Không có sữa.
Chết, anh quên mất.
Nhờ anh mỗi việc mua đồ thôi mà.
Thì anh quên. Anh xin lỗi.
Đâu phải anh ăn không ở không.
Anh đang tìm việc mà.
Giờ sẽ phải ghé mua cà phê trước khi anh đưa em đi làm.
Đến những cuộc hôn nhân êm ấm cũng đổ vỡ.
Mới đây thôi vẫn còn vững như bàn thạch.
Ngay sau đó đã không còn như thế.
Nó dậy rồi. Cậu thay tã. Tôi lấy bình sữa.
Và luôn có hai câu chuyện...
của ta...
và của họ.
Kepner bảo họ đang sống ở nhà anh.
Đây mới là nhà tôi.
- Có kể họ sống sao không? - Không. Tôi không hỏi.
Chả quan tâm.
Anh... muốn tôi hỏi hộ hả?
Không, tôi cũng chả quan tâm.
Đưa tôi viên đá.
Rồi. Em không thể...
Chả thể làm ăn gì khi phòng bên có đứa con nít của một gia đình tan vỡ. Em...
Dù hai câu chuyện đều bắt đầu như nhau.
Đều bắt đầu bằng việc đôi lứa phải lòng.
Được mà.
Cứ nhìn anh thôi.
Chỉ có em và anh.
Này, ông ngáy như sấm vậy.
Tôi sẽ ghi chú vào bệnh án, vì ông vừa bị chứng ngưng thở, vừa bệnh tim,
và sẽ ngỏm trước năm 60 tuổi.
Thứ lỗi.
- Chào. - Chào.
- Hai người qua ăn sáng chứ? - Ừ, đưa nó tới nhà trẻ đã.
Trời ơi, nhìn kìa. Xinh xắn quá.
Bé ơi.
- Xinh xắn quá chừng... - Đây.
Và có hai bà mẹ số một.
Biết không nào? Biết chứ nhỉ.
Có mà.
Biết rõ quá mà.
Xin chào. Chào bé.
Bị sao đấy?
Chắc được lên giường rồi. Vui vẻ bất thường.
Ú òa.
Một tháng trước còn ở trường y, được bác sĩ dạy,
và giờ mọi người đã là bác sĩ.
Hôm nay bọn tôi sẽ được vào phòng mổ chứ?
Mong vậy.
Thực tập mới. Ghét ghê.
Thật á?
Tôi thì lại thích.
Họ là tương lai, là thế hệ kế tiếp,
tràn đầy hy vọng, hứa hẹn và cách tân.
- Mây mưa với Henry hẳn đã lắm đây mà. - Chao đảo luôn.
Đến Yang cũng không thể khiến tôi cụt hứng đâu. Còn lâu.
Chào buổi sáng, mừng mọi người bước vào năm nội trú thứ năm.
- Chào. - Xin chào.
Gặp lại trên đó nhé. Nghe bảo có quầy trứng ốp đấy.
- Một ngày tốt lành. - Được. Giờ thì chào nha.
- Thôi, gặp sau nhé. - Được.
Nó ngủ cả đêm...
- Chào Zola. - ...ăn như hạm.
- Nhớ quá. - Ta nói chuyện nhé?
Anh muốn chơi với Zola trước khi tới nhà trẻ.
Hôm nay anh sẽ gọi Glen chứ?
Chưa biết...
Nó tồi lắm.
Anh muốn làm cho hắn không nhỉ?
Có lẽ đừng nên quá kén chọn nữa.
Anh mới mất việc bốn tháng trước mà?
Cần thời gian chứ.
Phải theo chỗ ngon và tạo dựng quan hệ.
Em biết kiếm việc ra sao mà, Danny. Em có việc đấy, nhớ không?
Chào buổi sáng, chào mừng mọi người bước vào năm cuối nội trú.
Bữa sáng này là dịp
mà nội trú năm năm và giảng viên
được ở cùng một phòng.
Nên hãy dùng thời gian hợp lý, các bác sĩ nội trú.
Tìm người cố vấn,
đặt câu hỏi, xin lời khuyên cho tương lai.
Tôi thấy mọi người đã bắt đầu nói chuyện rồi, tốt lắm.
Cứ tiếp tục đi.
Bác sĩ Bailey, làm thế nào vậy?
Đặt miếng bánh xốp xuống trước,
- thịt xông khói, trứng. - Không...
Vài người sẽ ngạc nhiên với cách làm này,
tưởng phải để thịt lên trứng,
và họ nghĩ đúng, vì...
Thấy tôi làm gì chứ?
Bùm! Thêm một lớp thịt lên trên cùng.
Rồi đặt miếng bánh kia lên.
Thế là xong. Bánh kẹp ăn sáng.
Không, ý tôi là...
sao chị khiến họ nghe với tư cách Trưởng Nội trú?
Bác sĩ Kepner, tôi đang ăn. Để yên cho tôi ăn.
Tự tìm cách đi.
- Anh ấy chịu nói chuyện không? - Không, còn chẳng thèm nhìn.
Cậu phá thử nghiệm lâm sàng của anh ấy.
