Akan datang, mobil lawan motor.
Mobil lompati pagar, menabrak pemotor dari depan.
Pria 37 tahun, tak sadar dan tak merespons
dengan ritme idioventrikular. Trauma kepala nyata,
jaringan otak terlihat di TKP, 15 menit keluar.
Kalian dengar. Hubungi Shepherd. Ayo bergerak!
DR. OWEN HUNT BEDAH TRAUMA
- Dimengerti. - Kami rotasi trauma.
DR. CRISTINA YANG RESIDEN BEDAH
Tugas kami untuk menilai dan menimbang...
DR. MEREDITH GREY RESIDEN BEDAH
setiap darurat medis yang masuk.
- Kita rontgen di sini! - Retraktor.
Katakan, Grey.
Intravena periferal pecah, tekanan turun.
Tim kode bisa saja kalang-kabut. Kadang yang bisa kau lakukan
adalah tahu kapan harus berhenti.
- Hubungi dr. Shepherd! - V-tach!
- Tak ada nadi. Tambah satu Epinephrine. - Mulai kompresi!
- Beri aku alat pacu! - ...terbuka lebar.
Aku dihubungi untuk menilai trauma kepala pasien.
DR. DEREK SHEPHERD KEPALA BEDAH SARAF
Setelah mereka stabilkan dia, aku masuk, lakukan tugasku.
- Kita lihat apa masalahnya. - Ada ritme.
Cukup. Dia mati otak.
Permisi sebentar, ya?
Kita harus cocokkan dia.
- Ya, tentu. - Hei.
Lihat. Golongan darah cocok...
DR. MARK SLOAN KEPALA BEDAH PLASTIK
kulit cocok. Usia, ukuran, gender, semua cocok.
- Kita dapat donornya. - Kita dapat donornya?
Kita dapat donornya.
Kau pilih malam yang bagus untuk syuting.
- Ya. - Ini akan seru.
Kami ditelepon dr. Sloan. Katanya cepat,
- jadi kami langsung bangun dan datang. - Seketika.
Aku terburu-buru, lupa pakai sepatu. Lihat, masih pakai sandal.
Kami sudah menunggu begitu lama.
Hari ini harinya. Hari ini hari transplantasiku.
- Hari Transplantasi! - Aku akan punya lengan.
RS Grace Mercy West Seattle.
Rumah untuk dokter terbaik, paling berpengaruh di negeri ini.
BERITA SELA
Beberapa bulan lalu, pria bersenjata di koridor,
menewaskan sebelas orang dan melukai banyak.
Hari ini, kami mengunjungi para penyintas, pasien, kemenangan
dan kekecewaan mereka. Ini adalah RS Seattle: Menuju Pemulihan.
Banyak yang berubah sejak penembakan itu tentu.
DR RICHARD WEBBER KEPALA DOKTER BEDAH
Karena satu sebab, beberapa bulan ini, kami memasang
peralatan keamanan baru.
Kami berupaya membuat rumah sakit,
dokter dan pasien lebih aman.
- Ayolah! - Jadi, apa...
Kami lewati setiap pagi. Ini aku. Sumpah.
Aku hanya... Berbeda warna rambut, cuma itu. Pak Kepala!
Pak Kepala, bisakah... Kau katakan pada mereka ini aku? Kumohon?
- Permisi. Ada apa? - Aku... Setiap hari.
Kami residen bedah tahun keempat.
Dan kami berteman. Teman baik.
Mustahil bekerja sedekat ini dan tidak berteman baik.
RUANG GAWAT DARURAT
Bisa panggil Respiratori untuk pasang ventilator?
SAAT SYUTING, DR. YANG MELAKUKAN
OPERASI DARURAT SEORANG KOLEGA YANG TERTEMBAK
Dia mengalami takikardiak dan hipotensi.
Suara napas kiri turun. Pasang selang dada.
KOLEGA ITU ADALAH SUAMI DR. GREY
- Tekanan darahnya turun. - Kita pastikan...
Tentu, melalui hal semacam itu, membuat kami lebih dekat.
Bukan kami tak dekat sebelumnya.
Tanya orang lain. Kami dekat.
Ya, dr. Yang dan istriku kadang bermalam.
Di ranjangku, denganku.
Jadi, ya. Jelas itu membuat kami dekat.
- Dia butuh thorakotomi. - Benar.
- Ya. - Kusiapkan ruang operasinya.
Di mana analisa gas darahnya?
Penutup steril.
- Ini. Ambil alih kompresi. Bagus. - Aku ambil alih.
RUANG PERAWAT PEDIATRI
Sekarang pukul 7.00. Aku sudah di sini selama dua jam.
