1
00:02:12,058 --> 00:02:13,642
لیدیا . کیتی

2
00:02:50,304 --> 00:02:53,181
آقای بنت عزیزم ، شنیدی ؟

3
00:02:53,266 --> 00:02:55,809
بالاخره قصر نیدرفیلد اجاره داده می‌شه

4
00:02:56,269 --> 00:02:58,186
نمیخوای بدونی کی میخواد اونو اجاره کنه ؟

5
00:02:58,271 --> 00:03:00,313
همونطور که خودت هم میدونی ، عزیزم

6
00:03:00,398 --> 00:03:03,024
شک دارم که بتونم انتخابی در این مورد داشته باشم

7
00:03:09,991 --> 00:03:13,159
لیدی ، کیتی ، قبلا در مورد
گوش وایسادن بهتون چی گفتم ؟

8
00:03:13,244 --> 00:03:15,078
این مهم نیست . شخصی به نام آقای بنگلی

9
00:03:15,162 --> 00:03:16,705
داره از شمال میاد اینجا
شاید

10
00:03:16,789 --> 00:03:19,124
با پنج هزار دلار در سال -
واقعا ؟ -

11
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
اون مجرده -
اون مجرده -

12
00:03:20,835 --> 00:03:22,002
کی مجرده ؟ -
ظاهرا شخصی به نام آقای بینگلی -

13
00:03:23,170 --> 00:03:24,212
کیتی

14
00:03:24,297 --> 00:03:26,298
چه تأثیری به حال دخترا داره ؟

15
00:03:26,382 --> 00:03:28,592
آقای بنت ، چطور میتونه اینقدر برات کسل‌ کننده باشه ؟

16
00:03:28,676 --> 00:03:31,052
میدونی که اون باید با یکی از دخترا ازدواج کنه

17
00:03:31,178 --> 00:03:33,388
یعنی هدفش برای موندن در اینجا همینه ؟

18
00:03:33,472 --> 00:03:35,473
تو باید بری و فوراً اونو ببینیش

19
00:03:36,225 --> 00:03:38,727
خدای من ، شماها

20
00:03:41,439 --> 00:03:45,400
آقای بنت ، همونطور که می‌دونی
امکان نداره ما بدون تو بریم دیدنش

21
00:03:45,484 --> 00:03:46,860
می‌شنوین ؟ هیچ وقت گوش نمیدین

22
00:03:46,944 --> 00:03:48,069
باید بری بابا ، فوراً

23
00:03:48,154 --> 00:03:49,404
فوراً

24
00:03:49,947 --> 00:03:52,866
لازم نیست برم . قبلا رفتم

25
00:03:53,659 --> 00:03:54,784
واقعا ؟ -
کی ؟ -

26
00:03:55,202 --> 00:03:58,830
اوه ، آقای بنت چطور میتونی منو اینطور آزار بدی ؟

27
00:03:59,165 --> 00:04:01,583
نمیخوای به اعصاب بیچاره من رحم کنی ؟

28
00:04:01,667 --> 00:04:03,209
تو اشتباه میکنی ، عزیزم

29
00:04:03,294 --> 00:04:05,420
من بیشترین احترام رو براشون قائلم

30
00:04:05,504 --> 00:04:07,422
...اونا در این بیست سال اخیر

31
00:04:07,506 --> 00:04:08,924
همراهای وفاداری برام بودند...

32
00:04:09,008 --> 00:04:10,133
بابا

33
00:04:10,217 --> 00:04:11,426
مهربونه ؟ -
کی ؟ -

34
00:04:11,510 --> 00:04:13,136
خوشتیپه ؟ -
کی ؟ -

35
00:04:13,220 --> 00:04:14,429
مطمئنا خوشتیپه

36
00:04:14,513 --> 00:04:16,222
با پنج هزار دلار در سال

37
00:04:16,307 --> 00:04:17,974
حتی اگر زگیل هم داشته باشه مهم نیست -
کی زگیل داره ؟ -

38
00:04:18,059 --> 00:04:19,559
...من رضایت قلبیم رو برای

39
00:04:19,644 --> 00:04:22,312
ازدواج اون با هر کدوم از دخترا...
که انتخاب کرد اعلام میکنم

40
00:04:22,396 --> 00:04:25,065
آیا اونم فردا برای مجلس رقص میاد بابا ؟

41
00:04:26,150 --> 00:04:27,359
اینطور حدس میزنم

42
00:04:28,945 --> 00:04:30,820
میتونم لباس مجلسیتو بپوشم ؟
اوه ، جین ، خواهش میکنم

43
00:04:30,905 --> 00:04:32,197
نه من اونو لازم دارم

44
00:04:32,281 --> 00:04:33,615
لطفأ ، جین منم بهت صندلای سبزمو قرض میدم

45
00:04:33,699 --> 00:04:34,741
اونا مال خودم بودند -
اوه ، واقعأ ؟ -

46
00:04:34,825 --> 00:04:36,368
خب ، بعد من یه هفته کارای تو رو انجام میدم

47
00:04:36,452 --> 00:04:37,619
و کلاه جدیدتو تزئین میکنم

48
00:04:37,703 --> 00:04:39,871
دو هفته -
خودم همه چی رو تلافی میکنم -

49
00:04:39,956 --> 00:04:42,123
جین ، به من نیگا کن . جین -
ولی من خودم میخوام اونو بپوشم -

50
00:05:32,675 --> 00:05:34,509
نمیتونم نفس بکشم

51
00:05:37,096 --> 00:05:39,639
فکر کنم یکی از پنجه های پام همین الان در رفت

52
00:05:48,190 --> 00:05:50,483
اگه تا آخر شب هیچ مردی اینجا عاشقت نشه

53
00:05:50,568 --> 00:05:52,986
پس من چیزی از زیبایی نمیدونم

54
00:05:53,070 --> 00:05:56,322
همه ی مردا -
نه ، قضاوت درباره‌ی اونا سخته -

55
00:05:56,490 --> 00:05:57,782
همشون بد نیستند

56
00:05:57,908 --> 00:06:00,744
آدمای جدی با حرف‌های تو خالی
تا اونجایی که من تجربه دارم

57
00:06:00,870 --> 00:06:03,288
یکی از همین روزا ، لیزی ، یه نفر نظرتو جلب میکنه

58
00:06:03,456 --> 00:06:05,790
اونوقت باید از این حرفایی که زدی پشیمون بشی

59
00:06:27,146 --> 00:06:28,813
آمدنتون باعث خوشحالی ماست

60
00:06:28,898 --> 00:06:31,149
حالا ، کدوم یکی از این طاووسای رنگی آقای بنگلی ماست ؟

61
00:06:31,233 --> 00:06:34,110
خب ، اون سمت راسته
طرف چپ خواهرش

62
00:06:34,195 --> 00:06:35,737
همونکه صورت مبهوتی داره ؟

63
00:06:35,821 --> 00:06:38,323
اون یکی از دوستان خوبش ، آقای دارسیه

64
00:06:38,407 --> 00:06:40,742
چقدر بدبخت و فقیر به نظر میاد

65
00:06:40,826 --> 00:06:44,329
بدبخت ، شاید ، ولی مطمئنا فقیر نیست

66
00:06:44,413 --> 00:06:46,039
بگو بهم -
ده هزار تا در سال -

67
00:06:46,123 --> 00:06:47,999
و نصف دربی‌ شایر مال اونه

68
00:06:48,125 --> 00:06:49,834
نصف بدبختیش ؟

69
00:07:17,154 --> 00:07:19,864
آقای بنت ، باید دخترا رو بهش معرفی کنی

70
00:07:19,949 --> 00:07:21,366
فورأ

71
00:07:23,369 --> 00:07:25,495
لبخند . به آقای بنگلی لبخند بزنید . لبخند بزنید

72
00:07:41,846 --> 00:07:42,971
مری

73
00:07:43,180 --> 00:07:46,516
آقای بنگلی ، دختر بزرگترم

74
00:07:46,767 --> 00:07:49,269
خانم بنت ، دوشیزه جین بنت
الیزابت و دوشیزه مری بنت

75
00:07:49,353 --> 00:07:51,646
الیزابت و دوشیزه مری بنت

76
00:07:51,730 --> 00:07:53,064
خوشبختم

77
00:07:53,440 --> 00:07:56,109
دو تا دختر دیگه هم دارم
ولی الان در حال رقصیدنند

78
00:07:56,193 --> 00:07:58,111
از آشنایی با شما خوشبختم

79
00:07:58,195 --> 00:08:02,866
اجازه بدید آقای دارسی رو از
پمبرلی در دربی شایر به شما معرفی کنم

80
00:08:23,512 --> 00:08:25,680
آقای بینگلی هرتفورد شایر رو دوست دارین ؟

81
00:08:25,764 --> 00:08:27,015
خیلی زیاد

82
00:08:27,766 --> 00:08:28,850
شنیدم کتابخونه نیدرفیلد

83
00:08:28,934 --> 00:08:30,643
یکی از بهترین جاهای اونجاست

84
00:08:30,728 --> 00:08:33,521
این باعث میشه احساس گناه بکنم . چون اهل مطالعه نیستم

85
00:08:33,606 --> 00:08:35,732
ترجیح میدم بیشتر وقتمو بیرون بگذرونم

86
00:08:35,816 --> 00:08:38,359
منظورم اینه که ، البته میتونم مطالعه کنم

87
00:08:38,485 --> 00:08:39,652
...و طبعا منظورم این نیست که

88
00:08:39,737 --> 00:08:42,363
مطالعه در خارج از منزل امکان نداره...

89
00:08:42,615 --> 00:08:43,573
آرزو میکنم بیشتر بخونم

90
00:08:43,657 --> 00:08:45,700
ولی به نظر میرسه کارای زیاد
دیگه ای برای انجام دادن وجود داره

91
00:08:45,784 --> 00:08:47,118
بله . منظور م دقیقا همین بود

92
00:08:51,457 --> 00:08:52,916
مامان . مامان

93
00:08:53,000 --> 00:08:55,668
شاید اصلا این چیزایی رو
که میخوام بهت بگم باور نکنی

94
00:08:55,753 --> 00:08:58,004
خب ، زود باش بهم بگو ، عزیزم -
بنظر بختش داره باز میشه –

95
00:08:58,088 --> 00:08:59,547
گردان ارتش دارن میان

96
00:08:59,632 --> 00:09:00,632
سربازا

97
00:09:00,716 --> 00:09:02,592
اونا می خوان تمام زمستونو اینجا مستقر شن

98
00:09:02,676 --> 00:09:04,219
تو دهکده مستقر شن ، دقیقأ اینجا

99
00:09:04,303 --> 00:09:05,345
سربازا

100
00:09:05,429 --> 00:09:07,055
تا چشم کار میکنه -
سربازا -

101
00:09:13,312 --> 00:09:16,356
اوه ، نگاه کنید
جین داره با آقای بنگلی میرقصه

102
00:09:17,483 --> 00:09:18,858
آقای بنت

103
00:09:33,123 --> 00:09:35,458
شما نمیرقصین آقای دارسی ؟ -
نه اگه مجبور نباشم -

104
00:09:56,438 --> 00:09:59,732
نمیدونستم اومدین
منو ببینین . چی شده ؟

105
00:10:00,025 --> 00:10:01,943
از میدان گرونر خیلی دور شدیم

106
00:10:02,027 --> 00:10:03,861
اینطور نیست آقای دارسی ؟

107
00:10:05,239 --> 00:10:07,490
هرگز در عمرم اینهمه دختر خوشگل ندیده بودم

108
00:10:07,574 --> 00:10:09,659
تو فقط با یه دختر خوشگل میرقصیدی

109
00:10:09,743 --> 00:10:13,037
اون زیباترین موجودی بود
که تا حالا دیده بودم

110
00:10:13,455 --> 00:10:15,707
اما خواهرش الیزابت هم واقعا خوشگله

111
00:10:15,791 --> 00:10:17,834
کاملا قابل قبوله

112
00:10:17,918 --> 00:10:19,711
ولی نه به اندازه ای که منو اغوا کنه

113
00:10:20,004 --> 00:10:22,422
ولی نه به اندازه ای که منو اغوا کنه
بهتره برگردی پیش دوستت و از لبخنداش لذت ببری

114
00:10:22,506 --> 00:10:24,507
داری وقتتو با من تلف میکنی

115
00:10:29,013 --> 00:10:30,722
قدر نعمتو بدون ، لیزی

116
00:10:30,806 --> 00:10:33,224
اگه ازت خوشش میاد ، باید باهاش حرف بزنی

117
00:10:33,892 --> 00:10:35,226
دقیقاً

118
00:10:35,561 --> 00:10:37,854
می بینی که ، حتی به خاطر همه دربی شایر هم باهاش نمیرقصم

119
00:10:37,938 --> 00:10:39,105
چه برسه به خاطر نصف بدبختیش

120
00:11:18,270 --> 00:11:19,729
من تقریبأ راهو اشتباه اومدم

121
00:11:43,253 --> 00:11:44,462
صبر کنید

122
00:12:01,355 --> 00:12:05,233
خیلی لذت بردم -
چقدر شما خوب می رقصید -

123
00:12:05,317 --> 00:12:06,901
...خانم بنت ، بیشتر از تمام رقصهایی که

124
00:12:06,985 --> 00:12:09,987
قبلأ داشتم از این رقص لذت بردم...

125
00:12:10,072 --> 00:12:12,115
دخترم جین در رقص بی‌نظیره ، اینطور نیست ؟

126
00:12:12,199 --> 00:12:13,616
اوه ، براستی همینطوره

127
00:12:15,911 --> 00:12:18,871
دوستت دوشیزه لوییس
یکی از باحالترین خانومهای جوانه

128
00:12:18,956 --> 00:12:20,623
اه ، بله ، عاشقشم

129
00:12:20,833 --> 00:12:23,751
افسوس که زیاد خوشگل نیست

130
00:12:24,086 --> 00:12:25,086
مامان

131
00:12:25,170 --> 00:12:27,964
اما لیزی هیچوقت نمیخواد به
جذاب نبودنش اعتراف کنه

132
00:12:29,216 --> 00:12:32,343
طبعا این دخترم جین هست

133
00:12:32,428 --> 00:12:33,928
که زیباترین جوون اینجاست -
نه ، مامان ، خواهش میکنم -

134
00:12:34,012 --> 00:12:35,972
...وقتی 15 سالش بود یه آقایی بود که

135
00:12:36,056 --> 00:12:40,059
واقعا عاشقش شده بود...
مطمئن بودم که بهش پیشنهاد ازدواج می‌ده

136
00:12:40,144 --> 00:12:43,813
ولی اون براش کلی شعر قشنگ ‌نوشت

137
00:12:43,897 --> 00:12:45,231
و این باعث قطع رابطه‌ی اونا شد

138
00:12:45,315 --> 00:12:48,776
نمیدونم اولین کسی که قدرت شعر
رو در دفع عشق کشف کرد کی بود ؟

139
00:12:48,861 --> 00:12:50,486
من فکر می‌کردم شعر غذای عشقه

140
00:12:50,571 --> 00:12:52,363
یک عشق والا و نیرومند

141
00:12:52,489 --> 00:12:53,990
ولی اگه فقط یه تمایل مبهم باشه

142
00:12:54,074 --> 00:12:56,367
معتقدم که یه شعر نامناسب اون رو نابود میکنه

143
00:12:56,452 --> 00:12:59,454
پس برای ایجاد محبت غیر از شعر
چی پیشنهاد می‌کنید ؟

144
00:13:00,122 --> 00:13:01,372
رقصیدن

145
00:13:02,332 --> 00:13:05,126
حتی اگه طرف مقابل
به زحمت قابل تحمل باشه

146
00:13:28,567 --> 00:13:31,694
آقای بینگلی همه صفاتی رو داره
که یک مرد جوان باید داشته باشه

147
00:13:32,488 --> 00:13:34,906
...فهمیده ، خوش خلق
...خوش‌تیب ، و به اندازه‌ی کافی پولدار

148
00:13:34,990 --> 00:13:36,782
خوب میدونی که من معتقدم اساس ازدواج

149
00:13:36,867 --> 00:13:38,743
نمیتونه پول زیاد باشه
کاملأ موافقم با اینکه

150
00:13:38,827 --> 00:13:40,870
فقط یه عشق عمیق میتونه
منو برای ازدواج قانع ‌کنه

151
00:13:40,954 --> 00:13:42,997
به همین علت هم من تبدیل به یه دختر ترشیده می‌شم

152
00:13:43,081 --> 00:13:44,999
فکر می‌کنی حالا اون به من علاقه داره لیزی ؟

153
00:13:45,083 --> 00:13:47,335
جین ، اون بیشتر شب رو باهات رقصید

154
00:13:47,419 --> 00:13:49,504
و بقیه اوقاتو بهت زل زده بود

155
00:13:49,755 --> 00:13:52,798
ولی من معترض دوستی تو به اون نمیشم
خیلی به آدمای احمق‌تر از اونم علاقه داشتی

156
00:13:52,883 --> 00:13:56,177
در کل تو مایلی مردم رو دوست داشته باشی

157
00:13:56,303 --> 00:13:58,513
همه عالم در چشمان تو زیبا هستند

158
00:13:58,597 --> 00:13:59,847
به جز دوستش

159
00:14:00,015 --> 00:14:02,016
اوه ، هنوزم نمیتونم چیزی رو
که در موردت گفت باور کنم

160
00:14:02,142 --> 00:14:03,476
آقای دارسی ؟

161
00:14:04,603 --> 00:14:08,439
اگه غرورم رو جریحه‌دار نمی‌کرد
می‌تونستم به راحتی از خودبینیش بگذرم

162
00:14:09,483 --> 00:14:12,318
ولی اشکالی نداره
شک دارم دوباره با هم صحبت کنیم

163
00:14:43,725 --> 00:14:45,726
اون رقص سوم رو با دوشیزه لوئیس رقصید

164
00:14:45,811 --> 00:14:46,978
هممون اونو دیدیم عزیزم

165
00:14:47,104 --> 00:14:50,273
اوه بیچاره . اینکه قیافه ش
زیاد جذاب نیست متاثر کننده س

166
00:14:50,357 --> 00:14:53,109
بدون شک دیگه داره ترشیده میشه

167
00:14:53,277 --> 00:14:55,778
رقص چهارم با دوشیزه کینگ بود

168
00:14:55,862 --> 00:14:58,114
و پنجمی دوباره با جین

169
00:14:58,198 --> 00:14:59,448
اگه یه ذره دلسوز من بود

170
00:14:59,533 --> 00:15:01,409
میتونست همون اول قوزک پاشو داغون کنه

171
00:15:01,493 --> 00:15:03,578
آقای بنت ، جوری رفتار میکنی که همه فکر میکنن

172
00:15:03,662 --> 00:15:06,247
دخترای ما دنبال ثروت و میراث کلانند

173
00:15:06,415 --> 00:15:09,125
وقتی تو بمیری آقای بنت
که ممکنه به همین زودیها باشه

174
00:15:09,209 --> 00:15:13,129
این دخترا بی‌خونه می‌مونن
بدون اینکه حتی یه پنی هم به نامشون باشه

175
00:15:13,213 --> 00:15:15,256
اوه ، مامان خواهش میکنم ، ساعت ده صبحه

176
00:15:15,340 --> 00:15:17,341
یه نامه برای دوشیزه بنت ، خانم

177
00:15:17,426 --> 00:15:19,302
از عمارت نیدرفیلد

178
00:15:20,971 --> 00:15:22,555
خدا رو شکر

179
00:15:23,348 --> 00:15:24,765
نجات پیدا کردیم

180
00:15:26,018 --> 00:15:27,602
عجله کن جین ، عجله کن

181
00:15:27,686 --> 00:15:29,020
اوه ، چه روز عالی ای

182
00:15:31,398 --> 00:15:33,482
از طرف کارولاین بینگلی

183
00:15:34,192 --> 00:15:36,611
منو برای صرف شام با خودش دعوت کرده

184
00:15:39,031 --> 00:15:40,865
برادرش بیرون شام میخوره

185
00:15:41,033 --> 00:15:42,158
بیرون شام میخوره ؟

186
00:15:42,242 --> 00:15:44,452
می‌تونم کالسکه رو ببرم ؟ -
کجا ؟ بذار ببینم -

187
00:15:44,536 --> 00:15:45,703
مامان راهش خیلی دوره . نمیشه پیاده رفت

188
00:15:45,787 --> 00:15:48,122
بیرون شام خوردنش بدون تو غیر قابل توضیحه

189
00:15:48,206 --> 00:15:49,915
مامان ، کالسکه ؟ واسه جین ؟

190
00:15:52,377 --> 00:15:53,836
مطمئنا نه

191
00:15:54,463 --> 00:15:56,213
اون با اسب میره

192
00:15:56,757 --> 00:15:58,341
بااسب ؟

193
00:16:14,191 --> 00:16:15,274
لیزی ؟

194
00:16:16,526 --> 00:16:19,862
حالا مجبوره شبو اونجا بمونه
دقیقا همونطور که پیش بینی کرده بودم

195
00:16:20,030 --> 00:16:21,155
آفرین ، خانم

196
00:16:21,239 --> 00:16:24,617
مهارت‌های شما برای ازدواج دخترا
قطعاً اسرار آمیزه

197
00:16:25,160 --> 00:16:26,243
مامان ، با این حال من فکر نمیکنم

198
00:16:26,328 --> 00:16:29,246
بتونی رو بارش بارون هم تاثیر بذاری

199
00:16:34,628 --> 00:16:37,672
دوستای من نگران نباشید . تا وقتی بهتر نشم
نمیتونم به خونه برگردم

200
00:16:37,756 --> 00:16:40,091
...به استثنای گلو درد و تب و

201
00:16:40,175 --> 00:16:42,385
سر درد هیچ مشکل دیگه ای ندارم...

