Lydia ! Kitty !
Mon cher M. Bennet, connaissez-vous la nouvelle ?
Netherfield Park est enfin loué.
Ne brûlez-vous pas de savoir par qui ?
Vous brûlez de me le dire, ma chère,
je n'ai donc pas le choix.
Kitty, je t'ai dit de ne pas écouter aux portes.
Un certain M. Bingley
- arrive du nord. - Quel bon hasard.
- Cinq mille livres par an ! - Vraiment ?
- Célibataire ! - Célibataire !
- Qui ? - Un certain M. Bingley.
Kitty !
En quoi sont-elles concernées ?
Comment pouvez-vous être si ennuyeux ?
Vous savez qu'il épousera l'une d'elles.
Est-ce son dessein en venant ici ?
Allez lui rendre visite sur-le-champ.
Grand Dieu. Tout le monde est là.
Nous ne pourrons nous y rendre si vous n'y allez pas, vous le savez.
M'écoutez-vous ? Non, jamais.
ll le faut, papa !
Au plus tôt !
lnutile d'y aller. C'est déjà fait.
- C'est vrai ? - Quand ?
Oh, M. Bennet, comment osez-vous me taquiner de la sorte ?
Comment pouvez-vous ignorer mes pauvres nerfs ?
Ne vous méprenez pas.
J'ai le plus grand respect pour eux.
lls m'accompagnent sans faillir
depuis 20 ans.
Papa !
- Est-il aimable ? - Qui ?
- Est-il beau ? - Qui ?
C'est certain.
Avec une telle rente, même
- s'il avait des verrues... - Qui a des verrues ?
Je lui accorderai la main
de celle qu'il voudra.
Viendra-t-il au bal demain ?
Je le crois.
ll me faut ta mousseline à plumetis !
Non, il me la faut.
Contre mes pantoufles vertes !
- Elles étaient à moi. - Ah oui ?
Je ferai ta couture de la semaine.
Je broderai ton bonnet neuf.
- Deux semaines de couture. - De ma poche, Jane.
- Jane, regarde-moi. - Je veux la porter moi.
J'ai le souffle coupé.
Je crois que je viens de perdre un orteil.
Tous les hommes de ce bal t'aimeront,
ou je suis piètre juge de la beauté.
- Toi ou eux. - lls sont trop faciles à juger.
ll y en a de meilleurs.
Des idiots sans humour, selon ma mince expérience.
Un jour, tes yeux se poseront sur un homme,
et tu devras surveiller ta langue.
C'est un honneur.
Lequel de ces paons fardés est notre M. Bingley ?
Celui de droite. À gauche, c'est sa sœur.
Et l'homme au sourcil moqueur ?
Son grand ami, M. Darcy.
ll a l'air triste, le pauvre.
Triste peut-être, mais pas pauvre.
- Raconte. - 1 0 000 livres de rente,
et la moitié du Derbyshire.
Une triste moitié.
C'est le boucher le plus fortuné du pays.
Je me permets de vous présenter les demoiselles du chœur.
M. Bennet, vous devez le présenter aux filles
immédiatement.
Souris à M. Bingley. Souris.
Mary.
M. Bingley, vous connaissez ma fille aînée.
Mme Bennet, Mlle Jane Bennet,
Elizabeth et Mlle Mary Bennet.
Enchantée.
Mes deux autres filles sont en train de danser.
Je suis ravi de faire votre connaissance.
Et puis-je vous présenter M. Darcy de Pemberley
dans le Derbyshire.
Oui.
Le Hertfordshire vous plaît-il ?
Énormément.
La bibliothèque de Netherfield
est très réputée.
Je ne suis pas très bon lecteur.
Je préfère le grand air.
Enfin, je sais lire, bien sûr.
Et je n'entends pas par là
qu'on ne puisse lire au grand air.
Je voudrais lire plus,
mais il y a toujours tant à faire.
Oui, c'est tout à fait ce que je pense.
Maman, maman !
Vous ne croirez jamais ce que nous venons d'apprendre.
- Parlez ! - Elle prend le voile.
- Le régiment arrive ! - Le régiment arrive !
Des officiers ?
lls seront postés ici tout l'hiver.
Postés dans le village, ici même.
Des officiers.
- À perte de vue. - Des officiers !
Regardez ! Jane danse avec M. Bingley.
M. Bennet !
- Vous dansez, M. Darcy ? - Pas quand je peux l'éviter.
J'ignorais que tu venais me voir. Que se passe-t-il ?
Nous voilà loin de Grosvenor Square,
n'est-ce pas, M. Darcy ?
Je n'ai jamais vu tant de jolies filles.
Vous dansiez avec la seule beauté.
C'est la plus belle créature que j'aie jamais vue.
Mais sa sœur Elizabeth est charmante.
Tout juste tolérable.
Pas assez belle pour me tenter.
Retournez au sourire de votre cavalière.
Vous perdez votre temps avec moi.
Tant mieux, Lizzie.
Si tu lui plaisais, tu devrais lui parler.
C'est très juste.
Je ne danserais pas avec lui pour tout le Derbyshire,
alors pour une triste moitié...
J'ai failli me tromper de sens.
Attendez !
- Ce fut un vrai plaisir, Mlle Lucas. - Comme vous dansez bien, M. Bingley.
Je ne me suis jamais
autant amusé.
Ma fille Jane ne danse-t-elle pas bien ?
Si, très bien.
Votre amie, Mlle Lucas, est très amusante.
Oui, je l'adore.
Dommage qu'elle ne soit pas jolie.
Maman !
Lizzie refuse d'admettre que son visage est fade.
Bien entendu, la beauté de Jane reste inégalée
- dans le comté. - Maman, enfin !
Lorsqu'elle avait 1 5 ans,
j'étais certaine qu'un gentleman
allait demander sa main.
ll lui a tout de même écrit des vers tout à fait charmants.
Et ce fut la fin.
Qui a découvert que la poésie
pouvait anéantir l'amour ?
Ne le nourrit-elle pas ?
Un amour solide, si.
Mais une vague inclination
sera tuée par un simple sonnet.
Que préconisez-vous pour encourager l'affection ?
La danse.
Même avec quelqu'un de tout juste tolérable.
M. Bingley est tout ce qu'un jeune homme devrait être.
- Raisonnable, amusant... - Beau, commodément riche...
On ne devrait pas se marier
- pour l'argent. - Totalement d'accord.
Seul le grand amour m'y poussera.
Et je resterai donc vieille fille.
Tu crois vraiment que je lui ai plu ?
ll t'a fait danser toute la soirée
et t'a admirée le reste du temps.
Tu as mon consentement. ll y en a eu de plus stupides.
Tu apprécies trop facilement les gens.
Le monde entier est bon, à tes yeux.
Pas son ami.
Ce qu'il a dit à ton sujet est incroyable.
M. Darcy ?
Je pardonnerais sa vanité plus aisément s'il n'avait pas blessé la mienne.
Peu importe, nous ne nous reverrons plus.
ll a dansé avec Mlle Lucas.
Nous étions là.
La pauvre. Quel dommage qu'elle ne soit pas jolie.
Voilà une vieille fille en herbe.
La quatrième a été pour Mlle King
et la cinquième, encore pour Jane.
S'il avait eu pitié de moi,
il se serait foulé la cheville.
À vous entendre, on croirait
que nos filles doivent hériter.
Quand vous mourrez, peut-être très bientôt,
elles n'auront plus ni toit,
ni le moindre sou.
Maman, il n'est que 1 0 h.
Une lettre pour Mlle Bennet.
De Netherfield Hall.
Dieu soit loué.
Nous sommes sauvés !
Hâte-toi, Jane, hâte-toi.
Quelle heureuse journée !
Elle est de Caroline Bingley.
Elle m'invite à dîner avec elle.
Son frére dînera dehors.
ll dînera dehors ?
- Puis-je avoir la voiture ? - Voyons.
C'est trop loin pour y aller à pied.
Dehors ? Ça alors !
Maman, la voiture pour Jane ?
Certainement pas.
Elle ira à cheval.
- À cheval ? - À cheval ?
Lizzie.
Elle devra y passer la nuit, comme je l'avais prévu.
Dieu du ciel, chère épouse,
vos talents de marieuse sont surnaturels.
Ceci dit, maman,
je doute que vous soyez responsable de la pluie.
"Mes amis refusent de me voir rentrer avant d'être guérie.