Nên thế là không thể tha thứ.
- Vì Adele và sếp... - Tôi biết cậu...
Ân hận vì phá thử nghiệm chứ không phải vì điều đã làm, biết rồi.
Không phải thanh minh với tôi.
Tôi cũng...
không thể tự tha thứ mà, nhớ chứ?
Đâu. Ít ra thì chưa.
Nói với anh ấy chưa?
Thì...
Gọi thì không bắt máy.
Thấy tôi thì anh ấy bỏ đi.
Tôi sẽ không hét
"Em chưa phá thai" ở cuối hành lang đâu.
Vậy cậu sẽ làm tới cùng
hay sẽ lại ngồi thừ ra đó và không phá?
Sáu giờ tối nay. Tôi sẽ làm.
Phải đi nịnh bợ Teddy đây.
Cậu muốn theo tạo hình á?
Tôi thấy không hợp.
Chuyện Lexie à? Tưởng anh bảo không sao.
Không phải chuyện đó, là về y khoa.
Tôi không hiểu.
Cậu giỏi.
Không phải xuất sắc,
nên thấy lạ khi Lexie khoái cậu.
Đây đâu phải chuyện về Lexie.
Không.
Mà cô ấy sao rồi?
"Trời ạ. Cô ấy làm gì ở đây thế này?"
Tôi không... Sao cơ?
Đang nghĩ thế mà.
Cô tưởng tôi đã trốn sang Đức
và sẽ không phải thấy tôi nữa, nhẹ cả lòng,
sau tỷ tấn tuồng chèo ta trải qua năm qua.
Tôi đúng mà. Bảo vậy đi.
- Tôi... - Thế này nhé.
Tôi ở đây và đang hạnh phúc, tôi không muốn diễn trò nữa.
Cô muốn học thì tôi dạy.
- Tuyệt. - Hoan hô.
Alex, nghiêm túc đấy.
Nếu năm tới muốn làm nghiên cứu sinh nhi thì cần nỗ lực.
Vừa đưa về cả đống con nít ốm từ châu Phi mà.
Cậu đăng báo chưa?
Nộp đơn nghiên cứu sinh nhi,
- đều phải đăng báo. - Chị nhận đơn rồi?
Phải, và cậu đang tụt xa.
Chả muốn xát muối vết thương...
Thương tật gì? Ai? Không phải tôi.
Cậu bị mọi người ghét vì chỉ điểm đồng nghiệp.
Cậu bị quay lưng đó.
Cậu sống trong viện, trông như bụi đời và...
mồm cậu hôi quá.
Hôi lắm luôn.
- Cần tôi nói tiếp không? Tôi... - Thôi khỏi.
Cảm ơn.
Nhìn kìa, là trưởng khoa!
Sếp có điều gì muốn nói
khi bước vào năm cuối kỳ nội trú của bọn tôi không?
Cô cậu biết hết cả rồi.
Đừng giết ai cả.
Meredith, tới văn phòng gặp tôi nhé?
Thật tràn đầy cảm hứng.
Cảm ơn sếp.
Có ai lấy nhau mà nghĩ hôn nhân sẽ thất bại đâu.
Em muốn cưới cho hoành tráng mà.
Thế nghĩa là sao?
Nếu vẫn còn tiền tiết kiệm,
việc anh bị đuổi cũng sẽ chẳng to tát thế.
Cùng quyết mà. Ta đều muốn đám cưới như thế.
Không đâu.
Em và mẹ em mới...
- Dừng xe. - Bình tĩnh.
- Em nói thật đấy, Danny. - Em điên rồi.
Định đi bộ từ đây luôn à?
- Em làm cái gì vậy? - Dừng xe lại!
Ta nghĩ hôn nhân của mình sẽ viên mãn.
Derek từ chối làm việc với tôi đúng không?
Sáng nay họp hội đồng.
Họ thấy việc đình chỉ sẽ đem lại thông điệp sai.
Họ thấy việc cô làm gây tổn hại thanh danh bệnh viện.
Với nghề y này.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã làm mọi thứ có thể.
Ý ông là sao?
Cô bị sa thải,
có hiệu lực ngay lập tức.
Không còn là bác sĩ tại Seattle Grace nữa.
Như thể sét đánh ngang tai...
lúc ta nhận ra thế là hết.
Em mà đi, anh thề, vậy là chấm hết.
Anh không đuổi theo nữa đâu.
Em ra khỏi xe này là thôi xong.
Susannah!
Mới đây thôi còn vững như bàn thạch.
Ngay sau đó đã không còn như thế.
Bọn tôi ra chỗ người đoạn chi,
một phụ nữ bị đè dưới xe.
Sắp có nhiều người về đây đó.
Kepner, phụ trách tới khi tôi về.
- Vâng. Chúc vui. - Khi bị đoạn chi á?
Ý tôi là chúc may mắn.
Này. Sắp có cả đống chấn thương đấy.
Derek rồi sẽ nói với cậu thôi.
Tôi bị sa thải rồi.
Sao cơ?
Trưởng khoa sa thải tôi.
Khốn nạn thật.
Giờ vui chưa? Tại cậu hết đấy.