202
00:16:42,678 --> 00:16:43,761
این مسخره س

203
00:16:43,845 --> 00:16:45,513
خب ، اگه جین بمیره

204
00:16:45,597 --> 00:16:47,932
خیالمون راحت میشه و میدونیم بخاطر
این بوده که دنبال آقای بینگلی بوده

205
00:16:48,016 --> 00:16:50,601
هیچکس از سرماخوردگی نمی میره

206
00:16:50,686 --> 00:16:54,063
به هر حال ممکنه از خجالت داشتن یه همچین مادری بمیره

207
00:16:55,273 --> 00:16:57,316
همین الان باید برم نیدرفیلد

208
00:17:11,289 --> 00:17:15,876
ظاهرأ ، خانم باتراست داره سالن رقصشو
به سبک فرانسوی تزئین میکنه

209
00:17:16,211 --> 00:17:18,462
کمی غیر میهن پرستانه س ، اینطور نیست ؟

210
00:17:21,842 --> 00:17:23,759
دوشیزه الیزابت بنت

211
00:17:38,650 --> 00:17:41,318
خدای من دوشیزه الیزابت تا اینجا پیاده اومدید ؟

212
00:17:41,528 --> 00:17:42,737
بله

213
00:17:50,203 --> 00:17:52,913
خیلی متاسفم . خواهرم حالش چطوره ؟ -
طبقه بالاست -

214
00:17:56,626 --> 00:17:57,960
متشکرم

215
00:18:08,346 --> 00:18:10,765
خدای من ، پایین لباسشو دیدین ؟

216
00:18:11,016 --> 00:18:15,352
شش اینچ گلیه
واقعا که شبیه قرون وسطایی ها شده

217
00:18:16,188 --> 00:18:20,232
وضعیت هولناکی رو احساس میکنم
اونا واقعا باهام مهربون بودند

218
00:18:20,358 --> 00:18:22,151
نگران نباش
نمیدونم از اینکه اینجایی

219
00:18:22,235 --> 00:18:24,820
کی بیشتر خوشحاله ، مامان یا آقای بینگلی ؟

220
00:18:27,240 --> 00:18:28,282
اوه

221
00:18:31,536 --> 00:18:33,454
از اینکه اینقدر سعی میکنید
از خواهرم مواظبت کنید متشکرم

222
00:18:33,538 --> 00:18:36,248
اون اینجا خیلی بیشتر از خونه احساس راحتی میکنه

223
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
باعث خوشحالیه

224
00:18:38,835 --> 00:18:39,835
منظورم اینه که این ... ببخشید

225
00:18:39,920 --> 00:18:42,213
اینکه مسلما از مریضیش خوشحال نیستم

226
00:18:42,380 --> 00:18:45,216
خوشحالم که اون به خاطر مریضیش اینجاست

227
00:18:49,513 --> 00:18:51,388
مشهور نمیشید ، خوکهای ما

228
00:18:51,473 --> 00:18:54,809
پشتتون سیاهه ، ولی انگار اصلا
نسبتی با خوکای نرویچ ندارید

229
00:18:55,519 --> 00:18:56,477
...حالا اون خوکه

230
00:18:56,561 --> 00:18:57,645
آقای بنته -
بله -

231
00:18:58,396 --> 00:19:00,231
همه چیز داره طبق برنامه پیش میره

232
00:19:00,315 --> 00:19:01,941
اون تقریبا عاشقش شده

233
00:19:02,025 --> 00:19:04,318
کی عزیزم ؟ -
آقای بینگلی -

234
00:19:04,402 --> 00:19:06,362
براش مهم نیست که دخترمون پولی نداره

235
00:19:06,446 --> 00:19:08,614
چون بیشتر از نیاز هر دوشون پول داره

236
00:19:09,032 --> 00:19:11,242
چطوری میخوایم باهاشون روبرو بشیم ؟ -
اونش آسونه -

237
00:19:11,409 --> 00:19:12,660
منتظرم بمونید

238
00:19:12,911 --> 00:19:17,373
تو یه چیزی رو میندازی . اونا برش میدارن
بعد تو معرفی میشی

239
00:19:26,049 --> 00:19:27,341
افسرها

240
00:19:59,207 --> 00:20:02,459
شما به طور غیر عادی سریع مینویسید ،آقای دارسی

241
00:20:02,711 --> 00:20:04,753
اشتباه میکنید . آروم مینویسم

242
00:20:04,880 --> 00:20:08,299
هر بار چند تا نامه مجبورید بنویسید آقای دارسی ؟

243
00:20:08,633 --> 00:20:11,677
نامه‌های کاری
چقدر باید نفرت‌انگیز باشن

244
00:20:11,761 --> 00:20:14,722
خوشبختانه خودم مسئول
نوشتنشون هستم نه شما

245
00:20:14,806 --> 00:20:17,224
به خواهرتون خبر بدید که مشتاق دیدارشم

246
00:20:17,475 --> 00:20:19,059
همونطور که قبلا خواستید یه دفعه بهش گفتم

247
00:20:19,144 --> 00:20:20,728
واقعا دوستش دارم

248
00:20:20,854 --> 00:20:24,356
واقعا از طراحی زیباش برای میز به وجد اومدم

249
00:20:24,482 --> 00:20:26,734
شاید به وجد آمدن‌های شما رو بعداً اعلام کنم

250
00:20:26,818 --> 00:20:27,860
تا نامه بعدی رو که بنویسم

251
00:20:27,944 --> 00:20:29,653
من در حال حاضر ، اتاق کافی
ندارم که عادلانه در موردشون رفتار کنم

252
00:20:29,738 --> 00:20:31,405
خب ، فکر میکنم این حیرت انگیزه که شما خانم‌های جوان

253
00:20:31,489 --> 00:20:33,282
برای فضیلت و کمال اینهمه صبورید

254
00:20:33,366 --> 00:20:34,742
منظورت چیه چارلز ؟

255
00:20:34,826 --> 00:20:37,202
خوب شما میزها رو رنگ آمیزی میکنید ، پیانو می‌زنید

256
00:20:37,287 --> 00:20:39,163
و بالشتکا رو گلدوزی می‌کنید

257
00:20:39,289 --> 00:20:41,999
هیچ وقت اینا رو از یه خانم جوون نشنیدم
ولی همه می گفتند اون یه خانم کامله

258
00:20:42,083 --> 00:20:43,876
این کلمه رو خیلی با سعه‌ی صدر به کار می‌برید

259
00:20:43,960 --> 00:20:46,128
من بیشتر از نیم دوجین زن رو نمی‌شناسم

260
00:20:46,212 --> 00:20:48,088
که در واقع کامل باشن

261
00:20:48,173 --> 00:20:49,590
مطمئنأ من هم همینطور

262
00:20:49,674 --> 00:20:52,509
خدای من ، شما باید برداشتتون از
کامل بودن خیلی مشکل باشه

263
00:20:52,844 --> 00:20:54,511
درسته -
مسلما -

264
00:20:55,013 --> 00:20:57,890
اون بایستی دانش موسیقی ، آواز ، نقاشی

265
00:20:57,974 --> 00:21:01,185
رقص و زبان‌های جدید رو خوب بدونه
تا استحقاق این کلمه (فاضل) رو داشته باشه

266
00:21:02,020 --> 00:21:05,314
و چیزی رو در طریقه
و شکل راه رفتنش

267
00:21:06,066 --> 00:21:09,026
و ، البته ، باید فکرشو
با مطالعات گسترده اصلاح کنه

268
00:21:09,110 --> 00:21:12,154
از اینکه شما بیشتر از شش زن کامل
رو نمی‌شناسین ، شگفت زده نشدم

269
00:21:12,238 --> 00:21:14,365
از آگاهیهای شما شگفت زده ام

270
00:21:14,449 --> 00:21:18,202
آیا در مورد جنس خودتون به این شکل سختگیری میکنید ؟ -
من هرگز همچین زنی ندیدم -

271
00:21:19,079 --> 00:21:21,205
مسلما دیدنش باید خیلی مهیب باشه

272
00:21:23,959 --> 00:21:27,169
خانم الیزابت
اجازه بدید یه چرخی دور اتاق بزنیم

273
00:21:44,479 --> 00:21:46,355
خیلی نیرو بخشه ، اینطور نیست

274
00:21:46,439 --> 00:21:48,983
بعد از نشستن در یک وضعیت به مدت طولانی ؟

275
00:21:49,442 --> 00:21:52,027
فکر کنم این هم نوع کوچکتری از فضیلته

276
00:21:52,696 --> 00:21:54,905
شما به ما ملحق نمی شید ، آقای دارسی ؟

277
00:21:55,115 --> 00:21:57,199
شما می تونید فقط دو انگیزه داشته باشید ، کارولین

278
00:21:57,283 --> 00:21:58,826
که من هم به هیچ کدوم از اونا معترض نمیشم

279
00:21:58,910 --> 00:22:00,160
منظورش چیه ؟

280
00:22:00,245 --> 00:22:03,914
بهترین کار برای نا امید کردنش اینه که
در اینمورد چیزی ازش سوال نکنیم

281
00:22:04,040 --> 00:22:05,916
بهمون بگین ، آقای دارسی

282
00:22:09,295 --> 00:22:11,130
یا اینه که هر کدوم از شما به هم اطمینان دارید

283
00:22:11,214 --> 00:22:14,049
و علاقه های سری برای بحث کردن دارید

284
00:22:14,134 --> 00:22:16,885
یا اینکه فکر میکنید تصوراتتون

285
00:22:17,095 --> 00:22:19,680
به بهترین شکلش در راه رفتن پدیدار میشن

286
00:22:21,182 --> 00:22:23,851
اگه مورد اولی باشه ، میتونم باهاتون همراه بشم

287
00:22:24,144 --> 00:22:26,395
و اگه دومی باشه
میتونم شما رو از همینجا ستایش کنم

288
00:22:26,479 --> 00:22:27,479
شوک آوره

289
00:22:28,606 --> 00:22:30,190
چطور می تونیم برای صحبتهای
اینچنینی ش مجازاتش کنیم ؟

290
00:22:30,275 --> 00:22:31,358
میتونیم بهش بخندیم -

291
00:22:31,443 --> 00:22:34,069
اوه ، نه . آقای دارسی نباید اذیت بشه -

292
00:22:34,320 --> 00:22:36,405
آیا شما خیلی به خودتون مغرورید ، آقای  دارسی ؟

293
00:22:36,740 --> 00:22:38,866
و فکر میکنید غرور یه گناهه یا فضیلته ؟

294
00:22:38,950 --> 00:22:40,075
لازم نمیبینم جواب بدم

295
00:22:40,160 --> 00:22:42,119
ما داریم حداکثر سعی مونو
میکنیم تا عیبی رو در شما پیدا کنیم

296
00:22:42,203 --> 00:22:44,204
شاید اون اینه که بخشیدن حماقت و گناه دیگران

297
00:22:44,388 --> 00:22:46,790
یا اهانتهایی که به من میکنند برام سخت باشه

298
00:22:47,250 --> 00:22:50,085
عقیده من اینه که
حتی برای یک بار خطا هم هرگز مجال برگشتی نیست

299
00:22:52,797 --> 00:22:55,382
اوه عزیزم ، نمیتونم در موردش سرزنشت کنم

300
00:22:56,384 --> 00:22:58,719
باعث شرمندگیه چون شیفته خندیدنم

301
00:22:58,845 --> 00:23:00,804
فکر میکنم یه خصیصه خانوادگیه

302
00:23:29,334 --> 00:23:31,293
خانم بنت ، دوشیزه بنت

303
00:23:31,377 --> 00:23:34,463
دوشیزه بنت و دوشیزه بنت ، قربان

304
00:23:34,547 --> 00:23:38,008
خدای من آیا ما باید همه بنت های دهکده رو
به حضور بپذیریم ؟

305
00:23:40,553 --> 00:23:43,472
چه اتاق زیبایی دارید ، آقا

306
00:23:44,182 --> 00:23:46,809
واقعا لوازم گرون قیمتی هستند

307
00:23:47,852 --> 00:23:50,896
اوه ، امیدواریم تمایل به اقامت در
اینجا داشته باشید ، آقا بینگلی

308
00:23:50,980 --> 00:23:53,690
مسلمأ . من این دهکده رو
بسیار سرگرم کننده یافتم

309
00:23:54,275 --> 00:23:55,692
موافق نیستی دارسی ؟

310
00:23:56,069 --> 00:23:58,028
کاملا مناسبه

311
00:23:58,321 --> 00:24:01,031
حتی با وجود اینکه تنوعش کمتر از شهره

312
00:24:01,116 --> 00:24:02,950
تنوعش کمه ؟ ابدا اینطور نیست

313
00:24:03,118 --> 00:24:06,787
ما با بیست و چهار خانواده
با هر شکل و اندازه ای شام میخوریم

314
00:24:07,330 --> 00:24:11,333
برای مثال آقای ویلیام لوییس
واقعا مرد قابل قبولیه

315
00:24:12,001 --> 00:24:15,838
حتی از آدمای پایینتر از خودش متواضعتره

316
00:24:16,756 --> 00:24:18,715
آقای بینگلی ، این صحت داره که قول دادید

317
00:24:18,800 --> 00:24:21,218
همینجا در ندرفیلد مجلس رقص برگزار کنید -
مجلس رقص ؟ -

318
00:24:21,553 --> 00:24:23,720
این میتونه بهترین راه برای ملاقات با دوستان جدید باشه

319
00:24:23,805 --> 00:24:26,348
میتونید نیروی نظامی رو هم دعوت کنید
اونا جماعت عالی ای هستند

320
00:24:26,432 --> 00:24:28,433
اه تو رو خدا مجلسو برگذار کنید -
کیتی -

321
00:24:29,727 --> 00:24:32,312
به محض اینکه خواهرتون بهبود پیدا کرد
روزشو مشخص کنید

322
00:24:32,397 --> 00:24:36,233
به نظر من برگزاری مجلس رقص یه
روش نامعقول برای آشناییه

323
00:24:36,442 --> 00:24:39,319
بهتره به جای رقص گفتگو داشته باشیم

324
00:24:39,404 --> 00:24:40,737
رقصی که معمول اینروزهاست

325
00:24:40,822 --> 00:24:43,949
براستی این هم خیلی هم عقلانیه
اما نه در زیبایی جمع رقاصان

326
00:24:44,951 --> 00:24:46,577
متشکرم ، مری

327
00:24:47,745 --> 00:24:51,790
واقعا چه مکان با ابهتیه
اینطور نیست عزیزان من ؟

328
00:24:52,083 --> 00:24:54,960
واقعا این خونه تو این شهر  مثال زدنیه

329
00:24:55,628 --> 00:24:57,337
آقای دارسی -
دوشیزه بنت -

330
00:24:57,422 --> 00:24:58,714
اونو نیگا

331
00:24:59,007 --> 00:25:00,591
آقای بینگلی ، نمیدونم چطور باید تشکر کنم

332
00:25:00,675 --> 00:25:03,385
هر وقت احساس مریضی کردین
اینجا خونه خودتونه

333
00:25:03,636 --> 00:25:06,847
به خاطر صحبتهای مهیج و نصایح آموزنده تون ممنونم

334
00:25:06,931 --> 00:25:09,349
خواهش میکنم . باعث خوشحالیم بود

335
00:25:13,313 --> 00:25:15,439
آقای دارسی -
دوشیزه الیزابت -

336
00:25:27,452 --> 00:25:30,829
یه دونش با یه تسمه بزرگ
دراز بود مثل یه گاو

337
00:25:30,914 --> 00:25:32,706
دیدیش ؟
مستقیم به من نیگا میکرد

338
00:25:32,790 --> 00:25:35,542
به آقای هیل بگو برامون سفارش گوشت بده بتسی

339
00:25:35,627 --> 00:25:38,128
ولی بهش یادآوری کن که
ما جزء پولدارا نیستیم

340
00:25:41,466 --> 00:25:44,760
امیدوارم ، امشب ترتیب شام
خوبی رو برامون بدی عزیزم

341
00:25:45,511 --> 00:25:49,014
چون فکر میکنم امشب یه نفر دیگه به
مهمونی خانوادگیمون اضافه بشه

342
00:25:49,682 --> 00:25:52,017
اسمش آقای کالینزه
پسر خاله وحشتناک

343
00:25:52,101 --> 00:25:55,062
چی به ارث میبره ؟ -
بدون شک همه چی -

344
00:25:55,146 --> 00:25:57,898
حتی چهارپایه پیانوی منم
به آقای کلینز تعلق داره

345
00:25:57,982 --> 00:25:59,024
کی ؟

346
00:25:59,108 --> 00:26:01,109
به محض اینکه عشقش بکشه ممکنه مارو از خونه بیرون کنه

347
00:26:01,194 --> 00:26:02,444
اما چرا ؟

348
00:26:02,528 --> 00:26:05,906
چون ملکیت مستقیما به اون
واگذار شده نه به ما جوونای بدبخت

349
00:26:11,204 --> 00:26:13,288
آقای کالنز ، در خدمت شماست

350
00:26:22,757 --> 00:26:26,843
چه اتاق مبلمان با شکوه و چه
سیب زمینیهای سرخ شده عالی ای

351
00:26:27,804 --> 00:26:31,223
سالهای زیادی میگذره که باز دارم یه
همچین سبزیجات نمونه ای رو تناول میکنم

352
00:26:32,225 --> 00:26:33,350
...از کدوم یکی از دختر خاله هام باید

353
00:26:33,434 --> 00:26:35,894
به خاطر یه همچین دستپختی تعریف کنم ؟...

354
00:26:35,979 --> 00:26:39,147
ما همه مون به طور کامل
قادریم دستپخت خوبی داشته باسیم

355
00:26:39,232 --> 00:26:40,565
عالیه

356
00:26:41,359 --> 00:26:44,194
واقعا خیلی خوشحالم که
میتونید به این نحو زندگی کنید

357
00:26:48,366 --> 00:26:51,827
افتخار میکنم که حامی من
خانم کاترین دی برگ باشه

358
00:26:51,911 --> 00:26:53,704
فکر میکنم راجع بهش شنیده باشید ؟

359
00:26:54,747 --> 00:26:58,792
منزل کوچیک من کنار املاک اون واقع شده

360
00:26:58,876 --> 00:27:01,795
عمارت روزینگ و ایشون اغلب لطف میکنند

361
00:27:01,879 --> 00:27:06,591
با اسبها و درشکه کوچیکشون به خونه محقر من تشریف می یارند

362
00:27:07,677 --> 00:27:09,469
خانواده ای هم داره ؟

363
00:27:09,554 --> 00:27:13,473
یک دختر ، ورثه روزینگ
با دارائیهای بسیار گرانقیمت

364
00:27:14,684 --> 00:27:16,601
اغلب خانم کاترین رو نگاه میکردم

365
00:27:16,686 --> 00:27:19,813
که به نظر می یاد دخترش یک بانوی دوشس متولد شده

366
00:27:19,897 --> 00:27:24,234
چون اون مافوق صفات
طبقه اشراف رو داره

367
00:27:25,570 --> 00:27:27,654
این نوع تعارفات همیشه برای

368
00:27:27,739 --> 00:27:29,364
خانمهای جوان تحسین بر انگیزه

369
00:27:29,449 --> 00:27:34,077
به همین خاطر مخصوصا خودم رو ملزم میکنم
که این ارزش رو براشون قائل باشم

370
00:27:34,871 --> 00:27:36,872
باعث خوشحالی ماست آقای کالن

371
00:27:36,956 --> 00:27:40,584
برای در اختیار داشتن نعمت
تملق اونهم با این ظرافت

372
00:27:42,587 --> 00:27:46,340
این ملاحظات خوش آیند در همین لحظه به وجود اومدند

373
00:27:46,424 --> 00:27:48,800
یا اینکه اونا رو قبلا آماده کرده بودید ؟

374
00:27:48,926 --> 00:27:51,178
اینها برخاسته از چگونگی گذر زمان در همون لحظه به خصوصه

375
00:27:51,262 --> 00:27:52,846
...به اضافه اینکه من گهگاهی خودم رو از

376
00:27:52,930 --> 00:27:55,474
یکسری تعارفات منظم بهره مند میکنم...