DR. ALEX KAREV RESIDEN BEDAH
Dokter magangku tiba di sini sebelum itu.
Mereka memeriksa pasien dan melapor padaku sebelum aku memeriksa pasien,
melapor ke dokter spesialis. Lily! Sudah kubilang.
Pelankan atau pakai headphone.
Kami tidak demam Bieber.
Entah apa itu.
Perubahanku setelah penembakan itu?
Entahlah.
Aku dapat ini.
Hari ini, aku kembali ke Seattle Grace untuk pembalikan kolostomiku.
MARY PORTMAN PASIEN
Sayang, kita sudah bawa jubah dan kaus kaki buluku?
BILL PORTMAN SUAMI MARY
Ya dan ya. Jika "kita" maksudnya aku.
Karena kau lupa.
Aku seharusnya dioperasi beberapa bulan lalu tapi...
yah, penembakan itu yang terjadi.
- Kau bawa tiket parkirnya? - Ya, di sakuku.
Aku belum kembali ke rumah sakit sejak hari itu.
Entah bagaimana rasanya kembali ke sana.
Benar, Portman. P-O-R-T-M-A-N.
Bisa beri tahu di mana memvalidasinya?
- Akan kuurus. - Terima kasih.
DR. MIRANDA BAILEY KEPALA DOKTER BEDAH
Hei, dr. B.
MARY DAN DR. BAILEY TERJEBAK BERSAMA SAAT PENEMBAKAN
INI PERTAMA KALI MEREKA SALING BERTEMU
Ya, biasanya aku tidak memeluk pasienku.
Saat dihubungi 911, kau tidak berjalan.
PEADIATRIK
Kau tak pernah berjalan.
DR. ARIZONA ROBBINS DOKTER BEDAH ANAK
Baik, katakan.
Mencoba pasang selang, tapi tak bisa.
Berapa lama?
Paling lama empat menit lalu.
Baiklah.
Sedang kucoba bronkoskopi.
Astaga, tak bisa melewati obstruksinya. Sial. Berapa lama?
- Lima menit. - Sial!
Trakea perkutan?
Ya. Lakukan sekarang.
Tidak. Lily, aku tahu ini menakutkan.
Kau henti napas. Jadi harus dibawa ke ruang operasi
memasukkan selang ke lehermu agar kau bernapas. Tidak.
Jangan bicara, ya? Kami menelepon ibumu di tempat kerja, dia menuju ke sini.
Lily dirawat karena sulit bernapas semalam.
Ada benjolan di tenggorokannya.
Ini jinak, kecuali tak ada yang jinak
menyangkut sesuatu yang menghalangi jalan napas.
Dia sudah pernah dioperasi,
tapi ini agresif. Terus kambuh,
dan jelas, semakin buruk.
- Semakin buruk. - Ini tombol perawat.
Jika butuh sesuatu, tekanlah. Tekan terus.
Tak perlu khawatir mengganggu. Tekan sampai mereka datang.
Tak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. Ini.
Jangan terlalu kencang, ya?
Lebih sering terjadi dari dugaanmu, tindakan pada anak-anak
tanpa ada orang tua. Beberapa anak dirawat berminggu-minggu.
Orang tua mereka biasanya tak bisa meninggalkan kerja.
Tapi, kami coba membantu.
Kami punya ranjang, disebut pondok orang tua, untuk mereka tiduri.
Tapi banyak anak yang habiskan waktu sendiri.
Bagus begitu. Bukan mereka orang tua buruk,
mereka hanya sibuk.
Aku tahu tadi malam bahwa dia...
mengalami kecelakaan.
ISTRI DONOR LENGAN
Persis sebelum telepon berdering, perasaanku tak enak.
Sepeda motor.
Siklus donor. Bukankah itu kata mereka?
Mereka memanggilku karena meski Sam adalah donor,
mereka butuh izin khusus untuk hal semacam ini.
Aku tahu Sam ingin mendonorkan apa pun yang dia bisa, tentu, ya.
Mereka bisa... mengambil lengannya.
Tentu saja. Aku tak masalah.
Meski...
ini berat.
Pemikiran akan orang lain... membawa tangannya.
Lihat itu? Mungkin itu masalah.
Kalau kita mencoba pirau saja?
Derek dan aku? Kami sudah lama kenal.
Kami tumbuh besar, kuliah kedokteran bersama.
Dia... seperti pasanganku.
Bukan pasangan yang lebih tampan, catat itu.
Saat kudengar dia ditembak...
Setiap hari kami sampaikan berita buruk pada pasien.
Kami bilang orang tercinta mereka terluka,
sekarat, atau mati.
Untuk pertama kali dalam hidupku, aku paham perasaan itu.
