Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
I chirurghi sono sottoposti a prove severe, perfino per iniziare.
Subiamo decenni di acronimi ansiogeni:
SAT, MCAT,
USMLE, ABSITE.
E se superiamo quelle sfide,
veniamo ricompensati col bisogno di effettuare 850 interventi
e con un esame orale e a scelta multipla da otto ore.
Praticamente non hai tempo per gustarti la vittoria.
O per fare un pisolino.
Non ti facevo tipo da jet privato e limousine.
Non preoccuparti, io non ti manderò mai un jet privato o una limousine.
- Ok. - È stata Catherine Fox,
ma grazie di essere qui.
Sei tu ad avermi trovato il ricevente perfetto, grazie a te.
E non ero mai salito su una limo, doppia vittoria.
- Ma davvero? - Dottoressa Miranda Bailey,
ti presento il dottor Nick Marsh.
Piacere.
Non sono tipo da abbracci, ma lo farò. Posso?
Sì, certo.
- Grazie, ne abbiamo bisogno. - Sì.
Il Grey-Sloan ne ha bisogno, grazie!
Sono pronti per il passaggio alla TI.
- Gli specializzandi? Listi e pronti? - Sono pronti ma non listi.
Bene. Mi piacciono le sorprese.
Perché ce ne stiamo impalati? C'è un organo vivo lì dentro.
- Muoversi! - Giusto.
Mamma, che...
Che ci fai qui? Che roba è?
La tua posta.
Si sta accumulando.
Devi venire oggi per il controllo sulla specializzazione.
Sì, ho ricevuto la e-mail. Sono impegnato.
Quindi ti va bene se il nostro programma viene massacrato sui social?
Di che parli?
"Il #GSM prosciuga i suoi specializzandi".
"Il #GSM dovrebbe #vergognarsi".
"Il #GSM è violento e ti distruggerà".
Magari tu no,
ma io sono sicura che il Consiglio di Accreditamento Medico li abbia visti.
Santo cielo.
Levi...
So che stai soffrendo,
ma ho lavorato troppo sodo.
Ho lavorato troppo sodo per lasciargli distruggere il nostro programma così.
Ti prego, se ti è rimasto un briciolo di forza, un minimo,
alzati.
E torna al lavoro, solo per un giorno!
Se non per te stesso, fallo almeno per me, per favore.
Quando gli specializzandi del #GSM #soffrono, anche i pazienti soffrono.
No...
Mamma!
Non posso dirvi cosa dire al Consiglio di Accreditamento,
ma i loro membri valuteranno
sia strutturati che specializzandi.
Quindi se vi interpellano, date risposte brevi e concise.
Concentratevi sui successi del programma.
Sappiamo che domande ci faranno?
È una visita in loco causata da reclami, quindi vorranno controllare i registri,
osservare gli specializzandi, esaminare i nostri curriculum
e accertarsi che siamo tutti all'altezza delle nostre certificazioni.
- Sappiamo chi ha reclamato? - No, e non possiamo chiederlo.
Come mostriamo loro le nostre capacità d'insegnamento
se gli specializzandi sono al seminario con la Grey e Marsh?
Il seminario, oggi, è un miracolo.
Medicina all'avanguardia, chirurghi in visita,
straordinarie opportunità d'insegnamento...
È questo che rende il Grey-Sloan il Grey-Sloan.
E se non ci apprezzano tanto quanto te?
Il programma viene sospeso temporaneamente e c'è il rischio che venga chiuso.
Tutto ciò sarebbe visibile al pubblico.
Potremmo perdere i nostri specializzandi e i nostri pazienti.
- Sì. - No.
Perché noi faremo vedere loro chi siamo davvero.
Uno dei cinque migliori ospedali didattici del Paese
con un programma chirurgico di fama mondiale.
Quindi andate ad aggiornare i vostri reparti e i vostri colleghi.
Andate a sbalordirli!
No. Tu sei il primo in lista per il colloquio.
Non posso.
- Perché? - Ho la valutazione medica tra mezz'ora.
- Devi farla oggi? - Tempismo scomodo,
ma non sono io che gestisco la cosa.
Che...
