Er was niets bijzonders aan Somerset County.
Het was een gewoon plaatsje.
Er gebeurde nooit iets wonderbaarlijks.
Er woonden doodgewone mensen.
En de dieren waren heel normale dieren.
Ze namen 't leven zoals 't was.
En zo gingen de dagen voorbij, de ene na de andere.
Totdat op een lentedag, op een kleine boerderij...
...een klein meisje iets deed.
Iets wat alles zou veranderen.
Wat doet u nu?
Ga terug naar bed.
U gaat 'm toch niet slachten?
Hij is de kleinste. Ga naar bed.
Nee. Dat is niet eerlijk. Hij kan er niets aan doen.
Pas op.
Had u mij gedood als ik klein was?
Tuurlijk niet.
Een klein meisje is iets anders dan een klein, zwak varkentje.
Het is precies hetzelfde. Het is oneerlijk en onrechtvaardig.
Hoe kunt u zo wreed zijn?
Kom hier. Ik wil je iets laten zien.
Zie je dat?
Dat zijn elf varkentjes en tien spenen.
Ze kan het niet voeden.
Dan doe ik 't.
Ik geef je te eten en ik ga voor je zorgen en...
...ik wil niet hebben dat u hem afslacht.
Sinds wanneer heeft Fiona een big? -Niet wijzen. Geef hier.
Eet je ontbijt op. De bus komt zo.
Goedemorgen.
Pap, mag ik ook een biggetje?
Die geef ik alleen aan vroege vogels.
Fiona was al vroeg onrecht aan 't bestrijden.
Fiona, zet die big neer en ga naar school.
Dag.
Veel plezier vandaag.
We gaan veel regen krijgen, staat hier.
Fiona. Je boeken.
Dit zijn wat vragen...
...die waarschijnlijk gesteld worden bij de toets deze week.
Bestudeer ze dus allemaal goed.
Hou je mond, oké? Anders krijg ik problemen.
Opdrinken.
Jullie moeten dus alleen de vragen bekijken...
...en de antwoorden leren.
Wat is er aan de hand?
Niets.
Wat zit er in je tafel?
Niets. -Doe eens open.
DIRECTEUR
Dank u, Mrs Arable.
Fiona, je weet toch wel beter.
Het is 'n big. Geen speelgoed, geen pop, geen kindje.
Een big.
Behandel hem ook zo.
Dit gaat echt te ver.
Ze is dol op dieren, maar zeg 't haar.
Ze is er zo gelukkig mee.
Is dat niet lekker?
Sorry, maar het heeft nu lang genoeg geduurd.
Hij is geen jonkie meer...
Je kunt geen huisdier hebben dat straks 300 pond weegt.
Mag hij niet in de schuur blijven? Toe, pap.
Je weet dat ik dieren verkoop...
...om nieuwe oogstmachines te kopen.
Er is straks geen plaats meer in de schuur.
Ik heb beloofd voor hem te zorgen.
Het hoeft nu niet meer.
Ik heb 't Wilbur beloofd, niet u.
En Homer?
Hij heeft veel dieren.
Oom Homer?
Hij kan best ruimte maken voor 'n varken.
Hij woont aan de overkant.
slaap maar zacht, mijn kleine schat
de zon gaat nu naar bed voor jou
de maan schijnt op jouw mooie gelaat
Mama zong dat altijd voor mij, dan voelde ik me veilig.
Welterusten...
...Wilbur.
Fiona was de weg naar haar ooms schuur al zo vaak overgestoken...
...maar het had nooit zo ver weg geleken.
Het was een rode schuur vol met de gewone dingen.
Eigenlijk was het er nog gewoner dan gewoon.
Maar soms, als je twee gewone dingen...
...op 't goede moment bij elkaar brengt...
...kunnen ze twee minder gewone dingen worden.
Dat te kleine varkentje bijvoorbeeld en die stinkende stal.
Je rook meteen dat het er vol levende dieren zat.
Maar dat betekende niet dat het er levendig was.
Nee. Daarvoor had deze schuur een big nodig.
Maar dat wist nog niemand.
Niet bang zijn.
Alles komt goed.
Ik kom iedere dag naar je toe.
Je zult nog genoeg van me krijgen.
Hou van je.
Avery, de bus is er.
Heb je de boterhammen van je zus? -Heb ze.
Nou breekt m'n hoef.
Wat doet hij? -Vast iets slims.
Varkens zijn slim. -Niet waar.
Ze zijn net zo intelligent als dolfijnen.
Eén punt voor de dolfijn.
Hij gaat er flink tegenaan. -Koppie-koppie.
Hoe vaak gaat hij dat doen?
De big is los. -Zie je dat varkens slim zijn?
Dat wordt een blauwe plek.
Kijk Bits, de big is los. -Nee...
...er is 'n steekje aan 'm los.
Homer.
Lurvy.
De big is los. -Big is los.
Kan 't wat sneller? -Wacht op je beurt.
Wacht. Fiona, kom terug.
Rennen.
Rennen. Je bent vrij. Was ik dat maar.
Terugtrekken.
Niet terugtrekken, big. Vooruit.
Nee. Niet naar 't rookhok.
Kijkt hij? -Ja, hij heeft 't gezien.
Zou hij weten wat 't is? -Welnee.
Het is 'n voorjaarsbig. Hij weet niks.
Kom maar, big, big, big.
Trap er niet in. Je bent los.
En je zit weer vast.
Kijk eens, varkentje.
Eet maar op.
Gezwicht voor drab. Ik was de grens al over geweest.
Als hij mij had gehoord was 't gelukt.
Was wat gelukt? Het is een big!
Sorry van de heisa. Jullie suggesties waren heel goed...
...maar ik blijf toch maar hier. Fiona komt ook gauw terug.
Hij is zo dom als 'n varken.
Moeten we met hem praten? -Beslist niet.
Lieverd, het klonk alsof je zei...
...dat je ook weg had gewild.
Als ik 'n varken was.
Je weet wat er hier met varkens gebeurt.
Ja. En we mogen er echt nooit over spreken.
Ik zal je missen.
Ik zie je straks weer, goed?
Ik ga nu. Tot straks.
Dag, Fiona. Kom gauw weer terug.
Ik ben Wilbur.