377
00:27:56,142 --> 00:28:00,395
و همیشه امیدوارم در حد امکان از ذوق
فی البداهه خودم اونارو بهره مند کنم

378
00:28:01,439 --> 00:28:04,149
اوه ، باور کنید هیچ کس نمیتونه
به روش تمرین شده شما بد گمان بشه

379
00:28:10,782 --> 00:28:13,992
بعد از شام ، فکر کنم بتونم
یک یا دو ساعت براتون بخونم

380
00:28:14,869 --> 00:28:17,245
موعظه های فوردایس رو با خودم به همراه دارم

381
00:28:17,747 --> 00:28:20,582
که با فصاحت تمام از تمامی
مسائل اخلاقی صحبت کرده

382
00:28:23,044 --> 00:28:25,295
شما با مواعظ فوردایس آشنایی دارید
دوشیزه بنت ؟

383
00:28:31,886 --> 00:28:34,596
خانم بنت حتما اطلاع دارید که من قبلا

384
00:28:34,680 --> 00:28:36,848
به خانم کاترین دی برگ
منزلی رو ارزانی داشتم

385
00:28:36,933 --> 00:28:39,267
که اندازه نامحدودی داره

386
00:28:39,394 --> 00:28:41,728
قبلأ از این حقیقت مطلع شدم

387
00:28:41,813 --> 00:28:43,939
میدونید که قول دادم هر چه زودتر براش

388
00:28:44,023 --> 00:28:47,359
یه کدبانو پیدا کنم
و مایلم بدونید که دوشیزه بنت بزرگتر

389
00:28:47,443 --> 00:28:52,280
توجه مخصوص منو به خودش جلب کرده

390
00:28:53,825 --> 00:28:55,367
اوه ، آقای کالینز

391
00:28:56,369 --> 00:29:00,622
متاسفانه لازمه که بگم

392
00:29:00,706 --> 00:29:06,837
دوشیزه بنت بزرگتر قراره خیلی زود نامزد بشه

393
00:29:07,046 --> 00:29:08,338
نامزد بشه ؟

394
00:29:08,631 --> 00:29:11,091
اما دوشیزه لیزی از لحاظ سن
و سال و زیبایی خیلی بهش نزدیکه

395
00:29:11,175 --> 00:29:13,844
میتونه برای هر کسی یه شریک عالی باشه

396
00:29:14,846 --> 00:29:18,348
موافق نیستید آقای کالینز ؟

397
00:29:19,100 --> 00:29:23,019
بدون شک

398
00:29:24,021 --> 00:29:26,106
یه پیشنهاد قابل قبول

399
00:29:48,129 --> 00:29:49,421
آقای کالینز از اون تیپ مرداییه که

400
00:29:49,505 --> 00:29:51,548
در زمینه سکس هر زنی رو نا امید میکنه

401
00:29:51,632 --> 00:29:53,175
فکر کنم مال شماست

402
00:29:54,343 --> 00:29:56,887
اوه ، آقای ویکهام ، شما واقعا کاملید

403
00:29:56,971 --> 00:29:58,138
اون دستمال من رو هم برداشت

404
00:29:58,222 --> 00:29:59,556
عمدا مال خودتو انداختی ؟

405
00:29:59,640 --> 00:30:02,934
آقای ویکهام یه ستوانه -
یه ستوان افسون شده از زیبایی شما -

406
00:30:03,019 --> 00:30:04,144
میخواین چیکار کنید لیدی ؟

407
00:30:04,228 --> 00:30:05,979
داشتیم دنبال روبان میگشتیم

408
00:30:06,063 --> 00:30:07,481
سفید ، برای مجلس رقص

409
00:30:07,565 --> 00:30:10,066
میتونیم با هم بریم دنبالروبانها بگردیم ؟

410
00:30:13,571 --> 00:30:16,364
عصر بخیر ، آقای جیمز -
عصر بخیر ، دوشیزه لیدیا -

411
00:30:16,449 --> 00:30:18,450
دوشیزه بنت -
دنبالش نمیگردم -

412
00:30:18,618 --> 00:30:21,578
نمیتونم مطمئن باشم
روبانها رو خوب نمیشناسم

413
00:30:21,662 --> 00:30:24,331
فقط یه مرد کاملا مطمئن میتونه
از پسش بر بیاد

414
00:30:24,415 --> 00:30:26,958
نه ، این درسته . و سگکا

415
00:30:27,043 --> 00:30:29,294
در مورد اونا هم همینطورم

416
00:30:29,378 --> 00:30:31,713
اوه ، عزیزم ، پس شما باید باعث خجالت گردانتون باشید

417
00:30:31,797 --> 00:30:34,508
باعث خندشون -
مافوقات باهات چیکار میکنند ؟ -

418
00:30:37,428 --> 00:30:38,762
ازم چشم پوشی میکنند

419
00:30:39,263 --> 00:30:42,265
اهمیتی نداره ، خوب کارشون آسون میشه

420
00:30:42,850 --> 00:30:44,643
لیزی ، کمی پول بهم قرض بده

421
00:30:44,727 --> 00:30:46,645
قبلا بهم بدهکار بودی ، لیدی

422
00:30:46,896 --> 00:30:50,315
بذار من این کارو بکنم -
نه آقای ویکهام ، خواهش میکنم -

423
00:30:55,780 --> 00:30:57,113
من مُصرم

424
00:31:01,536 --> 00:31:03,537
به فرانسوی ها رحمم می یاد -
منم همینطور ، جماعت بدبخت -

425
00:31:03,621 --> 00:31:04,663
اونا راجع به چی حرف میزنند ؟ -
نمیدونم -

426
00:31:04,747 --> 00:31:07,415
نگاه کنید ، آقای بینگلی -
آقای بینگلی -

427
00:31:07,500 --> 00:31:09,167
تو راه خونه شما بودم

428
00:31:09,252 --> 00:31:12,087
از روبانای من برای مجلس رقصتون خوشتون می یاد ؟

429
00:31:13,381 --> 00:31:14,589
بسیار زیباست

430
00:31:14,674 --> 00:31:16,841
نگاش کنید مال اینم گلداره

431
00:31:16,926 --> 00:31:18,134
اوه لیدیا

432
00:31:18,594 --> 00:31:22,305
حتما آقای وکهام رو هم دعوت کنید
در منصب خودش خیلی اعتبار داره

433
00:31:22,390 --> 00:31:25,058
تو نمیتونی مردمو تو
مجلس رقص دیگران دعوت کنی

434
00:31:27,019 --> 00:31:29,312
البته حتما تشریف بیارید آقای وکهام

435
00:31:29,438 --> 00:31:32,274
اگه اجازه میدید خانمها باید برم . روز خوش

436
00:31:35,861 --> 00:31:38,238
قصد دارید به مجلس رقص نیدرفیلد بیاین آقای وکهام ؟

437
00:31:39,156 --> 00:31:40,323
ممکنه

438
00:31:40,950 --> 00:31:43,660
چه مدته که آقای دارسی اینجا مهمانند ؟

439
00:31:44,870 --> 00:31:46,246
نزدیک یه ماهه

440
00:31:47,665 --> 00:31:50,250
منو میبخشید ، ولی آیا شما با
آقای دارسی آشنایی قبلی دارید ؟

441
00:31:50,960 --> 00:31:52,502
با آقای دارسی ؟

442
00:31:52,670 --> 00:31:56,089
بدون شک ، من از دوران طفولیت
با خانواده شون در ارتباط بودم

443
00:31:57,258 --> 00:31:59,843
میتونه شما رو شگفت زده کرده باشه خانم الیزابت

444
00:32:00,011 --> 00:32:03,013
خصوصا بعد از اون ملاقات سرد بعد از ظهرمون

445
00:32:04,932 --> 00:32:07,601
امیدوارم برنامه های شما در حمایت از میریتون

446
00:32:07,685 --> 00:32:09,894
تحت تأثیر رابطه تون با اون جنتلمن قرار نگیره

447
00:32:09,979 --> 00:32:12,480
اوه نه ، کسی نمیتونه منو از خودش دور کنه -

448
00:32:12,690 --> 00:32:15,692
اگه اون میخواد از دیدن من اجتناب کنه
پس اونه که باید بره

449
00:32:16,193 --> 00:32:17,360
نه من

450
00:32:18,696 --> 00:32:20,071
آقای ویکهام ، میخوام بپرسم

451
00:32:20,156 --> 00:32:22,699
علت اختلافتون با آقای دارسی چیه ؟

452
00:32:25,786 --> 00:32:28,038
پدرم متولی اموالش بود

453
00:32:29,040 --> 00:32:31,458
ما باهم بزرگ شدیم ، دارسی و من

454
00:32:32,543 --> 00:32:34,961
پدرش با من مثل پسر دومش رفتار میکرد

455
00:32:35,046 --> 00:32:36,838
منو مثل پسرش دوست داشت

456
00:32:38,633 --> 00:32:41,217
روزی که فوت کرد ما دونفر کنارش بودیم

457
00:32:43,137 --> 00:32:44,971
داشت نفسهای آخرشو می کشید

458
00:32:45,640 --> 00:32:48,558
پدرش خونه کشیش بخش اش رو به من واگذار کرد

459
00:32:48,851 --> 00:32:51,895
میدونست قلب من به ملحق شدن به کلیسا تمایل داره

460
00:32:52,229 --> 00:32:55,732
ولی دارسی از خواسته پدرش چشم پوشی کرد
و خونه رو به مرد دیگه ای واگذار کرد

461
00:32:55,858 --> 00:32:58,318
اما چرا ؟ -
حسادت -

462
00:33:00,696 --> 00:33:02,238
...پدرش

463
00:33:03,908 --> 00:33:06,409
خوب اون بیشتر به من عشق می ورزید
و دارسی نمیتونست اینو تحمل کنه

464
00:33:07,662 --> 00:33:10,413
چه بیرحم -
و حالا من یه سرباز فقیرم -

465
00:33:10,539 --> 00:33:12,749
اونقدر حقیر که حتی هیچکس بهم توجهی نمیکنه

466
00:33:24,762 --> 00:33:25,762
اوه

467
00:33:25,846 --> 00:33:29,474
نفس بکش -
دیگه نمیتونم ، داری اذیتم میکنی -

468
00:33:33,604 --> 00:33:34,688
بتسی

469
00:33:35,815 --> 00:33:36,815
بتسی

470
00:33:48,661 --> 00:33:50,704
شاید یه سوء تفاهم بوده

471
00:33:50,788 --> 00:33:52,747
جین تو هیچ وقت به کسی بدگمان نمیشی

472
00:33:52,832 --> 00:33:55,291
خب ، آقای دارسی چطور میتونه یه همچین کاری بکنه ؟

473
00:33:56,836 --> 00:33:58,753
حقیقتو از آقای بینگلی کشف میکنم

474
00:33:58,838 --> 00:33:59,879
امروز عصر در مراسم رقص

475
00:33:59,964 --> 00:34:02,882
حتی اگه حقیقت هم نداشته باشه
چرا باید آقای دارسی اونو از خودش طرد کنه

476
00:34:03,050 --> 00:34:05,260
و اگر هم حقیقت داشته باشه
امیدوارم هرگز باهاش مواجه نشم

477
00:34:05,344 --> 00:34:07,595
بیچاره ، آقای وکهام بدشانس

478
00:34:07,972 --> 00:34:10,432
بر عکس ، آقای وکهام دو برابر دارسی جوانمرده

479
00:34:10,516 --> 00:34:12,642
و بذار ببینیم کدومشون بهتر می رقصن

480
00:34:19,316 --> 00:34:20,942
اونجان نگاشون کن

481
00:34:30,161 --> 00:34:32,162
جین مارتین هم اومده

482
00:34:59,982 --> 00:35:03,358
دوست دارم بدونید که از دیدار مجددتون
بی اندازه خوشحالم آقای بینگلی

483
00:35:03,443 --> 00:35:05,294
خانم بنت -
دوشیزه بینگلی -

484
00:35:05,587 --> 00:35:06,988
فریبنده س

485
00:35:09,867 --> 00:35:13,161
از اینکه اینجا هستید خیلی خوشحالم -
منم همینطور -

486
00:35:14,371 --> 00:35:15,747
حال شما چطوره ؟

487
00:35:17,082 --> 00:35:19,542
دوشیزه الیزابت
دنبال کسی میگردید ؟

488
00:35:19,627 --> 00:35:21,753
نه ، نه ، ابدا

489
00:35:21,837 --> 00:35:23,963
داشتم از زیبایی اینجا بهره مند میشدم

490
00:35:24,215 --> 00:35:26,466
واقعا نفس گیره آقای بینگلی

491
00:35:26,550 --> 00:35:27,675
خوبه

492
00:35:36,101 --> 00:35:40,188
باید کمتر با آقای بینگلی شوخی کنی

493
00:35:40,731 --> 00:35:44,651
در طول این سالها هرگز مرد
خوش مشربی رو مثل اون ندیدم

494
00:35:44,735 --> 00:35:46,820
دیدی چطور بهش ابراز عشق کرد ؟

495
00:35:47,321 --> 00:35:50,907
جین عزیزم ، همیشه بهترین رفتارو با خانوادش داشته باش

496
00:36:09,593 --> 00:36:11,344
چارلوت -
لیزی -

497
00:36:11,637 --> 00:36:15,682
آقای وکهامو ندیدی ؟
نه . شاید اونجاست

498
00:36:28,779 --> 00:36:31,072
لیزی ، آقای وکهام اینجا نیست

499
00:36:31,490 --> 00:36:33,116
ظاهرا بازداشت شده

500
00:36:33,409 --> 00:36:36,286
کجا باز داشت شده ؟ باید همینجا باشه

501
00:36:36,704 --> 00:36:38,121
شما اینجایین ؟

502
00:36:38,539 --> 00:36:39,914
آقای کالینز

503
00:36:41,125 --> 00:36:44,002
ممکنه به من افتخار بدید
دوشیزه الیزابت ؟

504
00:36:46,589 --> 00:36:48,965
فکر نمیکردم شما هم برقصید آقای کالینز

505
00:36:49,049 --> 00:36:51,259
فکر نمیکنم این با منصب یک روحانی مغایرتی داشته باشه

506
00:36:51,343 --> 00:36:53,720
که در یک چنین تفریح غیر گناه آلودی شرکت کنه

507
00:36:53,804 --> 00:36:56,681
در واقع خیلی از افراد که خانمها هم شاملش میشن

508
00:36:56,765 --> 00:37:00,351
بخاطر سبکی حرکت پاهام
از من تعریف میکنند

509
00:37:25,586 --> 00:37:29,213
ظا هرا برای آقای وکهام
تو شهر کاری پیش اومده

510
00:37:33,552 --> 00:37:35,595
مطمئن باشید ، رقصیدن برای من خیلی اهمیتی نداره

511
00:37:35,679 --> 00:37:37,347
...اما

512
00:37:38,557 --> 00:37:40,767
اما این فرصتو بهم میده
...که تمام سعیمو بکنم

513
00:37:45,689 --> 00:37:46,814
برای جلب توجه اونی که میخوام...

514
00:37:46,899 --> 00:37:47,899
...خبر رسانم بهم میگه

515
00:37:47,983 --> 00:37:48,983
اون اشتیاقی نداشته که...

516
00:37:49,068 --> 00:37:50,109
...توجه کافی ای که من...

517
00:37:50,194 --> 00:37:52,111
اون اشتیاقی برای نامزدی نداشته

518
00:37:52,196 --> 00:37:53,613
...و در حال

519
00:37:55,240 --> 00:37:56,282
و در حال حاضر...

520
00:37:56,367 --> 00:37:57,742
در ندر فیلد مورد با اصالتی

521
00:37:57,826 --> 00:37:59,410
که برای غروب امروز هدف اصلی منه

522
00:37:59,495 --> 00:38:01,579
که شایسته این نام و نشان باشه وجود نداره

523
00:38:02,873 --> 00:38:05,917
قصد من همینه ، اگه بتونم اینقدر جسور باشم

524
00:38:06,001 --> 00:38:08,711
که طول غروب رو در کنار شما بگذرونم

525
00:38:23,060 --> 00:38:25,520
میتونم رقص بعدی رو با شما باشم
دوشیزه الیزابت ؟

526
00:38:25,688 --> 00:38:26,938
میتونید

527
00:38:37,741 --> 00:38:39,450
برای رقص با آقای دارسی موافقت کردم ؟

528
00:38:39,535 --> 00:38:41,744
مطمئنم اونو مرد دوست داشتنی خواهی یافت ، لیزی

529
00:38:41,829 --> 00:38:43,287
خیلی ناجوره

530
00:38:43,372 --> 00:38:45,540
در حالیکه من قسم خوردم برای همیشه ازش متنفر باشم

531
00:39:01,974 --> 00:39:04,767
از این رقص خوشم می یاد
بدون شک . بسیار نیرو بخشه

532
00:39:09,982 --> 00:39:12,233
نوبت شماست که چیزی بگید آقای دارسی

533
00:39:14,278 --> 00:39:15,720
من از رقص حرف زدم

534
00:39:15,905 --> 00:39:19,157
حالا شما باید در مورد اندازه
اتاقها و تعداد زوجها بگین

535
00:39:20,617 --> 00:39:21,993
این الزام منو خوشحال میکنه

536
00:39:22,077 --> 00:39:24,787
که بدونم چه چیزی رو از همه بیشتر دوست دارید بشنوین

537
00:39:24,872 --> 00:39:26,956
اون پاسخ میتونه به عنوان هدیه برام کافی باشه

538
00:39:30,461 --> 00:39:33,087
شاید بتدریج ، مجالس رقص خصوصی رو

539
00:39:33,172 --> 00:39:35,465
خیلی مطبوع تر از مجالس عمومی ببینم

540
00:39:38,427 --> 00:39:40,386
ولی ما هنوز ساکتیم

541
00:39:49,354 --> 00:39:51,939
میخواین در مورد قانون در حین رقص صحبت کنیم ؟

542
00:39:52,649 --> 00:39:53,649
نه

543
00:39:54,359 --> 00:39:56,944
نه ، من ترجیح میدم غیر اجتماعی و کم حرف باشم

544
00:40:00,491 --> 00:40:03,618
اینطوری لذت بخش تره داره
درسته ؟

545
00:40:06,413 --> 00:40:10,083
بگو ببینم تو و خواهرات
همیشه پیاده به مریتون میرید ؟

546
00:40:13,045 --> 00:40:15,213
بله . ما اغلب پیاده میریم

547
00:40:16,548 --> 00:40:19,342
فرصت خوبی برای شناختن افراد جدیده

548
00:40:21,136 --> 00:40:23,096
در حقیقت ، وقتی ما رو ببینید
میتونیم از شکل گیری

549
00:40:23,180 --> 00:40:25,306
آشنایی و آگاهیهای جدید لذت ببریم

550
00:40:27,184 --> 00:40:29,602
آقای وکهام خوش مشرب و خوش رفتاره

551
00:40:29,686 --> 00:40:31,938
و مطمئنه که دوستان زیادی پیدا میکنه

552
00:40:32,022 --> 00:40:34,065
ولی در اینکه بتونه اونا رو نگه داره شک دارم

553
00:40:34,149 --> 00:40:37,485
خیلی بد شانسه که رابطش با شما به هم خورده

554
00:40:38,612 --> 00:40:40,446
میتونم به جرأت بگم که این اتفاق بازگشت ناپذیره ؟

555
00:40:40,531 --> 00:40:43,157
بله . چرا یه همچین سوالایی میکنید ؟

556
00:40:43,242 --> 00:40:44,659
برای اینکه شخصیت حقیقی شما رو بشناسم

557
00:40:44,743 --> 00:40:47,245
چی فهمیدید ؟ -
خیلی کم -

558
00:40:47,329 --> 00:40:51,040
چیزای مختلفی راجع به شما شنیدم
که تا حد زیادی منو متحیر کرده

559
00:40:52,251 --> 00:40:55,128
امیدوارم در آینده اونا رو براتون واضح کنم

560
00:41:41,425 --> 00:41:43,467
این همون آقای دارسی پمبرلی در دربی شایر نیست ؟

561
00:41:43,552 --> 00:41:44,510
فکر کنم خودشه

562
00:41:44,595 --> 00:41:46,304
باید فورأ خودمو بهش معرفی کنم

563
00:41:46,388 --> 00:41:48,973
ولی آقا -
اون پسر برادر خانم کاترینه -

564
00:41:49,057 --> 00:41:52,101
آقای کالینز ، اون اینو گستاخی قلمداد میکنه

565
00:41:52,769 --> 00:41:56,606
آقای دارسی

566
00:41:58,775 --> 00:41:59,817
آقای دارسی

567
00:42:01,904 --> 00:42:02,904
عصر بخیر

568
00:42:02,988 --> 00:42:06,240
چه بستگان جالبی دارید دوشیزه الیزابت

569
00:42:24,134 --> 00:42:27,511
ماری عزیزم
به اندازه کافی مارو محظوظ کردید

570
00:42:27,804 --> 00:42:30,431
بذارین نوبت خانومای جوون دیگه هم بشه

571
00:42:33,936 --> 00:42:37,063
از وقتی که بچه بودم اونو داشتم
و بعدش اون مرد

572
00:42:37,147 --> 00:42:39,106
یه خاکستری زیباشو دارم

573
00:42:39,191 --> 00:42:42,526
مسلما سوارکاری کارولاین خیلی بهتر از منه

574
00:42:46,490 --> 00:42:51,244
آها بله . ما انتظار یه ازدواج ممتازو داریم

575
00:42:52,621 --> 00:42:54,247
و جین من  ، که قراره با این مرد جوون ازدواج کنه

576
00:42:54,331 --> 00:42:56,874
باید خواهراش رو سر راه
مردان ثروتمند دیگه ای قرار بده

577
00:43:18,814 --> 00:43:20,564
خوانواده من آشکارا با همدیگه رقابت میکنند

578
00:43:20,649 --> 00:43:23,567
که ببینند چه کسایی خودشونو
در معرض تمسخر بیشتری قرار میدن

579
00:43:24,152 --> 00:43:26,612
حداقل بینگلی متوجه نیست

580
00:43:26,697 --> 00:43:30,866
نه . فکر کنم خیلی دوسش داره -
اما خواهرتم اونو دوست داره ؟ -

581
00:43:31,576 --> 00:43:33,494
...تعداد کمی از ما میتونیم با اطمینان و

582
00:43:33,578 --> 00:43:36,080
بدون دلگرمی و تشویق کافی عشقمونو حفظ کنیم...

