#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Mia madre diceva sempre
che si possono distinguere le matricole dagli specializzando del secondo anno
guardando come fanno le suture.
Aspetta, piccolina, ti sei dimenticata di nuovo il pranzo.
Ho fatto il tuo piatto preferito.
Il mio preferito.
Nonna, torna in casa, papà ti prepara la colazione.
- Ciao, tesoro. - Ti voglio bene.
Stringere troppo le suture è tra gli errori più comuni delle matricole.
E questo mette in tensione i tessuti.
Bella, eh? È la prima.
- Auto? - Casa.
Ho installato un hotspot WIFI e un fornelletto da campo.
E no, non te la presto.
Maggiore è la tensione e più tempo servirà alla ferita a rimarginarsi.
Riduce il flusso sanguino,
aumenta la probabilità di formarsi una cicatrice
e necrotizza la pelle.
- Che fai? - Ho lavorato fino alle 4:00,
volevo cambiarmi le mutande.
Ti prego, dimmi che non abiti qui.
No, è solo...
Un posto sicuro dove mettere tutte le mie cose
- finché non trovo un posto tutto mio. - Oh, mio Dio.
- Ti prego, non dire niente a mia madre. - Non ci parlo neanche con lei!
Questo odio tra sorelle gioca a mio favore.
Ok, perché non vieni a stare da Meredith per qualche giorno.
Se vuoi sopravvivere a questo tirocinio, devi essere ben riposato.
No.
Almeno devi fare il bucato.
Ti offri di lavarmi le mutande?
Eravamo d'accordo.
Niente favoritismi.
Quindi anche se tecnicamente hanno richiuso la ferita.
Ehi!
Potrebbero aver aperto la strada a molti altri problemi.
Siamo in ritardo.
Rallentate! Oh, mio Dio, siamo quasi morte.
Hai visto le email...
Riguardo al programma per gli specializzandi di Nick Marsh?
Strano! Il capo degli specializzandi che parla degli specializzandi.
Vuole rimandare il giro visite di un'ora,
vuole organizzare un aperitivo con il personale infermieristico
e vuole chiamare un istruttore di yoga.
- Quando? - E così quando lavorano?
Sta facendo esattamente quello che pensavo, ma credevo...
Non so...
Che sarebbe passato in ufficio da me, che mi avrebbe scritto o... chiamato.
Sembra che questo non riguardi solo al come fa il suo lavoro.
Il lavoro che gli hai offerto tu.
Non ho idea di cosa state parlando.
Immagino ci vedremo questa sera.
Avete dimenticato? La presentazione di Zola
per i ricercatori della Pacific Northwest.
Il suo saggio è tra i finalisti del loro programma di eccellenza.
- Di che parla il saggio? - Della sua eroina,
la dottoressa Ellis Grey.
- Sorpresa. - Non importa,
vado ovunque si celebri Zola.
- A questa sera. - A più tardi.
Ciao.
Ascoltate tutti.
Il dottor Schmitt è il capo degli specializzandi.
È l'unico al quinto anno.
Gestirà lui i vostri incarichi mentre sarò impegnato con un trapianto di reni.
Chi sa dirmi quali sono le tre maggiori cause di malattia renale terminale?
Ipertensione, diabete, glomerulonefrite.
- Non ha alzato la mano. - Sì, ma non mi interessano quelle cose.
- Tutto giusto? - Sì.
- Posso assisterla? - No, non puoi.
Ok, divertiti, Schmitt.
Non dormo... da due giorni.
Rispondo a messaggi da sei servizi differenti
e ho mangiato solo un cupcake per colazione, quindi niente lamentele.
Adams, con la dottoressa Pierce.
Kwan con Ndugu. Yasuda...
Presentati da Owen Hunt.
E... Millin e Griffith, consultorio chirurgico al pronto soccorso.
Due di noi per un consultorio?
Due matricole fanno un vero dottore.
Ora, non mettetemi in imbarazzo, non uccidete nessuno e non...
Fate cadere niente dentro un paziente.
Questo è il momento in cui andate.
Veloci.
Dottor Kwan.
- Eccomi. - Dimmi cosa vedi.
Un versamento pericardico?
Esatto, e sta comprimendo il cuore del paziente.
- Cosa consiglieresti di fare? - Ciao! Ricordi il signor Veras?
È tornato e la sua tracheotomia è infetta. Puoi controllare?
Inoltre un paziente nella 523 ha bisogno di un'ecografia
ed è stato consigliato di tenerlo sotto osservazione.
- Parla con me o... - Presumi sempre di no.
- Ho una lobectomia VATS tra un'ora. - L'ho spostata nel pomeriggio.
Maggie, l'ho già spostata due volte.
Ho controllato gli esami di laboratorio, un paio d'ore non faranno differenza.
Ok, sì, faccio tutto.
Grazie, vengo a cercarti finita l'intervento di sostituzione valvolare.
Faremo una cardiochirurgia sostitutiva? Con che valvola?