Wil er iemand spelen?
Niemand?
Het regent, weet je. En weet je wat je dan krijgt?
Bliksem. -Tyfoons.
Cholera. -Dysenterie.
Krullen. -Sombere gedachten.
Nee, modder.
Wat doet ie nu?
Doet er iemand mee? Kom op dan.
Kom op, kom op.
Niet doen. Hoe vaak moet ik 't nog zeggen?
Dat we schapen zijn, betekent niet dat we moeten volgen.
Denk voor jezelf.
Juist. -Denk voor jezelf.
Nee, jijzelf. -Mijzelf?
Dit is 'n stal. Wij spelen niet, we werken.
Sommige tenminste. -Sommige?
Bedoel je soms dat we niet werken?
Wij werken verdraaid hard.
Hard? Jullie haar groeit hard.
Jullie haar. Dat is 'n goeie.
Sorry.
Is dat jouw bijdrage aan de maatschappij, winderige riblap?
Smerige haarbal.
Riblap. -Vuile pluizebal.
Hou je snater.
Ze zijn weer bezig.
Het is erg glibberig. Dat is enig.
Petieterige big, kom eens hier.
Zei je dat je Wilbur heette?
Klopt. En hoe heet jij?
Gussy.
Mooie naam. -Dank je, Wilbur.
Jij bent leuk en roze, maar je verdoet je tijd.
Die dieren spelen niet.
En jij? -Ik?
Ik moet op m'n eieren blijven zitten.
Jeetje. Moet je dat zien.
Maar ik zou graag willen spelen.
Waarom kun je dat niet?
Ik verloor met ganzenborden. Geen spelletjes meer.
En jullie? Wil er iemand spelen?
Dat gaat niet met drie lege magen.
Ons staat dat natte-wol-gedoe tegen. Wat een lucht.
Het is hier niet erg speels.
Maar jullie zijn toch vrienden?
We zijn ons hele leven al bij elkaar.
Ik weet niet of dat hetzelfde is als vrienden zijn.
Ik heb geen trek. Ik wilde iemand om mee te spelen.
Wat is dat?
Wat...
Zie ik dat goed?
Drab.
Geweldig. Zo te zien brengt de drab de rat voor de dag.
Beschimmelde kaas.
Heb ik gister salami gegeten?
Ik denk van wel.
Enig. -Walgelijk dier.
Hallo daar.
O, je bent 'n varken.
Je bent 'n varken.
Een varken betekent voer.
De rat is blij.
Ik heet Wilbur.
En jij? Of is 't gewoon 'de rat'?
Zei je 'gewoon de rat'?
Dat je 't maar weet: De rat is de baas.
We waren hier lang voor jouw soort en we zullen jullie overleven.
Vergeet dat niet...
...als je me weer kleineert en me 'de rat' noemt.
Je noemde jezelf ook zo.
Ik mag dat doen. Jij niet.
Heb je dan geen naam?
Tuurlijk wel. Ik heet Templeton.
Prachtige naam.
Dank je. -Wil je spelen, Templeton?
Om zo veel redenen: Nee.
Ik speel niet.
Ik knaag, gluur, eet en verstop me. Ik in 'n notendop.
Kun je niet wat blijven kletsen?
Kletsen? Eens kijken.
Knagen, gluren, eten, verstoppen.
Kletsen staat niet op de lijst.
De rat is knap.
Vannacht droom ik van varkensvoer.
Fiona, je gaat niet weer naar die big. Het is al zo laat.
Maar hij verwacht me.
Jij gaat je huiswerk afmaken en meteen naar bed.
Maar ik zeg hem altijd welterusten.
Vanavond niet. -Dan kan hij niet slapen.
Welterusten.
Wie zei dat?
Wie ben je?
Waar ben je? Ben je onzichtbaar?
Nee, ik ben 'n nachtdier.
Ik werk dus 's nachts, als jij hoort te slapen.
Nu moet ik me concentreren. Welterusten.
Maar ik kan niet meer slapen. Toe, zeg wie je bent.
Ik ben erg eenzaam.
Dat heb ik gezien.
Je lijkt me erg aardig, dus ik zal je wat zeggen.
Als je gaat slapen en mij laat werken...
...converseren we morgen verder.
Converseren? -Jij noemde het 'kletsen', geloof ik.
Geweldig. Goed hoor.
Truste. Truste.
Welterusten.
Hij heeft zich nog steeds niet bewogen.
We zijn hier al...één, twee...
We zijn hier al heel lang, Elwyn, en die vent beweegt niet.
Hij is een wangedrocht.
Ik leg 't af. Ik moet wat eten.
Weet ik, Brooksie. Geduld.
Kom op.
Ietsje verder.
Oké, het is ochtend.
Ik kwijlde toch niet, Bits? -Opzuigen, Bets.
Wil zij die me gisteravond aansprak, zich bekendmaken?
Dat heb ik weer! Een vroege vogel en hij heeft wat te zeggen.
Ja, en hard.
Ik spreek tegen haar van gisteravond.
Dat ben ik geweest.
Ik kan je niet zien. -Hierboven, in de hoek.
De andere hoek.
Sorry. Ik zie je nog steeds niet.
Kom dichterbij. Ik kom wel naar beneden.
Hallo. Je bent een...
Het wordt 'n lange dag en...
Een spin. Haal weg.
Haal weg.
Afstand houden.
Dat ding is eng. -Je bent toch niet onbeleefd?
Ik bedoelde 'eng' op 'n aardige manier. Eng goed.
Walgelijk.
Ze eten hun mannen op. -Weet ik.
Wil je nog steeds kletsen?
Ik heb nog nooit 'n spin ontmoet.
Heb jij dat gemaakt?
Concentreerde je je daarop gisteravond?
Het is prachtig.
Kun je mij leren hoe je dat maakt?
Wacht even.
Wat doe je? -Ik maak ontbijt.
Jeetje. -Rustig maar.
Eerst 'n beet om hem te verdoven...
...dan is hij rustiger.
Een kleine dienst die ik ze bewijs.
Daarna pak ik hem in.
En dan bid ik, dat is altijd goed...
...en hij is een heerlijke maaltijd.
Eet je vliegen?
Ik drink hun bloed.
