1
00:02:21,222 --> 00:02:23,015
Lydia! Kitty!

2
00:02:59,635 --> 00:03:02,430
Sevgili Bay Bennet, duydunuz mu?

3
00:03:02,722 --> 00:03:07,476
Netherfield Parkı sonunda kiralanmış.
Kim tutmuş merak etmiyor musunuz?

4
00:03:07,560 --> 00:03:12,523
Söylemek istiyorsunuz hayatım,
merak etmesem de söyleyeceksiniz.

5
00:03:19,071 --> 00:03:22,325
Kitty, sana kapıyı
dinlememeni söylemiştim.

6
00:03:22,491 --> 00:03:25,244
Kuzeyden, Bay Bingley diye biri gelmiş.

7
00:03:25,411 --> 00:03:28,706
- Senede 5.000!
- Gerçekten mi?

8
00:03:28,873 --> 00:03:30,541
- Bekârmış!
- Kim bekârmış?

9
00:03:30,708 --> 00:03:33,377
Bay Bingley diye biri. Kitty!

10
00:03:33,544 --> 00:03:35,421
Bu onları neden ilgilendiriyor?

11
00:03:35,588 --> 00:03:37,757
Bay Bennet, neden bu kadar yorucusunuz?

12
00:03:37,924 --> 00:03:40,259
Kızlardan biriyle evlenmesi gerekiyor.

13
00:03:40,426 --> 00:03:42,553
Buraya yerleşme sebebi bu mu?

14
00:03:42,720 --> 00:03:44,931
Hemen gidip onu ziyaret etmelisiniz.

15
00:03:45,097 --> 00:03:48,059
Aman Tanrım. İnsanlar.

16
00:03:50,519 --> 00:03:54,607
Bildiğiniz gibi, gitmezseniz,
biz de gidemeyiz Bay Bennet.

17
00:03:54,774 --> 00:03:58,945
- Dinliyor musunuz? Asla dinlemezsiniz.
- Gitmelisin baba! Hemen!

18
00:03:59,111 --> 00:04:01,739
Gerek yok. Gittim bile.

19
00:04:02,448 --> 00:04:04,283
- Gittiniz mi?
- Ne zaman?

20
00:04:04,450 --> 00:04:08,120
Bay Bennet,
neden benimle dalga geçiyorsunuz?

21
00:04:08,287 --> 00:04:10,706
Zavallı sinirlerime merhametiniz yok mu?

22
00:04:10,873 --> 00:04:14,460
Yanılıyorsun, tatlım.
Onlara sonsuz saygı duyuyorum.

23
00:04:14,627 --> 00:04:17,922
Onlar yirmi senedir
bana devamlı eşlik ettiler.

24
00:04:18,422 --> 00:04:19,465
Baba!

25
00:04:19,632 --> 00:04:20,883
- Sevimli mi?
- Kim?

26
00:04:21,050 --> 00:04:22,301
- Yakışıklı mı?
- Kim?

27
00:04:22,385 --> 00:04:23,886
Kesin öyledir.

28
00:04:23,970 --> 00:04:26,639
Senede 5.000'le,
siğilleri olsa bile fark etmez.

29
00:04:26,722 --> 00:04:27,640
Kimin siğili var?

30
00:04:27,723 --> 00:04:31,060
Hangi kızı seçerse seçsin,
evlenmesine razı olacağım.

31
00:04:31,769 --> 00:04:34,021
Yarın baloya gelecek mi baba?

32
00:04:35,398 --> 00:04:36,398
Öyle sanıyorum.

33
00:04:37,775 --> 00:04:41,612
- Bay Bennet!
- Noktalı tülbendini almam lazım!

34
00:04:41,696 --> 00:04:44,198
- Yeşil terliklerimi veririm.
- Onlar benimdi.

35
00:04:44,282 --> 00:04:47,326
- Bir hafta çamaşırını yıkarım.
- Yeni şapkanı dikerim.

36
00:04:47,410 --> 00:04:49,245
İki hafta çamaşırını yıkarım.

37
00:05:28,451 --> 00:05:31,412
Aynı değil!

38
00:05:41,756 --> 00:05:43,424
Nefes alamıyorum.

39
00:05:46,552 --> 00:05:48,888
Galiba parmaklarımdan biri koptu.

40
00:05:57,354 --> 00:06:00,357
Gecenin sonunda
bütün erkekler sana âşık olmazsa

41
00:06:00,441 --> 00:06:01,984
ben güzellikten anlamıyorum demektir.

42
00:06:02,485 --> 00:06:05,488
- Ya da erkeklerden anlamıyorsundur.
- Onları değerlendirmek çok kolay.

43
00:06:05,738 --> 00:06:07,323
Hepsi kötü değildir.

44
00:06:07,406 --> 00:06:10,034
Sınırlı tecrübelerime göre
hepsi birer şapşal.

45
00:06:10,201 --> 00:06:12,536
Bir gün karşına birisi çıkacak

46
00:06:12,620 --> 00:06:14,997
ve ağzından çıkanlara
dikkat etmen gerekecek.

47
00:06:36,477 --> 00:06:37,770
Gelmenize sevindik.

48
00:06:37,937 --> 00:06:40,606
Boyalı tavus kuşlarının
hangisi Bay Bingley?

49
00:06:40,689 --> 00:06:43,400
Sağdaki. Solundaki de kız kardeşi.

50
00:06:43,484 --> 00:06:48,197
- Şu çok bilmiş adam kim?
- O, onun yakın arkadaşı Bay Darcy.

51
00:06:48,948 --> 00:06:53,327
- Sefil görünüyor, zavallı.
- Zavallı olabilir ama hiç sefil değil.

52
00:06:53,410 --> 00:06:54,411
Söyle.

53
00:06:54,495 --> 00:06:57,289
Senede 10.000 kazanıyor
ayrıca Derbyshire'in yarısı onun.

54
00:06:57,373 --> 00:06:58,916
Zavallı yarısı.

55
00:07:26,402 --> 00:07:30,656
Bay Bennet, onu hemen
kızlarla tanıştırmalısınız.

56
00:07:32,867 --> 00:07:34,702
Bay Bingley'e gülümse. Gülümse.

57
00:07:50,968 --> 00:07:52,052
Mary.

58
00:07:52,386 --> 00:07:55,598
Bay Bingley, büyük kızımı tanıyorsunuz.

59
00:07:56,182 --> 00:08:00,895
Bayan Bennet, Bayan Jane Bennet,
Elizabeth ve Bayan Mary Bennet.

60
00:08:00,978 --> 00:08:04,940
Memnun olduk. İki kızım daha var
ama onlar dans ediyorlar.

61
00:08:05,024 --> 00:08:07,401
Sizinle tanışmak benim için bir şeref.

62
00:08:07,485 --> 00:08:12,281
Ve Derbyshire, Pemberley'den
Bay Darcy'yi takdim etmek istiyorum.

63
00:08:32,968 --> 00:08:34,762
Hertfordshire'i beğendiniz mi Bay Bingley?

64
00:08:34,845 --> 00:08:36,096
Çok beğendim.

65
00:08:37,097 --> 00:08:39,767
Netherfield'deki kütüphane
en iyilerden biriymiş.

66
00:08:39,850 --> 00:08:44,772
Evet. Suçluluk duyuyorum. Çok okuyan biri
değilim. Dışarıda olmayı tercih ederim.

67
00:08:45,147 --> 00:08:47,733
Elbette, okumayı biliyorum.

68
00:08:47,858 --> 00:08:51,278
Ve dışarıda kitap okunmaz
demek istemedim tabii ki.

69
00:08:51,862 --> 00:08:54,949
Ben de daha çok okumak isterdim,
ama yapacak o kadar çok şey var ki...

70
00:08:55,032 --> 00:08:56,659
Evet, ben de bunu demek istemiştim.

71
00:09:00,955 --> 00:09:05,209
Anne! Şimdi söyleyeceklerimize
inanamayacaksın.

72
00:09:05,292 --> 00:09:07,461
- Söyleyin!
- Rahibe olacakmış.

73
00:09:07,545 --> 00:09:10,047
- Alay geliyor!
- Askerler mi?

74
00:09:10,172 --> 00:09:13,425
Bütün kış burada üs kuracaklarmış.

75
00:09:13,509 --> 00:09:16,095
- Askerler mi?
- Hem de yüzlercesi.

76
00:09:22,601 --> 00:09:26,105
Bakın. Jane, Bay Bingley'yle dans ediyor.

77
00:09:26,647 --> 00:09:27,982
Bay Bennet.

78
00:09:42,371 --> 00:09:45,291
- Dans eder misiniz, Bay Darcy?
- Mecbur kalmadıkça hayır.

79
00:10:06,020 --> 00:10:08,647
Beni görmeye geldiğini bilmiyordum.
Ne oldu?

80
00:10:08,731 --> 00:10:13,110
Grosvenor Square'den çok uzaktayız,
değil mi, Bay Darcy?

81
00:10:14,403 --> 00:10:16,697
Hiç bu kadar çok güzel kız görmemiştim.

82
00:10:16,780 --> 00:10:19,033
Odadaki tek güzel kızla dans ediyordun.

83
00:10:19,116 --> 00:10:22,119
Bugüne kadar gördüğüm en güzel yaratık.

84
00:10:22,870 --> 00:10:27,291
- Ama kardeşi Elizabeth de hoş.
- Sıradan bir kız.

85
00:10:27,374 --> 00:10:31,629
Beni cezbedecek kadar güzel değil.
Git onun tebessümlerinin tadını çıkar.

86
00:10:31,712 --> 00:10:33,422
Benimle vakit kaybediyorsun.

87
00:10:38,260 --> 00:10:42,806
Şükretmelisin Lizzie.
Seni beğendiyse onunla konuşman gerek.

88
00:10:42,890 --> 00:10:44,183
Aynen öyle.

89
00:10:44,516 --> 00:10:47,227
Derbyshire'ın bırak zavallı yarısını,

90
00:10:47,311 --> 00:10:49,021
tamamı için bile onunla dans etmem.

91
00:11:52,418 --> 00:11:53,919
Bekleyin!

92
00:12:10,811 --> 00:12:16,150
- Çok keyif aldım, Bayan Lucas.
- Ne güzel dans ediyorsunuz Bay Bingley.

93
00:12:16,233 --> 00:12:18,569
Dans etmekten hiç böyle keyif almamıştım.

94
00:12:18,861 --> 00:12:21,697
Kızım Jane muhteşem bir dansçı değil mi?

95
00:12:21,780 --> 00:12:23,407
Kesinlikle öyle.

96
00:12:24,950 --> 00:12:28,162
Arkadaşınız Bayan Lucas
çok eğlenceli bir genç hanım.

97
00:12:28,245 --> 00:12:29,997
Evet, ona hayranım.

98
00:12:30,080 --> 00:12:34,251
- Biraz daha güzel olmaması ne yazık.
- Anne!

99
00:12:34,543 --> 00:12:37,629
Ama Lizzie sade olduğunu asla kabul etmez.

100
00:12:38,130 --> 00:12:42,342
Tabii ki kızım Jane,
şehrin en güzel kızı olarak biliniyor.

101
00:12:42,426 --> 00:12:43,469
Anne lütfen!

102
00:12:43,552 --> 00:12:46,680
15 yaşındayken bir beyefendi
ona deli gibi âşık olmuştu,

103
00:12:46,763 --> 00:12:48,932
ona teklifte bulunacağından emindim.

104
00:12:49,016 --> 00:12:53,145
Ancak, ona birkaç güzel mısra yazdı.

105
00:12:53,228 --> 00:12:54,438
Böylece o konu kapandı.

106
00:12:54,521 --> 00:12:57,649
Şiirin aşkı yok edecek gücü olduğunu
kim keşfetti acaba?

107
00:12:58,025 --> 00:13:01,361
- Şiir aşkın gıdasıdır sanırdım.
- Güzel ve sağlam bir aşksa.

108
00:13:01,445 --> 00:13:05,699
Ama sadece basit bir özentilikse,
tek bir sone aşkı öldürebilir.

109
00:13:05,782 --> 00:13:08,535
Peki, bağlılığı güçlendirmek için
siz ne öneriyorsunuz?

110
00:13:09,244 --> 00:13:14,291
Dans etmeyi.
Eşiniz sıradan biri bile olsa.

111
00:13:38,148 --> 00:13:40,651
Bay Bingley tam da genç bir
erkeğin olması gerektiği gibi biri.

112
00:13:41,818 --> 00:13:44,321
- Mantıklı, esprili...
- Yakışıklı, yeterince zengin...

113
00:13:44,404 --> 00:13:47,908
Evlilikte para mevzu olmamalı.

114
00:13:47,991 --> 00:13:50,077
Gerçekten âşık olmazsam evlenmem.

115
00:13:50,202 --> 00:13:54,373
- Bu yüzden evde kalacağım.
- Sence benden hoşlandı mı?

116
00:13:54,456 --> 00:13:58,627
Jane, gecenin çoğunda seninle dans etti,
kalan kısmında sana baktı.

117
00:13:58,877 --> 00:14:01,922
Ondan hoşlanabilirsin.
Daha salaklardan hoşlandın.

118
00:14:02,005 --> 00:14:05,217
Genel olarak
insanlardan hoşlanma eğilimin var.

119
00:14:05,634 --> 00:14:07,636
Senin gözünde bütün dünya iyi.

120
00:14:07,719 --> 00:14:11,223
Arkadaşı öyle değil.
Hakkında söylediklerine inanamıyorum.

121
00:14:11,306 --> 00:14:12,724
Bay Darcy mi?

122
00:14:13,642 --> 00:14:17,396
Beni kırmasaydı kibirliliğini
daha kolay affederdim.

123
00:14:18,814 --> 00:14:21,191
Ama fark etmez.
Bir daha onunla konuşacağım şüpheli.

124
00:14:53,265 --> 00:14:56,435
- Bütün gece Bayan Lucas'la dans etti.
- Hepimiz oradaydık canım.

125
00:14:56,602 --> 00:14:59,730
Zavallı. Daha güzel olmaması çok yazık.

126
00:14:59,813 --> 00:15:02,524
Kız evde kalacak.

127
00:15:02,774 --> 00:15:05,319
Dördüncü dansı Bayan King'le yaptı,

128
00:15:05,402 --> 00:15:07,696
beşincisi ise yine Jane'leydi.

129
00:15:07,779 --> 00:15:10,782
Biraz şefkatli olsaydı bileğini burkardı.

130
00:15:10,866 --> 00:15:12,868
Bay Bennet, sizi duyan da

131
00:15:12,951 --> 00:15:15,787
kızlarımız büyük bir mirasa
konacak sanacak.

132
00:15:15,871 --> 00:15:18,206
Siz ölünce, ki bu yakında olabilir,

133
00:15:18,290 --> 00:15:22,794
ne başlarını sokacak bir çatıları
ne de bir kuruş paraları olacak.

134
00:15:22,878 --> 00:15:26,506
- Lütfen, saat sabahın onu.
- Bayan Bennet'a mektup var madam.

135
00:15:26,590 --> 00:15:28,467
Netherfield Hall'dan.

136
00:15:30,469 --> 00:15:34,139
Şükürler olsun. Kurtulduk!

137
00:15:34,222 --> 00:15:38,727
Acele et Jane. Ne mutlu bir gün!

138
00:15:40,604 --> 00:15:42,522
Caroline Bingley'den gelmiş.

139
00:15:43,440 --> 00:15:45,817
Beni akşam yemeğine davet ediyor.

140
00:15:48,403 --> 00:15:51,448
- Ağabeyi dışarıda yiyecekmiş.
- Dışarıda mı yiyecekmiş?

141
00:15:51,531 --> 00:15:53,784
- Arabayı alabilir miyim?
- Bakayım.

142
00:15:53,867 --> 00:15:57,579
- Yürümek için çok uzak anne.
- Dışarıda yemesi kesinlikle çok anlamsız.

143
00:15:57,663 --> 00:15:59,539
Anne, Jane arabayı alabilir mi?

144
00:16:01,875 --> 00:16:05,504
Kesinlikle olmaz. At sırtında gidecek.

145
00:16:06,213 --> 00:16:07,464
At sırtında mı?

146
00:16:23,897 --> 00:16:24,982
Lizzie.

147
00:16:25,899 --> 00:16:29,236
Aynen tahmin ettiğim gibi,
gece orada kalmak zorunda kalacak.

148
00:16:29,403 --> 00:16:32,572
Çöpçatanlık sanatındaki yeteneklerin

149
00:16:32,656 --> 00:16:34,241
gerçekten inanılmaz.

150
00:16:34,700 --> 00:16:38,537
Ama yağmurun yağmasını
senin sağladığını düşünmüyorum.

151
00:16:44,084 --> 00:16:47,170
"İyileşene kadar eve dönmemi beklemeyin.

152
00:16:47,254 --> 00:16:51,550
Şişmiş boğazım, ateşim
ve baş ağrılarımdan başka sorunum yok."

153
00:16:52,050 --> 00:16:53,218
Saçmalık bu.

154
00:16:53,301 --> 00:16:57,389
Jane ölürse, Bay Bingley'nin
peşinden gittiğini bilmek teselli olacak.

155
00:16:57,472 --> 00:16:59,808
İnsanlar soğuk algınlığından ölmez.

156
00:16:59,891 --> 00:17:02,811
Ama böyle bir annesi olduğu için
utancından telef olabilir.

157
00:17:04,521 --> 00:17:06,440
Hemen Netherfield'e gitmeliyim.

158
00:17:20,328 --> 00:17:25,083
Leydi Bathurst balo salonunu
Fransız stili dekore edecekmiş.

159
00:17:25,459 --> 00:17:28,128
Hiç vatansever değil, öyle değil mi?

160
00:17:31,006 --> 00:17:33,675
Bayan Elizabeth Bennet.

