Lydia! Kitty!
Sevgili Bay Bennet, duydunuz mu?
Netherfield Parkı sonunda kiralanmış. Kim tutmuş merak etmiyor musunuz?
Söylemek istiyorsunuz hayatım, merak etmesem de söyleyeceksiniz.
Kitty, sana kapıyı dinlememeni söylemiştim.
Kuzeyden, Bay Bingley diye biri gelmiş.
- Senede 5.000! - Gerçekten mi?
- Bekârmış! - Kim bekârmış?
Bay Bingley diye biri. Kitty!
Bu onları neden ilgilendiriyor?
Bay Bennet, neden bu kadar yorucusunuz?
Kızlardan biriyle evlenmesi gerekiyor.
Buraya yerleşme sebebi bu mu?
Hemen gidip onu ziyaret etmelisiniz.
Aman Tanrım. İnsanlar.
Bildiğiniz gibi, gitmezseniz, biz de gidemeyiz Bay Bennet.
- Dinliyor musunuz? Asla dinlemezsiniz. - Gitmelisin baba! Hemen!
Gerek yok. Gittim bile.
- Gittiniz mi? - Ne zaman?
Bay Bennet, neden benimle dalga geçiyorsunuz?
Zavallı sinirlerime merhametiniz yok mu?
Yanılıyorsun, tatlım. Onlara sonsuz saygı duyuyorum.
Onlar yirmi senedir bana devamlı eşlik ettiler.
Baba!
- Sevimli mi? - Kim?
- Yakışıklı mı? - Kim?
Kesin öyledir.
Senede 5.000'le, siğilleri olsa bile fark etmez.
Kimin siğili var?
Hangi kızı seçerse seçsin, evlenmesine razı olacağım.
Yarın baloya gelecek mi baba?
Öyle sanıyorum.
- Bay Bennet! - Noktalı tülbendini almam lazım!
- Yeşil terliklerimi veririm. - Onlar benimdi.
- Bir hafta çamaşırını yıkarım. - Yeni şapkanı dikerim.
İki hafta çamaşırını yıkarım.
Aynı değil!
Nefes alamıyorum.
Galiba parmaklarımdan biri koptu.
Gecenin sonunda bütün erkekler sana âşık olmazsa
ben güzellikten anlamıyorum demektir.
- Ya da erkeklerden anlamıyorsundur. - Onları değerlendirmek çok kolay.
Hepsi kötü değildir.
Sınırlı tecrübelerime göre hepsi birer şapşal.
Bir gün karşına birisi çıkacak
ve ağzından çıkanlara dikkat etmen gerekecek.
Gelmenize sevindik.
Boyalı tavus kuşlarının hangisi Bay Bingley?
Sağdaki. Solundaki de kız kardeşi.
- Şu çok bilmiş adam kim? - O, onun yakın arkadaşı Bay Darcy.
- Sefil görünüyor, zavallı. - Zavallı olabilir ama hiç sefil değil.
Söyle.
Senede 10.000 kazanıyor ayrıca Derbyshire'in yarısı onun.
Zavallı yarısı.
Bay Bennet, onu hemen kızlarla tanıştırmalısınız.
Bay Bingley'e gülümse. Gülümse.
Mary.
Bay Bingley, büyük kızımı tanıyorsunuz.
Bayan Bennet, Bayan Jane Bennet, Elizabeth ve Bayan Mary Bennet.
Memnun olduk. İki kızım daha var ama onlar dans ediyorlar.
Sizinle tanışmak benim için bir şeref.
Ve Derbyshire, Pemberley'den Bay Darcy'yi takdim etmek istiyorum.
Hertfordshire'i beğendiniz mi Bay Bingley?
Çok beğendim.
Netherfield'deki kütüphane en iyilerden biriymiş.
Evet. Suçluluk duyuyorum. Çok okuyan biri değilim. Dışarıda olmayı tercih ederim.
Elbette, okumayı biliyorum.
Ve dışarıda kitap okunmaz demek istemedim tabii ki.
Ben de daha çok okumak isterdim, ama yapacak o kadar çok şey var ki...
Evet, ben de bunu demek istemiştim.
Anne! Şimdi söyleyeceklerimize inanamayacaksın.
- Söyleyin! - Rahibe olacakmış.
- Alay geliyor! - Askerler mi?
Bütün kış burada üs kuracaklarmış.
- Askerler mi? - Hem de yüzlercesi.
Bakın. Jane, Bay Bingley'yle dans ediyor.
Bay Bennet.
- Dans eder misiniz, Bay Darcy? - Mecbur kalmadıkça hayır.
Beni görmeye geldiğini bilmiyordum. Ne oldu?
Grosvenor Square'den çok uzaktayız, değil mi, Bay Darcy?
Hiç bu kadar çok güzel kız görmemiştim.
Odadaki tek güzel kızla dans ediyordun.
Bugüne kadar gördüğüm en güzel yaratık.
- Ama kardeşi Elizabeth de hoş. - Sıradan bir kız.
Beni cezbedecek kadar güzel değil. Git onun tebessümlerinin tadını çıkar.
Benimle vakit kaybediyorsun.
Şükretmelisin Lizzie. Seni beğendiyse onunla konuşman gerek.
Aynen öyle.
Derbyshire'ın bırak zavallı yarısını,
tamamı için bile onunla dans etmem.
Bekleyin!
- Çok keyif aldım, Bayan Lucas. - Ne güzel dans ediyorsunuz Bay Bingley.
Dans etmekten hiç böyle keyif almamıştım.
Kızım Jane muhteşem bir dansçı değil mi?
Kesinlikle öyle.
Arkadaşınız Bayan Lucas çok eğlenceli bir genç hanım.
Evet, ona hayranım.
- Biraz daha güzel olmaması ne yazık. - Anne!
Ama Lizzie sade olduğunu asla kabul etmez.
Tabii ki kızım Jane, şehrin en güzel kızı olarak biliniyor.
Anne lütfen!
15 yaşındayken bir beyefendi ona deli gibi âşık olmuştu,
ona teklifte bulunacağından emindim.
Ancak, ona birkaç güzel mısra yazdı.
Böylece o konu kapandı.
Şiirin aşkı yok edecek gücü olduğunu kim keşfetti acaba?
- Şiir aşkın gıdasıdır sanırdım. - Güzel ve sağlam bir aşksa.
Ama sadece basit bir özentilikse, tek bir sone aşkı öldürebilir.
Peki, bağlılığı güçlendirmek için siz ne öneriyorsunuz?
Dans etmeyi. Eşiniz sıradan biri bile olsa.
Bay Bingley tam da genç bir erkeğin olması gerektiği gibi biri.
- Mantıklı, esprili... - Yakışıklı, yeterince zengin...
Evlilikte para mevzu olmamalı.
Gerçekten âşık olmazsam evlenmem.
- Bu yüzden evde kalacağım. - Sence benden hoşlandı mı?
Jane, gecenin çoğunda seninle dans etti, kalan kısmında sana baktı.
Ondan hoşlanabilirsin. Daha salaklardan hoşlandın.
Genel olarak insanlardan hoşlanma eğilimin var.
Senin gözünde bütün dünya iyi.
Arkadaşı öyle değil. Hakkında söylediklerine inanamıyorum.
Bay Darcy mi?
Beni kırmasaydı kibirliliğini daha kolay affederdim.
Ama fark etmez. Bir daha onunla konuşacağım şüpheli.
- Bütün gece Bayan Lucas'la dans etti. - Hepimiz oradaydık canım.
Zavallı. Daha güzel olmaması çok yazık.
Kız evde kalacak.
Dördüncü dansı Bayan King'le yaptı,
beşincisi ise yine Jane'leydi.
Biraz şefkatli olsaydı bileğini burkardı.
Bay Bennet, sizi duyan da
kızlarımız büyük bir mirasa konacak sanacak.
Siz ölünce, ki bu yakında olabilir,
ne başlarını sokacak bir çatıları ne de bir kuruş paraları olacak.
- Lütfen, saat sabahın onu. - Bayan Bennet'a mektup var madam.
Netherfield Hall'dan.
Şükürler olsun. Kurtulduk!
Acele et Jane. Ne mutlu bir gün!
Caroline Bingley'den gelmiş.
Beni akşam yemeğine davet ediyor.
- Ağabeyi dışarıda yiyecekmiş. - Dışarıda mı yiyecekmiş?
- Arabayı alabilir miyim? - Bakayım.
- Yürümek için çok uzak anne. - Dışarıda yemesi kesinlikle çok anlamsız.
Anne, Jane arabayı alabilir mi?
Kesinlikle olmaz. At sırtında gidecek.
At sırtında mı?
Lizzie.
Aynen tahmin ettiğim gibi, gece orada kalmak zorunda kalacak.
Çöpçatanlık sanatındaki yeteneklerin
gerçekten inanılmaz.
Ama yağmurun yağmasını senin sağladığını düşünmüyorum.
"İyileşene kadar eve dönmemi beklemeyin.
Şişmiş boğazım, ateşim ve baş ağrılarımdan başka sorunum yok."
Saçmalık bu.
Jane ölürse, Bay Bingley'nin peşinden gittiğini bilmek teselli olacak.
İnsanlar soğuk algınlığından ölmez.
