? - Anh ta rất giàu.
Ôi trời, Lizzie, cháu thật là hợm hĩnh.
Không ưa anh Darcy tội nghiệp chỉ vì sự giàu có của anh ấy.
Anh chàng tội nghiệp ấy không thể ngăn được điều đó.
Dù sao anh ấy cũng không ở đó đâu. Những anh chàng như thế chẳng bao giờ ở nhà đâu.
Ôi trời ơi.
Mau lên nào.
Ông chủ của bà có về Pemberley thường xuyên không?
Không được nhiều như tôi mong đợi, thưa ông, vì ông ấy rất yêu nơi này.
Nếu anh ấy kết hôn, hẳn bà có thể thấy anh ấy thường xuyên hơn.
Vâng, thưa bà, nhưng tôi không rõ chuyện ấy khi nào mới xảy ra.
Ông ấy rất giống cha mình.
Và vô cùng hào phóng.
Khi chồng tôi lâm bệnh, ông Darcy không thể làm gì nhiều.
Nhưng ông ấy không làm ồn ào mọi chuyện lên.
Mà giúp sắp xếp người hầu giúp tôi.
Đây là ông ấy, ngài Darcy.
Gương mặt rất điển trai.
Lizzie, trông có giống không?
Quý cô đây biết ngài Darcy ư?
Chỉ một chút thôi.
Cô có nghĩ là ông ấy rất đẹp người không, thưa cô?
Vâng.
Vâng, tôi cam đoan là như thế.
Đây là em gái ông ấy, cô Georgiana.
Cô ấy có ở nhà không?
Cô Elizabeth!
Tôi nghĩ là anh đang ở Luân Đôn.
Không.
Tôi không ở đó.
Không à?
- Tôi về sớm hơn một ngày... - Chúng tôi sẽ không đến đây...
- ...nếu biết anh có nhà. - ...vì có chút công chuyện với quản gia.
Tôi đang ở Derbyshire cùng cậu mợ mình.
Chuyến đi của cô thú vị chứ?
Rất thú vị.
- Ngày mai chúng tôi sẽ đi Matlock. - Ngày mai ư?
- Cô đang lưu tại ở Lambton phải không? - Vâng, ở quán trọ Rose and Crown.
Vâng.
Tôi rất xin lỗi vì đã làm phiền.
Nghe nói rằng ngôi nhà mở cửa cho khách thăm quan. Và tôi không hề biết....
- Tôi có thể đưa cô về làng chứ? - Không.
- Tôi thích đi bộ. - Vâng.
Vâng, tôi biết.
Tạm biệt, anh Darcy.
Lối này, thưa ông.
Anh có chắc là không muốn ngồi xuống cùng chúng tôi?
- Cảm ơn lần nữa, thưa anh. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Lizzie, cậu mợ vừa gặp ngài Darcy.
Cháu không nói với chúng ta là cháu đã gặp anh ấy.
Anh ấy mời chúng ta đến ăn tối ngày mai.
Anh ấy rất lịch sự, phải không?
Rất lịch sự.
Không hề giống như điều cháu nói về anh ấy.
Ăn tối cùng anh ấy ư?
Có điều gì rất vui trong lời nói của anh ấy.
Cháu không phiền khi hoãn chuyến đi của chúng ta sang ngày khác chứ?
Anh ấy đặc biệt muốn cháu gặp em gái mình.
Em gái anh ấy?
Chị Elizabeth!
Em gái tôi, Georgiana.
Anh trai em kể rất nhiều về chị.
Em cảm thấy chúng ta đã là bạn rồi vậy.
Cảm ơn. Cây đàn thật đẹp.
Anh ấy tặng nó cho em. Anh ấy không nên làm thế.
- Đúng là anh không nên làm thế. - Oh, thế thì tốt.
Con bé dễ bị thuyết phục quá, phải không?
Có lần anh của em không may đã phải chịu đựng nghe chị chơi đàn
suốt một buổi tối.
Nhưng anh ấy nói rằng chị chơi rất hay mà.
Vậy thì chắc là anh ấy tự đánh lừa bản thân quá rồi.
Không, tôi nói là "chơi khá hay"
Oh, "khá hay" chứ không phải "rất hay." Tôi thấy hài lòng đấy.
Ông Gardiner,
- ông thích câu cá chứ? - Oh, rất thích, thưa anh.
