1
00:01:12,487 --> 00:01:17,561
YLPEYS JA ENNAKKOLUULO

2
00:02:14,687 --> 00:02:16,643
Lydia! Kitty!

3
00:02:51,647 --> 00:02:54,320
Rakas herra Bennet, oletko kuullut?

4
00:02:54,487 --> 00:02:59,038
Netherfield Park vuokrataan viimeinkin.
Etkö halua tietää, kuka sen vuokrasi?

5
00:02:59,207 --> 00:03:04,964
Rakkaani, koska haluat kertoa sen,
minulla ei liene valinnanvaraa.

6
00:03:10,447 --> 00:03:13,519
Kitty, mitä olen sanonut
oven takana kuuntelemisesta?

7
00:03:13,687 --> 00:03:16,360
Eräs hra Bingley saapui pohjoisesta.

8
00:03:16,527 --> 00:03:19,644
- 5000 vuodessa!
- Niinkö?

9
00:03:19,807 --> 00:03:21,399
- Hän on naimaton!
- Kuka on?

10
00:03:21,567 --> 00:03:24,127
Joku hra Bingley ilmeisesti. Kitty!

11
00:03:24,287 --> 00:03:26,118
Miten se tyttöihin liittyy?

12
00:03:26,287 --> 00:03:28,323
Miksi olet noin typerä?

13
00:03:28,487 --> 00:03:30,762
Miehen on naitava joku heistä.

14
00:03:30,927 --> 00:03:32,918
Siksikö hän asettuu tänne asumaan?

15
00:03:33,087 --> 00:03:35,237
Sinun on vierailtava heti hänen luonaan.

16
00:03:35,407 --> 00:03:38,205
Laupias taivas! Lhmisiä.

17
00:03:40,567 --> 00:03:44,480
Jos sinä et mene, me menemme,
kuten hyvin tiedät.

18
00:03:44,647 --> 00:03:48,686
- Kuunteletko sinä? Et koskaan kuuntele.
- Sinun täytyy, isä! Heti paikalla!

19
00:03:48,847 --> 00:03:51,315
Ei tarvitse. Olen jo vieraillut.

20
00:03:52,007 --> 00:03:53,804
- Oletko?
- Milloin?

21
00:03:53,967 --> 00:03:57,437
Voi herra Bennet,
miksi kiusaat minua näin?

22
00:03:57,607 --> 00:03:59,916
Etkö sääli hermoparkojani?

23
00:04:00,087 --> 00:04:03,557
Ymmärrät minut väärin, rakas.
Kunnioitan niitä suuresti.

24
00:04:03,727 --> 00:04:06,844
Ne ovat olleet alituisena seuranani
nämä 20 vuotta.

25
00:04:07,007 --> 00:04:09,077
- Isä!
- Onko hän ystävällinen?

26
00:04:09,247 --> 00:04:10,600
- Kuka?
- Komea?

27
00:04:10,767 --> 00:04:11,836
Varmasti.

28
00:04:12,007 --> 00:04:15,044
5000 punnan vuosituloilla
hänellä saisi olla syyliä.

29
00:04:15,207 --> 00:04:16,526
Kenellä on syyliä?

30
00:04:16,687 --> 00:04:19,838
Hän saa naida tytöistä sen,
jonka haluaa.

31
00:04:20,007 --> 00:04:24,046
- Tuleeko hän huomenna tanssiaisiin?
- Uskon niin.

32
00:04:25,247 --> 00:04:28,922
- Herra Bennet!
- Haluan pilkullisen musliinisi!

33
00:04:29,087 --> 00:04:31,806
- Saat vihreät tanssikenkäni.
- Ne olivat minun.

34
00:04:31,967 --> 00:04:35,596
- Parsin puolestasi viikon ajan.
- Somistan uuden hattusi.

35
00:04:35,767 --> 00:04:37,405
Parsin kaksi viikkoa.

36
00:05:14,247 --> 00:05:17,284
Ei se ole sama asia! Ei ole.

37
00:05:26,967 --> 00:05:28,844
En pysty hengittämään.

38
00:05:31,567 --> 00:05:34,161
Yksi varpaistani taisi irrota.

39
00:05:41,967 --> 00:05:44,845
Ellei jokainen mies
rakastu sinuun tänä iltana,

40
00:05:45,007 --> 00:05:46,759
en osaa arvioida kauneutta.

41
00:05:46,927 --> 00:05:49,805
- Tai miehiä.
- Ei, heitä on helppo arvioida.

42
00:05:49,967 --> 00:05:51,446
Eivät he kaikki ole pahoja.

43
00:05:51,607 --> 00:05:54,360
Huumorintajuttomia höpsöjä,
mikäli minä tiedän.

44
00:05:54,527 --> 00:05:56,757
Jonakin päivänä
joku kiinnittää huomiosi.

45
00:05:56,927 --> 00:05:59,202
Sitten sinun pitää varoa sanojasi.

46
00:06:19,567 --> 00:06:20,761
Kiitos, että tulitte.

47
00:06:20,927 --> 00:06:23,487
Mikä noista riikinkukoista
on hra Bingley?

48
00:06:23,647 --> 00:06:26,286
Hän on oikealla.
Vasemmalla on hänen sisarensa.

49
00:06:26,447 --> 00:06:31,316
- Entä tuo, jolla on kysyvä ilme?
- Hänen hyvä ystävänsä, hra Darcy.

50
00:06:31,487 --> 00:06:35,685
- Miesparka näyttää onnettomalta.
- Hän voi olla onneton, muttei köyhä.

51
00:06:35,847 --> 00:06:36,836
Kerro.

52
00:06:37,007 --> 00:06:39,646
10000 vuodessa.
Hän omistaa puolet Derbyshiresta.

53
00:06:39,807 --> 00:06:41,763
Sen onnettoman puolen.

54
00:07:08,047 --> 00:07:12,723
Herra Bennet,
esittele hänet heti tytöille.

55
00:07:13,607 --> 00:07:15,359
Hymyile hra Bingleylle.

56
00:07:31,207 --> 00:07:32,196
Mary.

57
00:07:32,367 --> 00:07:35,165
Hra Bingley,
tunnette vanhimman tyttäreni.

58
00:07:36,247 --> 00:07:40,525
Rva Bennet, nti Jane Bennet,
Elizabeth ja nti Mary Bennet.

59
00:07:40,687 --> 00:07:44,282
Hauska tutustua. On vielä kaksi muuta,
mutta he ovatjo tanssimassa.

60
00:07:44,447 --> 00:07:46,756
On ilo tutustua teihin.

61
00:07:46,927 --> 00:07:52,001
Saanen esitellä hra Darcyn
Pemberleystä, Derbyshiresta.

62
00:08:10,847 --> 00:08:12,997
Pidättekö Hertfordshiresta?

63
00:08:13,167 --> 00:08:15,044
Hyvin paljon.

64
00:08:15,207 --> 00:08:18,404
Netherfieldin kirjasto on kuulemma
yksi maan hienoimmista.

65
00:08:18,567 --> 00:08:22,879
Tunnen syyllisyyttä. En ole hyvä lukija.
Olen mieluummin ulkona.

66
00:08:23,047 --> 00:08:25,515
Osaan tietenkin lukea.

67
00:08:25,687 --> 00:08:28,963
En väitä, ettei ulkona voi lukea.

68
00:08:29,127 --> 00:08:32,722
Haluaisin lukea enemmän,
mutta on niin paljon tekemistä.

69
00:08:32,887 --> 00:08:35,082
Niin. Tarkoitin juuri sitä.

70
00:08:38,087 --> 00:08:42,160
Åiti!
Et ikinä usko, mitä me kerromme.

71
00:08:42,327 --> 00:08:44,397
- Kerro jo!
- Hän menee luostariin.

72
00:08:44,567 --> 00:08:46,956
- Rykmentti saapuu tänne!
- Upseereja?

73
00:08:47,127 --> 00:08:50,244
He sijoittuvat tänne koko talveksi.

74
00:08:50,407 --> 00:08:52,875
- Upseereja?
- Niin kauas kuin silmä kantaa.

75
00:08:59,047 --> 00:09:02,801
Oi, katsokaa.
Jane tanssii hra Bingleyn kanssa.

76
00:09:02,967 --> 00:09:04,400
Hra Bennet.

77
00:09:18,007 --> 00:09:21,920
- Tanssitteko te, hra Darcy?
- En, jos vain voin välttää sen.

78
00:09:40,047 --> 00:09:43,039
En tiennyt, että olit tulossa luokseni.
Mikä hätänä?

79
00:09:43,207 --> 00:09:48,645
Olemme kaukana Grosvenor Squarelta,
eikö totta, hra Darcy?

80
00:09:48,807 --> 00:09:50,957
En ole nähnyt näin paljon
sieviä tyttöjä.

81
00:09:51,127 --> 00:09:53,482
Tanssit ainoan kauniin kanssa.

82
00:09:53,647 --> 00:09:56,525
Hän on kaunein olento,
jonka olen nähnyt.

83
00:09:56,687 --> 00:10:00,885
- Elizabeth-sisarkin on miellyttävä.
- Täysin siedettävä.

84
00:10:01,047 --> 00:10:05,165
Ei tarpeeksi kaunis kiehtoakseen minua.
Mene nauttimaan kumppanisi hymystä.

85
00:10:05,327 --> 00:10:07,716
Tuhlaat aikaasi minuun.

86
00:10:11,487 --> 00:10:15,878
Ole onnellinen. Jos hän pitäisi sinusta,
joutuisit puhumaan hänelle.

87
00:10:16,047 --> 00:10:17,275
Aivan.

88
00:10:17,447 --> 00:10:20,041
En tanssisi hänen kanssaan
koko Derbyshiresta,

89
00:10:20,207 --> 00:10:22,482
onnettomasta puolesta puhumattakaan.

90
00:11:22,567 --> 00:11:23,966
Odota!

91
00:11:40,207 --> 00:11:45,486
- Tuo oli suuri nautinto, nti Lucas.
- Tanssitte hyvin, hra Bingley.

92
00:11:45,647 --> 00:11:47,877
En ole koskaan nauttinut tanssista näin.

93
00:11:48,047 --> 00:11:50,766
Tyttäreni Jane on mainio tanssija,
eikö olekin?

94
00:11:50,927 --> 00:11:52,804
Hän todella on.

95
00:11:53,727 --> 00:11:56,844
Ystävänne nti Lucas
on erittäin hauska nuori nainen.

96
00:11:57,007 --> 00:11:58,645
Niin on, pidän hänestä kovasti.

97
00:11:58,807 --> 00:12:02,800
- Mikä harmi, ettei hän ole kauniimpi.
- Åiti!

98
00:12:02,967 --> 00:12:06,323
Lizzie ei myöntäisi koskaan,
että nti Lucas on arkisen näköinen.

99
00:12:06,487 --> 00:12:10,560
Tytärtäni Janea pidetään tietenkin
kreivikunnan kaunottarena.

100
00:12:10,727 --> 00:12:11,716
Åiti, minä pyydän!

101
00:12:11,887 --> 00:12:14,845
Kun hän oli 15-vuotias,
eräs herra rakastui häneen niin,

102
00:12:15,007 --> 00:12:17,123
että uskoin miehen kosivan.

103
00:12:17,287 --> 00:12:20,723
Mies kirjoitti hänelle
joitakin kauniita säkeitä.

104
00:12:20,887 --> 00:12:22,081
Ja se teki siitä lopun.

105
00:12:22,247 --> 00:12:25,557
Kukahan keksi, että runouden voima
ajaa rakkauden tiehensä?

106
00:12:25,727 --> 00:12:28,924
- Runouden piti olla rakkauden ravintoa.
- Tuhdin rakkauden.

107
00:12:29,087 --> 00:12:32,477
Jos se on vain ailahdus,
yksi sonettikin tappaa sen.

108
00:12:32,647 --> 00:12:35,559
Mikä sitten mielestänne
kasvattaa kiintymystä?

109
00:12:36,447 --> 00:12:42,204
Tanssi. Vaikka tanssipari onkin
vain jotenkuten siedettävä.

110
00:13:03,727 --> 00:13:07,083
Hra Bingley on
juuri oikeanlainen nuorimies.

111
00:13:07,247 --> 00:13:10,603
- Järkevä, huumorintajuinen...
- Komea, sopivan rikas...

112
00:13:10,767 --> 00:13:13,486
Avioliitto ei saisi perustua
ajatuksiin rahasta.

113
00:13:13,647 --> 00:13:15,797
Vain syvä rakkaus saa minut avioitumaan.

114
00:13:15,967 --> 00:13:20,404
- Siksi jäänkin vanhaksipiiaksi.
- Uskotko, että hän piti minusta?

115
00:13:20,567 --> 00:13:23,923
Hän tanssi kanssasi melkein koko illan
ja tuijotti lopun aikaa.

116
00:13:24,087 --> 00:13:26,999
Saat pitää hänestä.
Olet pitänyt tyhmemmistäkin.

117
00:13:27,167 --> 00:13:30,284
Sinulla on liian suuri taipumus
pitää kaikista ihmisistä.

118
00:13:30,447 --> 00:13:32,358
Koko maailma on sinusta hyvä.

119
00:13:32,527 --> 00:13:35,678
Ei hänen ystävänsä.
Uskomatonta, mitä hän sanoi sinusta.

120
00:13:35,847 --> 00:13:38,122
Hra Darcyko?

121
00:13:38,287 --> 00:13:42,883
Hän saisi turhamaisuutensa anteeksi,
ellei olisi loukannut omaani.

122
00:13:43,047 --> 00:13:45,720
Mitäpä siitä.
Me tuskin puhumme enää koskaan.

123
00:14:15,967 --> 00:14:19,004
- Kolmas tanssi oli nti Lucasin kanssa.
- Näimme sen.

124
00:14:19,167 --> 00:14:22,159
Tyttörukka. Mikä sääli,
ettei hän ole kauniimpi.

125
00:14:22,327 --> 00:14:24,966
Varma vanhapiika.

126
00:14:25,127 --> 00:14:27,687
Hän tanssi neljännen
vähäisen nti Kingin kanssa

127
00:14:27,847 --> 00:14:29,917
ja viidennen jälleen Janen kanssa.

128
00:14:30,087 --> 00:14:33,204
Jos hän tuntisi sääliä,
hän olisi venäyttänyt nilkkansa.

129
00:14:33,367 --> 00:14:34,482
Tuo kuulostaa siltä,

130
00:14:34,647 --> 00:14:37,605
että tytöt
ajattelevat vain suurta perintöä.

131
00:14:37,767 --> 00:14:39,962
Kun kuolet, mikä saattaa koittaa pian,

132
00:14:40,127 --> 00:14:44,484
heillä ei ole kattoa päänsä päällä
eikä penniäkään.

133
00:14:44,647 --> 00:14:48,083
- Åiti kiltti, kello on 10 aamulla.
- Kirje nti Bennetille, rouva.

134
00:14:48,247 --> 00:14:51,637
Netherfield Hallista.

135
00:14:51,807 --> 00:14:55,356
Jumalan kiitos. Olemme pelastetut!

136
00:14:55,527 --> 00:15:00,317
Kiirehdi, Jane. Voi tätä onnen päivää!

137
00:15:01,727 --> 00:15:04,195
Tämä on Oaroline Bingleyltä.

138
00:15:04,367 --> 00:15:08,883
Hän kutsuu minut päivälliselle.

139
00:15:09,047 --> 00:15:12,005
- Hänen veljensä syö päivällistä ulkona.
- Ulkona?

140
00:15:12,167 --> 00:15:14,078
- Voinko ottaa vaunut?
- Annapa se.

141
00:15:14,247 --> 00:15:17,796
- Kävelymatka on liian pitkä.
- En ymmärrä hra Bingleyä.

142
00:15:17,967 --> 00:15:19,798
Åiti, entä vaunut Janelle?

143
00:15:21,807 --> 00:15:25,243
Ei missään nimessä. Hän ratsastaa sinne.

144
00:15:25,967 --> 00:15:28,197
Ratsastaa!

145
00:15:42,927 --> 00:15:44,679
Lizzie.

146
00:15:44,847 --> 00:15:48,044
Nyt hän joutuu jäämään yöksi,
kuten odotinkin.

147
00:15:48,207 --> 00:15:51,244
Hyvä tavaton, nainen.
Taitosi naittajana

148
00:15:51,407 --> 00:15:53,204
ovat silkkaa magiaa.

149
00:15:53,367 --> 00:15:57,804
En kyllä usko,
että sade on sinun ansiotasi, äiti.

150
00:16:02,487 --> 00:16:05,843
"Ystäväni eivät anna minun palata
ennen kuin olen parantunut.

151
00:16:06,007 --> 00:16:09,920
Kurkkukivusta, kuumeesta
ja päänsärystä huolimatta voin hyvin."

152
00:16:10,087 --> 00:16:15,115
Jos Jane kuolee, on lohduttavaa tietää,
että se tapahtui hra Bingleyn takia.

153
00:16:15,287 --> 00:16:17,517
Ei vilustumiseen kuole.

154
00:16:17,687 --> 00:16:20,963
Mutta hän voi kuolla häpeästä,
koska omaa tuollaisen äidin.