Ama böyle bir annesi olduğu için utancından telef olabilir.
Hemen Netherfield'e gitmeliyim.
Leydi Bathurst balo salonunu Fransız stili dekore edecekmiş.
Hiç vatansever değil, öyle değil mi?
Bayan Elizabeth Bennet.
Aman Tanrım, Bayan Elizabeth buraya kadar yürüdünüz mü?
Evet.
- Çok özür dilerim. Kız kardeşim nasıl? - O yukarıda.
Teşekkürler.
Tanrım, eteğini gördün mü? On santimetre kadar çamura batmış.
Orta çağdan kalmış gibi görünüyordu.
Onlara çok zahmet oluyorum. Bana çok iyi davranıyorlar.
Burada olmana annem mi, Bay Bingley mi daha çok seviniyor bilemiyorum.
Kardeşime iyi baktığınız için teşekkürler.
Burada, evde olacağından çok daha rahat.
Çok memnun oldum.
Yani elbette hasta olmasına memnun olmadım.
Burada hasta olduğu için çok memnun oldum.
Domuzumuz ünlü olmayacak.
Siyah ama Norwich'in akıllı domuzuyla bir akrabalığı yok.
- O domuz... - Bay Bennet.
Her şey planlandığı gibi. Ona âşık olmak üzere.
- Kim, tatlım? - Bay Bingley.
Jane'in parasının olmaması umurunda değil.
Onda ikisine yetecek kadar var.
- Onlarla nasıl tanışırım? - Kolay!
Beni bekleyin!
Yere bir şey düşür. Onlar alırlar. Böylece tanışırsınız.
Askerler!
- Ne kadar hızlı yazıyorsunuz Bay Darcy. - Yanılıyorsunuz. Yavaş yazıyorum.
Kaç tane daha mektup yazmak zorundasınız Bay Darcy?
İş mektupları. Bence çok iğrençler.
Öyleyse bunları ben yazdığım için şanslıyız.
Kardeşinize onu görmek istediğimi söyleyin.
- Ona bir kez söyledim zaten. - Ona hayranım.
Yaptığı güzel masa tasarımını görünce kendimden geçtim.
Umarım kendinizden geçmenizi ertelememe izin verirsiniz.
Şu anda bunlara ayıracak vaktim yok.
Siz genç hanımlar ne kadar kusursuzsunuz.
- Ne demek istiyorsun Charles? - Masa boyuyorsunuz, piyano çalıyor
ve nakış işliyorsunuz.
Hiç insanların bir kadın için kusursuz dediğini duymadım.
Kelime fazla özgürce kullanılıyor.
Gerçekten kusursuz olan kadınların sayısı bir elin parmaklarını geçmez.
Bence de.
Bu konuya çok önem veriyorsunuz galiba.
- Evet. - Kesinlikle.
Kusursuz olması için, müzik, şarkı söyleme, resim yapma,
dans etme ve modern diller gibi konularda çok bilgili olmalı.
Ve değişik bir havası, güzel bir yürüyüşü olmalı.
Ve düzenli okuma sayesinde zihnini geliştirmeli.
Neden sadece birkaç kusursuz kadın tanıdığınızı şimdi anladım.
- Acaba böyle birini tanıyor musunuz? - Hemcinslerinizi mi eleştiriyorsunuz?
Ben hiç öyle bir kadın görmedim. Ona sahip olmak kesinlikle korkutucu olur.
Bayan Elizabeth, odada bir tur atalım.
Uzun süre aynı şekilde oturduktan sonra yürümek insanı rahatlatıyor, değil mi?
Bu da ufak çapta bir başarı sayılır sanırım.
Bize katılmayacak mısınız Bay Darcy?
Sadece iki amacınız olabilir, ikisi de beni ilgilendirmiyor.
Ne demek istiyor?
Hiçbir şey sormazsak kesinlikle hayal kırıklığına uğrar.
Bize söyleyin Bay Darcy.
Ya birbirinizin güvenini kazandınız
ve konuşacağınız gizli konular var,
ya da yürüdüğünüz zaman
daha güzel göründüğünüze inanıyorsunuz.
İlk söylediğimse, aranıza girmek istemem.
İkincisiyse, manzara buradan çok daha güzel.
Çok şaşırtıcı. Bu konuşma için onu nasıl cezalandırsak?
- Ona gülebiliriz. - Hayır. Bay Darcy'yle dalga geçilmez.
Fazla gururlu musunuz Bay Darcy? Gurur sizce bir kusur mudur, erdem mi?
- Buna cevap veremem. - Sizde kusur bulmaya çalışıyoruz.
Başkalarının kabalık yapmasını ve ithamda bulunmasını
kolay kolay affedemem.
Bana sorarsanız bir kez kaybolan ebediyen kayıptır.
Bu konuda sizinle alay edemem.
Çok yazık çünkü ben gülmeyi çok severim.
Bu kalıtımsal bir özellik sanırım.
Bayan Bennet, Bayan Bennet, Bayan Bennet ve Bayan Bennet, efendim.
Ülkedeki bütün Bennetlar bize mi gelecekler?
Ne kadar güzel bir odanız var efendim.
Ne kadar pahalı mobilyalar.
Umarım kalmaya niyetiniz vardır Bay Bingley.
Kesinlikle, kasabayı çok eğlenceli buluyorum. Sizce de öyle değil mi?
Bence de yeterli.
Toplum, şehirdekinden biraz daha az çeşitli olsa bile.
Daha az çeşitli mi? Hiç öyle değil.
Burada her şekilden ve boyuttan 20 aile var.
Mesela Sör William Lucas çok hoş bir adam.
Ve kendisinden aşağıda olan insanların çoğundan daha mütevazı.
Bay Bingley, burada bir balo yapacağınız doğru mu?
Balo mu?
Yeni arkadaş edinmek için harika bir yol. Askerleri de davet edebilirsiniz.
Eşlik ederler.
- Evet, balo yapın! - Kitty!
Ablanızın iyileştiği gün, balo günüdür.
Bence bir balo, arkadaş edinmek için mantıklı bir yol değildir.
Dans etmek değil, sohbet etmek günün modası olsaydı daha iyi olurdu.
Kesinlikle çok daha mantıklı ama baloya hiç benzemiyor.
Teşekkürler, Mary.
Yaşamak için ne kadar güzel bir yer, öyle değil mi canlarım?
Bölgede bunun kadar güzel başka ev yok.
- Bay Darcy. - Bayan Bennet.
- Geldi. - Nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.
Kendinizi daha iyi hissettiğiniz zaman bekleriz.
Taciz edici dostluğunuz için sağ olun. Çok eğitici oldu.
Rica ederim. O şeref bana ait.
- Bay Darcy. - Bayan Elizabeth.
Bir tane de uzun kirpikli vardı, inek gibiydi.
Onu gördün mü? Tam bana bakıyordu.
Bayan Hill'e söyle, bize bonfile sipariş etsin.
Bir tane yeter, para basmıyoruz.
Umarım iyi bir akşam yemeği sipariş etmişsindir tatlım.
Bu akşam aile toplantımıza bir kişi daha eklenebilir.
Adı Bay Collins, korkunç kuzen.
- Mirasa konacak olan mı? - Ta kendisi. Her şey onun.
Piyano taburem bile Bay Collins'e ait.
Ne zaman?
Canı ne zaman isterse bizi evden çıkartabilir.
Ama neden?
Çünkü emlak biz zavallı kadınlara değil doğrudan ona kalıyor.
Bay Collins, hizmetinizde.
Ne güzel bir oda ve ne şahane patatesler.
Yıllardır bu kadar leziz sebzeler yememiştim.
Yemeklerin lezzeti için hangi kuzenime iltifat etmeliyim?
Bir aşçıyı karşılayacak gücümüz var Bay Collins.
Şahane.
Böyle bir yaşamı karşılayabilmenize çok sevindim.
Leydi Catherine de Bourgh patroniçem olduğu için onurluyum.
Onu duymuşsunuzdur sanırım.
Ufak kilisem onun arazisine, Rosings Park'a bitişik.
Kendisi faytonu ve atlarıyla sık sık mütevazı mekânıma teşrif eder.
Ailesi var mı?
Bir kızı var. Rosings'in ve mal varlığının tek varisi.
Leydi Catherine'e sık sık söylediğim gibi,
kızı bir düşes olmak için doğmuş,
çünkü o, üst sınıfın bütün üstün lütuflarına sahip.
Bu tür iltifatlar bayanlar tarafından daima kabul edilir
ve bunları söylemeyi bir boyun borcu olarak görüyorum.
Sizin adınıza sevindim Bay Collins,
bu kadar zarafetle övgü yağdırma yeteneğiniz olması harika.
Bu iltifatlar anın heyecanına kapılıp mı ortaya çıkıyor
yoksa bir çalışmanın ürünü mü?
O anda yaşananlar sayesinde ortaya çıkıyorlar.
Bazen böyle ufak iltifatları önceden düzenleyerek kendimi eğlendiriyorum
ama daima bu iltifatların doğal olarak ortaya çıkmasını diliyorum.
İnanın, kimse tavırlarınızın önceden çalışılmış olduğundan şüphelenmez.
Yemekten sonra, size bir iki saat bir şeyler okumayı düşünmüştüm.