- Cậu và thói hớt lẻo! - Đi ra đi!
Kepner, quản lính đi chứ.
- Thôi ngay! - Do cậu cả!
- Ra đi. - Đừng đánh.
Không đánh nữa. Giờ dừng chưa?
- Ra hiện trường à? - Ừ.
Khoan. Tôi đâu cho đi. Tôi cần cậu ở đây.
Nữ, 43 tuổi. Bất tỉnh trên đường đi.
Nghẽn đường thở do tổn thương khí quản.
Huyết áp mới nhất là 89/60.
Đừng lo. Ta sẽ tìm ra cách.
Lấy khay mở sụn nhẫn và bộ đặt nội khí quản.
Vâng, bác sĩ.
Không. Đừng ở đây. Cô phải đi.
Không an toàn đâu. Tránh khỏi đây.
- Bác sĩ Torres? - Vâng.
Bác sĩ Hunt?
Karen Lorenz, phụ trách tìm kiếm cứu nạn.
Vẫn đang đưa nạn nhân khỏi chỗ sụp,
nhưng có cặp Danny và Susannah Wilson,
kẹt dưới đó.
Anh chồng bị thương ở đầu và trật mắt cá,
không thấy chỗ nào khác.
Có thể đưa ảnh lên, nhưng không chịu bỏ lại vợ,
và chân chị vợ thì bị xe đè.
Bình tĩnh. Sẽ ổn thôi.
Hy vọng cô cho tôi một bác sĩ nội trú tử tế.
Nay tôi không trông lính mới tò te nào đâu nhé.
Dạ, tôi xếp chị với Meredith.
- Cho qua. - Khoan, không được...
Chuyện nhỏ. Tôi chỉnh lại được.
- Jackson, nay theo Bailey nhé? - Với Sloan rồi. Xin lỗi.
Được. Yang!
- Tôi xếp cô với... - Không.
Được rồi.
Xin lỗi, đợi chút. Để tôi... Xem thế nào đã.
Grey. Theo tôi.
Vâng.
Vậy được rồi. Tuyệt.
- Bác sĩ Kepner, ba ca nữa đang tới. - Rõ rồi.
Ống nước chính đường số 3 bị vỡ.
Chắc rò rỉ nhiều tuần và giờ thì nổ.
- Đây. - Cảm ơn.
Có máy sinh hiệu, máy quay, quan sát được.
- Danny, nghe thấy tôi không? - Cô ấy không nói nữa.
- Ai xuống đi. Chúng tôi cần giúp. - Danny. Tôi là bác sĩ Hunt.
Anh đọc cho tôi ba số trên cùng màn hình được chứ?
Tám mươi bảy.
Sáu mươi ba.
Và 122.
Huyết áp 87/63. Cô ấy bị sốc. Chúng tôi xuống bằng cách nào?
Không. Bất ổn lắm.
Toàn bộ sẽ sụp xuống nếu đưa cô xuống đó.
Tới lúc gia cố đủ vững để đưa người xuống,
cổ chết chắc rồi.
Tưởng chúng tôi tới vì thế mà, để đoạn chi.
Các vị hướng dẫn ảnh.
Cô muốn anh ấy tự cắt chân vợ à?
Này, tôi nghĩ cô ấy sắp chết.
Xuống đây đi! Làm ơn mau lên!
Bác sĩ Yang, nói xem làm sao tiếp cận khoang màng phổi bằng kẹp Kelly?
Sao thế? Tôi chậm quá à?
Chị nghi thoát vị do chấn thương à?
Không. Tôi muốn biết cô nghĩ sao thôi.
Bởi đó là cách đặt ống dẫn lưu.
- Tại sao? - Tại sao là sao?
Để chả giết bệnh nhân khi làm sai.
Nói như tôi là đứa ngu ấy,
như thể là sinh viên y khoa vậy.
Tại sao?
Tôi cần chắc
- cô có nền tảng vững vàng. - Tại sao?
Tôi đang hỏi cô, Cristina.
Sao vào khoang màng phổi với cách đó.
- Sao thế? Zola ổn chứ? - Không... Con bé ổn. Là em.
- Anh phải đi. - Derek...
- Meredith, anh không thể... - Em bị sa thải.
Chứ em nghĩ sẽ sao nữa?
Danny, anh có bộ dụng cụ đó.
Đang chuyển dây an toàn thứ hai.
Bác sĩ sẽ hướng dẫn anh nhé?
Được.
Tôi có thể làm gì?
Kepner gọi. Muốn cậu về viện.
- Chả về được. - Bị cả làng ghét thật tệ.
Nhưng đừng trốn ở đây. Đi đi.
Mở được hộp dụng cụ chưa?
Sắp rồi.
Trời ơi. Không.
Không. Tôi không thể.
Danny, anh có thể mà.
Chỉ có một cơ hội để đưa cả hai lên.
Để làm được vậy, anh phải cắt bỏ chân của Susannah.
Không.
Trời ơi.
Tôi cần hỗ trợ đốt sống cổ!
Tránh đường. Mau lên, coi chừng.
- Các anh về à? - Đúng vậy.