155
00:16:22,007 --> 00:16:24,646
Minun pitää lähteä heti Netherfieldiin.

156
00:16:37,207 --> 00:16:42,076
Lady Bathurst sisustaa tanssisalinsa
ranskalaisen tyylin mukaiseksi.

157
00:16:42,247 --> 00:16:45,319
Eikö se ole hieman epäisänmaallista?

158
00:16:47,647 --> 00:16:50,559
Nti Elizabeth Bennet.

159
00:17:03,687 --> 00:17:05,837
Hyvä luoja, kävelittekö te tänne?

160
00:17:06,527 --> 00:17:07,926
Kävelin.

161
00:17:14,767 --> 00:17:18,840
- Suokaa anteeksi. Miten sisareni voi?
- Hän on yläkerrassa.

162
00:17:20,967 --> 00:17:22,844
Kiitos.

163
00:17:31,967 --> 00:17:36,677
Tavaton, näitkö hänen hameenhelmansa?
Korkealle mudan peitossa.

164
00:17:36,847 --> 00:17:38,883
Hän näytti aivan keskiaikaiselta.

165
00:17:39,047 --> 00:17:43,404
Tunnen olevani kamala petturi.
He ovat niin ystävällisiä minua kohtaan.

166
00:17:43,567 --> 00:17:48,925
En tiedä, kumpi on enemmän mielissään,
äiti vai hra Bingley.

167
00:17:53,807 --> 00:17:56,275
Kiitos, että hoidatte sisartani
niin huolella.

168
00:17:56,447 --> 00:17:58,642
Hän voi täällä paremmin kuin kotonaan.

169
00:17:58,807 --> 00:18:00,479
Se on ilo.

170
00:18:00,647 --> 00:18:04,356
En suinkaan iloitse siitä,
että hän on sairas.

171
00:18:04,527 --> 00:18:08,236
Iloitsen siitä,
että hän voi sairastaa täällä.

172
00:18:11,247 --> 00:18:13,442
Siastamme ei tule kuuluisaa.

173
00:18:13,607 --> 00:18:16,838
Mustatäpläinen, muttei sukua
Norwichin oppineelle sialle.

174
00:18:17,007 --> 00:18:19,965
- Se sika on...
- Herra Bennet.

175
00:18:20,127 --> 00:18:23,358
Kaikki sujuu odotetusti.
Mies on jo melkein rakastunut.

176
00:18:23,527 --> 00:18:25,677
- Kuka on, kullannuppuni?
- Hra Bingley.

177
00:18:25,847 --> 00:18:28,077
Hän ei välitä, että Jane on pennitön.

178
00:18:28,247 --> 00:18:30,397
Hänellä riittää runsaasti molemmille.

179
00:18:30,567 --> 00:18:32,444
- Miten tapaamme heidät?
- Helposti!

180
00:18:32,607 --> 00:18:33,642
Odottakaa minua!

181
00:18:33,807 --> 00:18:39,006
Pudotatjotain. He poimivat sen ylös.
Sitten te esittäydytte.

182
00:18:46,487 --> 00:18:47,476
Upseereita!

183
00:19:18,327 --> 00:19:23,720
- Kirjoitatte oudon nopeasti, hra Darcy.
- Erehdytte. Kirjoitan melko hitaasti.

184
00:19:23,887 --> 00:19:27,323
Miten monta kirjettä olettekaan mahtanut
kirjoittaa, hra Darcy.

185
00:19:27,487 --> 00:19:30,240
Liikekirjeitä.
Varmaankin vastenmielisiä.

186
00:19:30,407 --> 00:19:33,160
Hyvä, että tämä tehtävä kuuluu minulle,
eikä teille.

187
00:19:33,327 --> 00:19:35,795
Kertokaa sisarellenne,
että kaipaan häntä.

188
00:19:35,967 --> 00:19:39,164
- Olen kertonut sen jo kerran.
- Palvon häntä.

189
00:19:39,327 --> 00:19:42,444
Olin haltioissani
hänen kauniin asetelmansa takia.

190
00:19:42,607 --> 00:19:45,724
Sallinette minun
mainita ihastuksestanne myöhemmin.

191
00:19:45,887 --> 00:19:47,957
Nyt ei ole tilaa tehdä niille oikeutta.

192
00:19:48,127 --> 00:19:50,846
Te nuoret naiset olette niin taitavia.

193
00:19:51,007 --> 00:19:54,363
- Mitä tarkoitat?
- Te maalaatte, soitatte pianoa

194
00:19:54,527 --> 00:19:55,880
ja kirjotte tyynyjä.

195
00:19:56,047 --> 00:19:59,119
En ole kuullut naisesta,
jota ei sanottaisi taitavaksi.

196
00:19:59,287 --> 00:20:01,164
Sitä sanaa käytetään liikaa.

197
00:20:01,327 --> 00:20:05,240
En tunne kuin puoli tusinaa naista,
jotka ovat todella taitavia.

198
00:20:05,407 --> 00:20:06,476
En minäkään.

199
00:20:06,647 --> 00:20:09,684
Hyvä tavaton,
se käsite taitaa merkitä teille paljon.

200
00:20:09,847 --> 00:20:11,439
- Kyllä.
- Ehdottomasti.

201
00:20:11,607 --> 00:20:15,122
Naisen täytyy tuntea musiikki,
laulu, piirtäminen, tanssi

202
00:20:15,287 --> 00:20:18,518
sekä nykyaikaiset kielet
ansaitakseen sen määritelmän.

203
00:20:18,687 --> 00:20:22,396
Sekä jotain olemuksessaan
ja kävelyssään.

204
00:20:22,567 --> 00:20:25,320
Ja hänen täytyy kasvattaa itseään
lukemalla paljon.

205
00:20:25,487 --> 00:20:29,082
En enää ihmettele, että tunnette
vain kuusi taitavaa naista.

206
00:20:29,247 --> 00:20:32,478
- Outoa, että tunnette ketään.
- Tuomitsetteko sukupuolenne?

207
00:20:32,647 --> 00:20:36,959
En ole tavannut sellaista naista.
Hän olisi varmaankin pelottava.

208
00:20:39,247 --> 00:20:42,603
Elizabeth-neiti, kävelkäämme huoneessa.

209
00:20:59,127 --> 00:21:03,678
Eikö tämä olekin virkistävää,
kun on istunut kauan yhdessä asennossa?

210
00:21:03,847 --> 00:21:06,964
Se taitaa olla pieni saavutus.

211
00:21:07,127 --> 00:21:09,277
Ettekö liity seuraamme, hra Darcy?

212
00:21:09,447 --> 00:21:12,837
Teillä voi olla tuohon kaksi syytä,
enkä puutu kumpaankaan.

213
00:21:13,007 --> 00:21:14,963
Mitä hän mahtaa tarkoittaa?

214
00:21:15,127 --> 00:21:18,278
Hän pettyy,
kun häneltä ei kysytä mitään.

215
00:21:18,447 --> 00:21:21,086
Kertokaa toki, hra Darcy.

216
00:21:23,087 --> 00:21:25,282
Joko te olette toistenne uskottuja

217
00:21:25,447 --> 00:21:27,517
ja haluatte puhua salaisuuksista,

218
00:21:27,687 --> 00:21:29,837
tai te tiedätte, että muotonne

219
00:21:30,007 --> 00:21:33,079
näkyvät parhaiten, kun kävelette.

220
00:21:34,447 --> 00:21:37,120
Jos on kyse ensimmäisestä,
olisin tiellänne.

221
00:21:37,287 --> 00:21:40,085
Jos toisesta,
voin ihailla teitä paremmin täältä.

222
00:21:40,247 --> 00:21:42,522
Miten rankaisemme häntä
tuosta puheesta?

223
00:21:42,687 --> 00:21:46,566
- Voisimme nauraa hänelle.
- Ei. Hra Darcya ei saa kiusata.

224
00:21:46,727 --> 00:21:51,243
Oletteko liian ylpeä, hra Darcy?
Onko ylpeys vika vai hyve?

225
00:21:51,407 --> 00:21:54,319
- Sitä en osaa sanoa.
- Yritämme löytää teistä vian.

226
00:21:54,487 --> 00:21:57,445
En osaa antaa anteeksi
toisten hullutuksia ja paheita

227
00:21:57,607 --> 00:21:59,359
tai loukkauksia itseäni kohtaan.

228
00:21:59,527 --> 00:22:02,917
Kun menetän hyvän käsitykseni,
menetän sen iäksi.

229
00:22:04,767 --> 00:22:07,804
Voi tavaton. En voi kiusata teitä siitä.

230
00:22:07,967 --> 00:22:10,037
Mikä harmi. Nauran oikein mielelläni.

231
00:22:10,207 --> 00:22:12,357
Varmaankin perheen yhteinen piirre.

232
00:22:39,727 --> 00:22:44,926
Rva Bennet, nti Bennet,
nti Bennetja nti Bennet, sir.

233
00:22:45,087 --> 00:22:47,999
Tuleeko jokainen maan Bennet tänne?

234
00:22:50,567 --> 00:22:53,764
Tämä huoneenne on erinomainen, sir.

235
00:22:53,927 --> 00:22:57,442
Niin kalliit huonekalut.

236
00:22:57,607 --> 00:23:00,519
Toivon, että jäätte tänne, hra Bingley.

237
00:23:00,687 --> 00:23:05,283
Ehdottomasti. Maaseudulla on hauskaa.
Eikö olekin, Darcy?

238
00:23:05,447 --> 00:23:07,119
Olot ovat riittävän hyvät.

239
00:23:07,287 --> 00:23:10,040
Yhteisö ei ole yhtä monimuotoinen
kuin kaupungissa.

240
00:23:10,207 --> 00:23:12,038
Yhtä monimuotoinen? Ei suinkaan.

241
00:23:12,207 --> 00:23:16,086
Illastamme hyvin monen
erilaisen perheen kanssa.

242
00:23:16,247 --> 00:23:20,559
Esimerkiksi Sir William Lucas
on hyvin miellyttävä mies.

243
00:23:20,727 --> 00:23:24,356
Eikä yhtä omahyväinen
kuin jotkut häntä vähäisemmät.

244
00:23:24,527 --> 00:23:28,042
Hra Bingley,
järjestättekö todella tanssiaiset?

245
00:23:28,207 --> 00:23:29,686
Tanssiaiset?

246
00:23:29,847 --> 00:23:34,398
Se on mainio keino saada uusia ystäviä.
Voisitte kutsua sotilaita.

247
00:23:34,567 --> 00:23:36,478
- Voi, pitäkää tanssiaiset!
- Kitty!

248
00:23:36,767 --> 00:23:39,361
Kun sisarenne toipuu,
saatte määrätä päivän.

249
00:23:39,527 --> 00:23:43,918
Mielestäni tanssiaiset ovat
järjetön tapa tutustua.

250
00:23:44,087 --> 00:23:48,046
Olisi parempi, jos suosittaisiin
keskustelua eikä tanssia.

251
00:23:48,207 --> 00:23:52,166
Toki paljon järkevämpää,
mutta ei niin iloista.

252
00:23:52,327 --> 00:23:53,885
Kiitos, Mary.

253
00:23:54,927 --> 00:23:59,045
Miten kunnioitusta herättävä paikka,
eikö olekin, kultaseni?

254
00:23:59,207 --> 00:24:02,438
Toista tällaista taloa
ei ole koko kreivikunnassa.

255
00:24:02,607 --> 00:24:04,245
- Hra Darcy.
- Nti Bennet.

256
00:24:04,407 --> 00:24:07,126
- Siinä hän on.
- En tiedä, kuinka kiittäisin.

257
00:24:07,287 --> 00:24:10,006
Olette tervetullut aina,
kun olonne on huono.

258
00:24:10,167 --> 00:24:13,204
Kiitos innostavasta
ja opettavaisesta seurastanne.

259
00:24:13,367 --> 00:24:16,803
Ålkää suotta kiittäkö.
Ilo on kokonaan puolellani.

260
00:24:19,367 --> 00:24:21,278
- Hra Darcy.
- Elizabeth-neiti.

261
00:24:33,167 --> 00:24:37,922
Yhdellä oli pitkät silmäripset
kuin lehmällä.

262
00:24:38,087 --> 00:24:40,726
Pyydä rva Hilliä
tilaamaan sisäpaisti, Betsy.

263
00:24:40,887 --> 00:24:44,436
Mutta vain yksi. Emme kylve rahassa.

264
00:24:46,527 --> 00:24:50,315
Kultaseni, toivottavasti
pyysit tänään kunnon päivällisen.

265
00:24:50,487 --> 00:24:54,196
Odotamme lisäystä perheateriallemme.

266
00:24:54,367 --> 00:24:56,722
Hän on hra Oollins, pelätty serkku.

267
00:24:56,887 --> 00:24:59,560
- Joka siis perii?
- Niin. Ilmeisesti kaiken.

268
00:24:59,727 --> 00:25:02,446
Jopa pianojakkarani
kuuluu hra Oollinsille.

269
00:25:02,607 --> 00:25:03,596
Milloin?

270
00:25:03,767 --> 00:25:06,679
Hän voi heittää meidät talosta
niin pian kuin haluaa.

271
00:25:06,847 --> 00:25:09,964
Omaisuus siirtyy hänelle
eikä meille naisraukoille.

272
00:25:15,167 --> 00:25:17,317
Hra Oollins palveluksessanne.

273
00:25:26,287 --> 00:25:30,041
Miten kaunis huone
ja miten erinomaisia perunoita.

274
00:25:31,087 --> 00:25:35,000
En ole syönyt moneen vuoteen
näin mallikelpoisia vihanneksia.

275
00:25:35,167 --> 00:25:39,319
Ketä kaunista serkkuani saan kiittää
tästä upeasta ateriasta?

276
00:25:39,487 --> 00:25:41,842
Meillä on kyllä varaa kokkiin.

277
00:25:42,007 --> 00:25:43,884
Erinomaista.

278
00:25:44,047 --> 00:25:47,357
Olen iloinen, että jäämistö
voi kustantaa tällaisen elämän.

279
00:25:50,727 --> 00:25:54,003
Oli kunnia saada hyväntekijäkseni
Lady Oatherine de Bourgh.

280
00:25:54,167 --> 00:25:56,681
Olette kai kuullut hänestä?

281
00:25:56,847 --> 00:26:00,681
Pieni pappilani
on rajakkain hänen tilansa,

282
00:26:00,847 --> 00:26:03,407
Rosings Parkin kanssa.
Hän suvaitsee usein

283
00:26:03,567 --> 00:26:09,164
ajaa vaatimattoman taloni ohi
ponien vetämillä pikku vaunuillaan.

284
00:26:09,327 --> 00:26:10,919
Onko hänellä perhettä?

285
00:26:11,087 --> 00:26:15,399
Yksi tytär, Rosingsin
ja hyvin laajan omaisuuden perijätär.

286
00:26:15,567 --> 00:26:17,603
Olen huomauttanut Lady Oatherinelle,

287
00:26:17,767 --> 00:26:20,759
että hänen tyttärensä
on kuin luotu herttuattareksi,

288
00:26:20,927 --> 00:26:26,479
sillä hänen käytöksensä
on ylempiarvoiselle sopivaa.

289
00:26:26,647 --> 00:26:30,276
Naiset pitävät aina
sellaisista kohteliaisuuksista,

290
00:26:30,447 --> 00:26:34,565
ja lausun sellaisia mielelläni.

291
00:26:34,727 --> 00:26:37,161
Hra Oollins, miten hienoa,

292
00:26:37,327 --> 00:26:40,797
että omaatte taidon imarrella
niin hienovaraisesti.

293
00:26:42,767 --> 00:26:46,123
Syntyvätkö huomionosoituksenne
hetken innoittamina,

294
00:26:46,287 --> 00:26:48,676
vai ovatko ne
aiempien huomioidenne tulosta?

295
00:26:48,847 --> 00:26:51,315
Ne syntyvät ajan kuluessa.

296
00:26:51,487 --> 00:26:55,719
Vaikka joskus huvitankin itseäni
muotoilemalla pikku kohteliaisuuksia,

297
00:26:55,887 --> 00:26:59,357
yritän aina antaa
mahdollisimman välittömän vaikutelman.

298
00:26:59,527 --> 00:27:04,396
Voitte uskoa, ettei kukaan epäile,
että käytöksenne olisi harkittua.

299
00:27:09,887 --> 00:27:13,243
Ehkä voin lukea teille
päivällisen jälkeen tunnin tai pari.

300
00:27:13,407 --> 00:27:16,285
Minulla on mukanani Fordycen teos,

301
00:27:16,447 --> 00:27:20,759
joka käsittelee viehättävällä tavalla
kaikkia moraalisia kysymyksiä.

302
00:27:20,927 --> 00:27:25,125
Tunnetteko Fordycen kirjan, nti Bennet?

303
00:27:29,887 --> 00:27:34,642
Rva Bennet, Lady Oatherine de Bourgh
on lahjoittanut minulle ystävällisesti

304
00:27:34,807 --> 00:27:37,162
melko kookkaan pappilan.

305
00:27:37,327 --> 00:27:39,397
Olen saanut sen tietooni.