Tôi có thể thuyết phục được ông cùng tôi đến hồ câu cá chiều nay không?
Hồ có khá nhiều cá và ông chủ của nó
đã mất cách đây khá lâu.
Rất vui lòng.
Chị có chơi đàn đôi không, chị Elizabeth?
Chỉ khi bị bắt buộc thôi.
Anh à, anh phải ép buộc chị ấy đi.
Câu cá rất cừ, một người đồng hành tốt. Anh là một chàng trai tuyệt vời đấy.
Cám ơn rất nhiều, ngài Darcy.
Có thư cho cô, thưa cô.
Ồ, thư của Jane.
Một tin hết sức tồi tệ.
Lydia đã bỏ trốn...
...cùng anh Wickham.
Họ đi khỏi Brighton, có Chúa mới biết được họ sẽ đi đâu.
Nó không có tiền, không quen biết ai.
Cháu sợ sẽ mất nó mãi mãi.
Đây là lỗi của tôi.
Giá như tôi chịu vạch trần Wickham...
Không.
Không, đây là lỗi của tôi.
Đáng lẽ tôi có thể ngăn chặn tất cả những chuyện này
nếu tôi chịu cởi mở với em gái mình.
Có cách nào đưa nó trở lại không?
Cha cháu đã đi Luân Đôn,
nhưng cháu biết chắc là không thể làm được gì.
Chúng ta không có một hi vọng nào, dù là nhỏ nhất.
Ước rằng tôi có thể giúp cô.
Thưa anh, tôi nghĩ là mọi thứ đã quá muộn.
Chuyện này quả thực rất nghiêm trọng.
Tôi xin đi trước. Tạm biệt.
Cậu nghĩ là chúng ta phải đi ngay.
Cậu sẽ đi cùng anh Bennet để tìm Lydia
trước khi con bé huỷ hoại gia đình nó mãi mãi.
Tại sao nhà Forster lại không trông chừng nó như vậy?
Mẹ đã nói là họ không đủ khả năng để trông nom nó rồi mà.
- Và giờ tiếng tăm của nó đã bị huỷ hoại. - Tiếng tăm của tất cả các con đều bị huỷ hoại.
Ai sẽ cưới các con khi có một đứa em sa ngã như thế chứ?
Ông Bennet tội nghiệp sẽ gây sự với tên Wickham phản bội ấy
và rồi sẽ bị giết chết mất.
Bố vẫn chưa tìm thấy hắn ta mà, mẹ à.
Và rồi anh Collins sẽ đuổi cổ chúng ta ra khỏi nhà ngay sau khi bố các con chết.
Đừng quá lo lắng, Mama.
Cậu đã đi Luân Đôn để giúp tìm kiếm.
Lydia phải biết điều gì đang hành hạ thần kinh của mẹ.
Những sự kích động và đau đớn đang bao trùm lấy mẹ.
Con tôi, Lydia.
Con tôi.
Sao nó có thể làm như vậy với người mẹ tội nghiệp này chứ?
- Em không được làm thế! - Đừng trẻ con như thế.
Kitty, đưa cho chị.
- Không. - Thư gửi ai thế?
Nó được gửi cho cha.
Là nét chữ của cậu.
Papa, có thư này.
- Để cha thở đã. - Thư của cậu gửi đấy.
- Cậu các con đã tìm thấy chúng. - Họ đã kết hôn à?
- Khoan đã. Bố không thể đọc ra chữ của cậu. - Oh, đưa cho con!
Họ đã kết hôn à?
Họ sẽ kết hôn nếu cha cho Lydia 100 bảng mỗi năm.
- Đây là điều kiện của anh Wickham. - 100 bảng?
- Cha sẽ đồng ý chứ, thưa cha? - Tất nhiên là cha đồng ý.
Chỉ có Chúa mới biết cậu các con đã phải bỏ ra bao nhiêu tiền để dàn xếp với thằng ranh tồi tệ đó.
Thế nghĩa là gì hả cha?
Không người đàn ông nào có ý thức mà lại chịu cưới Lydia
chỉ vì bị cám dỗ bởi 100 bảng mỗi năm.
Cậu của con chắc hẳn phải rất hào phóng.
Em có nghĩ đó là một khoản tiền rất lớn không?
Anh Wickham là một tên ngốc nếu chỉ lấy dưới 10,000 bảng mỗi năm.