161
00:17:48,023 --> 00:17:50,400
Aman Tanrım, Bayan Elizabeth
buraya kadar yürüdünüz mü?

162
00:17:50,817 --> 00:17:52,152
Evet.

163
00:17:59,451 --> 00:18:02,329
- Çok özür dilerim. Kız kardeşim nasıl?
- O yukarıda.

164
00:18:05,832 --> 00:18:07,125
Teşekkürler.

165
00:18:17,469 --> 00:18:22,349
Tanrım, eteğini gördün mü?
On santimetre kadar çamura batmış.

166
00:18:22,516 --> 00:18:24,643
Orta çağdan kalmış gibi görünüyordu.

167
00:18:25,519 --> 00:18:29,523
Onlara çok zahmet oluyorum.
Bana çok iyi davranıyorlar.

168
00:18:29,606 --> 00:18:34,194
Burada olmana annem mi, Bay Bingley mi
daha çok seviniyor bilemiyorum.

169
00:18:40,909 --> 00:18:42,994
Kardeşime iyi baktığınız için teşekkürler.

170
00:18:43,078 --> 00:18:45,372
Burada, evde olacağından çok daha rahat.

171
00:18:45,455 --> 00:18:46,665
Çok memnun oldum.

172
00:18:47,499 --> 00:18:51,378
Yani elbette hasta olmasına
memnun olmadım.

173
00:18:51,545 --> 00:18:54,631
Burada hasta olduğu için çok memnun oldum.

174
00:18:58,343 --> 00:19:00,637
Domuzumuz ünlü olmayacak.

175
00:19:00,720 --> 00:19:04,099
Siyah ama Norwich'in akıllı domuzuyla
bir akrabalığı yok.

176
00:19:04,558 --> 00:19:06,852
- O domuz...
- Bay Bennet.

177
00:19:07,853 --> 00:19:11,189
Her şey planlandığı gibi.
Ona âşık olmak üzere.

178
00:19:11,356 --> 00:19:13,650
- Kim, tatlım?
- Bay Bingley.

179
00:19:13,733 --> 00:19:16,069
Jane'in parasının olmaması umurunda değil.

180
00:19:16,153 --> 00:19:18,113
Onda ikisine yetecek kadar var.

181
00:19:18,405 --> 00:19:20,407
- Onlarla nasıl tanışırım?
- Kolay!

182
00:19:20,615 --> 00:19:21,658
Beni bekleyin!

183
00:19:22,075 --> 00:19:27,205
Yere bir şey düşür. Onlar alırlar.
Böylece tanışırsınız.

184
00:19:35,130 --> 00:19:36,173
Askerler!

185
00:20:08,538 --> 00:20:14,127
- Ne kadar hızlı yazıyorsunuz Bay Darcy.
- Yanılıyorsunuz. Yavaş yazıyorum.

186
00:20:14,294 --> 00:20:17,756
Kaç tane daha mektup yazmak
zorundasınız Bay Darcy?

187
00:20:18,089 --> 00:20:20,926
İş mektupları. Bence çok iğrençler.

188
00:20:21,009 --> 00:20:23,887
Öyleyse bunları
ben yazdığım için şanslıyız.

189
00:20:23,970 --> 00:20:26,598
Kardeşinize onu görmek
istediğimi söyleyin.

190
00:20:26,848 --> 00:20:30,185
- Ona bir kez söyledim zaten.
- Ona hayranım.

191
00:20:30,268 --> 00:20:33,688
Yaptığı güzel masa tasarımını
görünce kendimden geçtim.

192
00:20:33,813 --> 00:20:37,108
Umarım kendinizden geçmenizi
ertelememe izin verirsiniz.

193
00:20:37,192 --> 00:20:39,069
Şu anda bunlara ayıracak vaktim yok.

194
00:20:39,152 --> 00:20:42,530
Siz genç hanımlar ne kadar kusursuzsunuz.

195
00:20:42,614 --> 00:20:46,117
- Ne demek istiyorsun Charles?
- Masa boyuyorsunuz, piyano çalıyor

196
00:20:46,201 --> 00:20:47,744
ve nakış işliyorsunuz.

197
00:20:48,536 --> 00:20:51,164
Hiç insanların bir kadın için
kusursuz dediğini duymadım.

198
00:20:51,248 --> 00:20:53,166
Kelime fazla özgürce kullanılıyor.

199
00:20:53,333 --> 00:20:57,462
Gerçekten kusursuz olan kadınların
sayısı bir elin parmaklarını geçmez.

200
00:20:57,545 --> 00:20:58,755
Bence de.

201
00:20:58,838 --> 00:21:01,424
Bu konuya çok önem veriyorsunuz galiba.

202
00:21:02,133 --> 00:21:03,802
- Evet.
- Kesinlikle.

203
00:21:04,010 --> 00:21:07,681
Kusursuz olması için,
müzik, şarkı söyleme, resim yapma,

204
00:21:07,764 --> 00:21:10,517
dans etme ve modern diller gibi konularda
çok bilgili olmalı.

205
00:21:11,476 --> 00:21:15,313
Ve değişik bir havası,
güzel bir yürüyüşü olmalı.

206
00:21:15,397 --> 00:21:17,774
Ve düzenli okuma sayesinde
zihnini geliştirmeli.

207
00:21:18,525 --> 00:21:21,611
Neden sadece birkaç kusursuz kadın
tanıdığınızı şimdi anladım.

208
00:21:21,695 --> 00:21:25,907
- Acaba böyle birini tanıyor musunuz?
- Hemcinslerinizi mi eleştiriyorsunuz?

209
00:21:25,991 --> 00:21:30,495
Ben hiç öyle bir kadın görmedim.
Ona sahip olmak kesinlikle korkutucu olur.

210
00:21:33,039 --> 00:21:35,917
Bayan Elizabeth, odada bir tur atalım.

211
00:21:53,643 --> 00:21:58,356
Uzun süre aynı şekilde oturduktan sonra
yürümek insanı rahatlatıyor, değil mi?

212
00:21:58,440 --> 00:22:01,234
Bu da ufak çapta
bir başarı sayılır sanırım.

213
00:22:01,818 --> 00:22:04,029
Bize katılmayacak mısınız Bay Darcy?

214
00:22:04,112 --> 00:22:07,782
Sadece iki amacınız olabilir,
ikisi de beni ilgilendirmiyor.

215
00:22:07,866 --> 00:22:09,451
Ne demek istiyor?

216
00:22:09,701 --> 00:22:12,954
Hiçbir şey sormazsak
kesinlikle hayal kırıklığına uğrar.

217
00:22:13,038 --> 00:22:15,623
Bize söyleyin Bay Darcy.

218
00:22:18,543 --> 00:22:20,420
Ya birbirinizin güvenini kazandınız

219
00:22:20,503 --> 00:22:23,256
ve konuşacağınız gizli konular var,

220
00:22:23,340 --> 00:22:25,633
ya da yürüdüğünüz zaman

221
00:22:26,092 --> 00:22:28,595
daha güzel göründüğünüze inanıyorsunuz.

222
00:22:30,305 --> 00:22:33,224
İlk söylediğimse, aranıza girmek istemem.

223
00:22:33,308 --> 00:22:36,352
İkincisiyse, manzara buradan
çok daha güzel.

224
00:22:36,436 --> 00:22:39,439
Çok şaşırtıcı.
Bu konuşma için onu nasıl cezalandırsak?

225
00:22:39,522 --> 00:22:43,151
- Ona gülebiliriz.
- Hayır. Bay Darcy'yle dalga geçilmez.

226
00:22:43,234 --> 00:22:47,947
Fazla gururlu musunuz Bay Darcy?
Gurur sizce bir kusur mudur, erdem mi?

227
00:22:48,031 --> 00:22:51,284
- Buna cevap veremem.
- Sizde kusur bulmaya çalışıyoruz.

228
00:22:51,367 --> 00:22:54,412
Başkalarının kabalık yapmasını
ve ithamda bulunmasını

229
00:22:54,496 --> 00:22:56,164
kolay kolay affedemem.

230
00:22:56,372 --> 00:22:59,084
Bana sorarsanız
bir kez kaybolan ebediyen kayıptır.

231
00:23:01,836 --> 00:23:04,172
Bu konuda sizinle alay edemem.

232
00:23:05,423 --> 00:23:07,675
Çok yazık çünkü ben gülmeyi çok severim.

233
00:23:07,759 --> 00:23:09,928
Bu kalıtımsal bir özellik sanırım.

234
00:23:38,456 --> 00:23:43,711
Bayan Bennet, Bayan Bennet,
Bayan Bennet ve Bayan Bennet, efendim.

235
00:23:43,795 --> 00:23:46,840
Ülkedeki bütün Bennetlar
bize mi gelecekler?

236
00:23:49,634 --> 00:23:52,971
Ne kadar güzel bir odanız var efendim.

237
00:23:53,221 --> 00:23:55,932
Ne kadar pahalı mobilyalar.

238
00:23:57,100 --> 00:24:00,103
Umarım kalmaya niyetiniz vardır
Bay Bingley.

239
00:24:00,186 --> 00:24:04,858
Kesinlikle, kasabayı çok eğlenceli
buluyorum. Sizce de öyle değil mi?

240
00:24:05,108 --> 00:24:06,860
Bence de yeterli.

241
00:24:07,235 --> 00:24:10,113
Toplum, şehirdekinden
biraz daha az çeşitli olsa bile.

242
00:24:10,280 --> 00:24:12,157
Daha az çeşitli mi? Hiç öyle değil.

243
00:24:12,240 --> 00:24:16,119
Burada her şekilden
ve boyuttan 20 aile var.

244
00:24:16,452 --> 00:24:20,874
Mesela Sör William Lucas çok hoş bir adam.

245
00:24:21,249 --> 00:24:25,420
Ve kendisinden aşağıda olan
insanların çoğundan daha mütevazı.

246
00:24:26,004 --> 00:24:28,923
Bay Bingley,
burada bir balo yapacağınız doğru mu?

247
00:24:29,007 --> 00:24:30,175
Balo mu?

248
00:24:30,758 --> 00:24:34,554
Yeni arkadaş edinmek için harika bir yol.
Askerleri de davet edebilirsiniz.

249
00:24:34,721 --> 00:24:35,597
Eşlik ederler.

250
00:24:35,680 --> 00:24:37,682
- Evet, balo yapın!
- Kitty!

251
00:24:38,600 --> 00:24:41,269
Ablanızın iyileştiği gün, balo günüdür.

252
00:24:41,603 --> 00:24:45,440
Bence bir balo, arkadaş edinmek için
mantıklı bir yol değildir.

253
00:24:45,607 --> 00:24:49,694
Dans etmek değil, sohbet etmek
günün modası olsaydı daha iyi olurdu.

254
00:24:49,777 --> 00:24:53,406
Kesinlikle çok daha mantıklı
ama baloya hiç benzemiyor.

255
00:24:53,990 --> 00:24:55,533
Teşekkürler, Mary.

256
00:24:56,576 --> 00:25:00,914
Yaşamak için ne kadar güzel bir yer,
öyle değil mi canlarım?

257
00:25:01,164 --> 00:25:04,000
Bölgede bunun kadar güzel başka ev yok.

258
00:25:04,751 --> 00:25:06,502
- Bay Darcy.
- Bayan Bennet.

259
00:25:06,586 --> 00:25:09,589
- Geldi.
- Nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.

260
00:25:09,672 --> 00:25:12,425
Kendinizi daha iyi
hissettiğiniz zaman bekleriz.

261
00:25:12,800 --> 00:25:15,929
Taciz edici dostluğunuz için
sağ olun. Çok eğitici oldu.

262
00:25:16,012 --> 00:25:18,765
Rica ederim. O şeref bana ait.

263
00:25:22,310 --> 00:25:23,853
- Bay Darcy.
- Bayan Elizabeth.

264
00:25:36,699 --> 00:25:40,161
Bir tane de uzun kirpikli vardı,
inek gibiydi.

265
00:25:40,245 --> 00:25:41,829
Onu gördün mü? Tam bana bakıyordu.

266
00:25:41,913 --> 00:25:44,582
Bayan Hill'e söyle,
bize bonfile sipariş etsin.

267
00:25:44,666 --> 00:25:46,960
Bir tane yeter, para basmıyoruz.

268
00:25:50,505 --> 00:25:54,300
Umarım iyi bir akşam yemeği
sipariş etmişsindir tatlım.

269
00:25:54,550 --> 00:25:57,971
Bu akşam aile toplantımıza
bir kişi daha eklenebilir.

270
00:25:58,930 --> 00:26:01,266
Adı Bay Collins, korkunç kuzen.

271
00:26:01,349 --> 00:26:04,352
- Mirasa konacak olan mı?
- Ta kendisi. Her şey onun.

272
00:26:04,435 --> 00:26:07,272
Piyano taburem bile Bay Collins'e ait.

273
00:26:07,355 --> 00:26:08,231
Ne zaman?

274
00:26:08,314 --> 00:26:10,316
Canı ne zaman isterse
bizi evden çıkartabilir.

275
00:26:10,400 --> 00:26:11,442
Ama neden?

276
00:26:11,818 --> 00:26:15,154
Çünkü emlak biz zavallı kadınlara değil
doğrudan ona kalıyor.

277
00:26:20,326 --> 00:26:22,537
Bay Collins, hizmetinizde.

278
00:26:32,171 --> 00:26:36,134
Ne güzel bir oda ve ne şahane patatesler.

279
00:26:36,884 --> 00:26:40,263
Yıllardır bu kadar
leziz sebzeler yememiştim.

280
00:26:41,139 --> 00:26:45,059
Yemeklerin lezzeti için
hangi kuzenime iltifat etmeliyim?

281
00:26:45,143 --> 00:26:48,313
Bir aşçıyı karşılayacak gücümüz var
Bay Collins.

282
00:26:48,396 --> 00:26:49,397
Şahane.

283
00:26:50,189 --> 00:26:53,109
Böyle bir yaşamı
karşılayabilmenize çok sevindim.

284
00:26:57,363 --> 00:27:00,825
Leydi Catherine de Bourgh
patroniçem olduğu için onurluyum.

285
00:27:01,075 --> 00:27:02,952
Onu duymuşsunuzdur sanırım.

286
00:27:03,786 --> 00:27:09,500
Ufak kilisem onun arazisine,
Rosings Park'a bitişik.

287
00:27:09,584 --> 00:27:16,132
Kendisi faytonu ve atlarıyla
sık sık mütevazı mekânıma teşrif eder.

288
00:27:16,758 --> 00:27:18,384
Ailesi var mı?

289
00:27:18,634 --> 00:27:23,056
Bir kızı var. Rosings'in
ve mal varlığının tek varisi.

290
00:27:23,556 --> 00:27:26,059
Leydi Catherine'e sık sık söylediğim gibi,

291
00:27:26,142 --> 00:27:28,936
kızı bir düşes olmak için doğmuş,

292
00:27:29,020 --> 00:27:33,816
çünkü o, üst sınıfın bütün
üstün lütuflarına sahip.

293
00:27:34,984 --> 00:27:38,738
Bu tür iltifatlar bayanlar
tarafından daima kabul edilir

294
00:27:38,821 --> 00:27:43,117
ve bunları söylemeyi
bir boyun borcu olarak görüyorum.

295
00:27:43,910 --> 00:27:45,912
Sizin adınıza sevindim Bay Collins,

296
00:27:46,037 --> 00:27:49,832
bu kadar zarafetle övgü yağdırma
yeteneğiniz olması harika.

297
00:27:51,793 --> 00:27:55,296
Bu iltifatlar anın heyecanına
kapılıp mı ortaya çıkıyor

298
00:27:55,380 --> 00:27:57,799
yoksa bir çalışmanın ürünü mü?

299
00:27:57,882 --> 00:28:00,510
O anda yaşananlar
sayesinde ortaya çıkıyorlar.

300
00:28:00,593 --> 00:28:04,972
Bazen böyle ufak iltifatları önceden
düzenleyerek kendimi eğlendiriyorum

301
00:28:05,348 --> 00:28:09,477
ama daima bu iltifatların
doğal olarak ortaya çıkmasını diliyorum.

302
00:28:09,727 --> 00:28:13,731
İnanın, kimse tavırlarınızın önceden
çalışılmış olduğundan şüphelenmez.

303
00:28:19,946 --> 00:28:23,366
Yemekten sonra, size bir iki saat
bir şeyler okumayı düşünmüştüm.

304
00:28:23,908 --> 00:28:26,661
Yanımda Fordyce'ın <i>Vaazları</i> var.

305
00:28:26,786 --> 00:28:29,872
Bütün ahlaki konulara
güzelce değinen bir kitap.

306
00:28:31,749 --> 00:28:35,211
Fordyce'ın <i>Vaazları'nı</i>
duydunuz mu Bayan Bennet?

307
00:28:41,092 --> 00:28:45,263
Leydi Catherine de Bourgh bana,
boyutları hiç fena olmayan

308
00:28:45,346 --> 00:28:48,558
bir kilise bağışladı,
biliyor muydunuz Bayan Bennet?

309
00:28:48,641 --> 00:28:50,810
Haberim var.

310
00:28:50,935 --> 00:28:54,897
Yakında kendime bir eş bulmayı
umduğumu itiraf etmeliyim.

311
00:28:55,189 --> 00:28:58,568
Ve size bildirmeliyim ki
en büyük Bayan Bennet

312
00:28:58,651 --> 00:29:01,946
özel olarak ilgimi çekti.

313
00:29:02,697 --> 00:29:04,657
Ah, Bay Collins.

314
00:29:05,783 --> 00:29:09,912
Ne yazık ki büyük Bayan Bennet'ın

315
00:29:10,913 --> 00:29:16,043
çok yakında nişanlanacağını
sizlere bildirmek zorundayım.