Credo che assisterete tutti a qualcosa che non avete mai visto prima.
- Ciao. - Ciao.
Allora, lui è Mason Taylor.
È cerebralmente morto a causa di uno scontro con un autista ubriaco.
- Preleviamo gli organi e basta? - Cosa c'è di spettacolare?
Voi due, avete domande?
Sì, se lui è il donatore, cosa c'è nel contenitore?
Scusate. Non vi ho detto che il signor Taylor sarà anche ricevente?
Gli diamo un rene.
Doniamo un rene a un ricevente clinicamente morto?
La famiglia del donatore del rene ha acconsentito?
Il donatore del rene è un maiale.
Allevato, geneticamente modificato.
Facciamo uno xenotrapianto.
Metterete il rene di un maiale dentro un uomo?
- Proprio così. - Un uomo cerebralmente morto?
- Proprio così. - Io...
Perez?
Sono molto confuso.
Come farò a spiegare alle persone che valuteranno il nostro programma
che non sei disponibile?
Di' loro la verità.
Sono il coordinatore del programma di specializzazione.
Ho richiesto io la valutazione,
a dimostrazione degli alti standard che vogliamo mantenere,
e il Consiglio di Specializzazione lo apprezzerà.
Ne sei sicuro?
Lo spero.
Puoi sperarci o puoi rimandare la valutazione!
Senti, so che sei preoccupata, ok?
Lo capisco, ma abbiamo fatto arrivare un chirurgo di fama mondiale
e unə neuroscienziatə in base ai loro impegni.
Mi sono fatto in quattro per trovare una persona a cui non piacessi
e che non fosse di parte, ma non è stato facile perché sono piuttosto famoso.
Fai un respiro profondo, Bailey, ok?
Sei il coordinatore degli specializzandi.
Quei signori giudicheranno se il nostro programma
potrà continuare o no.
- E se non passassi la valutazione? - Richard Webber.
David, grazie di essere venuto.
- È lui il tuo esaminatore? - Volevo una persona imparziale di natura.
E io so giudicare bene le persone.
- Noto i tremori da lontano. - Lui non ha tremori.
Valuteremo anche tremori intellettuali, se così vogliamo chiamarli.
Meno ovvi di quelli fisici, ma altrettanto importanti.
Non ne ha.
Lə dottor Bartley è unə neuroscienziatə bravə come pochə...
Negli Stati Uniti d'America e lo giudicheremo... insieme.
Capo Bailey.
Jamarah Blake, Consiglio di Accreditamento Medico.
- Sì. - Caspita.
Giornata intensa.
- Andiamo? - Andiamo?
Sì.
Grey's Anatomy - Stagione 18 Episodio 15 - "Put it to the Test"
Traduzione: JulieYesFields, Liv., robs10, MikyCarter84, BlackLady, Vanellope27
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi, Richard.
Volevo farti l'in bocca al lupo.
- Come fai a saperlo? - Io non ho detto nulla.
Sono cresciuta con una madre taciturna. Capisco molte cosa da un "buongiorno".
Grazie, ma non... non mi serve l'in bocca al lupo.
Una macchina del tempo sì.
Beh...
Grazie per aver sgretolato la fiducia che aveva in me.
Non deve fidarsi di te, deve fidarsi di se stesso.
E sono anni che lo sto aiutando nei suoi momenti più bui.
Deve passare questa valutazione.
Non dico di non dire la verità.
Dico solo che lui è importante per quest'ospedale e per me.
Da quanto tempo hai...
Vi faccio vedere i laboratori, i simulatori, la sala degli specializzandi,
ma anche l'aula magna, dove teniamo lezioni e seminari.
Quando potremo parlare direttamente con gli specializzandi?
Speravo di poter iniziare col dottor Schmitt.
Beh, a dire il vero...
Oggi stanno osservando un'innovazione medica rivoluzionaria.
Ok, dite tutti: "Grazie, Mason".
Mason voleva donare i suoi organi,
ma l'UNOS non lo ha permesso a causa della sua anamnesi di cancro.
Perciò, sua moglie ha acconsentito a donare il suo corpo per la ricerca.
Ogni santo giorno muoiono 17 persone in attesa di un trapianto di reni.