583
00:43:36,164 --> 00:43:38,416
بینگلی اونو فوق العاده زیاد دوست داره

584
00:43:38,500 --> 00:43:41,627
ولی اگه خواهرت در اینمورد کمکی
نکنه این علاقه ادامه پیدا نخواهد کرد

585
00:43:41,712 --> 00:43:43,587
ولی اون فقط خجالتی و با حیاست

586
00:43:43,672 --> 00:43:45,464
اگه نتونه توجه اونو نسبت به خودش بفهمه احمقه

587
00:43:45,549 --> 00:43:47,591
ما هممون در عشق احمقیم

588
00:43:48,176 --> 00:43:51,053
اون شخصیت خواهرتو اونطور که ما میدونیم نمیدونه

589
00:43:51,388 --> 00:43:53,806
باید سریع حرکت کنه و اونو بی درنگ بقاپه

590
00:43:53,890 --> 00:43:58,060
وقت زیادی داریم که بعد از ازدواجمون
اونطور که میخوایم خواهرتو بهش بشناسونیم

591
00:43:58,729 --> 00:44:00,980
امروز غروب یه چیزی رو نمیتونم درک کنم

592
00:44:01,064 --> 00:44:04,233
یکی میخواد یه بچه خوک تولید کنه
و ما رو وادار کنه که اونو تعقیب کنیم

593
00:44:11,908 --> 00:44:12,950
اوه ، عزیزم

594
00:44:13,035 --> 00:44:16,829
معذرت میخوام آقا
واقعا متاستفم

595
00:44:16,913 --> 00:44:18,331
منو میبخشید

596
00:44:42,272 --> 00:44:43,606
مری

597
00:44:43,815 --> 00:44:44,982
اونجا ، اونجا . اونجا ، اونجا ، اونجا

598
00:44:47,110 --> 00:44:50,237
من تمام هفته اینو تمرین کردم -
میدونم عزیزم -

599
00:44:50,322 --> 00:44:51,864
از مجالس رقص متنفرم

600
00:45:11,760 --> 00:45:13,636
آقای بنت ، بیدار شو

601
00:45:14,179 --> 00:45:18,307
اوه ، هرگز در زندگیم اینهمه بهم خوش نگذشته بود

602
00:45:20,811 --> 00:45:23,145
چارلز ، اینقدر جدی نباش

603
00:45:31,154 --> 00:45:33,280
اگه تو بخوای آقای بنت ، مجلس عروسی رو

604
00:45:33,365 --> 00:45:36,700
در کمتر از سه ماه همینجا در ندرفیلد برگزار میکنیم

605
00:45:38,954 --> 00:45:40,329
آقای بنت

606
00:45:46,378 --> 00:45:48,170
مری خواهش میکنم

607
00:45:57,180 --> 00:45:58,848
متشکرم آقای هیل

608
00:46:17,200 --> 00:46:18,742
خانم بنت

609
00:46:18,827 --> 00:46:22,028
امیدوار بودم براتون مشکلی نباشه اگه خواهش کنم

610
00:46:22,113 --> 00:46:25,332
امروز صبح رو مدتی با خانم الیزابت تنها حرف بزنم

611
00:46:26,001 --> 00:46:28,169
اوه ، بله حتمأ

612
00:46:28,712 --> 00:46:32,423
بدون شک لیزی خیلی خوشحال میشه
همه بیرون

613
00:46:32,924 --> 00:46:35,634
آقای کالینز مایلند با خواهرتون تنها باشند

614
00:46:35,719 --> 00:46:36,802
نه ، نه ، صبر کنید لطفأ خواهش میکنم

615
00:46:36,887 --> 00:46:38,262
آقای کالینز نمیتونه چیزی برای گفتن به من
داشته باشه که نیاز باشه دیگران اونو نشنوند

616
00:46:38,346 --> 00:46:40,306
نه ، این بی معنیه ، لیزی

617
00:46:40,390 --> 00:46:42,391
میل دارم تو همینجا که هستی بمونی

618
00:46:42,476 --> 00:46:44,310
بقیه همه تو اطاق انتظار

619
00:46:44,519 --> 00:46:45,978
آقای بنت -
...اما -

620
00:46:46,271 --> 00:46:47,396
الان

621
00:46:49,441 --> 00:46:51,025
جین . جین

622
00:46:51,109 --> 00:46:52,276
جین ، لطفأ نه

623
00:46:52,360 --> 00:46:53,360
جین ؟ -
جین -

624
00:46:57,282 --> 00:46:59,617
بابا ، بمون

625
00:47:26,394 --> 00:47:28,270
دوشیزه الیرابت عزیز

626
00:47:28,647 --> 00:47:32,107
هیچکس نمیتونه در توجهات من
نسبت به شما تردیدی داشته باشه

627
00:47:32,192 --> 00:47:34,693
به محض اینکه به خونه وارد بشم

628
00:47:34,778 --> 00:47:38,155
شما رو به عنوان همدم آینده
خودم از حالت تجرد در میارم

629
00:47:40,116 --> 00:47:42,868
اما قبل از اینکه از احساساتم فرار کنم

630
00:47:42,953 --> 00:47:45,829
شاید باید دلایلم رو برای ازدواج توضیح بدم

631
00:47:46,122 --> 00:47:48,415
اولا این وظیفه یک کشیشه

632
00:47:48,500 --> 00:47:51,293
که در کلیساش مثالی در رابطه با ازدواج مطرح کنه

633
00:47:51,378 --> 00:47:55,339
دوما ، متقاعد شدم که این مسئله
میتونه منو بسیار خوشبخت کنه

634
00:47:55,423 --> 00:47:58,884
و سوما ، اینکه حامی محترم من

635
00:47:58,969 --> 00:48:01,554
خانم کاترین اصرار دارند

636
00:48:02,138 --> 00:48:03,889
که من همسری برای خودم انتخاب کنم

637
00:48:04,808 --> 00:48:08,352
هدف من از آمدن به لونجبرن این بود که

638
00:48:08,436 --> 00:48:10,104
یکی از دختران آقای بنت رو برای خودم انتخاب کنم

639
00:48:10,188 --> 00:48:14,066
برای به ارث بردن اموالم

640
00:48:14,943 --> 00:48:17,236
...و مطمئنا با یه همچین ارتباطی

641
00:48:17,988 --> 00:48:19,321
برای همه مناسبه...

642
00:48:21,992 --> 00:48:24,493
و حالا چیزی باقی نمیمونه جز اینکه

643
00:48:24,578 --> 00:48:26,954
با بهترین کلمات به شما در مورد

644
00:48:27,038 --> 00:48:28,247
شدت عاطفه و علاقه خودم اطمینان بدم

645
00:48:28,331 --> 00:48:29,456
آقای کالینز

646
00:48:29,541 --> 00:48:31,709
و به محض ازدواج هیچ حرفی راجع به ثروت

647
00:48:31,793 --> 00:48:33,419
از لبان من نخواهد گذشت

648
00:48:33,503 --> 00:48:36,130
شما خیلی عجله دارید ، آقا
فراموش کردید که من جوابی به شما ندادم

649
00:48:36,214 --> 00:48:40,300
باید اضافه کنم که خانم کاترین
مطمئنا زمانی موافقت میکنند

650
00:48:40,384 --> 00:48:45,514
که من از فروتنی ، صرفه جویی و
بقیه صفات دوست داشتنی شما تعریف کنم

651
00:48:45,599 --> 00:48:50,185
آقا ، من متوجه تمام فرمایشات شما هستم
اما متاسفم از اینکه باید اونو رد کنم

652
00:48:51,771 --> 00:48:55,357
میدونم که خانمها معمولا دوست
ندارند اشتیاقشون رو اظهار کنند

653
00:48:55,442 --> 00:48:57,985
آقای کالینز من کاملا جدی هستم

654
00:48:58,069 --> 00:48:59,862
و متقاعد شدم که شما نمیتونید منو خوشبخت کنید

655
00:48:59,946 --> 00:49:03,198
و آخرین زنی هم نیستم که توی این دنیا
میتونه شما رو خوشبخت کنه

656
00:49:03,283 --> 00:49:05,117
خودم رو اینطور قانع میکنم که امتناع شما

657
00:49:05,201 --> 00:49:07,328
صرفا یک ظرافت طبیعی است

658
00:49:08,038 --> 00:49:09,580
علاوه بر این ، باید توجه داشته باشید

659
00:49:09,664 --> 00:49:11,290
که علیرغم جذبه های متنوع

660
00:49:11,374 --> 00:49:14,200
بهیچوجه معلوم نیست که در آینده
پیشنهاد ازدواج دیگه ای به شما داده بشه

661
00:49:14,285 --> 00:49:15,210
آقای کالینز

662
00:49:15,295 --> 00:49:16,295
پس من باید نتیجه بگیرم که

663
00:49:16,379 --> 00:49:19,006
تردید شما بواسطه اینه که علاقه
من رو نسبت به خودتون افزایش بدید

664
00:49:19,090 --> 00:49:20,132
آقا

665
00:49:20,216 --> 00:49:22,051
مطابق روش معمول خانمهای برازنده

666
00:49:22,135 --> 00:49:23,135
آقا

667
00:49:24,012 --> 00:49:27,598
من از اون دسته خانمهایی نیستم
که آقای محترمی رو عذاب بدم

668
00:49:27,682 --> 00:49:30,517
لطفا منو درک کنید
من نمیتونم درخواست شما رو بپذیرم

669
00:49:37,442 --> 00:49:40,069
بچه خودسر احمق

670
00:49:48,578 --> 00:49:50,412
نگران نباشید آقای کالینز

671
00:49:50,497 --> 00:49:53,916
این مشکلو بلافاصله حل میکنیم

672
00:49:55,418 --> 00:49:59,088
لیزی

673
00:50:03,259 --> 00:50:05,761
آقای بنت ، آقای بنت

674
00:50:05,845 --> 00:50:07,513
همه مون تو دردسر افتادیم

675
00:50:07,597 --> 00:50:10,724
باید بیای ازدواج لیزی و آقای کالینزو درست کنی

676
00:50:11,518 --> 00:50:15,854
آقای کالینز ازش درخواست ازدواج کرد
ولی اون درخواستشو رد کرد

677
00:50:16,189 --> 00:50:20,359
و حالا خطر در اینجاست
که آقای کالینز دیگه لیزی رو نخواد

678
00:50:21,277 --> 00:50:24,446
خب ، من باید چیکار کنم ؟ -
بیا باهاش حرف بزن -

679
00:50:26,032 --> 00:50:27,116
همین الان

680
00:50:39,963 --> 00:50:42,005
بهش بگو که اصرار داری اونا ازدواج کنند

681
00:50:42,090 --> 00:50:43,090
بابا خواهش میکنم

682
00:50:43,174 --> 00:50:44,925
تواین خونه رو خواهی داشت -
نمیتونم باهاش ازدواج کنم -

683
00:50:45,009 --> 00:50:46,385
میتونی خواهراتو از فقر نجات بدی

684
00:50:46,469 --> 00:50:47,511
من نمیتونم

685
00:50:47,595 --> 00:50:50,222
حالا برو و بهش بگو نظرت عوض شده

686
00:50:50,306 --> 00:50:51,849
نه -
به خانوادت فکر کن -

687
00:50:51,933 --> 00:50:55,144
نمیتونید مجبورم کنید -
آقای بنت ، یه چیزی بگید -

688
00:50:57,939 --> 00:50:59,106
خب

689
00:50:59,733 --> 00:51:03,318
مادرت اصرار داره که با آقای کالینز ازدواج کنی

690
00:51:03,403 --> 00:51:05,904
بله ، یا دیگه نمیخوام دوباره ببینمت

691
00:51:05,989 --> 00:51:08,240
خب لیزی ، از امروز به بعد

692
00:51:08,324 --> 00:51:10,075
باید با یکی از والدینت غریبه باشی

693
00:51:10,160 --> 00:51:11,952
وقتی پدرت بمیره کی میخواد ازت مراقبت کنه ؟

694
00:51:12,036 --> 00:51:15,748
اگه با آقای کالینز ازدواج نکنی
مادرت دیگه هرگز نمیخواد ببینتت

695
00:51:15,832 --> 00:51:18,584
و اگر هم باهاش ازدواج کنی
من هرگز دوباره تو رو نخواهم دید

696
00:51:18,668 --> 00:51:21,086
آقای بنت -
متشکرم بابا -

697
00:51:25,300 --> 00:51:29,553
دختره حق نشناس
دیگه باهات حرفی ندارم

698
00:51:30,346 --> 00:51:33,015
نه اینکه خیلی از حرف زدن خوشم بیاد

699
00:51:33,892 --> 00:51:36,852
آدمایی مثل من که از مسائل عصبی رنج میبرند

700
00:51:36,936 --> 00:51:39,521
از حرف زدن با هیچکسی لذت نمی برند

701
00:51:40,023 --> 00:51:41,231
جین

702
00:51:44,986 --> 00:51:46,528
چی شده ؟

703
00:51:48,323 --> 00:51:49,364
جین ؟

704
00:52:44,087 --> 00:52:47,464
نمیفهمم چرا  نیدرفیلد رو ترک کردند

705
00:52:47,632 --> 00:52:49,591
چرا نمیدونه کی برمیگرده ؟

706
00:52:49,676 --> 00:52:50,884
بخونش . اشکالی نداره

707
00:53:00,311 --> 00:53:02,354
آقای دارسی مشتاقانه منتظر دیدن خواهرشه

708
00:53:02,438 --> 00:53:04,898
و مشکله که ما کمتر از اینو وانمود کنیم

709
00:53:04,983 --> 00:53:06,692
حقیقتأ فکر نمیکنم که جورجیانا دارسی

710
00:53:06,776 --> 00:53:09,361
همتایی در زیبایی ، ظرافت و کمال داشته باشه

711
00:53:09,445 --> 00:53:12,072
پس امیدوارم از این به بعد اونو به عنوان خواهرم صدا کنم

712
00:53:12,156 --> 00:53:14,241
به اندازه کافی واضح نیست ؟

713
00:53:15,034 --> 00:53:17,744
کارولاین میببینه برادرش عاشق توئه

714
00:53:17,829 --> 00:53:20,581
و اونو از اینجا میبره تا ترغیبش کنه به تغییر علاقه

715
00:53:20,665 --> 00:53:24,418
اما من میدونم اون اونقدر عرضه نداره
که بتونه کسی رو فریب بده

716
00:53:25,753 --> 00:53:27,921
به احتمال قوی به من علاقه نداره و هرگز نخواهد داشت

717
00:53:28,006 --> 00:53:30,465
اون عاشقته ، جین . اینقدر مایوس نباش

718
00:53:32,802 --> 00:53:34,928
برو لندن پیش عمو ها و خاله ها

719
00:53:35,013 --> 00:53:38,932
بذار اون بدونه که اونجایی
من مطمئنم میاد پیشت

720
00:53:48,651 --> 00:53:52,821
پیام عشق منو به خواهرم برسون
و سعی کن به زحمتشون نندازی عزیزم

721
00:53:53,656 --> 00:53:55,032
بیچاره جین

722
00:53:55,700 --> 00:53:59,328
یه دختر دوست داره گاهگاهی درگیر مسائل عشقی بشه

723
00:54:00,288 --> 00:54:02,372
این براش مشغولیت فکری ایجاد میکنه

724
00:54:02,457 --> 00:54:05,709
و نوعی تمایز از دوستاش رو براش به ارمغان میاره

725
00:54:05,835 --> 00:54:07,502
من مطمئنم که این خوشبختش میکنه بابا

726
00:54:07,587 --> 00:54:09,796
حالا نوبت توئه لیزی

727
00:54:09,881 --> 00:54:11,965
درخواست کالینزو که رد کردی

728
00:54:12,133 --> 00:54:15,093
حالا تو آزادی که بری دنبال سرنوشتت

729
00:54:16,346 --> 00:54:18,347
نظرت در مورد آقای وکهام چیه ؟

730
00:54:18,431 --> 00:54:20,891
اون مرد خوبیه و به هدفش اعتقاد داره

731
00:54:20,975 --> 00:54:22,017
! بابا

732
00:54:22,101 --> 00:54:24,770
و تو هم مادر مهربونی داری

733
00:54:25,021 --> 00:54:27,189
که ازش به بهترین شکل استفاده میکنه

734
00:54:48,294 --> 00:54:50,420
شارلوت -
لیزی عزیزم -

735
00:54:51,047 --> 00:54:53,256
اومدم خبرای خوشی بهت بدم

736
00:54:53,341 --> 00:54:55,884
منو آقای کالینز نامزد کردیم

737
00:54:56,386 --> 00:54:57,886
نامزد کردید ؟ -
بله -

738
00:55:02,934 --> 00:55:03,976
که ازدواج کنید ؟

739
00:55:04,060 --> 00:55:07,771
البته ، مگه در نامزدی هدف
دیگه ای هم غیر از ازدواج وجود داره ؟

740
00:55:09,399 --> 00:55:12,651
اوه لیزی ، تو رو خدا اونجوری نگام نکن

741
00:55:12,986 --> 00:55:14,194
دلیلی وجود نداره که به اندازه ای که

742
00:55:14,278 --> 00:55:16,530
میتونم با اون خوشبخت باشم با کس دیگه ای باشم

743
00:55:16,614 --> 00:55:19,157
ولی اون مسخره س -
اوه ، ساکت باش -

744
00:55:19,242 --> 00:55:21,868
همه ما نمیتونیم رمانتیک باشیم

745
00:55:23,246 --> 00:55:26,581
اون به من پیشنهاد یه خونه خوب رو داده
و اینکه از من حمایت کنه

746
00:55:27,125 --> 00:55:29,001
این چیزیه که باید به خاطرش سپاسگذار باشم -
شارلوت -

747
00:55:29,085 --> 00:55:30,877
من 27 سالمه

748
00:55:31,838 --> 00:55:34,297
نه پولی دارم و نه آینده ای

749
00:55:34,590 --> 00:55:37,092
حالا دیگه من سربار پدر و مادرمم

750
00:55:38,344 --> 00:55:39,928
و ترسیدم

751
00:55:41,055 --> 00:55:44,307
پس اینجوری در موردم قضاوت نکن لیزی
نباید به خودت جرأت قضاوتو بدی

752
00:56:38,029 --> 00:56:40,864
شارلوت عزیز ، به خاطر نامه ت ممنونم

753
00:56:42,200 --> 00:56:45,577
خوشحالم از اینکه خونه ، مبلمان و همه چی مطابق میلته

754
00:56:45,661 --> 00:56:49,122
و اینکه رفتار خانم کاترین دوستانه و مهربانه س

755
00:56:49,207 --> 00:56:52,000
بعد از رفتن تو ، رفتن جین به لندن

756
00:56:52,085 --> 00:56:55,545
و رفتن نیروی نظامی به شمال به همراهی آقای وکهام

757
00:56:55,671 --> 00:56:59,549
باید اعتراف کنم که نگاهم به زندگی کمی تیره شده

758
00:56:59,759 --> 00:57:02,719
و زندگی آنگونه که میخوای بر وفق مراد نیست

759
00:57:03,012 --> 00:57:06,348
خیلی خوشحال میشم که بتونم
در اولین فرصت تو رو ببینم

760
00:57:13,689 --> 00:57:15,774
به منزل محقر ما خوش اومدید

761
00:57:21,280 --> 00:57:23,657
همسرم منو تشویق میکنه
که تا اون جاییکه میتونم

762
00:57:23,741 --> 00:57:25,075
برای حفظ سلامتیم وقتمو توی باغ بگذرونم

763
00:57:25,159 --> 00:57:27,661
عزیزم ، فکر کنم طول سفر
مهمونمون رو خسته کرده

764
00:57:27,745 --> 00:57:29,204
البته ، کلی برای بهبودی باغ برنامه ریزی میکنم

765
00:57:29,288 --> 00:57:32,332
قصد دارم با کاشتن درختان لیمو و ایجاد
مسیری برای قدم زدن سر و سامانی به اون بدم

766
00:57:32,416 --> 00:57:34,126
اوه بله ، و متقاعد شدم که

767
00:57:34,210 --> 00:57:38,171
هر خانم جوانی با دیدن یه همچین منزلی
خوشحال میشه که بانوی اونجا باشه

768
00:57:39,882 --> 00:57:42,050
اینجا هیچکس مزاحممون نیست

769
00:57:42,385 --> 00:57:45,387
این اتاق نشیمن فقط
برای استفاده شخصی خودمه

770
00:57:48,391 --> 00:57:52,060
اوه لیزی ، بسیار خوش آینده
که میتونم خودم خونمو اداره کنم

771
00:57:52,687 --> 00:57:54,229
چارلوت ، بیا اینجا -

772
00:57:54,313 --> 00:57:55,814
چی شده ؟ -
چارلوت -

773
00:57:55,898 --> 00:57:57,315
خوکه دوباره فرار کرده ؟

774
00:57:58,484 --> 00:58:01,069
اوه ، این خانم کاترینه
بیا ببین ، لیزی

775
00:58:02,738 --> 00:58:05,198
خبرای بزرگ . خبرای بزرگ

776
00:58:05,366 --> 00:58:08,952
یه دعوتنامه از طرف خانم کاترین برای
ملاقات امروز غروب در روزینگ دریافت کردیم

777
00:58:09,036 --> 00:58:10,412
چه عالی

778
00:58:11,122 --> 00:58:13,874
عزیزم ، در مورد لباس خودتو ناراحت نکن

779
00:58:13,958 --> 00:58:16,334
بهترین چیزی رو که همرات آوردی بپوش

780
00:58:16,419 --> 00:58:19,421
خانم کاترین ابدا با تواضع مخالف نیستند

781
00:58:22,008 --> 00:58:25,427
یکی از بهترین مناظر فوق العاده در کل اروپاس
اینطور نیست ؟

782
00:58:25,511 --> 00:58:28,638
فقط شیشه هاش بالغ بر 20 هزار پونده

783
00:58:29,140 --> 00:58:31,600
با من بیاین . با من بیاین

784
00:58:40,443 --> 00:58:43,361
فکر کنم چند دقیقه دیگه کارت بازی میکنیم

785
00:58:43,946 --> 00:58:45,488
بانوی من

786
00:58:47,408 --> 00:58:48,783
خانم دی برگ

787
00:59:08,888 --> 00:59:10,972
خوب ، شما الیزابت بنت هستی ؟

788
00:59:11,098 --> 00:59:12,766
بله منم ، بانوی من

789
00:59:15,978 --> 00:59:17,646
اینم دختر منه

790
00:59:19,982 --> 00:59:21,107
بسیار لطف کردید که

791
00:59:21,192 --> 00:59:24,444
که ما رو برای شام دعوت کردید ، خانم کاترین -
فقط قالیچه ش بیش از 300 پونده