Yanımda Fordyce'ın Vaazları var.
Bütün ahlaki konulara güzelce değinen bir kitap.
Fordyce'ın Vaazları'nı duydunuz mu Bayan Bennet?
Leydi Catherine de Bourgh bana, boyutları hiç fena olmayan
bir kilise bağışladı, biliyor muydunuz Bayan Bennet?
Haberim var.
Yakında kendime bir eş bulmayı umduğumu itiraf etmeliyim.
Ve size bildirmeliyim ki en büyük Bayan Bennet
özel olarak ilgimi çekti.
Ah, Bay Collins.
Ne yazık ki büyük Bayan Bennet'ın
çok yakında nişanlanacağını sizlere bildirmek zorundayım.
Nişanlanacak mı?
Ama Bayan Lizzie'nin yaşı ve güzelliği ona yakın,
harika bir eş olabilir.
Katılmıyor musunuz? Bay Collins?
Kesinlikle.
Çok hoş bir alternatif.
Bay Collins yüzünden insan bütün erkeklerden soğuyor.
Sanırım bu sizin.
Bay Wickham, mükemmelsiniz.
Benim mendilimi yakaladı. Sen de mi bilerek düşürdün?
Bay Wickham bir teğmen.
- Büyülenmiş bir Teğmen. - Siz ne yapıyorsunuz?
- Kurdele arıyorduk. - Beyaz, balo için.
Hep birlikte kurdele arayalım mı?
- Tünaydın, Bay James. - Tünaydın Bayan Lydia, Bayan Bennet.
Ben bakmayacağım bile.
Bana güven olmaz. Kurdele konusunda zevkim zayıf.
Sadece kendine güvenen biri bunu itiraf eder.
Hayır, bu doğru.
Tokalarda da öyle. Konu toka olunca, kayboluyorum.
- Yazık, alayın utanç kaynağı olmalısınız. - Herkes bana gülüyor.
Üstleriniz size nasıl tahammül ediyorlar?
Beni görmezden gelin. Ben çok önemli değilim, o yüzden bunu yapmak kolay.
- Lizzie, bana biraz para ver. - Zaten bana bir servet borçlusun.
- Müsaadenizle. - Hayır Bay Wickham, lütfen...
Israr ediyorum.
- Fransızlara acıyorum. - Ben de.
- Bakın, Bay Bingley. - Bay Bingley!
Ben de sizin eve gidiyordum.
Balonuz için aldığım kurdeleleri beğendiniz mi Bay Bingley?
- Çok güzel. - Evet öyle. Bakın, ışıldıyor.
Lydia.
Bay Wickham'ı davet etmeyi unutmayın. O, mesleğinin gurur kaynağı.
Başkasının balosuna insanları davet edemezsin.
Elbette, gelmelisiniz, Bay Wickham.
Müsaadenizle bayanlar, iyi günler.
Netherfield balosuna gidecek misiniz Bay Wickham?
Olabilir.
Bay Darcy ne zamandır orada misafir?
Yaklaşık bir aydır.
Affedersiniz ama onunla tanışıyor musunuz?
Bay Darcy'yle?
Çocukluğumdan beri ailesiyle aramızda bir bağ var.
Şaşırmış olabilirsiniz Bayan Elizabeth.
Özellikle de bugünkü soğuk karşılamadan sonra.
Umarım o beyle olan ilişkiniz yüzünden Meryton hakkındaki
- planlarınız etkilenmez. - Kaçmak bana göre değil.
Beni görmek istemiyorsa o gitmeli,
ben değil.
Bay Darcy'yle olan anlaşmazlığınızı sorabilir miyim, Bay Wickham?
Mülkünü babam işletiyordu.
Darcy ve ben, birlikte büyüdük.
Babası bana ikinci oğlu gibi davrandı, beni oğlu gibi sevdi.
Öldüğünde ikimiz de yanındaydık.
Son nefesinde,
babası arazisindeki kiliseyi bana miras etti.
Kiliseye katılmak istediğimi biliyordu.
Ama Darcy babasını dinlemedi ve kiliseyi başkasına verdi.
- Ama neden? - Kıskançlık.
Babası...
O beni daha çok sevdi ve Darcy buna katlanamadı.
- Çok gaddarca. - Şimdi zavallı bir piyadeyim.
Fark edilmeyecek kadar aşağılık biriyim.
- Nefesini tut! - Artık tutamıyorum. Canımı acıtıyorsun.
Betsy.
Betsy!
- Bir yanlış anlaşılma olmalı. - Kimsenin kötü olduğuna inanmaz mısın?
Bay Darcy nasıl böyle bir şey yapar?
Bu gece Bay Bingley'den gerçeği öğreneceğim.
Eğer doğru değilse bırak Bay Darcy bunu kendi yalanlasın.
O güne kadar umarım onunla karşılaşmam.
Zavallı, şanssız Bay Wickham.
Wickham, Darcy'den çok daha erkek.
Bu sefer dans etmek için hevesli olmasını umalım.
Oradalar, bak.
- Evet. - Billy.
Jane Martin burada.
Sizi yeniden görmek ne kadar harika Bay Bingley.
- Bayan Bennet. - Bayan Bingley.
Şahane.
Gelmenize çok sevindim.
Ben de.
Peki nasılsınız?
Bayan Elizabeth, birini mi arıyorsunuz?
Hayır. Sadece ihtişamın tadını çıkartıyorum.
- Nefes kesici Bay Bingley. - İyi.
En azından Bay Bingley'e biraz latife yapabilirdin.
Hayatım boyunca ondan daha sevimli bir beyefendiyle tanışmadım.
Ona nasıl ilgi gösterdiğini gördün mü?
Sevgili Jane, daima ailesi için en iyi olanı yapar.
- Charlotte! - Lizzie!
- Bay Wickham'ı gördün mü? - Hayır. Belki oradadır.
Lizzie, Bay Wickham burada değil. Herhâlde bir yerde alıkonuldu.
Nerede? O burada olmalı.
- İşte buradasınız. - Bay Collins.
Bu dansı bana lütfeder misiniz Bayan Elizabeth?
Sizin dans etmediğinizi sanıyordum Bay Collins.
Papazların dans etmesinde bir sakınca görmüyorum.
Hatta Leydi dâhil birçok kişi, ayaklarımın hafif olduğu konusunda...
...iltifatta bulundular.
Anlaşılan, senin Bay Wickham bir görev için şehre çağrılmış.
Çok sık dans etme fırsatı elime geçmiyor...
...ama bu bana duygularımı açıklama fırsatı...
- ...sağlıyor ve eşimin ilgisini... - Habercimin dediğine göre...
...gerçek bir centilmen olmasaydı...
...nişanlanmayı düşünmezdi.
Bu benim ilk amacım.
O beyefendi adının hakkını veremiyor.
Küstahlık etmek istemem ama niyetim,
bütün gece yakınınızda olmak.
Benimle dans eder misiniz, Bayan Elizabeth?
Ederim.
- Darcy'nin teklifini kabul mu ettim? - Bence onu çok sevimli bulacaksın.
Ondan ebediyen nefret etmeye yemin ettiğime göre, bu hiç uygun olmaz.
- Bu dansı çok severim. - Aynen. İnsana zindelik veriyor.
Bir şey söyleme sırası sizde, Bay Darcy.
Dans hakkında konuştum.
Şimdi odanın boyutları veya kaç tane çift olduğu konusunda yorum yapmalısınız.
Dileğinizi yerine getireceğim. En çok ne duymak istersiniz?
Bu cevap şimdilik yeterli.
Özellerin, halk balolarından
çok daha keyifli olduğu konusunda yorum yapabilirim.
Şimdilik sessiz kalabiliriz.
Dans ederken konuşmak sizin için bir kural mı?
Hayır, sessiz ve sedasız kalmayı tercih ederim.
Sessiz kalmak dansı çok daha keyifli kılıyor, değil mi?
Siz ve kız kardeşleriniz sık sık Meryton'a yürür müsünüz?
Evet, sık sık Meryton'a yürürüz.
Yeni insanlarla tanışmak için harika bir fırsat.
Bizi gördüğünüzde yeni bir dostluk kurmanın keyfini yaşıyorduk.
Bay Wickham o kadar harika özelliklere sahip ki dost edinmesi kaçınılmaz.
Dostlarına sahip olmak konusunda becerikli değil.
Dostluğunuzu kaybettiği için çok şanssız.
Bunun geri dönüşü yok mu?
- Yok. Neden bunu soruyorsunuz? - Karakterinizi tanımak için Bay Darcy.
- Neler öğrendiniz? - Çok az şey.
Kafamı çok karıştıran değişik hikâyelerinizi duydum.
Umarım ileride bu konuları aydınlatabilirim.
- Pemberley'den Bay Darcy mi o? - Öyle sanıyorum.
Kendimi ona tanıtmalıyım.
O, patroniçem Leydi Catherine'in yeğeni.
Bunu münasebetsiz bulacaktır.
Bay Darcy.
İyi akşamlar...
Ne kadar ilginç akrabalarınız var Bayan Elizabeth.
Mary tatlım, bize yeterince keyif verdin.
Bırak diğer genç bayanlar da çalsınlar.
...çocukluğumdan beri, ve sonra öldü.