Ga je er maar bij liggen? -Net 'n meisje.
Walgelijk.
Jij hebt gemakkelijk praten.
Jouw maaltijden worden je voorgezet.
Ik word niet zo verwend.
Ik moet m'n eten vangen.
En daarom maak ik m'n huis dicht bij jou.
Doe me geen pijn alsjeblieft. -Omdat je 'alsjeblieft' zegt.
Wat zouden er veel insecten zijn in deze schuur...
...op aarde...
...als spinnen ze niet vingen.
Insecten zou de planeet regeren.
Ik doe dus iedereen een plezier.
Behalve die vlieg.
Ja, behalve die vlieg.
Het is nu tijd om saluut te zeggen.
Wat?
Saluut.
Goed. Ik ga wel weg.
Nee, Wilbur.
'Saluut' is gewoon een moeilijk woord voor 'hallo'.
Hoe weet je hoe ik heet? Hoe heet jij?
Hoe ik heet?
Ik heet Charlotte. Charlotte A. Cavatica.
Mooie naam.
Dank je. Vind ik ook.
Je hebt nu saluten gezegd...
...je weet wel, dat woord...
...zijn we dus nu vrienden?
Ik denk van wel.
Golly, ga 's kijken wat daar aan de hand is.
Wat is daar... Hé, joh, wat is daar aan de hand?
Ik heb gewoon 'n nieuw vriendinnetje.
De spin. Goeie keus.
Perfect.
Iemand die nog meer veracht wordt dan ik.
Waarom zou iemand haar verachten?
Ze heeft dat prachtige web gemaakt en houdt insecten weg.
Moet je haar zien. Vind je haar niet een beetje...
Hoe noem je dat?
Ik vind haar mooi.
Pardon? Ze is afgrijselijk.
Bedoelen we hetzelfde rotbeest?
Ik denk van niet.
Hopeloos.
Wat 'n treurige vriendschap wordt dat.
Volgens een oude uitdrukking is onwetendheid een zegen.
Ik ben geneigd dat ook te geloven.
Want op die lentedag...
...was Wilbur zo gelukkig.
En de lente werd zomer.
De twee onwaarschijnlijke vriendjes voerden eindeloze gesprekken.
Charlotte, wat is 'n voorjaarsbig?
Een big in het voorjaar geboren.
Ik dacht dat het 'n verjaarsbig was.
Nee, dat is een feestvarken.
Toen Mrs Mallard acht eieren in 't nest had...
...kon ze niet meer naar Michael...
...want ze moest de eieren warm houden.
Ze ging alleen van 't nest om te drinken of te lunchen...
...of om te tellen of alle eieren er nog waren.
Op 'n dag kwamen de eieren uit. Eerst kwam Jack, toen Kack...
Ja. Dit wordt geweldig.
Wat doe je toch? -Dat zul je wel zien.
Wat een heerlijk gevoel.
Ietsje naar links. O, ja.
Voel ik een briesje? Ik ben tien pond lichter.
Nu ik.
Ik ook.
Dat ziet er goed uit, hè? -Ja, hè?
Hallo. Zijn jullie hier nieuw? Ik ben Wilbur.
Wilbur, ik ben 't.
Ik? Wat 'n mooie naam.
Nee, ik. Ik. Samuel. Het schaap.
Wat is er met jou gebeurd?
's Werelds eerste biggenweb.
Laat het spinnen maar aan mij over.
Na weken en weken...
...en ik heb 't over erg lange weken van wachten en verwachten...
...leverde al dat harde werken eindelijk wat op.
Kijk nou. Hun eieren zijn... Ze zijn... Moet je zien.
Wauw Gussy, geweldig gedaan.
Ik heet niet zomaar Moeder de Gans.
Gefeliciteerd.
Kijk daar toch eens.
Dank jullie wel.
Het was een heel karwei, maar het is me gelukt.
Jou gelukt?
Grapje, lieverd. Het is ons gelukt.
Zes, zeven... Waren er geen acht eieren?
Is dit misschien een windei?
Golly.
Ho daar, Vader de Gans. Ik wil alleen maar helpen.
Wat moet je met 'n rot ei?
Ik wil 'n rot ei...
...om de eenvoudige reden dat je maar nooit weet.
Dit heeft 't niet gehaald.
We moeten 't opgeven.
Neem 't maar.
Voor die akelige verzameling van je.
Gaan we met rotte eieren gooien?
Grappig, toch? -Ik had je moeten pikken.
Breek dat ei niet, rat.
Dan stinkt de stal uren in de wind.
Weer 's wat anders.
Hij zei dat we stinken.
Dat is mooi. Dat komt goed van pas.
Wat ben je toch een knappe kerel.
Tjonge.
Een eitje.
Ik ga die grote spin in de deur vangen.
Niet doen, Avery. Kom terug.
Kom maar, spinnetje.
Hebbes. -Niet doen, Avery.
Wilbur, kom op nou. Laat los.
Waarom deed je dat?
Avery, niet doen.
Wat stinkt dat.
Dat is walgelijk.
Ben jij dat?
Nee. Maar ik ruik wel wat. Is dat die engerd?
Hij wil ons van de maïs wegstinken.
Wat een eienkletser, hè?
Dat is 'n goed rot ei.
Jakkes. Dat stinkt goed.
Walgelijk.
Je mocht dat ei niet breken. -Kijk wat je hebt gedaan.
Maar Charlotte is erdoor gered.
Ja, ik heb de potige dame gered.
Dat is goed, toch? -Natuurlijk.
Ik heb nogal wat ogen...
...en ik zag dat Wilbur 't meeste reddingswerk deed.
Weet ik. Ironisch, hè?
Hij redt jouw leven en zij rekken dat van hem tot aan Kerstmis.
Templeton.
Wat is Kerstmis?
Dan sta je op de kaart.
Een kaart van wie?
In ieder geval geen kerstkaart.
Dat was 'n blunder. -Typisch iets voor 'n rat.
Wat? Wilde je liegen tegen die toekomstige voetbal?
Het is triest dat ik de eerlijkste in deze hele tent ben.
Waar heb je 't over?
Komende winter brengt de boer je...
...naar het oude rookhuis-hotel.