Có ai thấy một đứa trẻ?
Ai thấy một đứa nhỏ quanh đây?
Họ lôi anh ta ra từ đâu?
Ta cần đưa cô ấy lên ngay.
Đợi tôi chút, bác sĩ. Phải ổn định đã.
Ai lại đây giúp với!
Nó không thở.
Lấy bóng thở và oxy qua đây.
Có ngay, bác sĩ.
Trời ạ. Sao thế? Không.
Không. Tôi cần giúp.
- Tôi nghĩ bệnh nhân đang trụy. - Cậu nghĩ thế sao?
Nhịp tim thế nào?
Nhanh trên thất? Nhanh xoang?
Đó không nên là câu hỏi chứ.
Tôi đang hoảng. Ngày đầu thực tập mà.
- Sao lại có chuyện này chứ? - Xem lại đi.
Có mạch không?
- Có mạch. - Tốt. Giờ kiểm tra âm thở.
Tôi có nghe thấy, nhưng chắc âm bên phải yếu hơn?
Đừng có hỏi nữa.
Giờ trông như thở không nổi rồi.
Tránh ra.
Tràn khí màng phổi áp lực. Lấy kim to nhất đi.
- Làm gì vậy? - Tràn khí phổi. Cậu ta hoảng quá.
Tránh ra, Grey.
Kim 14 hay 16?
- Cây to nhất cậu tìm thấy! - Cây to nhất cậu tìm thấy!
NHỊP TIM 126, BÃO HÒA OXY 86 HUYẾT ÁP 98/63, MẠCH 126
Rồi. Đặt ống dẫn lưu. Lần sau nhớ gọi bác sĩ nội trú của mình.
Xin lỗi. Tôi tưởng chị ấy là nội trú.
Không phải. Cô ấy đã bị bệnh viện sa thải.
Nếu người này chết dưới tay cô ấy,
bệnh viện sẽ bị kiện, cậu cũng bị kiện,
và có thể tôi cũng thế.
Giờ đặt ống dẫn lưu đi, còn Grey,
cuốn gói khỏi đây.
Mạch không ổn. Âm phổi nông.
Nó là Nicky Hoffman.
Mạch bên này cũng yếu.
Cố lên Nicky. Chú cần cháu làm tốt hơn thế.
Mạch quá yếu,
gãy nhiều xương sườn, giảm hô hấp...
- Đang yếu dần. - Có thể là chứng chèn ép khoang.
Chắc thế nên mạch quay giảm nhiều vậy.
Cần rạch cân cơ hai bên để giải áp.
Có dao mổ không?
- Tiêm năm đơn vị morphine. - Rồi.
Được rồi.
Rồi.
Cậu rạch cân cơ đi.
Năm thứ năm rồi.
Được.
- Xong rồi. - Giờ mạch rõ hơn rồi.
Tốt. Bên kia nữa.
Gạc.
- Đây. - Cảm ơn.
Tốt lắm. Lo được chứ?
- Được. - Ừ.
Chào Nicky. Chú là Alex.
Chú là bác sĩ.
Cháu gặp tai nạn khá nặng.
BỆNH VIỆN SEATTLE GRACE MERCY WEST
Ta cần Gunther.
Bác sĩ Bailey, ngày đầu năm thứ năm mà.
Chúng chí chóe nhau. Ta cần Gunther.
Tôi có nhiều vấn đề cấp thiết hơn.
Đang cố tìm việc mới cho Meredith Grey đây.
Nghe nói có chương trình nghiên cứu sinh mới ở Đa khoa Mass.
Tôi nghĩ nếu cô viết thư giới thiệu...
Sếp muốn tôi viết thư giới thiệu cho Meredith Grey à?
Cuối ngày đưa là được.
"Gửi những người quan tâm,
Meredith Grey là ví dụ xuất sắc
của kiểu bác sĩ nội trú mà các vị hoàn toàn không nên thuê.
Cô ta phá hoại thử nghiệm lâm sàng đột phá,
hoàn toàn không tôn trọng luật lệ, cấp trên,
hoặc, hóa ra,
là cả lời tuyên thệ cô ta đã thề khi trở thành bác sĩ.
Cô ta rất có thể sẽ làm ô uế thanh danh
của các vị, bác sĩ và bệnh viện của các vị.
Trân trọng, bác sĩ Miranda Bailey".
Meredith Grey là lý do ta cần Gunther.
Jerry Hoffman.
Chụp CT cho thấy có xuất huyết mạng nhện do chấn thương.
Đã làm sạch, nẹp tay gãy,
và khâu vết thương ở mặt.
Anh ấy không cần mổ,
nhưng cứ khám thần kinh hai giờ một lần cho chắc.
Xem tác phẩm thủ công của cậu nào.
Xin người.
Bà tôi khâu gà tây nhồi còn đẹp hơn thế đấy.
Vết thương hơi nham nhở nên...
- Nghe tới vùi mối chỉ chưa? - Được rồi. Vậy tôi sẽ sửa lại.
Jackson.
- Bệnh nhân mới ở giường ba. - Bận.
Ừ, bận biến anh này thành Frankenstein.