"Hormis un mal de gorge, de la fièvre
"et des maux de tête, je vais bien."
C'est ridicule.
Si Jane y perd la vie,
quel réconfort que ce soit en poursuivant M. Bingley.
On ne meurt pas d'un rhume.
Elle mourra peut-être de la honte d'avoir une telle mère.
Je dois aller à Netherfield tout de suite.
Lady Bathurst refait la décoration de sa salle de bal
à la française.
Peu patriotique, ne trouvez-vous pas ?
Mlle Elizabeth Bennet.
Seigneur, êtes-vous venue à pied ?
Oui.
- Excusez-moi, comment va ma sœur ? - Elle est en haut.
Merci.
Seigneur, avez-vous vu son ourlet ?
Couvert de boue sur six doigts. Quelle allure médiévale.
Je suis terriblement gênée, mais ils sont très gentils avec moi.
Je me demande qui est plus ravi
de ta présence ici, maman ou M. Bingley.
Merci de vos bons soins à ma sœur.
Elle n'aurait eu un tel confort chez elle.
C'est un plaisir.
Enfin,
ce n'est pas un plaisir qu'elle soit malade, bien sûr.
C'est un plaisir qu'étant malade, elle se trouve ici.
Notre cochon ne sera pas célèbre.
Aucun lien avec le cochon savant de Norwich.
Ce cochon est...
- M. Bennet. - Oui.
Tout se passe selon le plan.
ll est déjà à moitié amoureux.
- Qui donc, ma douce ? - M. Bingley.
ll se fiche qu'elle n'ait pas un penny.
ll en a largement assez pour deux.
- Comment ferons-nous ? - Facile !
Attendez-moi !
Tu fais tomber quelque chose. lls le ramassent, et on te présente.
Des officiers !
Vous écrivez très vite, M. Darcy.
Vous faites erreur. J'écris lentement.
Vous avez l'occasion d'écrire de nombreuses lettres, M. Darcy.
Des lettres d'affaires. Je les ai en horreur.
C'est donc une chance
qu'elles me reviennent.
Écrivez à votre sœur qu'elle me manque.
Je le lui ai déjà dit.
Je l'adore vraiment.
La table qu'elle a peinte
m'a laissée sans voix.
Permettez-moi de remettre votre extase
à un prochain courrier.
Je manque de place pour lui faire justice.
Vous, jeunes femmes,
êtes si accomplies.
Que voulez-vous dire ?
Peindre des tables, jouer du piano
et broder des coussins.
On dit de toutes les dames qu'elles sont accomplies.
Ce mot est employé trop librement.
Je n'en connais guère qu'une demi-douzaine
qui le soient.
C'est certain.
Vous devez posséder grande maîtrise en la matière.
- En effet. - Absolument.
Elle doit connaître la musique, le chant, le dessin,
la danse et les langues modernes, pour mériter l'éloge.
Ainsi que ce petit quelque chose dans son allure et sa démarche.
Et elle doit nourrir son esprit de lectures choisies.
Je comprends que vous ne connaissiez que six femmes accomplies.
Je m'étonne même de leur nombre.
- Vous êtes bien sévère. - Je n'ai jamais connu de telle femme.
Leur vue doit être effrayante.
Mlle Elizabeth, marchons un peu dans la pièce.
N'est-ce pas agréable,
après être restée assise si longtemps dans la même pose ?
Je suppose que c'est là une petite prouesse.
Vous joindrez-vous à nous, M. Darcy ?
Les deux desseins possibles de cette promenade
me l'interdisent.
Que veut-il dire ?
Le meilleur moyen de le décevoir serait de ne pas demander.
Expliquez-nous, M. Darcy.
Soit vous êtes en confidences
et vous avez des secrets à échanger,
soit vous savez que vos silhouettes
sont à leur avantage lorsque vous marchez.
Dans le premier cas, je vous dérangerais.
Dans le second, je vous admirerais mieux d'ici.
Scandaleux.
Comment le punir d'un tel discours ?
Nous pourrions rire.
Non. ll ne faut pas taquiner M. Darcy.
Êtes-vous trop fier, M. Darcy ?
Et l'orgueil est-il défaut ou qualité ?
Je ne saurais dire.
Nous vous critiquons.
Je pardonne peu
les folies et les vices d'autrui, ou leurs attaques contre moi.
Ma bonne opinion, une fois perdue, l'est pour toujours.
Je ne pourrais vous taquiner à ce sujet.
Quel dommage, j'aime tant rire.
Un trait de famille, je pense.
Mme Bennet, Mlle Bennet,
Mlle Bennet et Mlle Bennet, Monsieur.
Allons-nous recevoir
tous les Bennet du pays ?
Quel charmant salon vous avez là.
Et si richement meublé.
J'espère que vous envisagez de rester, M. Bingley.
Absolument, je trouve la région très distrayante.
Pas vous, Darcy ?
L'endroit est adéquat.
Même si la société y est moins variée qu'en ville.
Moins variée ? Mais pas du tout.
Nous dînons avec plus de vingt familles de toutes tailles et conditions.
Sir William Lucas, par exemple, est un homme fort agréable.
Et plus modeste que nombre d'hommes bien moins nobles que lui.
M. Bingley, est-il vrai
- que vous donnerez un bal ? - Un bal ?
La façon idéale de se faire des amis.
Vous pourriez inviter la milice.
- Un bal, s'il vous plaît ! - Kitty !
Quand votre sœur ira mieux, avec plaisir.
Un bal est un moyen peu rationnel
de lier connaissance.
Mieux vaudrait que la conversation soit de mise,
plutôt que la danse.
Ce serait plus rationnel, mais ce ne serait plus un bal.
Merci, Mary.
Quel endroit beau et imposant. N'est-ce pas, mes chéries ?
Cette maison n'a pas d'égale dans le comté.
- M. Darcy. - Mlle Bennet.
La voici.
Comment vous remercier ?
Vous serez la bienvenue au moindre signe de malaise.
Merci pour votre stimulante compagnie.
Ce fut instructif.
Je vous en prie. Le plaisir a été pour moi.
- M. Darcy. - Mlle Elizabeth.
Et il y en avait un avec de longs cils, comme une vache.
Tu l'as vu ? ll me regardait.
Que Mme Hill nous commande de l'aloyau.
Un seul morceau, nous ne roulons pas sur l'or.
J'espère, ma chère, que vous avez prévu un bon dîner.
J'ai des raisons de penser que nous aurons un invité.
C'est M. Collins, le cousin redouté.
- Celui qui va hériter ? - Oui. De tout.
Même mon tabouret de piano appartient à M. Collins.
Quand ?
ll peut nous chasser quand il lui plaira.
Mais pourquoi ?
ll hérite, car nous ne sommes que de pauvres femmes.
M. Collins, à votre service.
Quel cadre agréable et quelles délicieuses pommes de terre.
Je n'avais pas goûté à ce légume exemplaire depuis des années.
Laquelle de mes cousines
dois-je féliciter pour ce repas ?
Nous pouvons payer une cuisinière.
Tant mieux.
Je me ravis que le domaine offre un tel train de vie.
J'ai l'honneur d'avoir comme protectrice
Lady Catherine de Bourgh.
Vous aurez entendu parler d'elle.
Mon petit presbytère est contigu à son domaine,
Rosings Park, et elle me fait souvent l'honneur
de passer devant mon humble demeure en phaéton, avec ses poneys.
A-t-elle de la famille ?
Une fille, l'héritière de Rosings et d'une grande fortune.
J'ai souvent dit à Lady Catherine
que sa fille semblait née pour être duchesse,
car elle possède la grâce supérieure des nobles de ce monde.
Ces compliments
conviennent toujours aux dames,
et je me flatte de ne jamais manquer de les leur offrir.
Comme c'est heureux pour vous, M. Collins,
de posséder le talent de flatter de manière si subtile.
Ces attentions sont-elles le fruit
de l'impulsion du moment
ou nécessitent-elles un travail préalable ?
Elles naissent des événements de l'instant.
Et bien que je m'amuse parfois
à arranger ces petits compliments,
je m'applique toujours à les donner avec spontanéité.
Croyez-moi, personne ne croirait que vos manières sont travaillées.
Après dîner, je pourrais vous faire la lecture.
J'ai apporté Les Sermons de Fordyce
qui traitent avec éloquence de tous les sujets de morale.