792
00:59:27,240 --> 00:59:28,657
آقای دارسی

793
00:59:30,201 --> 00:59:32,077
شما اینجا چیکار میکنید ؟

794
00:59:34,664 --> 00:59:37,457
آقای دارسی ، ابدا اطلاعی نداشتیم
که سعادت دیدار شما رو داشته باشیم

795
00:59:39,752 --> 00:59:42,212
دوشیزه الیزابت من اینجا مهمان هستم

796
00:59:43,881 --> 00:59:45,674
شما برادر زاده م رو میشناسید ؟

797
00:59:46,509 --> 00:59:50,804
بله خانم ، سعادت دیدار
برادر زاده تون رو در هاردفوردشر داشتم

798
00:59:50,888 --> 00:59:52,889
سرهنگ فیتز ویلییام . حالتون چطوره ؟

799
00:59:58,479 --> 01:00:04,401
آقای کالینز ، شما نمیتونید در کنار همسرتون باشید
اونور بنشینید

800
01:00:20,710 --> 01:00:24,045
هاروی ، میتونی یه سینی ماهی برام بیاری ؟

801
01:00:24,714 --> 01:00:28,174
مطمئنم خانوادتون در سلامت کامل
به سر میبرند ، دوشیزه الیزابت

802
01:00:28,801 --> 01:00:30,468
بله خوبند ، متشکرم

803
01:00:34,807 --> 01:00:36,516
خواهر بزرگترم الأن در لندنه

804
01:00:36,600 --> 01:00:38,643
شاید اونو اونجا دیده باشین

805
01:00:38,728 --> 01:00:40,270
نه ، سعادت دیدنشون رو نداشتم

806
01:00:40,354 --> 01:00:42,981
آیا پیانو هم میزنید دوشیزه بنت ؟

807
01:00:44,859 --> 01:00:46,735
یه کمی خانم و خیلی ضعیف

808
01:00:48,321 --> 01:00:49,738
نقاشی میکنید ؟

809
01:00:50,406 --> 01:00:51,906
نه ، ابدا

810
01:00:52,700 --> 01:00:54,617
خواهرات چی ؟ اونا نقاشی نمیکنند ؟

811
01:00:55,119 --> 01:00:57,579
هیچ کدومشون -
خیلی عجیبه -

812
01:00:58,664 --> 01:01:00,915
فکر میکنم شما فرصتیشو نداشتید

813
01:01:01,167 --> 01:01:04,878
مادرتون باید شما را برای
یادگیری مهارتها به شهر میفرستاد

814
01:01:04,962 --> 01:01:08,798
مطمئنم مادرم مخالفتی نداشت
ولی پدرم از شهر متنفره

815
01:01:09,467 --> 01:01:12,927
مربی خونگی تون ترکتون کرد ؟ -
ما هرگز مربی نداشتیم -

816
01:01:14,263 --> 01:01:15,764
مربی نداشتین ؟

817
01:01:16,432 --> 01:01:18,600
پنج تا دختر در یک خونه بدون مربی ؟

818
01:01:18,684 --> 01:01:20,643
هرگز همچین چیزی رو نشنیده بودم

819
01:01:20,728 --> 01:01:23,355
مادرتون بایستی روی تعلیم و تربیت شما خیلی کار میکرد

820
01:01:23,439 --> 01:01:25,065
هیچوقت اینکارو نکرد ، خانم کاترین

821
01:01:30,029 --> 01:01:32,364
خواهرای جوونترت چی ؟
اونا خارج از خونه تو اجتماع هستند ؟

822
01:01:32,448 --> 01:01:33,740
بله خانم ، همشون -

823
01:01:33,824 --> 01:01:36,201
چی ؟ همشون باهم ؟

824
01:01:36,285 --> 01:01:39,245
واقعا خیلی عجیبه
و تو دومی هستی

825
01:01:39,622 --> 01:01:42,123
خواهرای کوچکتر قبل از اینکه
بزرگترها ازدواج کنن از خونه رفتن

826
01:01:42,208 --> 01:01:45,168
کوچکترین خواهرتون باید خیلی جوون باشه

827
01:01:45,461 --> 01:01:47,629
بله کوچکترینشون هنوز 16 سالو نداره

828
01:01:48,464 --> 01:01:50,507
اما فکر میکنم برای خواهرهای کوچکتر سخته که

829
01:01:50,591 --> 01:01:52,008
از یه سری تفریحاتشون بی بهره باشند

830
01:01:52,093 --> 01:01:54,135
چون خواهر بزرگترشون هنوز ازدواج نکرده

831
01:01:54,220 --> 01:01:57,180
این میتونه روی علاقه خواهری تاثیر بدی بذاره

832
01:01:57,390 --> 01:01:58,431
قسم میخورم

833
01:01:58,516 --> 01:02:01,476
با اینکه سنت کمه ولی نظرت
رو خیلی قاطع مطرح میکنی

834
01:02:02,645 --> 01:02:04,437
شکر خدا ، چند سالته ؟

835
01:02:05,606 --> 01:02:07,023
با وجود سه خواهر بزرگ جوونتر ، بانوی من

836
01:02:07,108 --> 01:02:09,401
به سختی میتونند از من توقع
صراحت بیان رو داشته باشند

837
01:02:19,829 --> 01:02:22,330
بیا اینجا دوشیزه بنت
یه کم برامون پیانو بزن

838
01:02:22,706 --> 01:02:23,832
نه ، استدعا میکنم

839
01:02:23,916 --> 01:02:25,959
موسیقی من رو به وجد میاره

840
01:02:26,419 --> 01:02:28,753
در واقع کمتر افرادی در انگلستان وجود دارند

841
01:02:28,838 --> 01:02:32,173
که موسیقی رو به اندازه من دوست داشته باشند

842
01:02:32,758 --> 01:02:34,509
یا از ذوق بهتری برخوردار باشند

843
01:02:35,511 --> 01:02:37,303
اگه قبلا بهم یاد داده بودند

844
01:02:37,513 --> 01:02:40,181
میتونستم الأن یه نوازنده ماهر باشم

845
01:02:41,183 --> 01:02:42,851
و همینطور آنا

846
01:02:42,935 --> 01:02:45,353
اگه مسئله سلامتیش بهش اجازه میداد

847
01:02:45,688 --> 01:02:48,106
خانم کاترین ، من اصلا ادعای تواضع نمیکنم

848
01:02:48,190 --> 01:02:49,649
...وقتی میگم که نواختنم شکل ضعیفی

849
01:02:49,733 --> 01:02:53,361
یالا لیزی ، بانوی من تقاضا کردند

850
01:03:02,580 --> 01:03:03,955
متشکرم

851
01:03:15,843 --> 01:03:18,303
چه خبراز جرجیانا دارسی ؟

852
01:03:19,096 --> 01:03:21,973
اون خیلی خوب می نوازه -
امیدوارم تمریناتشو ادامه بده -

853
01:03:23,142 --> 01:03:26,102
بدست آوردن هیچ برتری بدون
تمرین مستمر به دست نمی یاد

854
01:03:26,187 --> 01:03:28,354
اینو قبلا به آقای کالینز هم گفتم

855
01:03:28,731 --> 01:03:30,398
با اینکه وسائل موسیقی خودتون رو همراه ندارید

856
01:03:30,483 --> 01:03:32,275
ولی به روزینگ خیلی خوش آمدید

857
01:03:32,359 --> 01:03:34,486
و در اتاق خانه دار اینجا پیانو بزنید

858
01:03:34,570 --> 01:03:35,820
اوه ، متشکرم بانوی من

859
01:03:35,905 --> 01:03:39,199
در این قسمت از خانه مزاحم
رفت و آمد هیچکس نخواهید بود

860
01:03:46,540 --> 01:03:48,333
میخواید منو بترسونید ، آقای دارسی

861
01:03:48,417 --> 01:03:51,085
از اینکه نزدیک من ایستادید و به موسیقیم گوش میدید ؟

862
01:03:51,962 --> 01:03:54,547
ولی اگه خواهرتون هم خیلی
خوب بنوازه من هراسی ندارم

863
01:03:54,632 --> 01:03:56,674
دوشیزه الیزابت ، اونقدرها با شما آشنایی پیدا کردم

864
01:03:56,759 --> 01:04:00,011
که بدونم حتی اگر هم بخوام نمیتونم تو رو بترسونم

865
01:04:00,137 --> 01:04:02,889
حال دوستم در هارتفوردشر چطور بود ؟

866
01:04:04,600 --> 01:04:06,392
واقعا میخواین بدونید ؟

867
01:04:07,478 --> 01:04:10,438
خودتونو آماده شنیدن
چیز وحشتناکی کنید

868
01:04:10,689 --> 01:04:12,440
اولین باری که اونو تو مجمع دیدم

869
01:04:12,525 --> 01:04:14,234
ابدأ با هیچکس نرقصید

870
01:04:14,318 --> 01:04:15,777
با اینکه تعداد آقایون کم بود

871
01:04:15,861 --> 01:04:18,613
و خانمای جوون زیادی اونجا حضور
داشتند که بدون همراه بودند

872
01:04:18,697 --> 01:04:20,365
من هیچکس رو اونجا نمی شناختم

873
01:04:20,449 --> 01:04:22,367
قرار نیست در مجلس رقص همه همدیگه رو بشناسند

874
01:04:22,451 --> 01:04:24,285
فیت ویلیام ، بهت احتیاج دارم

875
01:04:35,798 --> 01:04:38,341
من استعدادی ندارم

876
01:04:38,801 --> 01:04:42,345
تا با کسانی که هرگز اونا رو از
قبل نمیشناختم ارتباط برقرار کنم

877
01:04:42,513 --> 01:04:46,015
شاید باید نصیحت خاله تونو
گوش کنید و تمرین کنید

878
01:05:07,329 --> 01:05:10,373
...جین عزیز

879
01:05:22,261 --> 01:05:23,553
آقای دارسی

880
01:05:31,395 --> 01:05:32,937
خواهش میکنم بشینید

881
01:05:38,861 --> 01:05:42,864
متاسفم آقا و خانم کالینز
واسه کاراشون به دهکده رفتند

882
01:05:49,288 --> 01:05:51,039
منزل زیباییه

883
01:05:51,373 --> 01:05:55,043
مطمئنم اولین باری که آقای کالینز به
اینجا اومده خاله م اینجا رو خیلی تحسین کرده

884
01:05:56,253 --> 01:05:57,795
اینطور فکر میکنم

885
01:05:59,632 --> 01:06:02,925
ایشون نمیتونند لطف خودشون رو
از اینگونه موارد دریغ کنند

886
01:06:13,228 --> 01:06:15,855
چایی سفارش بدم ؟ -
نه ، متشکرم -

887
01:06:20,611 --> 01:06:23,404
روز خوبی داشته باشید دوشیزه الیزابت
از دیدارتون خیلی خوشحال شدم

888
01:06:29,995 --> 01:06:33,081
تو رو خدا با آقای دارسی بیچاره چیکار کردی ؟

889
01:06:33,540 --> 01:06:34,916
چی بگم

890
01:06:37,127 --> 01:06:39,879
فکر انسان باید مشاوری داشته باشد

891
01:06:39,963 --> 01:06:43,424
که در وقت پریشانی او را تسلی دهد

892
01:06:43,926 --> 01:06:46,386
آسایش و راحتی هایی وجود
داره که دیگران آنها را بدست میارن

893
01:06:46,470 --> 01:06:48,680
ولی ما نمیتونیم آنها را برای خودمون فراهم کنیم

894
01:06:48,764 --> 01:06:51,057
من الأن میتونم بیشتر اونارو در نظر بیارم

895
01:06:51,141 --> 01:06:53,935
که تنها از طریق آمیزش بدست میان

896
01:06:56,271 --> 01:06:57,271
عذر میخوام

897
01:06:57,356 --> 01:07:00,233
مقصود من از  آمیزش
رفاقت یا نجابته

898
01:07:01,902 --> 01:07:04,570
در این حالت ، مرد مغرور بدون هیچگونه

899
01:07:04,655 --> 01:07:07,699
صمیمیت قلبی سر راه شما قرار میگیره

900
01:07:07,783 --> 01:07:11,994
اما با حس تردید که گویی دشمنی رو شناسایی کرده

901
01:07:12,746 --> 01:07:15,123
سرهنگ ، تصمیم دارین تا کی در کنت بمونین ؟

902
01:07:15,207 --> 01:07:17,750
تا هر وقت دارسی بخواد
من در اختیار اون هستم

903
01:07:17,835 --> 01:07:19,836
همه در اختیار اون هستند

904
01:07:19,920 --> 01:07:23,548
تعجب میکنم از اینکه اون طالب ازدواج
نیست و خودشو از مواهب اون بی بهره میکنه

905
01:07:23,632 --> 01:07:26,050
باید زن خوش شانسی باشه

906
01:07:26,635 --> 01:07:27,760
واقعا ؟

907
01:07:27,886 --> 01:07:30,513
دارسی واقعا همراه وفاداریه

908
01:07:31,056 --> 01:07:32,682
تو سفرمون شنیدم که اون میخواد

909
01:07:32,766 --> 01:07:35,393
در یه فرصت مناسب یکی از دوستاشو نجات بده

910
01:07:35,477 --> 01:07:36,644
چی شده ؟

911
01:07:36,729 --> 01:07:38,563
دارسی اونو از یه ازدواج غیر عاقلانه نجات داد

912
01:07:38,647 --> 01:07:39,814
اون مرد کی هست ؟

913
01:07:45,529 --> 01:07:48,030
دوست صمیمیش ، چارلز بینگلی

914
01:07:51,493 --> 01:07:54,328
آیا آقای دارسی دلیل این دخالت رو هم بهتون گفت ؟

915
01:07:54,621 --> 01:07:57,665
ظاهرا ایرادات قابل توجهی در اون خانم وجود داشته

916
01:07:58,125 --> 01:08:00,001
چه نوع ایرادایی ؟

917
01:08:00,294 --> 01:08:01,502
نداشتن ثروت ؟

918
01:08:01,587 --> 01:08:05,047
فکر میکنم خوانوادش بودند
که مناسب تشخیص داده نشدند

919
01:08:06,967 --> 01:08:08,634
پس جداشون کرد

920
01:08:08,719 --> 01:08:11,012
فکر کنم . چیز دیگه ای نمیدونم

921
01:08:42,211 --> 01:08:43,711
دوشیزه الیزابت

922
01:08:44,338 --> 01:08:46,506
من بیهوده تلاش کردم
و نتونستم تحمل کنم

923
01:08:46,590 --> 01:08:48,591
این ماههای اخیر خیلی عذاب آور بود

924
01:08:48,675 --> 01:08:50,676
اومدن من به روزینگ فقط به خاطر دیدن شما بود

925
01:08:50,761 --> 01:08:51,928
باید میدیدمت

926
01:08:52,012 --> 01:08:54,764
خیلی با قضاوتهای خودم جنگیدم
با انتظارات خانوادم

927
01:08:54,848 --> 01:08:56,974
با مسئله فاصله طبقاتی با شما ، جایگاه و شرایطم

928
01:08:57,059 --> 01:08:59,352
با همه این چیزا جنگیدم . و حالا میخوام
همه اونها رو کنار بذارم و از شما خواهش کنم

929
01:08:59,436 --> 01:09:00,478
که به رنجم خاتمه بدید

930
01:09:00,562 --> 01:09:02,730
سر در نمیارم -
من عاشقتم -

931
01:09:06,068 --> 01:09:07,401
بی نهایت

932
01:09:11,114 --> 01:09:13,908
خواهش میکنم افتخار بده
و در خواست ازدواجم رو قبول کن

933
01:09:16,745 --> 01:09:20,665
آقا من از اینهمه کوشش شما قدردانی میکنم

934
01:09:20,749 --> 01:09:23,459
و واقعا متاسفم که مسبب عذاب شما بودم

935
01:09:23,544 --> 01:09:26,045
باور کنید من قصدی نداشتم

936
01:09:27,005 --> 01:09:28,840
این جوابتونه ؟ -
بله آقا -

937
01:09:28,924 --> 01:09:31,259
دارید به من میخندید ؟ -

938
01:09:31,760 --> 01:09:32,885
نه -
دارید منو رد میکنید ؟ -

939
01:09:32,970 --> 01:09:34,929
من مطمئنم همون احساساتی که به قول خودتون

940
01:09:35,013 --> 01:09:37,765
مانع از توجهتون به جایگاهمون شده به شما
کمک خواهند کرد که به این مشکل غلبه کنین

941
01:09:38,851 --> 01:09:42,103
ممکنه بپرسم چرا با این حد از
بی ادبی من رو بدین شکل رد میکنید ؟

942
01:09:42,187 --> 01:09:43,604
و من هم باید از شما سوُال کنم که چرا

943
01:09:43,689 --> 01:09:45,356
شما به این شکل آشکارا توهین آمیز

944
01:09:45,440 --> 01:09:47,849
و بر خلاف سنتهای موجود به من ابراز عشق میکنید ؟

945
01:09:47,933 --> 01:09:50,069
نه باور کنید ... اگه من بنطر
بی ادبی کردم عذرخواهی لازمه

946
01:09:50,153 --> 01:09:51,737
ولی خودتون میدونید که من دلایل دیگه ای داشتم

947
01:09:51,822 --> 01:09:53,030
چه دلایلی ؟

948
01:09:53,115 --> 01:09:55,533
فکر میکنید چیزی ممکنه بتونه منو
فریب بده که مردی رو بپذیرم که

949
01:09:55,617 --> 01:09:59,453
شاید تا ابد خوشحالی محبوبترین خواهر منو خراب کرده ؟

950
01:10:00,455 --> 01:10:02,456
آیا انکار می کنید ، آقای دارسی

951
01:10:03,083 --> 01:10:05,459
که بین زوج جوانی که عاشق
هم بودند جدایی انداختید ؟

952
01:10:05,544 --> 01:10:07,837
دوستتون رو درگیر یک بازی هوس آلوده کرده

953
01:10:07,921 --> 01:10:10,923
و کاری کردید که خواهرم آرزوهای
ناکام شده اش رو به تمسخر بگیره

954
01:10:11,008 --> 01:10:13,009
و با اینکارتون اونهارو درگیر یه وضعیت بحرانی کردید ؟

955
01:10:13,093 --> 01:10:14,760
من انکار نمیکنم

956
01:10:15,596 --> 01:10:16,554
چطور تونستید اینکارو بکنید ؟

957
01:10:16,638 --> 01:10:18,431
چون فکر کردم خواهرتون نسبت به اون بی تفاوته

958
01:10:18,515 --> 01:10:19,557
بی تفاوت ؟

959
01:10:19,641 --> 01:10:20,725
من اونارو به دقت زیر نظر داشتم

960
01:10:20,809 --> 01:10:22,310
و پی بردم که دلبستگی اون
به خواهرتون خیلی عمیق تره

961
01:10:22,394 --> 01:10:23,394
چون اون خجالتیه

962
01:10:23,478 --> 01:10:24,478
بینگلی هم آدم فروتنیه

963
01:10:24,563 --> 01:10:26,105
و خودشم متقاعد شده بود که
خواهرت احساس عمیقی بهش نداره

964
01:10:26,189 --> 01:10:28,232
چون شما بهش پیشنهاد کردید -
من به خاطر مصالحش اینکارو کردم -

965
01:10:28,317 --> 01:10:31,360
خواهرم به سختی احساسات
واقعیشو من نشون میده

966
01:10:35,824 --> 01:10:39,076
من گمان میکنم شما شک کردید که
...به خاطر ثروت دوستتونه که

967
01:10:39,161 --> 01:10:40,661
نه ، من یه همچین بی احترامی رو به خواهرت نکردم

968
01:10:40,746 --> 01:10:43,289
...گر چه من پیشنهاد کردم -
چی رو ؟ -

969
01:10:43,457 --> 01:10:45,791
...این کاملأ روشن بود که یه ازدواج سودمند

970
01:10:45,876 --> 01:10:48,753
خواهرم همچین گمانی رو برانگیخت ؟ -
نه ، نه -

971
01:10:48,837 --> 01:10:49,879
...نه . به هر حال

972
01:10:49,963 --> 01:10:51,088
باید اقرار کنم به مسأله خانوادگی شما

973
01:10:51,173 --> 01:10:52,214
خواسته ما جهت ارتباطاتمون ؟

974
01:10:52,299 --> 01:10:54,091
آقای بینگلی بنظر نمی رسید خودشو نگران این قضیه کنه

975
01:10:54,176 --> 01:10:55,426
نه ، این چیزی بیشتر از اون بود ؟ -
چطور ، آقا ؟ -

976
01:10:55,510 --> 01:10:56,510
اون فقدان آداب نزاکت بود

977
01:10:56,595 --> 01:10:58,179
از طرف مادرتون ، سه خواهر جوونتر شما

978
01:10:58,263 --> 01:10:59,805
و حتی ، گاهی ، پدرتون

979
01:11:03,852 --> 01:11:05,019
منو ببخشید

980
01:11:06,813 --> 01:11:09,523
باید شما و خواهرتون رو از این قضیه مستثنی کنم

981
01:11:13,820 --> 01:11:15,780
و آقای وکهام چطور ؟

982
01:11:17,532 --> 01:11:18,616
آقای وکهام ؟

983
01:11:18,700 --> 01:11:21,118
چه بهانه ای برای رفتارتون با اون دارید ؟

984
01:11:21,203 --> 01:11:23,120
شما توجه زیادی به نگرانی های اون جنتلمن دارید

985
01:11:23,205 --> 01:11:24,288
اون همه بدبختیاش رو برام تعریف کرد

986
01:11:24,373 --> 01:11:26,624
اوه ، بله ، و براستی مصائبش خیلی بزرگ بوده

987
01:11:26,708 --> 01:11:30,044
شما فرصتهاش رو ازش گرفتید
و هنوز رفتار طعنه آمیزی باهاش دارید

988
01:11:30,128 --> 01:11:32,171
پس نظر شما راجع به من اینه

989
01:11:32,756 --> 01:11:34,090
از اینکه توضیحات کاملی دادید متشکرم

990
01:11:34,174 --> 01:11:36,467
شاید بایستی از این رنجشها چشم پوشی میشد

991
01:11:36,551 --> 01:11:37,927
...که غرورت از صداقت من در پذیرش تردیدهای -
غرور من ؟ -

992
01:11:38,011 --> 01:11:40,304
ما نسبت به رابطه مون جریحه دار نشه...