TAVI, ma a te toccano le scartoffie.
Niente favoritismi, no?
Ho solo messo un drenaggio toracico.
C'era uno strutturato nella stanza?
Siamo al pronto soccorso, Teddy. Ce ne sono sempre almeno tre qui.
- Uno di loro ti stava osservando? - Una ha sbraitato per tutto il tempo,
quindi, sì, pensavo fosse ancora qui.
- Ti serve qualcosa? - Mika Yasuda,
al servizio del dottor Hunt.
Sono la sua specializzanda.
È meglio se trovi qualcun altro.
Il dottor Hunt era primario di traumatologia,
poi ha perso la testa, quindi adesso lo sono io.
È anche la mia adorata moglie, madre dei miei figli. Blu è il suo colore preferito.
- C'era bisogno che lo sapesse? - Sì. Per renderti umana!
Per la commissione medica di Washington, se prova a fare qualunque cosa da solo
verrà denunciato e perderà la licenza medica.
Chiaro?
- Quindi devo... - Chiama un altro strutturato per:
intubazioni, drenaggi,
consulti chirurgici, incisioni, sonda nasogastrica, laparoscopie, attese...
Direi che non è chirurgico...
Non perdiamo le speranze.
Quando ha iniziato a vomitare?
- Non ricordo. - Uso di alcol ieri sera? Droghe?
Abbiamo bevuto un paio di drink mentre giocavamo a "Barn Finders" da un amico.
È un videogioco. Voi giocate?
- A volte. - Per niente.
Siamo tornati a casa verso le tre
e abbiamo mangiato un po' di riso avanzato che avevo in frigo.
L'avevo preso nel posto vicino al centro studenti.
Non ordineremo mai più da lì.
Tracce di sangue nel vomito?
Non lo so, tenga.
Ok, ora diamo ad entrambi qualche fluido endovena e poi un altro giro di...
Ok, si rilassi.
Se può, faccia un respiro profondo.
Dottoressa Griffith ci serve ossigeno.
- Subito. - Qui, per favore.
Ok.
Cosa gli succede?
Aspetta, aspetta. Se...
- Che diavolo è? - Non lo so.
Beh, trovate qualcuno che lo sappia!
Grey's Anatomy - Stagione 19 Episodio 2 - "Wasn't Expecting That"
Traduzione:1 Frncesco82, Liv., Queen Helle, MikyCarter84
Traduzione: Vanellope27, RedRuby, JulieYesFields, PotionFlame
Revisione: chrissa_argent
Ok.
Ciao!
Ciao, Pru! Luna, fai ciao.
Ok, snack salutari, ci sono.
Igienizzante, c'è.
Questo è un gruppo mamme che mi piace.
Niente brunch infiniti, niente camminate da super truccate
con orecchini e leggings strettissimi.
Bene. Acqua c'è, salviette ci sono.
E crema solare.
- Che organizzazione. - Non è la mia prima volta.
Grazie mille per avermi invitata. Non faccio che lavorare
e guardare Link che porta a casa metà popolazione femminile di Seattle.
Non sono una che giudica le scelte personali, ma...
Ok. Allora, se ci sbrighiamo le bambine possono usare lo scivolo finché c'è ombra.
Va bene.
- Siamo in ritardo? - Sì.
Aumentiamo il passo.
Ok.
Avete chiamato entrambi?
- Ho chiamato il Capo Grey. - Io Webber.
Vi siete confrontate prima di farlo?
Va bene, non importa. Cosa abbiamo?
Uomo diciannovenne con dolori allo stomaco, vomito e brividi.
Prima aveva dolori al petto, respiro corto e uno sfogo cutaneo su addome e petto.
Ok.
E lui?
Compagno di stanza. Hanno mangiato la stessa cosa
quattro ore prima di mostrare sintomi di intossicazione alimentare,
ma lui non ha avuto né il respiro corto né lo sfogo cutaneo.
È anche sulle gambe e le braccia.
Fate esami del sangue e le lastre al petto.
Dategli ossigeno ad alto flusso e portatelo in terapia intensiva.
Chiamate medicina interna e poi noi quando avete fatto.
Uno di noi.
Scusi. Salve.
Devo fare anche io tutta quella roba?
Il modulo che ha compilato dice che ha dolori addominali, signor Peters.
Harold, la prego.
Ma forse so da dove vengono i dolori...
Eccoti qui! Questo ospedale è un labirinto.
- Sharon, ti ho detto di aspettare in auto. - E io ti ho detto che era un'idea stupida.
Non trovo il mio telefono. E se i ragazzi hanno bisogno di qualcosa?
Non puoi aiutarli da un tavolo chirurgico. Cos'ha che non va?
Sto bene. Sarà un'ulcera o una cosa simile.
Lo dice ogni volta che dobbiamo andare da mia madre.
Ha l'addome disteso quindi devo fare un'eco per capire come procedere, ok?
- Ho tre minuti. - E io non credo sopravviverò.