Connaissez-vous Les Sermons de Fordyce, Mlle Bennet ?
Mme Bennet, Lady Catherine de Bourgh,
dans sa bonté, m'a fait le don
d'une propriété de taille très honorable.
Je l'ai appris.
J'avoue mon espoir de trouver bientôt
une maîtresse à cette demeure. Et je dois vous informer
que Mlle Bennet, l'aînée, a retenu mon attention de façon particulière.
Oh, M. Collins.
Malheureusement, il m'incombe
de vous aviser que ma fille aînée
sera trés bientôt fiancée.
Fiancée.
Mais Mlle Lizzie, guère plus jeune et moins jolie,
serait une excellente compagne.
Ne pensez-vous pas ? M. Collins ?
En effet.
Une alternative fort agréable.
M. Collins
ferait désespérer de tous les hommes.
C'est à vous, il me semble.
Oh, M. Wickham, vous êtes parfait.
ll a aussi ramassé mon mouchoir.
Tu l'as fait exprès ?
- M. Wickham est lieutenant. - Un lieutenant enchanté.
Que faisiez-vous ?
Nous cherchions des rubans.
Blancs, pour le bal.
Et si nous cherchions ces rubans ensemble ?
- Bonjour, M. James. - Mlle Lydia,
- Mlle Bennet. - Je ne regarderai même pas.
Je n'ai aucun goût en matière de rubans.
Seul un homme bien sûr de lui le reconnaîtrait.
Non, c'est vrai. Et les boucles.
Pour les boucles, je suis perdu.
Vous êtes la honte de votre régiment.
- Que de moqueries. - Que font vos supérieurs ?
lls m'ignorent.
J'ai peu d'importance, c'est une tâche aisée.
Lizzie, prête-moi de l'argent.
Tu me dois une fortune.
- Permettez-moi. - Non, M. Wickham, s'il vous plaît...
J'insiste.
- Je plains les Français. - De quoi parlent-ils ?
- Moi aussi. - Je ne sais pas.
- Regardez, M. Bingley. - M. Bingley !
Je me rendais justement chez vous.
Que dites-vous de mes rubans pour votre bal ?
Sublimes.
Oui, elle est sublime et elle rougit.
Oh, Lydia.
N'oubliez pas d'inviter M. Wickham. ll est l'honneur de sa profession.
On n'invite pas quelqu'un au bal de quelqu'un d'autre.
Bien sûr, venez au bal, M. Wickham.
Veuillez m'excuser, Mesdames. Bonne journée.
Irez-vous au bal de Netherfield, M. Wickham ?
Peut-être.
M. Darcy y est-il depuis longtemps ?
Environ un mois.
Pardonnez-moi, mais fait-il partie
de vos connaissances ?
Oui, je suis lié à sa famille depuis mon enfance.
Cela peut vous surprendre,
après notre attitude de cet après-midi.
J'espère que votre présence à Meryton
ne sera pas affectée par vos rapports avec ce gentleman.
Je n'ai pas à le fuir.
S'il souhaite m'éviter, c'est à lui de partir,
pas à moi.
Que justifie
votre désapprobation envers M. Darcy ?
Mon père gérait ses biens.
Nous avons grandi ensemble, Darcy et moi.
Son père me considérait
et m'aimait comme un fils.
Nous étions à son chevet à sa mort.
Dans son dernier souffle,
son père m'a légué le presbytère de son domaine.
ll savait que j'avais décidé de rejoindre l'Église.
Mais Darcy a ignoré son vœu et en a fait don à un autre.
- Mais pourquoi ? - Parjalousie.
Son père...
Son père me préférait, et Darcy ne le supportait pas.
- Quelle cruauté. - Et me voilà soldat.
Trop modeste pour être remarqué.
- lnspire ! - Je ne peux pas. Tu me fais mal !
Betsy.
Betsy !
ll doit y avoir un malentendu.
Tout le monde est bon, pour toi.
Comment M. Darcy aurait-il pu faire une telle chose ?
J'apprendrai la vérité de M. Bingley,
ce soir.
Laisse M. Darcy se défendre lui-même.
D'ici là, j'espère ne pas le croiser.
Pauvre M. Wickham.
Wickham vaut deux fois Darcy.
Et espérons qu'il soit un danseur plus enthousiaste.
Les voici. Regardez.
Jane Martin est venue.
C'est un immense plaisir
- de vous voir à nouveau. - Mme Bennet.
- Mlle Bingley. - Charmant.
- Je suis heureux que vous soyez là. - Moi aussi.
Comment allez-vous ?
Mlle Elizabeth ? Vous cherchez quelqu'un ?
Non, pas du tout,
j'admirais la splendeur générale.
C'est à vous couper le souffle.
Bien.
Tu aurais au moins pu échanger quelques bons mots avec M. Bingley.
Je n'ai jamais rencontré de jeune homme
plus plaisant.
Avez-vous vu comme il l'adore ?
Ma chère Jane, toujours prête à faire au mieux pour la famille.
- Charlotte ! - Lizzie !
- Tu as vu M. Wickham ? - Non. ll est peut-être par ici.
Lizzie, M. Wickham n'est pas là.
ll semble qu'il ait été retenu.
Retenu où ? ll est forcément venu.
Vous voici.
M. Collins.
Me feriez-vous l'honneur, Mlle Elizabeth ?
Je ne vous savais pas danseur, M. Collins.
Je ne crois pas cela incompatible
avec la charge de membre du clergé.
On m'a complimenté à plusieurs reprises
sur la légèreté de mon pied.
ll semblerait que ton M. Wickham
ait été appelé en ville pour affaires.
L'importance d'une danse est minime, à mes yeux,
mais elle...
mais elle offre l'opportunité de prodiguer...
De prodiguer à sa partenaire...
Mon informateur m'a précisé
qu'il aurait pu...
... des attentions délicates, ce qui est...
Qu'il aurait pu se libérer
sans la présence...
Sans la présence
d'un certain gentleman à Netherfield.
Ce qui est mon but principal.
Ce gentleman n'en mérite guère le titre.
Pardonnez mon audace, mais mon souhait
est de rester à vos côtés au cours de cette soirée.
M'accordez-vous la prochaine danse ?
Oui.
Je vais danser avec M. Darcy ?
Tu pourrais le trouver aimable.
Cela serait déplacé,
j'ai juré de le détester pour l'éternité.
- J'aime cette danse. - Elle est trés vivifiante.
C'est à votre tour de parler, M. Darcy.
J'ai parlé de la danse. Vous pouvez vanter
la taille de la salle ou le nombre de couples.
Je serais ravi de vous satisfaire.
Qu'aimeriez-vous entendre ?
Cette réponse suffira pour l'instant.
Je dirai peut-être plus tard que les bals privés
sont plus plaisants que les publics.
Mais maintenant, nous pouvons garder le silence.
Parlez-vous toujours en dansant ?
Non.
Je préfère être sauvage et taciturne.
Tout en est plus agréable, vous ne trouvez pas ?
Vous et vos sœurs marchez-vous souvent jusqu'à Meryton ?
Oui, cela nous arrive fréquemment.
C'est une opportunité de faire des rencontres.
Lorsque vous nous avez croisées,
nous venions d'en faire une.
Avec ses bonnes manières, M. Wickham
est certain de se faire des amis.
Qu'il sache les garder est moins évident.
ll a eu la malchance de perdre votre amitié.
Est-ce irréversible ?
Ça l'est. Pourquoi cette question ?
Pour cerner votre caractère.
- Qu'avez-vous découvert ? - Fort peu.
Les divergences d'impression sur vous me laissent perplexe.
Je vous offrirai plus de clarté à l'avenir.
Est-ce M. Darcy de Pemberley ?
En effet.
Je dois le saluer.
- Mais Monsieur. - ll est le neveu de ma protectrice,
Lady Catherine.
ll y verra une impertinence.
M. Darcy.
Bonsoir...
Quelle famille intéressante vous avez.
ll me semble que nous connaissons tous deux
Lady Catherine de Bourgh.
Mary, ma chérie, tu nous as suffisamment régalés.
Laisse les autres jeunes dames en faire autant.
Je l'avais depuis mon enfance, puis elle est morte.
J'ai un superbe pinchard.
Mais Caroline est bien meilleure cavalière que moi.
Oui, nous nous attendons à un mariage des plus avantageux.