306
00:27:39,567 --> 00:27:43,321
Vilpitön toiveeni on,
että löytäisin emännän sitä varten.

307
00:27:43,487 --> 00:27:46,763
Minun on kerrottava teille,
että vanhin nti Bennet

308
00:27:46,927 --> 00:27:50,636
on kiinnittänyt huomioni erityisesti.

309
00:27:50,807 --> 00:27:53,401
Voi, hra Oollins.

310
00:27:53,567 --> 00:27:57,526
Valitettavasti velvollisuuteni

311
00:27:57,687 --> 00:28:00,247
on antaa ymmärtää,
että vanhin nti Bennet

312
00:28:00,407 --> 00:28:03,683
kihlautuu pian.

313
00:28:03,847 --> 00:28:05,121
Kihlautuu.

314
00:28:05,287 --> 00:28:07,676
Mutta liki yhtä vanha
ja kaunis Lizzie-neiti

315
00:28:07,847 --> 00:28:11,123
olisi erinomainen kumppani
kenelle tahansa.

316
00:28:11,287 --> 00:28:15,166
Ettekö olekin samaa mieltä?
Hra Oollins?

317
00:28:15,327 --> 00:28:19,559
Toki. Toki.

318
00:28:19,727 --> 00:28:22,082
Hyvin mieleinen vaihtoehto.

319
00:28:43,207 --> 00:28:46,279
Hra Oollins saa pelkäämään
miessukupuolen puolesta.

320
00:28:46,447 --> 00:28:48,915
Teidän varmaankin.

321
00:28:49,087 --> 00:28:50,964
Hra Wickham, olette täydellinen.

322
00:28:51,127 --> 00:28:54,164
Hän poimi nenäliinani.
Pudotitko omasi tahallasi?

323
00:28:54,327 --> 00:28:55,726
Hra Wickham on luutnantti.

324
00:28:55,887 --> 00:28:58,401
- Lumoutunut luutnantti.
- Mitä te puuhaatte?

325
00:28:58,567 --> 00:29:01,639
- Etsimme nauhaa.
- Valkoista, tanssiaisia varten.

326
00:29:01,807 --> 00:29:04,367
Etsimmekö nauhaa yhdessä?

327
00:29:07,367 --> 00:29:10,677
- Hyvää päivää, hra James.
- Nti Lydia ja nti Bennet.

328
00:29:10,847 --> 00:29:12,280
En edes etsiskele.

329
00:29:12,447 --> 00:29:15,086
Minulla on huono maku nauhojen suhteen.

330
00:29:15,247 --> 00:29:17,681
Vain hyvin varma mies
voisi myöntää sen.

331
00:29:17,847 --> 00:29:19,246
Ei, se on totta.

332
00:29:19,407 --> 00:29:22,444
Ja soljet. Olen pulassa solkien kanssa.

333
00:29:22,607 --> 00:29:25,917
- Olette kai rykmentin häpeäpilkku.
- Pilan kohde.

334
00:29:26,087 --> 00:29:29,079
Mitä esimiehenne tekevät kanssanne?

335
00:29:30,447 --> 00:29:34,486
He eivät huomioi minua.
Olen melko mitätön, joten se on helppoa.

336
00:29:35,607 --> 00:29:38,679
- Lizzie, lainaa rahaa.
- Oletjo velkaa omaisuuden.

337
00:29:39,487 --> 00:29:42,957
- Sallikaa minun.
- Ei, hra Wickham, minä pyydän...

338
00:29:48,167 --> 00:29:50,362
Minä vaadin.

339
00:29:53,407 --> 00:29:56,365
- Säälin ranskalaisia.
- Niin minäkin.

340
00:29:56,527 --> 00:29:59,121
- Katsokaa, hra Bingley.
- Hra Bingley!

341
00:29:59,287 --> 00:30:01,403
Olin juuri matkalla talollenne.

342
00:30:01,567 --> 00:30:04,559
Hra Bingley, pidättekö
nauhoistani tanssiaisiinne?

343
00:30:04,727 --> 00:30:08,003
- Hyvin kauniita.
- Hän on. Katsokaa, hän kukoistaa.

344
00:30:08,167 --> 00:30:09,759
Voi Lydia.

345
00:30:09,927 --> 00:30:14,045
Varmistakaa, että hra Wickham tulee.
Hän tuottaa ammatilleen kunniaa.

346
00:30:14,207 --> 00:30:16,721
Et voi kutsua ihmisiä
toisten tanssiaisiin.

347
00:30:17,287 --> 00:30:19,403
Tulkaa toki, hra Wickham.

348
00:30:19,567 --> 00:30:23,879
Suokaa anteeksi, neidit.
Nauttikaa päivästä.

349
00:30:26,727 --> 00:30:29,525
Aiotteko mennä
Netherfieldin tanssiaisiin?

350
00:30:29,687 --> 00:30:35,000
Ehkä. Kuinka kauan
hra Darcy on ollut siellä vieraana?

351
00:30:35,167 --> 00:30:36,964
Noin kuukauden.

352
00:30:37,127 --> 00:30:42,440
Suokaa anteeksi,
mutta tunnetteko te hra Darcyn?

353
00:30:42,607 --> 00:30:46,759
Tunnen toki. Olen ollut tekemisissä
perheen kanssa lapsesta asti.

354
00:30:46,927 --> 00:30:51,603
Se voi tuntua yllättävältä
kylmän tervehdyksemme jälkeen.

355
00:30:54,287 --> 00:30:57,643
Toivottavasti aikeenne Merytonin suhteen
eivät muutu,

356
00:30:57,807 --> 00:31:01,686
- vaikka tunnettekin hänet.
- Ei ole minun asiani lähteä.

357
00:31:01,847 --> 00:31:06,637
Jos hän ei halua nähdä minua,
hänen täytyy lähteä, ei minun.

358
00:31:06,807 --> 00:31:11,278
Minun on kysyttävä,
miksi ette pidä hra Darcysta?

359
00:31:14,327 --> 00:31:17,399
Isäni hoiti hänen tilaansa.

360
00:31:17,567 --> 00:31:20,604
Darcy ja minä kasvoimme yhdessä.

361
00:31:20,767 --> 00:31:26,558
Hänen isänsä kohteli ja rakasti minua
kuin toista poikaansa.

362
00:31:26,727 --> 00:31:29,116
Olimme läsnä hänen isänsä kuollessa.

363
00:31:31,007 --> 00:31:32,804
Viimeisillä voimillaan

364
00:31:32,967 --> 00:31:36,039
hänen isänsä antoi minulle perinnöksi
tilansa pappilan.

365
00:31:36,207 --> 00:31:39,643
Hän tiesi,
että olin päättänyt ryhtyä papiksi.

366
00:31:39,807 --> 00:31:43,038
Darcy ei välittänyt toiveesta
ja antoi paikan toiselle.

367
00:31:43,207 --> 00:31:45,880
- Miksi?
- Kateudesta.

368
00:31:47,807 --> 00:31:50,321
Hänen isänsä...

369
00:31:50,487 --> 00:31:53,445
Hän rakasti minua enemmän,
eikä Darcy sietänyt sitä.

370
00:31:54,487 --> 00:31:57,047
- Miten julmaa.
- Nyt olen jalkaväensotilas.

371
00:31:57,207 --> 00:32:00,802
Liian vähäinen edes huomattavaksi.

372
00:32:11,967 --> 00:32:16,165
- Hengitä sisään!
- En pysty enää. Satutat minua.

373
00:32:19,287 --> 00:32:20,436
Betsy.

374
00:32:21,487 --> 00:32:23,045
Betsy!

375
00:32:34,007 --> 00:32:37,920
- Se oli varmasti väärinkäsitys.
- Etkö ajattele pahaa kenestäkään?

376
00:32:38,087 --> 00:32:41,682
Miten hra Darcy saattoi tehdä niin?

377
00:32:41,847 --> 00:32:45,078
Saan totuuden selville
hra Bingleyltä tänä iltana.

378
00:32:45,247 --> 00:32:47,442
Hra Darcy saa
todistaa sen valheeksi itse.

379
00:32:47,607 --> 00:32:49,802
Ellei todista, en halua tavata häntä.

380
00:32:49,967 --> 00:32:52,197
Epäonnekas hra Wickham -parka.

381
00:32:52,367 --> 00:32:54,403
Hän on paljon Darcya miehekkäämpi.

382
00:32:54,567 --> 00:32:58,162
Toivotaan myös,
että halukkaampi tanssija.

383
00:33:03,207 --> 00:33:04,925
Siinä he ovat, katso.

384
00:33:05,087 --> 00:33:08,159
- Niin.
- Billy.

385
00:33:13,567 --> 00:33:15,558
Jane Martin on täällä.

386
00:33:42,247 --> 00:33:45,717
On suunnaton ilo nähdä teidätjälleen,
hra Bingley.

387
00:33:45,887 --> 00:33:47,878
- Rva Bennet.
- Nti Bingley.

388
00:33:48,047 --> 00:33:49,036
Lhastuttavaa.

389
00:33:51,687 --> 00:33:53,564
Olen iloinen, että olette täällä.

390
00:33:53,727 --> 00:33:55,877
Niin minäkin.

391
00:33:56,047 --> 00:34:00,837
Miten voitte? Elizabeth-neiti.
Etsittekö jotakuta?

392
00:34:01,007 --> 00:34:05,285
En suinkaan,
ihailin vain kaiken loistokkuutta.

393
00:34:05,447 --> 00:34:09,076
- Näky on henkeäsalpaava, hra Bingley.
- Hyvä.

394
00:34:16,647 --> 00:34:21,163
Olisit saanut vaihtaa pari
kohteliaisuutta hra Bingleyn kanssa.

395
00:34:21,327 --> 00:34:24,956
En ole tavannut miellyttävämpää miestä
koko elämäni aikana.

396
00:34:25,127 --> 00:34:27,482
Näitkö, miten hän palvoo Janea?

397
00:34:27,647 --> 00:34:32,198
Kultainen Jane,
tekee aina parhaansa perheen takia.

398
00:34:48,967 --> 00:34:50,844
- Oharlotte!
- Lizzie!

399
00:34:51,007 --> 00:34:55,603
- Oletko nähnyt hra Wickhamia?
- En. Ehkä hän on täällä.

400
00:35:07,367 --> 00:35:11,519
Lizzie, hra Wickham ei ole täällä.
Hänelle tuli jokin este.

401
00:35:11,687 --> 00:35:14,838
Este, missä? Hänen on oltava täällä.

402
00:35:15,007 --> 00:35:19,046
- Siinähän te olette.
- Hra Oollins.

403
00:35:19,207 --> 00:35:22,597
Ehkä suotte minulle kunnian,
Elizabeth-neiti.

404
00:35:22,767 --> 00:35:26,680
En tiennytkään,
että tanssitte, hra Oollins.

405
00:35:26,847 --> 00:35:31,204
Se ei ole epäsopivaa
papin virassa olevalle.

406
00:35:31,367 --> 00:35:34,643
Monet, itse lady mukaan lukien,
ovat kehuneet minua

407
00:35:34,807 --> 00:35:38,356
askeleeni kepeyden johdosta.

408
00:36:01,967 --> 00:36:05,642
Se sinun hra Wickhamisi
lähti hoitamaan asioita kaupunkiin.

409
00:36:09,687 --> 00:36:13,566
Tanssi ei merkitse minulle paljon,
mutta silloin...

410
00:36:13,727 --> 00:36:17,163
...saa mahdollisuuden tuhlailla...

411
00:36:20,967 --> 00:36:25,199
...huomionosoituksia parilleen...
- Tietolähteeni mukaan...

412
00:36:25,367 --> 00:36:30,236
...hän ei olisi niin kiireinen...

413
00:36:30,407 --> 00:36:32,557
...ellei eräs herra olisi täällä.

414
00:36:32,727 --> 00:36:34,319
Se on päätavoitteeni.

415
00:36:34,487 --> 00:36:37,399
Sen herran nimeä
tuskin tarvitsee lausua.

416
00:36:37,567 --> 00:36:40,525
Jos voin puhua suoraan, tarkoitukseni

417
00:36:40,687 --> 00:36:43,155
on pysyä seurassanne koko illan ajan.

418
00:36:57,007 --> 00:36:59,316
Saanko seuraavan tanssin,
Elizabeth-neiti?

419
00:36:59,487 --> 00:37:01,318
Saatte.

420
00:37:11,007 --> 00:37:14,966
- Suostuinko hänen tanssipyyntöönsä?
- Pidät hänestä varmasti.

421
00:37:15,127 --> 00:37:19,996
Se olisi hyvin epämukavaa.
Vannoin inhoavani häntä ikuisesti.

422
00:37:34,327 --> 00:37:38,002
- Pidän tästä tanssista.
- Niin. Se on elähdyttävä.

423
00:37:41,967 --> 00:37:44,322
On teidän vuoronne
sanoa jotain, hra Darcy.

424
00:37:45,767 --> 00:37:47,166
Puhuin tanssista.

425
00:37:47,327 --> 00:37:52,003
Teidän pitäisi huomauttaa huoneen koosta
tai tanssijoiden määrästä.

426
00:37:52,167 --> 00:37:56,080
Teen sen mielelläni.
Mitä haluaisitte kuulla mieluiten?

427
00:37:56,247 --> 00:37:58,442
Tuo vastaus kelpaa toistaiseksi.

428
00:38:01,567 --> 00:38:03,125
Joskus huomaan,

429
00:38:03,287 --> 00:38:06,404
että yksityiset tanssiaiset
ovatjulkisia hauskempia.

430
00:38:09,327 --> 00:38:12,399
Nyt voimme pysyä vaiti.

431
00:38:19,767 --> 00:38:22,759
Puhutteko aina tanssiessanne?

432
00:38:22,927 --> 00:38:26,602
En. Olen mieluummin torjuva
ja vähäpuheinen.

433
00:38:30,447 --> 00:38:33,757
Se tekee tanssista nautittavampaa,
eikö totta?

434
00:38:36,007 --> 00:38:39,761
Kertokaapa, kävelettekö te usein
sisartenne kanssa Merytoniin?

435
00:38:42,367 --> 00:38:45,643
Kyllä kävelemme.

436
00:38:45,807 --> 00:38:48,640
Se on hyvä mahdollisuus
tavata uusia ihmisiä.

437
00:38:50,447 --> 00:38:54,201
Kun tapasitte meidät,
olimme juuri saaneet uuden tuttavan.

438
00:38:56,007 --> 00:39:00,046
Hra Wickhamia on siunattu iloisuudella,
siksi hän saa helposti ystäviä.

439
00:39:00,207 --> 00:39:02,846
Voiko hän säilyttää ystävyydet,
on toinen asia.

440
00:39:03,007 --> 00:39:08,559
Valitettavasti hän menetti ystävyytenne.
Onko tilanne peruuttamaton?

441
00:39:08,727 --> 00:39:12,686
- On. Miksi kysytte siitä?
- Selvittääkseni luonteenne.

442
00:39:12,847 --> 00:39:15,236
- Mitä olette löytänyt?
- Hyvin vähän.

443
00:39:15,447 --> 00:39:18,803
Kuulen teistä niin erilaisia tarinoita,
että hämmennyn.

444
00:39:20,127 --> 00:39:22,561
Ehkä voin selventää asiaa
tulevaisuudessa.

445
00:40:07,327 --> 00:40:10,080
- Onko tuo hra Darcy Pemberleystä?
- Uskon niin.

446
00:40:10,247 --> 00:40:11,965
Minun on tervehdittävä häntä.

447
00:40:12,127 --> 00:40:14,925
Hän on hyväntekijäni
Lady Oatherinen sisarenpoika.

448
00:40:15,087 --> 00:40:17,920
Hän pitäisi sitä hävyttömänä.

449
00:40:18,087 --> 00:40:20,521
Hra Darcy.

450
00:40:20,687 --> 00:40:22,723
Hra Darcy.

451
00:40:23,767 --> 00:40:28,397
Hra Darcy. Hyvää iltaa...

452
00:40:28,567 --> 00:40:31,365
Miten mielenkiintoisia sukulaisia
teillä onkaan.

453
00:40:48,047 --> 00:40:51,756
Mary-kulta,
olet ilahduttanut meitä tarpeeksi.

454
00:40:51,927 --> 00:40:55,124
Anna vuoro toisille neideille.

455
00:40:58,007 --> 00:41:00,567
...lapsesta asti. Sitten hän kuoli.

456
00:41:00,727 --> 00:41:02,445
Hevoseni on kaunis ja harmaa.

457
00:41:02,607 --> 00:41:06,316
Oaroline on tietenkin
paljon parempi ratsastaja kuin minä.

458
00:41:10,087 --> 00:41:14,319
Kyllä vain.
Odotamme edullista avioliittoa.

459
00:41:15,407 --> 00:41:19,366
Kun Jane menee niin hienoihin naimisiin,
hän saa esitellä sisarensa.

460
00:41:40,607 --> 00:41:45,476
Perheeni yrittää nähdä,
kuka meistä on naurettavin.

461
00:41:45,647 --> 00:41:49,401
- Bingley ei ole ainakaan huomannut.
- Ei niin.