Devo ricordarti perché sono qui, dottor Hunt?
Beh, sono passati dieci minuti dall'ultimo promemoria, quindi fai pure.
- Siete tutti dottori? - Teddy, è solo un'ecografia.
Allora farai in fretta. Salve, sono la dottoressa Altman.
- Sì, siamo tutti dottori. - Siete tutti necessari?
No, sai cosa? Perché non...
- La fai direttamente tu? - Beh, se facessi tutto da sola
nessuno imparerebbe.
No?
Siamo un ospedale formativo.
Dovevamo andare al Seattle Pres.
Cristo.
Torno subito.
Dottor Schmitt.
Dovevo rimuovere il drenaggio dal paziente del dottor Ndugu un'ora fa.
Devo controllare i post operazione di Webber
e le infermiere mi mandano emoji arrabbiate.
Non posso lavorare con Hunt perché significa lavorare per la Altman,
che vuol dire lavorare per dei velociraptor.
Sono aggressivi, scattano in un secondo
e c'è un gioco mentale tra quei due così intenso
che potrebbe distruggere l'intera civiltà.
Frasi breve, concise e chiare.
- Cosa? - Non ho tempo per andare in bagno,
e tu hai appena usato tantissime parole.
- Posso lavorare con lei invece che con Hunt? - No.
Torna di là e fa' il tuo lavoro.
- Grazie. - Ehi,
ho chiesto a Winston di aiutarmi con una fusione spinale,
- ma ha detto di chiedere a te? - Sta tenendo d'occhio dei pazienti per me
e potrebbe servirmi una mano per una TAVI.
Posso assistere io per quella.
Esci.
Va tutto bene con Winston?
- Sembrava un po'... - Parlava come delle forbici?
Non so cosa significhi.
Quando si innervosisce, parla come se fosse un paio di forbici.
Le parole suonano come dei tagli.
Vuole urlare, ma si trattiene, così...
Taglia l'aria con le parole.
- Pensavo ce l'avesse con me. - No, ce l'ha con me.
Ho spostato il suo intervento perché sono una perfezionista
e voglio la perfezione per i miei pazienti.
Non posso aspettarmi la perfezione dalle matricole
e non abbiamo ancora specializzandi, così ho chiesto al perfetto Winston.
A me serve comunque un aiuto, quindi ti conviene lavorarci su.
Abbiamo uno specializzando.
Il dottor Schmitt.
Chiamalo.
E non ascoltare le mie conversazioni.
- Cos'è successo? - Ha smesso di rispondere
- e la pressione è calata. - Lo sfogo è dappertutto.
Dategli dei vasopressori.
Facciamo un'anestesia,
dategli dell'etomidato. Portatemi un carrello da intubazione.
Voi due, venite qui. Dietro di me.
Guardate attentamente cosa sto facendo.
Volete assicurarvi di avere una visuale completa delle corde vocali.
Griffith, vieni qui e ascolta il respiro.
- C'è da entrambi i lati. - Ok, ottimo lavoro.
Grazie.
Capo Grey!
Cosa c'è che non va in questo ragazzino?
Ehi, devi tornare subito al lavoro.
Guadagno di più qui.
Non è vero.
Da specializzanda facevo cinquantacinque mila all'anno, senza tasse.
Lavoravo sempre ottanta ore a settimana,
weekend e festivi. Se fai i conti, era orribile.
Per non parlare dello stress che mi portava.
Se faccio un errore qui, non muore nessuno.
- Taryn, sei un chirurgo. - Lo ero.
Ora sono una barista
e tu sei nel team vagina.
Lo ero! Ero nel team vagina.
Ora sono specializzando capo di chirurgia generale.
Solo perché non ci sono io.
Non sono d'accordo.
Torna e dimostra che mi sbaglio.
No.
- La Grey ti rivuole. - L'ha detto lei?
Meredith è etero.
Ho abbastanza autostima da sapere
che devo innamorarmi solo di donne che potrebbero ricambiare.
Quindi grazie, ma no, grazie.
Fare la barista ti fa proprio bene.
Vero?
- Ma ti prego, torna lo stesso! - No.
Arrivo, dottoressa Pierce.
Ciao!
All'inizio sembrava una semplice intossicazione alimentare,
si è evoluta in shock settico dopo qualche ora.
Sappiamo da dove parte l'infezione?
- No, non ancora. - Ci sono dei versamenti pleurici bilaterali
e mostra segni di CID.
Lo sfogo non diventa bianco.
- Potrebbe essere petecchia. - Pensavo alla sindrome di Steven Johnson,
- ma lo sfogo non viene via sotto pressione. - Ci sono casi di Bacillus cereus
- e sepsi dopo aver mangiato del riso? - Non è Bacillus cereus.
Non è un'intossicazione alimentare.
Avete mai visto qualcuno sanguinare da ogni orifizio dopo aver mangiato del riso?
Risolvi il caso, allora.