En daar kom je alleen maar uit als de mensen zeggen:
Hmm, moet je die lekkere worst eens proeven.
Wat een zalige spek.
Dat wordt daar dus gedaan.
Er worden geen kastanjes gepoft.
Zoiets doet hij niet. Mensen zijn dol op varkens.
Dol op varkensvlees.
Dit is nogal pijnlijk, hè?
Charlotte, is het waar?
Maar weinig te kleine biggetjes krijgen sneeuw te zien.
Dat kan ik niet geloven.
O, Wilbur. -Het is niet eerlijk.
Ik wil leven. Ik wil sneeuw zien. -En dat zul je ook.
Dat beloof ik je. Ik laat je niet doden.
Je bent 'n spin. Je bent klein.
Hoe wil je ze tegenhouden?
Geen idee. Maar ik beloof 't.
En ik breek nooit een belofte.
Zit er maar niet over in.
Trouwens, het is nog lang geen Kerstmis.
Goed, Charlotte. Als jij 't zegt.
Mag ik naar huis lopen? Ik heb Wilbur beloofd dat ik zou komen.
Ik vind 't prima.
Fiona, wacht.
Waarom ga je niet bij de Whites of de Sargents spelen?
Je kunt ook iemand thuis vragen.
Je bent veel te vaak in die schuur.
Het is niet goed zo veel alleen te zijn.
Alleen? Al m'n beste vriendjes zijn er.
Behalve de rat. -Rat?
Hij is geen vriendje, de rest wel.
Ze vertellen geweldige verhalen.
Ik heb beloofd ze voor te lezen. Ik ga nu gauw.
Dokter Dorian, is 't niet belachelijk?
Te denken dat dieren kunnen praten?
Misschien heeft 'n dier weleens iets tegen me gezegd...
...maar lette ik niet op.
Misschien luisteren kinderen beter dan wij.
Ik maak me grote zorgen.
Omdat haar enige vriendjes varkens, schapen, ganzen en ratten zijn?
Geen ratten.
Ziet ze er gezond uit?
Een goede eetlust?
Slaapt ze goed? -Ja.
Lichamelijk is alles oké.
Er bestaat een naam voor haar toestand.
Het heet 'kinderjaren'.
Helaas groeit ze eroverheen.
Charlotte, wat doe je nu?
Ik denk na.
Dat gaat het beste ondersteboven.
Dan stroomt 't bloed naar m'n hoofd.
Ik heb ook nagedacht. Over Kerstmis.
Rustig maar. We bedenken wel iets.
Kom op, Ike.
Ik wil niet lastig zijn...
...maar heb je al iets bedacht?
Nog niet. Maar het is als met een web.
Je maakt 't, je wacht en er komt altijd wat.
Welterusten, Charlotte.
Welterusten, Wilbur.
En zwaaien.
En insteken.
En een lus.
En achteruit en insteken en...
Meneer Zuckerman.
U moet 't zien.
Kom op, Homer.
WAT EEN BIG
Wat is een wattenbig? -Er staat 'wat een big'.
Het is een wonder.
Het is een waarachtig wonder.
Dominee Beecher?
Homer. Edith.
Wat brengt jullie hier?
Iets goddelijks?
Het lijkt er wel op.
Laten we erover zwijgen tot ik 't noem in mijn preek.
Niet verder vertellen, maar kom naar de schuur.
Kom langs op de boerderij.
Vertel 't niet verder. Niemand mag 't weten.
Er staat een woord in een spinnenweb.
Charlotte, wat doet een 'wat een big' eigenlijk?
Dit gaat niet om wat je doet, maar om wie je bent.
Sommige biggen lachen soms.
Ah, even de kop omhoog. Charmant.
Zo'n spuuglelijke spin moet wel slim zijn.
Kun je dus niet slim en mooi zijn?
Nee. Ja. Ja, want jij bent allebei.
Slim spinnetje, hè?
Waar is de spin die dit maakte?
We hebben overal gezocht en konden niets vinden.
Ziet er aardig uit.
Toch gaat ie eraan.
Gelukkig eet niemand koeien.
Die big ziet er echt goed uit. -Inderdaad, wat een big.
Na een paar weken was het web vergeten.
Niemand kwam nog kijken.
Wat gisteren zo bijzonder was, was vandaag opeens gewoon.
Het leek erop dat Wilbur toch geen sneeuw zou zien.
Sorry. Waarom zijn we hier?
Een stalvergadering, dat begrijp ik.
Maar gaat dit ons aan? En op zo'n onchristelijk uur.
Wilbur is niet de enige...
...die een kerstgerecht kan worden.
Goed punt. Ga maar door.
Dit gaat ons allemaal aan, Ike.
Ik kijk gewoon niet graag naar je. Dat is alles.
Dit gaat om Wilbur.
En wat ik van jou zie, is ook geen pretje.
Mensen hebben een zeer korte aandachtsboog.
En kerst is nog ver weg.
In die tijd kan Zuckerman ontdekken...
...dat hij dol is op ham.
Die spin kan praten, zeg.
Wat zei ze precies?
Misschien wordt die big toch geslacht.
Sorry kerel, maar dat lot is velen van jullie beschoren.
Ik kan weer door 't hek breken.
Eén keer was genoeg.
Ik moet 't juiste woord spinnen.
Iets wat Wilbur zo bijzonder maakt...
...dat Zuckerman hem in leven laat.
Iets pakkends zoals 'big speciaal'.
Hij is toch geen Chinees?
Het wordt toch niets.
Kun je eens 'n keer iets positiefs zeggen?
Ik ben positief dat 't niets wordt.
Misschien 'harmonieus geproportioneerd'?
Ja, harmonieus geproportioneerd. -Je zegt me weer na.
Alsjeblieft. Wat is 't juiste woord voor Wilbur?
Misschien 'heerlijk'?
Of 'voedzaam'? Of 'extra knapperig'?
Misschien...
Was ie raak? -Een voltreffer.
'Geweldig, geweldig, geweldig'?
Mooi. Maar te lang. Ik heb niet zo'n groot web.
Eén 'geweldig' kan wel.
Het is niet waar. Die big is niet geweldig.
Moet je hem zien. Hij is heel middelmatig.
Als je de waarheid wilt schrijven, schrijf dat dan.