316
00:29:16,461 --> 00:29:17,795
Nişanlanacak mı?

317
00:29:17,962 --> 00:29:20,465
Ama Bayan Lizzie'nin
yaşı ve güzelliği ona yakın,

318
00:29:20,548 --> 00:29:23,384
harika bir eş olabilir.

319
00:29:24,260 --> 00:29:28,097
Katılmıyor musunuz? Bay Collins?

320
00:29:28,181 --> 00:29:29,265
Kesinlikle.

321
00:29:31,225 --> 00:29:32,225
Kesinlikle.

322
00:29:33,019 --> 00:29:35,271
Çok hoş bir alternatif.

323
00:29:57,502 --> 00:30:00,713
Bay Collins yüzünden
insan bütün erkeklerden soğuyor.

324
00:30:00,797 --> 00:30:02,507
Sanırım bu sizin.

325
00:30:03,674 --> 00:30:05,635
Bay Wickham, mükemmelsiniz.

326
00:30:05,718 --> 00:30:08,888
Benim mendilimi yakaladı.
Sen de mi bilerek düşürdün?

327
00:30:08,971 --> 00:30:10,389
Bay Wickham bir teğmen.

328
00:30:10,473 --> 00:30:13,309
- Büyülenmiş bir Teğmen.
- Siz ne yapıyorsunuz?

329
00:30:13,392 --> 00:30:16,604
- Kurdele arıyorduk.
- Beyaz, balo için.

330
00:30:16,813 --> 00:30:18,815
Hep birlikte kurdele arayalım mı?

331
00:30:22,693 --> 00:30:26,113
- Tünaydın, Bay James.
- Tünaydın Bayan Lydia, Bayan Bennet.

332
00:30:26,197 --> 00:30:27,573
Ben bakmayacağım bile.

333
00:30:27,657 --> 00:30:30,493
Bana güven olmaz.
Kurdele konusunda zevkim zayıf.

334
00:30:30,576 --> 00:30:33,496
Sadece kendine güvenen biri
bunu itiraf eder.

335
00:30:33,579 --> 00:30:34,705
Hayır, bu doğru.

336
00:30:34,914 --> 00:30:38,209
Tokalarda da öyle.
Konu toka olunca, kayboluyorum.

337
00:30:38,292 --> 00:30:41,712
- Yazık, alayın utanç kaynağı olmalısınız.
- Herkes bana gülüyor.

338
00:30:41,796 --> 00:30:43,714
Üstleriniz size nasıl tahammül ediyorlar?

339
00:30:46,717 --> 00:30:51,097
Beni görmezden gelin. Ben çok önemli
değilim, o yüzden bunu yapmak kolay.

340
00:30:52,056 --> 00:30:55,560
- Lizzie, bana biraz para ver.
- Zaten bana bir servet borçlusun.

341
00:30:55,977 --> 00:30:58,896
- Müsaadenizle.
- Hayır Bay Wickham, lütfen...

342
00:31:04,986 --> 00:31:06,112
Israr ediyorum.

343
00:31:10,741 --> 00:31:13,786
- Fransızlara acıyorum.
- Ben de.

344
00:31:13,870 --> 00:31:16,622
- Bakın, Bay Bingley.
- Bay Bingley!

345
00:31:16,706 --> 00:31:18,499
Ben de sizin eve gidiyordum.

346
00:31:18,583 --> 00:31:21,502
Balonuz için aldığım kurdeleleri
beğendiniz mi Bay Bingley?

347
00:31:22,628 --> 00:31:26,007
- Çok güzel.
- Evet öyle. Bakın, ışıldıyor.

348
00:31:26,090 --> 00:31:27,341
Lydia.

349
00:31:27,717 --> 00:31:31,721
Bay Wickham'ı davet etmeyi unutmayın.
O, mesleğinin gurur kaynağı.

350
00:31:31,804 --> 00:31:34,056
Başkasının balosuna
insanları davet edemezsin.

351
00:31:36,267 --> 00:31:38,436
Elbette, gelmelisiniz, Bay Wickham.

352
00:31:38,519 --> 00:31:41,522
Müsaadenizle bayanlar, iyi günler.

353
00:31:45,067 --> 00:31:48,029
Netherfield balosuna
gidecek misiniz Bay Wickham?

354
00:31:48,279 --> 00:31:49,279
Olabilir.

355
00:31:50,281 --> 00:31:52,783
Bay Darcy ne zamandır orada misafir?

356
00:31:54,035 --> 00:31:55,328
Yaklaşık bir aydır.

357
00:31:56,495 --> 00:31:59,290
Affedersiniz ama onunla tanışıyor musunuz?

358
00:32:00,374 --> 00:32:01,374
Bay Darcy'yle?

359
00:32:01,751 --> 00:32:04,921
Çocukluğumdan beri
ailesiyle aramızda bir bağ var.

360
00:32:06,380 --> 00:32:08,633
Şaşırmış olabilirsiniz Bayan Elizabeth.

361
00:32:09,216 --> 00:32:11,677
Özellikle de bugünkü
soğuk karşılamadan sonra.

362
00:32:13,888 --> 00:32:17,391
Umarım o beyle olan ilişkiniz yüzünden
Meryton hakkındaki

363
00:32:17,475 --> 00:32:21,562
- planlarınız etkilenmez.
- Kaçmak bana göre değil.

364
00:32:21,771 --> 00:32:24,607
Beni görmek istemiyorsa o gitmeli,

365
00:32:25,399 --> 00:32:26,776
ben değil.

366
00:32:27,818 --> 00:32:31,948
Bay Darcy'yle olan anlaşmazlığınızı
sorabilir miyim, Bay Wickham?

367
00:32:34,867 --> 00:32:37,203
Mülkünü babam işletiyordu.

368
00:32:38,079 --> 00:32:40,581
Darcy ve ben, birlikte büyüdük.

369
00:32:41,832 --> 00:32:45,920
Babası bana ikinci oğlu gibi davrandı,
beni oğlu gibi sevdi.

370
00:32:47,922 --> 00:32:49,840
Öldüğünde ikimiz de yanındaydık.

371
00:32:52,510 --> 00:32:53,844
Son nefesinde,

372
00:32:54,512 --> 00:32:57,723
babası arazisindeki kiliseyi
bana miras etti.

373
00:32:57,890 --> 00:33:00,685
Kiliseye katılmak istediğimi biliyordu.

374
00:33:01,394 --> 00:33:04,730
Ama Darcy babasını dinlemedi
ve kiliseyi başkasına verdi.

375
00:33:04,814 --> 00:33:07,650
- Ama neden?
- Kıskançlık.

376
00:33:09,735 --> 00:33:10,987
Babası...

377
00:33:13,030 --> 00:33:15,866
O beni daha çok sevdi
ve Darcy buna katlanamadı.

378
00:33:16,993 --> 00:33:19,662
- Çok gaddarca.
- Şimdi zavallı bir piyadeyim.

379
00:33:19,745 --> 00:33:21,998
Fark edilmeyecek kadar aşağılık biriyim.

380
00:33:35,136 --> 00:33:38,723
- Nefesini tut!
- Artık tutamıyorum. Canımı acıtıyorsun.

381
00:33:42,643 --> 00:33:43,853
Betsy.

382
00:33:45,104 --> 00:33:46,272
Betsy!

383
00:33:57,742 --> 00:34:01,871
- Bir yanlış anlaşılma olmalı.
- Kimsenin kötü olduğuna inanmaz mısın?

384
00:34:01,954 --> 00:34:04,373
Bay Darcy nasıl böyle bir şey yapar?

385
00:34:06,208 --> 00:34:09,003
Bu gece Bay Bingley'den
gerçeği öğreneceğim.

386
00:34:09,086 --> 00:34:11,714
Eğer doğru değilse
bırak Bay Darcy bunu kendi yalanlasın.

387
00:34:12,298 --> 00:34:14,550
O güne kadar umarım onunla karşılaşmam.

388
00:34:14,633 --> 00:34:16,719
Zavallı, şanssız Bay Wickham.

389
00:34:17,303 --> 00:34:19,430
Wickham, Darcy'den çok daha erkek.

390
00:34:19,513 --> 00:34:22,266
Bu sefer dans etmek için
hevesli olmasını umalım.

391
00:34:28,355 --> 00:34:29,815
Oradalar, bak.

392
00:34:31,233 --> 00:34:33,194
- Evet.
- Billy.

393
00:34:39,450 --> 00:34:41,118
Jane Martin burada.

394
00:35:09,313 --> 00:35:12,983
Sizi yeniden görmek
ne kadar harika Bay Bingley.

395
00:35:13,067 --> 00:35:15,111
- Bayan Bennet.
- Bayan Bingley.

396
00:35:15,194 --> 00:35:16,278
Şahane.

397
00:35:19,156 --> 00:35:21,158
Gelmenize çok sevindim.

398
00:35:21,325 --> 00:35:22,743
Ben de.

399
00:35:23,702 --> 00:35:25,287
Peki nasılsınız?

400
00:35:26,539 --> 00:35:28,874
Bayan Elizabeth, birini mi arıyorsunuz?

401
00:35:28,958 --> 00:35:33,420
Hayır. Sadece ihtişamın
tadını çıkartıyorum.

402
00:35:33,504 --> 00:35:36,924
- Nefes kesici Bay Bingley.
- İyi.

403
00:35:45,182 --> 00:35:49,895
En azından Bay Bingley'e
biraz latife yapabilirdin.

404
00:35:49,979 --> 00:35:53,774
Hayatım boyunca ondan daha sevimli
bir beyefendiyle tanışmadım.

405
00:35:53,858 --> 00:35:56,360
Ona nasıl ilgi gösterdiğini gördün mü?

406
00:35:56,610 --> 00:36:00,489
Sevgili Jane,
daima ailesi için en iyi olanı yapar.

407
00:36:18,883 --> 00:36:20,885
- Charlotte!
- Lizzie!

408
00:36:20,968 --> 00:36:25,222
- Bay Wickham'ı gördün mü?
- Hayır. Belki oradadır.

409
00:36:38,068 --> 00:36:42,406
Lizzie, Bay Wickham burada değil.
Herhâlde bir yerde alıkonuldu.

410
00:36:42,489 --> 00:36:45,576
Nerede? O burada olmalı.

411
00:36:46,076 --> 00:36:49,079
- İşte buradasınız.
- Bay Collins.

412
00:36:50,414 --> 00:36:53,042
Bu dansı bana lütfeder misiniz
Bayan Elizabeth?

413
00:36:55,878 --> 00:36:58,088
Sizin dans etmediğinizi sanıyordum
Bay Collins.

414
00:36:58,422 --> 00:37:02,927
Papazların dans etmesinde
bir sakınca görmüyorum.

415
00:37:03,010 --> 00:37:07,264
Hatta Leydi dâhil birçok kişi,
ayaklarımın hafif olduğu konusunda...

416
00:37:08,432 --> 00:37:09,808
...iltifatta bulundular.

417
00:37:34,917 --> 00:37:38,671
Anlaşılan, senin Bay Wickham
bir görev için şehre çağrılmış.

418
00:37:42,758 --> 00:37:46,053
Çok sık dans etme
fırsatı elime geçmiyor...

419
00:37:47,304 --> 00:37:50,224
...ama bu bana duygularımı
açıklama fırsatı...

420
00:37:54,812 --> 00:37:58,899
- ...sağlıyor ve eşimin ilgisini...
- Habercimin dediğine göre...

421
00:37:58,983 --> 00:38:02,987
...gerçek bir centilmen olmasaydı...

422
00:38:04,655 --> 00:38:06,949
...nişanlanmayı düşünmezdi.

423
00:38:07,032 --> 00:38:08,701
Bu benim ilk amacım.

424
00:38:08,784 --> 00:38:10,494
O beyefendi adının hakkını veremiyor.

425
00:38:12,079 --> 00:38:15,124
Küstahlık etmek istemem ama niyetim,

426
00:38:15,207 --> 00:38:17,334
bütün gece yakınınızda olmak.

427
00:38:32,391 --> 00:38:34,643
Benimle dans eder misiniz,
Bayan Elizabeth?

428
00:38:34,727 --> 00:38:35,811
Ederim.

429
00:38:47,031 --> 00:38:51,160
- Darcy'nin teklifini kabul mu ettim?
- Bence onu çok sevimli bulacaksın.

430
00:38:51,243 --> 00:38:54,747
Ondan ebediyen nefret etmeye
yemin ettiğime göre, bu hiç uygun olmaz.

431
00:39:11,180 --> 00:39:13,891
- Bu dansı çok severim.
- Aynen. İnsana zindelik veriyor.

432
00:39:19,271 --> 00:39:21,440
Bir şey söyleme sırası sizde, Bay Darcy.

433
00:39:23,650 --> 00:39:24,818
Dans hakkında konuştum.

434
00:39:24,902 --> 00:39:28,113
Şimdi odanın boyutları veya kaç tane
çift olduğu konusunda yorum yapmalısınız.

435
00:39:29,740 --> 00:39:33,660
Dileğinizi yerine getireceğim.
En çok ne duymak istersiniz?

436
00:39:34,203 --> 00:39:35,954
Bu cevap şimdilik yeterli.

437
00:39:39,750 --> 00:39:41,377
Özellerin, halk balolarından

438
00:39:41,460 --> 00:39:44,129
çok daha keyifli olduğu
konusunda yorum yapabilirim.

439
00:39:47,591 --> 00:39:49,593
Şimdilik sessiz kalabiliriz.

440
00:39:58,727 --> 00:40:00,687
Dans ederken konuşmak
sizin için bir kural mı?

441
00:40:01,605 --> 00:40:05,943
Hayır, sessiz ve sedasız kalmayı
tercih ederim.

442
00:40:09,571 --> 00:40:12,574
Sessiz kalmak
dansı çok daha keyifli kılıyor, değil mi?

443
00:40:15,494 --> 00:40:18,705
Siz ve kız kardeşleriniz
sık sık Meryton'a yürür müsünüz?

444
00:40:22,167 --> 00:40:24,420
Evet, sık sık Meryton'a yürürüz.

445
00:40:25,462 --> 00:40:28,173
Yeni insanlarla tanışmak için
harika bir fırsat.

446
00:40:30,676 --> 00:40:34,096
Bizi gördüğünüzde yeni bir dostluk
kurmanın keyfini yaşıyorduk.

447
00:40:36,473 --> 00:40:40,686
Bay Wickham o kadar harika özelliklere
sahip ki dost edinmesi kaçınılmaz.

448
00:40:40,853 --> 00:40:43,272
Dostlarına sahip olmak konusunda
becerikli değil.

449
00:40:43,355 --> 00:40:45,774
Dostluğunuzu kaybettiği için çok şanssız.

450
00:40:48,068 --> 00:40:49,695
Bunun geri dönüşü yok mu?

451
00:40:49,778 --> 00:40:53,866
- Yok. Neden bunu soruyorsunuz?
- Karakterinizi tanımak için Bay Darcy.

452
00:40:53,949 --> 00:40:55,784
- Neler öğrendiniz?
- Çok az şey.

453
00:40:56,410 --> 00:40:59,413
Kafamı çok karıştıran
değişik hikâyelerinizi duydum.

454
00:41:01,665 --> 00:41:04,168
Umarım ileride
bu konuları aydınlatabilirim.

455
00:41:50,672 --> 00:41:53,800
- Pemberley'den Bay Darcy mi o?
- Öyle sanıyorum.

456
00:41:53,884 --> 00:41:55,719
Kendimi ona tanıtmalıyım.

457
00:41:55,802 --> 00:41:58,514
O, patroniçem Leydi Catherine'in yeğeni.

458
00:41:58,597 --> 00:42:00,599
Bunu münasebetsiz bulacaktır.

459
00:42:01,892 --> 00:42:03,101
Bay Darcy.

460
00:42:04,686 --> 00:42:05,896
Bay Darcy.

461
00:42:07,773 --> 00:42:08,982
Bay Darcy.

462
00:42:11,318 --> 00:42:12,194
İyi akşamlar...

463
00:42:12,277 --> 00:42:15,155
Ne kadar ilginç akrabalarınız var
Bayan Elizabeth.

464
00:42:33,298 --> 00:42:37,094
Mary tatlım, bize yeterince keyif verdin.

465
00:42:37,177 --> 00:42:39,763
Bırak diğer genç bayanlar da çalsınlar.

466
00:42:43,725 --> 00:42:46,186
...çocukluğumdan beri, ve sonra öldü.

467
00:42:46,311 --> 00:42:48,063
Benimki güzel bir gri.

468
00:42:48,230 --> 00:42:50,941
Elbette, Caroline
benden çok daha iyi bir binici.

469
00:42:56,280 --> 00:43:00,742
Evet. Kesinlikle çok faydalı
bir evlilik bekliyoruz.

470
00:43:01,827 --> 00:43:05,706
Ve Jane evlendikten sonra,
kız kardeşlerine yolu açmalı.

471
00:43:27,894 --> 00:43:32,482
Açıkça görünüyor ki ailemdekiler,
kendilerini rezil etmekte yarışıyorlar.

472
00:43:33,150 --> 00:43:36,862
- En azından Bingley fark etmedi.
- Hayır.

473
00:43:37,362 --> 00:43:40,699
- Bence ondan çok hoşlanıyor.
- Peki Jane ondan hoşlanıyor mu?

474
00:43:40,907 --> 00:43:45,037
Çok azımız düzgün bir fırsat olmadan
âşık olacak kadar rahatız.

475
00:43:45,203 --> 00:43:47,456
Bingley ondan hoşlanıyor, hem de çok

476
00:43:47,789 --> 00:43:50,792
ama Jane ona yardım etmezse
bu iş bir yere varmayabilir.

477
00:43:50,876 --> 00:43:54,671
O sadece utangaç ve mütevazı.
Hislerini algılamıyorsa bu adam aptaldır.