Se funziona,
potremmo dire addio a lunghe liste d'attesa
tra appena qualche anno.
Quindi...
- Grazie, Mason. - Grazie, Mason.
Bene.
E questo invece come funziona?
Oh, ok! Ho capito!
È la prima volta che viene fatto?
Sì. Chi mi sa dire perché lavoriamo su un morto?
Primum non nocere.
Esatto. Non si può fare uno xenotrapianto su chiunque abbia qualcosa da perdere.
E perché colleghiamo il rene all'inguine?
Per vedere bene il rene mentre ne si osserva la prestazione.
Si vedrà il rene scurirsi se sarà rigettato.
Inoltre, l'inguine è vicina alla vescica
che fornisce un buon apporto di sangue tramite l'arteria iliaca.
Wow. Corretto.
Non mi interessa cosa dice di voi la Grey,
siete un gruppo sveglio.
Hai un minuto per copiare quel lato in questo lato.
- Non sono un bebè. - Ripeto, lo decideremo noi.
E... via.
È notevole che continuiate ad avere casi innovativi nonostante abbiate perso...
Mi faccia vedere.
Sette dottori di recente.
Abbiamo avuto molti pensionamenti quest'anno.
Il dottor Hayes, Capo di pediatria, è andato in pensione?
A dire il vero è tornato in Irlanda per motivi di famiglia, a quanto pare.
- Già. - Abbiamo l'urina. Ha fatto la pipì!
Abbiamo l'urina!
Oh, mio Dio!
Ok, ora vado a portare questo.
- Dottoressa Bailey, abbiamo l'urina! - Sì, abbiamo sentito!
Dottoressa Grey, questo è il team del Consiglio di Accreditamento.
È un piacere.
È un traguardo importante.
Perciò gli specializzandi sono molto contenti.
Gli specializzandi sono sempre entusiasti di lavorare con la dottoressa Grey.
Certo, lo immagino.
Ma sembra essere un'opportunità rara, ultimamente.
È una donna impegnata, dottoressa Grey.
Lo sono.
Devo andare a fare una biopsia al fegato.
È stato un piacere conoscervi.
- A presto. - Piacere nostro.
- Allora, dottoressa Bailey. - Sì?
- A chi tocca ora? - Sì.
E questo? "Quando...
"Gli specializzandi del #GSM #soffrono, anche i pazienti soffrono".
Quand'è l'ultima volta che ho fatto bene una cosa al computer?
Mamma, non puoi criticare il mio posto di lavoro.
E con tutti questi hashtag inutili!
- Ora è di nuovo il tuo posto di lavoro? - Mamma!
Non ho bisogno che tu combatta le mie battaglie.
Tesoro, te ne sei andato dal lavoro, hai lasciato il tuo ragazzo,
stai seduto qui tutto il giorno e tutta la notte a giocare ai videogiochi,
non esci di casa.
- Ti serve aiuto, Levi. - Come puoi aiutarmi,
se parli male del mio programma di formazione?
Non avresti mai dovuto essere in quella sala da solo.
Non ti dovevano mettere nella posizione
- di poter uccidere un uomo. - Ogni chirurgo
prima o poi perde qualcuno in sala.
La parola chiave è "prima o poi".
Non prima di essere preparato.
- Non sei mai preparato! - Non prima di essere formato!
- Hanno sperimentato su di te! - È così che si evolve la medicina, mamma.
È così che le tecniche di formazione evolvono.
Si sperimenta.
Sono io che ho rovinato il metodo Webber, non il contrario!
Sei ancora uno studente.
Avevi un bisturi in mano senza un insegnante in sala!
E non devi per forza pensare che sia sbagliato, ma io sì!
Io sì e ho il diritto di avvertire gli altri!
Mamma!
Oh, mio Dio. Mamma.
Mamma. Oh, mio Dio...
Mamma. Ehi.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio...
Ok.
911, qual è l'emergenza?
Salve, sì, è mia madre...
È caduta da una rampa di scale. Ha perso i sensi,
non risponde e la frequenza respiratoria è di circa 24.
- Mi dia l'indirizzo. - 357 Northside Drive.