462
00:41:49,567 --> 00:41:52,923
- Hän pitää Janesta paljon.
- Mutta pitääkö Jane hänestä?

463
00:41:53,087 --> 00:41:57,046
Harvat meistä uskaltavat rakastua
ilman kunnollista rohkaisua.

464
00:41:57,207 --> 00:41:59,516
Bingley pitää hänestä suunnattomasti,

465
00:41:59,687 --> 00:42:02,281
muttei ehkä tee enempää,
ellei Jane rohkaise.

466
00:42:02,447 --> 00:42:06,042
Jane on ujo. Bingley on typerys,
ellei huomaa Janen kiinnostusta.

467
00:42:06,207 --> 00:42:08,562
Olemme kaikki typeryksiä,
kun rakastumme.

468
00:42:08,727 --> 00:42:11,639
Bingley ei tunne häntä
yhtä hyvin kuin me.

469
00:42:11,807 --> 00:42:14,082
Janen pitäisi napata hänet nopeasti.

470
00:42:14,247 --> 00:42:17,523
Meillä on sen jälkeen paljon aikaa
tutustua häneen.

471
00:42:18,767 --> 00:42:22,203
Minusta tuntuu,
että joku tuo kohta esille porsaan

472
00:42:22,367 --> 00:42:24,483
ja antaa meidän jahdata sitä.

473
00:42:31,407 --> 00:42:34,558
- Voi tavaton!
- Suokaa anteeksi, sir.

474
00:42:34,727 --> 00:42:38,481
Olen kamalan pahoillani.
Suokaa anteeksi.

475
00:42:57,247 --> 00:42:59,397
Emily, minä pyydän!

476
00:43:00,727 --> 00:43:05,005
Mary, kultaseni. Voi tavaton.

477
00:43:05,167 --> 00:43:08,239
- Olen harjoitellut koko viikon.
- Tiedän sen, kultaseni.

478
00:43:08,407 --> 00:43:10,682
Vihaan tanssiaisia.

479
00:43:28,887 --> 00:43:31,082
Herra Bennet, herää.

480
00:43:31,247 --> 00:43:35,763
Minulla ei ole koskaan ollut
näin hauskaa!

481
00:43:38,047 --> 00:43:40,356
Oharles, et voi olla tosissasi.

482
00:43:47,127 --> 00:43:52,406
Häät ovat kolmen kuukauden sisällä,
jos minulta kysyt, herra Bennet.

483
00:43:55,047 --> 00:43:56,719
Herra Bennet!

484
00:44:02,047 --> 00:44:04,641
Mary, ole kiltti.

485
00:44:12,407 --> 00:44:14,602
Kiitos, hra Hill.

486
00:44:31,567 --> 00:44:34,559
Rva Bennet,
toivottavasti teitä ei häiritse,

487
00:44:34,727 --> 00:44:39,198
jos pyydän kahdenkeskistä tapaamista
Elizabeth-neidin kanssa.

488
00:44:39,367 --> 00:44:44,805
Toki. Lizzie olisi siitä iloinen.

489
00:44:44,967 --> 00:44:49,199
Kaikki ulos. Hra Oollins haluaa
puhua sisarellenne kahden kesken.

490
00:44:49,367 --> 00:44:53,599
Odottakaa, hra Oollinsilla ei voi olla
mitään sanottavaa vain minulle.

491
00:44:53,767 --> 00:44:57,521
Pyydän, pysy siinä.
Kaikki muut salonkiin.

492
00:44:57,687 --> 00:44:59,166
- Herra Bennet.
- Mutta...

493
00:44:59,327 --> 00:45:01,602
Nyt.

494
00:45:02,567 --> 00:45:07,197
- Jane, älä... Jane!
- Jane.

495
00:45:09,727 --> 00:45:12,685
Isä, jää.

496
00:45:38,047 --> 00:45:39,719
Rakas Elizabeth-neiti.

497
00:45:39,887 --> 00:45:43,357
Huomaavaisuudensoitukseni
ovat olleet näkyviä.

498
00:45:43,527 --> 00:45:45,836
Melkein heti taloon tultuani

499
00:45:46,007 --> 00:45:50,956
valitsin teidät
tulevaksi elämänkumppanikseni.

500
00:45:51,127 --> 00:45:53,687
Mutta ennen kuin
päästän tunteeni valloilleen,

501
00:45:53,847 --> 00:45:56,486
voinen kai kertoa avioitumiseni syyt.

502
00:45:56,647 --> 00:45:59,002
Ensinnäkin, on papin velvollisuus

503
00:45:59,167 --> 00:46:01,727
avioitua esimerkkinä seurakunnalleen.

504
00:46:01,887 --> 00:46:05,721
Toiseksi, olen vakuuttunut,
että se tekee minut onnellisemmaksi.

505
00:46:05,887 --> 00:46:08,685
Ja kolmanneksi,

506
00:46:08,847 --> 00:46:12,283
hyväntekijäni Lady Oatherine
kiirehtii sitä,

507
00:46:12,447 --> 00:46:14,756
että valitsen vaimon.

508
00:46:14,927 --> 00:46:17,885
Tulin Longbourniin valitsemaan vaimon

509
00:46:18,047 --> 00:46:20,003
hra Bennetin tytärten joukosta.

510
00:46:20,167 --> 00:46:22,965
Koska perin omaisuuden,

511
00:46:23,127 --> 00:46:26,199
sellainen liitto...

512
00:46:27,327 --> 00:46:29,124
...sopii varmaankin kaikille.

513
00:46:31,207 --> 00:46:35,564
Nyt voin vain enää
vakuuttaa teidät selkeästi

514
00:46:35,727 --> 00:46:38,195
- tunteideni voimasta.
- Hra Oollins!

515
00:46:38,367 --> 00:46:40,437
En arvostele omaisuuden käyttöä

516
00:46:40,607 --> 00:46:45,044
- avioitumisemme jälkeen.
- Unohdatte, etten ole vastannut.

517
00:46:45,207 --> 00:46:48,643
Lady Oatherine hyväksyy asian täysin,
kun kerron hänelle

518
00:46:48,807 --> 00:46:53,722
vaatimattomuudesta, säästäväisyydestä
ja muista hyveistänne.

519
00:46:53,887 --> 00:46:58,403
Kosintanne on kunnia, mutta joudun
valitettavasti torjumaan sen.

520
00:46:59,527 --> 00:47:03,315
Tiedän, että naiset
eivät halua vaikuttaa halukkailta...

521
00:47:03,487 --> 00:47:07,002
Hra Oollins, olen vakavissani.
Ette tekisi minusta onnellista.

522
00:47:07,167 --> 00:47:10,716
Olen viimeinen nainen maailmassa,
joka tekisi teidät onnelliseksi.

523
00:47:10,887 --> 00:47:15,244
Haluan uskoa, että torjuntanne
ilmaisee vain luonteenne kainouden.

524
00:47:15,407 --> 00:47:18,126
Vaikka olettekin hyvin viehättävä,

525
00:47:18,287 --> 00:47:22,439
ei ole varmaa,
että teitä kositaan uudelleen.

526
00:47:22,607 --> 00:47:26,077
Oletan, että te vain odotatte
rakkauteni voimistuvan

527
00:47:26,247 --> 00:47:30,445
hienostuneiden naisten tapaan.

528
00:47:30,607 --> 00:47:34,043
En ole nainen,
joka piinaa kunniallista miestä.

529
00:47:34,207 --> 00:47:36,641
Ymmärtäkää toki,
etten voi hyväksyä teitä.

530
00:47:43,607 --> 00:47:46,679
Harkitsematon, typerä lapsi.

531
00:47:54,287 --> 00:47:59,998
Ålkää huoliko, hra Oollins.
Selvitämme heti tämän pikku ongelman.

532
00:48:01,047 --> 00:48:04,437
Lizzie. Lizzie!

533
00:48:08,367 --> 00:48:12,519
Herra Bennet, kaikki on sekaisin!

534
00:48:12,687 --> 00:48:16,202
Tule taivuttelemaan Lizzie
naimisiin hra Oollinsin kanssa.

535
00:48:16,367 --> 00:48:18,756
Hra Oollins kosi Lizzieä,

536
00:48:18,927 --> 00:48:22,363
mutta Lizzie torjui hänet.
Nyt voi tapahtua,

537
00:48:22,527 --> 00:48:25,246
ettei hra Oollins huoli häntä.

538
00:48:25,407 --> 00:48:29,844
- Mitä minun pitää tehdä?
- Tule puhumaan hänelle.

539
00:48:30,007 --> 00:48:31,122
Nyt heti!

540
00:48:43,287 --> 00:48:45,482
Sano, että heidän on mentävä naimisiin.

541
00:48:45,647 --> 00:48:46,636
Isä, minä pyydän.

542
00:48:46,807 --> 00:48:50,163
Saat tämän talon
ja säästät sisaresi puutteelta.

543
00:48:50,327 --> 00:48:53,319
- En voi suostua.
- Mene sanomaan, että muutit mielesi.

544
00:48:53,487 --> 00:48:55,921
- Ajattele perhettäsi.
- Et voi pakottaa minua.

545
00:48:56,087 --> 00:48:58,555
Herra Bennet, sano jotain.

546
00:49:02,287 --> 00:49:05,518
Åitisi vaatii, että nait hra Oollinsin.

547
00:49:05,687 --> 00:49:08,281
Niin. Muuten en halua enää nähdä häntä.

548
00:49:08,447 --> 00:49:12,281
Tästä päivästä lähtien
yksi vanhemmistasi kieltää sinut.

549
00:49:12,447 --> 00:49:14,915
Kuka sinua elättää,
kun isäsi on kuollut?

550
00:49:15,087 --> 00:49:18,682
Åitisi ei halua nähdä sinua,
jos et nai hra Oollinsia.

551
00:49:18,847 --> 00:49:21,884
Minä en halua nähdä sinua, jos nait.

552
00:49:22,047 --> 00:49:23,639
Kiitos, isä.

553
00:49:27,207 --> 00:49:31,678
Kiittämätön lapsi!
En puhu sinulle enää koskaan.

554
00:49:31,847 --> 00:49:34,407
En kylläkään nauti puhumisesta.

555
00:49:35,367 --> 00:49:38,006
Minun laillani
hermojensa takia kärsivät

556
00:49:38,167 --> 00:49:41,079
eivät nauti puhumisesta kenellekään.

557
00:49:41,247 --> 00:49:42,885
Jane!

558
00:49:46,047 --> 00:49:50,006
Mikä hätänä? Jane?

559
00:50:42,287 --> 00:50:45,563
En käsitä,
miksi hän lähti Netherfieldistä.

560
00:50:45,727 --> 00:50:47,922
Miksei hän tiedä, milloin palaa?

561
00:50:48,087 --> 00:50:49,202
Voit lukea sen.

562
00:50:58,087 --> 00:51:02,558
"Hra Darcy haluaa tavata sisarensa,
ja odotamme tapaamista yhtä innolla.

563
00:51:02,727 --> 00:51:05,525
Georgiana Darcy on verrattoman kaunis,

564
00:51:05,687 --> 00:51:09,441
viehättävä ja sivistynyt.
Haluan kutsua häntä sisarekseni."

565
00:51:09,607 --> 00:51:12,201
Eikö se ole riittävän selvää?

566
00:51:12,367 --> 00:51:14,961
Oaroline huomasi
veljensä rakastuneen sinuun

567
00:51:15,127 --> 00:51:17,687
ja vei hänet pois
muuttaakseen hänen mielensä.

568
00:51:17,847 --> 00:51:22,637
Tiedän, ettei Oaroline
voi pettää ketään.

569
00:51:22,807 --> 00:51:27,244
- Hra Bingley ei vain rakasta minua.
- Hän rakastaa. Ålä luovu toivosta.

570
00:51:29,367 --> 00:51:31,358
Mene tädin ja sedän luo Lontooseen

571
00:51:31,527 --> 00:51:34,963
ja tee selväksi, että olet siellä.
Hän tulee luoksesi varmasti.

572
00:51:44,167 --> 00:51:48,604
Terveisiä sisarelleni.
Yritä olla olematta taakkana, kultaseni.

573
00:51:48,767 --> 00:51:51,156
Jane-parka.

574
00:51:51,327 --> 00:51:55,525
Tytöllä on oltava silloin tällöin
epäonnea rakkaudessa.

575
00:51:55,687 --> 00:51:57,643
Se antaa ajattelemisen aihetta

576
00:51:57,807 --> 00:52:00,879
ja erityisaseman tovereiden keskuudessa.

577
00:52:01,047 --> 00:52:04,756
- Se varmaankin piristää häntä, isä.
- Nyt on sinun vuorosi, Lizzie.

578
00:52:04,927 --> 00:52:06,724
Torjuit Oollinsin.

579
00:52:06,887 --> 00:52:11,005
Nyt voit antautua vapaasti petettäväksi.

580
00:52:11,167 --> 00:52:12,964
Entä hra Wickham?

581
00:52:13,127 --> 00:52:15,800
Hän on miellyttävä
ja olisi uskottava puoliso.

582
00:52:15,967 --> 00:52:19,516
- Isä...
- Ja rakastava äitisi

583
00:52:19,687 --> 00:52:23,123
yrittäisi hyötyä siitä kaikin tavoin.

584
00:52:41,767 --> 00:52:43,837
- Oharlotte!
- Rakas Lizzie.

585
00:52:44,007 --> 00:52:49,286
Tulin kertomaan uutiset.
Hra Oollins ja minä olemme... kihloissa.

586
00:52:49,447 --> 00:52:51,677
- Kihloissa?
- Niin.

587
00:52:56,087 --> 00:53:00,763
- Avioituaksenne?
- Miksi muuten mennään kihloihin?

588
00:53:02,087 --> 00:53:05,363
Taivaan tähden, Lizzie.
Ålä katso minua noin.

589
00:53:05,527 --> 00:53:08,439
Hän voi tehdä minut onnelliseksi
siinä missä muutkin.

590
00:53:08,607 --> 00:53:11,280
- Mutta hän on naurettava!
- Ole vaiti.

591
00:53:11,447 --> 00:53:15,042
Kaikilla ei ole varaa olla romanttinen.

592
00:53:15,207 --> 00:53:18,882
Minulle on tarjottu
mukava koti ja suoja.

593
00:53:19,047 --> 00:53:20,719
On syytä olla kiitollinen.

594
00:53:20,887 --> 00:53:26,086
Olen 27-vuotias. Minulla ei ole rahaa
tai mahdollisuuksia.

595
00:53:26,247 --> 00:53:29,683
Olen jo taakka vanhemmilleni.

596
00:53:29,847 --> 00:53:32,202
Ja minua pelottaa.

597
00:53:32,367 --> 00:53:36,724
Ålä siis uskallakaan
tuomita minua, Lizzie.

598
00:54:27,087 --> 00:54:29,806
Rakas Charlotte, kiitos kirjeestäsi.

599
00:54:31,087 --> 00:54:34,124
Olen iloinen, että talo,
huonekalut ja tiet ovat sopivia,

600
00:54:34,287 --> 00:54:37,563
ja että Lady Catherine
on ystävällinen ja huomaavainen.

601
00:54:37,727 --> 00:54:40,287
Kun sinä olet poissa, Jane Lontoossa

602
00:54:40,447 --> 00:54:43,803
ja armeija pohjoisessa
värikäs hra Wickham mukanaan,

603
00:54:43,967 --> 00:54:47,755
täytyy myöntää,
että olot ovat täällä aika ankeat.

604
00:54:47,927 --> 00:54:50,760
Se pyytämäsi palvelus
ei ole palvelus lainkaan.

605
00:54:50,927 --> 00:54:54,886
Vierailen mielelläni luonasi
mahdollisimman pian.

606
00:55:01,487 --> 00:55:03,318
Tervetuloa matalaan majaamme.

607
00:55:08,407 --> 00:55:12,002
Vaimoni rohkaisee minua
olemaan puutarhassa terveyteni takia.

608
00:55:12,167 --> 00:55:14,476
Vieraamme matka taisi olla rasittava.

609
00:55:14,647 --> 00:55:19,084
Suunnittelen monia parannuksia.
Katkaisen oksatja istutan lehmuskujan.

610
00:55:19,247 --> 00:55:22,080
Kuka tahansa nuori nainen
olisi varmasti onnellinen

611
00:55:22,247 --> 00:55:25,159
ollessaan tällaisen talon emäntä.

612
00:55:26,247 --> 00:55:28,078
Meitä ei häiritä täällä.

613
00:55:28,247 --> 00:55:31,956
Tämä vierashuone on vain minua varten.

614
00:55:34,567 --> 00:55:38,480
Voi Lizzie, on suuri nautinto
hoitaa omaa kotia.

615
00:55:38,647 --> 00:55:41,525
- Oharlotte, tule tänne!
- Mitä tapahtui?

616
00:55:41,687 --> 00:55:45,521
Karkasiko se sika taas?
Oi, se on Lady Oatherine.

617
00:55:45,687 --> 00:55:48,121
Tule katsomaan, Lizzie.

618
00:55:48,287 --> 00:55:50,801
Loistavia uutisia.