478
00:43:54,755 --> 00:43:56,882
Konu aşk olunca hepimiz aptalız.

479
00:43:57,257 --> 00:44:00,302
O, Jane'in kişiliğini
bizim kadar bilmiyor.

480
00:44:00,677 --> 00:44:03,013
Jane acele etmeli ve onu kapmalı.

481
00:44:03,096 --> 00:44:06,475
Daha sonra onu tanımak için
çok vakti olacak.

482
00:44:07,893 --> 00:44:11,521
İçimden bir ses diyor ki bu akşam
birisi bir domuz yavrusu getirecek

483
00:44:11,605 --> 00:44:13,273
ve onu kovalamamızı isteyecek.

484
00:44:21,073 --> 00:44:24,368
- Dikkat edin!
- Özür dilerim efendim.

485
00:44:24,451 --> 00:44:27,454
Çok özür dilerim. Beni affedin.

486
00:44:47,849 --> 00:44:49,476
Emily, lütfen!

487
00:44:51,687 --> 00:44:54,439
Mary, canım.

488
00:44:56,274 --> 00:44:59,528
- Bütün hafta prova yapmıştım.
- Biliyorum, tatlım.

489
00:44:59,611 --> 00:45:01,488
Balolardan nefret ediyorum.

490
00:45:20,966 --> 00:45:23,218
Bay Bennet, uyanın.

491
00:45:23,301 --> 00:45:27,597
Hayatımda hiç
bu kadar iyi vakit geçirmemiştim!

492
00:45:29,975 --> 00:45:32,352
Charles, ciddi olamazsın.

493
00:45:40,110 --> 00:45:45,615
Bana sorarsanız üç aya kalmaz
burada bir düğün olacak Bay Bennet.

494
00:45:48,160 --> 00:45:49,953
Bay Bennet!

495
00:45:55,500 --> 00:45:57,752
Mary, lütfen.

496
00:46:06,094 --> 00:46:08,054
Teşekkürler, Bay Hill.

497
00:46:26,364 --> 00:46:29,493
Bayan Bennet,
sizin için bir sakıncası yoksa

498
00:46:29,576 --> 00:46:33,663
Bayan Elizabeth'le
özel bir konuşma yapabilir miyim?

499
00:46:35,165 --> 00:46:40,253
Tabii ya, kesinlikle.
Lizzie buna çok sevinecek, eminim.

500
00:46:40,337 --> 00:46:44,799
Herkes dışarı. Bay Collins
kız kardeşinizle özel konuşmak istiyor.

501
00:46:44,883 --> 00:46:48,512
Bay Collins bana başkalarının duymasında
sakınca olan bir şey söyleyemez.

502
00:46:48,595 --> 00:46:51,723
Saçmalama Lizzie,
olduğun yerde kalmanı rica ediyorum.

503
00:46:51,806 --> 00:46:53,308
Geri kalan herkes misafir odasına.

504
00:46:53,391 --> 00:46:55,435
- Bay Bennet.
- Ama...

505
00:46:55,519 --> 00:46:56,561
Hemen.

506
00:46:58,396 --> 00:47:02,442
- Jane, yapma...
- Jane.

507
00:47:06,196 --> 00:47:08,907
Baba, kal.

508
00:47:35,475 --> 00:47:37,185
Sevgili Bayan Elizabeth,

509
00:47:37,602 --> 00:47:40,647
eminim ilgimi anlamışsınızdır.

510
00:47:41,231 --> 00:47:43,692
Eve girdiğim ilk andan beri,

511
00:47:43,858 --> 00:47:47,320
sizi müstakbel eşim
olarak diğerlerinden ayırdım.

512
00:47:49,155 --> 00:47:51,741
Ama duygularımı size açmadan önce

513
00:47:51,992 --> 00:47:54,995
evlenme sebeplerimi saymama izin verin.

514
00:47:55,078 --> 00:48:00,125
Birincisi, bir papazın bölgesindekilere
iyi örnek olması için evlenmesi görevidir.

515
00:48:00,584 --> 00:48:04,421
İkincisi, evliliğin beni
daha mutlu kılacağına eminim.

516
00:48:04,588 --> 00:48:07,465
Ve üçüncüsü, saygıdeğer patroniçem

517
00:48:07,549 --> 00:48:10,135
Leydi Catherine,

518
00:48:11,303 --> 00:48:13,138
bir eş seçmem için beni zorladı.

519
00:48:14,014 --> 00:48:16,725
Longburn'a gelme amacım,
Bay Bennet'ın kızları

520
00:48:16,808 --> 00:48:19,269
arasından bir eş seçmekti,

521
00:48:19,352 --> 00:48:22,314
çünkü mülkün varisi benim

522
00:48:22,397 --> 00:48:25,734
ve böyle bir birleşme

523
00:48:27,110 --> 00:48:28,737
herkes için uygun olur.

524
00:48:30,864 --> 00:48:35,660
Artık duygularımın şiddetini
size kanıtlamaktan başka

525
00:48:35,744 --> 00:48:38,371
- bir çarem kalmadı.
- Bay Collins!

526
00:48:38,455 --> 00:48:40,624
Ve servet konusunu evlendikten sonra

527
00:48:40,707 --> 00:48:45,253
- asla ağzıma almayacağım.
- Cevap vermediğimi unutuyorsunuz.

528
00:48:45,337 --> 00:48:48,882
Leydi Catherine de,
sizin alçak gönüllülüğünüzü,

529
00:48:48,965 --> 00:48:52,427
tutumluluğunuzu ve diğer
hoş özelliklerinizi anlattığımda

530
00:48:53,345 --> 00:48:54,721
bunu onaylayacaktır.

531
00:48:54,804 --> 00:48:59,517
Efendim, teklifiniz beni onurlandırdı
ama korkarım reddetmek zorundayım.

532
00:49:00,644 --> 00:49:04,564
Kadınların açgözlü görünmekten
hoşlanmadıklarını biliyorum...

533
00:49:04,648 --> 00:49:08,485
Bay Collins, çok ciddiyim.
Siz beni mutlu edemezsiniz.

534
00:49:08,568 --> 00:49:11,446
Ve ben, bu dünyada
sizi mutlu edebilecek son kadınım.

535
00:49:12,197 --> 00:49:16,493
Beni reddetmenizi
zarafet olarak algılıyorum.

536
00:49:17,202 --> 00:49:20,038
Ayrıca, sahte yakınlaşmalar olsa bile,

537
00:49:20,121 --> 00:49:23,625
size başka bir
evlilik teklifinin geleceği kesin değil.

538
00:49:24,459 --> 00:49:28,421
Beni muallakta bırakarak
aşkımı artırdığınızı eklemek istiyorum.

539
00:49:28,630 --> 00:49:31,633
- Zarif bayanlar bu şekilde davranırlar.
- Bayım.

540
00:49:33,051 --> 00:49:36,680
Ben saygıdeğer bir adama
işkence yapabilen kadınlardan değilim.

541
00:49:36,763 --> 00:49:39,349
Lütfen beni anlayın, sizi kabul edemem.

542
00:49:46,606 --> 00:49:49,401
İnatçı, aptal çocuk.

543
00:49:57,742 --> 00:50:03,206
Merak etmeyin Bay Collins.
Bu ufak sorunu derhâl çözeceğiz.

544
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
Lizzie.

545
00:50:06,960 --> 00:50:08,378
Lizzie!

546
00:50:12,215 --> 00:50:16,553
Bay Bennet, durum çok kötü!

547
00:50:16,636 --> 00:50:19,889
Lizzie'yi, Bay Collins'le
evlenmesi için ikna etmelisiniz.

548
00:50:20,682 --> 00:50:23,268
Bay Collins Lizzie'ye evlenme teklif etti,

549
00:50:23,351 --> 00:50:26,980
ama Lizzie onu istemediğine dair
yemin etti, şimdi de tehlike şu:

550
00:50:27,063 --> 00:50:29,649
Bay Collins Lizzie'den vazgeçebilir.

551
00:50:29,733 --> 00:50:33,653
- Ben ne yapayım?
- Gelin ve onunla konuşun.

552
00:50:35,029 --> 00:50:36,197
Hemen!

553
00:50:48,960 --> 00:50:51,212
Evlenmeleri için
ısrar ettiğinizi söyleyin.

554
00:50:51,296 --> 00:50:52,380
Baba, lütfen.

555
00:50:52,464 --> 00:50:54,466
- Bu ev sana kalacak.
- Evlenemem.

556
00:50:54,549 --> 00:50:56,718
- Kardeşlerini fakirlikten kurtaracaksın.
- Yapamam.

557
00:50:56,801 --> 00:50:59,971
Git, fikrini değiştirdiğini söyle.

558
00:51:00,054 --> 00:51:02,015
- Aileni düşün.
- Beni zorlayamazsınız.

559
00:51:02,098 --> 00:51:04,476
Bay Bennet, bir şey söyleyin.

560
00:51:08,730 --> 00:51:14,944
- Annen Bay Collins'le evlenmende ısrarcı.
- Evet, yoksa bir daha yüzüne bakmayacağım.

561
00:51:15,028 --> 00:51:18,948
Bugünden itibaren,
ailen için bir yabancı olacaksın.

562
00:51:19,032 --> 00:51:21,075
Baban öldüğü zaman sana kim bakacak?

563
00:51:21,159 --> 00:51:24,496
Bay Collins'le evlenmezsen,
annen bir daha yüzüne bakmayacak

564
00:51:25,121 --> 00:51:27,415
ama evlenirsen ben bir daha
senin yüzüne bakmam.

565
00:51:27,916 --> 00:51:28,916
Bay Bennet!

566
00:51:29,000 --> 00:51:30,460
Teşekkürler baba.

567
00:51:34,631 --> 00:51:39,302
Hayırsız evlat!
Bir daha seninle konuşmayacağım.

568
00:51:39,385 --> 00:51:42,055
Zaten konuşmaktan keyif almıyordum.

569
00:51:42,972 --> 00:51:45,767
Benim gibi sinir sorunları olan insanlar

570
00:51:45,850 --> 00:51:48,311
kimseyle konuşmaktan keyfi almazlar.

571
00:51:49,062 --> 00:51:50,230
Jane!

572
00:51:54,150 --> 00:51:55,150
Sorun nedir?

573
00:51:57,529 --> 00:51:58,529
Jane?

574
00:52:53,126 --> 00:52:56,170
Neden Netherfield'den
ayrıldığını anlamıyorum.

575
00:52:56,588 --> 00:52:58,590
Ne zaman döneceğini neden bilmiyor?

576
00:52:58,673 --> 00:53:00,133
Oku. Sorun yok.

577
00:53:09,392 --> 00:53:13,730
"Bay Darcy bir an önce kız kardeşini
görmek istiyor, biz de onu özledik.

578
00:53:14,147 --> 00:53:18,610
Güzellik, zarafet ve başarı konusunda
Georgiana eşsiz birisi.

579
00:53:18,693 --> 00:53:21,070
Bundan böyle ona
kız kardeşim demeyi umuyorum."

580
00:53:21,154 --> 00:53:22,655
Bu yeterince açık değil mi?

581
00:53:24,282 --> 00:53:26,743
Caroline, kardeşinin
sana âşık olduğunu gördü

582
00:53:26,826 --> 00:53:29,495
ve onu vazgeçirmek için uzaklaştırdı.

583
00:53:29,621 --> 00:53:33,166
Ama onun bilerek kimseyi
kandıracağına inanmıyorum.

584
00:53:35,043 --> 00:53:39,130
- Bence muhtemelen o beni sevmiyor.
- Seni seviyor Jane. Vazgeçme.

585
00:53:41,883 --> 00:53:43,927
Londra'ya amcamların yanına git,

586
00:53:44,010 --> 00:53:47,639
orada olduğunu herkes bilsin
ve eminim sana gelecektir.

587
00:53:57,440 --> 00:54:02,153
Kız kardeşime sevgilerimi ilet
ve fazla yük olmamaya çalış canım.

588
00:54:02,236 --> 00:54:04,072
Zavallı Jane.

589
00:54:04,614 --> 00:54:08,868
Yine de, bir kız arada bir
âşık olmaktan hoşlanır.

590
00:54:09,452 --> 00:54:11,496
Ona düşünecek bir şey verir

591
00:54:11,579 --> 00:54:14,707
ve onu dostlarından daha farklı kılar.

592
00:54:15,083 --> 00:54:18,711
- Eminim bunlara sevinecektir baba.
- Sıra sende Lizzie.

593
00:54:18,962 --> 00:54:20,797
Collins'i reddettin.

594
00:54:21,130 --> 00:54:24,676
Artık özgürsün, evlenmeyi kabul etmedin.

595
00:54:25,510 --> 00:54:27,345
Bay Wickham'a ne dersin?

596
00:54:27,428 --> 00:54:30,264
O düzgün bir adam ve işimizi görür.

597
00:54:30,390 --> 00:54:33,559
- Baba...
- Ve ondan sonuna kadar faydalanacak

598
00:54:34,310 --> 00:54:36,187
tutkulu bir annen var.

599
00:54:57,500 --> 00:54:59,669
- Charlotte!
- Sevgili Lizzie.

600
00:54:59,836 --> 00:55:05,341
Sana bir haber getirdim.
Bay Collins ve ben... nişanlandık.

601
00:55:05,508 --> 00:55:07,427
- Nişanlandınız mı?
- Evet.

602
00:55:12,348 --> 00:55:16,352
- Evlenecek misiniz?
- Başka türlü bir nişan var mı?

603
00:55:18,479 --> 00:55:21,065
Tanrı aşkına Lizzie, bana öyle bakma.

604
00:55:22,191 --> 00:55:25,361
O da beni herkes kadar mutlu edebilir.

605
00:55:25,528 --> 00:55:27,947
- Ama o çok gülünç.
- Sus.

606
00:55:28,406 --> 00:55:31,492
Herkes romantik olabilecek kadar
şanslı değildir.

607
00:55:32,201 --> 00:55:35,371
Bana rahat bir ev ve koruma teklif edildi.

608
00:55:36,247 --> 00:55:37,874
Şükredecek çok şey var.

609
00:55:37,957 --> 00:55:40,126
27 yaşındayım.

610
00:55:41,044 --> 00:55:43,421
Param ve beklentim yok.

611
00:55:43,713 --> 00:55:46,257
Zaten aileme yük oluyorum.

612
00:55:47,508 --> 00:55:49,218
Ve korkuyorum.

613
00:55:50,011 --> 00:55:53,598
Beni yargılama Lizzie.
Beni yargılamaya cüret etme.

614
00:56:47,193 --> 00:56:50,029
<i>Sevgili Charlotte,
mektubun için teşekkürler.</i>

615
00:56:51,364 --> 00:56:54,534
<i>Evin, mobilyaların ve yolların
zevkine uygun olmasına,</i>

616
00:56:54,617 --> 00:56:57,662
<i>ve Leydi Catherine'in sevecen
davranmasına sevindim.</i>

617
00:56:58,204 --> 00:57:00,873
<i>Senin gidişinle, Jane'in Londra'ya</i>

618
00:57:00,957 --> 00:57:04,210
<i>ve renkli Bay Wickham ile ordunun
kuzeye gitmesinden sonra,</i>

619
00:57:04,794 --> 00:57:08,047
<i>itiraf etmeliyim ki
burası çok sıkıcı oldu.</i>

620
00:57:09,006 --> 00:57:11,926
<i>Ricana gelince, seve seve kabul ederim.</i>

621
00:57:12,009 --> 00:57:15,054
<i>İlk fırsatta seni ziyaret etmekten
mutluluk duyacağım.</i>

622
00:57:23,062 --> 00:57:25,022
Mütevazı yuvamıza hoş geldiniz.

623
00:57:30,445 --> 00:57:34,157
Eşim, sağlığım için bahçede
bol bol vakit geçirmemi öneriyor.

624
00:57:34,240 --> 00:57:36,701
Canım, misafirimiz yol yorgunu olmalı.

625
00:57:36,784 --> 00:57:41,205
Fidan dikmeyi ve bir limon bahçesi
yapmayı planlıyorum.

626
00:57:41,581 --> 00:57:44,959
Her genç kadının, bu evin hanımı olmaktan
mutlu olacağını bilmek

627
00:57:45,042 --> 00:57:46,669
bana gurur veriyor.

628
00:57:49,005 --> 00:57:50,965
Burada rahatsız edilmeyiz.

629
00:57:51,132 --> 00:57:55,011
Bu oda tamamen bana ait.

630
00:57:57,430 --> 00:58:01,267
Lizzie, kendi evimi idare etmek
çok büyük bir zevk.

631
00:58:01,684 --> 00:58:04,687
- Charlotte, buraya gel!
- Ne oldu?

632
00:58:04,937 --> 00:58:08,941
Domuz yine mi kaçtı?
Leydi Catherine gelmiş.

633
00:58:09,192 --> 00:58:10,568
Gel, bak Lizzie.

634
00:58:11,903 --> 00:58:14,530
Haberler harika.

635
00:58:14,739 --> 00:58:17,950
Leydi Catherine bizi Rosings'e davet etti.

636
00:58:18,034 --> 00:58:19,243
Harika!

637
00:58:19,911 --> 00:58:22,997
Kıyafetleriniz yüzünden rahatsız olmayın.

638
00:58:23,080 --> 00:58:25,333
Sadece en güzel elbiseni giymen yeterli.

639
00:58:25,458 --> 00:58:28,252
Leydi Catherine mütevazılığa
karşı değildir.

640
00:58:30,922 --> 00:58:34,383
Tüm Avrupa'nın en olağanüstü
manzaralarından biri, öyle değil mi?

641
00:58:34,675 --> 00:58:37,887
Sadece pencereler
neredeyse 20.000 sterlin değerinde.

642
00:58:38,179 --> 00:58:39,179
Gelin.