Benimki güzel bir gri.
Elbette, Caroline benden çok daha iyi bir binici.
Evet. Kesinlikle çok faydalı bir evlilik bekliyoruz.
Ve Jane evlendikten sonra, kız kardeşlerine yolu açmalı.
Açıkça görünüyor ki ailemdekiler, kendilerini rezil etmekte yarışıyorlar.
- En azından Bingley fark etmedi. - Hayır.
- Bence ondan çok hoşlanıyor. - Peki Jane ondan hoşlanıyor mu?
Çok azımız düzgün bir fırsat olmadan âşık olacak kadar rahatız.
Bingley ondan hoşlanıyor, hem de çok
ama Jane ona yardım etmezse bu iş bir yere varmayabilir.
O sadece utangaç ve mütevazı. Hislerini algılamıyorsa bu adam aptaldır.
Konu aşk olunca hepimiz aptalız.
O, Jane'in kişiliğini bizim kadar bilmiyor.
Jane acele etmeli ve onu kapmalı.
Daha sonra onu tanımak için çok vakti olacak.
İçimden bir ses diyor ki bu akşam birisi bir domuz yavrusu getirecek
ve onu kovalamamızı isteyecek.
- Dikkat edin! - Özür dilerim efendim.
Çok özür dilerim. Beni affedin.
Emily, lütfen!
Mary, canım.
- Bütün hafta prova yapmıştım. - Biliyorum, tatlım.
Balolardan nefret ediyorum.
Bay Bennet, uyanın.
Hayatımda hiç bu kadar iyi vakit geçirmemiştim!
Charles, ciddi olamazsın.
Bana sorarsanız üç aya kalmaz burada bir düğün olacak Bay Bennet.
Bay Bennet!
Mary, lütfen.
Teşekkürler, Bay Hill.
Bayan Bennet, sizin için bir sakıncası yoksa
Bayan Elizabeth'le özel bir konuşma yapabilir miyim?
Tabii ya, kesinlikle. Lizzie buna çok sevinecek, eminim.
Herkes dışarı. Bay Collins kız kardeşinizle özel konuşmak istiyor.
Bay Collins bana başkalarının duymasında sakınca olan bir şey söyleyemez.
Saçmalama Lizzie, olduğun yerde kalmanı rica ediyorum.
Geri kalan herkes misafir odasına.
- Bay Bennet. - Ama...
Hemen.
- Jane, yapma... - Jane.
Baba, kal.
Sevgili Bayan Elizabeth,
eminim ilgimi anlamışsınızdır.
Eve girdiğim ilk andan beri,
sizi müstakbel eşim olarak diğerlerinden ayırdım.
Ama duygularımı size açmadan önce
evlenme sebeplerimi saymama izin verin.
Birincisi, bir papazın bölgesindekilere iyi örnek olması için evlenmesi görevidir.
İkincisi, evliliğin beni daha mutlu kılacağına eminim.
Ve üçüncüsü, saygıdeğer patroniçem
Leydi Catherine,
bir eş seçmem için beni zorladı.
Longburn'a gelme amacım, Bay Bennet'ın kızları
arasından bir eş seçmekti,
çünkü mülkün varisi benim
ve böyle bir birleşme
herkes için uygun olur.
Artık duygularımın şiddetini size kanıtlamaktan başka
- bir çarem kalmadı. - Bay Collins!
Ve servet konusunu evlendikten sonra
- asla ağzıma almayacağım. - Cevap vermediğimi unutuyorsunuz.
Leydi Catherine de, sizin alçak gönüllülüğünüzü,
tutumluluğunuzu ve diğer hoş özelliklerinizi anlattığımda
bunu onaylayacaktır.
Efendim, teklifiniz beni onurlandırdı ama korkarım reddetmek zorundayım.
Kadınların açgözlü görünmekten hoşlanmadıklarını biliyorum...
Bay Collins, çok ciddiyim. Siz beni mutlu edemezsiniz.
Ve ben, bu dünyada sizi mutlu edebilecek son kadınım.
Beni reddetmenizi zarafet olarak algılıyorum.
Ayrıca, sahte yakınlaşmalar olsa bile,
size başka bir evlilik teklifinin geleceği kesin değil.
Beni muallakta bırakarak aşkımı artırdığınızı eklemek istiyorum.
- Zarif bayanlar bu şekilde davranırlar. - Bayım.
Ben saygıdeğer bir adama işkence yapabilen kadınlardan değilim.
Lütfen beni anlayın, sizi kabul edemem.
İnatçı, aptal çocuk.
Merak etmeyin Bay Collins. Bu ufak sorunu derhâl çözeceğiz.
Lizzie.
Lizzie!
Bay Bennet, durum çok kötü!
Lizzie'yi, Bay Collins'le evlenmesi için ikna etmelisiniz.
Bay Collins Lizzie'ye evlenme teklif etti,
ama Lizzie onu istemediğine dair yemin etti, şimdi de tehlike şu:
Bay Collins Lizzie'den vazgeçebilir.
- Ben ne yapayım? - Gelin ve onunla konuşun.
Hemen!
Evlenmeleri için ısrar ettiğinizi söyleyin.
Baba, lütfen.
- Bu ev sana kalacak. - Evlenemem.
- Kardeşlerini fakirlikten kurtaracaksın. - Yapamam.
Git, fikrini değiştirdiğini söyle.
- Aileni düşün. - Beni zorlayamazsınız.
Bay Bennet, bir şey söyleyin.
- Annen Bay Collins'le evlenmende ısrarcı. - Evet, yoksa bir daha yüzüne bakmayacağım.
Bugünden itibaren, ailen için bir yabancı olacaksın.
Baban öldüğü zaman sana kim bakacak?
Bay Collins'le evlenmezsen, annen bir daha yüzüne bakmayacak
ama evlenirsen ben bir daha senin yüzüne bakmam.
Bay Bennet!
Teşekkürler baba.
Hayırsız evlat! Bir daha seninle konuşmayacağım.
Zaten konuşmaktan keyif almıyordum.
Benim gibi sinir sorunları olan insanlar
kimseyle konuşmaktan keyfi almazlar.
Jane!
Sorun nedir?
Jane?
Neden Netherfield'den ayrıldığını anlamıyorum.
Ne zaman döneceğini neden bilmiyor?
Oku. Sorun yok.
"Bay Darcy bir an önce kız kardeşini görmek istiyor, biz de onu özledik.
Güzellik, zarafet ve başarı konusunda Georgiana eşsiz birisi.
Bundan böyle ona kız kardeşim demeyi umuyorum."
Bu yeterince açık değil mi?
Caroline, kardeşinin sana âşık olduğunu gördü
ve onu vazgeçirmek için uzaklaştırdı.
Ama onun bilerek kimseyi kandıracağına inanmıyorum.
- Bence muhtemelen o beni sevmiyor. - Seni seviyor Jane. Vazgeçme.
Londra'ya amcamların yanına git,
orada olduğunu herkes bilsin ve eminim sana gelecektir.
Kız kardeşime sevgilerimi ilet ve fazla yük olmamaya çalış canım.
Zavallı Jane.
Yine de, bir kız arada bir âşık olmaktan hoşlanır.
Ona düşünecek bir şey verir
ve onu dostlarından daha farklı kılar.
- Eminim bunlara sevinecektir baba. - Sıra sende Lizzie.
Collins'i reddettin.
Artık özgürsün, evlenmeyi kabul etmedin.
Bay Wickham'a ne dersin?
O düzgün bir adam ve işimizi görür.
- Baba... - Ve ondan sonuna kadar faydalanacak
tutkulu bir annen var.
- Charlotte! - Sevgili Lizzie.
Sana bir haber getirdim. Bay Collins ve ben... nişanlandık.
- Nişanlandınız mı? - Evet.
- Evlenecek misiniz? - Başka türlü bir nişan var mı?
Tanrı aşkına Lizzie, bana öyle bakma.
O da beni herkes kadar mutlu edebilir.
- Ama o çok gülünç. - Sus.
Herkes romantik olabilecek kadar şanslı değildir.
Bana rahat bir ev ve koruma teklif edildi.
Şükredecek çok şey var.
27 yaşındayım.
Param ve beklentim yok.
Zaten aileme yük oluyorum.
Ve korkuyorum.
Beni yargılama Lizzie. Beni yargılamaya cüret etme.
Sevgili Charlotte, mektubun için teşekkürler.
Evin, mobilyaların ve yolların zevkine uygun olmasına,
ve Leydi Catherine'in sevecen davranmasına sevindim.
Senin gidişinle, Jane'in Londra'ya
ve renkli Bay Wickham ile ordunun kuzeye gitmesinden sonra,
itiraf etmeliyim ki burası çok sıkıcı oldu.
Ricana gelince, seve seve kabul ederim.
İlk fırsatta seni ziyaret etmekten mutluluk duyacağım.
Mütevazı yuvamıza hoş geldiniz.
Eşim, sağlığım için bahçede bol bol vakit geçirmemi öneriyor.
Canım, misafirimiz yol yorgunu olmalı.
Fidan dikmeyi ve bir limon bahçesi yapmayı planlıyorum.
Her genç kadının, bu evin hanımı olmaktan mutlu olacağını bilmek
bana gurur veriyor.