- 10,000 bảng? Lạy trời không phải thế! - Cha!
Lydia đã kết hôn.
Mà còn ở tuổi 15 nữa.
Rung chuông đi, Kitty.
Mẹ phải thay đồ và kể chuyện này cho bà Lucas.
Oh, để thấy mặt bà ta.
Và nói với tất cả gia nhân là họ sẽ được uống mừng bằng rượu pân.
Chúng ta nên cảm ơn cậu, Mama.
Cậu ấy giúp là đúng rồi.
Cậu ấy giàu hơn chúng ta nhiều và không có con nữa.
Một đứa con gái đã kết hôn!
Đó là tất cả những gì mẹ quan tâm ư?
Khi con có 5 đứa con gái, Lizzie à,
thì hãy nói mẹ xem con còn có thể quan tâm gì được điều gì hơn
và rồi khi ấy con sẽ hiểu.
Mẹ đâu có biết anh ta là người như thế nào.
- Lydia! - Mama.
Chúng con đã đi ngang qua xe ngựa của Sarah Sims.
Vì thế, con đã tháo găng tay và tựa tay lên cửa sổ
để cô ta nhìn thấy chiếc nhẫn.
Rồi con gật đầu đầu chào và mỉm cười với gần như bất cứ thứ gì.
Sarah Sims.
Mẹ chắc rằng cô ta không có đến một nửa sự lộng lẫy của con, con yêu.
Oh, Mama!
Các chị phải tới Brighton,
đấy là nơi tốt để kiếm một người chồng.
- Em hi vọng là các chị có được một nửa sự may mắn của em. - Lydia.
Con kể rõ hơn đi, Lydia, con yêu.
- Oh, Mama! - Đẹp quá.
Con vừa gia nhập một trung đoàn ở phía Bắc Anh Quốc, thưa cha.
Thật mừng khi nghe điều đó.
Gần Newcastle. Chúng con sẽ đi đến đó vào tuần tới.
- Chị có thể đến đó và ở lại cùng 2 người không? - Chuyện đó không thể được.
Rồi sáng thứ hai cũng đến và em cảm thấy chộn rộn cả lên.
Chị không muốn nghe.
Có cả mợ ở đó, mợ cứ luyên thuyên thuyết giáo em
như thể mợ đang giảng đạo vậy.
- Mợ thật khó chịu kinh khủng. - Em còn không hiểu tại sao ư?
Nhưng em chả nghe thấy gì vì lúc đó em đang nghĩ đến Wickham của em.
Em nóng lòng muốn biết anh ấy có mặc áo choàng lam trong hôn lễ hay không.
Phía Bắc Anh Quốc, chị tin là luôn có những cảnh đẹp hùng vĩ.
Và rồi cậu rời khỏi nhà thờ do bị gọi đi có công việc
và em nghĩ, "Ai sẽ là phù rể của mình nếu cậu không quay lại kịp?"
May là cậu đã trở lại nếu không em phải nhờ đến anh Darcy,
mà em thì không thực sự thích anh ấy lắm.
Anh Darcy?
Oh, em quên mất. Em đáng lẽ không được nói lời nào về chuyện này.
Anh Darcy đến dự đám cưới của em ư?
Anh ấy là người đã tìm ra tụi em.
Anh ấy trả tiền cho đám cưới, nhiệm vụ của Wickham và tất cả mọi thứ.
Nhưng đừng kể ai nghe đấy. Anh ấy bảo em đừng kể ai nghe.
- Anh Darcy? - Thôi đi, Lizzie.
Anh Darcy đôi khi không có được một nửa sự kiêu ngạo của chị đâu.
Nói Kitty thôi nhìn chằm chằm anh Wickham đi,
cha con đã làm đủ cho 2 đứa nó rồi.
Kitty, chị thấy nhẫn của em chưa?
Viết thư thường xuyên cho mẹ nhé, con yêu.
Một phụ nữ đã lập gia đình không có nhiều thời gian để viết thư đâu.
Đúng vậy, mẹ dám chắc là vậy.
Khi mẹ cưới cha con,
dường như không bao giờ có đủ thời gian trong một ngày.
Các chị có thể viết thư cho con vì họ không còn việc gì để làm.
Không có gì tệ hơn việc phải chia tay với đứa con của mình.
Thật là cô đơn khi không có chúng.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Lydia. Tạm biệt, anh Wickham.