Seperti...
Tidak. Kau berpikir seperti dokter saraf.
- Aku dokter saraf. - Ini mengalirkan pasokan darah, saraf.
Yang benar, tendon, pasokan darah, lalu saraf.
Halo? Bagaimana tulangnya?
DR. CALLIE TORRES DOKTER BEDAH ORTOPEDI
Tentu itu harus dipertimbangkan...
Kami perkirakan operasinya berlangsung 15 atau 20 jam.
Kita melakukan dua operasi sekaligus. Akan ada lima tim dokter bedah.
Satu tim satu lengan, tim kelima mengambil pembuluh darah dari kaki.
Hanya ada satu pencangkokan lengan bilateral sukses
- di negeri ini. Di dunia. - Di dunia.
Ya, aku tak berani menyebut kita dewa medis, tapi...
- Memang ya. - Bukan pertama kalinya
aku disebut dewa.
Saat ini aku sedang menyiapkan
tubuh donor untuk mengekstrak antibodi dari darahnya.
Persiapan untuk nanti,
saat kami pindahkan sumsum tulangnya dari pendonor.
Lalu kami infuskan sumsumnya ke tubuh Zack untuk mengurangi risiko
tubuhnya menolak lengan yang besar ini.
Lebih dari besar.
Maksudku, aku bukan dewa medis, tapi...
tetap saja, ini keren.
Zack kehilangan lengan empat tahun lalu. Kecelakaan kerja.
Dia... dulu penebang kayu.
Apa pun bisa terjadi. Maksudku,
ini bisa membuat kami berselisih, atau bisa
membuat kami lebih dekat.
Dan bagi kami, kurasa kami menjadi lebih dekat.
Sungguh. Aku harus mengelap... untuknya.
Baiklah, sungguh?
Itu yang mau kau ungkap di depan semua orang sekarang?
- Ya. - Maaf.
Aku mau menutup muka, tapi aku tak punya tangan.
BEDAH UMUM
Apa kabarmu sejak terakhir bertemu?
Sibuk.
Bill dan aku pergi tepat setelah penembakan,
dan tak pernah melihat ke belakang.
Sejauh ini, kami ke Paris,
Maroko, Alaska, berlayar melintasi Baltik.
- Apa? - Memboroskan tabungan kami, tapi...
- hidup itu singkat, 'kan? - Ya.
Yang kunantikan setelah operasiku selesai?
Anak.
Banyak anak.
Tarik napas dalam. Lagi.
Masukkan kode akses keamanan.
Ada apa?
Hanya alarm palsu.
Itu terjadi satu, dua kali seminggu di sini.
- Kau yakin? - Aku yakin.
- Masukkan kode...
Ada masalah di sistem keamanan yang baru.
Tapi memang selalu ada masalah bila sesuatu itu... baru.
Tapi kami akan mengatasinya.
Kami punya sistem pengamanan tercanggih paling baru ini...
Untuk mengisolasi beragam area di rumah sakit bila ada kedaruratan.
Karena diduga, di situasi darurat lalu, ada...
beberapa orang berkeliaran.
Meski alarm berisik, orang merasa aman, yang mana itu penting.
Maaf mengganggu, Pak. Aku... dapat pesanmu,
- aku kembali lagi nanti. - Tak apa-apa.
Selamat. Aku baru dengar berita besarnya dan aku bangga padamu.
Dokter Robbins kami ini
memenangkan Hibah Carter Madison yang prestisius.
Aku belum beri tahu banyak orang.
Hibah Carter Madison? Belum ada yang menang. Maksudku, orang biasa.
Pemenangnya hanya tipe ilmuwan cerdas dari Jerman dan Swedia.
- Astaga! Kau menang! Kau bercanda? - Tidak. Dia tidak bercanda.
- Kemari! - Terima kasih.
Aku tak mendaftar hibah itu karena penembakan.
Ada kesenjangan besar dalam perawatan anak di negara berkembang.
Inisiatif kesehatan global dibentuk untuk kasus seperti malaria,
penyakit menular, imunisasi, tapi bukan bedah pediatri.
Dengan hibah ini, aku bisa mengubah itu.
Aku mendaftar hibah ini dua tahun lalu.
Aku dulu orang yang jauh berbeda.
Kau tahu, aku baru di sini, dokter subspesialis bedah,
lajang.
Tapi sekarang aku punya teman, orang penting.
Yang membuat rumit semuanya.
Tapi ini jauh lebih penting. Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Jadi, ya.
Tentu aku menerima hibahnya.
Hanya artinya aku akan pindah ke Afrika.
Selanjutnya di Seattle Medical.
Berapa lama henti jantungnya?
Dokter Torres? Pernah lihat ini?