Ha anche un accorciamento
e una rotazione interna della gamba sinistra
che può significare frattura del collo del femore.
Sbrigatevi, per favore!
Mamma? Mi dispiace, mamma.
Andrà tutto bene, ok?
Mi dispiace. Ci sono io.
Viola.
Verde.
Giallo.
Arancione.
Blu... cioè, rosso. Volevo dire blu. Ne ho mancato uno.
Posso riprovare?
In un giorno buono... ne manco tre.
Al cervello non piacciono informazioni non congrue.
Per questo il test è un buon indicatore
di capacità di attenzione e velocità di elaborazione.
E lei è stato piuttosto bravo.
Abbiamo una memoria muscolare di decenni in testa
e questo maledetto test Stroop ci chiede di ignorarla.
Ovviamente, in quanto chirurghi,
dobbiamo processare molte informazioni in poco tempo mentre operiamo.
- Lo so. - E so che c'è differenza
tra il rallentare un po'
e l'essere un pericolo in sala operatoria.
Lo apprezzo molto.
Invecchiare da chirurgo...
È un'umiliazione speciale.
Vediamo dottori con metà della nostra esperienza
muoversi tra gli interventi con le loro mani agili e menti svelte.
Parte del nostro lavoro è trovare e reclutare il nostro successore.
Potrebbe essere una sfida divertente...
Ma aspettare che questo decida se i tuoi passi meritano di essere seguiti
- è una mazzata per l'ego. - Sembra che tu stia parlando per esperienza.
Beh, io... io... io...
Io... io immagino sarebbe difficile.
Lo sapevo.
Lo sapevo!
L'ho detto sin da quando l'hai portata in Minnesota per la prima volta!
Stai cercando di soffiarci Meredith Grey!
Un 10+ nella sezione capacità di ragionamento.
Sì, ho fatto la specializzazione alla Tufts, mentre diventavo primario.
Beh, la Tufts è una delle istituzioni più rinomate della nazione.
Cosa l'ha riportata al Grey-Sloan?
Che è altrettanto rinomata.
Beh, sì. Quello e...
Una mia ex insegnante è una dei Capi di cardiologia qui.
Volevo lavorare di nuovo con lei.
- Non c'è nessuno come lei. - La dottoressa Pierce?
- Esatto. - Che è anche sua moglie.
È sua abitudine uscire con gli studenti o suo marito è stato il primo?
Come, prego?
La sua relazione era nota alla Tufts?
No, non avevamo...
- Un attimo... - Scusate. Non capisco la rilevanza
col programma di specializzazione.
Ci riferiscono di un passato di condotta sessuale scorretta qui al Grey-Sloan.
- Quindi dobbiamo essere scrupolosi. - Le posso assicurare che la nostra relazione
- non è assolutamente inappropriata. - Abbiamo finito?
Sapeva che la dottoressa Pierce è stata una bambina prodigio?
Dottor Hunt, la sua mobilità sembra buona.
- Ho sentito del suo incidente. - Il dipartimento di fisioterapia è ottimo.
Quando pensa di poter operare di nuovo?
- Presto. - Presto.
- Giusto qualche altra fisioterapia. - Ok, grandioso.
L'esperienza del dottor Hunt come chirurgo militare
è stata una grande risorsa per il nostro ottimo centro traumi.
E sta seguendo uno studio...
Sulle patologie da fosse di combustione riscontrate nei veterani.
Certo, ho letto qualcosa.
So che alcuni dei pazienti coinvolti nella ricerca sono morti di recente.
Riesce a continuare?
Ci sono... sì, ci sono... ci sono state alcune morti.
Ci sono state diverse morti, perché le fosse di combustione sono letali.
Pensavo che fossimo qui per parlare del programma di specializzazione.
È un ottimo programma.
Ho lasciato un lavoro per i Seattle Mariners per lavorare al Grey-Sloan.
È stato un grosso cambiamento.
Ha cambiato radicalmente la mia vita.
Vivevo praticamente per strada, libero e felice.
Ora ho un bambino e...
Il cuore completamente spezzato e...
Un appartamento senza mobili.
Scusi, qual era la domanda?