643
00:58:40,097 --> 00:58:41,097
Gelin.

644
00:58:49,732 --> 00:58:52,235
Biraz sonra iskambil oynarız.

645
00:58:53,569 --> 00:58:54,946
Leydim.

646
00:58:56,489 --> 00:58:57,949
Bayan de Bourgh.

647
00:59:17,927 --> 00:59:21,597
- Demek Elizabeth Bennet sensin.
- Evet, Leydim.

648
00:59:24,892 --> 00:59:26,686
Bu benim kızım.

649
00:59:29,438 --> 00:59:33,526
- Bizi davet ettiğiniz için teşekkürler.
- Sadece kilim 300 sterlin eder.

650
00:59:36,112 --> 00:59:37,822
Bay Darcy.

651
00:59:39,407 --> 00:59:41,075
Burada ne işiniz var?

652
00:59:43,578 --> 00:59:46,998
Bay Darcy,
bize şeref vereceğinizi bilmiyordum.

653
00:59:48,958 --> 00:59:51,168
Bayan Elizabeth, burada misafirim.

654
00:59:53,045 --> 00:59:54,422
Yeğenimi tanıyor musunuz?

655
00:59:55,756 --> 00:59:59,176
Evet hanımefendi. Yeğeninizle
Hertfordshire'de tanışma şerefine eriştim.

656
00:59:59,927 --> 01:00:02,263
Albay Fitzwilliam. Nasılsınız?

657
01:00:07,560 --> 01:00:11,731
Bay Collins, karınızın yanına
oturamazsınız. Yer değiştirin.

658
01:00:12,273 --> 01:00:13,273
Karşıya geçin.

659
01:00:29,832 --> 01:00:32,752
Harvey, bana balığı getirir misin?

660
01:00:33,794 --> 01:00:37,757
Umarım ailenizin sağlığı iyidir,
Bayan Elizabeth.

661
01:00:38,174 --> 01:00:39,550
İyiler, teşekkürler.

662
01:00:43,846 --> 01:00:47,016
Ablam Londra'da. Belki onu görmüşsünüzdür.

663
01:00:48,100 --> 01:00:49,226
Maalesef fırsatım...

664
01:00:49,310 --> 01:00:51,562
Piyano çalar mısınız Bayan Bennet?

665
01:00:53,856 --> 01:00:58,527
- Birazcık madam ve iyi çalamam.
- Resim yapar mısınız?

666
01:00:59,362 --> 01:01:00,738
Hayır, hiç yapmam.

667
01:01:01,739 --> 01:01:03,699
Kız kardeşleriniz resim yaparlar mı?

668
01:01:04,116 --> 01:01:05,451
Hiçbiri yapmaz.

669
01:01:05,743 --> 01:01:07,036
Bu çok tuhaf.

670
01:01:07,536 --> 01:01:09,830
Sanırım fırsatınız olmadı.

671
01:01:10,331 --> 01:01:13,668
Anneniz sizi şehre götürüp
ders almanızı sağlamalıydı.

672
01:01:13,751 --> 01:01:16,629
Annem seve seve yapardı
ama babam şehirden nefret eder.

673
01:01:18,506 --> 01:01:22,301
- Mürebbiyeniz sizi bıraktı mı?
- Bizim hiç mürebbiyemiz olmadı.

674
01:01:23,427 --> 01:01:27,848
Yok muydu? Bir evde beş kız
mürebbiyesiz mi yetişti?

675
01:01:27,932 --> 01:01:29,350
Hiç böyle bir şey duymadım.

676
01:01:29,934 --> 01:01:32,520
Anneniz eğitiminiz için köle olmuş olmalı.

677
01:01:32,603 --> 01:01:34,313
Hayır olmadı, Leydi Catherine.

678
01:01:39,110 --> 01:01:41,612
Kız kardeşleriniz, topluma karıştılar mı?

679
01:01:41,696 --> 01:01:43,739
- Evet madam, hepsi.
- Hepsi mi?

680
01:01:43,823 --> 01:01:46,826
Ne, hepsi birden mi gittiler?
Bu çok acayip.

681
01:01:47,118 --> 01:01:51,080
Ve sen ikinci çocuksun.
Kardeşler ablaları evlenmeden mi çıktılar?

682
01:01:51,580 --> 01:01:54,542
Kardeşleriniz çok genç olmalılar.

683
01:01:54,875 --> 01:01:56,711
Evet, en küçüğü 16 yaşında bile değil.

684
01:01:57,294 --> 01:01:59,505
Ama bence küçük kardeşler,

685
01:01:59,588 --> 01:02:02,800
ablaları evlenmediği için
eğlenemezlerse haksızlık olurdu.

686
01:02:03,050 --> 01:02:05,636
Kardeşler arasındaki bağ zedelenebilir.

687
01:02:06,554 --> 01:02:10,433
Bu kadar genç biri için fikirlerinizi
kararlılıkla belirtiyorsunuz.

688
01:02:11,976 --> 01:02:13,227
Kaç yaşındasınız?

689
01:02:14,520 --> 01:02:18,482
Üç yetişkin kız kardeşim olduğuna göre,
sandığınız kadar genç değilim.

690
01:02:28,868 --> 01:02:30,703
Haydi Bayan Bennet,
bizim için şarkı çalın.

691
01:02:31,704 --> 01:02:34,999
- Hayır, lütfen.
- Müzik ruhumun gıdasıdır.

692
01:02:35,499 --> 01:02:37,793
Aslında, İngiltere'de,

693
01:02:37,877 --> 01:02:41,046
müzikten gerçekten keyif alan
çok az kişi var.

694
01:02:42,089 --> 01:02:43,924
Doğal zevki olanlar da az.

695
01:02:44,467 --> 01:02:49,346
Eğer ben öğrenseydim
büyük bir usta olurdum.

696
01:02:50,055 --> 01:02:54,018
Sağlığı müsaade etseydi
Anne de usta olurdu.

697
01:02:54,685 --> 01:02:58,939
Leydi Catherine, mütevazılık yapmıyorum,
iyi çalmıyorum derken...

698
01:02:59,023 --> 01:03:02,568
Haydi Lizzie, Leydi rica etti.

699
01:03:24,840 --> 01:03:27,343
Georgiana nasıl gidiyor Darcy?

700
01:03:28,302 --> 01:03:30,846
- Çok iyi çalıyor.
- Umarım çalışıyordur.

701
01:03:31,972 --> 01:03:35,267
Düzenli çalışma olmazsa,
mükemmelliğe ulaşılamaz.

702
01:03:35,351 --> 01:03:37,394
Bunu Bay Collins'e söyledim.

703
01:03:37,937 --> 01:03:41,315
Sizin enstrümanınız yok
ama Rosings'e istediğiniz zaman gelip

704
01:03:41,398 --> 01:03:44,777
- kâhyanın odasında piyano çalabilirsiniz.
- Teşekkür ederim Leydim.

705
01:03:44,860 --> 01:03:47,613
Evin o kısmında ayak altında olmazsınız.

706
01:03:55,579 --> 01:04:00,000
Bay Darcy, beni dinlemeye gelerek
beni korkutmaya çalışıyorsunuz.

707
01:04:00,543 --> 01:04:03,838
Ama kız kardeşiniz
çok iyi çalsa bile endişelenmeyeceğim.

708
01:04:03,921 --> 01:04:07,925
İstesem bile sizi
endişelendiremeyeceğimi biliyorum.

709
01:04:09,134 --> 01:04:11,762
Arkadaşım Hertfordshire'dayken nasıldı?

710
01:04:13,347 --> 01:04:15,140
Gerçekten bilmek istiyor musunuz?

711
01:04:16,350 --> 01:04:19,061
Korkunç bir şeye hazır olun.

712
01:04:19,728 --> 01:04:23,023
Onu ilk gördüğümde kimseyle dans etmedi,

713
01:04:23,232 --> 01:04:24,900
hâlbuki beyefendi sayısı azdı

714
01:04:24,984 --> 01:04:27,778
ve eşi olmayan birçok hanım vardı.

715
01:04:27,862 --> 01:04:31,615
- Kimseyi tanımıyordum.
- Bir baloda kimse takdim edilemez.

716
01:04:31,699 --> 01:04:33,826
Fitzwilliam, sana ihtiyacım var.

717
01:04:45,129 --> 01:04:47,631
Daha önce hiç görmediğim insanlarla

718
01:04:47,715 --> 01:04:51,051
kolaylıkla kaynaşma yeteneğim yok.

719
01:04:51,635 --> 01:04:54,847
Belki teyzenizin tavsiyesine
uyup çalışmalısınız.

720
01:05:16,243 --> 01:05:19,121
<i>Sevgili Jane...</i>

721
01:05:31,300 --> 01:05:32,635
Bay Darcy.

722
01:05:40,476 --> 01:05:41,977
Lütfen oturun.

723
01:05:47,983 --> 01:05:50,986
Bay ve Bayan Collins kasabaya gittiler.

724
01:05:58,243 --> 01:06:00,204
Burası muhteşem bir ev.

725
01:06:00,329 --> 01:06:03,916
Bay Collins buraya ilk geldiğinde
teyzem güzel bir anlaşma yapmış olmalı.

726
01:06:05,209 --> 01:06:06,794
Bence de öyle.

727
01:06:08,671 --> 01:06:11,924
Daha önemli bir konuda
iyi niyetini gösteremezdi.

728
01:06:22,226 --> 01:06:25,562
- Size çay ikram edebilir miyim?
- Hayır, teşekkür ederim.

729
01:06:29,566 --> 01:06:32,152
İyi günler Bayan Elizabeth,
görüştüğümüze sevindim.

730
01:06:38,993 --> 01:06:41,704
Zavallı Bay Darcy'ye ne yaptın?

731
01:06:42,579 --> 01:06:44,415
Hiçbir fikrim yok.

732
01:06:46,333 --> 01:06:49,044
Herkesin kötü günlerinde

733
01:06:49,128 --> 01:06:52,798
teselli alabileceği bir danışmanı olmalı.

734
01:06:53,090 --> 01:06:57,886
Bizim halledemediğimiz ama başkalarının
yardımcı olacağı konular vardır.

735
01:06:58,053 --> 01:07:00,014
Bu tür konularda

736
01:07:00,180 --> 01:07:03,267
amaçlara ulaşmak için
ilişkiye girmek gerekir.

737
01:07:05,519 --> 01:07:09,606
Affedersiniz, dostluk
ve medeni ilişkiler gerekir.

738
01:07:11,066 --> 01:07:16,864
Bu tür durumlarda,
gururlu insanlar size dostlukla değil,

739
01:07:17,031 --> 01:07:21,869
bir düşman olduğunuz şüphesiyle...

740
01:07:22,036 --> 01:07:25,581
- Ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz?
- Darcy ne kadar isterse.

741
01:07:25,748 --> 01:07:29,043
- Hizmetinizdeyim.
- Herkes öyle görünüyor.

742
01:07:29,126 --> 01:07:32,379
Onun evlenip sürekli ilgi görmeyi
garanti etmemesine şaşırıyorum.

743
01:07:33,130 --> 01:07:36,925
- Şanslı bir kadın olacak.
- Gerçekten mi?

744
01:07:37,092 --> 01:07:39,595
Darcy çok sadık bir eştir.

745
01:07:40,471 --> 01:07:41,972
Benim duyduğum kadarıyla,

746
01:07:42,056 --> 01:07:44,349
buraya, bir arkadaşına
yardım etmek için gelmiş.

747
01:07:44,433 --> 01:07:45,517
Ne olmuş?

748
01:07:45,601 --> 01:07:47,770
Onu tehlikeli bir evlilikten kurtarmış.

749
01:07:47,853 --> 01:07:49,021
Kimdi o adam?

750
01:07:54,526 --> 01:07:57,321
En yakın dostu, Charles Bingley.

751
01:08:00,657 --> 01:08:03,660
Bay Darcy müdahale için
bir neden söyledi mi?

752
01:08:03,744 --> 01:08:06,580
O bayana karşı güçlü itirazlar varmış.

753
01:08:07,039 --> 01:08:10,501
Ne tür itirazlar?
Serveti olmaması gibi mi?

754
01:08:10,751 --> 01:08:14,129
Sanırım ailesi uygun bulunmamış.

755
01:08:16,131 --> 01:08:20,469
- Onları ayırmış mı?
- Sanırım. Başka bir şey bilmiyorum.

756
01:08:51,375 --> 01:08:52,668
Bayan Elizabeth.

757
01:08:53,293 --> 01:08:55,921
Gururumla savaştım ve artık dayanamıyorum.

758
01:08:56,004 --> 01:09:00,759
Son aylar benim için bir işkenceydi.
Rosings'e sizi görmek için geldim.

759
01:09:00,843 --> 01:09:03,762
Yargılarım, ailemin beklentileri,
yaş farkımız

760
01:09:03,846 --> 01:09:06,682
ve ait olduğum sınıf,
bizim için birer engel.

761
01:09:06,765 --> 01:09:09,393
Bunları göz ardı edip
ızdırabıma son vermenizi istiyorum.

762
01:09:09,476 --> 01:09:11,311
- Anlamadım.
- Sizi seviyorum.

763
01:09:15,065 --> 01:09:16,567
Tüm kalbimle.

764
01:09:19,778 --> 01:09:22,406
Lütfen elimi kabul ederek
beni onurlandırın.

765
01:09:25,742 --> 01:09:29,746
Efendim, yaşadığınız zorlukları anlıyorum

766
01:09:29,830 --> 01:09:32,374
ve size acı verdiğim için çok üzgünüm.

767
01:09:32,457 --> 01:09:34,418
Ama bunlar bilinçsizce yapıldı.

768
01:09:36,044 --> 01:09:37,921
- Cevabınız bu mu?
- Evet, efendim.

769
01:09:38,005 --> 01:09:41,341
- Bana gülüyor musunuz?
- Hayır.

770
01:09:41,425 --> 01:09:42,301
Ret mi ediyorsunuz?

771
01:09:42,384 --> 01:09:46,597
Eminim demin bahsettiğiniz engeller
bunu atlamanıza yardımcı olacaktır.

772
01:09:47,764 --> 01:09:51,143
Neden bu kadar kabaca reddedildiğimi
sorabilir miyim?

773
01:09:51,226 --> 01:09:54,146
Öyleyse ben de, neden bu kadar açık hâlde
bana hakaret ederek,

774
01:09:54,229 --> 01:09:56,690
daha iyilerine layık olduğunuzu
söylediğinizi sorabilir miyim?

775
01:09:56,773 --> 01:09:57,608
Hayır, inanın...

776
01:09:57,691 --> 01:10:01,111
Eğer kabalık ettiysem bu bir mazerettir!
Ama benim nedenlerim var, biliyorsunuz.

777
01:10:01,195 --> 01:10:02,195
Ne nedenleri?

778
01:10:02,321 --> 01:10:05,866
Çok sevdiğim ablamın mutluluğunu
belki de sonsuza dek yıkan bir adamın

779
01:10:05,949 --> 01:10:08,285
teklifini kabul edeceğime
size ne inandırdı?

780
01:10:09,578 --> 01:10:11,371
İnkâr mı ediyorsunuz Bay Darcy?

781
01:10:12,080 --> 01:10:14,708
Birbirini seven
genç bir çifti ayırdığınızı,

782
01:10:14,791 --> 01:10:16,752
arkadaşınızın kınanmasına sebep olup

783
01:10:16,835 --> 01:10:20,130
ve ablamı kırılan umutlarla bırakıp,

784
01:10:20,214 --> 01:10:22,049
ikisini de mahvettiğinizi?

785
01:10:22,132 --> 01:10:23,383
İnkâr etmiyorum.

786
01:10:25,344 --> 01:10:27,984
- Bunu nasıl yaparsınız?
- Ablanızın onunla ilgilenmediğini sandım.

787
01:10:28,222 --> 01:10:31,475
- İlgilenmemek mi?
- Bingley'nin hisleri ondan daha derindi.

788
01:10:31,558 --> 01:10:32,726
Çünkü o utangaç!

789
01:10:32,809 --> 01:10:35,270
Ablanızın hislerinin güçlü olmadığına
Bingley de inandı.

790
01:10:35,354 --> 01:10:37,356
- Çünkü siz söylediniz.
- Onun iyiliği için.

791
01:10:37,439 --> 01:10:40,067
Kız kardeşim gerçek hislerini
bana bile göstermez.

792
01:10:44,988 --> 01:10:48,200
Onun servetinin bu
konuyla bir ilgisi var mı?

793
01:10:48,283 --> 01:10:50,661
Hayır, kız kardeşinizi
bu şekilde aşağılayamam. Ama...

794
01:10:50,744 --> 01:10:51,744
Ama ne?

795
01:10:52,663 --> 01:10:55,082
Avantajlı bir evlilik olacağı belliydi.

796
01:10:55,165 --> 01:10:57,251
- Bu izlenimi ablam mı verdi?
- Hayır!

797
01:10:57,793 --> 01:11:01,421
- Hayır. Ama itiraf etmeliyim ki aileniz...
- Yakınlık olsun istememiz mi?

798
01:11:01,505 --> 01:11:02,631
Bay Bingley kızgın değildi.

799
01:11:02,714 --> 01:11:04,508
- Hayır, bu kadar basit değil.
- Nasıl?

800
01:11:04,591 --> 01:11:08,679
Annenizin, kız kardeşlerinizin
hatta babanızın münasip olmayan tavırları.

801
01:11:13,141 --> 01:11:14,142
Beni affedin.

802
01:11:16,061 --> 01:11:18,146
Sizi ve ablanızı hariç tutmalıyım.

803
01:11:22,651 --> 01:11:24,444
Ya Bay Wickham?

804
01:11:26,613 --> 01:11:27,656
Bay Wickham mı?