Tidak!
Hal seperti ini bisa merusak segalanya.
Maksudku, tak semua orang bisa jadi kandidat donasi lengan.
Tak semua kandidat mau donorkan lengan.
Kebanyakan pasien amputasi memilih menggunakan prostetik.
Pikirkanlah.
Kita menyambung dua lengan mayat ke tubuh orang hidup.
Itu hal yang bisa membuat frustasi.
Belum lagi waktu rehabilitasinya. Pemulihan dari hal semacam ini?
- Butuh bertahun-tahun. - Proses pemilihannya panjang.
Kami harus pastikan penerimanya stabil, secara mental dan fisik,
bertekad, sabar... sangat sabar.
Itu saja sebelum kau mulai mencari donor lengan.
Di kasus ini, kami sudah mencari lengan untuk Zachary dua tahun.
Penantian yang panjang.
Dokter Torres?
Kau mungkin sudah lihat ini, tapi apa sudah?
Astaga, belum.
Tidak. Hubungi Sloan. Sekarang.
Tato?
NICOLE
Sangat tidak adil hal begini bisa merusak semuanya.
DR. LEXIE GREY RESIDEN BEDAH
DR. APRIL KEPNER RESIDEN BEDAH
Hai. Apa benar?
Kalian ikut operasi transplantasi lengan ganda?
DR. JACKSON AVERY RESIDEN BEDAH
- Kenapa kau? - Tidak apa-apa.
Kau kenapa?
Ya, sebenarnya ini kekhawatiran nyata.
Pasien bisa menolak lengannya dengan mudah,
tak hanya secara fisik, tapi emosional. Penerima transplantasi tangan pertama
akhirnya meminta tangannya diangkat.
Katanya dia tak bisa terhubung dengannya, terasa seperti beban berat
yang dijahitkan ke tubuhnya. Tangan itu bukan dan tak pernah menjadi miliknya.
Bayangkan melihat tato nama istri donormu setiap hari
mengingatkan ini bukan lenganmu.
Kau membuatku gugup. Ada apa? Lengannya bermasalah?
Astaga. Lengannya bermasalah.
Yah... mungkin.
Salah satu lengannya bertato,
berbunyi Nicole.
- Aku suka nama Nicole. - Aku juga. Aku suka.
- Sangat suka. - Kami akan ganti nama anjing kami Nicole.
Aku akan namai diriku Nicole. Ganti namaku.
Jika artinya masih bisa dapat lengannya, Nicole nama favorit baruku.
Ya, aku tak menduganya.
Dia membuat tato itu persis satu tahun setelah kami bertemu.
Dia mengajakku ke kedai tato dan bilang dia membuat tato itu
untuk menunjukkan betapa dia mencintaiku, saat itu aku yakin
aku sebut dia idiot, atau lebih buruk lagi.
Kau tidak menyatakan cintamu pada seseorang dengan tato.
Lakukan hal normal, seperti merencanakan kencan manis, menulis puisi atau,
berlutut dengan satu kaki dan melamar.
Kau tidak mengecap dirimu dengan nama orang lain.
Saat itu Sam bilang, "Baiklah."
Dan dia berlutut, mengeluarkan cincin dan melamar.
Saat itu juga.
Setelah itu, setiap waktu, jika kami bertengkar atau aku marah padanya
karena dia lupa membuang sampah atau...
Aku sekilas melihat tato itu dan aku ingat,
orang ini mencintaiku.
Meski sampahnya akan membaui halaman hingga seminggu.
Dia mencintaiku.
Mencintaiku.
Aku tak suka anak-anak.
Ayolah.
Bedah pediatri tak berkaitan dengan suka anak-anak.
RUANG MRI
Baik, Lily. Kau jangan bergerak, ya, atau kau mengacaukan tesnya.
Aku akan berada di ruangan sana. Dan begitu cara kerja tesnya.
Lily, tidak boleh membawa ini di dalam mesin, ya?
Maaf.
Hei, Kawan, kenapa tak mundur sebentar, ya?
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau masuk Pediatri karena elit,
rumit, terbaik dari yang terbaik.
Tak ada penandanya... Baiklah.
Na, na, na, dum dan hujan
Alih-alih membuatku gila
Namun aku tak bisa terus marah padamu Karena apa pun...
Kau tahu hanya ada 38 posisi subspesialis bedah pediatri
di negeri ini? Di negeri ini.
Aku bermaksud membandingkan, kardiothorakik ada 120.
Bedah pediatri adalah elit dari yang elit.
Jadi, ya, aku menimbang spesialisasi di bedah pediatri. Pasti.
Tapi bukan karena anak-anak. Jelas bukan karena anak-anak.