- Cosa? - Tu, Millin e gli altri. Fate ricerche
e capite cos'è.
Prima che sia troppo tardi.
Salve, Altman. Beh,
sono felice che tu e Hunt abbiate deciso di tornare.
Immagino sia difficile, con tutto quello che sta passando.
Fammi indovinare. Owen pensa che io beva troppo,
per questo ti ha chiesto di intervenire.
Grazie, sto bene.
Stavo solo chiedendo come te la passi.
Beh, ho passato gli ultimi sei mesi sempre in piedi
a lavorare come sostituta a Los Angeles,
mentre Owen ha sviluppato la tendenza artistica per la costruzione
di castelli di sabbia, che è divertente per i bambini, ma in tutta onestà,
quei castelli erano piuttosto banali.
E visto che il suo team legale ci ha mandati in bancarotta,
io e Owen abbiamo delle discussioni lunghissime di argomenti importanti tipo...
Comprare un shampoo di marca oppure no.
Ogni volta che lo guardo in faccia, sono talmente piena di fastidio
che devo uscire di casa e fingere di fare giardinaggio.
E i miei figli mi vedono solo mentre strappo violentemente piante.
La parte peggiore di tutto...
È che...
Non voglio lasciarlo,
perché è il padre dei miei figli. E da qualche parte, molto nel profondo,
lo amo ancora.
E il vino mi aiuta a ricordarmelo, quindi bevo
tre bicchieri la sera, ma mai al lavoro.
E i bambini vanno a letto alle otto. E dopo non mi metto mai al volante.
La cosa più rischiosa che potrei fare, è guardare troppi video di cuccioli.
È un problema per te, Webber?
È sempre bello vederti, Altman.
Ehi! Adams.
Dottoressa Shepherd...
Volevo sottoporti una questione.
Riguardo un paziente.
Ti raggiungo.
Ti ho trovato qualche appartamento da vedere.
Mamma dice che sei una brava bugiarda. Quello era non saperlo fare.
- Aspetta, è un loft? - Più o meno.
Si sono presi delle licenze creative con l'annuncio, ma è vicino Meredith.
Grandioso, mandamelo.
Potrai venire in visita, vedere i bambini, mangiare gratis.
Io non cucino, ma...
Meredith è piuttosto brava e Maggie cucina la domenica.
Ehi, ti spiace non camminarmi così vicina?
- Che hai che non va? - Mi stai addosso.
- Ti sto aiutando. - Più gente ci vede insieme,
più sarà facile capiscano che siamo imparentati.
Già sono marchiato come la pecora nera, non peggiorare le cose.
Ciao.
Potrebbe essere sindrome da shock tossico. Spiegherebbe il rash.
Ma non c'è disfunzione renale o epatica.
Avete pensato all'eritema multiforme?
- Nessuno ti ha chiesto niente. - L'ho fatto io.
Che c'è? Ce l'ha detto il Capo Grey.
Chiederei a chiunque se mi impedisse di firmare un certificato di morte.
Allora, chi sta morendo?
Come possiamo aiutare?
19 anni, maschio, ha mangiato avanzi di riso fritto,
vomita da sei ore,
rash diffuso a forma di stella su tutto il corpo e ora è in shock settico.
Beh, mi sembra già morto. Tutto per del riso andato a male?
Non ho mai visto...
Tanto vomito in vita mia. E i miei si facevano di allucinogeni.
Ed era come un...
Come un arcobaleno...
Di vomito. Rosso marroncino, verde giallognolo, bile...
- Ho finito. - Sindrome DRESS?
No, non prende medicine e la conta degli eosinofili è normale.
- Morbo di Kawasaki? - No.
Devo andare a cercare uno strutturato che supervisioni il mio strutturato
così che possano supervisionare me mentre imparo... un bel niente.
Divertiti.
- La rickettsiosi? - No.
- Non è nemmeno un tuo caso. - Dovrebbe farti capire quanto ti sbagli.
Harold, allora, la sua ecografia non ha evidenziato anormalità,
quindi dovremmo fare una TC per...
Guardare meglio, ok?
È possibile avere un po' di privacy? Io e lei da soli, senza...
Dottoressa Yasuda, porterebbe la signora Peters fuori?
Certo. Signora Peters, se vuole seguirmi...
È qui.
Ho usato l'app per localizzare il mio telefono. È qui.
- Ora chiamo. - Sharon, ti prego.
- Harold, due secondi e sarai solo quanto vuoi. - Ho bisogno che te ne vada.
Sharon!
Per l'amor di Dio, ci sei seduto sopra?
Sembra che venga direttamente dal tuo...
Harold...
Hai infilato il mio telefono nel sedere?
- La prego, dica di no. - Ci stai sempre appiccicata!
- Oh, mio Dio. - Non sappiamo più come sei fatta
perché sei sempre appiccicata ai social media.
Incredibile.
- Oh, mio Dio! - Chiami la Altman, così recupererò il...