805
01:11:27,781 --> 01:11:30,534
Ona karşı tavırlarınız için
mazeretiniz nedir?

806
01:11:30,617 --> 01:11:33,704
- Beyefendiyle ilgili çok meraklısınız.
- Başına gelen şanssızlıklari söyledi.

807
01:11:33,787 --> 01:11:36,039
Başına gelen şanssızlıklar
kesinlikle harikaydı.

808
01:11:36,123 --> 01:11:38,834
Elindeki şansı aldınız
ve hâlâ alay ediyorsunuz.

809
01:11:39,251 --> 01:11:41,169
Benim hakkımdaki fikriniz bu mu?

810
01:11:41,670 --> 01:11:43,797
Ayrıntılı açıklamanız için teşekkürler.

811
01:11:43,880 --> 01:11:46,133
Gururunuzu incitmemiş olsaydım
suçlamaları göz ardı

812
01:11:46,216 --> 01:11:47,576
- edebilirdiniz ve...
- Gururum mu?

813
01:11:47,634 --> 01:11:49,445
...vicdanınızın el vermediğini
itiraf edebilirdiniz.

814
01:11:49,469 --> 01:11:52,973
Başınıza gelenlerden
keyif aldığımı mı sanıyorsunuz?

815
01:11:53,056 --> 01:11:54,933
Ve bu laflar bir beyefendinin
ağzından çıkıyor.

816
01:11:55,767 --> 01:12:00,480
Kibirliliğiniz, bencil, küçümser hâliniz
ve başkaları hakkında hisleriniz yüzünden

817
01:12:00,564 --> 01:12:05,319
sizin gibi biriyle asla evlenmeyeceğimi
ilk günden anlamıştım.

818
01:12:17,789 --> 01:12:22,127
Bu kadar vaktinizi harcadığım için
beni affedin.

819
01:14:26,793 --> 01:14:28,545
Bunu bırakmaya geldim.

820
01:14:39,181 --> 01:14:42,809
Size bu kadar iğrenç gelen hislerimi
bir daha tekrar etmeyeceğim.

821
01:14:43,101 --> 01:14:46,688
Ama izninizle, bana yaptığınız
iki suçlamaya cevap vermek istiyorum.

822
01:14:54,362 --> 01:14:57,157
<i>Babam, Bay Wickham'ı oğlu gibi sevdi.</i>

823
01:14:57,491 --> 01:14:59,868
<i>Ona güzel bir hayat miras etti.</i>

824
01:15:00,702 --> 01:15:02,037
<i>Ama babamın ölümünden sonra,</i>

825
01:15:02,120 --> 01:15:04,956
<i>Bay Wickham emir almak
istemediğini söyledi.</i>

826
01:15:06,249 --> 01:15:11,296
<i>Kendisine kalan parayı istedi
ve birkaç haftada kumarda harcadı.</i>

827
01:15:14,549 --> 01:15:17,594
<i>Sonra, daha çok para istediği
bir mektup yazdı ve reddettim.</i>

828
01:15:17,886 --> 01:15:20,388
<i>Daha sonra onunla karşılaşmadık.</i>

829
01:15:21,264 --> 01:15:25,602
<i>Geçen yaz bizi görmeye geldi
ve kız kardeşime olan aşkını açıkladı,</i>

830
01:15:25,685 --> 01:15:28,188
<i>böylece onu kaçmaya ikna etti.</i>

831
01:15:29,773 --> 01:15:32,400
<i>Kız kardeşimin mirası 30.000 sterlin.</i>

832
01:15:33,568 --> 01:15:37,906
<i>Bu paranın bir kuruşuna dokunamayacağını
öğrendiği zaman, ortadan yok oldu.</i>

833
01:15:39,241 --> 01:15:42,536
<i>Georgiana'nın üzüntüsünü
tarif etmem mümkün değil.</i>

834
01:15:43,036 --> 01:15:45,205
<i>O 15 yaşındaydı.</i>

835
01:15:48,208 --> 01:15:51,419
<i>Ablanız ve Bay Bingley konusuna gelince,</i>

836
01:15:51,836 --> 01:15:55,048
<i>beni etkileyen sebepler
yeterli görünmese de,</i>

837
01:15:55,799 --> 01:15:57,759
<i>bir dostuma yardım etmeye çalışıyordum.</i>

838
01:15:59,636 --> 01:16:00,762
Lizzie.

839
01:16:04,391 --> 01:16:05,767
İyi misin?

840
01:16:07,394 --> 01:16:09,062
Bilmiyorum.

841
01:16:17,862 --> 01:16:21,157
Lizzie. Tam zamanında geldin.

842
01:16:21,366 --> 01:16:25,036
Teyzen ve amcan,
Jane'i Londra'dan getirdiler.

843
01:16:25,120 --> 01:16:27,539
- Jane nasıl?
- Misafir odasında.

844
01:16:31,543 --> 01:16:36,339
Onu unuttum Lizzie.
Sokakta yanımdan geçse fark etmem bile.

845
01:16:37,173 --> 01:16:41,011
Londra kafa karıştırıcı. Bu doğru.

846
01:16:42,679 --> 01:16:44,931
Çok eğlenceli bir yer.

847
01:16:51,313 --> 01:16:53,023
Kent'ten haber var mı?

848
01:16:55,400 --> 01:16:56,610
Yok.

849
01:16:58,695 --> 01:17:00,947
Eğlenceli bir haber yok.

850
01:17:01,448 --> 01:17:03,908
Lizzie! Söyle anne, söyle ona!

851
01:17:03,992 --> 01:17:06,036
Kitty bu kadar abartma.

852
01:17:06,119 --> 01:17:09,289
- Bana neden sormadı?
- Muhtemelen buna gücü yetmedi.

853
01:17:09,372 --> 01:17:11,292
- Çünkü ben daha iyi bir eşim.
- Kitty, sorun ne?

854
01:17:11,374 --> 01:17:14,014
- Lydia kadar benim de hakkım vardı.
- Keşke Brighton'a gidebilsem.

855
01:17:14,044 --> 01:17:15,730
- Hem ben iki yaş daha büyüğüm.
- Beraber gidelim.

856
01:17:15,754 --> 01:17:18,340
Lydia Fosterlar ile
Brighton'a davet edildi.

857
01:17:18,423 --> 01:17:20,467
Denize girmek bana çok iyi gelecek.

858
01:17:20,550 --> 01:17:23,094
Her gece askerlerle yemek yiyeceğim.

859
01:17:23,178 --> 01:17:25,180
Lütfen baba, gitmesine izin verme.

860
01:17:25,263 --> 01:17:29,976
Lydia topluma karışmadığı sürece
rahat etmeyecek

861
01:17:30,226 --> 01:17:34,856
ve bu kadar güç şartlar altında
bunu ondan bekleyemeyiz.

862
01:17:34,939 --> 01:17:36,983
Sevgili babacığım eğer ona sahip çıkmazsan

863
01:17:37,067 --> 01:17:41,863
aptalca flört ederek
sonsuza dek bu aileyi rezil edecek.

864
01:17:42,197 --> 01:17:44,032
Kitty de her zamanki gibi onu izler.

865
01:17:44,115 --> 01:17:47,494
Lizzie, o gidene kadar
huzura kavuşmayacağız.

866
01:17:47,577 --> 01:17:48,577
Huzurmuş.

867
01:17:48,995 --> 01:17:51,122
Tek düşündüğün şey bu mu?

868
01:17:52,707 --> 01:17:55,293
Albay Forster makul bir adam.

869
01:17:56,127 --> 01:17:58,838
Onu gerçek kötülüklerden korur.

870
01:17:59,506 --> 01:18:02,342
Ve o kimsenin hayallerini
süsleyecek bir kız değil.

871
01:18:02,425 --> 01:18:03,843
Baba, bu tehlikeli.

872
01:18:03,927 --> 01:18:08,473
Eminim askerler kendilerine
daha uygun kadınlar bulurlar.

873
01:18:09,516 --> 01:18:13,395
Umalım da Brighton'da kaldığı süre boyunca

874
01:18:13,478 --> 01:18:17,607
ne kadar işe yaramaz
bir kız olduğunu öğrensin.

875
01:18:18,483 --> 01:18:20,860
Hiçbir şekilde,
şimdikinden daha beter olamaz.

876
01:18:21,111 --> 01:18:25,156
Olursa da onu hayatı boyunca
eve kapatmak zorunda kalacağız.

877
01:18:35,125 --> 01:18:37,752
Lizzie, bize eşlik edebilirsin.

878
01:18:37,836 --> 01:18:39,838
Peak District, Brighton değil.

879
01:18:39,921 --> 01:18:44,008
Askerlerin sayısı da azaldı
ve bu kararını etkileyebilir.

880
01:18:44,092 --> 01:18:47,929
Bizimle Peak District'e gel Lizzie
ve biraz temiz hava al.

881
01:18:48,096 --> 01:18:51,725
Doğanın ihtişamı. Kayalara
ve dağlara kıyasla erkekler hiç kalır.

882
01:18:51,891 --> 01:18:55,061
İnanın bana, erkekler kibir
veya aptallık yüzünden kendilerini harcar.

883
01:18:55,145 --> 01:18:58,398
Sevimlilerse kendi akılları olmuyor.

884
01:18:58,481 --> 01:19:01,985
Dikkatli ol, tatlım.
Gülü seven dikenine katlanır.

885
01:19:08,992 --> 01:19:11,536
Rosings'de Bay Darcy'yi gördüm.

886
01:19:13,329 --> 01:19:14,873
Neden bana söylemedin?

887
01:19:17,500 --> 01:19:19,252
Bay Bingley'den bahsetti mi?

888
01:19:21,880 --> 01:19:23,089
Hayır.

889
01:19:28,094 --> 01:19:29,554
Hayır, bahsetmedi.

890
01:20:34,202 --> 01:20:37,705
Kayalara ve dağlara kıyasla
insanlar bir hiç kalır.

891
01:20:37,789 --> 01:20:39,916
Veya çalışan arabalara.

892
01:20:44,963 --> 01:20:46,756
Tam olarak neredeyiz?

893
01:20:47,632 --> 01:20:50,009
Sanırım Pemberley'e çok yakınız.

894
01:20:52,095 --> 01:20:54,764
- Bay Darcy'nin evine mi?
- Evet, doğru.

895
01:20:55,223 --> 01:20:58,560
Çok güzel bir göl.
Oraya gitmek istiyordum.

896
01:20:58,643 --> 01:20:59,769
Hayır, gitmeyelim.

897
01:21:02,856 --> 01:21:04,274
O çok...

898
01:21:05,316 --> 01:21:08,486
Gitmesek daha iyi, o çok... o çok...

899
01:21:09,237 --> 01:21:10,905
- Çok ne?
- Çok zengin.

900
01:21:11,781 --> 01:21:14,242
Lizzie, ne kadar burnun havada.

901
01:21:14,325 --> 01:21:18,413
Zavallı Bay Darcy'yi serveti yüzünden
beğenmiyorsun. Onun suçu değil.

902
01:21:18,496 --> 01:21:22,542
Zaten orada olmayacak.
Büyük adamlar asla evde olmazlar.

903
01:22:28,608 --> 01:22:29,943
Hadi gel.

904
01:22:50,046 --> 01:22:53,800
- Efendiniz evde sık kalır mı?
- Daha sık kalmasını isterdim.

905
01:22:53,883 --> 01:22:55,843
Burayı çok sever.

906
01:22:56,678 --> 01:22:59,597
Evlenirse onu daha sık görebilirsiniz.

907
01:23:09,023 --> 01:23:11,150
Babasına çok benziyor.

908
01:23:16,364 --> 01:23:20,827
Kocam hastalandığında
Bay Darcy elinden gelen her şeyi yaptı.

909
01:23:25,164 --> 01:23:28,126
Benim için hizmetçileri organize etti.

910
01:23:43,975 --> 01:23:46,644
Bu o, Bay Darcy.

911
01:23:48,938 --> 01:23:50,690
Yakışıklı bir yüz.

912
01:23:51,733 --> 01:23:55,570
Lizzie, ona benziyor mu?

913
01:23:55,737 --> 01:23:58,573
Genç hanım Bay Darcy'yi tanır mı?

914
01:23:59,282 --> 01:24:00,658
Birazcık.

915
01:24:01,784 --> 01:24:04,579
Sizce o yakışıklı bir erkek mi bayan?

916
01:24:05,913 --> 01:24:06,914
Evet.

917
01:24:09,709 --> 01:24:11,711
Evet, bence öyle.

918
01:24:15,548 --> 01:24:18,509
Bu kız kardeşi, Bayan Georgiana.

919
01:24:19,218 --> 01:24:22,722
Bütün gün piyano çalar ve şarkı söyler.

920
01:24:24,974 --> 01:24:26,225
O evde mi?

921
01:26:33,394 --> 01:26:34,520
Bayan Elizabeth.

922
01:26:45,865 --> 01:26:49,160
- Londra'da olduğunuzu sanıyordum.
- Hayır.

923
01:26:50,703 --> 01:26:51,996
Hayır, değilim.

924
01:26:53,039 --> 01:26:54,123
Hayır.

925
01:26:54,707 --> 01:26:57,710
- Biz aslında gelme...
- İşim için erkenden...

926
01:27:04,383 --> 01:27:05,760
Teyzem ve amcamla geldim.

927
01:27:08,346 --> 01:27:10,431
Seyahatiniz iyi geçiyor mu?

928
01:27:10,514 --> 01:27:11,724
Çok keyifli.

929
01:27:13,226 --> 01:27:15,603
- Yarın Matlock'a gidiyoruz.
- Yarın mı?

930
01:27:18,898 --> 01:27:22,109
- Lambton'da mı kalıyorsunuz?
- Evet, Rose and Crown'da.

931
01:27:22,193 --> 01:27:23,193
Evet.

932
01:27:28,074 --> 01:27:29,742
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.

933
01:27:29,909 --> 01:27:33,955
Evin ziyaretçilere açık olduğunu
söylediler. Hiçbir fikrim yoktu.

934
01:27:37,750 --> 01:27:39,835
- Sizi kasabaya götürebilir miyim?
- Hayır.

935
01:27:43,631 --> 01:27:45,883
- Yürümeyi çok severim.
- Evet.

936
01:27:48,135 --> 01:27:49,512
Evet, biliyorum.

937
01:27:54,558 --> 01:27:56,143
Hoşça kalın Bay Darcy.

938
01:28:15,204 --> 01:28:16,747
Bu taraftan efendim.

939
01:28:23,504 --> 01:28:25,548
Bize katılmak istemez misiniz?

940
01:28:38,728 --> 01:28:42,315
Lizzie, demin Bay Darcy'le tanıştık.
Bize onu gördüğünü söylememiştin.

941
01:28:42,481 --> 01:28:47,069
Yarın bizi akşam yemeğine davet etti.
O çok nazikti, değil mi?

942
01:28:47,153 --> 01:28:49,780
- Çok nazikti.
- Hiç tarif ettiğin gibi değildi.

943
01:28:49,864 --> 01:28:50,864
Akşam yemeğine mi?

944
01:28:50,906 --> 01:28:54,702
Konuştuğu zaman sanki ağzından bal akıyor.

945
01:28:55,870 --> 01:28:58,497
Seyahati bir gün daha ertelememizin
mahsuru var mı?

946
01:28:58,581 --> 01:29:01,709
Özellikle kız kardeşiyle
tanışmanı istiyor.

947
01:29:02,793 --> 01:29:04,045
Kız kardeşi mi?

948
01:29:32,823 --> 01:29:34,367
Bayan Elizabeth!

949
01:29:39,705 --> 01:29:41,707
Kız kardeşim, Bayan Georgiana.

950
01:29:41,832 --> 01:29:44,001
Ağabeyim bana sizden çok bahsetti,

951
01:29:44,376 --> 01:29:47,379
- şimdiden arkadaşım gibisiniz.
- Teşekkürler.

952
01:29:48,255 --> 01:29:51,092
- Ne güzel bir piyano.
- Ağabeyim hediye etti.

953
01:29:51,175 --> 01:29:53,135
- Hiç gerek yoktu.
- Vardı.

954
01:29:53,219 --> 01:29:56,472
- Pekâlâ o zaman.
- Hemen ikna oluyor, değil mi?

955
01:29:57,598 --> 01:30:00,559
Şanssız ağabeyin bir keresinde
beni dinlemek zorunda kalmıştı.

956
01:30:00,643 --> 01:30:05,397
- Çok iyi çaldığınızı söyledi.
- Öyleyse mübalağa etmiş.

957
01:30:05,481 --> 01:30:08,651
- "Gayet iyi" dedim.
- "Gayet iyi", "çok iyi" demek değil.

958
01:30:08,734 --> 01:30:09,985
Tatmin oldum.

959
01:30:16,450 --> 01:30:20,079
- Bay Gardiner, balık tutar mısınız?
- Çok severim.

960
01:30:20,162 --> 01:30:22,665
Öğleden sonra benimle göle gelir misiniz?

961
01:30:22,748 --> 01:30:25,251
Uzun süredir
balıklar rahatsız edilmediler.

962
01:30:25,334 --> 01:30:29,505
- Şeref duyarım.
- Düet çalar mısınız Bayan Elizabeth?

963
01:30:29,839 --> 01:30:33,968
- Sadece zorlandığım zaman.
- Ağabey, onu zorlamalısın.

964
01:30:35,427 --> 01:30:39,140
Balık tutmak çok keyifliydi.
İyi eşlik etti. Ne harika bir adam.

965
01:30:39,223 --> 01:30:41,475
Çok teşekkürler Bay Darcy.

966
01:30:44,145 --> 01:30:45,896
Size bir mektup var madam.

967
01:30:46,647 --> 01:30:47,815
Jane'den gelmiş.

968
01:31:13,007 --> 01:31:14,925
Haberler korkunç.