Dan aku tak akan mengubah apa pun
- Jalan napas bersih. - Kau tahu, kenyataannya
sesungguhnya itu hal yang bagus
penembakan itu terjadi di sini bukan di tempat lain,
karena kami lebih baik dalam menangani trauma.
Kami melihat trauma setiap hari. Itu tugas kami.
- Ada kasus luka tusuk. - Aku mengerti.
Monitorku.
- Dia harus dioperasi. - Baik. Mari kita balut,
- stabilkan dia dan bawa ke atas. - Baiklah.
Akan ada trauma lain di tusukannya.
Jadi aku di sini saja dan menanganinya.
Trauma bagian pekerjaan kita.
Jadi berimprovisasi dan berpikirlah sendiri, kami dilatih untuk itu.
Tidak aneh dr. Yang tak masuk denganku.
Aku tadi kosong, jadi aku ambil pria ini.
Dia akan ambil selanjutnya. Yang pertama datang, pertama dilayani.
Semua mau masuk ruang operasi.
Kami dokter bedah. Kami hidup untuk membedah. Itu jati diri kami.
RUANG PEMERIKSAAN
Belum terlambat. Kita bisa menaikkan perjalanan selanjutnya.
Pulang dari sini lalu kejar pesawat malam ini.
Maksudku, selama ini kau sehat tanpa operasi,
kau akan sehat lebih lama lagi.
Pembalikan kolostomi adalah operasi dasar.
Di hari biasa, aku mungkin kerjakan dua atau tiga berurutan.
Ini operasi yang harusnya dilakukan pada Mary hari itu, hari...
Itu...
Omong-omong... secara medis,
dia ada sedikit turun stoma dan ketidakseimbangan elektrolit,
jadi bagusnya kita operasi sekarang.
Senang bisa melakukannya.
Kami baru dapat hasil lab Lily, dan kuserahkan ke dr. Robbins.
Hasilnya tidak...
Hasilnya tak bagus.
- Setidaknya kau bahagia. - Kukira kita bahagia!
Aku kembali saja?
Tak apa. Sudah selesai.
Kau bawa hasil Lily?
Jelas, ini keputusannya. Ini kesempatan luar biasa.
Maksudku, jangan menolak Hibah Carter Madison begitu saja.
Tak ada yang menolak Hibah Carter Madison. Aku... tahu itu.
Aku paham itu, sungguh.
Maksudku, jika situasinya dibalik...
Intinya, tidak. Kau tahu apa? Tidak.
Jika situasinya dibalik, aku akan menolaknya.
Aku tidak akan pindah ke benua lain sekarang.
Tapi aku bukan dia.
Jadi seperti kataku, ini kesempatan luar biasa.
Kuharap gergaji tulangnya siap,
karena aku sedang ingin memotong lengan.
PEDIATRI
Sayangnya, karena operasi terdahulu
Lily ada fistula yang sebabkan pengambilan tumornya lebih sulit.
Tumornya sangat besar hingga menutupi jalan napas...
IBU LILY
dan esofagusnya. Mengambil tumornya berarti mengambil
seluruh trakea Lily, artinya Lily tidak bisa bernapas sama sekali.
Hal lain yang paling berubah bagiku sejak penembakan adalah saat ini
aku merasa selalu ada hal yang bisa kita lakukan.
Aku seharusnya sudah mati. Aku ditembak dari dekat.
Jadi, selalu ada yang bisa kita lakukan.
Jadi maksudmu jika kau mengoperasi,
itu adalah vonis mati. Dan jika tidak,
itu adalah vonis mati.
RUANG OPERASI PENDONOR
Beberapa menit lagi, kita siap seluruhnya melepas lengannya
- dari pendonor. - Kenapa memotong zigzag?
- Untuk dapatkan pemotongan maksimal. - Bagus. Lihat yang kulakukan?
Aku sedang menandai setiap pembuluh darah, arteri dan vena
agar kita tahu persis cara menyambungnya ke resipien.
Seperti bagian belakang TV-mu.
Kau harus tahu ke mana sambungannya
atau kau dapat suara tanpa gambar,
atau gambar tanpa suara.
Saat lengan pendonor dipotong,
jaringannya mulai mati. Jadi harus kerja cepat, sangat cepat.
Waktu kami terbatas untuk selesaikan bagian operasi ini.
RUANG OPERASI RESIPIEN
Baiklah.
Baik, mari mulai.
Kau tak mengerti. Aku diminta mengambilkan kopi dr. Sloan
karena dia butuh kafein. Sekarang.
Untuk menyelesaikan operasi paling hebat yang dilakukan di ruang operasi 2.