619
00:55:50,967 --> 00:55:54,084
Saimme Lady Oatherinelta
kutsun Rosingsiin.

620
00:55:54,247 --> 00:55:55,726
Miten suurenmoista!

621
00:55:55,887 --> 00:55:58,799
Ålkää olko huolissanne
vaatteidenne takia.

622
00:55:58,967 --> 00:56:01,162
Laita ylle paras tuomasi puku.

623
00:56:01,327 --> 00:56:05,684
Lady Oatherine ei ole koskaan inhonnut
todella vaatimattomia ihmisiä.

624
00:56:06,447 --> 00:56:09,837
Yksi Euroopan uskomattomimmista
näyistä, eikö totta?

625
00:56:10,007 --> 00:56:13,397
Pelkästään ikkunalasit
maksoivat yli 20000 puntaa.

626
00:56:13,567 --> 00:56:16,035
Tulkaa.

627
00:56:24,447 --> 00:56:27,245
Pelaamme korttia hieman myöhemmin.

628
00:56:28,247 --> 00:56:30,920
Teidän ylhäisyytenne.

629
00:56:31,087 --> 00:56:33,999
Nti de Bourgh.

630
00:56:51,607 --> 00:56:54,963
- Olette siis Elizabeth Bennet.
- Niin, teidän ylhäisyytenne.

631
00:56:58,487 --> 00:57:00,842
Tämä on tyttäreni.

632
00:57:02,887 --> 00:57:07,278
- Kiitos päivälliskutsustanne.
- Mattokin maksoi yli 300 puntaa.

633
00:57:08,967 --> 00:57:11,003
Hra Darcy.

634
00:57:12,367 --> 00:57:14,358
Mitä te täällä teette?

635
00:57:16,367 --> 00:57:19,723
Hra Darcy, en tiennyt,
että saisimme tämän kunnian.

636
00:57:21,407 --> 00:57:26,322
- Elizabeth-neiti, olen täällä vieraana.
- Tunnetteko sisarenpoikani?

637
00:57:27,927 --> 00:57:31,237
Minulla oli ilo
tavata sisarenpoikanne Hertfordshiressa.

638
00:57:31,407 --> 00:57:34,001
Eversti Fitzwilliam. Hauska tutustua.

639
00:57:39,327 --> 00:57:45,084
Hra Oollins, ette voi istua
vaimonne vieressä. Siirtykää tuonne.

640
00:58:00,807 --> 00:58:04,322
Harvey, voisitko tuoda minulle
sen kalaruoan...

641
00:58:04,487 --> 00:58:08,400
Kai perheenne voi hyvin,
Elizabeth-neiti?

642
00:58:08,567 --> 00:58:10,478
Kyllä voi, kiitos.

643
00:58:13,927 --> 00:58:16,919
Vanhin sisareni on Lontoossa.
Ehkä näitte hänet siellä.

644
00:58:17,087 --> 00:58:18,998
Minulla ei ole ollut onnea...

645
00:58:19,167 --> 00:58:23,365
Soitatteko fortepianoa, nti Bennet?

646
00:58:23,527 --> 00:58:27,839
- Hieman ja hyvin huonosti.
- Piirrättekö te?

647
00:58:29,047 --> 00:58:31,117
En lainkaan.

648
00:58:31,287 --> 00:58:33,403
Entä piirtävätkö sisarenne?

649
00:58:33,567 --> 00:58:34,841
Ei yksikään heistä.

650
00:58:35,007 --> 00:58:36,440
Sepä on kovin outoa.

651
00:58:36,607 --> 00:58:39,121
Teillä ei kai ollut mahdollisuutta.

652
00:58:39,287 --> 00:58:43,041
Åitinne olisi pitänyt viedä teidät
kaupunkiin mestareiden oppiin.

653
00:58:43,207 --> 00:58:47,166
Se olisi varmaankin sopinut äidilleni,
mutta isäni vihaa kaupunkia.

654
00:58:47,327 --> 00:58:50,603
- Onko opettajattarenne jo lähtenyt?
- Meillä ei ollut sellaista.

655
00:58:52,047 --> 00:58:56,040
Ei opettajatarta? Viisi tytärtä
kasvatettiin ilman opettajatarta.

656
00:58:56,207 --> 00:59:00,166
Ennenkuulumatonta. Åitinne lienee
raatanut kasvatuksenne takia.

657
00:59:00,327 --> 00:59:02,283
Ei suinkaan, Lady Oatherine.

658
00:59:06,927 --> 00:59:09,316
Kuuluvatko muut
sisarenne seurapiireihin?

659
00:59:09,487 --> 00:59:11,523
- Kuuluvat. Kaikki.
- Kaikkiko?

660
00:59:11,687 --> 00:59:14,565
Kaikki viisi yhdellä kertaa? Sepä outoa.

661
00:59:14,727 --> 00:59:18,322
Olette toiseksi vanhin.
He eivät siis odota avioitumistanne?

662
00:59:19,047 --> 00:59:21,845
Nuorimmat sisarenne
ovat varmaankin hyvin nuoria.

663
00:59:22,007 --> 00:59:23,679
Nuorin ei ole 16-vuotias.

664
00:59:24,487 --> 00:59:26,603
Nuorimpien elämä olisi vaikeaa,

665
00:59:26,767 --> 00:59:30,282
jos he eivät saisi huvitella,
koska vanhimmat eivät ole naimisissa.

666
00:59:30,447 --> 00:59:33,325
Se tuskin kasvattaisi sisarrakkautta.

667
00:59:33,487 --> 00:59:38,277
Noin nuoreksi ihmiseksi
te lausutte mielipiteenne varmasti.

668
00:59:38,447 --> 00:59:41,007
Saanko kysyä, minkä ikäinen olette?

669
00:59:41,167 --> 00:59:44,955
Kun on kolme täysikasvuista pikkusiskoa,
voin tuskin tunnustaa sitä.

670
00:59:54,727 --> 00:59:56,683
Nti Bennet, soittakaa meille.

671
00:59:57,647 --> 01:00:01,003
- Ei, minä pyydän teitä.
- Musiikki on iloni.

672
01:00:01,167 --> 01:00:03,362
Englannissa ei liene montaa,

673
01:00:03,527 --> 01:00:07,281
joka nauttii musiikista enemmän.

674
01:00:07,447 --> 01:00:08,960
Tai omaa paremman maun.

675
01:00:09,887 --> 01:00:15,245
Jos olisin koskaan oppinut,
olisin ollut hyvin taitava.

676
01:00:15,407 --> 01:00:19,400
Niin olisi Annekin,
jos hänen terveytensä olisi sallinut.

677
01:00:19,567 --> 01:00:23,606
En teeskentele nöyrää,
kun sanon soittavani huonosti...

678
01:00:23,767 --> 01:00:27,362
Ålkää nyt, Lizzie.
Hänen ylhäisyytensä vaatii sitä.

679
01:00:48,407 --> 01:00:51,479
Miten Georgiana edistyy, Darcy?

680
01:00:51,647 --> 01:00:54,923
- Hän soittaa hyvin.
- Toivottavasti hän harjoittelee.

681
01:00:55,087 --> 01:00:58,204
Erinomaisia taitoja
ei saavuteta ilman harjoittelua.

682
01:00:58,367 --> 01:01:00,756
Olen sanonut niin rva Oollinsille.

683
01:01:00,927 --> 01:01:04,203
Teillä ei ole soitinta,
mutta olette tervetullut Rosingsiin

684
01:01:04,367 --> 01:01:07,279
soittamaan fortepianoa
taloudenhoitajan huoneessa.

685
01:01:07,447 --> 01:01:11,156
Ette ole kenenkään tiellä
siinä osassa taloa.

686
01:01:18,047 --> 01:01:22,962
Haluatteko pelästyttää minut,
kun tulette kuuntelemaan?

687
01:01:23,127 --> 01:01:26,881
En hätäänny,
vaikka sisarenne soittaakin niin hyvin.

688
01:01:27,047 --> 01:01:30,835
Tiedän, etten voi pelästyttää teitä,
vaikka haluaisinkin.

689
01:01:31,007 --> 01:01:34,795
Miten ystäväni
käyttäytyi Hertfordshiressa?

690
01:01:34,967 --> 01:01:37,879
Haluatteko todella tietää?

691
01:01:38,047 --> 01:01:41,119
Valmistautukaa johonkin kamalaan.

692
01:01:41,287 --> 01:01:44,165
Kun näin hänet,
hän ei tanssinut kenenkään kanssa,

693
01:01:44,327 --> 01:01:45,919
vaikka herroja oli vähän

694
01:01:46,087 --> 01:01:48,726
ja naisia oli paljon ilman paria.

695
01:01:48,887 --> 01:01:52,516
- En tuntenut muita kuin seurueeni.
- Tanssiaisissa voi esittäytyä.

696
01:01:52,687 --> 01:01:55,281
Fitzwilliam, tarvitsen sinua.

697
01:02:05,727 --> 01:02:08,116
En omaa lahjaa

698
01:02:08,287 --> 01:02:11,484
puhua vaivattomasti
tuntemattomien kanssa.

699
01:02:11,887 --> 01:02:15,402
Ehkä teidän pitäisi noudattaa
tätinne neuvoa ja harjoitella.

700
01:02:35,527 --> 01:02:38,280
Rakas Jane...

701
01:02:49,807 --> 01:02:51,081
Hra Darcy.

702
01:02:58,647 --> 01:03:00,080
Olkaa hyvä ja istukaa.

703
01:03:05,807 --> 01:03:08,196
Hra ja rva Oollins menivät kylään.

704
01:03:15,727 --> 01:03:17,604
Tämä on viehättävä talo.

705
01:03:17,767 --> 01:03:21,965
Tätini kai kunnosti sitä paljon,
kun hra Oollins saapui.

706
01:03:22,127 --> 01:03:24,402
Uskon niin.

707
01:03:25,647 --> 01:03:30,562
Tätinne osoittama ystävällisyys
otettiin vastaan kiitollisuudella.

708
01:03:38,647 --> 01:03:41,844
- Pyydänkö teetä?
- Ei kiitos.

709
01:03:45,727 --> 01:03:48,400
Hyvää päivänjatkoa. Tämä oli ilo.

710
01:03:54,647 --> 01:03:58,003
Mitä ihmettä olet tehnyt
hra Darcy -paralle?

711
01:03:58,167 --> 01:04:00,476
Ei aavistustakaan.

712
01:04:01,607 --> 01:04:04,201
Jokaisella mielellä
on oltava auttajansa,

713
01:04:04,367 --> 01:04:07,882
jolta hakea lohtua hädän hetkellä.

714
01:04:08,047 --> 01:04:12,643
Muut voivat lohduttaa monin tavoin,
mihin emme yksin pystyisi.

715
01:04:12,807 --> 01:04:14,638
Olen havainnut asioita,

716
01:04:14,807 --> 01:04:17,799
jotka voidaan saavuttaa
vain yhtymällä...

717
01:04:20,047 --> 01:04:25,075
Suokaa anteeksi, yhteisten ystävyyden
tai kohteliaisuuden osoitusten avulla.

718
01:04:25,247 --> 01:04:30,799
Niissä tilanteissa ylpeä mies
ei astu luoksenne kohteliaana,

719
01:04:30,967 --> 01:04:35,597
vaan epäilevänä kuin se,
joka tutkii vihollista...

720
01:04:35,767 --> 01:04:39,203
- Kuinka kauan aiotte olla täällä?
- Niin kauan kuin Darcy haluaa.

721
01:04:39,367 --> 01:04:42,484
- Olen hänen käytettävissään.
- Kaikki tuntuvat olevan.

722
01:04:42,647 --> 01:04:46,276
Kummallista, ettei hän avioidu
varmistaakseen sen pysyvästi.

723
01:04:46,447 --> 01:04:50,076
- Se nainen olisi onnekas.
- Niinkö?

724
01:04:50,247 --> 01:04:53,239
Darcy on hyvin uskollinen kumppani.

725
01:04:53,407 --> 01:04:56,683
Hän riensi äskettäin
erään ystävänsä apuun juuri ajoissa.

726
01:04:56,847 --> 01:04:58,200
Mitä tapahtui?

727
01:04:58,367 --> 01:05:00,437
Ystävä pelastui huonolta avioliitolta.

728
01:05:00,607 --> 01:05:01,722
Kuka se mies oli?

729
01:05:07,167 --> 01:05:10,682
Hänen läheisin ystävänsä,
Oharles Bingley.

730
01:05:12,967 --> 01:05:15,800
Sanoiko hra Darcy, miksi puuttui asiaan?

731
01:05:15,967 --> 01:05:19,039
Nainen ilmeisesti torjuttiin jyrkästi.

732
01:05:19,207 --> 01:05:22,358
Miksi? Hänen köyhyytensä takiako?

733
01:05:22,527 --> 01:05:26,566
Luulen, että hänen perhettään
pidettiin epäsopivana.

734
01:05:28,047 --> 01:05:32,563
- Hän siis erotti heidät?
- Uskon niin. En tiedä muuta.

735
01:06:01,607 --> 01:06:03,165
Elizabeth-neiti.

736
01:06:03,327 --> 01:06:05,841
Olen kamppaillut turhaan,
enkä kestä enää.

737
01:06:06,007 --> 01:06:10,000
Viime kuukaudet ovat olleet kiduttavia.
Tulin Rosingsiin teidän takianne.

738
01:06:10,167 --> 01:06:13,239
Olen taistellut arvostelukykyäni,
perheeni odotuksia,

739
01:06:13,407 --> 01:06:16,126
alempaa säätyänne
ja omaa asemaani vastaan.

740
01:06:16,287 --> 01:06:18,801
Haluan unohtaa ne.
Pyydän, päättäkää piinani.

741
01:06:18,967 --> 01:06:22,004
- En ymmärrä.
- Minä rakastan teitä.

742
01:06:24,047 --> 01:06:26,322
Kiihkeästi.

743
01:06:29,207 --> 01:06:33,200
Suokaa minulle se kunnia,
että hyväksytte kosintani.

744
01:06:34,567 --> 01:06:38,355
Arvostan kamppailua,
jonka olette käynyt läpi.

745
01:06:38,527 --> 01:06:40,995
Olen pahoillani,
että olen tuottanut tuskaa.

746
01:06:41,167 --> 01:06:43,158
Se tapahtui tietämättäni.

747
01:06:44,487 --> 01:06:46,205
- Vastaatteko noin?
- Vastaan.

748
01:06:46,367 --> 01:06:48,961
- Nauratteko te minulle?
- En.

749
01:06:49,127 --> 01:06:50,276
Torjutteko te minut?

750
01:06:50,447 --> 01:06:55,760
Ajatteluanne häirinneet tuntemuksenne
auttavat teitä unohtamaan sen.

751
01:06:55,927 --> 01:06:58,999
Saanko kysyä,
miksi torjutte minut niin tylysti?

752
01:06:59,167 --> 01:07:04,161
Miksi te sanoitte pitävänne minusta
vastoin parempaa tietoa?

753
01:07:04,327 --> 01:07:06,522
Töykeyteeni olisi sopiva selitys.

754
01:07:06,687 --> 01:07:09,565
- Tiedätte, että minulla on muita syitä.
- Mitä syitä?

755
01:07:09,727 --> 01:07:13,163
Luuletteko, että mikään saisi minua
hyväksymään miehen,

756
01:07:13,327 --> 01:07:16,364
joka tuhosi rakkaan sisareni onnen?

757
01:07:16,527 --> 01:07:21,043
Kiellättekö erottaneenne nuorenparin,
joka rakasti toisiaan,

758
01:07:21,207 --> 01:07:23,482
minkä takia ystävänne tunsi erehtyneensä

759
01:07:23,647 --> 01:07:26,366
ja sisareni joutui häpeämään
turhia toiveitaan,

760
01:07:26,527 --> 01:07:28,518
ja he molemmatjoutuivat kärsimään?

761
01:07:28,687 --> 01:07:31,963
- En kiellä sitä.
- Miten saatoitte tehdä sen?

762
01:07:32,127 --> 01:07:34,880
Sisarenne ei tuntunut
välittävän hänestä.

763
01:07:35,047 --> 01:07:37,607
Ystäväni tunteet olivat syvemmät.

764
01:07:37,767 --> 01:07:38,756
Jane on ujo!

765
01:07:38,927 --> 01:07:41,441
Bingley ymmärsi,
ettei Jane rakastanut häntä.

766
01:07:41,607 --> 01:07:43,325
- Teidän ansiostanne.
- Autoin häntä.

767
01:07:43,487 --> 01:07:46,445
Sisareni ei paljasta tunteitaan
edes minulle.

768
01:07:50,487 --> 01:07:52,955
Miehen omaisuudella
oli kai osuutta asiassa?

769
01:07:53,127 --> 01:07:55,925
Tuo loukkaisi sisartanne.
Mutta uskottiin...

770
01:07:56,087 --> 01:07:57,679
Mitä?

771
01:07:57,847 --> 01:08:00,202
Avioliitto oli selvästikin edullinen...

772
01:08:00,367 --> 01:08:02,676
- Antoiko sisareni ymmärtää niin?
- Ei!