969
01:31:17,595 --> 01:31:19,889
Lydia kaçmış...

970
01:31:22,558 --> 01:31:24,226
Bay Wickham'la beraber.

971
01:31:24,602 --> 01:31:26,478
Nereye gittiklerini Tanrı bilir.

972
01:31:26,562 --> 01:31:29,940
Parası ve tanıdıkları yok.

973
01:31:31,400 --> 01:31:32,818
Ebediyen kaybolmasından korkuyorum.

974
01:31:36,155 --> 01:31:37,656
Bu benim hatam.

975
01:31:37,865 --> 01:31:40,618
Wickham'ı daha önce ifşa etmeliydim.

976
01:31:41,702 --> 01:31:43,454
Hayır, bu benim hatam.

977
01:31:44,955 --> 01:31:48,292
Kardeşlerime karşı daha açık olsaydım
bunlar yaşanmazdı.

978
01:31:49,376 --> 01:31:51,587
Onu bulmak için bir şey yapılmış mı?

979
01:31:52,379 --> 01:31:57,009
Babam Londra'ya gitmiş ama elinden
hiçbir şey gelmeyeceğini biliyorum.

980
01:31:59,553 --> 01:32:01,430
Hiç umudumuz yok.

981
01:32:02,389 --> 01:32:04,058
Size yardım edebilirim.

982
01:32:04,642 --> 01:32:06,685
Efendim, bence artık çok geç.

983
01:32:10,522 --> 01:32:14,526
Bu çok üzücü bir durum.
Sizi yalnız bırakacağım. Hoşça kalın.

984
01:32:14,777 --> 01:32:16,487
Korkarım hemen gitmeliyiz.

985
01:32:16,779 --> 01:32:20,449
Bay Bennet'a katılacağım ve aileyi
mahvetmeden önce Lydia'yı bulacağım.

986
01:32:47,935 --> 01:32:52,022
Neden Fosterlar onu göz önünden ayırdılar?

987
01:32:52,898 --> 01:32:56,527
Onların sorumluluk
alamayacaklarını söylemiştim.

988
01:32:56,610 --> 01:32:59,405
- Şimdi kız mahvoldu.
- Hepiniz mahvoldunuz.

989
01:33:00,197 --> 01:33:03,909
Düşkün kardeşiniz varken
sizi kim alacak şimdi?

990
01:33:05,744 --> 01:33:10,874
Zavallı Bay Bennet, hain Wickham'la
dövüşmek zorunda kalacak ve ölecek.

991
01:33:10,958 --> 01:33:12,209
Daha onu bulmadı bile anne.

992
01:33:12,293 --> 01:33:16,213
Sonra da o mezarında soğumamışken
Bay Collins bizi buradan atacak.

993
01:33:16,297 --> 01:33:20,301
Paniğe kapılma anne. Amcamız da
aramaya yardım etmek için Londra'da.

994
01:33:20,384 --> 01:33:23,887
Lydia sinirlerimi
ne hâle getirdiğini bilmeli.

995
01:33:25,597 --> 01:33:30,853
Her yerimde çarpıntı ve spazm var!

996
01:33:32,980 --> 01:33:36,442
Bebeğim Lydia, bebeğim!

997
01:33:36,567 --> 01:33:40,738
Zavallı annesine
nasıl böyle bir şey yapar?

998
01:33:42,406 --> 01:33:44,992
- Sen açamazsın!
- Artık biraz büyü.

999
01:33:45,075 --> 01:33:46,201
Kitty, ver şunu bana.

1000
01:33:46,327 --> 01:33:47,411
- Hayır!
- Kime gelmiş?

1001
01:33:47,953 --> 01:33:49,371
Babama yazılmış.

1002
01:33:51,290 --> 01:33:52,875
Amcamın el yazısı.

1003
01:33:53,709 --> 01:33:55,294
Baba, mektup geldi.

1004
01:33:56,170 --> 01:33:59,256
- Bırakın bir soluklanayım.
- Amcamın el yazısı.

1005
01:34:04,094 --> 01:34:06,305
- Onu bulmuş.
- Evlenmişler mi?

1006
01:34:06,597 --> 01:34:08,807
- Yazıyı okuyamıyorum.
- Bana ver.

1007
01:34:09,224 --> 01:34:10,517
Evlenmişler mi?

1008
01:34:10,601 --> 01:34:14,188
Babam senede 100 sterlin verirse
evlenecekler. Şartı bu.

1009
01:34:14,271 --> 01:34:15,314
100 sterlin mi?

1010
01:34:15,564 --> 01:34:17,816
- Bunu kabul edecek misin baba?
- Elbette.

1011
01:34:18,275 --> 01:34:22,738
Amcanızın o şerefsiz adama
kaç para bayıldığını Tanrı bilir.

1012
01:34:23,072 --> 01:34:24,239
Ne demek istiyorsun?

1013
01:34:24,323 --> 01:34:26,116
Kimse senede 100 sterlin gibi bir rakama

1014
01:34:26,200 --> 01:34:29,244
Lydia gibi bir kızla evlenmeye razı olmaz.

1015
01:34:30,871 --> 01:34:33,332
Amcanız çok cömert davranmış olmalı.

1016
01:34:34,375 --> 01:34:35,876
Daha büyük bir meblağ mı?

1017
01:34:36,835 --> 01:34:39,004
Wickham 10.000'den aşağısını
kabul ettiyse aptaldır.

1018
01:34:39,088 --> 01:34:40,088
10.000 mi?

1019
01:34:40,381 --> 01:34:42,508
- Aman Tanrım!
- Baba!

1020
01:34:44,802 --> 01:34:46,095
Lydia evlendi.

1021
01:34:47,346 --> 01:34:49,348
Hem de 15 yaşında!

1022
01:34:49,640 --> 01:34:51,225
Çanı çal, Kitty.

1023
01:34:51,392 --> 01:34:54,144
Üzerime bir şeyler giyip
Leydi Lucas'a söyleyeceğim.

1024
01:34:54,353 --> 01:34:55,813
Onun yüzünü göreceğim.

1025
01:34:55,979 --> 01:34:58,690
Hizmetçilere söyleyin,
bir kâse punç alacaklar.

1026
01:34:59,024 --> 01:35:01,819
- Amcamıza teşekkür etmeliyiz.
- Yardım etmeliydi.

1027
01:35:01,902 --> 01:35:05,406
O bizden çok daha zengin ve çocuğu yok.
Kızım evlendi!

1028
01:35:05,489 --> 01:35:07,533
Tek düşündüğün şey bu mu?

1029
01:35:07,783 --> 01:35:11,745
Beş kızın olduğu zaman, bakalım
senin aklına başka bir şey gelecek mi?

1030
01:35:11,954 --> 01:35:13,705
Belki o zaman anlarsın.

1031
01:35:14,957 --> 01:35:16,792
Onun nasıl bir adam olduğunu bilmiyorsun.

1032
01:35:18,919 --> 01:35:20,796
- Lydia!
- Anne!

1033
01:35:25,759 --> 01:35:27,761
Sarah Sims yanımızdan geçti.

1034
01:35:27,845 --> 01:35:31,473
Yüzüğümü görmesi için
eldivenimi çıkarttım.

1035
01:35:31,682 --> 01:35:34,643
Sonra selam verdim ve ona gülümsedim...

1036
01:35:35,060 --> 01:35:38,439
Senin gibi parıldamadığına eminim tatlım.

1037
01:35:38,564 --> 01:35:39,565
Ah anne!

1038
01:35:39,731 --> 01:35:41,900
Hepiniz Brighton'a gitmelisiniz.

1039
01:35:41,984 --> 01:35:45,696
Orası tam bir koca bulma yeri.
Umarım benim kadar şanslı olursunuz.

1040
01:35:45,779 --> 01:35:46,822
Lydia.

1041
01:35:47,489 --> 01:35:50,451
Bütün ufak detayları
duymak istiyorum Lydia.

1042
01:35:50,534 --> 01:35:52,327
- Anne!
- Çok güzel.

1043
01:35:52,453 --> 01:35:54,830
Kuzey İngiltere'de bir alaya
tayinim çıktı.

1044
01:35:54,913 --> 01:35:56,582
Bunu duyduğuma sevindim.

1045
01:35:56,665 --> 01:35:59,960
Newcastle yakınlarında.
Haftaya oraya gideceğiz.

1046
01:36:00,127 --> 01:36:03,297
- Size kalmaya gelebilir miyim?
- Söz konusu bile olamaz.

1047
01:36:04,590 --> 01:36:08,343
- Pazar sabahı çok zor geçti.
- Duymak istemiyorum.

1048
01:36:08,427 --> 01:36:12,389
Teyzem sanki vaaz verir gibi
nasihatler veriyordu.

1049
01:36:12,473 --> 01:36:15,601
- Keyfimi kaçırdı.
- Nedenini anlamıyor musun?

1050
01:36:16,143 --> 01:36:20,355
Ama ben bir kelime bile duymadım
çünkü sevgili Wickham'ımı düşünüyordum.

1051
01:36:20,772 --> 01:36:23,442
Mavi ceketiyle mi evlenecek diye
merak ediyordum.

1052
01:36:23,525 --> 01:36:27,029
Kuzey İngiltere'de şahane
manzaralar olduğunu duydum.

1053
01:36:27,112 --> 01:36:28,280
Sonra kiliseden amcam aradı.

1054
01:36:28,363 --> 01:36:32,284
O gelmezse kim nikâh şahidi
olacak diye düşünmüştüm.

1055
01:36:32,367 --> 01:36:35,120
Neyse ki geldi,
yoksa Bay Darcy'ye soracaktım

1056
01:36:35,204 --> 01:36:37,122
- ama onu hiç sevmiyorum.
- Bay Darcy mi?

1057
01:36:38,290 --> 01:36:39,541
Unuttum!

1058
01:36:40,626 --> 01:36:44,421
- Hiçbir şey söylememeliydim.
- Bay Darcy düğününüze mi geldi?

1059
01:36:44,505 --> 01:36:47,382
Bizi bulan oydu.

1060
01:36:47,549 --> 01:36:51,929
Düğün masraflarını,
Wickham'ın payını, her şeyi o ödedi.

1061
01:36:52,179 --> 01:36:54,389
Ama kimseye söylemememi istedi.

1062
01:36:55,432 --> 01:36:57,643
- Bay Darcy mi?
- Kes, Lizzie.

1063
01:36:59,019 --> 01:37:02,314
Bay Darcy senin kadar
çok bilmiş ve ukala değil.

1064
01:37:08,654 --> 01:37:11,532
Kitty, yüzüğümü gördün mü?

1065
01:37:11,990 --> 01:37:14,326
Bana sık sık yaz canım.

1066
01:37:14,493 --> 01:37:17,162
Evli kadınların mektup yazacak
çok vakti olmuyor.

1067
01:37:17,246 --> 01:37:19,206
Hayır, vaktin olacak.

1068
01:37:19,498 --> 01:37:23,293
Ben babanla evlendiğimde
günler bana yetmezdi.

1069
01:37:26,213 --> 01:37:30,634
Kardeşlerim bana yazabilirler,
zaten yapacak başka işleri yok.

1070
01:37:38,100 --> 01:37:41,603
Çocuğundan ayrılmak gibi kötü bir şey yok.

1071
01:37:43,146 --> 01:37:46,024
Onlar olmayınca insan
terk edilmiş hissediyor.

1072
01:37:51,572 --> 01:37:56,702
- Hoşça kalın.
- Hoşça kalın Lydia, Bay Wickham.

1073
01:37:58,328 --> 01:38:00,956
Hoşça kal Kitty. Hoşça kal baba.

1074
01:38:06,962 --> 01:38:09,673
Baban bu kadar mürekkebi
ne yapıyor, merak ediyorum.

1075
01:38:10,299 --> 01:38:11,717
Bayan Bennet.

1076
01:38:13,427 --> 01:38:16,888
Haberleri duydunuz mu madam?
Bay Bingley Netherfield'e dönecekmiş.

1077
01:38:16,972 --> 01:38:17,972
Bay Bingley mi?

1078
01:38:18,015 --> 01:38:22,436
Bayan Nichols domuz pirzolası
sipariş etmiş. Yarın onu bekliyorlar.

1079
01:38:22,519 --> 01:38:23,770
Yarın mı?

1080
01:38:25,230 --> 01:38:27,774
Bay Bingley bize hiçbir şey ifade etmez.

1081
01:38:27,941 --> 01:38:30,902
Onu bir daha asla görmek istemem.

1082
01:38:30,986 --> 01:38:35,574
Bu konu bizi hiç ilgilendirmez.
Geleceği kesin mi?

1083
01:38:35,657 --> 01:38:40,329
Evet madam. Yalnız gelecekmiş.
Kız kardeşi şehirde kalacak.

1084
01:38:42,664 --> 01:38:47,127
Acaba neden bizim bilmemizi istedi,
hiçbir fikrim yok. Gelin kızlar.

1085
01:38:48,587 --> 01:38:52,883
Hemen eve gidip
Bay Bennet'a haber vermeliyiz.

1086
01:38:52,966 --> 01:38:56,303
Ne arsız bir adam.
Karşımıza çıkmaya nasıl cüret eder?

1087
01:38:57,179 --> 01:38:58,472
Merak etme Lizzie.

1088
01:38:58,555 --> 01:39:02,476
Yalnız gelmesine sevindim,
onu daha az görürüz.

1089
01:39:02,559 --> 01:39:06,897
Kendimden korkmuyorum ama başkalarının
yorumlarını duymak istemiyorum.

1090
01:39:06,980 --> 01:39:08,315
Affedersiniz.

1091
01:39:43,183 --> 01:39:45,185
Geldi. Kapıda.

1092
01:39:46,269 --> 01:39:48,980
- Bay Bingley!
- Bay Bingley mi?

1093
01:39:49,523 --> 01:39:52,693
Aman Tanrım! Herkes doğal davransın.

1094
01:39:52,776 --> 01:39:55,445
Ne yaparsanız yapın, küstah görünmeyin.

1095
01:39:55,529 --> 01:39:57,489
- Bakın, yanında birisi var.
- Anne.

1096
01:39:57,572 --> 01:39:59,574
Bay bilmem ne, havalı olan.

1097
01:39:59,658 --> 01:40:04,246
Bay Darcy mi?
Buraya gelmeye nasıl cüret eder?

1098
01:40:04,329 --> 01:40:08,542
Kıpırdama, Jane.
Mary, onu hemen kaldır. Bir işe yara.

1099
01:40:10,293 --> 01:40:13,839
Aman Tanrım, sinir nöbeti geçireceğim.

1100
01:40:14,297 --> 01:40:15,340
Kitty.

1101
01:40:17,008 --> 01:40:18,760
- Kitty!
- Bunu buradan kaldırın.

1102
01:40:18,844 --> 01:40:20,804
Mary, kurdeleler.

1103
01:40:22,472 --> 01:40:25,767
Mary, hemen otur. Mary!

1104
01:40:30,897 --> 01:40:33,942
Bay Darcy ve Bay Bingley, madam.

1105
01:40:46,163 --> 01:40:48,707
- İyi...
- Geldiğinize çok sevindik Bay Bingley.

1106
01:40:48,832 --> 01:40:51,501
Siz gittiğinizden beri çok şey değişti.

1107
01:40:51,752 --> 01:40:54,463
Bayan Lucas evlendi ve yerleşti.

1108
01:40:55,630 --> 01:40:57,466
Benim kızlarımdan biri de evlendi.

1109
01:40:57,549 --> 01:40:58,925
Gazetelerde görmüş olmalısınız.

1110
01:40:59,009 --> 01:41:01,803
Gerçi yeterince bahsedilmedi.

1111
01:41:01,887 --> 01:41:05,557
Çok kısaydı. Ailesinden bahsedilmemiş.

1112
01:41:05,640 --> 01:41:08,560
Evet, duydum. Sizi tebrik ederim.

1113
01:41:08,643 --> 01:41:11,897
Ama Lydia'mdan ayrılmak çok zor.

1114
01:41:12,314 --> 01:41:16,026
Bay Wickham Newcastle'a tayin olmuş,
orası her neresiyse.

1115
01:41:16,276 --> 01:41:18,236
Kasabada uzun kalacak mısınız Bay Bingley?

1116
01:41:18,487 --> 01:41:20,822
Sadece birkaç hafta. Av için.

1117
01:41:20,906 --> 01:41:23,116
Sizin oradaki kuşların hepsi ölünce,

1118
01:41:23,200 --> 01:41:25,744
lütfen buraya gelin
ve istediğiniz kadar kuşu vurun.

1119
01:41:25,827 --> 01:41:26,661
Sağ olun.

1120
01:41:26,745 --> 01:41:30,957
Bay Bennet buna çok sevinecek,
en iyi kuş sürülerini size saklayacak.

1121
01:41:31,041 --> 01:41:32,041
Şahane.

1122
01:41:33,293 --> 01:41:37,339
- İyi misiniz Bay Darcy?
- Gayet iyiyim, teşekkürler.

1123
01:41:37,923 --> 01:41:40,258
Umarım hava av için uygun olur.

1124
01:41:40,342 --> 01:41:43,845
- Ben yarın şehre döneceğim.
- Bu kadar erken mi?

1125
01:41:45,597 --> 01:41:48,975
Jane iyi görünüyor, öyle değil mi?

1126
01:41:51,895 --> 01:41:53,188
Kesinlikle öyle.

1127
01:42:01,238 --> 01:42:03,448
Sanırım artık gitmeliyiz.

1128
01:42:05,033 --> 01:42:08,787
Darcy. Sizleri yeniden görmek harikaydı.

1129
01:42:08,870 --> 01:42:10,997
Bayan Elizabeth. Bayan Bennet.

1130
01:42:11,081 --> 01:42:12,290
Yeniden gelmelisiniz.