Aku yakin tak baik jika terlambat untuk pencetakan sejarah medis itu,
biarkan aku lewat, ke ruang operasi itu,
untuk memberikan dr. Sloan kafeinnya, untuk saksikan terciptanya sejarah medis.
- Aku... Kartu identitasku sah, aku jamin! - Biar kulihat.
Dia menggesek berkali-kali dan tidak bisa.
Ayo!
- Masukkan kode akses keamanan. - Hei!
Ini urusanmu sekarang.
SAYAP BEDAH
Perawat! Kemari!
Panggil orang. Minta mereka buka pintu ini,
panggil pemeliharaan!
Dokter Avery, pasienmu!
Masukkan kode akses keamanan.
- Masukkan kode akses keamanan. - Dokter Avery, tahan! Dokter Avery!
Masukkan keamanan...
Kita sudah sekitar sembilan jam.
Dokter Torres sudah menyambung tulang lengan donor ke resipien
dengan plat titanium dan sekrup, sekarang mereka mulai
mengaitkan tendonnya.
Aku butuh cangkok tendon.
Aku kerjakan.
Awasi ikatan neurovaskular-nya.
Aku perlu irigasi lagi, tolong.
Lengan bergerak.
Dari mana saja kau?
Bagaimana ditembak mengubahku?
Aku tidak merasa lebih atau kurang mencintai pekerjaanku.
Aku tidak merasa...
aku dokter yang lebih baik atau buruk.
Yang ada, itu membuatku bersyukur...
berada di sini. Jadi, ya, ditembak telah mengubahku
dalam artian aku merasa beruntung.
Kami sudah kaitkan arteri dan venanya.
Tapi kita harus periksa sirkulasinya sebelum melanjutkan.
Selanjutnya merilis turniket,
lengan per lengan,
dan lihat apa darahnya mengalir ke pembuluh darahnya.
- Baik. Saat pengujian. - Merilis turniket.
- Lengan memerah! - Bagus.
Bagus. Kerja bagus, Semuanya.
RUANG TUNGGU OPERASI
Bolak-balik itu berat. Kami ke sini
sejak tumor Lily didiagnosa tiga tahun lalu.
Kami hanya berdua, hanya Lily dan aku.
Kami tinggal tiga jam dari sini, jadi sulit bagiku
datang dua kali seminggu dan akhir pekan.
Aku benci meninggalkannya selama itu,
tapi aku ingin yang terbaik untuknya.
Aku ingin dia hidup.
Dokter Robbins bilang bisa lakukan sesuatu
untuk Lily pada akhirnya, sesuatu eksperimental.
Sebab itu kau ke tempat seperti ini, ya?
Walau harus bolak-balik, tiga jam di jalan,
tak masalah jika bisa selamatkan nyawa Lily.
Kami memasang tabung untuk membantu Lily bernapas sementara,
dan kami akan ambil sebagian rusuk keduabelasnya.
Kenapa, Karev?
Untuk memanen tulang rawan rusuknya, Pak.
Kenapa kita memanen rusuknya?
Untuk membuat campuran selnya.
Lihat? Ini hanya satu contoh lain bagaimana dokter kami bangkit.
Pertama, pemenang Hibah Carter Madison,
dan sekarang, pengobatan regeneratif terkini.
Ya, tidak ada penggantian trakea palsu. Kami tahu itu.
Lalu aku ingat satu kajian dan kupikir, "Ya,
kalau tidak palsu?"
Kami pakai sel Lily sendiri untuk membuat trakea barunya.
Menumbuhkannya di lab. Buang organ yang rusak, ganti dengan model baru.
Luar biasa. Sangat luar biasa, dr. Robbins.
Biarkan aku masuk. Minggir. Avery!
DR. TEDDY ALTMAN BEDAH KARDIOTHORAKIK
Avery, aku menunggu di radiasi. Bagaimana pasiennya?
Sial! Berapa lama dia henti jantung?
Aku harus keluar dari sini!
Avery, kau bisa meremukkan rusuknya.
Aku tak bercanda, dr. Altman, ya?
Tolong.
Baiklah.
Aku harus keluar sekarang!
Baiklah.
Sistem keamanan baru? Ya, aku tidak suka.
Kompresi tak bisa bertahan lama. Panggil siapa pun yang harus kau panggil,
abaikan apa pun yang harus kau abaikan,
dan buka... pintunya
sebelum kulaporkan kau karena kematian pasien tak seharusnya!
Avery. Avery, tidak apa-apa. Bertahanlah, ya?
Avery...
Kau hentikan sekarang. Orang lain bisa ambil alih.
Avery, lihat aku. Kau hentikanlah sekarang.
Avery. Tidak apa-apa.