Par un si distingué mariage,
ma Jane ouvre la voie à ses sœurs.
Les membres de ma famille
se disputent le ridicule.
Au moins, Bingley n'a pas remarqué.
- Non. Je crois qu'elle lui plaît beaucoup. - Lui plaît-il ?
Peu d'entre nous sont assez sûrs d'eux
pour aimer sans encouragement.
Bingley l'apprécie beaucoup,
mais il en restera là sans son aide.
Elle est timide.
S'il ne le voit pas, c'est un sot.
Nous le sommes tous, en amour.
ll ne la connaît pas aussi bien que nous.
Elle ne doit pas le laisser échapper.
Nous aurons le temps de faire sa connaissance
ensuite.
L'impression me hante qu'ils vont finir
par lâcher un porcelet pour que nous le chassions.
Oh !
Toutes mes excuses, Monsieur. Je suis désolée.
Pardonnez-moi.
Mary,
ma Mary chérie. Ma pauvre chérie.
- Je me suis exercée toute la semaine. - Je sais.
Je déteste les bals.
M. Bennet, réveillez-vous.
Je ne me suis jamais autant amusée !
Charles, vous n'êtes pas sérieux.
Croyez-moi, il y aura un mariage ici
dans moins de trois mois, M. Bennet.
M. Bennet !
Mary, s'il te plaît.
Merci, M. Hill.
Mme Bennet,
sans vous importuner, j'espérais pouvoir solliciter
une audience privée
avec Mlle Elizabeth.
Mais bien sûr,
Lizzie en sera tout à fait ravie. Tout le monde dehors.
M. Collins aimerait parler à votre sœur.
Restez.
M. Collins ne peut rien me dire
- que vous ne puissiez entendre. - Ne sois pas têtue.
Reste où tu es.
Tout le monde au salon.
- M. Bennet. - Mais...
Tout de suite.
Jane.
Jane, non...
- Jane ! - Jane.
Papa, restez.
Chère Mlle Elizabeth,
mes attentions sont trop marquées pour passer inaperçues.
Dès que j'ai franchi ce seuil,
j'ai vu en vous la compagne de ma vie future.
Mais avant que mes sentiments ne m'emportent,
je vous dirai pourquoi je souhaite me marier.
Tout d'abord, car le devoir d'un pasteur
est de montrer l'exemple à ses fidèles.
Et carje suis convaincu que cela apportera beaucoup à mon bonheur.
Et pour finir, car c'est le souhait
de mon estimée bienfaitrice, Lady Catherine,
de me voir prendre une épouse.
Le but de ma visite ici était d'en choisir une
parmi les filles de M. Bennet,
carje dois hériter de sa propriété
et qu'une telle alliance devrait...
satisfaire tout un chacun.
ll ne me reste plus qu'à vous assurer
par des mots passionnés
de la violence de mon affection.
M. Collins !
Je ne prononcerai aucun reproche sur votre fortune,
une fois mariés.
Pas si vite. Je n'ai pas répondu.
Lady Catherine approuvera cette union
lorsque je vanterai votre modestie, votre économie et vos autres
aimables qualités.
Votre demande m'honore, mais j'ai le regret de devoir la décliner.
Je sais que les dames préfèrent ne pas sembler trop impatiente...
Je suis trés sérieuse.
Vous ne me rendriez pas heureuse.
Et je suis la dernière femme au monde à pouvoir faire votre bonheur.
Je me flatte de voir en votre refus
une délicatesse toute naturelle.
De plus,
malgré de nombreux attraits,
rien ne vous assure de recevoir un jour
- une autre demande en mariage. - M. Collins.
J'en conclus donc
que vous ne cherchez qu'à attiser mon amour...
Monsieur.
... selon les pratiques habituelles du sexe féminin.
Monsieur.
Je ne suis pas de celles qui tourmentent un homme respectable.
Comprenez-moi, je ne peux vous épouser.
Comment peut-elle être si têtue ?
Ne vous en faites pas, M. Collins.
Cet accroc sera réglé à l'instant.
Lizzie.
Lizzie !
M. Bennet,
l'heure est grave !
Vous devez forcer Lizzie à épouser M. Collins.
M. Collins a demandé Lizzie en mariage, mais elle a refusé
et maintenant, il se pourrait que ce soit M. Collins qui refuse Lizzie.
- Que pourrais-je y faire ? - Venez lui parler, enfin.
Tout de suite !
Dites-lui que vous tenez à ce mariage.
Papa !
- Tu garderas cette maison. - Je ne peux l'épouser.
Et tu sauveras tes sœurs.
Je ne peux pas.
Retourne lui dire oui.
- Non ! - Pense à ta famille.
- Ne me forcez pas. - M. Bennet, dites quelque chose.
Alors,
ta mère insiste pour que tu épouses M. Collins.
Sans quoi je ne la verrai plus.
À compter de ce jour,
tu seras une étrangère pour l'un de tes parents.
Qui t'entretiendra quand ton père mourra ?
Ta mère ne te reverra plus si tu refuses d'épouser M. Collins,
et je ne te reverrai plus si tu acceptes.
- M. Bennet ! - Merci, papa.
Fille ingrate ! Je ne te parlerai plus jamais.
Non pas que je prenne plaisir à parler.
Les gens qui souffrent, comme moi, de nerfs fragiles
ne peuvent avoir de plaisir à parler à quiconque.
Jane !
Que se passe-t-il ?
Jane ?
À Mlle Jane Bennet de Longbourn dans le Hertfordshire
Je ne comprends pas ce qui l'éloignerait de Netherfield.
ll ignore quand il sera de retour ?
Lis, peu m'importe.
"M. Darcy souhaite voir sa sœur,
"et nous sommes tout aussi impatients.
"Nulle n'égale Georgiana Darcy
"en beauté, en élégance et en talent.
"J'espère bientôt l'appeler ma sœur."
N'est-ce pas assez clair ?
Caroline a compris que son frère t'aimait,
et elle l'éloigne pour le dissuader.
Elle est bien incapable d'abuser quelqu'un délibérément.
ll ne m'aime pas, c'est tout.
ll t'aime. Ne renonce pas.
Va chez notre oncle, à Londres.
Fais savoir que tu y es, et il viendra à toi.
Embrasse ma sœur pour moi et ne les dérange pas trop, ma chérie.
Pauvre Jane.
Mais les jeunes filles apprécient un tourment amoureux, à l'occasion.
Cela leur donne une occupation
et une sorte de distinction parmi leurs compagnes.
Je suis sûre que cela s'arrangera.
C'est ton tour, Lizzie.
Tu as refusé Collins.
Tu peux maintenant aller te faire repousser à ton tour.
Et ce M. Wickham ?
ll est plaisant et il ferait l'affaire.
Père...
De plus, tu as une mère affectueuse
qui s'en accommoderait.
- Charlotte ! - Ma chère Lizzie.
Je viens t'annoncer la nouvelle.
M. Collins et moi sommes fiancés.
- Fiancés ? - Oui.
Allez-vous vous marier ?
Connais-tu d'autres conséquences ?
Dieu du ciel, Lizzie, ne me regarde pas comme ça.
Je serai
aussi heureuse avec lui qu'avec un autre.
- Mais il est ridicule. - Tais-toi donc.
Nous ne pouvons pas toutes nous permettre d'être romantiques.
ll m'a offert sa protection et une maison confortable.
- J'en suis reconnaissante. - Charlotte...
J'ai 27 ans.
Et je n'ai ni argent, ni perspectives.
Je suis déjà un fardeau pour mes parents.
Et j'ai peur.
Alors ne me juge pas, Lizzie. Je t'interdis de me juger.
Très chère Charlotte, merci pour ta lettre.
Je me réjouis que Ia maison et Ies meubIes te pIaisent,
et que Lady Catherine se montre amicaIe et obIigeante.
Entre ton départ, ceIui de Jane pour Londres
et celui de la milice et de M. Wickham pour Ie nord,
je dois avouer que Ia vue qui m'est offerte est pIutôt grise.
Cette faveur que tu me demandes n'en est pas une.
Je serais heureuse de te rendre visite dès qu'iI te conviendra.
Bienvenue dans notre humble demeure.
Ma femme m'encourage à passer du temps au jardin
pour ma santé.
Notre invitée doit être fatiguée du voyage.
Je prévois des améliorations.
Je planterai une haie de tilleuls.