993
01:11:40,389 --> 01:11:43,891
توقع دارین از پستی شرایط شما خوشحال بشم ؟

994
01:11:43,976 --> 01:11:46,602
این صحبتها از زبان یه جنتلمن زده میشن

995
01:11:46,687 --> 01:11:47,979
از اولین لحظه ای که شما رو ملاقات کردم

996
01:11:48,063 --> 01:11:51,482
خودبینی ، غرور و اهانتهای
خودخواهانه شما نسبت به احساسات دیگران

997
01:11:51,566 --> 01:11:53,734
باعث شد که من بفهمم شما آخرین مردی هستید

998
01:11:53,819 --> 01:11:56,404
که در دنیا ممکنه فکر ازدواج با اونو داشته باشم

999
01:12:08,792 --> 01:12:12,503
منو ببخشید خانم که وقت گرانبهاتون رو تلف کردم

1000
01:14:17,587 --> 01:14:19,421
اومدم اینو برات بیارم

1001
01:14:30,225 --> 01:14:33,894
نباید دوباره از احساساتی
که آزارت میدند حرف بزنم

1002
01:14:34,062 --> 01:14:38,232
ولی اگه اجازه بدی میخوام به دو تا از
اتهاماتی که به من نسبت دادی اشاره کنم

1003
01:14:45,365 --> 01:14:47,908
پدرم آقای وکهام رو مثل پسرش دوست داشت

1004
01:14:48,577 --> 01:14:51,162
پدرم همه چیز رو در حد یه زندگی
آبرومندانه در اختیارش گذاشته بود

1005
01:14:51,580 --> 01:14:53,205
ولی بعد از فوت پدرم

1006
01:14:53,290 --> 01:14:56,417
آقای وکهام اعلان کرد
قصد نداره اوامرش رو اجرا کنه

1007
01:14:57,252 --> 01:14:59,962
اون قیمت اموالی رو که در دست داشت کرد تقاضا کرد

1008
01:15:00,046 --> 01:15:02,673
و هفته ها با اونا مشغول قمار شد

1009
01:15:05,427 --> 01:15:08,679
بعد به من نامه نوشت و تقاضای
پول بیشتری کرد ، که من نپذیرفتم

1010
01:15:08,763 --> 01:15:11,432
بعد از اون آشنایی ما کاملا به هم خورد

1011
01:15:12,058 --> 01:15:14,143
تابستون گذشته اون به دیدن ما اومد

1012
01:15:14,227 --> 01:15:16,812
و اظهار علاقه شدیدی به خواهرم کرد

1013
01:15:16,897 --> 01:15:19,732
و سعی کرد اونو وادار به فرار کنه

1014
01:15:20,817 --> 01:15:23,194
خواهرم وارث 30000 پوند شده بود

1015
01:15:24,237 --> 01:15:27,573
وقتی روشن شد که حتی یه پنی هم به وکهام نمیرسه

1016
01:15:27,657 --> 01:15:29,283
اون ناپدید شد

1017
01:15:30,160 --> 01:15:33,954
نمیخوام سعی کنم عمق ناامیدی جورجیانا رو برسونم

1018
01:15:34,039 --> 01:15:35,831
اون 15 سالش بود

1019
01:15:39,127 --> 01:15:42,880
همینطور در مورد مسئله دیگه
در باره خواهرت و آقای بینگلی

1020
01:15:42,964 --> 01:15:46,634
گر چه انگیزه هایی که بر من
غلبه کرد ممکنه بنظر تو ناکافی باشه

1021
01:15:46,718 --> 01:15:49,094
اونا در خدمت یه دوست بودند

1022
01:15:50,555 --> 01:15:51,639
لیزی

1023
01:15:55,435 --> 01:15:57,144
حالت خوبه ؟

1024
01:15:58,480 --> 01:15:59,813
واقعأ نمی دونم

1025
01:16:08,990 --> 01:16:12,076
لیزی چه خوب شد اومدی

1026
01:16:12,160 --> 01:16:15,788
خاله و شوهر خالت اومدند تا جین رو تحویل بدند

1027
01:16:15,956 --> 01:16:18,666
جین چطوره ؟ -
تو اتاق پذیراییه -

1028
01:16:22,545 --> 01:16:24,672
من کاملا فراموشش کرده بودم لیزی

1029
01:16:24,839 --> 01:16:27,925
اگه تو خیابون از جلوم رد میشد شاید نمیشناختمش

1030
01:16:28,051 --> 01:16:29,510
لندن خیلی سرگرم کننده است

1031
01:16:30,178 --> 01:16:32,012
راست میگم

1032
01:16:33,807 --> 01:16:35,849
وسائل زیادی برای تفریح کردن داره

1033
01:16:42,232 --> 01:16:43,899
چه خبر از کنت ؟

1034
01:16:46,361 --> 01:16:47,528
هیچی

1035
01:16:49,864 --> 01:16:52,032
چیز زیادی واسه سرگرمی نداره

1036
01:16:52,117 --> 01:16:54,743
لیزی ، لیزی ، به مامان بگو ، بهش بگو

1037
01:16:54,828 --> 01:16:56,745
کیتی اینقدر سرو صدا راه ننداز

1038
01:16:56,830 --> 01:16:59,832
چرا اون از من هم درخواست نکرد ؟ -
اون احتمالأ از عهده ش بر نمیاد –

1039
01:16:59,916 --> 01:17:01,917
چون من همصحبت بهتری ام -
کیتی ، چی شده ؟ -

1040
01:17:02,002 --> 01:17:04,795
منم به همون اندازه لیدیا حق دارم -
اگه میتونستم به برینگتون میرفتم -

1041
01:17:04,879 --> 01:17:06,297
ازطرفی بخاطر اینکه من 2 سال هم بزرگترم -
همه مون میریم -

1042
01:17:06,381 --> 01:17:08,716
خانواده فورستر از لیدیا دعوت
کردند باهاشون بره برایتون

1043
01:17:08,800 --> 01:17:11,302
قایق سواری خیلی روحیمو شاداب میکنه

1044
01:17:11,386 --> 01:17:13,762
هر شب با نظامی ها شام میخورم

1045
01:17:14,306 --> 01:17:16,098
بابا خواش میکنم نذارین بره

1046
01:17:16,182 --> 01:17:20,894
تا وقتی لیدیا خودشو در یک مکان
عمومی نبینه نمیتونه آرامش داشته باشه

1047
01:17:20,979 --> 01:17:23,814
و ما هم هرگز نمیتونیم ازش انتظار داشته
باشیم که اینکارو با دردسر کمی انجام بده

1048
01:17:23,898 --> 01:17:25,482
اونم تحت شرایط موجود

1049
01:17:25,567 --> 01:17:27,901
اگه شما ، بابای عزیز زحمت
مراقبت از اونو تقبل نکنید

1050
01:17:27,986 --> 01:17:30,696
برای همیشه ابله ترین و سبکسر ترین دختری میشه که

1051
01:17:30,780 --> 01:17:32,781
میتونه خانواده شو به مسخره بکشونه

1052
01:17:32,907 --> 01:17:34,992
و کیتی هم مثل همیشه ازش تقلید میکنه

1053
01:17:35,076 --> 01:17:37,995
لیزی تا وقتی اون نره
ما نمیتونیم آرامش داشته باشیم

1054
01:17:38,079 --> 01:17:41,749
آرامش . بابا واقعا این تمام
چیزیه که شما بهش اهمیت میدید ؟

1055
01:17:43,752 --> 01:17:46,128
سرهنگ فورستر مرد حساسیه

1056
01:17:47,172 --> 01:17:49,715
نمیذاره اون هر کاری دلش بخواد انجام بده

1057
01:17:50,342 --> 01:17:53,177
و اون کوچکتر از اونیه که
بخواد کسی رو طعمه خودش کنه

1058
01:17:53,261 --> 01:17:56,055
بابا اینکار خطرناکه -
من اطمینان دارم -

1059
01:17:56,306 --> 01:17:59,683
که نظامی ها میفهمند
که چطور از زنا دوری کنند

1060
01:18:00,268 --> 01:18:03,729
در واقع ، بذار به اقامتش در برایتون امیدوار باشیم

1061
01:18:04,689 --> 01:18:08,108
اینجوری درس میگیره که چقدر هنوز ناچیزه

1062
01:18:09,277 --> 01:18:11,904
در هر حال اون نمیتونه اونجا بدتر از این باشه

1063
01:18:11,988 --> 01:18:13,447
و اگه این اتفاق افتاد

1064
01:18:13,531 --> 01:18:16,784
مجبورش میکنیم بقیه عمرشو در حبس باشه

1065
01:18:25,960 --> 01:18:29,046
لیزی عزیز ، میتونی ما رو همراهی کنی

1066
01:18:29,339 --> 01:18:31,256
ناحیه پیک مثل برایتون نیست

1067
01:18:31,341 --> 01:18:33,092
و نظامی هاش اونقدر بی مایه هستند

1068
01:18:33,176 --> 01:18:34,885
که ممکنه رو تصمیم تو تاثیر بذارند

1069
01:18:34,969 --> 01:18:38,806
با ما به پیک بیا و یکم هوای تازه بخور

1070
01:18:38,890 --> 01:18:40,474
شکوه طبیعت

1071
01:18:40,558 --> 01:18:42,643
چی باعث میشه مردها با
سنگها و کوهها مقایسه بشن ؟

1072
01:18:42,727 --> 01:18:45,646
به اعتقاد من  ، مردها غرق در  خودبینی و حماقتند

1073
01:18:45,730 --> 01:18:47,481
وقتی هم مهربونند ، میشه بهشون امر و نهی کرد

1074
01:18:47,565 --> 01:18:49,274
و بهیچوجه متوجه هیچی نیستند

1075
01:18:49,359 --> 01:18:52,653
حواست جمع باشه عزیزم
از حرفات بوی تلخی می یاد

1076
01:18:59,661 --> 01:19:02,329
من آقای دارسی رو در روزینگ دیدم

1077
01:19:04,082 --> 01:19:05,999
چرا بهم نگفتی ؟

1078
01:19:08,378 --> 01:19:10,337
چیزی از آقای بینگلی نگفت ؟

1079
01:19:13,007 --> 01:19:14,049
نه

1080
01:19:18,847 --> 01:19:20,431
نه ، چیزی نگفت

1081
01:20:24,913 --> 01:20:28,415
اوه ، چرا مردها با صخره ها و کوهها مقایسه میشن ؟

1082
01:20:28,500 --> 01:20:30,626
یا با کالسکه هایی که کار میکنند ؟

1083
01:20:35,882 --> 01:20:37,508
ما دقیقا کجاییم ؟

1084
01:20:38,760 --> 01:20:41,261
فکر کنم نزدیک پمبرلی هستیم

1085
01:20:42,931 --> 01:20:45,599
خونه آقای دارسی ؟ -
خودشه -

1086
01:20:45,934 --> 01:20:49,186
چه دریاچه ی مجهزی
خیلی اشتیاق دارم ببینمش

1087
01:20:49,270 --> 01:20:50,938
اوه نه ، اینکارو نکنیم

1088
01:20:54,025 --> 01:20:55,234
...خوب اون

1089
01:20:56,444 --> 01:20:59,404
...ترجیح میدم نریم ، اون خیلی... اون خیلی

1090
01:21:00,198 --> 01:21:01,782
خیلی چی ؟ -
خیلی ثروتمنده -

1091
01:21:02,700 --> 01:21:05,035
خدای من لیزی
چقدر مغروری

1092
01:21:05,119 --> 01:21:07,621
ایراد میگیرید به آقای دارسی به خاطر ثروتش

1093
01:21:07,705 --> 01:21:09,081
این دیگه تقصیر اون نیست

1094
01:21:09,165 --> 01:21:12,960
اون بهر حال اونجا نخواهد بود
آدمای بزرگ هیچوقت تو خونه هاشون نیستند

1095
01:21:54,502 --> 01:21:55,836
خدایا

1096
01:22:19,611 --> 01:22:20,736
یاورمون باش

1097
01:22:40,923 --> 01:22:42,758
آقا تون غالبأ تو پمبرلی اند ؟ -

1098
01:22:42,842 --> 01:22:46,595
نه اونقدر که ما میخوایم ، آقا
چون ایشون خیلی اینجا رو دوست دارند

1099
01:22:47,221 --> 01:22:50,223
اگه ازدواج کنه بیشتر از اینا میتونید ببینیدش

1100
01:22:50,475 --> 01:22:53,685
بله خانم ، ولی من نمیدونم اون کِیه

1101
01:22:59,901 --> 01:23:02,235
خیلی شبیه پدرشون هستند

1102
01:23:02,320 --> 01:23:04,655
و بسیار بخشنده

1103
01:23:07,533 --> 01:23:11,578
وقتی شوهرم مریض بود
آقای دارسی نمی تونستند کاری کنند

1104
01:23:14,582 --> 01:23:16,166
اون هیاهو به پا نکرد

1105
01:23:16,250 --> 01:23:18,543
فقط خدمتکارا رو برام فرستاد

1106
01:23:34,852 --> 01:23:37,688
این آقای دارسیه

1107
01:23:39,732 --> 01:23:41,441
یه صورت جذاب

1108
01:23:42,819 --> 01:23:46,196
لیزی ، این یه شباهت  واقعیه ؟

1109
01:23:46,447 --> 01:23:48,949
خانم جوان آقای دارسی رو میشناسند ؟

1110
01:23:50,284 --> 01:23:51,785
خیلی کم

1111
01:23:52,662 --> 01:23:55,455
فکر نمیکنید یه مرد خوش قیافه هستند ، دوشیزه ؟

1112
01:23:56,791 --> 01:23:57,833
بله

1113
01:24:00,795 --> 01:24:02,671
بله ، به جرات میگم همینطوره

1114
01:24:06,509 --> 01:24:09,302
اینم خواهرشون دوشیزه جرجیانا است

1115
01:24:15,601 --> 01:24:17,018
اون خونه س ؟

1116
01:26:24,063 --> 01:26:25,522
دوشیزه الیزابت

1117
01:26:36,742 --> 01:26:38,410
فکر کردم شما در لندن هستید

1118
01:26:39,036 --> 01:26:40,036
نه

1119
01:26:41,539 --> 01:26:42,873
نه نیستم

1120
01:26:43,958 --> 01:26:44,958
نه

1121
01:26:45,459 --> 01:26:47,043
نه ، من یه روز زودتر برگشتم -
ما اینجا نمیومدیم -

1122
01:26:47,128 --> 01:26:49,170
اگه میدونستیم شما اینجائید -
زودتر برگشتم تا با وکیلم یه سری کارا رو انجام بدم -

1123
01:26:54,802 --> 01:26:56,553
من تو دربی شایر با خاله و شوهر خالم هستم

1124
01:26:59,181 --> 01:27:01,391
از سفرتون لذت بردید ؟

1125
01:27:01,475 --> 01:27:02,934
بسیار لذت بخش بود

1126
01:27:04,145 --> 01:27:05,812
فردا برمیگردیم ماتلوک -
فردا ؟ -

1127
01:27:09,525 --> 01:27:12,694
تو لامپتون اقامت میکنید ؟ -
"بله در "روز اند کراون -

1128
01:27:12,820 --> 01:27:13,862
بله

1129
01:27:18,993 --> 01:27:20,785
ببخشید که سرزده اومدم

1130
01:27:20,912 --> 01:27:24,789
اونا گفتند این خونه به روی
ملاقات کننده ها بازه و من اطلاعی نداشتم

1131
01:27:28,377 --> 01:27:30,837
میتونم تا دهکده برسونمتون ؟ -
نه -

1132
01:27:34,550 --> 01:27:36,593
من قدم زدنو دوست دارم -
بله -

1133
01:27:39,263 --> 01:27:40,597
بله ، میدونم

1134
01:27:45,353 --> 01:27:47,020
خداحافظ آقای دارسی

1135
01:28:06,248 --> 01:28:07,666
از این طرف آقا

1136
01:28:14,715 --> 01:28:17,175
مطمئنید نمیخواید به ما ملحق بشید ؟

1137
01:28:20,846 --> 01:28:24,265
بازم ممنونم ، آقا . خداحافظ –
خداحافظ . خداحافظ –

1138
01:28:29,647 --> 01:28:31,815
لیزی ، ما همین الان آقای دارسی رو دیدیم

1139
01:28:31,899 --> 01:28:33,817
بهمون نگفته بودی که دیدیش ؟

1140
01:28:33,901 --> 01:28:36,152
اون مارو فردا برای شام دعوت کرد

1141
01:28:36,237 --> 01:28:37,988
خیلی مودب بود ، مگه نه ؟

1142
01:28:38,072 --> 01:28:39,030
خیلی مودب

1143
01:28:39,115 --> 01:28:40,740
اصلا اونطور که تو برامون وصفش کردی نبود

1144
01:28:40,825 --> 01:28:41,992
مارو به شام دعوت کرد ؟

1145
01:28:42,076 --> 01:28:45,787
یه چیز خوش آیندی در صحبت کردنش وجود داره

1146
01:28:46,747 --> 01:28:49,708
از نظر تو اشکالی نداره که یه روز
سفرمونو به تعویق بندازیم ، نه ؟

1147
01:28:49,792 --> 01:28:52,752
ازمون خواست که با خواهرش ملاقات کنیم

1148
01:28:53,504 --> 01:28:54,879
خواهرش ؟

1149
01:29:23,784 --> 01:29:25,201
دوشیزه الیزابت

1150
01:29:30,583 --> 01:29:32,709
خواهرم ، دوشیزه جرجیانا

1151
01:29:32,793 --> 01:29:35,045
برادرم در مورد شما خیلی برام حرف زده

1152
01:29:35,254 --> 01:29:37,380
حس میکنم قبلا با هم دوست بودیم

1153
01:29:37,465 --> 01:29:40,884
خب ، متشکرم
چه پیانوی زیبایی

1154
01:29:40,968 --> 01:29:42,886
برادرم بهم هدیه داده
نباید اینکارو میکرد

1155
01:29:42,970 --> 01:29:45,472
چرا ، باید میکردم -
پس خیلی خوبه -

1156
01:29:45,556 --> 01:29:47,432
خیلی زود متقاعد میشه ، اینطور نیست ؟ -

1157
01:29:48,225 --> 01:29:51,686
بیچاره برادرت یه دفعه مجبور شد
تمام شب پیانو زدن منو گوش کنه

1158
01:29:51,771 --> 01:29:53,813
ولی اون میگه که شما خیلی خوب میزنید

1159
01:29:53,898 --> 01:29:56,024
پس خیلی به خودش دروغ گفته

1160
01:29:56,108 --> 01:29:57,734
نه ، من گفتم " خوب بوده "

1161
01:29:57,818 --> 01:30:00,820
اوه ، " خوب بوده " با " خیلی خوب " فرق داره
من راضی شدم

1162
01:30:07,495 --> 01:30:09,428
آقای گاردنر ، ماهی گیری دوست دارید ؟

1163
01:30:09,563 --> 01:30:11,039
اوه ، خیلی زیاد آقا

1164
01:30:11,123 --> 01:30:13,458
ممکنه امروز عصر تا دریاچه همراه شما باشم ؟

1165
01:30:13,542 --> 01:30:16,544
اونجا خیلی مجهزه و ساکنینش
خیلی وقته اونجا رو ترک کردند

1166
01:30:16,629 --> 01:30:18,171
باعث خوشحالی من خواهد بود

1167
01:30:18,506 --> 01:30:20,590
موسیقی دو نفره هم میزنید ، دوشیزه الیزابت ؟

1168
01:30:20,674 --> 01:30:22,092
فقط وقتی مجبورم کنن

1169
01:30:22,343 --> 01:30:24,469
برادرش ، تو باید مجبورشون کنی

1170
01:30:26,180 --> 01:30:29,766
ماهیگیری با شکوه ، مصاحبت خوب . چه مرد خوش مشربی

1171
01:30:29,975 --> 01:30:32,102
خیلی ممنون آقای دارسی

1172
01:30:34,855 --> 01:30:36,773
یه نامه برای شما خانم

1173
01:30:37,274 --> 01:30:38,733
اوه ، از طرف جینه

1174
01:31:03,717 --> 01:31:05,760
خبرای خیلی بدیه

1175
01:31:08,514 --> 01:31:11,224
لیدیا فرار کرده

1176
01:31:13,477 --> 01:31:15,061
با آقای وکهام

1177
01:31:15,146 --> 01:31:17,397
اونا از برایتون رفتن
فقط خدا میدونه به کجا

1178
01:31:17,481 --> 01:31:20,400
اون هیچ پولی نداره ، ارتباط هم نمیتونه برقرار کنه