Ok, eseguite la biopsia. Chiamatemi quando arrivano i risultati.
Voglio vedere quelle cellule con i miei occhi.
- Mi scusi... è lei il dottor Marsh? - Sì.
Abbiamo parlato al telefono. Sono Jan Taylor. Arrivo dall'aeroporto.
- Mio marito, Mason... - Certamente.
Sono davvero dispiaciuto per la sua perdita.
Devo vederlo.
È ancora...
- Posso vederlo? - Sfortunatamente no.
Mi dispiace, non possiamo rischiare l'esposizione.
No, non lo accetto. È mio marito.
- No, no, no. Devo vedere mio marito. - È tutto ok, tutto ok. Jan, ascolti...
Può vederlo. Può certamente vederlo.
Potrà dirgli addio, ma non adesso.
No, no. La prego.
- La prego, devo vederlo. Me lo lasci vedere. - Jan...
- È mio marito. - Mi ascolti.
Mi ascolti. Mi stia a sentire, ok?
Si ricordi cosa stiamo facendo, ok? Quello a cui ha dato il consenso.
Se funziona, potrebbe salvare migliaia di vite.
Migliaia.
E so che ha perso tutto, non posso immaginare come si senta ora,
ma se entra in quella stanza, è andata.
- È finita. - Ha sconfitto il cancro.
- Sconfigge il cancro e muore investito! - Lo capisco.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio...
Oh, mio Dio.
Lo so, mi dispiace.
Oh, mio Dio.
No.
No, no, no.
Ok, ok. L'ABC...
"A"...
Vie aeree... non sono ostruite.
Ma ha di certo difficoltà con...
La "B", respirare.
Maggiore risonanza sul lato destro.
Distensione venosa della giugulare...
Oh, mio Dio.
Ha la trachea deviata.
Mamma, hai uno pneumotorace iperteso. Mi serve aiuto!
Dov'è l'ambulanza?
Dove sono?
Oh, mio Dio. Ok.
Ehi, mamma, è tutto ok. Stanno arrivando.
Sono qui, ok?
Ok. Esattamente qual è lo scopo di questo?
Testa l'abilità di ignorare distrazioni mantenendo il controllo neuromuscolare.
- Ricorda che controlli il cursore muovendoti. - Senti, ci sto provando.
Ma hai appena detto che intendi rubare il mio miglior chirurgo.
Rubare è un parolone. La mia offerta ha raggiunto il budget della clinica.
E hai avuto il coraggio di parlarne nel bel mezzo della mia valutazione.
Non ne ho parlato io.
- L'hai dedotto tu. - Il programma di specializzazione
sta per essere valutato in base alla sua abilità d'insegnamento.
Se scoprono che la nostra miglior insegnante pensa di andarsene...
Sapete che c'è?
Sapete cosa? Con tutto il rispetto,
- dovrete ricominciare tutto daccapo, ok? - Sei arrabbiato perché te l'ho detto
o perché potrebbe accettare?
È un'opportunità incredibile per lei, Richard.
E lei è una Grey!
È molto più di un solo ospedale.
- Schmitt, sono in una... - Mia madre.
Oh, mio Dio, mamma resta con me.
È caduta dalle scale.
L'ambulanza ci sta mettendo una vita ad arrivare.
- Schmitt, parla. Hai... - Ho un coltello.
Puoi sterilizzarlo con qualcosa?
Sì, ho salviette imbevute di alcol.
Ok.
Schmitt?
Dottor Webber, non credo... non credo di poter... di poter...
- Accoltellare mia madre. - È solo un bisturi improvvisato.
E la stai accoltellando.
È una paziente a cui serve una toracotomia.
- Ti ho visto farne dozzine. - Ok.
Ok.
Mi dispiace, mamma.
Va bene.
Ho solamente delle piccole forbici per entrare nella parete toracica.
Ok. Andranno bene.
Va bene, sono... sono entrato. Ok, ora respira meglio.
- Bel lavoro, Schmitt. - Oh, mio Dio. Oh, no. Oh, mio Dio.
- Che c'è? - È un emopneumotorace,
- non solo pneumotorace iperteso! - Schmitt, ho bisogno che resti calmo.