Je me flatte de penser
que toute femme aimerait être la maîtresse d'une telle maison.
On ne nous dérangera pas, ici.
Ce salon est pour mon usage personnel.
Oh, Lizzie, c'est un tel plaisir de diriger ma propre maison.
Charlotte, venez !
- Que se passe-t-il ? - Charlotte !
Le cochon s'est encore sauvé ?
Oh, c'est Lady Catherine. Viens voir, Lizzie.
Grande nouvelle.
Une invitation à Rosings
de la part de Lady Catherine.
C'est formidable !
Que votre tenue ne vous mette pas mal à l'aise.
Mets ce que tu as apporté de mieux.
Lady Catherine n'a jamais eu de mépris pour les gens modestes.
N'est-ce pas l'une des plus belles visions d'Europe ?
Les vitres à elles seules coûtent plus de 20 000 £.
Venez. Allons.
Tout à l'heure, nous jouerons aux cartes.
Madame.
Mlle de Bourgh.
Vous êtes donc Elizabeth Bennet.
Oui, Madame.
Voici ma fille.
Merci
- de votre invitation. - Le tapis seul coûte plus de 300 £.
M. Darcy.
Que faites-vous ici ?
M. Darcy, j'ignorais que nous avions l'honneur.
Je suis l'invité de Lady Catherine.
Vous connaissez mon neveu ?
J'ai eu le plaisir
de le rencontrer dans le Hertfordshire.
Colonel Fitzwilliam. Comment allez-vous ?
M. Collins, ne restez pas près de votre femme.
Déplacez-vous.
Harvey, pourriez-vous me servir le poisson en premier...
Votre famille se porte-t-elle bien, Mlle Elizabeth ?
Très bien, merci.
Ma sœur aînée est à Londres.
Peut-être l'y avez-vous vue.
Je n'ai pas eu cette chance...
Jouez-vous du pianoforte, Mlle Bennet ?
Un peu, Madame, et très mal.
Dessinez-vous ?
Non, pas du tout.
Vos sœurs, savent-elles dessiner ?
- Aucune. - C'est très étrange.
Vous n'aurez pas eu l'occasion...
Votre mère aurait dû vous mener en ville
pour suivre des cours.
Ma mère l'aurait fait volontiers, mais mon père déteste la ville.
- Votre gouvernante est partie ? - Nous n'en avons pas.
Pas de gouvernante ?
Cinq filles élevées à la maison sans gouvernante.
Ça, alors !
Votre mère doit avoir été l'esclave de votre éducation.
Pas du tout, Lady Catherine.
Vos sœurs ont fait leurs débuts en société ?
Oui, Madame. Toutes.
Toutes ? Toutes les cinq en même temps ?
Curieux. Les plus jeunes
sortent avant que les aînées soient mariées ?
Votre plus jeune sœur doit être très jeune.
Oui, elle n'a pas 1 6 ans.
Mais il serait dur pour elles
d'être privées d'amusement
parce que nous ne sommes pas mariées.
Cela n'encouragerait guère l'affection entre nous.
Vous donnez votre avis
de façon bien franche, pour une jeune personne.
Quel âge avez-vous ?
Avec trois petites sœurs adultes,
vous comprendrez que je le taise.
Mlle Bennet, jouez pour nous.
Non, je vous en prie.
La musique est mon plaisir.
Peu de gens en Angleterre
aiment la musique plus que moi.
Ou savent autant l'apprécier.
Si j'avais appris,
j'aurais été une véritable virtuose.
Anne aussi,
si sa santé le lui avait permis.
Je ne fais pas preuve de fausse modestie.
Quand je dis que je joue mal...
Allons, Lizzie. Lady Catherine y tient.
Merci.
Comment progresse Georgiana, Darcy ?
- Elle joue très bien. - J'espère qu'elle travaille.
L'excellence exige une pratique constante.
Je l'ai dit à Mme Collins.
Comme vous n'avez pas d'instrument,
venez à Rosings
jouer du pianoforte dans le bureau d'étude.
C'est trop aimable.
Vous ne dérangerez personne dans cette partie de la maison.
Cherchez-vous à m'effrayer
en vous approchant pour m'écouter ?
Je ne m'alarmerai pas, même si votre sœurjoue si bien.
Je sais que je ne saurais
vous alarmer, même si je le souhaitais.
Comment était mon ami, dans le Hertfordshire ?
Cela vous intéresse-t-il vraiment ?
Préparez-vous à d'épouvantables révélations.
La première fois que je l'ai vu,
il n'a pas dansé,
malgré le manque de gentlemen
et le grand nombre de dames sans cavaliers.
Je ne les connaissais pas.
Les présentations se font à un bal.
Fitzwilliam, j'ai besoin de vous.
Je n'ai pas le talent
de converser aisément avec de nouvelles rencontres.
Suivez le conseil de votre tante et travaillez-y.
Ma chère Jane...
M. Darcy.
Prenez un siège.
M. et Mme Collins sont au village.
Cette maison est charmante.
Je crois que ma tante y a fait beaucoup
à l'arrivée de M. Collins.
ll me semble.
Elle n'aurait pu répandre ses largesses sur un sujet plus reconnaissant.
- Dois-je faire porter du thé ? - Non, merci.
Au revoir, Mlle Elizabeth, ce fut un plaisir.
Que diable as-tu fait à ce pauvre M. Darcy ?
Je n'en ai aucune idée.
Tout esprit requiert un conseiller
qui lui prodiguera sa consolation dans la détresse.
Les autres sont bien souvent utiles
là où nous sommes incapables.
Je songe à des services
que l'on ne peut prodiguer qu'au cours des rapports...
Mes excuses.
Au cours de rapports amicaux ou sociaux.
Dans de telles occasions, l'homme fier
en place de se montrer cordial
offrira la méfiance de celui qui s'avance vers un ennemi...
Combien de temps resterez-vous ?
Tant que Darcy voudra. Je suis à sa disposition.
Comme tout un chacun.
ll devrait se marier et s'assurer ce confort de façon durable.
Cette femme-là aura de la chance.
Vraiment ?
Darcy est un compagnon loyal.
ll est récemment venu
au secours de l'un de ses amis.
À quelle occasion ?
ll l'a sauvé d'un mariage risqué.
Qui était-ce ?
Son meilleur ami, Charles Bingley.
M. Darcy a-t-il donné la raison de son intervention ?
ll avait des objections quant à la dame.
Des objections de quelle nature ?
Son manque de fortune ?
Je crois que sa famille n'était pas convenable.
Et il les a séparés ?
Je le crois. Je n'en sais pas plus.
... nécessaire à tout homme qui a pour devoir
de ne pas sombrer dans la vanité de...
Mlle Elizabeth.
J'ai lutté en vain et je n'en puis plus.
Ces derniers mois ont été une torture.
Je ne suis à Rosings
que pour vous.
Je me suis opposé à la raison, aux attentes de ma famille,
à l'infériorité de votre naissance et à mon rang.
Je vous demande de mettre fin
à mon agonie.
- Je ne comprends pas. - Je vous aime.
Ardemment.
Je vous prie de me faire l'honneur d'accepter ma main.
Monsieur, j'apprécie les tourments que vous avez endurés
et je regrette de vous avoir fait souffrir.
C'était involontaire.
- Est-ce votre réponse ? - Oui.
Vous moquez-vous de moi ?
- Non. - Me repoussez-vous ?
Les sentiments qui s'opposaient
à cette inclination vous consoleront.
Puis-je demander
ce qui me vaut un rejet si peu courtois ?
Je demanderais
pourquoi vous m'avez dit
que vous m'aimiez
- à tort. - Non, croyez-moi...
Cela suffirait à ne pas être courtoise.
Mais vous savez mes raisons.
Lesquelles ?
Voyez-vous quelque raison à ce que j'accepte la main
de l'homme qui a anéanti
le bonheur de ma sœur bien-aimée ?
Niez-vous, M. Darcy,
avoir séparé deux jeunes amoureux,
exposant votre ami à la critique
et ma sœur aux moqueries de ses espoirs déçus,
et faisant le malheur de tous deux ?
Je ne le nie pas.
Comment avez-vous pu ?
ll laissait votre sœur indifférente.
lndifférente ?
Ses sentiments à lui
étaient bien plus forts.
Elle est timide !
Bingley aussi.
ll doutait de son amour.
- Par votre faute. - Pour son bien.