1179
01:31:22,027 --> 01:31:23,528
میترسم برای همیشه گم شه

1180
01:31:27,158 --> 01:31:28,449
تقصیر من بود

1181
01:31:28,951 --> 01:31:30,910
میتونستم حقیقت رو به وکهام بگم

1182
01:31:30,995 --> 01:31:31,995
نه

1183
01:31:32,830 --> 01:31:34,581
نه ، اشتباه از منه

1184
01:31:35,875 --> 01:31:37,083
من باید از تمام اینا جلوگیری میکردم

1185
01:31:37,168 --> 01:31:39,586
من باید با خواهرام روراست میبودم

1186
01:31:40,212 --> 01:31:42,714
تا حالا کاری برای برگردوندنش انجام شده ؟

1187
01:31:43,257 --> 01:31:45,383
پدرم رفته لندن

1188
01:31:45,926 --> 01:31:48,636
ولی من خوب میدونم که
کاری از دستش بر نمی یاد

1189
01:31:50,472 --> 01:31:52,432
کوچکترین امیدی نداریم

1190
01:31:53,392 --> 01:31:55,143
میتونم کمکتون کنم ؟

1191
01:31:55,769 --> 01:31:57,645
آقا ، فکر میکنم خیلی دیره

1192
01:32:01,525 --> 01:32:03,234
بی شک خبر سختیه

1193
01:32:03,527 --> 01:32:05,486
شما رو ترک میکنم . خداحافظ

1194
01:32:05,696 --> 01:32:07,739
نگرانم ، باید همین الان راه بیفتیم

1195
01:32:07,823 --> 01:32:09,490
باید برای پیدا کردن لیدیا به آقای بنت ملحق بشم

1196
01:32:09,575 --> 01:32:11,534
قبل از اینکه این دختر خانوادشو برای ابد خراب کنه

1197
01:32:38,979 --> 01:32:42,649
اوه ، چرا خانواده فورستر گذاشتن اون از جلو چشماشون دور شه ؟

1198
01:32:44,235 --> 01:32:47,528
من همیشه میگفتم اونا ادمای مناسبی
برای نگهداری اون نیستند

1199
01:32:47,655 --> 01:32:50,156
و حالا اون ویران شده -
شماها همتون ویران شدید -

1200
01:32:50,908 --> 01:32:54,494
حالا کی تو رو با یه خواهر فراری میگیره ؟

1201
01:32:56,830 --> 01:33:00,500
حالا آقای بنت بیچاره مجبوره با
...ویکهام خائن در گیر شه و

1202
01:33:00,584 --> 01:33:01,751
بعدشم کشته بشه

1203
01:33:01,835 --> 01:33:03,253
پدر هنوز اونو پیدا نکرده مامان

1204
01:33:03,337 --> 01:33:06,965
بعدشم آقای کالینز حتی قبل از اینکه جسدش
تو قبر سرد بشه مارو از اینجا بیرون میکنه

1205
01:33:07,049 --> 01:33:08,549
اینقدر نگران نباش مامان

1206
01:33:08,634 --> 01:33:11,094
عمو رفته لندن تا با
کمک همدیگه پیداش کنند

1207
01:33:11,178 --> 01:33:14,597
لیدیا باید بدونه که با اعصاب من چیکار کرده

1208
01:33:16,850 --> 01:33:21,062
تشنج و اضطراب تمام وجودمو گرفته

1209
01:33:23,691 --> 01:33:25,900
بچه م لیدیا

1210
01:33:25,985 --> 01:33:27,193
بچه م

1211
01:33:27,528 --> 01:33:31,197
چطور میتونست با مادر بیچارش یه همچین کاری کنه ؟

1212
01:33:33,409 --> 01:33:35,868
نمیتونی اینکارو بکنی -
بچه نشو -

1213
01:33:36,036 --> 01:33:37,203
کیتی ، اونو بده به من -

1214
01:33:37,288 --> 01:33:38,579
نه -
این برای کیه ؟ -

1215
01:33:38,664 --> 01:33:40,415
به آدرس باباست

1216
01:33:42,209 --> 01:33:43,960
خط عموئه

1217
01:33:44,503 --> 01:33:46,296
بابا یه نامه داری

1218
01:33:47,006 --> 01:33:49,966
بذار یه نفسی تازه کنم -
خط عموئه -

1219
01:33:54,888 --> 01:33:57,307
پیداشون کرده -
ازدواج کردند ؟ -

1220
01:33:57,391 --> 01:33:59,976
صبر کن . نمیتونم خطشو خوب بخونم -
اوه ، بدینش به من -

1221
01:34:00,060 --> 01:34:01,394
ازدواج کردند ؟

1222
01:34:01,562 --> 01:34:04,147
اینکارو میکنند ، فقط اگه پدر
سالانه 100 پوند به  لیدیا پرداخت کنه

1223
01:34:04,231 --> 01:34:05,982
این شرط وکهامه -
صد پوند ؟ -

1224
01:34:06,066 --> 01:34:09,110
شما باهاش موافقین پدر ؟ -
البته که موافقم -

1225
01:34:09,194 --> 01:34:13,656
خدا میدونه عموت چقدر به اون پست فطرت پول داده

1226
01:34:13,866 --> 01:34:15,199
منظورتون چیه پدر ؟

1227
01:34:15,284 --> 01:34:17,285
هیچ مردی با وضعیتی مثل اون حاضر نمیشه

1228
01:34:17,369 --> 01:34:20,079
با شرط ناچیز 100 پوند در سال با لیدیا ازدواج کنه

1229
01:34:21,665 --> 01:34:24,208
عموتون باید خیلی بخشنده بوده باشه

1230
01:34:25,044 --> 01:34:27,003
فکر میکنی مبلغ زیادیه ؟

1231
01:34:27,588 --> 01:34:29,922
ویکهام یه احمقه اگه به کمتر از ده هزار پوند راضی بشه

1232
01:34:30,007 --> 01:34:32,925
ده هزار پوند ؟ خدای من -
...پدر -

1233
01:34:35,929 --> 01:34:37,055
لیدیا ازدواج کرده

1234
01:34:38,182 --> 01:34:40,391
اونم تو سن 15 سالگی

1235
01:34:40,642 --> 01:34:42,226
زنگو بزن ، کیتی

1236
01:34:42,311 --> 01:34:44,854
باید لباسامو بپوشم و به خانم لوکاس بگم

1237
01:34:44,938 --> 01:34:46,689
اوه ، که باید ببینمش

1238
01:34:46,982 --> 01:34:49,859
به خدمتکارا بگین که اونا پیش من انعام دارند

1239
01:34:49,943 --> 01:34:51,319
ما باید از عمو تشکر کنیم مامان

1240
01:34:51,403 --> 01:34:52,779
وظیفش بود کمک کنه

1241
01:34:52,863 --> 01:34:55,365
اون از ما پولدارتره و بچه ای هم نداره

1242
01:34:55,449 --> 01:34:56,824
فقط یه دختر که اونم ازدواج کرده

1243
01:34:56,909 --> 01:34:58,743
واقعا این همه چیزیه که بهش فکر میکنی ؟

1244
01:34:58,827 --> 01:35:00,453
وقتی پنج تا دختر داشته باشی ، لیزی

1245
01:35:00,537 --> 01:35:02,497
بهم بگو چه چیز دیگه ای میتونه فکرتو مشغول کنه

1246
01:35:02,581 --> 01:35:04,457
و بعدش شاید بفهمی

1247
01:35:06,335 --> 01:35:07,960
تو اونو نمیشناسی

1248
01:35:09,630 --> 01:35:11,506
لیدیا -
مامان -

1249
01:35:16,220 --> 01:35:18,721
ما از کنار " سارا سیمز " که تو کالسکه بود رد شدیم

1250
01:35:18,806 --> 01:35:22,475
منم دستکشامو در اوردم
تا اون بتونه انگشترمو ببینه

1251
01:35:22,559 --> 01:35:25,144
منم خیلی طبیعی خم شدم و لبخند زدم

1252
01:35:25,229 --> 01:35:26,229
سارا سیمز

1253
01:35:26,313 --> 01:35:29,399
من مطمئنم اون حتی نصف
زیبایی تو رو هم نداره عزیزم

1254
01:35:29,483 --> 01:35:30,525
اوه ، ماما

1255
01:35:30,609 --> 01:35:32,693
همه تون باید بیاین برایتون

1256
01:35:32,778 --> 01:35:34,862
چون جای خوبی برای پیدا کردن شوهره

1257
01:35:35,072 --> 01:35:37,824
امیدوارم نصف خوشبختی منو بدست بیارین -
لیدیا -

1258
01:35:38,158 --> 01:35:41,244
لیدیای عزیز ، میخوام همه جزئیاتو برام تعریف کنی

1259
01:35:41,328 --> 01:35:43,162
اوه ، ماما –
زیباست –

1260
01:35:43,247 --> 01:35:45,581
من تو ارتش شمالی انگلستان ثبت نام کردم

1261
01:35:45,666 --> 01:35:47,250
خوشحالم که اینو میشنوم

1262
01:35:47,626 --> 01:35:50,586
نزدیک نیوکاسل
هفته بعد برا مسافرت به اونجا میریم

1263
01:35:51,130 --> 01:35:54,006
من میتونم باهاتون بیام و بمونم ؟ -
حتی فکرشم نکن -

1264
01:35:55,843 --> 01:35:58,136
خب ، بعدش روز دوشنبه اومد
...و من توی نگرانی بودم که

1265
01:35:58,220 --> 01:35:59,220
دیگه نمیخوام بشنوم

1266
01:35:59,304 --> 01:36:01,097
خاله هم اونجا یه ریز برام موعظه میکرد

1267
01:36:01,181 --> 01:36:03,266
انگاری داشت خطابه ای رو میخوند

1268
01:36:03,350 --> 01:36:06,477
اون به نحو وحشتناکی ناخوش آینده -
نمیتونی دلیلشو بفهمی ؟ -

1269
01:36:07,229 --> 01:36:11,357
اما من حتی یک کلمه ش رو هم گوش نمیدادم
چون تو فکر وکهام عزیزم بودم

1270
01:36:11,567 --> 01:36:14,485
مشتاق بودم بدونم آیا موقع ازدواج کت آبیشو می پوشه

1271
01:36:14,570 --> 01:36:17,196
من معتقدم که شمال انگلستان ، واقعا مناظرش تماشاییه

1272
01:36:17,281 --> 01:36:19,699
بعد عموم برا انجام کاری به خارج از کلیسا فراخوانده شد

1273
01:36:19,783 --> 01:36:23,119
با خودم فکر کردم ، اگه اون
برنگرده کی میتونه شاهد ازدواجم باشه

1274
01:36:23,203 --> 01:36:25,955
خوشبختانه اون برگشت اگر نه مجبور
بودم از آقای دارسی تقاضا کنم

1275
01:36:26,039 --> 01:36:27,290
ولی من حقیقتأ از اون خوشم نمیاد

1276
01:36:27,374 --> 01:36:28,541
آقای دارسی ؟

1277
01:36:28,625 --> 01:36:33,212
اوه ، فراموش کردم
نباید حتی یک کلمه هم میگفتم

1278
01:36:33,881 --> 01:36:35,673
آقای دارسی تو عروسیتون بود ؟

1279
01:36:35,757 --> 01:36:38,217
اون کسی بود که وضعیت ما رو درک کرد

1280
01:36:38,719 --> 01:36:42,763
اون خرج عروسی رو داد ، کمیسیون ویکهام و همه چیزو

1281
01:36:43,182 --> 01:36:45,892
ولی تو به کسی نگو
اون بهم گفت به هیچکس نگم

1282
01:36:46,310 --> 01:36:48,436
آقای دارسی ؟ -
ساکت باش لیزی -

1283
01:36:49,646 --> 01:36:53,316
آقای دارسی بعضی مواقع حتی نصف
بلند مرتبه ای و توانمندی تو رو نداره

1284
01:36:53,400 --> 01:36:55,401
به کیتی بگو اینقدر به آقای وکهام خیره نشه

1285
01:36:55,486 --> 01:36:57,820
چون پدرت به اندازه کافی برا جفتشون مایه میزاره

1286
01:36:59,740 --> 01:37:02,158
کیتی ، انگشترمو دیدی ؟

1287
01:37:02,868 --> 01:37:05,036
خیلی برام نامه بنویس عزیزم

1288
01:37:05,245 --> 01:37:07,747
خانمهای ازدواج کرده هیچوقت
وقت زیادی برای نوشتن نامه ندارند

1289
01:37:07,831 --> 01:37:09,248
نه ، آره راست میگی

1290
01:37:10,459 --> 01:37:11,667
وقتی با پدرت ازدواج کردم

1291
01:37:11,752 --> 01:37:14,086
بنظر میرسید که تمام ساعات روز هم برامون کافی نیست

1292
01:37:17,090 --> 01:37:21,177
خب ، خواهرام میتونند برام نامه
بنویسن چون کار دیگه ای ندارند

1293
01:37:29,228 --> 01:37:32,230
هیچی بدتر از دوری فرزند نیست

1294
01:37:34,316 --> 01:37:36,651
بدون اونا آدم خیلی احساس
بیچارگی و درماندگی میکنه

1295
01:37:42,449 --> 01:37:43,574
خداحافظ

1296
01:37:44,034 --> 01:37:47,453
خداحافظ لیدیا
خداحافظ آقای وکهام

1297
01:37:49,331 --> 01:37:51,666
خداحافظ کیتی ، خداحافظ بابا

1298
01:37:57,714 --> 01:38:01,050
نمیدونم پدرت با اینهمه جوهر چیکار کرده

1299
01:38:01,134 --> 01:38:02,510
خانم بنت

1300
01:38:04,012 --> 01:38:05,680
خبرا رو شنیدین خانم ؟

1301
01:38:05,764 --> 01:38:07,473
آقای بنگلی دارن بر میگردند ندرفیلد

1302
01:38:07,558 --> 01:38:08,724
آقای بنگلی ؟

1303
01:38:08,809 --> 01:38:11,644
خانم نیکلز گوشت ران خوک سفارش دادند

1304
01:38:11,728 --> 01:38:13,312
فردا منتظرشون هستند

1305
01:38:13,397 --> 01:38:14,605
فردا ؟

1306
01:38:16,149 --> 01:38:19,068
یعنی منظورم اینه که مهم نیست
اومدن آقای بینگلی ربطی به ما نداره

1307
01:38:19,152 --> 01:38:21,904
مطمئنم که دیگه نمیخوام دوباره ببینمش ، نه

1308
01:38:21,989 --> 01:38:26,367
نباید یک کلمه هم در موردش صحبت کنیم
مطمئنأ اون داره می یاد ؟

1309
01:38:26,827 --> 01:38:30,830
بله خانم . فکر کنم تنها می یان
خواهرش تو شهر میمونه

1310
01:38:31,498 --> 01:38:32,498
...بنابراین

1311
01:38:33,792 --> 01:38:36,544
چرا اون فکر میکنه این واسه ما جالبه
سر در نمیارم

1312
01:38:36,628 --> 01:38:38,004
بریم ، دخترا

1313
01:38:39,715 --> 01:38:41,674
بهتره همین الان بریم خونه ، مری

1314
01:38:42,301 --> 01:38:45,052
و به آقای بنت بگیم
چه مرد گستاخی

1315
01:38:45,137 --> 01:38:47,138
چطور میتونه دوباره خودشو نشون بده

1316
01:38:48,181 --> 01:38:50,266
...همه چی خوبه ، لیزی ، من

1317
01:38:50,517 --> 01:38:51,892
من خوشحالم که اون تنها میاد

1318
01:38:51,977 --> 01:38:53,394
غیر از این باشه ما کمتر می بینیمش

1319
01:38:53,478 --> 01:38:57,898
من از خودم نمیترسم
اما از حرف مردم میترسم

1320
01:38:57,983 --> 01:38:59,150
اوه ، متاسفم

1321
01:39:34,019 --> 01:39:36,187
اون اینجاست . اون اینجاست
پشت دره

1322
01:39:37,397 --> 01:39:38,481
آقای بینگلی

1323
01:39:38,565 --> 01:39:41,609
آقای بینگلی ؟ اوه خدای من

1324
01:39:41,693 --> 01:39:43,611
همه تون طبیعی رفتار کنید

1325
01:39:43,695 --> 01:39:46,322
هر کاری میکنین مغرورانه رفتار نکنین

1326
01:39:46,406 --> 01:39:48,407
نیگا کنین ، یه نفر باهاشه -
ماما ، ماما –

1327
01:39:48,533 --> 01:39:50,660
آقائی که اسمشو نمیارم ، همون مرد مغرور همراشه

1328
01:39:50,744 --> 01:39:51,994
آقای دارسی

1329
01:39:52,079 --> 01:39:54,830
چقدر پررو
با خودش چی فکر کرده که اومده اینجا ؟

1330
01:39:54,915 --> 01:39:56,374
همونجا بمون جین

1331
01:39:56,458 --> 01:39:59,669
مری ، فورأ اونو بذار سر جاش
مشغول یه کار مفید بشید

1332
01:40:01,380 --> 01:40:05,049
اوه خدای من . حمله های عصبیم شروع می شه ، مطمئنم

1333
01:40:05,133 --> 01:40:06,175
کیتی

1334
01:40:07,928 --> 01:40:09,428
کیتی -
نمیتونیم اینو اینجا بذاریم -

1335
01:40:09,554 --> 01:40:12,098
مری ، روبانا ، روبانا ، روبانا

1336
01:40:13,433 --> 01:40:16,769
مری ، فورا بشین . مری

1337
01:40:21,775 --> 01:40:25,027
آقای دارسی و آقای بینگلی خانم

1338
01:40:36,873 --> 01:40:37,998
...خوبه

1339
01:40:38,083 --> 01:40:39,709
چقدر از دیدنتون خوشحالیم آقای بینگلی

1340
01:40:39,793 --> 01:40:42,712
از وقتی که از ایجا رفتید خیلی چیزا تغییر کرده

1341
01:40:42,796 --> 01:40:46,090
دوشیزه لوییس ازدواج کرد و رفت

1342
01:40:46,299 --> 01:40:48,300
و همینطور یکی دیگه از دخترام

1343
01:40:48,468 --> 01:40:50,052
توی روزنامه خواهید دید

1344
01:40:50,137 --> 01:40:52,680
گر چه اونجوری که باید ذکر می شد نبود

1345
01:40:52,764 --> 01:40:56,517
خیلی کوتاه ، چیزی هم از خانواده ش ذکر نشده

1346
01:40:56,601 --> 01:40:59,311
بله . بله ، شنیدم
تبریک میگم

1347
01:40:59,438 --> 01:41:02,982
اما این برام خیلی سخته
که لیدیای منو از من دور کردن

1348
01:41:03,191 --> 01:41:07,153
آقای وکهام به یه جایی در نیوکاسل نقل مکان کردند

1349
01:41:07,279 --> 01:41:09,405
مدت زیادی اینجا میمونید آقای بینگلی ؟

1350
01:41:09,489 --> 01:41:11,741
فقط چند هفته . واسه شکار

1351
01:41:11,825 --> 01:41:13,993
وقتی همه پرنده هاتونو کشتید آقای بینگلی

1352
01:41:14,077 --> 01:41:16,579
خواهش میکنم به اینجا هم بیاین
و هر چه قدر خواستید شکار کنید

1353
01:41:16,663 --> 01:41:17,663
متشکرم

1354
01:41:17,748 --> 01:41:20,040
آقای بنت هم خیلی خوشحال میشه کمک کنه

1355
01:41:20,125 --> 01:41:21,959
بهترین کبکا رو براتون مهیا میکنه

1356
01:41:22,043 --> 01:41:23,252
عالیه

1357
01:41:24,421 --> 01:41:26,130
شما خوبین آقای دارسی ؟

1358
01:41:26,631 --> 01:41:28,299
کاملأ خوبم ، ممنون

1359
01:41:28,925 --> 01:41:31,135
امیدوارم هوا برای تفریحتون خوب باشه

1360
01:41:31,219 --> 01:41:32,887
من فردا بر میگردم شهر

1361
01:41:33,680 --> 01:41:34,930
چه زود ؟

1362
01:41:36,433 --> 01:41:38,058
جین من خوب به نظر میرسه

1363
01:41:38,685 --> 01:41:40,144
اینطور نیست ؟

1364
01:41:42,856 --> 01:41:44,190
بی شک همینطوره

1365
01:41:52,449 --> 01:41:54,700
خوب فکر کنم باید بریم

1366
01:41:55,911 --> 01:41:56,911
دارسی

1367
01:41:57,496 --> 01:42:00,915
از اینکه دوباره همه تونو دیدیم
خیلی خوشحال شدیم . دوشیزه الیزابت

1368
01:42:01,500 --> 01:42:03,334
خانم بنت -
باید دوباره بیاین -

1369
01:42:03,418 --> 01:42:05,127
...زمستون گذشته وقتی توی شهر بودید

1370
01:42:05,212 --> 01:42:07,254
قول دادید با ما یه شام خانوادگی داشته باشید

1371
01:42:07,339 --> 01:42:11,008
می بینید که فراموش نکردم
حداقل سه بار

1372
01:42:17,724 --> 01:42:18,724
ببخشید

1373
01:42:25,023 --> 01:42:27,525
واقعا عجیبه

1374
01:42:38,995 --> 01:42:41,956
ما داشتیم میرفتیم داخل و اون داشت میگفت بشینید