- Vigili del fuoco di Seattle! - Grazie a Dio. Sono qui sotto!
- Dottoressa Wilson. Loro sono... - Sì.
Membri del Consiglio di Accreditamento Medico.
Ecco qui.
Beh, non esiste programma di specializzazione migliore
e nessun Capo migliore della dottoressa Bailey.
Allora perché se n'è andata?
Mio marito mi ha lasciata e ho avuto un crollo nervoso. Non in questo ordine...
E poi c'è stata la pandemia. Quindi mi serviva un cambiamento.
Ok. La dottoressa Bailey ha cercato di dissuaderla da questa decisione?
Certamente.
Ha fatto cinque anni di specializzazione in chirurgia,
una borsa di studio con la dottoressa Bailey,
due anni come strutturato di chirurgia generale?
- Esatto. - E...
Ha rinunciato a tutto per ricominciare daccapo?
Uso sempre la mia formazione chirurgica nella mia attuale specializzazione.
Lì ho imparato a improvvisare, a fare scelte difficili sotto pressione,
ad aggirare gli ostacoli quando le circostanze cambiano.
Con tutto rispetto,
c'è un'arroganza e superiorità da parte dei chirurghi
quando si parla di ostetricia.
Lo sento riflessa in questa serie di domande, e mi sento offesa.
Ma, per riassumere,
non esiste programma di specializzazione migliore e nessun Capo migliore
della dottoressa Bailey.
Scusatemi, ho una mamma a 7 centimetri di dilatazione.
Ok.
Il prossimo sulla mia lista è il dottor Richard Webber.
Sì...
Perché non vi prendete una pausa?
E io vado a chiamarlo.
- Le hanno messo la flebo? - Oh, mio Dio. Mio Dio. Mamma?
- L'hanno messa sotto ossigeno? - Sì.
- Hanno fasciato la ferita? - Sì, signore. Arrivo previsto tra 10 minuti.
Può chiamare cardiologia e ortopedia? Ordini un drenaggio toracico
e raggi X portatili.
- Sì, ci penso io, Schmitt. - Grazie, signore.
Ehi, non sta andando bene.
- Ti prego, dimmi che... - La madre di Schmitt
ha fatto una brutta caduta dalle scale. Emopneumotorace,
possibile frattura del bacino. Sta arrivando con lei ora.
Perché ho la sensazione che tu non mi stia raccontando tutto?
Meredith ti ha già parlato?
Ehi.
La pressione sanguigna...
È precipitata.
Il flusso di sangue non è abbastanza forte per perfondere il rene,
quindi non non produce più urina.
Ho mandato via gli specializzandi per analisi e caffè,
ma, in realtà, li ho mandati via per non urlare contro qualcuno.
- Hai provato con il bolo? - Più di uno. Più l'atropina.
Ho fatto tutta la dopamina possibile.
Epinefrina?
Forse. Non lo so.
Io non... ho solo bisogno che funzioni.
Sua moglie sta aspettando di vederlo e sarebbe bello darle buone notizie.
La parte peggiore di questo lavoro è dire alle famiglie che la persona è morta.
E a te succede, in un certo senso, in ogni singolo caso.
Già.
A meno che non funzioni.
Se funzionasse, magari tra qualche anno...
Non lo so.
Non lo so, non lo so, non lo so.
Credo sia per questo che ti agiti nel sonno.
Lo faccio?
Solo un pochino.
Appoggio la mia mano su di te, e ti fermi.
Nessuno me l'aveva mai detto prima.
Ehi.
Lascia che sia io ad abbracciarti.
Accetterai il lavoro in Minnesota.
Non potevi neanche dirmelo? Non potevi darmi un minimo di rispetto?
- No, non ho neanche deciso. - Questo...
Programma ti ha cresciuta! Io ti ho cresciuta, insegnato tutto ciò che sai.
Poi ho fatto tutte le concessioni che ti servivano per dividere il tuo tempo
tra qui e... e David Hamilton.
Ma nonostante tutto questo, saresti così egoista...
Da andartene nel bel mezzo di una storica carenza di medici
con il programma di specializzazione appeso...