Đi đi. Khiến mình hữu dụng đi.
Nhưng tôi sẽ sửa.
Không thấy mình hơi khắt khe à?
Cậu ta còn non lắm.
Biết ơn vì cậu có Meredith đi.
Cô ấy bị đuổi rồi.
Cô ấy ổn chứ?
Không biết.
Anh Hoffman?
Tôi là bác sĩ Sherpherd. Anh đang ở bệnh viện Seattle Grace.
Anh bị tai nạn. Sụt hố.
Còn con tôi?
Nicky đang đến.
Nó bị vài chấn thương nặng cần được tôi đánh giá,
nhưng tôi hứa sẽ chăm sóc tốt cho con anh.
Nicky Hoffman, chấn thương toàn thân, bất ổn tại hiện trường.
Robbins đang lo ca chấn thương. Đã gọi Shepherd từ hiện trường.
Họ ở phòng nào?
- Tôi không biết nữa. - Tìm đi.
Đáng lý phải ở trên bảng chứ.
Mọi người, cập nhật lên bảng cho tôi đi chứ.
April, tôi cần cô phân lại mấy ca này.
- Yang, cô lo ca của Meredith. - Không.
- Cristina. - Theo Altman.
Còn Meredith tự làm ca của mình.
Tôi là Trưởng Nội trú. Cô phải làm như tôi nói.
April, không sao.
Tôi chờ. Khi nào rảnh thì ký.
- Cậu định bỏ cuộc à? - Tôi bị đuổi mà.
Vậy cậu tính sao? Phải đi nói với hội đồng đi chứ.
Hội đồng đuổi tôi mà.
Yang.
Đang làm gì vậy?
Tôi có biểu hiện khát, nên...
điều trị bằng 250ml nước.
Giờ khi đã xong,
tôi sẽ bỏ chai vào thùng tái chế
để tránh làm quá tải bãi rác Seattle.
Hài hước đấy. Cô rất hài hước.
Đi. Có bệnh nhân.
Cậu cần nghĩ ra kế hoạch gì đi.
Rồi, giờ đổ xà phòng nâu lên.
Cầm con dao bạc mỏng.
Tốt.
Giờ thế này nhé.
Anh sẽ phải dùng hết sức bình sinh.
Cố cắt cho ngọt nhé?
Được.
Thấy vùng dưới ga-rô chứ?
Anh sẽ cắt ở đó.
Cắt theo chiều ngang, càng sâu càng tốt.
Cô có...
Cô chắc là cô ấy sẽ không cảm thấy gì chứ?
Không, cô ấy ngất rồi, Danny. Sẽ không thấy gì đâu.
Được rồi.
Tôi không thể.
Danny...
Lấy cái khăn xanh phủ lên mặt cô ấy.
Sẽ có ích đấy.
Được rồi, nhớ là dùng hết sức bình sinh nhé?
Làm đi nào.
Một...
Hai...
Ba.
Trời ơi!
Ôi trời ơi!
Trời ơi!
- Hình như đụng xương rồi. - Thế là tốt.
Giờ bỏ dao mổ xuống.
Giờ lấy cái kẹp cong
và đưa nó tới lui dưới xương.
Trời ơi, không thể... Không được...
Thọc vào vết rạch để thêm sức kéo đi.
Tôi không thể.
Danny, tôi biết là khó,
nhưng cần tạo thêm khoảng trống để anh nhìn rõ xương.
Không, nhưng... Tôi không làm được.
Hiểu không? Đây là vợ tôi đấy?
- Tôi sẽ giết cô ấy mất. Đang mất máu... - Danny, anh không dừng được.
Xuống đây đi. Tôi không thể.
Tôi không làm đâu!
- Tôi sẽ xuống. - Không.
Không để anh xuống đó được.
- Anh ta không thể đâu. - Được mà.
Không được. Ta đòi hỏi quá nhiều. Tôi sẽ xuống.
- Nếu bắt đầu sạt, tôi sẽ đưa anh... - Tôi nên đi. Tôi bên chỉnh hình mà.
Cô còn vợ và con.
Tôi sẽ đi.
Tín hiệu chập chờn. Nhắc lại đi!
Này.
Sao thế?
- Tôi có kế hoạch rồi. - Ừ.
Tôi sẽ làm mẹ.
Mer, có hố sụt lớn. Teddy thì soi mói tôi.
Đừng nhắn khẩn cấp trừ khi nghiêm...
Việc này nghiêm túc mà.
Có lẽ bị sa thải lại là điều tốt.
Mấy người lạc quan hay nói gì khi chuyện xấu xảy ra
làm nó nghe không đến nỗi xấu lắm nhỉ?
- Trong cái rủi có cái may? - Ừ, có lẽ đây là vậy đó.
Là thế đó.
Và tôi có thể...
làm mứt, chở con đi học, trông đám trẻ.
Có lẽ thế là đủ.
Có lẽ tôi sẽ là bà mẹ tuyệt vời.
Rồi. Tôi đi ói cái đã nhé.
Meredith về thì gọi tôi.
Có lẽ cậu cũng muốn làm mẹ,
thế nên mới không phá thai được.