C'est à peine si elle ose me montrer ses sentiments.
Ma sœur n'est pas assez fortunée.
Je ne lui ferais pas cet affront.
- ll semblait... - Quoi ?
ll était évident qu'un riche mariage...
- Elle a donné cette impression ? - Non !
Non. Mais
votre famille...
Notre désir de relations ?
M. Bingley ne semblait pas s'en vexer.
- Non, c'était plus que ça. - Quoi ?
L'absence de bienséance
de votre mère, de vos jeunes sœurs
et de votre père.
Pardonnez-moi.
Je ne vous inclus pas, vous et votre sœur, dans cette critique.
Et pour M. Wickham ?
M. Wickham ?
Quelle excuse fournirez-vous pour votre conduite ?
Vous semblez concernée.
ll m'a parlé de sa malchance.
ll n'est pas chanceux.
Vous gâchez sa vie et vous le traitez avec sarcasme.
C'est donc ce que vous pensez de moi ?
Merci.
Peut-être auriez-vous fermé les yeux sur ces délits
- si votre fierté n'avait souffert... - Ma fierté ?
... de mes scrupules envers notre relation.
Dois-je me réjouir
de l'infériorité de votre situation ?
Voici les mots d'un gentleman.
Votre vanité
et votre mépris égoïste
des sentiments d'autrui
ont fait de vous dès notre rencontre
le dernier homme que j'épouserais.
Veuillez m'excuser, Madame, d'avoir abusé de votre temps.
Je suis venu vous déposer ceci.
Je ne renouveIIerai pas Ies sentiments qui vous ont tant dégoûtée.
Mais si vous Ie permettez, je me défendrai de vos deux accusations.
Mon père aimait M. Wickham comme un fiIs.
II Iui Iégua un bénéfice eccIésiastique.
Mais à Ia mort de mon père, M. Wickham
annonça qu'iI ne comptait pas entrer dans les ordres.
II demanda Ia vaIeur en argent du don
et Ia perdit au jeu en queIques semaines.
J'ai refusé de Iui donner pIus d'argent.
II rompit ensuite tout contact.
ll revint nous voir l'été dernier
et décIara un amour passionné à ma sœur
qu'iI réussit à persuader de s'enfuir avec Iui.
Elle doit hériter de 30 000 £.
Quand il comprit
qu'iI ne verraitjamais un penny de cet argent,
iI disparut.
Je ne prétendrai pas décrire le désespoir de Georgiana.
Elle avait 1 5 ans.
En regard à Ia question qui concerne votre sœur et M. BingIey,
bien que Ies motifs qui m'ont animé paraissent insuffisants,
j'ai agi pour servir un ami.
Lizzie.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas.
Lizzie. Te voilà enfin.
Ta tante et ton oncle sont venus ramener Jane de Londres.
- Comment va Jane ? - Elle est dans le salon.
Je l'ai oublié.
Si je le croisais, je le remarquerais à peine.
Londres est un lieu si distrayant.
- Jane. - C'est vrai.
ll y a tant à voir et à faire.
Quelles nouvelles du Kent ?
Aucune.
En tout cas, rien de distrayant.
Lizzie, dis-le à maman !
N'en fais pas toute une histoire.
- Et moi, alors ? - Elle n'en a pas les moyens.
- Je suis de meilleure compagnie. - Que se passe-t-il ?
- J'ai le droit aussi. - Si seulement je pouvais y aller.
- Et je suis l'aînée de deux ans. - Allons-y tous.
Les Forster invitent Lydia à Brighton.
Un bain de mer me soignerait.
Je dînerai avec les officiers.
Papa, ne la laissez pas y aller.
Lydia ne se calmera qu'après être sortie
un peu en société.
Et voici une bonne occasion pour elle de le faire
sans trop nous importuner.
Si vous ne prenez pas garde,
elle se ridiculisera
et toute sa famille
avec elle.
Et Kitty l'imite toujours.
Lizzie, nous n'aurons pas la paix si elle n'y va pas.
C'est donc tout ce qui vous préoccupe ?
Le colonel Forster est un homme raisonnable.
ll lui évitera toute sottise conséquente.
Et elle est trop pauvre pour être une proie.
- C'est dangereux. - Je suis certain
que d'autres femmes trouveront les faveurs des officiers.
Nous pouvons d'ailleurs espérer que sa visite à Brighton
lui démontrera sa propre insignifiance.
Elle ne peut pas plus mal tourner.
Si c'est le cas,
il faudra l'enfermer pour la fin de ses jours.
Lizzie, accompagne-nous si tu veux.
Ce ne sera pas Brighton.
Et les officiers sont rares, là-bas,
à toi de décider.
Viens dans le Peak District avec nous, Lizzie, tu prendras l'air.
La nature !
Qu'est-ce qu'un homme face à une montagne ?
Les hommes sont dévorés par l'arrogance et la bêtise.
Et lorsqu'ils sont aimables,
ils l'ignorent.
Prends garde. Tes propos ont un goût d'amertume.
J'ai vu M. Darcy lorsque j'ai été à Rosings.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
A-t-il mentionné M. Bingley ?
Non.
Non, il ne l'a pas fait.
Qu'est-ce qu'un homme face à une montagne ?
Ou face à une voiture en bon état ?
Où sommes-nous exactement ?
Près de Pemberley, je crois.
- La demeure de M. Darcy ? - Lui-même.
ll a un lac très poissonneux. J'ai envie d'y aller.
Oh, non.
ll est tellement...
Je ne préfère pas, il est tellement... Tellement...
- Tellement quoi ? - Riche.
Seigneur, Lizzie, comme tu es snob !
Critiquer M. Darcy pour sa fortune.
Le pauvre n'y peut rien.
ll ne sera pas là, de toute façon. Ces grands hommes sont toujours absents.
Seigneur.
Allons.
Votre maître est souvent là ?
Pas autant que je le souhaiterais. Mais il aime cet endroit.
S'il se mariait, vous le verriez plus souvent.
Oui, mais Dieu seul sait quand ce sera le cas.
ll ressemble beaucoup à son père.
Et quelle bonté de cœur.
Quand mon mari a été malade, M. Darcy n'aurait pu être plus attentif.
ll n'a pas hésité un instant.
ll a mis les domestiques à ma disposition.
C'est lui. M. Darcy.
Un beau visage.
Lizzie, est-ce ressemblant ?
La jeune dame connaît-elle M. Darcy ?
À peine.
Ne le trouvez-vous pas bel homme, Mademoiselle ?
Si.
Si, j'ose dire qu'il l'est.
Et voici sa sœur, Mlle Georgiana.
Est-elle à la maison ?
Mlle Elizabeth.
Je vous croyais à Londres.
Non.
Non, je suis là.
Non.
- Je suis rentré plus tôt. - Nous ne serions pas venus
- si nous avions su. - Un souci avec mon intendant.
Nous visitons la région.
Le voyage est agréable ?
Très agréable.
- Demain, nous allons à Matlock. - Demain ?
- Dormez-vous à Lambton ? - Au Rose and Crown.
Oui.
Je regrette mon intrusion.
On m'a dit que la maison se visitait. J'ignorais que...
- Puis-je vous raccompagner ? - Non.
- J'aime beaucoup marcher. - Oui.
Oui, je sais.
Au revoir, M. Darcy.
Par ici, Monsieur.
Vous ne vous joignez pas à nous ?
- Merci encore, Monsieur. Au revoir. - Au revoir. Au revoir.
Tu ne nous as pas dit
que tu avais vu M. Darcy.
ll nous a invités à dîner demain.
ll a été très aimable. N'est-ce pas ?
- Trés aimable. - Trés loin de tes dires.
Dîner avec lui ?
Sa bouche a quelque chose de charmant lorsqu'il parle.
Rester un jour de plus ne te dérange pas ?
ll tient à ce que tu rencontres sa sœur.
Sa sœur.
Mlle Elizabeth !
Ma sœur, Mlle Georgiana.
Mon frère m'a tant parlé de vous,
nous sommes déjà amies.
Merci. Quel beau pianoforte.
Un cadeau de mon frère. ll n'aurait pas dû.
- Mais si. - Trés bien.
N'est-elle pas facile à convaincre ?
Votre frére a eu le malheur de m'entendre jouer.
ll dit que vous jouez très bien.
ll a donc menti.
J'ai dit : "Assez bien."
"Assez bien." Cela me convient.