773
01:08:02,847 --> 01:08:06,760
- Ei. Mutta perheenne...
- Halumme luoda suhteita?

774
01:08:06,927 --> 01:08:09,316
- Ei, oli kyse enemmästä.
- Mistä?

775
01:08:09,487 --> 01:08:14,197
Åitinne, nuorempien sisartenne
ja jopa isänne sopimaton käytös.

776
01:08:17,447 --> 01:08:22,202
Suokaa anteeksi.
Se ei koske teitä tai sisartanne.

777
01:08:26,527 --> 01:08:28,245
Entä hra Wickham?

778
01:08:30,407 --> 01:08:31,396
Hra Wickham?

779
01:08:31,567 --> 01:08:34,206
Miten selitätte
käytöksenne häntä kohtaan?

780
01:08:34,367 --> 01:08:37,484
- Olette kovin kiinnostunut.
- Hän on ollut epäonnekas.

781
01:08:37,647 --> 01:08:40,207
- Vai epäonnekas.
- Tuhositte hänen toiveensa,

782
01:08:40,367 --> 01:08:42,483
ja suhtaudutte häneen ivallisesti.

783
01:08:42,647 --> 01:08:44,638
Ajatteletteko minusta noin?

784
01:08:44,807 --> 01:08:48,083
Kiitos.
Ehkä rikkeet olisi voitu unohtaa,

785
01:08:48,247 --> 01:08:52,399
ellei tunnustukseni epäilyistäni
olisi loukannut ylpeyttänne.

786
01:08:52,567 --> 01:08:55,604
Tulisiko minun iloita
vähäpätöisestä asemastanne?

787
01:08:55,767 --> 01:08:58,327
Noin puhuu siis herrasmies.

788
01:08:58,487 --> 01:09:03,003
Ylimielisyytenne, omahyväisyytenne
ja välinpitämättömyytenne

789
01:09:03,167 --> 01:09:08,685
saivat minut tajuamaan,
etten naisi teitä ikimaailmassa.

790
01:09:19,607 --> 01:09:24,317
Neiti, suokaa anteeksi,
että vein niin paljon aikaanne.

791
01:11:23,287 --> 01:11:25,357
Tulin antamaan tämän.

792
01:11:35,287 --> 01:11:38,996
En ilmaise uudelleen tunteita,
joita piditte vastenmielisinä.

793
01:11:39,167 --> 01:11:43,240
Mutta saanen selvittää ne kaksi rikosta,
joista minua syytitte.

794
01:11:49,567 --> 01:11:52,798
Isäni rakasti hra Wickhamia
kuin poikaansa.

795
01:11:52,967 --> 01:11:56,562
Isä jätti hänelle hyvät tulot.
Mutta isäni kuoltua

796
01:11:56,727 --> 01:12:01,198
hra Wickham ilmoitti,
ettei noudattaisi toisten määräyksiä.

797
01:12:01,367 --> 01:12:06,919
Hän vaati saada koko osuutensa,
jonka hävisi pian uhkapelissä.

798
01:12:09,127 --> 01:12:12,164
Kun hän kirjoitti
ja vaati lisää rahaa, kieltäydyin.

799
01:12:12,327 --> 01:12:15,319
Sen jälkeen
hän rikkoi välinsä kanssamme.

800
01:12:15,487 --> 01:12:19,685
Hän tuli luoksemme viime kesänä,
sanoi rakastuneensa sisareeni palavasti

801
01:12:19,847 --> 01:12:23,601
ja yritti taivutella tämän
karkaamaan kanssaan.

802
01:12:23,767 --> 01:12:27,282
Sisareni perii 30000 puntaa.

803
01:12:27,447 --> 01:12:32,646
Kun ilmeni, ettei hän saisi penniäkään,
hän katosi.

804
01:12:32,807 --> 01:12:36,356
En edes yritä kuvailla
Georgianan epätoivon syvyyttä.

805
01:12:36,527 --> 01:12:39,485
Hän oli 15-vuotias.

806
01:12:41,367 --> 01:12:44,916
Mitä tulee toiseen asiaan,
sisareenneja hra Bingleyyn,

807
01:12:45,087 --> 01:12:48,477
vaikka tekoni syyt
saattavat vaikuttaa riittämättömiltä,

808
01:12:48,647 --> 01:12:51,844
sen oli määrä auttaa ystävää.

809
01:12:52,007 --> 01:12:53,998
Lizzie.

810
01:12:57,047 --> 01:12:58,878
Oletko kunnossa?

811
01:12:59,047 --> 01:13:02,244
En tiedä.

812
01:13:10,007 --> 01:13:12,919
Lizzie. Onneksi palasit.

813
01:13:13,087 --> 01:13:16,602
Tätisi ja setäsi
toivat Janen takaisin Lontoosta.

814
01:13:16,767 --> 01:13:19,964
- Miten Jane voi?
- Hän on salongissa.

815
01:13:22,487 --> 01:13:28,357
Olen toipunut hänestä. Tuskin huomaisin,
jos hän ohittaisi minut kadulla.

816
01:13:28,527 --> 01:13:32,202
Lontoo on hyvin eloisa paikka.
Se on totta.

817
01:13:33,927 --> 01:13:36,487
Siellä on paljon viihdytyksiä.

818
01:13:41,967 --> 01:13:43,844
Kuuluuko Kentistä mitään uutta?

819
01:13:45,767 --> 01:13:47,598
Ei mitään.

820
01:13:49,167 --> 01:13:51,283
Ei ainakaan mitään viihdyttävää.

821
01:13:51,447 --> 01:13:53,199
Lizzie, sano äidille!

822
01:13:53,367 --> 01:13:55,927
Lakkaa touhottamasta.

823
01:13:56,087 --> 01:13:59,796
- Miksei hän pyytänyt myös minua?
- Koska olen parempaa seuraa.

824
01:13:59,967 --> 01:14:02,401
- Mikä hätänä?
- Minulla on yhtä suuri oikeus.

825
01:14:02,567 --> 01:14:04,683
Lähdetään kaikki.

826
01:14:04,847 --> 01:14:07,680
Lydia on kutsuttu Brightoniin
Forstereiden luokse.

827
01:14:07,847 --> 01:14:09,803
Merikylvyt piristäisivät minua.

828
01:14:09,967 --> 01:14:12,162
Illastan upseereiden kanssa joka ilta.

829
01:14:12,327 --> 01:14:14,238
Isä, älä anna hänen lähteä.

830
01:14:14,407 --> 01:14:18,923
Lydia ei rauhoitu, ennen kuin tutustuu
yleiseen elämänmenoon.

831
01:14:19,087 --> 01:14:23,478
Emme voisi odottaa,
että hän tekee sen ilman vaikeuksia.

832
01:14:23,647 --> 01:14:25,638
Jos et valvo häntä,

833
01:14:25,807 --> 01:14:30,358
hänestä tulee typerä keimailija,
joka tekee perheensä naurunalaiseksi.

834
01:14:30,527 --> 01:14:32,279
Kitty seuraa tietenkin perässä.

835
01:14:32,447 --> 01:14:37,123
Lizzie, emme saa rauhaa,
ennen kuin hän lähtee.

836
01:14:37,287 --> 01:14:40,484
Etkö välitä muusta?

837
01:14:40,647 --> 01:14:44,117
Eversti Forster on järkevä mies.

838
01:14:44,287 --> 01:14:46,960
Hän pitää Lydian erossa hankaluuksista.

839
01:14:47,127 --> 01:14:49,846
Lydia on liian köyhä
joutuakseen kenenkään uhriksi.

840
01:14:50,007 --> 01:14:51,156
Se on vaarallista.

841
01:14:51,327 --> 01:14:55,718
Upseerit löytävät varmasti
enemmän tavoittelemisen arvoisia naisia.

842
01:14:56,727 --> 01:15:00,436
Oikeastaan voimme toivoa,
että oleskelu Brightonissa

843
01:15:00,607 --> 01:15:05,237
opettaa hänelle, miten mitätön hän on.

844
01:15:05,407 --> 01:15:07,921
Hän ei kuitenkaan
voi muuttua enää pahemmaksi.

845
01:15:08,087 --> 01:15:12,444
Jos muuttuu, meidän on pantava hänet
lukkojen taakse loppuiäkseen.

846
01:15:21,327 --> 01:15:23,841
Lizzie-kulta, olet tervetullut mukaamme.

847
01:15:24,007 --> 01:15:25,918
Peak District ei ole Brighton.

848
01:15:26,087 --> 01:15:29,477
Siellä on vähän upseereita.
Se saattaa vaikuttaa päätökseesi.

849
01:15:29,647 --> 01:15:33,560
Tule kanssamme Peak Districtiin
nauttimaan raittiista ilmasta.

850
01:15:33,727 --> 01:15:37,197
Luonnon upeus. Mitä miehet ovat
kallioiden ja vuorten rinnalla?

851
01:15:37,367 --> 01:15:40,404
Miehet tuhoutuvat ylimielisyyden
tai typeryyden takia.

852
01:15:40,567 --> 01:15:43,798
Jos he ovat ystävällisiä,
heillä ei ole omaa tahtoa.

853
01:15:43,967 --> 01:15:47,084
Olehan varovainen.
Tuo kuulostaa katkeruudelta.

854
01:15:53,807 --> 01:15:57,925
Tapasin hra Darcyn,
kun olin Rosingsissa.

855
01:15:58,087 --> 01:15:59,566
Mikset kertonut minulle?

856
01:16:02,087 --> 01:16:04,442
Mainitsiko hän hra Bingleyn?

857
01:16:06,487 --> 01:16:07,840
Ei.

858
01:16:12,087 --> 01:16:14,396
Hän ei maininnut.

859
01:17:15,487 --> 01:17:18,843
Mitä ovat miehet
kallioiden ja vuorten rinnalla?

860
01:17:19,007 --> 01:17:22,397
Tai toimivien vaunujen?

861
01:17:26,087 --> 01:17:28,555
Missä me oikein olemme?

862
01:17:28,727 --> 01:17:31,002
Taidamme olla Pemberleyn lähellä.

863
01:17:32,687 --> 01:17:35,042
- Hra Darcyn kodinko?
- Sama mies.

864
01:17:35,207 --> 01:17:38,722
Hyvin varustettu järvi.
Olen halunnut kovasti nähdä sen.

865
01:17:38,887 --> 01:17:39,922
Ei mennä sinne.

866
01:17:43,327 --> 01:17:45,477
Koska hän on...

867
01:17:45,647 --> 01:17:49,083
En haluaisi mennä, koska...
Hän on niin...

868
01:17:49,247 --> 01:17:50,885
- Niin mitä?
- Niin rikas.

869
01:17:51,047 --> 01:17:54,084
Taivaan tähden, Lizzie,
oletpa sinä hienostelija!

870
01:17:54,247 --> 01:17:57,876
Tuomitset hra Darcyn rahojen takia.
Minkä miesparka sille voi?

871
01:17:58,047 --> 01:18:03,246
Hän ei kuitenkaan ole siellä.
Suuret miehet eivät ole koskaan kotona.

872
01:19:04,927 --> 01:19:06,246
Pysy mukana.

873
01:19:25,847 --> 01:19:29,476
- Onko isäntänne kotona usein?
- Ei niin usein kuin toivoisin.

874
01:19:29,647 --> 01:19:32,002
Hän viihtyy täällä.

875
01:19:32,167 --> 01:19:35,796
Jos hän menisi naimisiin,
näkisitte häntä ehkä useammin.

876
01:19:43,967 --> 01:19:46,720
Hän muistuttaa isäänsä.

877
01:19:51,007 --> 01:19:55,285
Kun mieheni oli sairas,
hra Darcy auttoi parhaansa mukaan.

878
01:19:59,447 --> 01:20:03,360
Hän järjesti
palvelijoiden työt puolestani.

879
01:20:17,487 --> 01:20:21,116
Tuo on hän, hra Darcy.

880
01:20:22,287 --> 01:20:24,323
Komeat kasvot.

881
01:20:24,967 --> 01:20:28,596
Lizzie, muistuttaako tuo häntä?

882
01:20:28,767 --> 01:20:32,043
Tunteeko nuori neiti hra Darcyn?

883
01:20:32,207 --> 01:20:34,437
Vain hieman.

884
01:20:34,607 --> 01:20:38,520
Eikö hän olekin komea mies, neiti?

885
01:20:38,687 --> 01:20:40,040
On.

886
01:20:42,527 --> 01:20:44,643
Sen voin sanoa.

887
01:20:48,047 --> 01:20:50,845
Tämä on hänen sisarensa,
Georgiana-neiti.

888
01:20:51,287 --> 01:20:54,802
Hän laulaa ja soittaa kaiken päivää.

889
01:20:56,967 --> 01:20:59,356
Onko neiti kotona?

890
01:22:59,967 --> 01:23:01,366
Elizabeth-neiti!

891
01:23:12,167 --> 01:23:16,604
- Luulin, että olitte Lontoossa.
- En ole.

892
01:23:16,767 --> 01:23:18,962
Ei, en ole.

893
01:23:19,127 --> 01:23:20,765
Ette niin.

894
01:23:20,927 --> 01:23:24,158
- Emme olisi tulleet...
- Palasin päivää aiemmin...

895
01:23:29,687 --> 01:23:31,040
Olen tätini ja setäni kanssa.

896
01:23:33,647 --> 01:23:35,603
Onko matkanne sujunut mukavasti?

897
01:23:35,767 --> 01:23:38,281
Hyvin mukavasti.

898
01:23:38,447 --> 01:23:41,837
- Menemme huomenna Matlockiin.
- Huomenna?

899
01:23:43,607 --> 01:23:46,679
- Yövyttekö Lambtonissa?
- Kyllä, Rose and Orownissa.

900
01:23:46,847 --> 01:23:48,838
Niin.

901
01:23:52,407 --> 01:23:53,999
Anteeksi, että tunkeilin.

902
01:23:54,167 --> 01:23:58,046
Talo oli kuulemma avoinna vieraille.
En tiennyt lainkaan.

903
01:24:01,887 --> 01:24:04,196
- Saanko saattaa teidät kylään?
- Ette.

904
01:24:07,607 --> 01:24:09,996
- Kävelen mielelläni.
- Niin.

905
01:24:12,007 --> 01:24:13,565
Tiedän sen.

906
01:24:18,207 --> 01:24:20,482
Näkemiin, hra Darcy.

907
01:24:37,487 --> 01:24:39,842
Tätä tietä, sir.

908
01:24:45,607 --> 01:24:47,677
Ettekö haluaisi liittyä seuraamme?

909
01:25:00,207 --> 01:25:03,597
Tapasimme juuri hra Darcyn.
Et kertonut, että te tapasitte.

910
01:25:03,767 --> 01:25:08,204
Hän kutsui meidät päivälliselle
huomenna. Eikö hän ollutkin kohtelias?

911
01:25:08,367 --> 01:25:10,835
- Hyvin kohtelias.
- Ei sellainen kuin sanoit.

912
01:25:11,007 --> 01:25:12,281
Päivälliselle?

913
01:25:12,447 --> 01:25:16,645
Hän kuulostaa puhuessaan miellyttävältä.

914
01:25:16,807 --> 01:25:19,605
Ei kai haittaa,
jos viivymme vielä päivän?

915
01:25:19,767 --> 01:25:23,203
Hän haluaa erityisesti,
että tapaat hänen sisarensa.

916
01:25:23,367 --> 01:25:25,005
Hänen sisarensa.

917
01:25:52,407 --> 01:25:54,398
Elizabeth-neiti!

918
01:25:58,807 --> 01:26:00,718
Sisareni Georgiana-neiti.

919
01:26:00,887 --> 01:26:02,957
Veljeni on kertonut teistä niin paljon,

920
01:26:03,127 --> 01:26:06,005
- että tuntuu, että olemme jo ystäviä.
- Kiitos.

921
01:26:06,167 --> 01:26:09,398
- Miten kaunis fortepiano.
- Veljeni antoi sen minulle.

922
01:26:09,567 --> 01:26:11,444
- Hänen ei olisi pitänyt.
- Olisipa.

923
01:26:11,607 --> 01:26:14,758
- Hyvä on sitten.
- Eikö hänet olekin helppo taivutella?

924
01:26:15,807 --> 01:26:18,605
Veljenne täytyi kerran
sietää soittoani koko illan.

925
01:26:18,767 --> 01:26:23,283
- Soititte kuulemma erittäin hyvin.
- Sitten hän valehteli.

926
01:26:23,447 --> 01:26:26,484
- Sanoin: "Aika hyvin."
- Se ei ole "erittäin hyvin".

927
01:26:26,647 --> 01:26:28,319
Olen tyytyväinen.

928
01:26:34,287 --> 01:26:37,085
- Hra Gardiner, pidättekö kalastuksesta?
- Paljon.

929
01:26:37,247 --> 01:26:39,920
Tulisitteko iltapäivällä
kanssani järvelle?

930
01:26:40,087 --> 01:26:42,521
Sen asukkaita ei ole häiritty aikoihin.

931
01:26:42,687 --> 01:26:46,726
- Se olisi ilo.
- Soitatteko duettoja, Elizabeth-neiti?