Tôi ước gì mình muốn có con.
Ước như thế lắm đấy, bởi thế thì dễ thở rồi.
Tôi sẽ hạnh phúc.
Tôi sẽ có Owen, và đời tôi sẽ không be bét.
Nhưng không.
Tôi không muốn có con.
Không muốn làm mứt. Không muốn chở con đi học.
Tôi thực sự không muốn làm mẹ.
Tôi muốn làm bác sĩ phẫu thuật và làm ơn...
Hãy hiểu đi.
Tôi cần ai đó hiểu.
Và tôi ước người đó là Owen.
Tôi ước sẽ có lúc nào đó, anh ấy sẽ hiểu và đến bên tôi,
nhưng chẳng có chuyện đó.
Cậu là người thân của tôi.
Tôi cần cậu ở bên lúc sáu giờ tối và cầm tay tôi,
bởi tôi sợ lắm, Mer,
và buồn nữa,
vì chồng tôi không hiểu.
Nên tôi cần cậu hiểu.
- Em tệ quá. - Anh biết. Tệ hại.
Em lấy ca của Meredith.
Hưởng niềm vui từ việc chị gái bị đuổi.
Kẻ tệ bạc sẽ không thấy tệ hại khi được hưởng niềm vui đâu.
Jackson!
Tôi cần cậu nhận vài ca này.
Chịu thôi. Tôi phải đi khâu lại cho người ta nữa.
Năn nỉ cậu đấy.
- Tôi nhận một thôi. - Cảm ơn. Giường bốn.
Bailey muốn bệnh nhân lá lách được vào phòng mổ.
Anh ấy ở giường ba. Nên...
Anh ấy... cần ký đơn đồng ý.
Cô nhớ bỏ đơn đồng ý vào bệnh án nhé.
Được.
Zola, ú òa.
Ú òa.
- Chào Janet. - Xin chào, Meredith.
Vừa xét gia cảnh của cô,
và thấy nên đến xem Zola thế nào.
Con bé vẫn ổn.
Tôi có nghe về vụ sụt hố trên đài. Tưởng nay cô sẽ bận lắm.
À phải, tôi đang nghỉ giữa mấy ca mổ thôi.
Mọi thứ sao rồi?
Con bé ngủ cả đêm chứ?
Không hẳn.
Tỉnh vài lần. Không sao, tôi chả phiền.
Chỉ cô hay cả hai thay phiên?
Không, anh ấy chăm giỏi lắm. Derek chăm nó giỏi lắm.
Bác sĩ Grey, giờ chị đưa Zola về à?
Trong này ghi tối bác sĩ Shepherd sẽ đón.
Khoan. Tôi không hiểu. Cả hai không sống chung à?
Không. Có chứ. Thay phiên đưa đón ấy mà.
Tôi không đưa nó về. Tôi đến thăm thôi.
Giờ quay lại làm việc đây.
Rồi Zola. Mẹ đi đây.
Được rồi.
- Rất vui vì gặp cô, Janet. - Tôi cũng vậy, Meredith.
Nicky sao rồi?
Phải kiểm tra lần cuối,
xem có sót chỗ chảy máu nào không, rồi khâu lại.
Nó bị huyết khối động mạch thận.
Tưởng thận tiêu chắc rồi,
Alex dùng đoạn ghép liên vị trí và cứu được.
Cậu ấy làm tốt lắm.
Cần cố định chỗ gãy cột sống.
Cần một giờ hay hơn?
Ngôi sao đây thì chả biết được.
Cứ giữ máy nhắn sát người nhé.
Bác sĩ Shepherd.
Janet Meyers ở trung tâm xã hội gọi anh.
- Gì nữa đây? - Cô ấy đang đợi ngoài sảnh.
Tôi đã nghe chuyện Meredith. Tôi rất tiếc.
Nhưng Meredith mạnh mẽ, anh cũng vậy. Sẽ qua thôi.
Nhỏ tiếng được không? Tôi đang cố tập trung đây.
Được rồi. Xong thì nhắn nhé?
Tôi... xin lỗi.
- Xin lỗi. - Danny?
- Tôi xin lỗi. - Danny? Nhìn tôi này.
Anh làm rất tốt.
Giờ tôi cần anh...
Tôi cần anh giữ đầu vợ.
Giữ cho đầu cô ấy an toàn, nhé?
Được.
Tôi không làm được. Tôi không...
- Không thể. - Danny, làm được rồi.
Anh đã làm phần khó đấy thôi.
Giờ Danny...
Danny, nhìn chỗ khác.
Xong rồi, cô ấy ổn rồi. Tốt lắm.
Tôi sẽ làm nốt, và bọn tôi sẽ lên ngay sau anh nhé?
Đưa anh ấy lên.
Meredith, nói gì với Janet?
Chẳng gì cả. Sao vậy?
Vừa trả lời đống câu vặn vẹo
về chuyện ngủ nghỉ của Zola.
Tìm hiểu gia cảnh xong rồi mà. Là thông lệ.
Chả thông lệ gì khi cô ấy nói
câu chuyện của ta có mâu thuẫn.