- Il telefono. - Attacca!
No! Oddio. Ok. Ok!
Io...
Allora le cose stanno migliorando un po' almeno al Grey-Sloan?
Come fai a farlo?
Fare cosa?
A non...
Distruggere cose e...
Singhiozzare senza controllo urlando in pubblico
ogni volta che guardi Pru pensando al mondo in cui sta crescendo?
Cerco di ricordarmi che ha già perso un genitore.
E se combinassi qualcosa e mi facessi arrestare...
Non ci sarebbe nessuno
a leggerle "Pesce Pescione" per la buonanotte.
Cioè... Ben legge le parole e basta.
Io lo faccio a ritmo.
Io e Carina stiamo facendo ore extra in clinica
per seguire i pazienti che vengono da fuori.
Fai le ore extra anche in chirurgia
o la cosa è migliorata dato che le matricole sono tornate?
No!
Che c'è?
Credevo volessi essere la mia mammamica.
Era solo per parlare.
Mi stai usando per avere informazioni sull'ospedale.
Vuoi che sia la tua Gola Profonda!
Direi più Sorgente Delta...
Come i servizi segreti imperiali
dei primi anni della Nuova Repubblica.
Allora, parli o no?
Ok, Harold, mi dica se sente fastidio, ok?
Fisico o emotivo?
Faremo in fretta.
Ok, Yasuda, premi con vigore sul quadrante inferiore sinistro, ok?
Non dimenticare i guanti.
Comincio a capire perché l'ha fatto, Harold.
- Cosa? - Ok, siamo pronti.
Ok, iniziamo.
Ora, Harold,
deve spingere.
È una frase che non andrebbe mai detta a un uomo.
E spinga!
Prova con le pinze o un catetere a palloncino.
Spinga più forte, Harold.
Owen, se non lo afferri dovrà essere operato.
Vuoi darlo tu a sua moglie?
Sono il tizio che ha ucciso il suo coinquilino del college.
- Faranno dei podcast su di me. - Non è morto.
E penso che lo salveremo
una volta capito come curarlo di preciso.
Può dirmi tutto ciò che sa su di lui?
Viene dal Massachusetts.
I suoi sono divorziati, ma non faccio domande perché lo sono anche i miei
e a me non piace parlarne.
Si sta laureando in storia.
Gli piace lo sport, i documentari, odia il caffè, davvero.
Ciò che sa della sua salute.
Una volta ha avuto la sifilide.
Ciao.
- Ehi. - Ciao.
Com'è andato il trapianto di rene?
Beh, sta già urinando, quindi, sai, tutto bene.
- Bene. Bene... - Già.
E ti piace...
Il tuo nuovo incarico? Ho visto i nuovi cambiamenti.
Sì. Ci sono problemi?
Per nulla.
Ok, perfetto.
Dove alloggi?
Sempre lo stesso posto, sulla Union.
Mi piace lì.
- Sei un po' strana. - Scusate.
- Capo? - Sì?
Si tratta di Chase.
- Ok. - Scusi.
- Buona fortuna. - Scusami.
Il piede è freddo e...
Non sento il segnale doppler al di sotto del ginocchio.
Se non ci muoviamo, la gamba entrerà in cancrena.
C'è qualche familiare?
La madre è sull'aereo proprio adesso.
Beh, se vuole vedere suo figlio ancora in vita...
La gamba va tolta.
Deve amputare?
Tu devi.
Mi scusi, come?
Amputare è molto più facile che riattaccare.
Preparalo e portalo su.
Avvicina il filo guida all'anello aortico con attenzione.
È molto angolato. Non vorrei danneggiare qualcosa.
Va tutto bene. Vai piano.
- Così. Bravo. - Schmitt, perché non sei in sala 4?
Perché sono concentrato a non danneggiare i vasi di quest'uomo, in questa sala.
Ti sei preparato per la mia lobectomia con VATS. Mi hai pregato di assistermi.
Se dovevi essere con lui, perché sei con me?
L'orario è cambiato troppe volte.
Lei è il capo di cardiochirurgia e...
Io gioco a Dungeons & Dragons, quindi seguo la gerarchia.
E per la cronaca...
Sono molto stanco.
Per favore, non dirlo con le mani dentro il mio paziente.
- Pensavo di aiutarti. - Rubando il mio specializzando?
- Winston... - Sai che c'è? Sposto la lobectomia, di nuovo.
Ciao.
- Marsh. - Sì.
Cosa sono di preciso...
I "mini gran giro visite" e perché sono stato invitato?
Li facevamo in Minnesota. Le matricole presentano a turno i casi ai loro colleghi.
Li aiuta a gestire meglio futuri giro visite e conferenze.
Quindi, fa loro bene.
E io cosa dovrei fare?
Beh, pensavo potessi venire per aiutarmi a dare loro un feedback.
Senti, sarà sempre così?
Verrà messo in discussione ogni cambio che faccio al programma? Perché...
Pensavo che fossi stato assunto per questo.