932
01:26:46,887 --> 01:26:51,915
- Vain pakosta.
- Veli, sinun täytyy pakottaa hänet.

933
01:26:52,087 --> 01:26:55,682
Loistavaa kalastusta hyvässä seurassa.
Mainio veikko.

934
01:26:55,847 --> 01:26:58,759
Kiitos paljon, hra Darcy.

935
01:27:00,647 --> 01:27:02,683
Kirje teille, neiti.

936
01:27:02,847 --> 01:27:04,678
Se on Janelta.

937
01:27:28,167 --> 01:27:30,237
Hirvittäviä uutisia.

938
01:27:32,567 --> 01:27:34,683
Lydia on karannut...

939
01:27:37,447 --> 01:27:39,165
...hra Wickhamin kanssa.

940
01:27:39,327 --> 01:27:41,124
He ovat herra ties missä.

941
01:27:41,287 --> 01:27:47,078
Lydialla ei ole rahaa tai suhteita.
Pelkään hänen suistuneen turmioon.

942
01:27:50,447 --> 01:27:52,278
Tämä on minun syytäni.

943
01:27:52,447 --> 01:27:55,803
Kunpa olisin paljastanut Wickhamin
silloin kun piti.

944
01:27:55,967 --> 01:27:58,879
Ei, tämä on minun syytäni.

945
01:27:59,047 --> 01:28:02,198
Olisin estänyt tämän,
jos olisin avautunut sisarilleni.

946
01:28:03,087 --> 01:28:05,999
Onko mitään tehty
hänen pelastamisekseen?

947
01:28:06,167 --> 01:28:11,002
Isäni on Lontoossa, mutta tiedän,
ettei mitään ole tehtävissä.

948
01:28:12,927 --> 01:28:15,646
Meillä ei ole pienintäkään toivoa.

949
01:28:15,807 --> 01:28:17,604
Kunpa voisin auttaa teitä.

950
01:28:17,767 --> 01:28:19,917
Se taitaa olla liian myöhäistä.

951
01:28:23,487 --> 01:28:27,321
Tämä on hyvin vakava tilanne.
Jätän teidät. Näkemiin.

952
01:28:27,487 --> 01:28:29,364
Meidän on lähdettävä heti.

953
01:28:29,527 --> 01:28:33,122
Etsin Lydian hra Bennetin kanssa,
ennen kuin Lydia tuhoaa perheen.

954
01:28:59,647 --> 01:29:04,323
Miksi Forsterit
päästivät hänet silmistään?

955
01:29:04,487 --> 01:29:07,559
Olin varma,
etteivät he voisi huolehtia hänestä.

956
01:29:07,727 --> 01:29:10,878
- Nyt hän on tuhon oma.
- Te kaikki olette.

957
01:29:11,047 --> 01:29:16,201
Kuka teidät nyt huolii
langenneen sisarenne takia?

958
01:29:16,367 --> 01:29:19,757
Herra Bennet -paran on taisteltava
petollista Wickhamia vastaan

959
01:29:19,927 --> 01:29:21,406
ja kuoltava.

960
01:29:21,567 --> 01:29:23,398
Isä ei ole vielä löytänyt häntä.

961
01:29:23,567 --> 01:29:26,240
Hra Oollins häätää meidät
heti isänne kuoltua.

962
01:29:26,407 --> 01:29:30,195
Ålä ole niin huolissasi.
Setä auttaa etsinnöissä Lontoossa.

963
01:29:30,367 --> 01:29:35,395
Lydian täytyy tietää,
mitä tämä tekee hermoilleni.

964
01:29:35,567 --> 01:29:40,561
Voi näitä väristyksiä
ja kouristuksia kehossani!

965
01:29:42,367 --> 01:29:46,076
Oma pikku Lydiani!

966
01:29:46,247 --> 01:29:50,718
Miten hän saattoi
tehdä näin äitiraukalleen?

967
01:29:51,647 --> 01:29:54,036
- Et voi tehdä sitä!
- Ålä ole lapsellinen.

968
01:29:54,207 --> 01:29:56,767
- Kitty, anna se minulle.
- Kenelle se on?

969
01:29:56,927 --> 01:29:58,485
Se on osoitettu isälle.

970
01:29:59,927 --> 01:30:01,997
Se on sedän käsialaa.

971
01:30:02,247 --> 01:30:04,681
Isä, sait kirjeen.

972
01:30:04,847 --> 01:30:08,157
- Antakaa minun hengähtää.
- Se on sedän käsialaa.

973
01:30:12,487 --> 01:30:14,603
- Heidät löydettiin.
- Ovatko he naimisissa?

974
01:30:14,767 --> 01:30:17,156
- En saa käsialasta selvää.
- Anna se minulle.

975
01:30:17,327 --> 01:30:18,521
Ovatko he naimisissa?

976
01:30:18,687 --> 01:30:23,044
He menevät vihille, jos isä myöntää
Lydialle 100 puntaa vuodessa.

977
01:30:23,207 --> 01:30:25,926
- Kai suostut siihen, isä?
- Tietenkin.

978
01:30:26,087 --> 01:30:30,319
Luoja tietää, paljonko setänne maksoi
sille kurjalle miehelle.

979
01:30:30,487 --> 01:30:31,602
Mitä tarkoitat?

980
01:30:31,767 --> 01:30:33,598
Kukaan järkevä mies ei naisi Lydiaa

981
01:30:33,767 --> 01:30:37,760
niin pienestä houkuttimesta
kuin 100 punnasta vuodessa.

982
01:30:37,927 --> 01:30:40,487
Setänne lienee ollut hyvin antelias.

983
01:30:41,367 --> 01:30:43,642
Luuletko, että summa oli suuri?

984
01:30:43,807 --> 01:30:46,879
Wickham on typerys,
jos hyväksyy alle 10000 puntaa.

985
01:30:47,047 --> 01:30:49,720
- Taivas varjelkoon!
- Isä!

986
01:30:51,287 --> 01:30:55,599
Lydia on naimisissa jo 15-vuotiaana!

987
01:30:55,767 --> 01:30:57,598
Soita kelloa, Kitty.

988
01:30:57,767 --> 01:31:02,079
Haluan pukeutua ja kertoa
Lady Lucasille. Nähdä hänen kasvonsa.

989
01:31:02,247 --> 01:31:04,841
Käske palvelijoiden
tehdä kulhollinen punssia.

990
01:31:05,007 --> 01:31:07,680
- Meidän pitäisi kiittää setää.
- Hän sai auttaa.

991
01:31:07,847 --> 01:31:11,203
Hän on paljon rikkaampi ja lapseton.
Tytär avioituu!

992
01:31:11,367 --> 01:31:13,244
Etkö ajattele mitään muuta?

993
01:31:13,407 --> 01:31:17,195
Kun sinulla on viisi tytärtä,
kerro, mitä muuta voit ajatella.

994
01:31:17,367 --> 01:31:19,085
Sitten ehkä ymmärrät.

995
01:31:20,367 --> 01:31:23,086
Et tiedä, millainen hän on.

996
01:31:24,007 --> 01:31:26,521
- Lydia!
- Voi äiti!

997
01:31:30,527 --> 01:31:32,438
Ohitimme Sarah Simsin vaunut.

998
01:31:32,607 --> 01:31:36,316
Otin pois hansikkaani,
jotta hän näkisi sormukseni.

999
01:31:36,487 --> 01:31:39,285
Nyökkäsin ja hymyilin innokkaasti...

1000
01:31:39,447 --> 01:31:43,884
Hän ei varmasti ollut
yhtä säteilevä kuin sinä, kultaseni.

1001
01:31:44,047 --> 01:31:46,117
Menkää kaikki Brightoniin.

1002
01:31:46,287 --> 01:31:49,757
Sieltä löytää aviomiehen.
Toivon, että olette myös onnekkaita.

1003
01:31:49,927 --> 01:31:51,326
Lydia.

1004
01:31:51,487 --> 01:31:55,526
Lydia-kulta, haluan kuulla
kaikki yksityiskohdat.

1005
01:31:55,687 --> 01:31:58,565
Minut on pestattu
rykmenttiin Pohjois-Englannissa.

1006
01:31:58,727 --> 01:32:00,285
Sepä on hyvä kuulla.

1007
01:32:00,447 --> 01:32:03,564
Newcastlen lähelle.
Matkustamme sinne ensi viikolla.

1008
01:32:03,727 --> 01:32:07,606
- Voinko tulla sinne luoksenne?
- Ei tule kysymykseenkään.

1009
01:32:07,767 --> 01:32:10,486
Olin maanantaiaamuna kiipelissä.

1010
01:32:10,647 --> 01:32:11,762
En halua kuullakaan.

1011
01:32:11,927 --> 01:32:15,397
Täti saarnasi kuin kirkossa.

1012
01:32:15,567 --> 01:32:19,116
- Hän oli kamalan epäystävällinen.
- Etkö ymmärrä syytä?

1013
01:32:19,287 --> 01:32:23,360
En kuullut sanaakaan,
koska ajattelin rakasta Wickhamiani.

1014
01:32:23,527 --> 01:32:26,087
Mietin, meneekö hän vihille
sinisessä takissa.

1015
01:32:26,247 --> 01:32:30,604
Pohjois-Englannin maisemat
lienevät upeita.

1016
01:32:30,767 --> 01:32:34,476
Ajattelin, kuka avustaisi sulhasta,
jos hän ei palaa.

1017
01:32:34,647 --> 01:32:38,083
Onneksi hän palasi.
Muuten olisin pyytänyt hra Darcya.

1018
01:32:38,247 --> 01:32:42,445
- Hra Darcya?
- Minä unohdin!

1019
01:32:42,607 --> 01:32:45,883
- En olisi saanut sanoa mitään.
- Oliko hra Darcy häissänne?

1020
01:32:46,047 --> 01:32:48,845
Hän löysi meidät.

1021
01:32:49,007 --> 01:32:53,637
Hän maksoi häät,
Wickhamin palkkion, kaikki.

1022
01:32:53,807 --> 01:32:55,638
Hän pyysi, etten kertoisi sitä.

1023
01:32:56,727 --> 01:32:59,116
- Hra Darcy?
- Lopeta, Lizzie.

1024
01:33:00,167 --> 01:33:04,046
Hra Darcy ei ole puoliksikaan
niin pöyhkeä kuin sinä joskus.

1025
01:33:09,447 --> 01:33:12,439
Kitty, oletko nähnyt sormukseni?

1026
01:33:12,607 --> 01:33:14,677
Kirjoita minulle usein, kultaseni.

1027
01:33:14,847 --> 01:33:17,805
Aviovaimoilla ei ole
usein aikaa kirjoittaa.

1028
01:33:17,967 --> 01:33:19,798
Sinulla tuskin tulee olemaan.

1029
01:33:19,967 --> 01:33:24,757
Kun nain isänne, päivässä ei tuntunut
olevan riittävästi tunteja.

1030
01:33:26,327 --> 01:33:31,003
Sisareni voivat kirjoittaa minulle,
sillä heillä ei ole muuta tekemistä.

1031
01:33:37,847 --> 01:33:41,726
Ei ole mitään pahempaa
kuin lapsistaan luopuminen.

1032
01:33:42,687 --> 01:33:46,362
Tuntee olevansa eksyksissä ilman heitä.

1033
01:33:50,607 --> 01:33:55,522
- Näkemiin.
- Näkemiin, Lydia ja hra Wickham.

1034
01:33:57,087 --> 01:33:59,601
Hei hei, Kitty. Hei hei, isä.

1035
01:34:05,287 --> 01:34:08,359
Mitä ihmettä isänne tekee
kaiken tuon musteen kanssa?

1036
01:34:08,527 --> 01:34:10,358
Rva Bennet.

1037
01:34:11,367 --> 01:34:15,883
Kuulitteko uutiset, rouva?
Hra Bingley palaa Netherfieldiin.

1038
01:34:16,047 --> 01:34:20,006
Rva Nichols tilaa porsaan reisipalan.
Hra Bingleyä odotetaan huomenna.

1039
01:34:20,167 --> 01:34:22,476
Huomenna?

1040
01:34:22,647 --> 01:34:25,115
Mitäpä siitä.
Emme välitä hra Bingleystä.

1041
01:34:25,287 --> 01:34:28,404
En halua tavata häntä enää koskaan.

1042
01:34:28,567 --> 01:34:32,799
Emme mainitse siitä sanaakaan.
Tuleeko hän varmasti?

1043
01:34:32,967 --> 01:34:37,643
Kyllä, rouva. Hän tulee yksin.
Hänen sisarensa jää kaupunkiin.

1044
01:34:39,567 --> 01:34:44,322
Miksi se meitä kiinnostaisi?
Tulkaa, tytöt.

1045
01:34:45,247 --> 01:34:49,365
Mennään heti kotiin
kertomaan herra Bennetille.

1046
01:34:49,527 --> 01:34:53,281
Miten röyhkeä mies.
Miten hän uskaltaa näyttäytyä?

1047
01:34:53,447 --> 01:34:55,403
Ei hätää, Lizzie.

1048
01:34:55,567 --> 01:34:58,445
Hyvä, että hän tulee yksin.
Emme näe häntä niin paljon.

1049
01:34:58,607 --> 01:35:02,759
En pelkää itseäni
vaan toisten ihmisten huomautuksia.

1050
01:35:02,927 --> 01:35:04,519
Oi, olen pahoillani.

1051
01:35:37,407 --> 01:35:39,637
Hän on täällä, hän on ovella.

1052
01:35:40,687 --> 01:35:43,645
- Hra Bingley!
- Hra Bingley?

1053
01:35:43,807 --> 01:35:46,719
Voi tavaton!
Käyttäytykää luontevasti.

1054
01:35:46,887 --> 01:35:49,401
Teettepä mitä tahansa,
älkää olko röyhkeitä.

1055
01:35:49,567 --> 01:35:53,037
Hänellä on seuraa.
Se herra Jokin, se mahtailija.

1056
01:35:53,207 --> 01:35:57,678
Hra Darcyko? Hävytöntä.
Miten hän uskaltaa tulla tänne?

1057
01:35:57,847 --> 01:36:02,557
Ole vaiti, Jane. Mary, pane se pois.
Keksikää jotain tekemistä.

1058
01:36:03,847 --> 01:36:07,362
Luoja, saan varmaankin sydänhalvauksen.

1059
01:36:07,527 --> 01:36:09,404
Kitty.

1060
01:36:09,567 --> 01:36:13,640
- Tämä ei saa olla tässä.
- Mary, nauhat.

1061
01:36:15,167 --> 01:36:19,604
Mary, istu heti alas. Mary!

1062
01:36:23,167 --> 01:36:27,445
Hra Darcy ja hra Bingley, rouva.

1063
01:36:37,847 --> 01:36:40,441
Mikä ilo nähdä teidät, hra Bingley.

1064
01:36:40,607 --> 01:36:43,167
Lähtönne jälkeen on tapahtunut paljon.

1065
01:36:43,327 --> 01:36:48,082
Nti Lucas on mennyt naimisiin.
Samoin yksi tyttäreni.

1066
01:36:48,247 --> 01:36:50,078
Se oli lehdissä.

1067
01:36:50,247 --> 01:36:52,715
Siitä kirjoitettiin toisin
kuin olisi pitänyt.

1068
01:36:52,887 --> 01:36:56,402
Hyvin lyhyesti. Perhettä ei mainittu.

1069
01:36:56,567 --> 01:36:59,286
Niin, kuulin siitä. Onnitteluni.

1070
01:36:59,447 --> 01:37:02,757
Tuntuu vaikealta,
että Lydia viedään minulta.

1071
01:37:02,927 --> 01:37:06,806
Hra Wickham on siirretty Newcastleen,
missä se onkaan.

1072
01:37:06,967 --> 01:37:08,798
Jäättekö tänne pitkäksi aikaa?

1073
01:37:08,967 --> 01:37:11,117
Pariksi viikoksi metsästyksen ajaksi.

1074
01:37:11,287 --> 01:37:13,243
Kun olette tappanut omat lintunne,

1075
01:37:13,407 --> 01:37:16,365
pyydän teidät tänne ampumaan
niin monta kuin haluatte.

1076
01:37:16,527 --> 01:37:20,918
Hra Bennet on valtavan iloinen
ja säästää parhaat parvet teille.

1077
01:37:21,087 --> 01:37:23,442
Erinomaista.

1078
01:37:23,607 --> 01:37:27,361
- Voitteko hyvin, hra Darcy?
- Aivan hyvin, kiitos.

1079
01:37:27,527 --> 01:37:29,802
Toivottavasti sää pysyy hyvänä.

1080
01:37:29,967 --> 01:37:33,357
- Palaan kaupunkiin huomenna.
- Niin pianko?

1081
01:37:34,927 --> 01:37:39,284
Jane näyttää hyvinvoivalta, eikö totta?

1082
01:37:41,047 --> 01:37:43,117
Todella.

1083
01:37:50,167 --> 01:37:52,806
Meidän on kai lähdettävä.

1084
01:37:53,487 --> 01:37:57,036
Darcy. Oli ilo nähdä teidätjälleen.

1085
01:37:57,207 --> 01:37:59,118
Elizabeth-neiti. Nti Bennet.