Burada rahatsız edilmeyiz.
Bu oda tamamen bana ait.
Lizzie, kendi evimi idare etmek çok büyük bir zevk.
- Charlotte, buraya gel! - Ne oldu?
Domuz yine mi kaçtı? Leydi Catherine gelmiş.
Gel, bak Lizzie.
Haberler harika.
Leydi Catherine bizi Rosings'e davet etti.
Harika!
Kıyafetleriniz yüzünden rahatsız olmayın.
Sadece en güzel elbiseni giymen yeterli.
Leydi Catherine mütevazılığa karşı değildir.
Tüm Avrupa'nın en olağanüstü manzaralarından biri, öyle değil mi?
Sadece pencereler neredeyse 20.000 sterlin değerinde.
Gelin.
Biraz sonra iskambil oynarız.
Leydim.
Bayan de Bourgh.
- Demek Elizabeth Bennet sensin. - Evet, Leydim.
Bu benim kızım.
- Bizi davet ettiğiniz için teşekkürler. - Sadece kilim 300 sterlin eder.
Bay Darcy.
Burada ne işiniz var?
Bay Darcy, bize şeref vereceğinizi bilmiyordum.
Bayan Elizabeth, burada misafirim.
Yeğenimi tanıyor musunuz?
Evet hanımefendi. Yeğeninizle Hertfordshire'de tanışma şerefine eriştim.
Albay Fitzwilliam. Nasılsınız?
Bay Collins, karınızın yanına oturamazsınız. Yer değiştirin.
Karşıya geçin.
Harvey, bana balığı getirir misin?
Umarım ailenizin sağlığı iyidir, Bayan Elizabeth.
İyiler, teşekkürler.
Ablam Londra'da. Belki onu görmüşsünüzdür.
Maalesef fırsatım...
Piyano çalar mısınız Bayan Bennet?
- Birazcık madam ve iyi çalamam. - Resim yapar mısınız?
Hayır, hiç yapmam.
Kız kardeşleriniz resim yaparlar mı?
Hiçbiri yapmaz.
Bu çok tuhaf.
Sanırım fırsatınız olmadı.
Anneniz sizi şehre götürüp ders almanızı sağlamalıydı.
Annem seve seve yapardı ama babam şehirden nefret eder.
- Mürebbiyeniz sizi bıraktı mı? - Bizim hiç mürebbiyemiz olmadı.
Yok muydu? Bir evde beş kız mürebbiyesiz mi yetişti?
Hiç böyle bir şey duymadım.
Anneniz eğitiminiz için köle olmuş olmalı.
Hayır olmadı, Leydi Catherine.
Kız kardeşleriniz, topluma karıştılar mı?
- Evet madam, hepsi. - Hepsi mi?
Ne, hepsi birden mi gittiler? Bu çok acayip.
Ve sen ikinci çocuksun. Kardeşler ablaları evlenmeden mi çıktılar?
Kardeşleriniz çok genç olmalılar.
Evet, en küçüğü 16 yaşında bile değil.
Ama bence küçük kardeşler,
ablaları evlenmediği için eğlenemezlerse haksızlık olurdu.
Kardeşler arasındaki bağ zedelenebilir.
Bu kadar genç biri için fikirlerinizi kararlılıkla belirtiyorsunuz.
Kaç yaşındasınız?
Üç yetişkin kız kardeşim olduğuna göre, sandığınız kadar genç değilim.
Haydi Bayan Bennet, bizim için şarkı çalın.
- Hayır, lütfen. - Müzik ruhumun gıdasıdır.
Aslında, İngiltere'de,
müzikten gerçekten keyif alan çok az kişi var.
Doğal zevki olanlar da az.
Eğer ben öğrenseydim büyük bir usta olurdum.
Sağlığı müsaade etseydi Anne de usta olurdu.
Leydi Catherine, mütevazılık yapmıyorum, iyi çalmıyorum derken...
Haydi Lizzie, Leydi rica etti.
Georgiana nasıl gidiyor Darcy?
- Çok iyi çalıyor. - Umarım çalışıyordur.
Düzenli çalışma olmazsa, mükemmelliğe ulaşılamaz.
Bunu Bay Collins'e söyledim.
Sizin enstrümanınız yok ama Rosings'e istediğiniz zaman gelip
- kâhyanın odasında piyano çalabilirsiniz. - Teşekkür ederim Leydim.
Evin o kısmında ayak altında olmazsınız.
Bay Darcy, beni dinlemeye gelerek beni korkutmaya çalışıyorsunuz.
Ama kız kardeşiniz çok iyi çalsa bile endişelenmeyeceğim.
İstesem bile sizi endişelendiremeyeceğimi biliyorum.
Arkadaşım Hertfordshire'dayken nasıldı?
Gerçekten bilmek istiyor musunuz?
Korkunç bir şeye hazır olun.
Onu ilk gördüğümde kimseyle dans etmedi,
hâlbuki beyefendi sayısı azdı
ve eşi olmayan birçok hanım vardı.
- Kimseyi tanımıyordum. - Bir baloda kimse takdim edilemez.
Fitzwilliam, sana ihtiyacım var.
Daha önce hiç görmediğim insanlarla
kolaylıkla kaynaşma yeteneğim yok.
Belki teyzenizin tavsiyesine uyup çalışmalısınız.
Sevgili Jane...
Bay Darcy.
Lütfen oturun.
Bay ve Bayan Collins kasabaya gittiler.
Burası muhteşem bir ev.
Bay Collins buraya ilk geldiğinde teyzem güzel bir anlaşma yapmış olmalı.
Bence de öyle.
Daha önemli bir konuda iyi niyetini gösteremezdi.
- Size çay ikram edebilir miyim? - Hayır, teşekkür ederim.
İyi günler Bayan Elizabeth, görüştüğümüze sevindim.
Zavallı Bay Darcy'ye ne yaptın?
Hiçbir fikrim yok.
Herkesin kötü günlerinde
teselli alabileceği bir danışmanı olmalı.
Bizim halledemediğimiz ama başkalarının yardımcı olacağı konular vardır.
Bu tür konularda
amaçlara ulaşmak için ilişkiye girmek gerekir.
Affedersiniz, dostluk ve medeni ilişkiler gerekir.
Bu tür durumlarda, gururlu insanlar size dostlukla değil,
bir düşman olduğunuz şüphesiyle...
- Ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz? - Darcy ne kadar isterse.
- Hizmetinizdeyim. - Herkes öyle görünüyor.
Onun evlenip sürekli ilgi görmeyi garanti etmemesine şaşırıyorum.
- Şanslı bir kadın olacak. - Gerçekten mi?
Darcy çok sadık bir eştir.
Benim duyduğum kadarıyla,
buraya, bir arkadaşına yardım etmek için gelmiş.
Ne olmuş?
Onu tehlikeli bir evlilikten kurtarmış.
Kimdi o adam?
En yakın dostu, Charles Bingley.
Bay Darcy müdahale için bir neden söyledi mi?
O bayana karşı güçlü itirazlar varmış.
Ne tür itirazlar? Serveti olmaması gibi mi?
Sanırım ailesi uygun bulunmamış.
- Onları ayırmış mı? - Sanırım. Başka bir şey bilmiyorum.
Bayan Elizabeth.
Gururumla savaştım ve artık dayanamıyorum.
Son aylar benim için bir işkenceydi. Rosings'e sizi görmek için geldim.
Yargılarım, ailemin beklentileri, yaş farkımız
ve ait olduğum sınıf, bizim için birer engel.
Bunları göz ardı edip ızdırabıma son vermenizi istiyorum.
- Anlamadım. - Sizi seviyorum.
Tüm kalbimle.
Lütfen elimi kabul ederek beni onurlandırın.
Efendim, yaşadığınız zorlukları anlıyorum
ve size acı verdiğim için çok üzgünüm.
Ama bunlar bilinçsizce yapıldı.
- Cevabınız bu mu? - Evet, efendim.
- Bana gülüyor musunuz? - Hayır.
Ret mi ediyorsunuz?
Eminim demin bahsettiğiniz engeller bunu atlamanıza yardımcı olacaktır.
Neden bu kadar kabaca reddedildiğimi sorabilir miyim?
Öyleyse ben de, neden bu kadar açık hâlde bana hakaret ederek,
daha iyilerine layık olduğunuzu söylediğinizi sorabilir miyim?
Hayır, inanın...
Eğer kabalık ettiysem bu bir mazerettir! Ama benim nedenlerim var, biliyorsunuz.
Ne nedenleri?
Çok sevdiğim ablamın mutluluğunu belki de sonsuza dek yıkan bir adamın
teklifini kabul edeceğime size ne inandırdı?
İnkâr mı ediyorsunuz Bay Darcy?
Birbirini seven genç bir çifti ayırdığınızı,
arkadaşınızın kınanmasına sebep olup
ve ablamı kırılan umutlarla bırakıp,
ikisini de mahvettiğinizi?
İnkâr etmiyorum.
- Bunu nasıl yaparsınız? - Ablanızın onunla ilgilenmediğini sandım.
- İlgilenmemek mi? - Bingley'nin hisleri ondan daha derindi.
Çünkü o utangaç!
Ablanızın hislerinin güçlü olmadığına Bingley de inandı.