Cô ấy nói sao?
Cô ta bảo là nói chuyện với em, và thấy vài điểm đáng báo động.
Nãy em có gặp cô ấy, nhưng em có nói gì đâu.
Anh phải đi. Có ca mổ.
- Em sẽ nói chuyện với Janet và... - Không. Đừng.
Đừng làm gì cả. Đừng nói. Anh sẽ lo.
Em đã... Đừng nói gì cả.
Bác sĩ Sloan, tôi nghĩ anh sẽ ấn tượng
với mũi khâu chìm của tôi.
Xin mời.
Ấn tượng lắm. Thật đấy.
- Chuyển giới hả? - Phải.
Thường năm sau tôi mới dạy.
Nhầm gì rồi. Đây không phải...
Tìm đúng bệnh nhân hẵng gọi nhé.
Tôi không rảnh cho trò này đâu.
Chuẩn bị phòng chấn thương một đi. Thêm một nạn nhân sụt hố đến.
Đừng có sai tôi nữa. Tự mà làm đi.
Nói coi Jerry Hoffman đâu? Jerry Hoffman ấy?
Vẫn ở giường một mà. Bảng ghi thế.
Không có à?
Trông vậy không?
Khoan. Không thể thế được.
Bởi nếu giường hai ở giường một,
tức là giường ba phải...
Thôi chết.
Ôi không.
Bệnh nhân là Chuck Wallace.
Cắt lá lách vì chấn thương do sụt hố.
Bác sĩ Grey, làm thôi trước khi anh ta chảy máu đến chết.
Gần xong rồi, Bailey.
Tôi chỉ cần y tá
cho xem đơn đồng ý theo đúng thủ tục thôi.
Dao mổ.
Đợi chút.
- Bác sĩ Grey, cô tiệt trùng rồi mà... - Khoan. Chờ chút...
Tôi nghĩ hình như có gì... không ổn.
Tôi nghĩ có lẽ đây là...
nhầm bệnh nhân rồi.
- Vậy đây là bệnh nhân của ai? - Tôi không biết. Tôi chỉ...
Cô không biết? Tôi đang cầm dao mổ trong tay đấy.
Khôn hồn thì tìm cho ra đi.
Dừng! Đừng cắt!
Nhầm bệnh nhân rồi.
Đây là Jarvis, anh ta cần cắt phổi,
không phải Wallace xuất huyết do vỡ lá lách.
Tôi xin lỗi.
Tôi vô cùng xin lỗi.
VĂN PHÒNG NHÂN VIÊN Y TẾ
Nhớ đưa về văn phòng nhân viên y tế nhé?
Được, bác sĩ.
Meredith.
Sao?
Không có gì.
Grey, ta có người bị chấn thương do đè ép
và Callie đang về với ca đoạn chi.
Đi. Tới phòng chấn...
Tôi bị đuổi rồi.
Hiểu không? Tôi bị đuổi rồi.
- Xin lỗi. Tôi không biết. - Giờ biết rồi đấy.
Tôi phải đi. Tôi có...
Owen.
Cậu ấy chưa phá thai đâu.
Cậu ấy muốn nhưng chả thể vì anh,
vì cậu ấy yêu anh.
Và thay vì yêu thương cậu ấy, anh lại trừng phạt cậu ấy.
Vì cái gì chứ?
Vì là người anh thương à?
Chả liên quan tới cô.
Có biết chuyện gì sẽ xảy ra với Cristina nếu có đứa con không mong muốn?
Thế sẽ gần như giết cậu ấy.
Vờ yêu con nhiều như yêu phẫu thuật
sẽ gần như giết cậu ấy, cũng như giết con của anh.
Anh hiểu cảm giác được nuôi bởi người chẳng muốn mình không?
Tôi thì hiểu đấy.
Biết rằng mình cản trở sự nghiệp của mẹ?
Tôi hiểu.
Tôi được nuôi bởi một Cristina đây. Mẹ tôi là vậy đấy.
Và là đứa con bị mẹ chối bỏ, tôi nói này, đừng làm vậy với cậu ấy,
bởi cậu ấy tử tế, biết quan tâm, và sẽ không chịu được đâu.
Tội lỗi vì ghét bỏ chính con mình sẽ dần ăn mòn cậu ấy.
Rồi. Cho qua.
Không ai chịu cập nhật bảng mổ dù tôi có bảo.
Tôi biết. Tôi phải khiến người khác nghe lời.
Nhưng công bằng mà nói, tôi mới giữ chức có 12 tiếng,
và đúng, tôi có thể khiến một người mất đi... cái lá lách khỏe mạnh,
nhưng vẫn chưa bị mà nhờ bảng kiểm mà tôi đề ra.
Không phải tôi viện cớ đâu.
Tôi...
- Cô... - Không sao. Chị cứ mắng đi.
Tôi chịu được.
Không sao mà.
Không. Tôi chịu được mà.
Thật đấy. Tôi thề. Tôi chịu được mà. Tôi...
Đặt ống vào sâu bao nhiêu?
Chính xác 21 phân.
Lạy Chúa lòng lành, vào rồi.
Tốt.