Chào Kitty. Chào Papa.
Mẹ không hiểu cha con đang làm gì với đống giấy mực ấy nữa.
Bà Bennet.
Bà đã nghe tin gì chưa, thưa bà?
Ngài Bingley sắp quay lại Netherfield.
Anh Bingley ư?
Bà Nichols đang đi đặt đùi lợn.
Bà ấy hi vọng ngày mai anh ta sẽ về tới.
Ngày mai?
Đấy không phải là điều chúng tôi quan tâm. Anh Bingley không liên quan gì đến chúng tôi cả.
Tôi chắc chắn rằng mình không muốn nhìn thấy anh ta lần nữa, chắc chắn là không.
Chúng tôi sẽ không bàn luận gì về việc đó. Nhưng có chắc là anh ta sẽ đến không?
Vâng, thưa bà, tôi tin là anh ta đến một mình, em gái anh ta vẫn còn ở trong thành phố.
Vậy à?
Tại sao anh ta nghĩ là chúng tôi sẽ quan tâm chứ, Tôi chẳng hiểu nổi tại sao.
Đi nào, các con.
Chúng ta phải về nhà ngay, Mary
và kể với ông Bennet sự trơ trẽn của anh ta.
Mẹ tự hỏi làm sao anh ta dám thò mặt ra đây chứ.
Chị ổn mà, Lizzie. Chị...
Chị chỉ mừng vì anh ấy đến một mình,
vì thế, chúng ta sẽ không phải gặp anh ấy nhiều.
Không phải chị lo lắng. Nhưng chị chỉ sợ những lời bình phẩm của thiên hạ thôi.
Oh, tôi xin lỗi.
Anh ta đến đây. Anh ta đến đây. Anh ta đến cửa rồi.
Anh Bingley!
Anh Bingley? Oh, trời ơi!
Mọi người, cư xử tự nhiên nhé.
Và cứ tiếp tục làm việc các con đang làm, đừng tỏ ra quan trọng quá.
- Có ai đó đi với anh ta. - Mama. Mama.
Quý ông Tên-gì-nhỉ. Cái anh kiêu ngạo lần trước.
Anh Darcy!
Thật là xấc láo. Anh ta nghĩ gì mà đến đây chứ?
Cứ như vậy, Jane.
Mary, cất cái đó ngay đi. Tìm việc gì hữu ích hơn ấy.
Oh, trời ơi! Cứ thế này mẹ sẽ mắc chứng động kinh mất. Chắc chắn là vậy.
Kitty!
- Kitty! - Ta không thể để thứ này ở đây.
Mary, những dải ruy băng, những dải ruy băng.
Mary, ngồi xuống ngay. Mary!
Anh Darcy và anh Bingley, thưa bà.
Tốt...
Thật vui khi được gặp lại, anh Bingley.
Có rất nhiều sự thay đổi từ lúc anh đi.
Cô Lucas đã lập gia đình và ổn định.
Và một trong các cô con gái của tôi cũng vậy..
Có lẽ anh đã biết điều này khi đọc báo,
mặc dù nó được đăng một cách không đủ xứng đáng.
Rất ngắn và không nói gì về gia đình của con bé.
Vâng, vâng, tôi đã nghe nói về chuyện đó. Xin chúc mừng.
Nhưng thật là buồn khi để Lydia rời xa khỏi tôi.
Dù sao đi nữa, anh Wickham cũng đã được điều chuyển đến Newcastle.
Anh có ở lại đây lâu không, anh Bingley?
Chỉ một vài tuần để đi săn thôi.
Khi nào anh săn hết chim trên đất của mình, anh Bingley à,
Chúng tôi rất chào đón anh đến đây và săn bắn thêm bao nhiêu tuỳ thích.
Xin cảm ơn.
Ông Bennet sẽ rất vui mà chiều theo ý anh
và sẽ để dành những con gà gô tốt nhất cho anh.
Rất tuyệt.
Anh vẫn khoẻ chứ, anh Darcy?
Vâng, cảm ơn.
Tôi hi vọng là thời tiết ở đây sẽ thích hợp cho thú vui săn bắn của anh.
Tôi sẽ quay lại thành phố vào ngày mai.
Sớm vậy ư?
Jane của chúng tôi trông vẫn tuyệt,
phải không?
Thực sự là như vậy.