'Middelmatig'.
Het werkt alleen als 't woord dat ik schrijf waar is.
Alleen jij kunt zeggen welk woord dat is.
Kijk dus om je heen.
We zijn hier om je te helpen.
Vertel nu iedereen hoe je je voelt.
Die is mooi.
Kijk, een rode en een blauwe.
Avery. Je krijgt me nooit.
Ik krijg je heus wel.
Moet je 't vuurwerk zien, mam.
Avery, kom op als je me wilt pakken.
GEWELDIG
Dat web-gedoe levert heel wat op.
Mr Zuckerman.
Daar staat 't, op dezelfde plek. 'Geweldig'.
Het was ongelofelijk.
Er komen deze keer vast duizenden mensen.
Er staat heel duidelijk 'geweldig'.
G-e-w-e-l-d-i-g.
Dat een spin dat woord spelt!
Dat kon ik pas in groep acht.
Kom maar hier, mensen.
Vergeet niet dat jullie 't hier zagen, bij Zuckerman.
En vergeet niet wat bessen mee naar huis te nemen.
Gaat 't lukken, denk je? -Nee.
Hij ziet er 'geweldig' uit.
Moet je ze zien.
Lachen. Hadden ganzen maar tanden.
Suggereer je dat Fiona er iets mee te maken heeft?
Hoe komen die woorden anders in dat web?
Iedereen denkt aan 'n wonder, maar...
Maar wat? Denk je dat 't niet zo is?
Jij wel dan?
Het web is een wonder.
Vind je dat ook niet?
Kun jij er een spinnen?
Ik kan een onderleggertje haken. -Dat is je geleerd.
Niemand leert 'n spin spinnen. Ze doen 't gewoon.
Is dat geen wonder?
De zomer liep ten einde en ook de opwinding over 't web.
Charlotte moest iets bijzonders bedenken.
Iets waardoor de mensen de wereld anders zouden gaan zien.
Of op z'n minst een big in die wereld.
Charlotte was bang dat ze nooit op zo'n woord zou komen.
En ze moest opschieten. Er was nog weinig tijd.
Maar een belofte moest je houden.
Nog steeds geen web, hè? -Nee.
Ik heb er al 'n maand niet eentje gezien.
Vreemd hoe je gewend raakt aan al die mensen.
Rustig als ze weg zijn, hè?
De regelschuif in 't rookhuis is kapot.
Moet ik 'n nieuwe bestellen?
Doe dat maar.
En snel, want we moeten ham roken voor de feestdagen.
En regel ook meer hout.
Ik gooi het nog één keer in de groep: Big speciaal.
Moet je weer 'n oud paard van stal halen?
Ik hoor niet veel andere woorden...
...dan 'ju' en 'hort sik'.
Maar die rat sleept altijd met geschreven troep.
Ja. Templeton moet ook eens helpen...
...in plaats van alles op te eten.
Hij weet vast prima woorden.
Ik heb 'n prima woord voor je:
Dat zijn twee woorden.
Nog een paar: 'Dag.' 'Geen denken aan.' 'Vergeet 't maar.'
Ik sloof me niet uit om 'wat een big' te redden...
...hoe 'geweldig' jullie dat stuk worst ook vinden.
Je piept wel anders als hij weg is...
...en er geen drab meer is.
En drie, twee...
De rat komt op.
Laat één ding duidelijk zijn.
Dat varken kan me niks schelen.
Het gaat mij om 't voer.
En omdat ik vandaag toch op de vuilnisbelt ben...
...neem ik misschien, misschien iets mee.
Erg aardig van je.
Bazuin 't niet rond.
Wat? Wat wil je?
Je moet wat eten.
Maar papa, ik hoorde ze over het rookhuis praten.
Het is jouw varken niet meer.
Ik had 'm nooit verkocht...
...als ik dat had geweten.
Dat gebeurt nou eenmaal met varkens.
Dat weet je best.
Dat zullen nog wel eens zien.
Nog twee of drie jaar en ze kletst me onder tafel.
Dan ben ik verloren.
De leden van onze biologieclub...
...mogen meedoen met de vee- en pluimveewedstrijd.
Naast ritjes en spelletjes...
...kunnen jullie laten zien dat je ze steunt.
Nog vragen? Rita.
Mag ik m'n kippen meenemen?
Varkens, kippen, paarden en koeien.
Geldprijzen voor alle dieren...
Dat mag je. Ik hoop dat je een prijs wint.
VUILNISBELT
Hoe komt ie toch op alle maïsvelden?
Het kan dezelfde niet zijn.
Hij heeft diezelfde hoed op.
Hij achtervolgt ons.
Ik haat die vent.
Ik moet wat eten, Elwyn.
Oké. Dit is belachelijk.
Wij zijn met z'n tweeën, toch?
Geloof me. En hij is alleen.
Ik schrik steeds zo van hem.
Denk gewoon aan die maïs.
Maïs, maïs, maïs...
Goed, we doen 't... -We doen 't.
Afbreken. Afbreken.
Man, wat is hij goed. Hij lacht zich vast rot.
Niet kijken. Gun hem die lol niet.
Denk aan wat anders.
Ik denk dat ik een rat zie.
Da's een goeie. -Nee, echt. Ik zie een rat.
De rat is stiekem, de rat is behendig, de rat is op zoek...
De rat verleert 't.
Zullen we hem pakken? -Ja. Ik moet in iets pikken.
Ik tel tot drie.
De rat is gezien.
De rat vindt...
...dit niet leuk.
Dat allemaal voor wat voer?
De rat is wanhopig. De rat zit in de val.
De rat moet zichzelf niet steeds de rat noemen.
'Zoek wat woorden.' Nou, de rat zal nooit woorden vinden.
Kijk. Woorden.
Drukt ie z'n snor? -Zit ie te drukken?
Laat 'm even met rust. Bij mij werkt dat altijd.
Nee genie, dat bedoel ik niet.
Ik zie hem niet meer.
Ik zie alleen dat stuk fruit bewegen.
Dat stuk fruit met die staart.
Zo krijgen ze me niet.
We grijpen 'm. -Nu.
De rat is de baas.
We zijn roze. -Krijg nou... Roze?
Maar dat is niet erg. Bij zwart staat bijna alles.