Ascolta...
Sei mesi fa, ho provato di tutto per salvare questo posto.
Mia moglie non stava bene.
Ti ho incolpato perché Meredith andava in Minnesota.
Non ho dato il meglio di me.
Ho già fatto le mie scuse a Meredith e...
Beh, anche tu le meriti.
Mi dispiace.
Lo apprezzo molto, dottor Webber, davvero, ma...
Sembra che ci sia dell'altro.
Oh, no, no...
Beh, ok, sì.
Non sono affari miei
e, non sono sicuro di cosa sia successo tra voi due, ma...
Vale la pena accettare un lavoro per lei.
Se è per questo che l'hai fatto.
E...
Sarei onorato di unirmi a te per i feedback.
Ok.
E, Marsh,
il programma è tuo ormai.
Pensavo che ti saresti unito al dottor Ndugu.
Sua moglie l'ha spostato.
È sposato con la dottoressa Pierce e ci sono...
Dei problemi.
Si fanno da spettatori a vicenda mentre fanno gli esami rettali?
- È un eufemismo per cosa? - Niente.
L'ho appena sperimentato con la dottoressa Altman e il dottor Hunt.
- Perché sono tutti sposati tra di loro? - Perché i medici non hanno vite
né tempo per incontrare persone normali.
Grandioso, fa tutto schifo.
TAGLIA QUESTA GAMBA PUOI FARCELA :)
NON QUESTA GAMBA :(
Sta flirtando con me sulla gamba malata di un paziente?
No. No, no, no. No, no, no. No.
Cavolo. No. Non sono io che flirto.
Io faccio l'insegnante incoraggiante.
Di supporto.
In modo appropriato.
Non ho usato la faccina con l'occhiolino.
Sinceramente non voglio che tagli la gamba sbagliata.
Lama da dieci, per favore.
Cos'è successo?
Ha iniziato a respirare pesantemente, poi ha emesso un suono soffocato.
- È morto? - È in arresto cardiaco.
- Dev'essere intubato. Non c'è tempo. - Chiamo la dottoressa Altman?
Signora Peters, deve uscire da qui.
- Ma Harold... - Ci prenderemo cura di lui, ok?
- Aspetti, vuole farlo lei? - No.
Ora ti dirò come fare. Prendi il mio posto.
Ok, non pensarci troppo, Yasuda.
Assicurati di avere tutto pronto ciò che ti serve. Prova il tubo.
Il tubo sembra a posto. Sonda.
Ok, prendi il laringoscopio.
Ok, dall'altro lato.
- Scusi. Ok. - Visualizza le corde vocali. Pronta?
- Ok. Le vedo. - Prendi il tubo. Inseriscilo.
Non abbiamo molto tempo, quindi un solo movimento fluido.
Fidati del tuo istinto.
Sono entrata.
Cuffia tolta.
Iniziare la ventilazione.
Beh?
Respiro presente in entrambi i lati.
- Respiro presente in entrambi i lati. - Bel lavoro, Yasuda. Vie aree protette.
Quello che dobbiamo fare ora è recuperare la circolazione. Ben fatto.
Avevo richiesto una camera singola.
Sono cresciuto come figlio unico e...
Soffro, o ho sofferto, di ansia sociale.
Avevo paura a incontrare nuove persone,
andare a grandi feste.
Quando ricevevo una email durante l'orientamento
con le parole "rinfresco" nell'oggetto, andavo nel panico.
Poi i servizi studenteschi mi hanno assegnato un coinquilino.
E...
Ho quasi mollato.
Finché non ho conosciuto Chase.
So che sembrerà strano, ma...
Sa quegli animali per il supporto emotivo per persone che non amano i luoghi affollati?
Lo sta paragonando a...
Un cane.
Ha risolto tutti i miei problemi! Voglio dire...
Mi ha mostrato come avvicinarmi a un gruppo di persone e a parlare con loro.
Non abbiamo mai litigato e in pratica viviamo uno sopra l'altro
in un dormitorio affollato. Cioè...
Abbiamo avuto raffreddori insieme, l'influenza,
- funghi, non so se ha mai avuto ma... - Dormitori affollati.
Sa se Chase ha ricevuto tutte le vaccinazioni della sua infanzia?
Non lo so. Perché?
- Se la caverà? - Lo spero!
So che va contro quello che ti hanno insegnato, ma devi tagliare più forte.
Tutto il percorso attraverso l'articolazione, strato dopo strato.
- Griffith? - L'intossicazione era un diversivo.
- Chase ha il meningococco. Non ancora. - Le sue colture sono tornate?
Ma ho controllato la sua cartella, non è mai stato vaccinato
e la colorazione di Gram mostra diplococchi Gram-negativi.
Spiegherebbe lo shock settico.
- Ed è che è comune nei... - Dormitori dei college.
C'è troppo sangue. Non controllo l'emorragia.
Dio, non coagula bene a causa della CID.