1086
01:37:59,287 --> 01:38:00,606
Tulkaa toki uudelleen.

1087
01:38:00,767 --> 01:38:04,157
Te lupasitte viime talvena
syödä kanssamme päivällistä.

1088
01:38:04,327 --> 01:38:08,957
En ole unohtanut sitä.
Ainakin kolme ruokalajia.

1089
01:38:14,487 --> 01:38:16,125
Suokaa anteeksi.

1090
01:38:21,727 --> 01:38:24,446
Miten eriskummallista.

1091
01:38:35,087 --> 01:38:38,397
Meidän piti mennä sinne
ja hänen piti pyytää: "Istukaa."

1092
01:38:38,567 --> 01:38:40,558
Minusta tuntuu...

1093
01:38:50,567 --> 01:38:52,319
Täysi katastrofi, eikö olekin?

1094
01:38:52,487 --> 01:38:54,364
On ollut...

1095
01:38:56,727 --> 01:38:58,797
- Nti Bennet.
- Hra Bingley.

1096
01:38:58,967 --> 01:39:01,640
Menen vain sisään ja sanon sen...

1097
01:39:01,807 --> 01:39:04,002
Niin, aivan.

1098
01:39:08,487 --> 01:39:12,082
Hyvä, että se on ohi.
Nyt voimme tavata eri merkeissä.

1099
01:39:12,247 --> 01:39:13,236
Niin varmaankin.

1100
01:39:13,407 --> 01:39:16,399
Et voi pitää minua niin heikkona,
että olisin vaarassa.

1101
01:39:16,567 --> 01:39:20,276
Olet suuressa vaarassa
saada hänet taas rakastumaan.

1102
01:39:21,967 --> 01:39:26,324
- Miten ikävää, että hra Darcy tuli.
- Ålä sano noin.

1103
01:39:27,607 --> 01:39:28,642
Miksi?

1104
01:39:31,367 --> 01:39:34,325
Jane.

1105
01:39:34,487 --> 01:39:39,197
- Olen ollut täysin sokea.
- Mitä sinä tarkoitat?

1106
01:39:39,367 --> 01:39:42,006
Katsokaa, se on hän!
Hän palasi takaisin.

1107
01:39:50,047 --> 01:39:51,958
Tiedän, että tämä on kiusallista,

1108
01:39:52,127 --> 01:39:56,166
mutta haluaisin pyytää mahdollisuutta
puhua nti Bennetille.

1109
01:39:57,247 --> 01:39:59,397
Kahden.

1110
01:40:00,887 --> 01:40:04,004
Kaikki heti keittiöön.

1111
01:40:04,167 --> 01:40:08,046
Paitsi tietenkin sinä, Jane-kulta.

1112
01:40:09,927 --> 01:40:14,796
Voi hra Bingley,
onpa hyvä nähdä teidät taas näin pian.

1113
01:40:34,007 --> 01:40:38,637
Ensinnäkin, haluan sanoa,
että olen ollut täydellinen typerys.

1114
01:40:56,367 --> 01:40:57,766
Kitty, ole hiljaa.

1115
01:41:09,647 --> 01:41:12,002
Kyllä.

1116
01:41:12,167 --> 01:41:14,397
Tuhannesti kyllä.

1117
01:41:19,487 --> 01:41:22,843
Luojan kiitos.
Luulin, ettei se tapahtuisi koskaan.

1118
01:42:07,287 --> 01:42:11,485
Olen varma,
että he tulevat hyvin toimeen.

1119
01:42:11,647 --> 01:42:15,481
Heidän luonteensa ovat samanlaiset.

1120
01:42:16,527 --> 01:42:20,315
Heidän palvelijansa
huiputtavat heitä väsymättä.

1121
01:42:20,487 --> 01:42:26,437
Koska he ovat niin anteliaita,
he ylittävät aina tulonsa.

1122
01:42:26,607 --> 01:42:30,998
Ylittävät tulonsa?
Mies saa 5000 vuodessa.

1123
01:42:34,767 --> 01:42:38,123
Tiesin, ettei Jane ollut niin kaunis
turhan takia.

1124
01:42:46,167 --> 01:42:48,397
"...on oltava vapaa epärehellisyydestä.

1125
01:42:48,567 --> 01:42:52,242
Toisten ihmisten tunteet
tunnistaa vain se,

1126
01:42:52,407 --> 01:42:55,558
jonka mielessä hohtaa järjen lämpö

1127
01:42:55,727 --> 01:42:58,366
ja jonka mielipiteet
syntyvät vakaumuksesta.

1128
01:42:58,527 --> 01:43:01,917
Hänen täytyy tuntea niiden intohimojen
ja tunteiden vaikutus,

1129
01:43:02,087 --> 01:43:05,124
jotka hän haluaa saada aikaan..."

1130
01:43:25,047 --> 01:43:27,277
Voiko onnesta kuolla?

1131
01:43:28,767 --> 01:43:31,645
Hän ei tiennyt,
että olin keväällä kaupungissa.

1132
01:43:31,807 --> 01:43:34,765
- Mitä hän kertoi?
- Hän piti minua välinpitämättömänä.

1133
01:43:34,927 --> 01:43:38,522
- Käsittämätöntä.
- Sisar myrkytti hänen mielensä.

1134
01:43:38,687 --> 01:43:44,045
Bravo. Tuo on armottomin puhe,
jonka olet pitänyt kenestäkään.

1135
01:43:44,207 --> 01:43:46,357
Voi Lizzie, näkisinpä sinut onnellisena.

1136
01:43:46,527 --> 01:43:48,722
Jos saisit sellaisen miehen...

1137
01:43:52,327 --> 01:43:55,444
Ehkä hra Oollinsilla on serkku.

1138
01:43:58,087 --> 01:43:59,884
- Mitä tuo on?
- Mikä?

1139
01:44:00,047 --> 01:44:03,039
Ehkä hän muutti mielensä.

1140
01:44:05,127 --> 01:44:07,197
Tulossa ollaan!

1141
01:44:10,127 --> 01:44:11,480
Niin.

1142
01:44:13,407 --> 01:44:15,363
Lady Oatherine.

1143
01:44:20,807 --> 01:44:23,605
Loputjälkikasvustanne, oletan.

1144
01:44:23,767 --> 01:44:27,362
Nuorimmainen meni äskettäin naimisiin,
teidän ylhäisyytenne.

1145
01:44:27,527 --> 01:44:30,360
Vanhinta tytärtäni
kosittiin iltapäivällä.

1146
01:44:32,167 --> 01:44:36,001
- Puutarhanne on kovin pieni.
- Haluaisitteko kupin teetä?

1147
01:44:36,167 --> 01:44:39,477
En. Haluan puhua kahden
nti Elizabeth Bennetin kanssa.

1148
01:44:40,247 --> 01:44:42,363
Asia on kiireellinen.

1149
01:44:46,167 --> 01:44:49,364
Te varmaankin tiedätte,
miksi olen täällä.

1150
01:44:49,527 --> 01:44:51,757
En ymmärrä tätä kunniaa lainkaan.

1151
01:44:51,927 --> 01:44:55,966
Varoitan teitä,
minun kanssani ei leikitä.

1152
01:44:56,127 --> 01:44:58,402
Olen kuullutjotain hyvin hälyttävää.

1153
01:44:58,567 --> 01:45:02,924
Että te aiotte avioitua
sisarenpoikani hra Darcyn kanssa.

1154
01:45:03,087 --> 01:45:06,557
Tiedän, että se on julkea valhe.
Koska en halunnut loukata häntä

1155
01:45:06,727 --> 01:45:10,515
pitämällä sitä mahdollisena,
päätin tulla kertomaan mielipiteeni.

1156
01:45:10,687 --> 01:45:13,645
Jos piditte sitä mahdottomana,
miksi tulitte tänne asti?

1157
01:45:13,807 --> 01:45:15,081
Jotta se kumotaan.

1158
01:45:15,247 --> 01:45:18,557
Teidän tulonne varmistaisi sen,
jos se olisi totta.

1159
01:45:18,727 --> 01:45:21,844
Jos? Teeskentelettekö,
että ette tiennyt siitä?

1160
01:45:22,007 --> 01:45:24,885
Ettekö itse levitellyt sitä uutista?

1161
01:45:25,047 --> 01:45:26,878
En ole kuullutkaan siitä.

1162
01:45:27,047 --> 01:45:29,356
Voitteko taata, ettei siinä ole perää?

1163
01:45:29,527 --> 01:45:32,883
En teeskentele olevani yhtä suora
teidän armoanne kohtaan.

1164
01:45:33,047 --> 01:45:36,039
Voitte kysyä jotain,
mihin en saata vastata.

1165
01:45:36,207 --> 01:45:38,402
Onko sisarenpoikani kosinut teitä?

1166
01:45:38,567 --> 01:45:41,525
Teidän armonne julisti,
että se on mahdotonta.

1167
01:45:41,687 --> 01:45:45,123
Hra Darcy on kihloissa tyttäreni kanssa.
Mitä te siihen sanotte?

1168
01:45:45,287 --> 01:45:48,882
Jos asia on niin,
ette voi odottaa hänen kosivan minua.

1169
01:45:49,047 --> 01:45:53,996
Itsekäs tyttö. Sitä liittoa on
suunniteltu heidän lapsuudestaan asti.

1170
01:45:54,167 --> 01:45:57,398
Luuletteko, että sen voi estää
alempisäätyinen nainen,

1171
01:45:57,567 --> 01:46:01,879
jonka oma sisar karkasi ja päätyi
skandaalimaiseen avioliittoon,

1172
01:46:02,047 --> 01:46:05,164
jonka kustansi teidän setänne?

1173
01:46:05,327 --> 01:46:09,081
Taivaan vallat!
Tahriintuuko Pemberleyn maine näin?

1174
01:46:09,247 --> 01:46:11,715
Kertokaa, oletteko kihloissa
hänen kanssaan.

1175
01:46:15,007 --> 01:46:17,123
En ole.

1176
01:46:17,967 --> 01:46:20,800
Lupaatteko, että ette koskaan kihlaudu?

1177
01:46:20,967 --> 01:46:23,117
En lupaa nyt enkä koskaan.

1178
01:46:24,887 --> 01:46:27,117
Te olette loukannut minua
kaikin tavoin.

1179
01:46:27,287 --> 01:46:29,926
Teillä ei voi olla enää
muuta sanottavaa.

1180
01:46:31,167 --> 01:46:33,761
Pyydän teitä lähtemään heti.

1181
01:46:35,967 --> 01:46:37,241
Hyvää yötä.

1182
01:46:39,167 --> 01:46:42,762
Minua ei ole eläissäni kohdeltu näin!

1183
01:46:43,927 --> 01:46:47,283
- Mitä ihmettä tapahtuu?
- Vain pieni väärinkäsitys.

1184
01:46:47,447 --> 01:46:50,564
Jättäkää minut kerrankin rauhaan!

1185
01:49:33,167 --> 01:49:35,886
- En saanut unta.
- En minäkään. Tätini...

1186
01:49:36,047 --> 01:49:39,084
Niin, hän kävi täällä.

1187
01:49:39,247 --> 01:49:42,284
Miten voin koskaan
hyvittää sellaisen käytöksen?

1188
01:49:42,447 --> 01:49:44,722
Sen jälkeen, mitä teitte Lydian

1189
01:49:44,887 --> 01:49:48,084
ja kai myös Janen hyväksi,
minun tulisi hyvittää se.

1190
01:49:49,287 --> 01:49:53,997
Teidän täytyy tietää,
että tein kaiken teidän vuoksenne.

1191
01:49:56,327 --> 01:49:59,364
Olette liian jalo
leikitelläksenne kanssani.

1192
01:49:59,527 --> 01:50:02,803
Koska puhuitte tätini kanssa,
se sai minut toivomaan jotain,

1193
01:50:02,967 --> 01:50:05,561
mitä en tohtinut aiemmin toivoa.

1194
01:50:06,967 --> 01:50:11,802
Kertokaa heti, jos tunnette yhä samoin
kuin huhtikuussa.

1195
01:50:11,967 --> 01:50:14,879
Tunteeni ja toiveeni
eivät ole muuttuneet.

1196
01:50:15,047 --> 01:50:18,119
Yksikin sana teiltä
vaientaa minut iäksi.

1197
01:50:23,087 --> 01:50:27,239
Jos kuitenkin
tunteenne ovat muuttuneet...

1198
01:50:29,887 --> 01:50:32,037
...haluan kertoa teille,

1199
01:50:32,207 --> 01:50:34,926
että olette lumonnut minut,
ja rakastan...

1200
01:50:35,087 --> 01:50:38,045
Minä rakastan... Minä rakastan teitä.

1201
01:50:38,207 --> 01:50:41,040
Enkä halua olla teistä erossa
tämän päivän jälkeen.

1202
01:50:52,247 --> 01:50:53,919
Olkoon niin.

1203
01:50:58,607 --> 01:51:01,167
Kätenne ovat kylmät.

1204
01:51:43,687 --> 01:51:45,598
Sulje ovi, Elizabeth.

1205
01:51:56,047 --> 01:52:01,326
Lizzie, oletko menettänytjärkesi?
Luulin, että vihasit tuota miestä.

1206
01:52:01,487 --> 01:52:06,356
- En, isä.
- Onhan hän kyllä rikas.

1207
01:52:06,527 --> 01:52:10,202
Saat hienommat vaunut kuin Jane.

1208
01:52:10,367 --> 01:52:12,756
Mutta tekeekö se sinut onnelliseksi?

1209
01:52:12,927 --> 01:52:16,840
Onko sinulla sitä vastaan muita syitä
kuin luulosi, etten välittänyt?

1210
01:52:17,007 --> 01:52:19,123
Ei yhtäkään.

1211
01:52:19,287 --> 01:52:23,997
Me kaikki tiedämme,
että hän on ylpeä ja epämiellyttävä.

1212
01:52:24,167 --> 01:52:26,442
Se ei merkitse mitään,
jos pidät hänestä.

1213
01:52:26,607 --> 01:52:28,245
Minä pidän hänestä.

1214
01:52:30,567 --> 01:52:32,046
Rakastan häntä.

1215
01:52:35,047 --> 01:52:39,563
Hän ei ole ylpeä.
Olin täysin väärässä hänen suhteensa.

1216
01:52:42,807 --> 01:52:46,038
Et tunne häntä, isä.
Jos kertoisin, millainen hän on,

1217
01:52:46,207 --> 01:52:47,356
mitä hän on tehnyt...

1218
01:52:48,287 --> 01:52:50,243
Mitä hän on tehnyt?

1219
01:52:58,007 --> 01:53:01,636
Minä luulin, ettei Lizzie pidä hänestä.

1220
01:53:01,807 --> 01:53:05,322
Niin minäkin. Me kaikki.

1221
01:53:05,487 --> 01:53:08,081
Me olimme varmaankin väärässä.

1222
01:53:08,247 --> 01:53:13,560
- Se ei ole ensimmäinen kerta.
- Ei, eikä viimeinen.

1223
01:53:18,847 --> 01:53:20,599
Hyvä luoja.

1224
01:53:23,087 --> 01:53:26,966
- Minun täytyy maksaa hänelle takaisin.
- Ei.

1225
01:53:27,127 --> 01:53:30,597
Et saa kertoa kenellekään.
Hän ei haluaisi sitä.

1226
01:53:30,767 --> 01:53:34,919
Me erehdyimme hänen suhteensa, isä.
Minä kaikkein eniten. Kaikin tavoin.

1227
01:53:35,087 --> 01:53:38,284
En vain tässä asiassa.

1228
01:53:38,447 --> 01:53:41,007
Olen toiminutjärjettömästi.

1229
01:53:41,167 --> 01:53:45,957
Hän on erehtynyt Janesta
ja monesta muusta asiasta.

1230
01:53:46,127 --> 01:53:49,437
Mutta niin olen minäkin.

1231
01:53:52,207 --> 01:53:54,846
Katsohan, hän ja minä...

1232
01:53:57,007 --> 01:54:00,079
Me olemme niin samanlaisia.

1233
01:54:00,247 --> 01:54:03,478
Me kumpikin olemme itsepäisiä.

1234
01:54:05,047 --> 01:54:06,719
Isä, minä...

1235
01:54:10,487 --> 01:54:12,762
Sinä todellakin rakastat häntä.

1236
01:54:14,167 --> 01:54:16,362
Hyvin paljon.

1237
01:54:20,607 --> 01:54:26,125
En voi kuvitella,
että kukaan ansaitsisi sinut.

1238
01:54:26,287 --> 01:54:30,326
Mutta minut on voitettu.

1239
01:54:30,487 --> 01:54:34,958
Siksi annan ilolla suostumukseni.

1240
01:54:42,967 --> 01:54:47,643
En olisi voinut luovuttaa sinua
kenellekään vähempiarvoiselle.

1241
01:54:50,767 --> 01:54:51,756
Kiitos.

1242
01:55:05,207 --> 01:55:09,678
Jos Marylle tai Kittylle tuli kosija,
ohjatkaa hänet tänne.

1243
01:55:09,847 --> 01:55:12,281
Nyt olen siihen valmis.