Ồ, chúng tôi phải đi rồi, tôi nghĩ vậy.
Darcy.
Rất vui khi gặp lại tất cả các cô. Cô Elizabeth.
- Cô Bennet. - Anh phải quay lại đấy.
Mùa đông năm ngoái khi vào thành phố,
anh đã hứa đến nhà chúng tôi ăn tối.
Tôi vẫn không quên điều đó, anh biết đấy. Ít nhất là ba lần nhé.
Xin thứ lỗi.
Thật là bất thường.
Chúng ta bước vào, và cô ấy sẽ nói "mời ngồi".
- Không. Không. - Không.
Vậy nên, tôi thấy...
Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?
Nó là...
- Cô Bennet. - Anh Bingley.
Tôi chỉ cần đi vào và tôi sẽ nói điều đó.
- Chỉ cần nói ra thôi. - Đúng rồi, chính xác.
Oh, trời.
Chị thấy thoải mái là tất cả đã kết thúc.
Ít nhất thì giờ bọn chị có thể gặp nhau như những người bạn bình thường.
Oh, phải.
Không, em không thể nghĩ là giờ chị yếu đuối đến nỗi lâm vào cơn nguy khó đâu.
Em nghĩ là chị đang có nguy cơ sẽ khiến anh ấy
càng thêm phải lòng chị.
Chị rất tiếc, vì anh ấy đến cùng anh Darcy.
Đừng nói thế.
Sao lại không chứ?
Jane,
em thật mù quáng.
Ý em là sao?
Nhìn kìa, là anh ấy. Anh ấy quay lại. Anh ấy đến lần nữa.
Tôi biết thế này thật khiếm nhã,
nhưng tôi muốn xin một đặc ân
là nói chuyện với cô Bennet.
Một mình.
Mọi người vào bếp, ngay lập tức.
Trừ con, Jane, dĩ nhiên, con yêu.
Oh, anh Bingley. Thật vui khi gặp lại anh sớm vậy.
Đầu tiên, anh muốn nói với em rằng anh
là kẻ hoàn toàn ngu ngốc đến mức tồi tệ.
Kitty, yên nào.
Vâng.
Ngàn lần, em đồng ý.
Tạ ơn Chúa vì điều đó. Mẹ đã nghĩ điều này sẽ không bao giờ xảy ra.
Tôi tin rằng chúng nó sẽ hợp với nhau.
Tính tình của hai đứa rất giống nhau.
Chúng sẽ được hầu hạ cẩn thận bởi những gia nhân của mình
và sẽ sống rất hào phóng,
rồi chúng sẽ tiêu xài vượt quá thu nhập của chúng.
Tiêu xài vượt quá thu nhập ư? Anh ta có 5,000 bảng mỗi năm đấy.
Tôi biết là việc nó đẹp không phải là vô ích mà.
...phải rộng lượng với những sự giả dối.<\i>
Cô ấy chỉ có thể chú tâm hoàn toàn vào tâm hồn<\i>
và cảm xúc của những người khác,<\i>
những người mà trí tuệ chứa đầy sự ấm áp của tình cảm,<\i>
và những người mà những sự tranh cãi xuất phát từ lòng tin tưởng.<\i>
Cô cảm nhận được sự ảnh hưởng của những niềm đam mê và cảm xúc đó<\i>
thứ mà cô ấy mong muốn được truyền đạt.<\i>
Một sự...<\i>
Người ta có thể chết vì hạnh phúc không?
Em có biết là anh ấy hoàn toàn không biết
việc chị đang lưu lại thành phố hồi mùa xuân vừa rồi.
- Anh ấy giải thích thế nào về việc đó? - Anh ấy nghĩ chị thờ ơ với anh.
Thật không thể tin được.
Rõ ràng là do em gái độc ác của anh ấy đã gieo rắc ý nghĩ đó.
Hay lắm.
Em nghĩ đây là lời phát biểu kém khoan dung nhất mà chị từng nói đấy.
Oh, Lizzie, giá chị cũng có thể thấy em hạnh phúc như vậy.
Nếu có thể có một người đàn ông như thế cho em.
Có lẽ anh Collins có một người em họ đấy.
- Cái gì thế? - Gì cơ?
Có lẽ anh ấy đổi ý chăng.
Đến đây!
Vâng?
Phu nhân Catherine.
Tôi đoán rằng tất cả các cô này là con gái ông.