1375
01:42:43,250 --> 01:42:45,417
...خوب من احساس میکنم

1376
01:42:55,303 --> 01:42:57,221
اوه چه بدبختیی ، اینطور نیست ؟

1377
01:42:57,556 --> 01:42:59,557
...همینطور

1378
01:43:01,768 --> 01:43:04,061
دوشیزه بنت -
آقای بینگلی -

1379
01:43:04,271 --> 01:43:06,689
میرم داخل و اینو بهش میگم

1380
01:43:06,773 --> 01:43:09,191
اینو بهش میگم -
بله . دقیقأ ، دقیقأ -

1381
01:43:11,486 --> 01:43:13,070
اوه ، خدای من

1382
01:43:14,114 --> 01:43:15,489
خوشحالم که به خوبی تموم شد

1383
01:43:15,574 --> 01:43:18,117
حداقل حالا میتونیم با سطحی از
آشنایی مختصر همدیگه رو ملاقات کنیم

1384
01:43:18,201 --> 01:43:19,201
اوه ، آره

1385
01:43:19,286 --> 01:43:22,329
نه ، نمیتونی حالا که در خطرم منو ضعیف ببینی

1386
01:43:22,622 --> 01:43:24,790
من فکر میکنم اینکه بخوای اونو بیش از همیشه

1387
01:43:24,875 --> 01:43:27,126
درگیر عشق خودت بکنی ریسک بزرگی داره

1388
01:43:27,836 --> 01:43:31,171
متاسفم که اون با آقای دارسی اومد

1389
01:43:31,590 --> 01:43:32,840
این حرفو نزن

1390
01:43:33,633 --> 01:43:34,884
چرا نگم ؟

1391
01:43:37,929 --> 01:43:39,096
جین

1392
01:43:40,891 --> 01:43:42,641
من حقیقت رو ندیدم

1393
01:43:44,644 --> 01:43:46,103
منظورت چیه ؟

1394
01:43:46,313 --> 01:43:49,064
نگاه کن ، خودشه
برگشت . دوباره اومد

1395
01:43:57,198 --> 01:43:59,325
میدونم که وضعیت نامناسبه

1396
01:43:59,451 --> 01:44:02,745
اما  میخوام درخواست صحبت
با دوشیزه بنت رو داشته باشم

1397
01:44:04,748 --> 01:44:05,998
تنها

1398
01:44:08,043 --> 01:44:11,837
همه برن آشپزخونه
فورا

1399
01:44:11,922 --> 01:44:14,840
البته غیر از تو ، جین عزیزم

1400
01:44:17,886 --> 01:44:22,306
اوه آقای بینگلی ، خیلی خوشحالیم
که شما رو دوباره اینقدر زود دیدیم

1401
01:44:43,203 --> 01:44:45,955
...اولا ، باید بهتون بگم که

1402
01:44:46,039 --> 01:44:48,540
من واقعا احمق بودم

1403
01:45:06,476 --> 01:45:08,310
ساکت باش کیتی

1404
01:45:20,240 --> 01:45:21,240
بله

1405
01:45:22,826 --> 01:45:25,244
هزار بار بله

1406
01:45:30,625 --> 01:45:34,044
خدا رو شکر بخاطر اینکه
فکر میکردم این اتفاق هرگز نمیافته

1407
01:46:20,133 --> 01:46:23,177
مطمئنم اونا با هم زندگی خوبی خواهند داشت

1408
01:46:24,804 --> 01:46:27,056
خصوصیاتشون خیلی شبیه به همند

1409
01:46:29,934 --> 01:46:33,687
گر چه اونا فریب خدمتکاراشون رو میخورند

1410
01:46:34,147 --> 01:46:36,857
و نسبت به بقیه بسیار سخاوتمندند

1411
01:46:37,400 --> 01:46:39,902
ولی ثروتشون روز به روز بیشتر میشه

1412
01:46:40,403 --> 01:46:44,698
ثروتشون بیشتر میشه ؟
در آمد اون سالیانه ...5 تا س

1413
01:46:49,079 --> 01:46:52,456
میدونستم زیبایی اون بدون دلیل نیست

1414
01:47:01,174 --> 01:47:03,133
" باید از عدم صمیمیت دوری کنه "

1415
01:47:03,218 --> 01:47:06,011
" فقط میتونه بطور موثر به قلبش رجوع کنه "

1416
01:47:06,137 --> 01:47:07,262
" و به عواطف دیگران "

1417
01:47:07,347 --> 01:47:10,682
" که خیالاتشون با گرمی احساساتشون اوج میگیره "

1418
01:47:10,767 --> 01:47:13,519
" و استدلالاتشون از عقاید استوارشون نشأت می گیره "

1419
01:47:13,686 --> 01:47:17,272
" و باید تأثیر اون اشتیاق و هیجاناتی رو احساس کنه که "

1420
01:47:17,357 --> 01:47:19,191
" آرزوی استنشاق اونا رو داره "

1421
01:47:41,548 --> 01:47:43,757
میتونی از شدت خوشحالی بمیری ؟

1422
01:47:45,009 --> 01:47:46,844
میدونی ، اون اطلاع نداشته

1423
01:47:46,928 --> 01:47:48,262
که من بهار رو تو شهر بودم

1424
01:47:48,346 --> 01:47:51,306
چطوری با این قضیه برخورد کرد ؟ -
اون فکر میکرده من نسبت بهش بی تفاوتم -

1425
01:47:51,391 --> 01:47:52,558
چه عجیب

1426
01:47:52,684 --> 01:47:55,519
شکی نیست که خواهرش افکارشو مسموم کرده

1427
01:47:55,603 --> 01:47:56,728
آفرین

1428
01:47:57,313 --> 01:48:00,899
فکر میکنم این نابخشودنی ترین حرفیه که تا حالا زدی

1429
01:48:01,734 --> 01:48:03,902
اوه لیزی ، چه خوب میشد اگه تو رو خوشحال ببینم

1430
01:48:03,987 --> 01:48:06,238
که یه همچین مردی تو زندگی تو هم وجود داشته باشه

1431
01:48:09,826 --> 01:48:11,660
شاید آقای کالینز یه پسر خاله داشته باشه

1432
01:48:15,748 --> 01:48:17,457
اون چیه ؟
چی ؟

1433
01:48:18,585 --> 01:48:20,043
شاید نظرش عوض شده

1434
01:48:23,256 --> 01:48:24,464
دارم میام

1435
01:48:28,553 --> 01:48:29,595
بله ؟

1436
01:48:31,723 --> 01:48:33,098
خانم کاترین

1437
01:48:39,606 --> 01:48:41,815
فکر میکنم بقیه فرزنداتونن ؟

1438
01:48:42,734 --> 01:48:46,403
همه شون غیر از یک نفر
کوچیکه که دیرتر ازدواج کرده

1439
01:48:46,613 --> 01:48:49,698
دختر بزرگترم قرار ازدواجش
امروز بعد از ظهر گذاشته شده

1440
01:48:51,451 --> 01:48:53,619
شما باغ خیلی کوچکی دارید خانوم

1441
01:48:53,703 --> 01:48:55,913
...میتونم براتون سفارش چای بدم ، شاید شما

1442
01:48:55,997 --> 01:48:59,291
نه اصلأ . من باید با دوشیزه
الیزابت به تنهایی صحبت کنم

1443
01:48:59,792 --> 01:49:01,501
واسه یه مسئله خیلی فوری

1444
01:49:06,090 --> 01:49:09,718
خانم بنت ، شما حتمأ دلیل
اومدن من رو به اینجا میدونید

1445
01:49:09,802 --> 01:49:12,221
براستی اشتباه میکنید . ابدأ دلیل
تشریف فرمایی شما رو به اینجا نمیدونم

1446
01:49:12,305 --> 01:49:15,515
خانم بنت ، بهتون هشدار میدم که منو به بازی نگیرید

1447
01:49:16,392 --> 01:49:19,019
خبرهای وحشتناکی به گوشم رسیده

1448
01:49:19,103 --> 01:49:22,814
که شما تمایل دارید با
خواهر زاده من آقای دارسی وصلت کنید

1449
01:49:23,816 --> 01:49:26,360
میدونم که این یه دروغ شرم آوره

1450
01:49:26,444 --> 01:49:28,737
گرچه امید دارم که با فرض صحت
این مسئله آسیبی به اون نرسه

1451
01:49:28,821 --> 01:49:31,240
فورأ اقدامی میکنم که حساب کار دستتون بیاد

1452
01:49:31,324 --> 01:49:32,741
اگر شما باور دارید که که این غیر ممکنه

1453
01:49:32,825 --> 01:49:34,743
تعجب میکنم که چرا این همه
راه رو تا به اینجا اومدید

1454
01:49:34,827 --> 01:49:36,245
برای شنیدن انکارش از طرف شما اومدم دوشیزه بنت

1455
01:49:36,329 --> 01:49:38,664
اومدن شما ترجیحآ تأئید این مسئله س که

1456
01:49:38,748 --> 01:49:41,041
ممکنه این قضیه صحت داشته باشه -
ممکنه ؟ -

1457
01:49:41,626 --> 01:49:44,127
پس شما تظاهر میکنی که چیزی ازش نمیدونی ؟

1458
01:49:44,212 --> 01:49:46,630
مگه غیر از اینه که قضیه رو خودتون مطرح کردید ؟

1459
01:49:46,714 --> 01:49:48,632
من هرگز چیزی راجع بهش نشنیدم

1460
01:49:48,925 --> 01:49:51,677
پس دارید اعلام میکنید که این
قضیه نمیتونه صحت داشته باشه ؟

1461
01:49:51,761 --> 01:49:55,097
تظاهر نمیکنم که در رک گویی و
صراحت همانند بانو ی خودم هستم

1462
01:49:55,181 --> 01:49:57,391
شما حق دارید یک سوال بپرسید
منم حق دارم جوابتون رو ندم

1463
01:49:57,475 --> 01:49:58,475
چنین چیزی تحمل نمیشه
آیا برادر زاده من پیشنهاد ازدواج بهت داده ؟

1464
01:49:58,559 --> 01:50:00,477
آیا برادر زاده من پیشنهاد ازدواج به شما داده ؟

1465
01:50:00,561 --> 01:50:02,479
بانوی من خودشون تصریح کردند که این امکان نداره

1466
01:50:02,563 --> 01:50:03,939
اجازه بدید من بدونم قضیه چیه

1467
01:50:04,023 --> 01:50:06,233
آقای دارسی با دختر من نامزد کرده

1468
01:50:06,651 --> 01:50:08,986
حالا ، چی برای گفتن داری ؟ -
فقط همین . اگه اینطور باشه -

1469
01:50:09,070 --> 01:50:11,488
شما دلیلی نداشتید تصور کنید
که اون به من پیشنهاد ازدواج داده

1470
01:50:11,572 --> 01:50:13,115
دختره خودخواه

1471
01:50:13,658 --> 01:50:16,368
این وصلت از دوران طفولیت اونا مطرح شده

1472
01:50:16,911 --> 01:50:20,289
فکر میکنی یه دختر بی اصل و نسب
میتونه از این مسئله جلوگیری کنه

1473
01:50:20,373 --> 01:50:22,124
دختری که فرار خواهرش

1474
01:50:22,208 --> 01:50:25,127
منجر به ازدواج شرم آوری میشه که

1475
01:50:25,211 --> 01:50:27,713
که فقط با هزینه عموت به انجام رسیده

1476
01:50:28,548 --> 01:50:32,175
خدای من ، آیا سایه های
پمبرلی اینچنین آلوده شده اند ؟

1477
01:50:32,719 --> 01:50:35,887
حالا برای آخرین بار بهم بگو باهاش نامزد کردی ؟

1478
01:50:38,725 --> 01:50:39,933
نه

1479
01:50:42,395 --> 01:50:44,813
قول میدی هرگز درگیر این نوع نامزدی نشی ؟

1480
01:50:44,897 --> 01:50:47,232
نه و  مسلمأ هرگز هم اینکارو نخواهم کرد

1481
01:50:49,068 --> 01:50:51,653
شما به هر شکل ممکن به من توهین کردید

1482
01:50:51,738 --> 01:50:54,114
چیز دیگه ای هم برای گفتن باقی نمونده

1483
01:50:55,575 --> 01:50:57,951
باید ازتون بخوام فورا اینجارو ترک کنید

1484
01:51:00,580 --> 01:51:01,788
شب بخیر

1485
01:51:04,000 --> 01:51:07,169
تا حالا در طول زندگیم با یه
همچین رفتاری مواجه نشده بودم

1486
01:51:09,047 --> 01:51:12,007
لیزی جریان چیه ؟ -
فقط یه سوء تفاهم کوچیک بود -

1487
01:51:12,091 --> 01:51:13,050
لیزی

1488
01:51:13,134 --> 01:51:15,761
اوه ، برای یه بار در طول
زندگیتون هم که شده تنهام بذارین

1489
01:54:05,389 --> 01:54:08,517
نتونستم بخوابم -
...منم همینطور . عمه ام -

1490
01:54:08,601 --> 01:54:10,185
بله ، اینجا بود

1491
01:54:11,395 --> 01:54:14,272
چطور میتونم اینچنین رفتاری رو تغییر بدم ؟

1492
01:54:14,941 --> 01:54:19,027
بعد از کاری که با لیدیا کردید
و همینطور به گمانم با جین

1493
01:54:19,111 --> 01:54:21,279
فکر میکنم کسی که باید جبران کنه من هستم

1494
01:54:22,031 --> 01:54:25,951
باید بدونی . مطمئنا باید بدونی
همه اینکارا فقط به خاطر تو بود

1495
01:54:29,539 --> 01:54:32,082
شما بزرگتر از اونی هستید که منو به بازی بگیرید

1496
01:54:32,667 --> 01:54:34,543
میدونم شما دیشب با عمه م حرف زدید

1497
01:54:34,627 --> 01:54:36,294
و این به من یاد داد که امیدوار باشم

1498
01:54:36,379 --> 01:54:38,922
چیزی که قبلا به دشواری فرصتشو به خودم میدادم

1499
01:54:40,466 --> 01:54:42,509
اگه احساساتتون هنوز مثل آپریل گذشته است

1500
01:54:42,593 --> 01:54:44,052
فورا به من بگید

1501
01:54:45,680 --> 01:54:48,223
عواطف و آرزوهای من تغییری نکردند

1502
01:54:48,975 --> 01:54:51,893
اما یک کلمه از طرف تو میتونه
برای همیشه منو آروم کنه

1503
01:54:57,316 --> 01:55:01,152
اگه ، به هر حال احساساتت تغییر کردند

1504
01:55:04,240 --> 01:55:08,910
باید بهت بگم ، تو جسم و روحمو افسون کردی و من دوست

1505
01:55:08,995 --> 01:55:12,831
و من دوستت ... دوستت ... دوستت دارم

1506
01:55:13,291 --> 01:55:16,167
و از این لحظه تا ابد
دیگه نمیخوام ازت جدا بشم

1507
01:55:27,763 --> 01:55:29,097
پس خوبه

1508
01:55:34,228 --> 01:55:35,979
دستات سردند

1509
01:56:21,275 --> 01:56:23,401
الیزابت لطفا درو ببند

1510
01:56:34,413 --> 01:56:36,748
لیزی ، عقلتو از دست دادی ؟

1511
01:56:37,667 --> 01:56:39,751
فکر میکردم از اون مرد متنفری

1512
01:56:40,044 --> 01:56:41,252
نه ، بابا

1513
01:56:42,254 --> 01:56:44,839
مطمئنا اون ثروتمنده

1514
01:56:44,924 --> 01:56:48,009
و تو میتونی کالسکه های بهتر
و بیشتری از جین داشته باشی

1515
01:56:48,969 --> 01:56:50,929
اما آیا این خوشحالت میکنه ؟

1516
01:56:51,972 --> 01:56:55,642
ایراد دیگه ای غیر از لاقیدی م سراغ ندارید ؟

1517
01:56:56,227 --> 01:56:57,602
مطلقا نه

1518
01:56:58,479 --> 01:57:02,440
خب ، همه ما اونو به عنوان یه
مرد مغرور و ناخوشایند میشناسیم

1519
01:57:03,984 --> 01:57:06,027
اما اگه تو واقعأ دوستش داری ، این مهم نیست

1520
01:57:06,112 --> 01:57:07,862
دوستش دارم -
باشه -

1521
01:57:10,116 --> 01:57:11,449
عاشقشم

1522
01:57:15,162 --> 01:57:19,916
اون مغرور نیست . من اشتباه میکردم
من در موردش کاملا اشتباه میکردم

1523
01:57:23,129 --> 01:57:24,212
شما اونو نمیشناسید بابا

1524
01:57:24,296 --> 01:57:27,841
اگه بهتون بگم اون واقعا
چجوری بوده ، چیکار کرده

1525
01:57:28,884 --> 01:57:30,468
اون چیکار کرده ؟

1526
01:57:33,139 --> 01:57:34,973
مری ، بهش نیگا کن

1527
01:57:38,644 --> 01:57:39,602
...ولی اون جوری که

1528
01:57:39,687 --> 01:57:43,064
اما لیزی اونو دوست نداره
من فکر میکردم ازش خوشش نمیاد

1529
01:57:43,149 --> 01:57:45,150
منم همینطور . ما همه مون اینطور فکر میکردیم

1530
01:57:46,652 --> 01:57:48,611
شاید همه مون اشتباه میکردیم

1531
01:57:49,572 --> 01:57:51,322
اولین بار نبوده ، بوده ؟

1532
01:57:51,407 --> 01:57:52,407
نه

1533
01:57:52,867 --> 01:57:54,868
فکر کنم دفعه آخر هم نباشه

1534
01:58:00,666 --> 01:58:02,000
خدای من

1535
01:58:05,004 --> 01:58:07,672
باید پولشو بهش برگردونم -
نه -

1536
01:58:09,008 --> 01:58:11,968
نباید به کسی بگید
اون نمیخواد کسی بفهمه

1537
01:58:13,554 --> 01:58:16,097
ما در موردش اشتباه قضاوت کردیم بابا
بیشتر از همه خود من

1538
01:58:16,682 --> 01:58:19,350
نه فقط در این مسئله ، در همه موارد

1539
01:58:20,936 --> 01:58:22,812
من احمق بودم

1540
01:58:23,856 --> 01:58:27,192
ولی اون در مورد جین احمق بود

1541
01:58:27,485 --> 01:58:29,611
نسبت به خیلی چیزای دیگه

1542
01:58:31,363 --> 01:58:32,572
اما الان من اینطور هستم

1543
01:58:35,284 --> 01:58:38,286
...همونطور که می بینید ، اون و من

1544
01:58:40,539 --> 01:58:42,499
اون و من خیلی به هم شبیهیم

1545
01:58:44,043 --> 01:58:45,960
هر دومون خیلی لجوجیم

1546
01:58:48,923 --> 01:58:50,215
...بابا ، من

1547
01:58:54,428 --> 01:58:56,721
تو واقعا دوستش داری ، مگه نه ؟

1548
01:58:58,224 --> 01:58:59,516
خیلی زیاد

1549
01:59:04,939 --> 01:59:09,192
نمیتونم باور کنم که کسی لایق تو باشه

1550
01:59:10,945 --> 01:59:13,780
ولی به نظر میرسه که اشتباه میکنم

1551
01:59:15,574 --> 01:59:19,410
پس قلبا رضایتم رو اعلام میکنم

1552
01:59:28,337 --> 01:59:30,922
نمیتونم تو رو به کسی بسپرم لیزی

1553
01:59:31,549 --> 01:59:33,091
که استحقاق تو رو نداشته باشه

1554
01:59:36,262 --> 01:59:38,096
متشکرم

1555
01:59:51,694 --> 01:59:53,736
اگه مرد دیگه ای برای مری یا کیتی اومد

1556
01:59:53,821 --> 01:59:58,032
به خاطر خدا ، بفرستینشون داخل
چون من کاملأ آسوده ام و وقت کافی دارم

1557
02:00:20,990 --> 02:00:22,690
امشب چطوری ، عزیزم

1558
02:00:23,090 --> 02:00:24,090
بسیار عالی

1559
02:00:24,390 --> 02:00:26,290
فقط دلم میخواد منو " عزیزم " خطاب نکنی –
چرا ؟ -

1560
02:00:26,690 --> 02:00:30,090
چون وقتی پدرم با مادرم مجادله
داره اینو در موردش بکار میبره

1561
02:00:30,190 --> 02:00:31,490
پس چه جوری مجازم عزیز خطابت کنم

1562
02:00:31,690 --> 02:00:32,690
...بذار فکر کنم

1563
02:00:33,290 --> 02:00:35,090
لیزی " برای هر روز "

1564
02:00:35,290 --> 02:00:37,690
مروارید من " برای یکشنبه ها "

1565
02:00:37,790 --> 02:00:39,090
...و

1566
02:00:39,290 --> 02:00:43,390
الهه آسمانی " ، ولی فقط برای موارد خاص "

1567
02:00:44,090 --> 02:00:47,390
و ... چی خطابت کنم وقتی باهات دعوا دارم ؟

1568
02:00:47,990 --> 02:00:49,490
خانم دارسی " ؟ "

1569
02:00:49,590 --> 02:00:52,390
نه ، نه

1570
02:00:52,690 --> 02:00:55,690
" تو فقط وقتی میتونی بگی " خانم دارسی

1571
02:00:56,290 --> 02:01:01,390
که کاملأ و بطور سحرانگیزی خوشحالی

1572
02:01:04,790 --> 02:01:06,390
خب ، امشب چطوری خانم دارسی ؟

1573
02:01:07,790 --> 02:01:09,190
خانم دارسی

1574
02:01:17,890 --> 02:01:19,290
خانم دارسی

1575
02:01:23,090 --> 02:01:24,190
خانم دارسی

1576
02:01:26,790 --> 02:01:27,990
خانم دارسی

1577
02:01:33,690 --> 02:01:34,990
خانم دارسی