- Çünkü siz söylediniz. - Onun iyiliği için.
Kız kardeşim gerçek hislerini bana bile göstermez.
Onun servetinin bu konuyla bir ilgisi var mı?
Hayır, kız kardeşinizi bu şekilde aşağılayamam. Ama...
Ama ne?
Avantajlı bir evlilik olacağı belliydi.
- Bu izlenimi ablam mı verdi? - Hayır!
- Hayır. Ama itiraf etmeliyim ki aileniz... - Yakınlık olsun istememiz mi?
Bay Bingley kızgın değildi.
- Hayır, bu kadar basit değil. - Nasıl?
Annenizin, kız kardeşlerinizin hatta babanızın münasip olmayan tavırları.
Beni affedin.
Sizi ve ablanızı hariç tutmalıyım.
Ya Bay Wickham?
Bay Wickham mı?
Ona karşı tavırlarınız için mazeretiniz nedir?
- Beyefendiyle ilgili çok meraklısınız. - Başına gelen şanssızlıklari söyledi.
Başına gelen şanssızlıklar kesinlikle harikaydı.
Elindeki şansı aldınız ve hâlâ alay ediyorsunuz.
Benim hakkımdaki fikriniz bu mu?
Ayrıntılı açıklamanız için teşekkürler.
Gururunuzu incitmemiş olsaydım suçlamaları göz ardı
- edebilirdiniz ve... - Gururum mu?
...vicdanınızın el vermediğini itiraf edebilirdiniz.
Başınıza gelenlerden keyif aldığımı mı sanıyorsunuz?
Ve bu laflar bir beyefendinin ağzından çıkıyor.
Kibirliliğiniz, bencil, küçümser hâliniz ve başkaları hakkında hisleriniz yüzünden
sizin gibi biriyle asla evlenmeyeceğimi ilk günden anlamıştım.
Bu kadar vaktinizi harcadığım için beni affedin.
Bunu bırakmaya geldim.
Size bu kadar iğrenç gelen hislerimi bir daha tekrar etmeyeceğim.
Ama izninizle, bana yaptığınız iki suçlamaya cevap vermek istiyorum.
Babam, Bay Wickham'ı oğlu gibi sevdi.
Ona güzel bir hayat miras etti.
Ama babamın ölümünden sonra,
Bay Wickham emir almak istemediğini söyledi.
Kendisine kalan parayı istedi ve birkaç haftada kumarda harcadı.
Sonra, daha çok para istediği bir mektup yazdı ve reddettim.
Daha sonra onunla karşılaşmadık.
Geçen yaz bizi görmeye geldi ve kız kardeşime olan aşkını açıkladı,
böylece onu kaçmaya ikna etti.
Kız kardeşimin mirası 30.000 sterlin.
Bu paranın bir kuruşuna dokunamayacağını öğrendiği zaman, ortadan yok oldu.
Georgiana'nın üzüntüsünü tarif etmem mümkün değil.
O 15 yaşındaydı.
Ablanız ve Bay Bingley konusuna gelince,
beni etkileyen sebepler yeterli görünmese de,
bir dostuma yardım etmeye çalışıyordum.
Lizzie.
İyi misin?
Bilmiyorum.
Lizzie. Tam zamanında geldin.
Teyzen ve amcan, Jane'i Londra'dan getirdiler.
- Jane nasıl? - Misafir odasında.
Onu unuttum Lizzie. Sokakta yanımdan geçse fark etmem bile.
Londra kafa karıştırıcı. Bu doğru.
Çok eğlenceli bir yer.
Kent'ten haber var mı?
Yok.
Eğlenceli bir haber yok.
Lizzie! Söyle anne, söyle ona!
Kitty bu kadar abartma.
- Bana neden sormadı? - Muhtemelen buna gücü yetmedi.
- Çünkü ben daha iyi bir eşim. - Kitty, sorun ne?
- Lydia kadar benim de hakkım vardı. - Keşke Brighton'a gidebilsem.
- Hem ben iki yaş daha büyüğüm. - Beraber gidelim.
Lydia Fosterlar ile Brighton'a davet edildi.
Denize girmek bana çok iyi gelecek.
Her gece askerlerle yemek yiyeceğim.
Lütfen baba, gitmesine izin verme.
Lydia topluma karışmadığı sürece rahat etmeyecek
ve bu kadar güç şartlar altında bunu ondan bekleyemeyiz.
Sevgili babacığım eğer ona sahip çıkmazsan
aptalca flört ederek sonsuza dek bu aileyi rezil edecek.
Kitty de her zamanki gibi onu izler.
Lizzie, o gidene kadar huzura kavuşmayacağız.
Huzurmuş.
Tek düşündüğün şey bu mu?
Albay Forster makul bir adam.
Onu gerçek kötülüklerden korur.
Ve o kimsenin hayallerini süsleyecek bir kız değil.
Baba, bu tehlikeli.
Eminim askerler kendilerine daha uygun kadınlar bulurlar.
Umalım da Brighton'da kaldığı süre boyunca
ne kadar işe yaramaz bir kız olduğunu öğrensin.
Hiçbir şekilde, şimdikinden daha beter olamaz.
Olursa da onu hayatı boyunca eve kapatmak zorunda kalacağız.
Lizzie, bize eşlik edebilirsin.
Peak District, Brighton değil.
Askerlerin sayısı da azaldı ve bu kararını etkileyebilir.
Bizimle Peak District'e gel Lizzie ve biraz temiz hava al.
Doğanın ihtişamı. Kayalara ve dağlara kıyasla erkekler hiç kalır.
İnanın bana, erkekler kibir veya aptallık yüzünden kendilerini harcar.
Sevimlilerse kendi akılları olmuyor.
Dikkatli ol, tatlım. Gülü seven dikenine katlanır.
Rosings'de Bay Darcy'yi gördüm.
Neden bana söylemedin?
Bay Bingley'den bahsetti mi?
Hayır.
Hayır, bahsetmedi.
Kayalara ve dağlara kıyasla insanlar bir hiç kalır.
Veya çalışan arabalara.
Tam olarak neredeyiz?
Sanırım Pemberley'e çok yakınız.
- Bay Darcy'nin evine mi? - Evet, doğru.
Çok güzel bir göl. Oraya gitmek istiyordum.
Hayır, gitmeyelim.
O çok...
Gitmesek daha iyi, o çok... o çok...
- Çok ne? - Çok zengin.
Lizzie, ne kadar burnun havada.
Zavallı Bay Darcy'yi serveti yüzünden beğenmiyorsun. Onun suçu değil.
Zaten orada olmayacak. Büyük adamlar asla evde olmazlar.
Hadi gel.
- Efendiniz evde sık kalır mı? - Daha sık kalmasını isterdim.
Burayı çok sever.
Evlenirse onu daha sık görebilirsiniz.
Babasına çok benziyor.
Kocam hastalandığında Bay Darcy elinden gelen her şeyi yaptı.
Benim için hizmetçileri organize etti.
Bu o, Bay Darcy.
Yakışıklı bir yüz.
Lizzie, ona benziyor mu?
Genç hanım Bay Darcy'yi tanır mı?
Birazcık.
Sizce o yakışıklı bir erkek mi bayan?
Evet.
Evet, bence öyle.
Bu kız kardeşi, Bayan Georgiana.
Bütün gün piyano çalar ve şarkı söyler.
O evde mi?
Bayan Elizabeth.
- Londra'da olduğunuzu sanıyordum. - Hayır.
Hayır, değilim.
Hayır.
- Biz aslında gelme... - İşim için erkenden...
Teyzem ve amcamla geldim.
Seyahatiniz iyi geçiyor mu?
Çok keyifli.
- Yarın Matlock'a gidiyoruz. - Yarın mı?
- Lambton'da mı kalıyorsunuz? - Evet, Rose and Crown'da.
Evet.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Evin ziyaretçilere açık olduğunu söylediler. Hiçbir fikrim yoktu.
- Sizi kasabaya götürebilir miyim? - Hayır.
- Yürümeyi çok severim. - Evet.
Evet, biliyorum.
Hoşça kalın Bay Darcy.
Bu taraftan efendim.
Bize katılmak istemez misiniz?
Lizzie, demin Bay Darcy'le tanıştık. Bize onu gördüğünü söylememiştin.
Yarın bizi akşam yemeğine davet etti. O çok nazikti, değil mi?
- Çok nazikti. - Hiç tarif ettiğin gibi değildi.
Akşam yemeğine mi?
Konuştuğu zaman sanki ağzından bal akıyor.
Seyahati bir gün daha ertelememizin mahsuru var mı?
Özellikle kız kardeşiyle tanışmanı istiyor.
Kız kardeşi mi?
Bayan Elizabeth!
Kız kardeşim, Bayan Georgiana.
Ağabeyim bana sizden çok bahsetti,
- şimdiden arkadaşım gibisiniz. - Teşekkürler.
- Ne güzel bir piyano. - Ağabeyim hediye etti.
- Hiç gerek yoktu. - Vardı.
- Pekâlâ o zaman. - Hemen ikna oluyor, değil mi?
Şanssız ağabeyin bir keresinde beni dinlemek zorunda kalmıştı.
- Çok iyi çaldığınızı söyledi. - Öyleyse mübalağa etmiş.