M. Gardiner,
- aimez-vous pêcher ? - Beaucoup.
Nous pourrions aller au lac, cet après-midi.
Ses occupants sont en paix
depuis une éternité.
J'en serais ravi.
Jouez-vous à quatre mains ?
Uniquement si l'on m'y oblige.
Mon frère, vous devez l'obliger.
Bonne pêche, excellente compagnie. Quel hôte !
Merci beaucoup, M. Darcy.
Une lettre pour vous, Madame.
Elle vient de Jane.
C'est une nouvelle épouvantable.
Lydia s'est enfuie...
avec M. Wickham.
Dieu sait où ils sont partis.
Elle n'a ni argent, ni relations.
Je crains qu'elle ne soit perdue.
C'est ma faute.
J'aurais dû dénoncer Wickham publiquement.
Non,
c'est ma faute.
J'aurais évité cela
en m'ouvrant à mes sœurs.
A-t-on tenté quelque chose pour la retrouver ?
Mon père est parti pour Londres,
mais je sais que c'est sans espoir.
Nous n'avons pas le moindre espoir.
J'aimerais vous aider.
Je crains qu'il ne soit trop tard.
La situation est grave.
Je vous laisse. Au revoir.
Nous devons partir sur-le-champ.
Nous retrouverons Lydia
avant qu'elle ne déshonore la famille.
Pourquoi les Forster l'ont-ils laissée sans surveillance ?
Je savais qu'ils ne pourraient pas s'occuper d'elle.
- Et la voilà perdue. - Vous êtes toutes perdues.
Qui voudrait de vous, avec une sœur déshonorée ?
Le pauvre M. Bennet devra se battre contre le perfide Wickham
et il sera tué.
ll ne l'a pas encore trouvé.
M. Collins nous chassera avant même qu'il n'expire.
Ne vous alarmez pas.
Notre oncle est à Londres pour l'aider.
Lydia doit bien savoir ce qu'endurent mes pauvres nerfs.
Je ne suis plus que palpitations et spasmes !
Ma petite Lydia.
Mon bébé !
Comment a-t-elle pu faire cela à sa pauvre maman ?
- Non ! - Ne fais pas l'enfant.
Kitty, donne-la-moi.
- Non ! - Pour qui est-elle ?
Elle est adressée à papa.
C'est l'écriture de notre oncle.
Papa, il y a une lettre.
- Laissez-moi souffler. - Elle est de notre oncle.
- ll les a trouvés. - Sont-ils mariés ?
- Je n'arrive pas à lire. - Donnez.
Sont-ils mariés ?
ll l'épousera si père lui donne 1 00 £ par an.
- C'est sa condition. - Cent livres.
- Accepterez-vous, papa ? - Bien sûr.
Dieu sait combien votre oncle a dû donner à ce misérable.
Que voulez-vous dire ?
Personne n'épouserait Lydia
pour la misérable somme de 1 00 £ à l'année.
Votre oncle a dû se montrer très généreux.
Penses-tu qu'il a donné beaucoup ?
Wickham serait fou d'accepter moins de 1 0 000 £.
- Dieu du ciel ! - Père !
Lydia, mariée,
et à 1 5 ans !
Sonne la cloche, Kitty.
Je dois me préparer et aller le dire à Lady Lucas.
Quelle tête elle fera.
Et dites aux serviteurs qu'ils auront du punch.
Remercions notre oncle.
ll pouvait nous aider.
ll est plus riche que nous et sans enfants.
Ma fille, mariée !
Vous ne pensez donc qu'à ça ?
Quand tu auras cinq filles,
tu me diras à quoi tu penses.
Tu me comprendras peut-être.
Vous ne le connaissez pas.
- Lydia ! - Oh, maman !
Nous avons croisé Sarah Sims.
J'ai retiré mon gant
pour qu'elle voie la bague.
Et j'ai souri, comme si de rien n'était.
Sarah Sims.
Je suis certaine qu'elle n'avait pas la moitié de ton éclat.
Oh, maman !
Vous devez aller à Brighton.
Voilà l'endroit pour trouver un mari.
- Je vous souhaite ma chance. - Lydia.
Je veux connaître chaque détail, Lydia, ma chérie.
- Oh, maman ! - Magnifique.
On m'a enrôlé dans un régiment, dans le nord.
Ravi de l'entendre.
Prés de Newcastle. Nous partons la semaine prochaine.
- Puis-je venir vivre avec vous ? - C'est hors de question.
Lundi matin est arrivé, et j'étais si nerveuse.
Je ne veux rien entendre.
Ma tante ne songeait
qu'à me sermonner.
- Elle a été très désagréable. - Ne vois-tu pas pourquoi ?
Mais je n'entendais pas un mot. Je pensais à mon cher Wickham.
Je me demandais s'il se marierait en uniforme.
On dit que le nord de l'Angleterre offre des paysages grandioses.
Je me demandais
qui serait notre témoin, s'il ne revenait pas ?
Par chance, il était là, ou j'aurais dû demander
à M. Darcy.
M. Darcy !
J'ai oublié ! Je ne devais rien dire.
M. Darcy était à ton mariage ?
C'est lui qui nous a retrouvés.
ll a payé le mariage, le grade de Wickham, tout.
Mais il m'a dit de ne rien dire.
- M. Darcy ? - Arrête, Lizzie.
Tu es parfois plus arrogante que M. Darcy lui-même.
Dis à Kitty d'arrêter de dévisager M. Wickham,
ton père le fait assez pour eux deux.
Kitty, tu as vu ma bague ?
Écris-moi souvent, ma chérie.
Les femmes mariées n'ont guère le temps d'écrire.
C'est vrai.
Quand j'ai épousé ton père,
j'aurais voulu rallonger les jours.
Mes sœurs n'ont qu'à m'écrire, elles n'ont pas mieux à faire.
ll n'y a rien de pire que de se séparer de ses enfants.
On est si malheureux sans eux.
Au revoir.
Au revoir, Lydia. Adieu, M. Wickham.
Au revoir, Kitty. Au revoir, papa.
J'ignore ce que votre père fait de toute cette encre.
Mme Bennet.
Êtes-vous au courant, Madame ?
M. Bingley est de retour à Netherfield.
M. Bingley ?
Mme Nichols a commandé un jambon.
Elle l'attend demain.
Demain ?
Enfin, M. Bingley m'importe peu.
J'espère bien ne jamais le revoir. Non, alors.
lnutile d'en discuter. Êtes-vous certain qu'il arrive ?
Oui, Madame. ll est seul, je crois. Sa sœur est restée en ville.
Bien.
Allez savoir pourquoi il pense que cela nous intéresse.
Venez.
Rentrons sur-le-champ
l'annoncer à M. Bennet. Quelle impudence !
Je me demande s'il osera se montrer.
Tout va bien, Lizzie.
Je me réjouis qu'il soit seul,
nous le verrons moins.
Je n'ai pas peur de moi-même, mais des remarques des autres.
Veuillez m'excuser.
ll est là. ll est à la porte.
M. Bingley !
M. Bingley ? Seigneur !
Prenez toutes un air naturel.
Et quoi que vous fassiez, ne soyez pas sèches.
- ll n'est pas seul. - Maman.
ll est avec M. Machin, le prétentieux.
M. Darcy ?
Quelle insolence. Que croit-il en venant ici ?
Ne bouge pas, Jane.
Mary, range ça. Occupe-toi.
Mon Dieu, je vais faire une attaque. J'en suis sûre.
Kitty.
- Kitty ! - ll faut cacher ça.
Mary, les rubans.
Mary, assieds-toi tout de suite. Mary !
M. Darcy et M. Bingley, Madame.
- Bonjour... - Quel plaisir de vous voir,
M. Bingley.
ll y a eu des changements en votre absence.
Mlle Lucas est mariée et installée.
Et l'une de mes filles aussi.
Vous l'aurez lu dans le journal,
même si l'avis était trop bref.
Bien trop court. Et pas un mot sur sa famille.
Oui, je l'ai appris. Toutes mes félicitations.
Me séparer de Lydia a été très difficile pour moi.
M. Wickham a été transféré à Newcastle, où que ce soit.
Resterez-vous longtemps ?
Quelques semaines. Pour la chasse.
Quand vous aurez tué vos oiseaux,
venez donc tirer autant des nôtres qu'il vous plaira.
Merci.