1131
01:42:12,457 --> 01:42:15,961
Geçen kış, bizimle yemeğe kalacağınıza
söz verdiniz.

1132
01:42:16,169 --> 01:42:20,507
Unutmadım. En az üç çeşit yemek olacak.

1133
01:42:26,638 --> 01:42:27,764
Müsaadenizle.

1134
01:42:34,437 --> 01:42:36,815
Çok sıra dışı.

1135
01:42:48,159 --> 01:42:51,121
İçeri girecektik
ve bize "Oturun" diyecekti.

1136
01:42:51,204 --> 01:42:52,204
- Hayır.
- Hayır.

1137
01:42:52,664 --> 01:42:54,165
O yüzden, kendimi...

1138
01:43:04,384 --> 01:43:06,219
Bu bir felaket, değil mi?

1139
01:43:06,553 --> 01:43:08,263
Uzun süredir...

1140
01:43:10,849 --> 01:43:13,018
- Bayan Bennet.
- Bay Bingley.

1141
01:43:13,351 --> 01:43:16,104
İçeri gireceğim ve söyleyeceğim.

1142
01:43:16,187 --> 01:43:18,064
Evet, kesinlikle.

1143
01:43:23,194 --> 01:43:27,115
Bittiğine sevindim. En azından artık
farklarımız ortaya çıkmıyor.

1144
01:43:27,198 --> 01:43:28,241
Evet.

1145
01:43:28,325 --> 01:43:31,453
Tuzağa düşecek kadar
zayıf olduğumu düşünme.

1146
01:43:31,661 --> 01:43:35,707
Bence onu kendine âşık etme
tehlikesiyle karşı karşıyasın.

1147
01:43:37,042 --> 01:43:41,630
- Bay Darcy'yle geldiği için üzgünüm.
- Böyle deme.

1148
01:43:42,797 --> 01:43:44,090
Neden?

1149
01:43:46,718 --> 01:43:48,261
Jane.

1150
01:43:50,013 --> 01:43:51,389
Gerçekleri göremedim.

1151
01:43:53,850 --> 01:43:54,850
-Ne demek istiyorsun?

1152
01:43:55,310 --> 01:43:57,771
Bakın, o geldi. Geri döndü. Geri geldi.

1153
01:44:06,446 --> 01:44:08,448
Biraz ani olduğunu biliyorum

1154
01:44:08,531 --> 01:44:11,785
ama Bayan Bennet'la özel konuşmak için
müsaadenizi rica edeceğim.

1155
01:44:13,828 --> 01:44:15,038
Baş başa.

1156
01:44:17,707 --> 01:44:20,919
Herkes derhâl mutfağa.

1157
01:44:21,002 --> 01:44:24,339
Elbette sen hariç Jane.

1158
01:44:27,050 --> 01:44:31,513
Bay Bingley sizi yeniden görmek harika.

1159
01:44:52,450 --> 01:44:57,288
Öncelikle, şunu söylemeliyim,
kelimenin tam anlamıyla eşeklik ettim.

1160
01:45:15,598 --> 01:45:17,058
Kitty, ses çıkarma.

1161
01:45:29,237 --> 01:45:30,530
Evet.

1162
01:45:31,948 --> 01:45:34,284
Binlerce kez evet.

1163
01:45:39,789 --> 01:45:43,251
Tanrı'ya şükürler olsun.
Bu asla gerçekleşmeyecek sanmıştım.

1164
01:46:29,297 --> 01:46:32,300
Birlikte mutlu olacaklarına eminim.

1165
01:46:34,177 --> 01:46:36,387
Huyu suyuna denk.

1166
01:46:39,307 --> 01:46:43,269
Hizmetçileri onları sürekli kandıracak

1167
01:46:43,353 --> 01:46:45,772
ve o kadar cömert olacaklar ki

1168
01:46:46,898 --> 01:46:49,275
sürekli bütçelerini aşacaklar.

1169
01:46:49,609 --> 01:46:53,988
Bütçelerini aşmak mı?
Adam senede 5.000 kazanıyor.

1170
01:46:58,201 --> 01:47:01,704
Bu güzelliğinin
boşa gitmeyeceğini biliyordum.

1171
01:47:10,171 --> 01:47:12,507
"...ikiyüzlülükten kaçınmalıdır.

1172
01:47:12,590 --> 01:47:16,427
Sadece akıllarında duygularının
sıcaklığının aktığı

1173
01:47:16,511 --> 01:47:19,764
ve sözlerinin inançlarından doğduğu

1174
01:47:19,848 --> 01:47:22,642
diğer kişilerin duygularıyla

1175
01:47:22,809 --> 01:47:26,312
kendini ifade edebiliyordu.
Esinlenmek istediği tutkuların

1176
01:47:26,729 --> 01:47:29,899
ve duyguların etkisini
hissediyor olmalı..."

1177
01:47:50,712 --> 01:47:53,047
Mutluluktan ölünür mü?

1178
01:47:54,591 --> 01:47:57,594
İlkbaharda şehirde beni görmezden geldi.

1179
01:47:57,677 --> 01:48:00,513
- Bunu nasıl açıkladı?
- Bir şey hissetmediğimi sanmış.

1180
01:48:00,889 --> 01:48:04,684
- Akıl almaz.
- Kız kardeşi şüphesiz onu kandırdı.

1181
01:48:04,767 --> 01:48:09,647
Bravo. İlk defa birini eleştiriyorsun.

1182
01:48:10,732 --> 01:48:13,026
Lizzie, keşke seni mutlu görebilsem.

1183
01:48:13,109 --> 01:48:15,403
Keşke sana göre bir erkek olsa...

1184
01:48:19,282 --> 01:48:21,075
Belki Bay Collins'in bir kuzeni vardır.

1185
01:48:25,205 --> 01:48:26,706
- Bu ne?
- Ne?

1186
01:48:27,749 --> 01:48:29,709
Belki fikrini değiştirmiştir.

1187
01:48:32,545 --> 01:48:33,796
Geliyorum!

1188
01:48:37,592 --> 01:48:38,635
Evet.

1189
01:48:40,970 --> 01:48:42,222
Leydi Catherine.

1190
01:48:48,728 --> 01:48:51,064
Diğerleri evde yok sanıyorum.

1191
01:48:51,773 --> 01:48:55,610
Biri hariç hepsi burada.
En ufağı geçenlerde evlendi Leydi.

1192
01:48:55,818 --> 01:48:58,988
En büyük kızıma
bugün evlenme teklifi geldi.

1193
01:49:00,490 --> 01:49:04,619
- Çok ufak bir bahçeniz var.
- Çay ikram edebilir miyim?

1194
01:49:04,702 --> 01:49:08,581
Kesinlikle hayır. Bayan Elizabeth Bennet
ile yalnız konuşmalıyım.

1195
01:49:08,831 --> 01:49:10,917
Bu çok acil bir durum.

1196
01:49:15,129 --> 01:49:18,591
Neden burada olduğumu
anlamamış olamazsınız.

1197
01:49:18,675 --> 01:49:21,010
Bu ziyareti neye borçluyum bilmiyorum.

1198
01:49:21,094 --> 01:49:25,098
Bayan Bennet, sizi uyarıyorum.
Beni küçümsemeyin.

1199
01:49:25,431 --> 01:49:27,767
Çok endişe verici bir haber aldım.

1200
01:49:27,850 --> 01:49:32,021
Yeğenim Bay Darcy'yle
beraber olmak istiyormuşsunuz.

1201
01:49:32,814 --> 01:49:35,358
Bunun korkunç bir hata
olacağını biliyorum.

1202
01:49:35,733 --> 01:49:37,986
Onun kırılmasına
izin vermeyeceğimden dolayı

1203
01:49:38,069 --> 01:49:40,697
hemen hislerimi belirtmek için
buraya geldim.

1204
01:49:40,780 --> 01:49:43,825
Madem bu imkânsız,
bu yolu gelmeye neden zahmet ettiniz?

1205
01:49:43,908 --> 01:49:45,368
Yalanlanması için Bayan Bennet.

1206
01:49:45,451 --> 01:49:48,830
Gelişiniz, böyle bir haber varsa,
gerçek olduğunu kanıtlar.

1207
01:49:48,913 --> 01:49:49,913
Varsa mı?

1208
01:49:50,790 --> 01:49:52,500
Bunu inkâr mı edeceksiniz?

1209
01:49:53,251 --> 01:49:55,837
Bunları zekice planlayan
siz değil misiniz?

1210
01:49:55,920 --> 01:49:57,422
Ben böyle bir şey duymadım.

1211
01:49:58,214 --> 01:50:00,425
Bu iddialar asılsız mı?

1212
01:50:01,050 --> 01:50:04,095
Sizin kadar açık sözlü
olmayacağımı bilin Leydi.

1213
01:50:04,178 --> 01:50:06,764
Sorabilirsiniz ama cevap vermemeyi
tercih edebilirim.

1214
01:50:06,848 --> 01:50:09,517
Bu olmadı mı?
Yeğenim size evlenme teklif etti mi?

1215
01:50:09,600 --> 01:50:11,644
Bunun mümkün olmayacağını açıkladınız.

1216
01:50:11,728 --> 01:50:12,937
Kendimi açıklayayım.

1217
01:50:13,313 --> 01:50:16,649
Bay Darcy kızımla nişanlı.
Şimdi ne diyeceksiniz?

1218
01:50:16,733 --> 01:50:20,528
Öyleyse, bana bir teklifte bulunmuş
olacağını düşünemezsiniz.

1219
01:50:20,611 --> 01:50:25,450
Bencil kız. Bu beraberlik,
çocukluklarından beri planlandı.

1220
01:50:25,908 --> 01:50:29,412
Bu şeyin, evden kaçıp
amcasının harcamaları sayesinde

1221
01:50:29,495 --> 01:50:34,334
skandal ve yapmacık evlilik yapan
bir kızın sefil ablası tarafından

1222
01:50:34,417 --> 01:50:37,420
engelleneceğini mi düşünüyordunuz?

1223
01:50:37,503 --> 01:50:41,466
Pemberley'nin havasını
bu şekilde kirletemeyiz!

1224
01:50:41,758 --> 01:50:44,677
Son kez soruyorum, onunla nişanlı mısınız?

1225
01:50:47,764 --> 01:50:49,223
Değilim.

1226
01:50:51,642 --> 01:50:53,895
Bu beraberliğe asla
girmeyeceğinize söz verir misiniz?

1227
01:50:53,978 --> 01:50:56,314
Vermem ve asla vermeyeceğim.

1228
01:50:58,149 --> 01:51:00,485
Bana her şekilde hakaret ettiniz

1229
01:51:00,568 --> 01:51:02,945
ve artık size söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1230
01:51:04,614 --> 01:51:06,657
Derhâl buradan gitmenizi istiyorum.

1231
01:51:09,619 --> 01:51:10,870
İyi geceler.

1232
01:51:12,955 --> 01:51:16,667
Hayatım boyunca böyle muamele görmedim!

1233
01:51:17,835 --> 01:51:21,464
- Neler oluyor Lizzie?
- Ufak bir yanlış anlaşılma.

1234
01:51:21,839 --> 01:51:24,050
- Lizzie?
- Bir kez olsun beni rahat bırakın!

1235
01:54:14,595 --> 01:54:17,431
- Uyuyamadım.
- Ben de. Teyzem...

1236
01:54:17,515 --> 01:54:19,392
Evet, buradaydı.

1237
01:54:20,560 --> 01:54:23,020
Onun bu tavırlarını
nasıl telafi edebilirim?

1238
01:54:24,313 --> 01:54:26,148
Lydia ve Jane için yaptıklarınızdan sonra,

1239
01:54:26,440 --> 01:54:30,152
korkarım bir şeyleri
telafi etmesi gereken kişi benim.

1240
01:54:30,987 --> 01:54:35,324
Şunu bilmelisiniz.
Bunları sizin için yaptığımı bilmelisiniz.

1241
01:54:38,578 --> 01:54:40,830
Benimle dalga geçecek kadar
gaddar değilsiniz.

1242
01:54:41,789 --> 01:54:45,251
Dün gece teyzemle konuştunuz

1243
01:54:45,334 --> 01:54:47,545
ve bana yeniden ümit verdiniz.

1244
01:54:49,547 --> 01:54:52,967
Eğer geçen Nisan'daki gibi hissediyorsanız
hemen söyleyin.

1245
01:54:54,802 --> 01:54:57,263
Benim hislerim ve arzularım değişmedi.

1246
01:54:57,972 --> 01:55:00,683
Ama ağzınızdan çıkacak
bir kelime beni ebediyen susturur.

1247
01:55:06,355 --> 01:55:10,192
Ama hisleriniz değiştiyse...

1248
01:55:13,195 --> 01:55:15,031
...şunu söylemek zorundayım,

1249
01:55:15,740 --> 01:55:18,826
beni büyülediniz,
bedeniniz ve ruhunuzla, sizi...

1250
01:55:18,910 --> 01:55:19,910
Sizi...

1251
01:55:20,453 --> 01:55:21,621
Sizi seviyorum.

1252
01:55:22,330 --> 01:55:24,790
Bugünden sonra bir daha
sizden ayrılmak istemiyorum.

1253
01:55:36,802 --> 01:55:38,137
Pekâlâ o zaman.

1254
01:55:43,267 --> 01:55:45,102
Elleriniz üşümüş.

1255
01:56:30,564 --> 01:56:32,692
Lütfen kapıyı kapat, Elizabeth.

1256
01:56:43,577 --> 01:56:45,913
Lizzie, aklını mı kaçırdın?

1257
01:56:46,872 --> 01:56:48,499
O adamdan nefret ettiğini sanıyordum.

1258
01:56:49,250 --> 01:56:50,250
Hayır baba.

1259
01:56:51,460 --> 01:56:53,754
Zengin olduğu kesin.

1260
01:56:54,296 --> 01:56:57,508
Ve Jane'den daha çok servetin olacak.

1261
01:56:58,217 --> 01:57:00,136
Ama bu seni mutlu edecek mi?

1262
01:57:00,845 --> 01:57:04,306
Benim onu sevmediğime inanmandan başka
bir itirazın var mı?

1263
01:57:05,057 --> 01:57:06,600
Kesinlikle hayır.

1264
01:57:07,560 --> 01:57:11,939
Hepimiz onu kibirli,
tatsız bir adam olarak tanıdık.

1265
01:57:12,898 --> 01:57:15,276
Ama ondan hoşlanıyorsan bunlar önemsiz.

1266
01:57:15,359 --> 01:57:16,819
Ondan hoşlanıyorum.

1267
01:57:19,238 --> 01:57:20,781
Onu seviyorum.

1268
01:57:24,035 --> 01:57:29,248
O kibirli değil. Yanılmışım.
Onun hakkında tamamen yanılmışım.

1269
01:57:32,376 --> 01:57:35,755
Onu tanımıyorsun baba.
Aslında nasıl biri olduğunu,

1270
01:57:35,921 --> 01:57:37,089
neler yaptığını bilsen...

1271
01:57:37,965 --> 01:57:39,550
Ne yaptı?

1272
01:57:48,059 --> 01:57:51,896
Ama ondan hoşlanmıyor.
Ondan hoşlanmadığını sanıyordum.

1273
01:57:51,979 --> 01:57:54,315
Ben de, hepimiz öyle sandık.

1274
01:57:55,483 --> 01:57:57,651
Yanılmış olmalıyız.

1275
01:57:58,694 --> 01:58:03,908
- Bu ilk yanılmamız olmayacak değil mi?
- Hayır, sonuncu da olmayacak.

1276
01:58:09,455 --> 01:58:11,040
Aman Tanrım.

1277
01:58:13,793 --> 01:58:16,879
- Ona geri ödemeliyim.
- Hayır.

1278
01:58:18,005 --> 01:58:21,092
Kimseye söylememelisin. Bunu istemez.

1279
01:58:22,343 --> 01:58:26,680
Onu yanlış yargıladım baba.
Herkesten daha fazla. Her konuda.

1280
01:58:26,764 --> 01:58:28,099
Sadece bu konuda değil.

1281
01:58:30,351 --> 01:58:32,269
Mantıksız davrandım.

1282
01:58:33,187 --> 01:58:38,192
Ama Jane ve diğer birçok konuda
aptalca davrandı.

1283
01:58:38,275 --> 01:58:39,275
Ama...

1284
01:58:40,569 --> 01:58:41,987
Ben de aynı şeyi yaptım.

1285
01:58:44,156 --> 01:58:46,826
Bak, o ve ben...

1286
01:58:48,911 --> 01:58:51,372
O ve ben birbirimize çok benziyoruz.

1287
01:58:52,832 --> 01:58:55,042
İkimiz de inatçıyız.

1288
01:58:57,920 --> 01:58:59,630
Baba ben, ben...

1289
01:59:03,509 --> 01:59:05,886
Onu gerçekten seviyorsun değil mi?

1290
01:59:07,263 --> 01:59:08,931
Çok.

1291
01:59:14,061 --> 01:59:18,691
Seni hak eden birinin
olduğuna inanamıyorum.

1292
01:59:19,859 --> 01:59:22,987
Ama sanırım yanıldım.

1293
01:59:24,655 --> 01:59:25,655
Yani,

1294
01:59:25,948 --> 01:59:29,034
tüm kalbimle rızamı veriyorum.

1295
01:59:37,501 --> 01:59:42,548
Seni daha az hak eden biriyle gitmene
asla izin vermezdim Lizzie.

1296
01:59:45,759 --> 01:59:46,844
Teşekkürler.

1297
02:00:00,566 --> 02:00:04,737
Mary ve Kitty için
gelen olursa içeri gönderin.

1298
02:00:05,696 --> 02:00:07,406
Gayet müsaitim.

1299
02:06:21,280 --> 02:06:23,282
Çeviren: Samet Konuksal