Nee, het is wel erg. Dat zetten we die rat betaald.
een schitterend effect
Schitterend.
Dat kan wat worden. -Kan?
Ben je soms van de ratten besnuffeld?
Daar komt 't. Net als gisteren.
Daarheen kijken. Naar die wolk.
Hemeltje. Doet hij dat altijd?
Nee, dat kan niet.
Geniaal. Absoluut geniaal.
Dit woord gaat 't doen.
Mijn werk zit erop.
Nu ga ik de vruchten plukken van m'n zwoegen.
En de groenten. En je jus.
SOMERSET JAARMARKT
Oké dan.
S...
...en insteken...
...en een lus...
...en...
Kom Charlotte, je kunt 't.
Nog niet langzaam worden.
Welkom. Dank u voor uw komst.
Het web zegt het zoals 't is.
SCHITTEREND
Dat is een schitterende big.
En daarom gaat Wilbur meedoen op de jaarmarkt.
Hoor je dat, Charlotte? Ik ga naar de jaarmarkt.
Naar de jaarmarkt.
Misschien ziet Wilbur toch de kerst.
Is het gelukt?
Ja, het is heel goed gegaan.
En nu glimlachen.
De markt, Homer? Wat bezielt je?
Het kwam opeens in me op, zus.
Hij heeft geen enkele kans.
Ik heb er nooit aan getwijfeld.
Die spin heeft het fantastisch gedaan.
Dank je, Charlotte. Je moet buigen.
En de show stelen met m'n schoonheid?
Laat maar eens zien wat een schitterende big kan.
Ga je niet mee?
Ik ga 'n prijs winnen. Wil je er niet bij zijn?
Ik zou graag meegaan...
...maar ik kan beter niet reizen op dit moment.
Waarom niet? -Omdat ik in verwachting ben.
Wat verwacht je dan?
In verwachting betekent...
Ik verwacht dat je het wel redt.
Je bent al 'n grote big en het lukt je wel.
Ik zal je missen.
Kom Homer, opstaan.
Dit is de grote dag.
Dat trek ik niet aan.
Wat doet ze nou?
Gewassen met karnemelk.
Altijd al van gedroomd.
ZUCKERMANS BEROEMDE BIG
Echt waar, wat een big is dat.
Dat komt door m'n karnemelk.
Wil je echt doorgaan?
Als je verliest, ben je je entreegeld kwijt.
Misschien wint hij.
Er zijn vreemde dingen gebeurd.
En als hij niet wint?
Zelfs als hij verliest...
...dan verdien ik 't terug met de spek.
Wat is er? -Hij viel flauw.
Rustig maar, schat.
Lurvy, haal wat water.
Charlotte, voel je je wel goed?
Waarom wil die boer maar niet zien met wat voor dier hij te maken heeft?
Wat Wilbur heeft gedaan! Is dat niet beter dan ham?
Ik kan nog één ding doen en dat moet daar gebeuren.
Maar je moet aan je kindjes denken.
Weet ik. Maar ik heb m'n vriend iets beloofd.
Met een groot blauw lint ziet die boer misschien de waarheid.
Rustig, Lurvy. -Opzij. Daar gaat ie.
Daar gaat ie.
Hij staat.
Karnemelk. -Templeton?
Je moet mee. We moeten weer 'n woord zoeken.
Een echt goed woord.
Sorry.
De rat gaat zich afvragen wat hij eraan verdient.
Wij waren ooit op de jaarmarkt.
Weet je nog? Al dat afval daar.
O, ja. Het lag er vol met afgehapte oliebollen.
Sorry?
En smeltend ijs in de zon.
En suikerspin vol kwijl in de modder.
Popcorn, beschimmelde kaas, halve broodjes...
...kleverige suikerappels.
Wacht. Ga even terug naar die kaas.
Wat een walgelijke troep lag daar.
Kom op.
Doe hem geen pijn.
Ik moest bijna kotsen van de stank.
Je moet opschieten.
Wacht.
Rustig aan. -Brave big.
Meer eten dan je ooit bij elkaar zult zien.
Dag, tante Edith.
Dag, Fiona. Ik zie je op de markt.
Het is gelukt.
We hebben het aan 't einde wel wat uitgemolken.
Ik zie je daar, John.
Charlotte, je gaat toch mee.
Ik wil 't voor geen goud missen.
Dank je.
Succes, Wilbur. Win dat lintje. -Zet 'm op.
ZUCKERMANS BEROEMDE BIG
Dat bord ziet er goed uit. Mooi recht.
Kijk eens aan.
Daar ga je, Wilbur.
Oké. Waar is de drab?
Geduld is een schone zaak.
Ik zoek juist naar zaken waar een luchtje aan zit.
Ik weet 't heus wel, Fiona.
We zijn hier omdat 'n meisje...
...iets beloofde aan een big.
Aan Wilbur.
Ik bedoel Wilbur.
Ik ben trots op je, lieverd.
Ik geef jullie allebei tien kaartjes.
Jullie moeten er de hele dag mee doen.
Ik ben zo terug.
Je gaat morgen die prijs winnen.
Ik weet 't zeker. -Fiona, kom op.
Lieve help.
Moeten we 't daar tegen opnemen?
Pardon. Hoe heet je?
Als ze je aandacht willen trekken...
...wat roepen ze dan?
Uncle.
Vertel eens, Uncle, wat is je geboortedatum?
Je verjaardag.
Ik wil alleen maar weten of je een voorjaarsbig bent.
Wat dacht je dan dat ik was? Een voorjaarskip?
Groot en geestig. Wat zijn we geweldig.
Voorjaarskip.
Charlotte, tegen wie praat je?
Die big van hiernaast. -Moet ik me zorgen maken?
Tuurlijk niet. Wat heb je daaraan?
Jee. Heb je dat beest hiernaast gezien?
Z'n moeder was vast deels nijlpaard.
Van de vijf dikste biggen op aarde...
...is hij er drie. Hij wint zeker.
Hou toch op. Hij is lang niet zo knap als Wilbur.
En niet zo harmonieus geproportioneerd.
En lang zo schoon niet. -Dat geeft de doorslag.
We moeten laten zien dat de beste big niet per se de vetste is.