Keadaan menjadi berat sejak penembakan itu.
Aku... kehilangan beberapa teman hari itu.
Kau mulai memikirkan banyak hal secara berbeda.
Seperti mengancingkan baju. Kau tidak bisa lakukan itu,
walaupun dengan pengait, jadi... sekarang aku hanya belikan Zack kaus
dan tudung.
Dia bisa pakai itu sendiri, dengan pengait dan kakinya.
Dan aku membantunya mandi pagi,
menyikat giginya dan bercukur.
Perlu waktu lama bagiku untuk menguasai itu.
Tapi semua perlu latihan, aku belajar.
Sudah larut.
Harusnya sudah ada kabar sekarang.
Lalu apa masalahnya? Kau kunjungi dia, dia mengunjungimu.
- Cuma naik pesawat. - Bisa tak membahas ini sekarang?
Lengannya sianotik.
Sambungan pembuluh darahnya lancar.
Apa, darahnya membeku?
Jika aliran darahnya tak diperbaiki, kita kehilangan lengannya.
Gambar. Kita dapat gambar tanpa suara.
Permisi?
Minggir. Minggir saja.
Ada kabar?
Apa? Katakan saja.
Ada kemungkinan komplikasi di salah satu lengannya.
Komplikasi?
Ada pembekuan darah dan mereka berusaha perbaiki alirannya sekarang, tapi...
Dia bisa kehilangannya, 'kan?
Satu lengan lebih baik dari tak ada, 'kan?
- Torres, kau butuh bantuan? - Bisa kuretraksikan untukmu.
- Kau mau aku menambalnya? - Tunggu.
- Yakin kau tak mau aku... - Tunggu!
Aku tahu yang kulakukan. Aku hanya butuh waktu. Semua diam.
Baik. Baiklah. Ini dia. Gambar dan suara.
Kurasa.
Syukurlah.
- Bagus. Bagus sekali. - Sempurna.
Intinya, kami memecah tulang rawannya ke level seluler
mengubahnya jadi cairan protein.
Kami buat perancah untuk menampung cairan itu.
Dan kami olah di inkubator agar tumbuh.
Ini inkubatornya. Kami tumbuhkan trakeanya di sini dulu.
Lalu, setelah cukup besar, kami masukkan ke dalam perut Lily
sampai semakin kuat. Perlu beberapa bulan.
Lalu ambil trakea baru itu dan gantikan yang lama.
Orang mungkin bilang penembakan akan menghambat orang,
lihatlah residen seperti dr. Karev,
dan spesialis seperti dr. Robbins, dan lihat pemikiran inovatif mereka,
ketahanan mereka. Kau lihat mereka bangkit kembali dalam kedokteran.
Menginspirasi, 'kan?
Aku memindahkan dua segmen usus,
dan kujepit, dan...
selesai. Sesuai teori.
Masuk dan keluar satu jam.
Waktunya menutup.
Berjalan lancar. Mary dipindah ke ruang pemulihan sekarang.
- Jadi sudah selesai? - Selesai.
Ya Tuhan.
Terima kasih.
Ini operasi yang aku bahagia bisa kuselesaikan.
Malam ini...
Aku pastikan akan libur.
Keluar. Mungkin pergi minum. Siapa tahu?
Kawan, kita beri seorang pria lengan hari ini.
- Baik. - Kurasa aku yang memberi
lengan hari ini, kalian hanya membantu.
Tambah minuman untuk semuanya kecuali temanku ini.
Kaus yang bagus, omong-omong. Kau dapat dari mana?
- Toko dewa spesial? - Lihat cara dia menyelamatkan
lengan itu hari ini? Ingin dengan sesuatu yang lucu?
Dia memasang TV-ku, aku baru dapat suara dari satu speaker.
Aku harus mengairi trakeanya dengan campuran protein ini
beberapa kali setiap hari beberapa minggu ke depan.
Artinya aku akan lama tinggal di rumah sakit ini
untuk memastikan dilakukan dengan benar.
Itu prioritasku, memastikan trakea ini tumbuh.
Dan ini fokusku.
Aku akan makan, bernapas dan tidur trakea sampai bulan depan.
Orang memperlakukanku secara berbeda, setelah penembakan?
Ya. Kau di sini merekamku, jadi...
orang bilang yang kulakukan heroik, tapi tidak.
Itu hanya hal yang harus kulakukan. Kurasa orang suka punya pahlawan.
Itu membuat mereka merasa lebih baik,
berpikir bahwa di sana di tengah kengerian itu,
ada orang spesial mengerjakan keajaiban medis.
Tapi... Aku...
Maksudku, aku tidak punya kekuatan bedah super.
Aku... Aku melakukan...