M. Bennet sera ravi de vous réserver
les plus belles cailles.
Formidable.
Comment allez-vous, M. Darcy ?
Très bien, merci.
J'espère que vous aurez beau temps.
Je rentre en ville demain.
Si tôt ?
Ma Jane n'est-elle pas
ravissante ?
Elle l'est, en effet.
ll est temps pour nous de nous retirer.
Darcy.
Ce fut un plaisir de vous voir à nouveau. Mlle Elizabeth.
- Mlle Bennet. - Revenez nous voir.
L'hiver dernier,
vous aviez promis de venir dîner avec nous.
Je n'ai pas oublié, vous voyez. Au moins trois plats.
Excusez-moi.
Voilà qui est extraordinaire.
Elle devait nous inviter à nous asseoir.
- Non, non. - Non.
Je me suis senti...
C'est un désastre.
Quel moment...
- Mlle Bennet. - M. Bingley.
Je vais entrer et le dire sans détour.
- Sans détour. - Oui, exactement.
Oh, Seigneur.
Je suis heureuse
que nous puissions nous voir sans arrière-pensée.
Oh, oui.
Tu ne me crois pas si faible que je puisse être en danger.
Tu es en grand danger de le rendre
aussi amoureux qu'il l'a toujours été.
Désolée qu'il soit venu avec M. Darcy.
Ne dis pas ça.
Pourquoi pas ?
Jane.
J'ai été aveugle.
Que veux-tu dire ?
Regardez, c'est lui. ll est revenu.
Je sais que cela est déplacé,
mais j'aimerais solliciter le privilège
de parler à Mlle Bennet.
Seuls.
Tout le monde dans la cuisine, immédiatement.
Sauf toi, Jane, ma chérie, bien sûr.
Oh, M. Bingley, quel plaisir de vous revoir.
Je veux tout d'abord vous dire
que j'ai été un parfait imbécile.
Kitty, silence.
Oui.
Mille fois oui.
Merci mon Dieu. Je croyais que ça n'arriverait jamais.
Je suis certain qu'ils iront bien ensemble.
Leurs caractères sont proches.
Et leurs serviteurs les voleront assidûment.
Et ils seront si généreux
qu'ils dépenseront toujours trop.
Dépenser trop ? ll a 5 000 £ par an.
Je savais qu'elle n'était pas si belle pour rien.
"... doit avoir une totale sincérité.
"Elle ne peut s'adresser efficacement
"aux sentiments des autres
"que par un esprit brillant de sensibilité
"et des arguments empreints de conviction.
"Elle doit ressentir l'influence de la passion et des émotions
"qu'elle souhaite inspirer.
"ll est estimé que..."
Peut-on mourir de bonheur ?
ll ignorait que j'étais en ville
au printemps.
- ll t'a dit ça ? - ll me croyait indifférente.
Faut-il être aveugle ?
Ou aveuglé par une sœur pernicieuse.
Bravo.
Voilà la chose la plus sévère que tu aies jamais dite.
Je voudrais te voir aussi heureuse.
Je voudrais que tu trouves le tien.
M. Collins a peut-être un cousin.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
ll a peut-être changé d'avis.
J'arrive !
Oui.
Lady Catherine.
Le reste de votre progéniture, je présume ?
Presque au complet. Une de mes filles s'est mariée.
Et on vient de demander la main de mon aînée.
Votre jardin est très petit.
Une tasse de thé ?
Sûrement pas. Je dois parler à Mlle Elizabeth Bennet, seules.
C'est très urgent.
Vous ne pouvez ignorer la raison de ma présence ici.
J'ignore le pourquoi de cet honneur.
Je vous préviens. On ne se joue pas de moi ainsi.
J'ai eu vent d'une nouvelle alarmante.
On dit que vous compteriez vous unir à mon neveu, M. Darcy.
Cela ne peut être que faux.
Ne souhaitant pas l'injurier en envisageant cela possible,
je suis venue dire mon sentiment.
Si vous pensiez cela impossible,
pourquoi ce dérangement ?
Pour vous entendre le nier.
Votre venue confirmerait une telle rumeur,
- si elle existait. - Si ?
Vous prétendez l'ignorer ?
N'est-elle point votre œuvre calculatrice ?
Je n'ai rien entendu de tel.
Affirmez-vous qu'elle est sans fondement ?
Je ne prétends pas posséder votre franchise, Madame.
Je ne suis pas tenue de répondre à vos questions.
Cela n'a pas lieu d'être.
Mon neveu a-t-il demandé votre main ?
Selon vous, c'est impossible.
Que ce soit clair.
M. Darcy est fiancé à ma fille.
- Qu'avez-vous à dire ? - Si tel est le cas,
comment supposer qu'il demande ma main ?
Égoïste !
Cette union est prévue depuis leur enfance.
Elle ne sera pas empêchée par une femme de rang inférieur
dont la sœur a été enlevée
et qu'on a mariée en scandale,
uniquement grâce aux frais de votre oncle.
Dieu tout-puissant ! Pemberley devra-t-il être souillé ?
Répondez. Êtes-vous fiancés ?
Non.
Promettez-vous de ne jamais le devenir ?
Je ne promettrai jamais rien de tel.
Vous m'avez insultée de mille façons
et n'aurez sûrement plus rien à dire.
Je vous prie de partir immédiatement.
Bonsoir.
On ne m'a jamais traitée ainsi de toute ma vie !
- Mais que se passe-t-il ? - Un simple malentendu.
Lizzie.
Pour une fois dans votre vie, laissez-moi tranquille !
- Je n'arrivais pas à dormir. - Moi non plus. Ma tante...
Oui, elle est venue ici.
Comment pourrais-je m'excuser d'une telle conduite ?
Après ce que vous avez fait pour Lydia et pour Jane, je suppose,
c'est à moi de m'excuser.
Vous savez sans doute. Vous savez que je l'ai fait pour vous.
Vous êtes trop généreuse pour vous amuser avec moi.
Vous avez parlé à ma tante, hier soir,
m'offrant un espoir
que je m'autorisais à peine, avant cela.
Si vos sentiments sont restés les mêmes qu'en avril,
dites-le-moi.
Mon affection et mon souhait n'ont pas changé.
Mais un mot de vous me réduira au silence pour toujours.
Mais si vos sentiments avaient changé...
je me devrais de vous dire que vous m'avez ensorcelé, corps et âme,
et que je... Je vous... Je vous aime.
Je ne veux plus jamais être séparé de vous.
Bien.
Vos mains sont froides.
Ferme la porte, Elizabeth.
Lizzie, as-tu perdu la tête ?
Je croyais que tu le détestais.
Non, papa.
ll est riche, c'est un fait.
Et tu aurais encore plus bel équipage que Jane.
Mais cela te rendra-t-il heureuse ?
Avez-vous d'autres objections que vos doutes sur mes sentiments ?
Pas la moindre.
Nous savons tous que c'est un homme fier et quelque peu désagréable.
Mais peu importe, si tu l'apprécies.
- Je l'apprécie. - Bien.
Je l'aime.
ll n'est pas fier. Je me suis trompée. Je me suis entièrement trompée sur lui.
Vous ne le connaissez pas.
Si vous saviez qui il est, ce qu'il a fait...
Qu'a-t-il fait ?
Mary, regarde-le.
Mais il est si...
Mais elle ne l'aime pas. Je croyais qu'elle ne l'aimait pas.
Moi aussi. Comme nous toutes.
Nous devions nous tromper.
Ce ne sera pas la première fois.
Non,
ni la dernière.
Seigneur.
- Je dois le rembourser. - Non.
Vous ne devez rien dire à personne. ll ne voudrait pas.
Nous l'avons mal jugé. Moi plus que quiconque,
à tous points de vue. Pas seulement à ce sujet.
J'avais perdu tout bon sens.
ll s'est trompé pour Jane
et pour bien d'autres choses.
Mais moi aussi.
Voyez-vous, nous sommes tous deux...
Nous nous ressemblons.
Nous sommes tout aussi obstinés.
Papa, je...
Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
Énormément.
Je ne peux croire qu'un homme te mérite.
Mais il semble que mon avis ne compte pas.
Je vous donne mon plus sincère consentement.
Ma Lizzie, je n'aurais pu te donner
à un homme moins digne de toi.
Merci.
S'il y a des prétendants pour Mary ou Kitty,
qu'ils entrent. Cela commence à me plaire.