Tất cả trừ một đứa, thưa phu nhân, đứa trẻ nhất vừa mới kết hôn.
Và con gái lớn nhất của tôi cũng đã nhận được lời cầu hôn vào chiều nay.
Bà có một khu vườn khá nhỏ đấy.
Liệu tôi có thể pha trà mời bà chăng, thưa...
Không cần thiết. Tôi muốn nói chuyện một mình với cô Elizabeth Bennet.
Việc rất gấp.
Cô chắc là không cảm thấy khó khăn gì để hiểu lý do tôi đến đây, cô Bennet.
Chắc là bà đã lầm. Tôi thật sự không thể lý giải cho sự vinh hạnh này.
Cô Bennet, tôi cảnh cáo cô, tôi không phải là người dễ bị đùa cợt.
Một tin đồn với tính chất rất đáng lo ngại vừa đến tai tôi
rằng cô có ý định sẽ kết đôi với cháu tôi, anh Darcy.
Tôi biết đây là một tin sai lạc đầy hổ thẹn
dù tôi không muốn làm tổn thương cháu mình khi nghĩ điều đó là sự thật.
Tôi phải ngay tập tức lên đường đến đây để cho cô biết những suy nghĩ của mình về chuyện này.
Nếu bà tin đó là điều không thể,
thì tôi tự hỏi sao bà lại cất công để đi xa đến vậy đấy.
Để nghe cô phủ nhận nó, cô Bennet.
Việc bà đến đây đã là một sự xác nhận rồi, chắc chắn vậy,
- nếu quả thật có tin đồn như thế. - Nếu ư?
Có phải cô đang giả vờ không biết tin này phải không?
Không phải chính cô là người khổ công lan truyền tin này sao?
Tôi chưa bao giờ nghe về tin đồn này.
Và cô có cho rằng tin này là hoàn toàn không có cơ sở không?
Tôi không muốn giả vờ là mình được có sự thẳng thắn như phu nhân.
Bà có thể đặt câu hỏi và tôi có quyền không trả lời.
Chuyện này thật không thể chấp nhận được.
Cháu trai tôi có ngỏ lời cầu hôn cô không?
Phu nhân đã nói chuyện này là không thể xảy ra mà.
Cô cần phải hiểu rõ về tôi.
Anh Darcy đã hứa hôn với con gái tôi.
- Và giờ, cô phải nói gì? - Chỉ thế này: trong trường hợp như thế
bà không có lý do gì để tin rằng anh ấy cầu hôn tôi.
Đứa con gái ích kỉ!
Cuộc hôn nhân này đã được sắp đặt từ khi chúng còn nằm trong nôi.
Cô nghĩ nó có thể bị ngăn cản bởi đứa con gái của một gia đình thấp kém
người mà có em gái bỏ trốn theo trai
kéo theo một cuộc hôn nhân tai tiếng được dàn xếp cho ổn thoả
nhờ sự lo liệu của ông cậu mình không?
Ôi trời đất, có phải vì thế mà Pemberley bị ô uế không?
Giờ hãy trả lời một lần dứt khoát, cô có hứa hôn với nó không?
Tôi không có.
Và cô có hứa là sẽ không bao giờ có mối quan hệ như thế không?
Không, tôi chắn chắn sẽ không hứa điều này.
Bà đã sỉ nhục tôi theo mọi cách bà có thể
và giờ tôi không còn gì để nói thêm nữa.
Tôi buộc phải yêu cầu bà rời khỏi đây ngay lập tức.
Tạm biệt.
Cả đời tôi chưa từng bị đối xử như thế này!
- Lizzie, chuyện gì xảy ra vậy - Chỉ là hiểu lầm nhỏ thôi.
Lizzie.
Oh, chỉ một lần thôi, hãy để con yên!
- Tôi không ngủ được. - Tôi cũng vậy. Dì của tôi...
Vâng. Bà ấy đã đến đây.
Làm sao tôi có thể bù đắp cho cách cư xử ấy của bà?
Sau những gì anh đã làm cho Lydia và tôi ngờ rằng là cho Jane nữa
tôi mới là người phải trả ơn anh.
Em phải biết. Chắc chắn em phải biết rằng tất cả những điều đó đều vì em.
Em đã quá rộng lượng để không xem thường tôi.
Những gì em đã nói với dì tôi tối qua
đã cho tôi niềm hi vọng...
mà tôi không dám cho phép mình trước đây.