- Dannazione! Pinza. - Ho fatto tutto quello che ha detto!
Sollevare la gamba. Alza il laccio emostatico.
Pinza.
Quindi gli specializzandi hanno un pranzo settimanale gratuito...
Strutturati come mentori e un'ora in più di sonno?
E fammi indovinare... c'è anche un flipper nello spogliatoio?
No.
Ma ho sentito una voce su degli abbonamenti mensili
per lezioni di yoga.
Pensi ci stiamo rammollendo.
No. Penso che finalmente il programma sia sulla strada giusta.
Sono arrabbiata
perché io per prima
ho cercato di implementare cambiamenti simili varie volte e...
Ho sempre trovato resistenza.
Puoi sempre cambiare idea.
Se ti manca, puoi tornare.
Ho creato un giardino
all'asilo di Pru.
Abbiamo piantato narcisi e...
Girasoli e abbiamo parlato del ciclo di vita delle piante
e di come, quando pianti un seme,
le radici debbano crescere per prime,
prima di tutto il resto.
Ho scritto un programma di educazione sessuale con una clinica della comunità.
Rispondo alle chiamate per...
Un'organizzazione per le donne. Sto piantando dei semi.
Cresco radici.
Penso di star seguendo, ma...
Non sono ancora pronta.
- Non sei ancora pronta. - No.
Va bene.
Ma, Wilson...
Ti conto come una mammamica.
- La Altman mi ha chiamato. Cosa c'è? - Un catetere centrale. Da solo non posso.
Va bene, ok. Inizia pure, Hunt.
Ok. Grazie.
Sono certo che lei adori tutto questo.
La considera come una vendetta
per gli ultimi sei mesi in cui non potevo lavorare.
Ero disperato, Richard.
Sono un chirurgo d'urgenza addestrato nell'esercito. Sono fatto...
Per lavorare. Così invece di starmene seduto a bere
e guardare male la gente,
Io...
Ho fatto surf per distrarmi.
Ho costruito castelli di sabbia per giocare coi miei figli.
Ho scritto lettere al Congresso in supporto della legislazione contro le fosse.
E potrei aver scelto...
Il più costoso avvocato per riavere il mio lavoro.
E sai cosa fa ridere? Ha proposto lei di scappare.
E io l'ho ascoltata perché è mia moglie e la amo.
La amo anche se...
Evidenzia il saldo della nostra carta di credito
e lo attacca al frigo così che non dimentichi che siamo al verde.
Quindi ora, non solo vivo con qualcuno che ce l'ha con me,
ma mi sta addosso ogni secondo anche qui, a lavoro.
Centrale inserita.
Ti suggerisco...
Di trovare...
Uno spazio fisico.
Giusto.
Hai delle idee?
Mi dispiace di aver incasinato il tuo programma.
Oggi, o negli ultimi sei mesi?
So che mi sono appoggiata a te e...
Mi dispiace, ma tu sei...
Pieno di talento e mi servivi nella mia sala,
dovevo essere in grado di fidarmi di chi mi stava accanto.
- E non c'erano specializzandi. - Ora sì.
Sono matricole.
E ti dà il permesso di trattarmi come mi trattavi quando eravamo all'università?
Come tuo specializzando?
Certo che no.
Perché pensi abbia talento, Maggie?
Perché... ce l'hai.
Cioè, hai studiato.
- Hai fatto pratica. Hai lavorato sodo. - Ho avuto una brava insegnante.
Ecco perché.
E non puoi aspettarti che siano tutti bravi come noi se non gli insegni.
Se non gli insegniamo.
E non posso farlo se mi porti via dai miei casi. Non è giusto nei miei confronti.
Non è giusto nei confronti dei pazienti. Non è giusto per questa nuova classe.
Va bene.
Va bene?
Sono davvero una brava insegnante, vero?
Basta che non lasci che si innamorino di te.
Perché...
Ha un aspetto orribile.
Ma è vivo.
- E gli manca una gamba? - Da sotto il ginocchio.
Ma si può vivere senza una gamba. E può farlo ora.
Grazie alla reattività della dottoressa Griffith.
La coltura è risultata positiva al meningococco.
Sua madre dovrebbe arrivare,
ma può entrare, se indossa il camice e i guanti.
- Grazie. - Ok.
Dobbiamo sottoporci tutti alla terapia
profilattica di antibiotici vista l'esposizione.
Come sta la Millin?
Non saprei.
Ok, Chase aveva una coagulopatia incontrollabile.
Per chiunque sarebbe stato difficile controllarla.
Quindi stalle vicina, perché quando sbaglierai tu...
- Non sbaglierò. - Sì invece, e quando accadrà
quelle persone saranno le uniche che potranno capirti.
- È presto per l'insensibilità Griffith. - E se non fossi...
Brava a confortare?
Sicuramente c'è qualcosa che ti fa stare meglio quando hai una giornata così.
Ho fiducia in te.
È l'unico posto nell'ospedale che profuma di buono.