Giờ giải thích xem sao lại dùng ống đặt khí quản cỡ đó.
Bởi đã là nội trú năm thứ năm
tôi biết đặt nội khí quản cơ bản dùng ống cỡ nào.
Sao chị cứ coi tôi như năm nhất thế?
Vì chưa ai từng vậy cả.
Cá hồi năm nhất,
cô còn giỏi hơn hầu hết đám năm ba kìa.
Có thể. Sao phải phạt tôi vì thế?
Tôi vui.
Nên khiến tôi nhìn nhận cô khác đi.
Cô ngạo mạn chả phải tại cô.
Cô ngạo mạn vì cô quá giỏi.
Người ta cho cô qua, nhảy bước.
Họ cho cô phần khó nhưng bỏ phần dễ.
Tôi tin chắc cô có thể nói cách làm bắc cầu mạch vành.
Nhưng không chắc cô nói được tại sao lại chọn ống nội khí quản cỡ đó.
KHẨN CẤP BAILEY
Tôi biết anh nghe gì,
nhưng Meredith là một trong số giỏi nhất...
Được, tôi hiểu.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Không phải giờ, Karev. Chả có hứng.
Cần cho Meredith đi làm lại.
Tôi đang làm gì chứ?
Mất cả sáng cố kiếm việc cho nó đây.
Meredith không cần việc khác.
- Việc này cơ. - Mơ à.
- Hội đồng đã quyết rồi. - Để tôi nói chuyện với họ.
Có lẽ tôi nhìn nhầm.
Có lẽ tôi nói dối vì chức Trưởng Nội trú...
- Chả thể để cậu nói vậy. - Chả thể gì.
Không phải tại cậu.
Có đấy.
Đều là tại tôi.
Trông tốt đấy, Jerry.
Lần hai ổn đấy.
Vết khâu trông tốt hơn nhiều.
Thật sao?
- Tuyệt quá. - Không. Không tuyệt. Tốt hơn.
Cũng chẳng khá khẩm mấy so với lần đầu tệ hại của cậu.
Anh vừa nói trông khá hơn mà.
Anh ấy vừa bị sụt hố, con thì đang mổ,
và giờ sẽ có vết sẹo nhắc lại cái ngày tồi tệ này
đến hết đời.
Cậu muốn nói vậy với anh ấy à, ông tướng?
Làm đi.
Bác sĩ Sloan.
Nicky mổ xong chưa?
Bác sĩ Avery chuẩn bị đi xem đây.
Khoan. Bailey nhắn cả cậu à? Biết lý do không?
Kệ chứ? Miễn tôi lẩn khỏi Altman là được.
Trời ạ.
- Chị ấy sẽ đuổi chúng ta phải không? - Sao lại đuổi?
Nhầm bệnh nhân trong phòng mổ.
Cô đáng bị đuổi đấy.
Tôi á? Là mấy người không chịu cập nhật bảng mà.
Hèn gì trông chị ấy cáu vậy.
Không thích hợp.
Cho tôi xem bệnh án.
Chị ấy tìm gì thế nhỉ?
Cô có gì?
Đoạn chi tại hiện trường, nhiều chỗ cắt phức tạp.
Đang đánh giá lại,
nhưng tôi tin là có vỡ xương chậu, và huyết áp quá tệ.
Gunther đây rồi.
- Thật á? - Thật.
Cô nghĩ họ xử nổi Gunther à?
Tôi nghĩ họ cần Gunther.
Gunther là gì?
Tôi nhận được tin nhắn. Sao vậy?
Ta nên chờ đến khi chồng cô tới.
Cô nhắn Derek à?
Ảh đang mổ. Có thể vài giờ.
Có thể nói việc gì không?
Tôi biết là có chuyện khi thấy cô ở nhà trẻ của Zola.
Nên tôi đã gọi vài cuộc.
Đáng lý sẽ hay hơn nếu cô nói cô bị sa thải,
cô và bác sĩ Shepherd sống riêng.
- Tôi có thể giải thích. - Hẳn rồi.
Hiểu sao tôi lo rồi đấy.
Vậy giờ sẽ thế nào? Tình huống tệ nhất ấy.
- Đừng nói việc đó vội. - Họ đâu thể đưa Zola đi, phải không?
Thật không tiện khi bàn việc này mà thiếu chồng cô.
Chuyện này khẩn cấp nên tôi sẽ kiếm anh ấy và quay lại ngay.
Ta có đủ khả năng không?
Nếu hôn nhân gặp trắc trở, liệu ta có qua được sóng gió?
Khi mặt đất nứt toác,
và thế giới của ta sụp đổ...
Mất sóng SSEP. Tiêm steroid tĩnh mạch.
...có lẽ chỉ cần niềm tin...
Chuẩn bị vào đi. Tôi cần cô.
Tôi vừa được nhắn.
...và tin là ta có thể cùng nhau vượt qua.
Có lẽ chỉ cần ta kiên trì...
Mình đã làm gì vậy?
Mình đã làm gì thế này?
...và dù có thế nào...
Mình đã làm gì vậy?
...đừng buông xuôi.
Biên dịch: Tiên Tiên