Cristina adalah pahlawan.
Khususnya bagiku.
Kenyataannya, banyak dokter bedah
tak bisa melakukan yang dia lakukan hari itu.
- Andai kau melihat... - Hentikan.
- Andai kau melihat... - Hentikan. Tolong, bisa kau...
Bisa kau hentikan?
Bisa kita berhenti?
EMPAT MINGGU KEMUDIAN
Hanya pembangunan kecil.
Segalanya selalu berubah di sini.
Untuk yang lebih baik. Selalu untuk yang lebih baik.
Hei!
- Bagaimana bisa terjadi? - Entahlah.
DI AKHIR PEKAN, SISTEM KEAMANAN TERCANGGIH
SELURUHNYA DILEPAS
- Kalian bereskan. - Kalian baik-baik saja?
Hei, mari kubantu.
Ya, dia sudah bisa merasakan bagian atas lengan barunya. Lihat.
Lihat ini.
SEBELUM KEMBALI DAPAT MERASAKAN, ZACK MEMUTUSKAN MEMBUAT TATO
TEPAT DI BAWAH NAMA NICOLE
Lumayan, ya?
BERBUNYI: "TERIMA KASIH."
Lihat, di sini.
Kau hampir tak bisa lihat bekas luka selang dimasukkan bulan lalu.
Aku kembali untuk memasukkan trakea baruku ke perut.
Dokter Karev memanggilku inkubator manusia.
Dia mengirimiku foto dari lab trakea baruku.
Lihat? Lihat ini.
Benar bertumbuh.
Lihat, ini...
Aku dulu selalu ingin menjadi bintang rock,
tapi aku mungkin mempertimbangkan menjadi dokter juga sekarang.
Maksudku, dr. Karev cukup keren.
Lihatlah. Trakea budi daya sendiri.
Apa pun yang kau lakukan, jangan mengacaukan trakeaku, ya?
Aku serius. Aku tahu kau kira dirimu bintang rock, tapi tak ada arena mosh
atau selancar orang. Maksudku, Pekan Lilith tak apa, tapi...
Tak ada alkohol, narkoba atau rokok atau mengendarai mabuk
atau berikan nomormu pada pria tak kau kenal.
Kau tahu usiaku sembilan?
DI RUMAH, LILY DIMINTA BERCERITA PENGALAMANNYA
DENGAN TEMAN KELAS EMPATNYA
LILY MENGUNDANG DR. KAREV
Aku sungguh tak percaya.
Pindah ke Afrika akan segera terjadi.
Ya, kurasa hubungan kami lebih baik sekarang.
Dan, ya, kami mengupayakannya, meski Arizona pindah ke Afrika.
Keputusannya, sederhana, sebenarnya. Aku ikut dengannya.
DR. ROBBINS DAN DR. TORRES MENGUMUMKAN ESOK HARINYA
Aku bawakan bunga baru.
Hari ini warna kuning, jangan tanya jenisnya.
Aku tidak tahu.
Tapi bunganya cantik.
Sepertimu.
Ini langka, tapi kadang pasien tidak bangun setelah operasi.
Setiap operasi, ada risikonya.
Di kasus ini, CT pascaoperasi
tak menunjukkan tanda strok, pendarahan akut.
Kami menjalankan pindaian PET, MRI,
mencoba cairan, pressor.
Sebenarnya, itu yang akan kusampaikan pada Bill hari ini.
Mary jatuh koma sejak operasinya.
Tak ada tanda aktivitas otak,
dan kini dia sepsis. Organnya gagal.
Skenario terbaik...
beberapa fungsi kembali
dan bangun dengan cacat mental dan fisik parah.
Tapi peluangnya bangun saat ini...
Sulit. Membayangkan seseorang selamat dari penembak gila,
dan tak selamat dari operasi sederhana.
Aku harus pergi dan beri tahu Bill ini saatnya.
Dia harus memutuskan.
TIGA HARI KEMUDIAN, BILL MEMILIH AKHIRI BANTUAN HIDUP MARY
DR. BAILEY MENOLAK WAWANCARA LANJUTAN
Hai.
Kami melewati hal paling menakutkan yang orang bisa alami, dan selamat.
Jadi sekarang, setiap hari adalah anugerah.
Dan kita semua terberkati.
Terberkati untuk berada di sini,
terberkati melakukan yang terbaik,
yaitu menyelamatkan nyawa.
Setiap hari.
Satu nyawa demi satu nyawa.
Kami sembuh,
agar bisa terus menyembuhkan orang lain.
Ada hikmah yang kau ambil dari semua ini?
Menjadi pahlawan ada harganya.
Terjemahan subtitle oleh Ella Syukri