Sa di... menta piperita.
Sa di eucalipto.
E i peluche sono davvero morbidi.
Avanti.
- Hai chiamato? - Sì, volevo...
Volevo controllare questa richiesta di budget per...
- I "Pranza e impara". Cosa sono? - Beh...
Il dipartimento offre agli specializzandi un pranzo una volta a settimana,
e degli strutturati faranno loro delle lezioni a turno.
Vuoi parlarne proprio ora?
Devi andare da qualche parte?
Perché sembra che tu sia arrabbiata con me?
Non lo sono.
Tu non mi hai detto più di due parole da quando sei arrivato.
Pensavo che...
- Dato che eri qui... - Ecco qui. Che cosa pensavi?
Voglio che tu lo dica, Meredith.
Cosa vuoi che dica?
- Ottimo, ci siete entrambi. - Stiamo parlando d'altro.
- Non lavorerò per Teddy. - È passato un giorno.
È passata una settimana. Comunque sia...
Ho guidato uno specializzando durante un'intubazione e sono stato eccezionale.
Fatemi insegnare per i prossimi sei mesi.
Sarò utile così. Non impedirò agli strutturati di fare il loro dovere
e Schmitt non stramazzerà al suolo.
Fammi lavorare per te. Insegnerò analisi, tecniche, suture, di tutto.
Sarò il tuo insegnante.
Non posso stare in sala operatoria con mia moglie che mi osserva,
o accadrà qualcosa di brutto.
Salva il mio matrimonio, Nick Marsh. Ti prego, salvami.
Ok.
- Oh, d'accordo. - Sì. Grazie.
Grazie mille.
- Grazie. - Di nulla.
Se non sei d'accordo per le modifiche, fammelo sapere.
Nick!
- Nick! - Non ho tempo di giocare, Meredith.
E visto come la gente entra qui, nemmeno tu ce l'hai.
Buonanotte.
Mi sono sentita intorpidita.
Il programma era stato chiuso, avevamo perso un paziente
e tu non mi hai sostenuta.
Sai che ho perso molte persone nella mia vita.
Quando ti ho visto andartene, pensando di averti perso...
Mi sono sentita intorpidita.
Ecco perché non ti ho chiamato per sei mesi.
Poi, quando ti ho visto in quel corridoio...
Mi sono ripresa.
So che sono ancora innamorata di te.
So che la mia vita è un casino.
So che non posso impedire alla gente di entrare ogni cinque minuti
e di interrompere qualsiasi cosa io faccia...
Ma so anche che ti amo.
Se era questo che volevi sentire,
lo dirò quante volte vorrai.
Posso portarti a cena fuori?
Voglio portarti a cena fuori.
No.
No?
Ma...
Puoi portarmi...
Alla presentazione di Zola per i Pacific Northwest Scholars.
Ci sto.
Ok.
A stasera.
Le tensioni esistono in tutto il corpo.
Il modo in cui emergono dipende da come le gestiamo.
- Perché? - È un meccanismo di difesa.
Secondo uno studio svolto ad Amsterdam, toccare dei peluche,
soprattutto se si ha poca autostima, aiuta ad alleviare l'ansia.
Non ho poca autostima.
- Oggi ho intubato un paziente. - Nemmeno Adams ce l'ha.
Va a letto con la dottoressa Shepherd, primario di neurochirurgia.
- Cosa? - Ora mi sento meglio.
Non è vero. Perché lo pensi?
Vi ho visto uscire insieme da una saletta del medico di guardia, sussurravate...
A meno che tu non abbia un'altra spiegazione?
Oh, cavolo.
- Mi dovete tutti 12 dollari per i peluche. - No.
- Dai! - Chi fa dei regali e poi chiede i soldi?
Mi piacciono di più i gatti.
Alcune persone si auto-regolano respirando, meditando, allenandosi.
Sviluppano degli strumenti per combattere lo stress
e ridurre il dolore che causa.
Durante il soggiorno alla clinica nel Minnesota,
la dottoressa Grey ha condotto sei diversi trial clinici
che hanno portato dei miglioramenti nella rigenerazione cellulare
relativa a malattie del fegato.
Ne ha iniziato un settimo, ma non è riuscita a completarlo
perché ha mostrato l'insorgere precoce dell'Alzheimer.
L'insorgere...
L'insorgere precoce dell'Alzheimer può essere...
- Ma non siamo tutti uguali. - Può...
L'insorgere precoce dell'Alzheimer può essere una malattia genetica, in cui...
L'Alzheimer può essere una...
È genetica,
quindi...
Alcune persone si sentono sopraffatte dall'ansia.
- C'è qualcosa che non va. - È genetica, quindi...
Quindi anche mia mamma e mia zia l'avranno.
L'avranno anche loro.
Moriranno e io non avrò nessuno.
Mia zia e mia mamma moriranno. Moriranno...
La tensione congela i loro corpi fino a non riuscire a muoversi.
Va tutto bene.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com