Je kunt maar beter wat rust nemen.
Ik ben niet moe.
Wil je me even excuseren, alsjeblieft?
Je hebt gelijk, Templeton. Die big wint zeker.
Ik moet dus betere woorden hebben dan die big vet is.
Speciale woorden. Heel veel.
Bazig? Veeleisend?
Toe nou.
Dit is de laatste kans om Wilbur te redden.
Weet je dat ik hier voor 't eten ben?
Tuurlijk.
Veel plezier.
Eentje.
Zit vast in m'n andere zak.
Momentje.
Twee, alsjeblieft.
Is dat Fiona daar?
Wel heb ik ooit!
Ze is met een jongen. -Ze is met een jongen.
Ze is met een jongen.
Een geschenk uit de hemel.
Geen idee wat 't is, maar 't is lekker.
Drab non-stop.
Goed, we gaan die spin maar haar zin geven.
Waarom ben ik niet in een maïsveld?
Ze hebben allerlei soorten maïs.
Gepofte maïs, maïskoeken, maïssnoepjes.
Kwel me niet zo.
Ik ben uitgehongerd en ik zie scheel door dat roze spul.
Als ik die rat nog 's zie...
Woorden, woorden, woorden.
Spekringetjes.
Dat trekt vast veel mensen.
Dat ziet er veelbelovend uit.
Die rat.
Ik ga even 'n ratje halen.
Niet die vreemde vogels weer.
Ik zorg dat ze voorgoed opkrassen.
Ik tel tot drie. Drie.
Wacht nou, Brooksie. Ik ga mee.
Kleine flamingo's.
Kom dan, pak me dan.
Die engerd. -Afbreken.
Pik 'm, Elwyn.
Wacht eens. Z'n ogen zijn knopen. En z'n haar is stro.
Die vent is niet echt.
Niet?
De rat is de baas.
Weet je wat dat betekent?
We hadden maïs kunnen eten.
Tevreden, hoogheid?
Er ligt een stuk uitgespuugde taart...
...op me te wachten.
Ja, heel tevreden.
Pas maar op. Straks denken ze dat je om hem geeft.
Jee, ik krijg 'n brok in m'n keel.
Charlotte?
Als ik morgen die prijs niet krijg, ga ik naar 't rookhuis.
Je gaat heus winnen.
Jij zult sneeuw zien.
Ik breek nooit een belofte.
BESCHEIDEN OVERWINNING VOOR GLORY
Mam?
Wil je dit in m'n haar doen?
Je lijkt net 'n meisje.
En ik sla ook als 'n meisje.
En? Wat vind je ervan?
Een geweldig woord. Alleen...
Alleen wat?
Is het wel het juiste woord?
Ik denk niet...
...dat ik de woorden die jij over me schreef, echt verdien.
Dan is het 't perfecte woord.
BESCHEIDEN
Het web.
Bescheiden.
Als dat geen prijswinnaar is.
Hij gaat echt winnen, hè?
Zo kan ik het podium niet op.
Het is niet eerlijk.
De jury was wel erg vroeg.
We hebben ons best gedaan.
Haal de wagen maar en breng hem naar huis.
Ik dacht echt dat we kans hadden.
Rustig maar. Het komt wel goed.
Ik zei het toch? Daar is 't. Het web.
Er staat 'bescheiden'.
Het lijkt op 'bescheiden'.
Pardon. Dank u. Mag ik even?
Mr Zuckerman. Komt u even mee, alstublieft?
En neem die big ook mee.
Dames en heren, namens de staat Maine...
...presenteren wij u met genoegen...
...de beroemde big van Zuckerman.
Mensen. Mensen.
We weten nog dat er aan het begin van de zomer...
...woorden verschenen in het web in de stal van Zuckerman.
En nu is het alweer gebeurd.
Daarom presenteren de organisatoren van deze jaarmarkt vol trots...
...deze mooie medaille.
Als teken van onze verwondering en onze waardering.
Ik hou van je, Wilbur.
Wat kan ik toevoegen aan wat er al over deze big is gezegd?
Velen van jullie hebben op de boerderij...
...de woorden gezien.
Velen hebben me gevraagd hoe dit toch kon.
Ik weet 't niet.
Maar het is gebeurd.
En in een tijd waarin we niet veel wonderbaarlijke dingen zien.
Of misschien toch wel.
Misschien worden we er elke dag door omringd...
...maar zien we 't niet.
Zonder twijfel maakt onze eigen kleine Wilbur...
...deel uit van iets dat groter is dan wij.
En 't leven op die boerderij...
...is veel beter met hem erbij.
Het is echt waar: wat een big.
HOOFDPRIJS
Charlotte, kijk eens hoe blij ze is.
Geweldig, hè?
Ja, dat is fantastisch.
Wat is dat?
Dat is mijn magnum opus.
Wat is een magneet opus?
Magnum opus.
Meesterwerk. Het is een met voedsel gevulde waterdichte eierzak.
Zitten er eieren in?
Mijn kindjes. Het zijn er 514.
Als er straks 514 spinnetjes in de stal rondlopen...
...wordt het er echt schitterend.
Ik ben bang dat ze het niet halen naar de stal.
Hoe bedoel je?
Je laat ze hier toch niet achter?
Ik heb geen keus. Ik kwijn weg.
Wat betekent dat?
Ik ga dood.
Wat?
Je mag niet doodgaan.
We worden geboren, we leven...
...en als onze tijd komt sterven we.
Dat is de kringloop van 't leven.
Nee. Kom maar naar beneden...
...en dan draag ik je terug.
We gaan naar de stal en dan zorg ik voor je.
Nee, Wilbur...
...ik ben te zwak om naar beneden te komen.
Je moet.
Je hebt zo veel voor me gedaan.
En dat deed ik heel graag.
Toe, kom naar beneden.
Ik moet toch iets kunnen doen.
Nee.
Weet je niet wat je al hebt gedaan?
Je wilde m'n vriend zijn.
En daardoor werd een spin door iedereen in de stal mooi gevonden.
Ik heb niets gedaan. Jij deed 't zelf.
Nee. Mijn webben waren niet wonderbaarlijk.
Ik beschreef alleen wat ik zag.
Het wonder, dat ben jij.
Templeton.