Nếu cảm xúc của em vẫn còn như lúc tháng Tư vừa rồi
hãy nói thẳng cho tôi biết.
Tình cảm và ước nguyện của tôi vẫn không thay đổi
nhưng chỉ cần một lời của em, tôi sẽ không bao giờ đề cập đến chuyện này nữa.
Tuy nhiên, nếu, cảm xúc của em đã đổi khác
thì tôi muốn nói với em rằng em đã bỏ bùa mê tôi, cả tâm hồn và thể xác
và tôi yêu... tôi yêu... tôi yêu em.
Và từ giờ tôi không bao giờ muốn rời xa em.
Được rồi.
Tay anh lạnh quá.
Làm ơn đóng cửa lại, Elizabeth.
Lizzie, có phải con mất trí rồi không?
Cha đã nghĩ là con ghét anh ta.
Không đâu, Papa.
Anh ta giàu có, chắc chắn rồi,
và con sẽ có nhiều cỗ xe ngựa hơn cả Jane.
Nhưng điều đó có làm con hạnh phúc không?
Bố không có sự phản đối nào khác ngoài việc cho rằng con thờ ơ với anh ấy thôi phải không?
Không gì khác.
Chúng ta đều biết anh ta là một anh chàng kiêu hãnh và khó chịu
nhưng điều này không có nghĩa lý gì miễn là con quý anh ta.
- Con thích anh ấy. - Chà.
Con yêu anh ấy.
Anh ấy không hề kiêu hãnh, con đã lầm, con đã hoàn toàn hiểu sai về anh ấy.
Cha không hiểu anh ấy, Papa.
Nếu con kể cho bố nghe về con người anh ấy, và những gì anh ấy đã làm,
Cậu ta đã làm gì?
Mary, nhìn anh ấy kìa.
Nhưng anh ta thật là...
Nhưng nó đâu ưa gì anh ta. Mẹ đã nghĩ nó không thích anh ta.
Con cũng vậy. Tất cả chúng ta đều nghĩ vậy.
Chúng ta hẳn đã lầm.
Đây không phải lần đầu tiên nhỉ?
Không.
Và cũng không phải là lần cuối, con dám chắc là thế.
Ôi trời ơi.
- Cha phải trả tiền lại cho anh ấy. - Không.
Cha không được kể cho ai cả. Anh ấy không muốn thế.
Chúng ta đã đánh giá sai anh ấy, Papa, nhất là con,
trong mọi chuyện chứ không riêng gì chuyện này.
Con thật là vô lý.
Còn anh ấy cũng đã lầm về Jane,
và nhiều thứ khác nữa.
Nhưng mà, con cũng thế.
Bố thấy đấy, con và anh ấy...
Con và anh ấy rất giống nhau.
Chúng con đều rất cứng đầu.
Papa, con...
Con thật sự yêu anh ta, đúng không?
Rất nhiều.
Ta không thể tin là có ai có thể xứng đáng với con,
nhưng có vẻ cha đã sai rồi.
Vậy nên cha hoàn toàn đồng ý.
Cha thực sự không thể để con ra đi, Lizzie,
với người nào khác thua kém anh ấy.
Cảm ơn cha.
Nếu có anh trai trẻ nào muốn cưới Mary hay Kitty
thì trời ơi, hãy mời họ vào đây, bố không gấp đâu.
Tối nay em thấy thế nào, em yêu?
Rất tuyệt.
Em chỉ ước là anh đừng gọi em là "em yêu".
Tại sao?
Vì đó luôn là cách cha em gọi mẹ...
khi ông muốn ngăn cản chuyện gì đó.
Vậy anh được phép biểu lộ sự yêu mến bằng cách nào đây?
Để em nghĩ xem.
"Lizzie" vào mỗi ngày.
"Viên ngọc trai nhỏ" vào chủ nhật.
Và "nữ thần tuyệt mỹ" chỉ vào những dịp đặc biệt.
Và anh sẽ gọi như thế nào khi anh muốn ngăn cản chuyện gì?
Phu nhân Darcy?
Không. Không.
Anh chỉ được gọi em là phu nhân Darcy
khi anh hoàn toàn
và tuyệt đối hạnh phúc đến rạng ngời.
Vậy tối nay em thấy thế nào, phu nhân Darcy?
Phu nhân Darcy.