- "Gayet iyi" dedim. - "Gayet iyi", "çok iyi" demek değil.
Tatmin oldum.
- Bay Gardiner, balık tutar mısınız? - Çok severim.
Öğleden sonra benimle göle gelir misiniz?
Uzun süredir balıklar rahatsız edilmediler.
- Şeref duyarım. - Düet çalar mısınız Bayan Elizabeth?
- Sadece zorlandığım zaman. - Ağabey, onu zorlamalısın.
Balık tutmak çok keyifliydi. İyi eşlik etti. Ne harika bir adam.
Çok teşekkürler Bay Darcy.
Size bir mektup var madam.
Jane'den gelmiş.
Haberler korkunç.
Lydia kaçmış...
Bay Wickham'la beraber.
Nereye gittiklerini Tanrı bilir.
Parası ve tanıdıkları yok.
Ebediyen kaybolmasından korkuyorum.
Bu benim hatam.
Wickham'ı daha önce ifşa etmeliydim.
Hayır, bu benim hatam.
Kardeşlerime karşı daha açık olsaydım bunlar yaşanmazdı.
Onu bulmak için bir şey yapılmış mı?
Babam Londra'ya gitmiş ama elinden hiçbir şey gelmeyeceğini biliyorum.
Hiç umudumuz yok.
Size yardım edebilirim.
Efendim, bence artık çok geç.
Bu çok üzücü bir durum. Sizi yalnız bırakacağım. Hoşça kalın.
Korkarım hemen gitmeliyiz.
Bay Bennet'a katılacağım ve aileyi mahvetmeden önce Lydia'yı bulacağım.
Neden Fosterlar onu göz önünden ayırdılar?
Onların sorumluluk alamayacaklarını söylemiştim.
- Şimdi kız mahvoldu. - Hepiniz mahvoldunuz.
Düşkün kardeşiniz varken sizi kim alacak şimdi?
Zavallı Bay Bennet, hain Wickham'la dövüşmek zorunda kalacak ve ölecek.
Daha onu bulmadı bile anne.
Sonra da o mezarında soğumamışken Bay Collins bizi buradan atacak.
Paniğe kapılma anne. Amcamız da aramaya yardım etmek için Londra'da.
Lydia sinirlerimi ne hâle getirdiğini bilmeli.
Her yerimde çarpıntı ve spazm var!
Bebeğim Lydia, bebeğim!
Zavallı annesine nasıl böyle bir şey yapar?
- Sen açamazsın! - Artık biraz büyü.
Kitty, ver şunu bana.
- Hayır! - Kime gelmiş?
Babama yazılmış.
Amcamın el yazısı.
Baba, mektup geldi.
- Bırakın bir soluklanayım. - Amcamın el yazısı.
- Onu bulmuş. - Evlenmişler mi?
- Yazıyı okuyamıyorum. - Bana ver.
Evlenmişler mi?
Babam senede 100 sterlin verirse evlenecekler. Şartı bu.
100 sterlin mi?
- Bunu kabul edecek misin baba? - Elbette.
Amcanızın o şerefsiz adama kaç para bayıldığını Tanrı bilir.
Ne demek istiyorsun?
Kimse senede 100 sterlin gibi bir rakama
Lydia gibi bir kızla evlenmeye razı olmaz.
Amcanız çok cömert davranmış olmalı.
Daha büyük bir meblağ mı?
Wickham 10.000'den aşağısını kabul ettiyse aptaldır.
10.000 mi?
- Aman Tanrım! - Baba!
Lydia evlendi.
Hem de 15 yaşında!
Çanı çal, Kitty.
Üzerime bir şeyler giyip Leydi Lucas'a söyleyeceğim.
Onun yüzünü göreceğim.
Hizmetçilere söyleyin, bir kâse punç alacaklar.
- Amcamıza teşekkür etmeliyiz. - Yardım etmeliydi.
O bizden çok daha zengin ve çocuğu yok. Kızım evlendi!
Tek düşündüğün şey bu mu?
Beş kızın olduğu zaman, bakalım senin aklına başka bir şey gelecek mi?
Belki o zaman anlarsın.
Onun nasıl bir adam olduğunu bilmiyorsun.
- Lydia! - Anne!
Sarah Sims yanımızdan geçti.
Yüzüğümü görmesi için eldivenimi çıkarttım.
Sonra selam verdim ve ona gülümsedim...
Senin gibi parıldamadığına eminim tatlım.
Ah anne!
Hepiniz Brighton'a gitmelisiniz.
Orası tam bir koca bulma yeri. Umarım benim kadar şanslı olursunuz.
Lydia.
Bütün ufak detayları duymak istiyorum Lydia.
- Anne! - Çok güzel.
Kuzey İngiltere'de bir alaya tayinim çıktı.
Bunu duyduğuma sevindim.
Newcastle yakınlarında. Haftaya oraya gideceğiz.
- Size kalmaya gelebilir miyim? - Söz konusu bile olamaz.
- Pazar sabahı çok zor geçti. - Duymak istemiyorum.
Teyzem sanki vaaz verir gibi nasihatler veriyordu.
- Keyfimi kaçırdı. - Nedenini anlamıyor musun?
Ama ben bir kelime bile duymadım çünkü sevgili Wickham'ımı düşünüyordum.
Mavi ceketiyle mi evlenecek diye merak ediyordum.
Kuzey İngiltere'de şahane manzaralar olduğunu duydum.
Sonra kiliseden amcam aradı.
O gelmezse kim nikâh şahidi olacak diye düşünmüştüm.
Neyse ki geldi, yoksa Bay Darcy'ye soracaktım
- ama onu hiç sevmiyorum. - Bay Darcy mi?
Unuttum!
- Hiçbir şey söylememeliydim. - Bay Darcy düğününüze mi geldi?
Bizi bulan oydu.
Düğün masraflarını, Wickham'ın payını, her şeyi o ödedi.
Ama kimseye söylemememi istedi.
- Bay Darcy mi? - Kes, Lizzie.
Bay Darcy senin kadar çok bilmiş ve ukala değil.
Kitty, yüzüğümü gördün mü?
Bana sık sık yaz canım.
Evli kadınların mektup yazacak çok vakti olmuyor.
Hayır, vaktin olacak.
Ben babanla evlendiğimde günler bana yetmezdi.
Kardeşlerim bana yazabilirler, zaten yapacak başka işleri yok.
Çocuğundan ayrılmak gibi kötü bir şey yok.
Onlar olmayınca insan terk edilmiş hissediyor.
- Hoşça kalın. - Hoşça kalın Lydia, Bay Wickham.
Hoşça kal Kitty. Hoşça kal baba.
Baban bu kadar mürekkebi ne yapıyor, merak ediyorum.
Bayan Bennet.
Haberleri duydunuz mu madam? Bay Bingley Netherfield'e dönecekmiş.
Bay Bingley mi?
Bayan Nichols domuz pirzolası sipariş etmiş. Yarın onu bekliyorlar.
Yarın mı?
Bay Bingley bize hiçbir şey ifade etmez.
Onu bir daha asla görmek istemem.
Bu konu bizi hiç ilgilendirmez. Geleceği kesin mi?
Evet madam. Yalnız gelecekmiş. Kız kardeşi şehirde kalacak.
Acaba neden bizim bilmemizi istedi, hiçbir fikrim yok. Gelin kızlar.
Hemen eve gidip Bay Bennet'a haber vermeliyiz.
Ne arsız bir adam. Karşımıza çıkmaya nasıl cüret eder?
Merak etme Lizzie.
Yalnız gelmesine sevindim, onu daha az görürüz.
Kendimden korkmuyorum ama başkalarının yorumlarını duymak istemiyorum.
Affedersiniz.
Geldi. Kapıda.
- Bay Bingley! - Bay Bingley mi?
Aman Tanrım! Herkes doğal davransın.
Ne yaparsanız yapın, küstah görünmeyin.
- Bakın, yanında birisi var. - Anne.
Bay bilmem ne, havalı olan.
Bay Darcy mi? Buraya gelmeye nasıl cüret eder?
Kıpırdama, Jane. Mary, onu hemen kaldır. Bir işe yara.
Aman Tanrım, sinir nöbeti geçireceğim.
Kitty.
- Kitty! - Bunu buradan kaldırın.
Mary, kurdeleler.
Mary, hemen otur. Mary!
Bay Darcy ve Bay Bingley, madam.
- İyi... - Geldiğinize çok sevindik Bay Bingley.
Siz gittiğinizden beri çok şey değişti.
Bayan Lucas evlendi ve yerleşti.
Benim kızlarımdan biri de evlendi.
Gazetelerde görmüş olmalısınız.
Gerçi yeterince bahsedilmedi.
Çok kısaydı. Ailesinden bahsedilmemiş.
Evet, duydum. Sizi tebrik ederim.
Ama Lydia'mdan ayrılmak çok zor.
Bay Wickham Newcastle'a tayin olmuş, orası her neresiyse.
Kasabada uzun kalacak mısınız Bay Bingley?
Sadece birkaç hafta. Av için.
Sizin oradaki kuşların hepsi ölünce,
lütfen buraya gelin ve istediğiniz kadar kuşu vurun.
Sağ olun.