Charlotte is erg ziek.
Ja. In haar kop.
Ze gaat dood. Ze kan niet mee terug.
Wij moeten dus haar eierzak meenemen.
Eieren, zei je?
Eierzak. Hij ligt daarboven.
Haar kindjes zitten erin.
Hij moet mee. Straks gebeurt er iets met ze.
Ik kan er niet bij. Jij moet 'm voor me pakken.
En meteen.
Je toon staat me niet aan.
Kun je 's één keer aan wat anders denken dan alleen aan jezelf?
Eén keer? Eén keer?
Kom op.
Doe 't zelf maar.
Wie liet zich in z'n billen pikken om jou te laten schitteren?
Templeton.
En wie onderbrak 'n schranspartij voor jouw bescheidenheid?
Volgens mij was dat Templeton.
Templeton. Templeton. Templeton.
En krijg ik een bedankje?
Is 't ooit bij je opgekomen...
...dat zelfs een rat weleens wat waardering wil?
Een beetje, mag ik 't liefde noemen?
Doe 't en je mag altijd van m'n voer eten.
Afgesproken.
Schiet op. In de hoek, op de richel.
Schiet op.
Dank je, Templeton.
Voor alles.
Oké, laat maar vallen. Snel.
Hier is je medaille.
Ga er maar in. -We gaan weer naar huis.
Doe maar dicht, Lurvy.
Oké, voorzichtig.
Vaarwel...
...m'n lieve, lieve Wilbur.
Vaarwel, Charlotte.
Ik hou van je.
Is dat onze lieve, lieve kleine Wilbur?
Met een medaille. -Heel sterk, joh.
Hij is al zo'n grote knul.
Ik wist wel dat hij 't kon. -Nooit aan getwijfeld.
Welkom thuis, Wilbur.
Waar is Charlotte?
Ik heb er 'n naar gevoel over.
Ik ook.
Dit betekende niet dat Charlotte voorgoed weg was.
Ze leefde voort in de harten van hen die haar kenden.
Of niet kenden.
Er was iets veranderd in Somerset County.
Het leek alsof de mensen wisten dat ze op een speciale plek woonden.
En ze gingen zich gedragen als speciale mensen.
Wat aardiger.
Wat begripvoller.
En de dieren voelden zich ook anders.
Hechter.
De warmte van hun vriendschap hielp ze door de koude maanden.
Ze deden soms wat aardigs voor elkaar...
...waren geduldig...
...en kwamen beloftes na.
Zelfs de meest harteloze barbaar had zijn goede momenten.
En tot slot de grootste belofte:
Een voorjaarsbig zag het voor 't eerst sneeuwen.
Het was alsof Charlotte het zelf uit de hemel had geschud.
De stilte van de winter hield aan tot de dooi inviel. Zoals altijd.
Toen kwamen de eerste voorjaarsbloemen.
En voor je 't wist ontstond er weer nieuw leven.
Ze zijn er. Ze zijn er.
Luister allemaal, ze zijn er.
Hallo. Ik ben Wilbur, een vriend van jullie moeder.
Wat ben ik blij jullie te zien.
Griezels.
En ook schattig. Net als hun moeder.
Ze zijn zo mooi.
Ik wil ze allemaal knuffelen.
Jullie kunnen vliegen.
Kijk nou toch.
Dat is iets om te volgen.
Ga maar, spinnetjes. Wees vrij. Was ik dat maar.
Grapje, lieverd. Er zit er eentje in m'n bek.
Dank je, liefje. -Ik doe alles voor m'n Golly.
Niet te geloven dat ze er echt zijn.
Zo mooi. -Ja, Bits.
Trek je 't nog wel, Ike?
Ik trek 't nog wel, Bets.
Ik trek 't nog wel.
Spinnen zijn aardig. Ze zijn m'n vrienden.
Ze doen me geen pijn.
Wat is er aan de hand? Waar gaan jullie naartoe?
Toe, ga niet weg.
Wacht.
Waar gaan jullie naartoe?
We gaan op weg.
De wind voert ons mee. Wij volgen gedwee.
De wind voert ons mee.
Ga nou niet weg.
Ik wilde jullie nog zo veel vertellen.
Ik wilde jullie over iemand vertellen.
Saluut.
Wie zei dat? -Ik ben hier.
Ik ook. -En ik ook.
Wij willen blijven. -We vinden 't hier leuk.
En we vinden jou ook leuk.
Blijven jullie? Dat is geweldig. Echt geweldig.
Drie vriendinnen. Hoe heten jullie?
Zeg eerst waarom je zo beeft.
Ik beef van vreugde.
Dan heet ik Joy. -Perfect.
Met welke letter begon mama's tweede naam?
A.
Dan heet ik Aranea.
Prachtige naam.
Kies er maar eentje uit voor mij.
Iets redelijks, niet te lang, niet te deftig.
En niet te dom.
Lastig. Wat dacht je van...
...Nellie?
Nellie? Dat klinkt leuk. Prima.
Joy, Aranea, Nellie...
...jullie hebben een heilig deurgat gekozen voor jullie webben.
Dit was jullie moeders deurgat.
Ze was trouw, briljant en mooi...
...en ze was mijn vriendin.
Mijn herinnering aan haar zal altijd blijven.
Dus jullie, haar dochters, beloof ik mijn vriendschap.
En ik beloof 't aan jou.
Ik ook.
Goed, even wat mededelingen.
Meiden...
...als jullie woordfreaks zijn...
...en stukjes papier zoeken...
...kijk dan niet naar mij.
Mijn woordverzameldagen zijn voorbij.
Ik ben niet meer de rat van vroeger. Ik ben hem minstens twee keer.
Dus als je iets wilt schrijven, schrijf dan maar:
'Wat een rat'.
Serieus.
Drab.
En in 'n doodgewone schuur...
...begroette een doodgewone big, 'n kleintje...
...omringd door vrienden...
...z'n tweede voorjaar.
En op dat voorjaar volgden er nog vele.
Alleen omdat iemand de goedheid...
...en schoonheid en edelheid van het meest bescheiden wezen wilde zien.
Dat wonder heet vriendschap.
Je komt niet vaak een ware vriend tegen die ook 'n goede schrijver is.
Charlotte was beide.