Bay Bennet buna çok sevinecek, en iyi kuş sürülerini size saklayacak.
Şahane.
- İyi misiniz Bay Darcy? - Gayet iyiyim, teşekkürler.
Umarım hava av için uygun olur.
- Ben yarın şehre döneceğim. - Bu kadar erken mi?
Jane iyi görünüyor, öyle değil mi?
Kesinlikle öyle.
Sanırım artık gitmeliyiz.
Darcy. Sizleri yeniden görmek harikaydı.
Bayan Elizabeth. Bayan Bennet.
Yeniden gelmelisiniz.
Geçen kış, bizimle yemeğe kalacağınıza söz verdiniz.
Unutmadım. En az üç çeşit yemek olacak.
Müsaadenizle.
Çok sıra dışı.
İçeri girecektik ve bize "Oturun" diyecekti.
- Hayır. - Hayır.
O yüzden, kendimi...
Bu bir felaket, değil mi?
Uzun süredir...
- Bayan Bennet. - Bay Bingley.
İçeri gireceğim ve söyleyeceğim.
Evet, kesinlikle.
Bittiğine sevindim. En azından artık farklarımız ortaya çıkmıyor.
Evet.
Tuzağa düşecek kadar zayıf olduğumu düşünme.
Bence onu kendine âşık etme tehlikesiyle karşı karşıyasın.
- Bay Darcy'yle geldiği için üzgünüm. - Böyle deme.
Neden?
Jane.
Gerçekleri göremedim.
-Ne demek istiyorsun?
Bakın, o geldi. Geri döndü. Geri geldi.
Biraz ani olduğunu biliyorum
ama Bayan Bennet'la özel konuşmak için müsaadenizi rica edeceğim.
Baş başa.
Herkes derhâl mutfağa.
Elbette sen hariç Jane.
Bay Bingley sizi yeniden görmek harika.
Öncelikle, şunu söylemeliyim, kelimenin tam anlamıyla eşeklik ettim.
Kitty, ses çıkarma.
Evet.
Binlerce kez evet.
Tanrı'ya şükürler olsun. Bu asla gerçekleşmeyecek sanmıştım.
Birlikte mutlu olacaklarına eminim.
Huyu suyuna denk.
Hizmetçileri onları sürekli kandıracak
ve o kadar cömert olacaklar ki
sürekli bütçelerini aşacaklar.
Bütçelerini aşmak mı? Adam senede 5.000 kazanıyor.
Bu güzelliğinin boşa gitmeyeceğini biliyordum.
"...ikiyüzlülükten kaçınmalıdır.
Sadece akıllarında duygularının sıcaklığının aktığı
ve sözlerinin inançlarından doğduğu
diğer kişilerin duygularıyla
kendini ifade edebiliyordu. Esinlenmek istediği tutkuların
ve duyguların etkisini hissediyor olmalı..."
Mutluluktan ölünür mü?
İlkbaharda şehirde beni görmezden geldi.
- Bunu nasıl açıkladı? - Bir şey hissetmediğimi sanmış.
- Akıl almaz. - Kız kardeşi şüphesiz onu kandırdı.
Bravo. İlk defa birini eleştiriyorsun.
Lizzie, keşke seni mutlu görebilsem.
Keşke sana göre bir erkek olsa...
Belki Bay Collins'in bir kuzeni vardır.
- Bu ne? - Ne?
Belki fikrini değiştirmiştir.
Geliyorum!
Evet.
Leydi Catherine.
Diğerleri evde yok sanıyorum.
Biri hariç hepsi burada. En ufağı geçenlerde evlendi Leydi.
En büyük kızıma bugün evlenme teklifi geldi.
- Çok ufak bir bahçeniz var. - Çay ikram edebilir miyim?
Kesinlikle hayır. Bayan Elizabeth Bennet ile yalnız konuşmalıyım.
Bu çok acil bir durum.
Neden burada olduğumu anlamamış olamazsınız.
Bu ziyareti neye borçluyum bilmiyorum.
Bayan Bennet, sizi uyarıyorum. Beni küçümsemeyin.
Çok endişe verici bir haber aldım.
Yeğenim Bay Darcy'yle beraber olmak istiyormuşsunuz.
Bunun korkunç bir hata olacağını biliyorum.
Onun kırılmasına izin vermeyeceğimden dolayı
hemen hislerimi belirtmek için buraya geldim.
Madem bu imkânsız, bu yolu gelmeye neden zahmet ettiniz?
Yalanlanması için Bayan Bennet.
Gelişiniz, böyle bir haber varsa, gerçek olduğunu kanıtlar.
Varsa mı?
Bunu inkâr mı edeceksiniz?
Bunları zekice planlayan siz değil misiniz?
Ben böyle bir şey duymadım.
Bu iddialar asılsız mı?
Sizin kadar açık sözlü olmayacağımı bilin Leydi.
Sorabilirsiniz ama cevap vermemeyi tercih edebilirim.
Bu olmadı mı? Yeğenim size evlenme teklif etti mi?
Bunun mümkün olmayacağını açıkladınız.
Kendimi açıklayayım.
Bay Darcy kızımla nişanlı. Şimdi ne diyeceksiniz?
Öyleyse, bana bir teklifte bulunmuş olacağını düşünemezsiniz.
Bencil kız. Bu beraberlik, çocukluklarından beri planlandı.
Bu şeyin, evden kaçıp amcasının harcamaları sayesinde
skandal ve yapmacık evlilik yapan bir kızın sefil ablası tarafından
engelleneceğini mi düşünüyordunuz?
Pemberley'nin havasını bu şekilde kirletemeyiz!
Son kez soruyorum, onunla nişanlı mısınız?
Değilim.
Bu beraberliğe asla girmeyeceğinize söz verir misiniz?
Vermem ve asla vermeyeceğim.
Bana her şekilde hakaret ettiniz
ve artık size söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Derhâl buradan gitmenizi istiyorum.
İyi geceler.
Hayatım boyunca böyle muamele görmedim!
- Neler oluyor Lizzie? - Ufak bir yanlış anlaşılma.
- Lizzie? - Bir kez olsun beni rahat bırakın!
- Uyuyamadım. - Ben de. Teyzem...
Evet, buradaydı.
Onun bu tavırlarını nasıl telafi edebilirim?
Lydia ve Jane için yaptıklarınızdan sonra,
korkarım bir şeyleri telafi etmesi gereken kişi benim.
Şunu bilmelisiniz. Bunları sizin için yaptığımı bilmelisiniz.
Benimle dalga geçecek kadar gaddar değilsiniz.
Dün gece teyzemle konuştunuz
ve bana yeniden ümit verdiniz.
Eğer geçen Nisan'daki gibi hissediyorsanız hemen söyleyin.
Benim hislerim ve arzularım değişmedi.
Ama ağzınızdan çıkacak bir kelime beni ebediyen susturur.
Ama hisleriniz değiştiyse...
...şunu söylemek zorundayım,
beni büyülediniz, bedeniniz ve ruhunuzla, sizi...
Sizi...
Sizi seviyorum.
Bugünden sonra bir daha sizden ayrılmak istemiyorum.
Pekâlâ o zaman.
Elleriniz üşümüş.
Lütfen kapıyı kapat, Elizabeth.
Lizzie, aklını mı kaçırdın?
O adamdan nefret ettiğini sanıyordum.
Hayır baba.
Zengin olduğu kesin.
Ve Jane'den daha çok servetin olacak.
Ama bu seni mutlu edecek mi?
Benim onu sevmediğime inanmandan başka bir itirazın var mı?
Kesinlikle hayır.
Hepimiz onu kibirli, tatsız bir adam olarak tanıdık.
Ama ondan hoşlanıyorsan bunlar önemsiz.
Ondan hoşlanıyorum.
Onu seviyorum.
O kibirli değil. Yanılmışım. Onun hakkında tamamen yanılmışım.
Onu tanımıyorsun baba. Aslında nasıl biri olduğunu,
neler yaptığını bilsen...
Ne yaptı?
Ama ondan hoşlanmıyor. Ondan hoşlanmadığını sanıyordum.
Ben de, hepimiz öyle sandık.
Yanılmış olmalıyız.
- Bu ilk yanılmamız olmayacak değil mi? - Hayır, sonuncu da olmayacak.
Aman Tanrım.
- Ona geri ödemeliyim. - Hayır.
Kimseye söylememelisin. Bunu istemez.
Onu yanlış yargıladım baba. Herkesten daha fazla. Her konuda.
Sadece bu konuda değil.
Mantıksız davrandım.
Ama Jane ve diğer birçok konuda aptalca davrandı.
Ama...
Ben de aynı şeyi yaptım.
Bak, o ve ben...
O ve ben birbirimize çok benziyoruz.
İkimiz de inatçıyız.
Baba ben, ben...
Onu gerçekten seviyorsun değil mi?
Çok.
Seni hak eden birinin olduğuna inanamıyorum.
Ama sanırım yanıldım.
Yani,
tüm kalbimle rızamı veriyorum.
Seni daha az hak eden biriyle gitmene asla izin vermezdim Lizzie.
Teşekkürler.
Mary ve Kitty için gelen olursa içeri gönderin.
Gayet müsaitim.
Çeviren: Samet Konuksal