A un filo?
Bailey.
Tu... sì, no, sei quel tipo di ragazza?
La stessa
ragazzina...
Che insegue il suo bellissimo strutturato...
Per tutto l'ospedale, no?
Infrangendo le regole, facendo sesso in macchina. Niente importava.
Non importava che fosse il tuo capo, o che fosse già sposato!
No, basta! Adesso basta! E...
Va bene. Fermiamoci un attimo, ok?
Smettila! So da che parte stai.
No, smettila tu!
Non parlargli così!
Perché mi stai parlando così?
È qui per farci un favore!
Bailey!
- L'ho presa. - Ok, siediti.
Chiamiamo cardiologia.
Bailey?
Voglio che la Bailey stia bene.
Ti è entrata in testa.
È nella mia testa da quando ero una specializzanda.
Non mi ha mai trattata in questo modo.
A nessuno.
E ti ha fatto cambiare idea sul Minnesota.
Ha avuto un infarto quando l'ha sentito.
A me è sembrato un attacco di panico.
Spero tu abbia ragione, perché voglio che stia bene.
Perché io...
Le voglio bene. Non mi sta molto simpatica al momento,
ma le voglio bene.
Lo so.
Tuo marito era già sposato quando l'hai conosciuto?
Non ricordo quella parte della storia.
Era più complicato di così.
Ma ha detto la verità su ciò che pensa di me.
Ha trovato il motivo che cercavo.
Non puoi restare nel posto in cui sei stato specializzando.
Perché è così che ti vede la gente. Ti vedono per quello che eri,
non per quello che sei diventato.
- Dottor Marsh. - Sì?
Il catetere di Mason è pieno.
L'ECG è buono.
Nessun cambiamento di onde ST o T.
La troponina è negativa, quindi non è stato un infarto,
ma, Bailey, sei decisamente stressata.
Devi rallentare un po'.
Rallenterò domani.
Oggi devo salvare il programma per specializzandi.
Perché devi pensarci solo tu?
Dov'è Richard?
A fare una valutazione inutile!
Cosa?
È così che andrà oggi?
Per sbaglio diciamo cose che altre persone dovrebbero già sapere.
Ehi, ehi! Bailey, Bailey! Calmati.
Su, respiri profondi.
Stai andando dritta verso un altro infarto del miocardio.
- Devi... - Rallentare, lo so.
Ma questa non è un'opzione.
Questo programma si sta disintegrando sotto i miei occhi.
Lo so che ho troppo nel mio piatto,
e l'abbiamo reso più pesante con l'adozione di una bimba.
E Meredith potrebbe andarsene, quindi ho reagito male con lei,
- che potrebbe non essere stato giusto. - Aspetta, Meredith cosa?
Stai scherzando, spero.
Ehi, come va?
Non posso dirti come sta andando.
Ma pensi...
Che abbia la demenza?
O un problema con l'alcol?
No, direi di no.
- Perché? - Perché se n'è andato.
Ha risposto a una telefonata e se n'è andato senza una spiegazione.
Il che è stato veramente irrispettoso,
senza cognizione di causa, e non è un buon segno.
Sì, io ho fatto molte cose senza cognizione di causa.
Ciao.
Seriamente?
Non posso più ridere per le cose divertenti?
- Che ho detto di così divertente? - Ciao, sono Kai Bartley.
E tu dovresti essere il padre di Scout.
Link. Atticus Lincoln.
Aspetta, hai conosciuto Scout?
- Ti chiami Atticus? - Non farlo.
Scusa? Non devi proteggermi.
Non ti sto proteggendo.
Sto proteggendo me stessa da un altro dei tuoi attacchi isterici.
I miei attacchi isterici?
Dottor Webber, perché sta...
- Schmitt? - 57 anni, caduta da una rampa di scale,
presenta tensione pneumo-toracica,
torace gonfio e probabilmente una frattura del collo femorale.
Pneumotorace alleviato con toracostomia in loco, ma...
Ok, trauma uno è pronto. Spostatevi.
Stavamo litigando e poi è scivolata, ed è caduta dalle scale,
ed è tutta colpa mia.
No, Schmitt. No.
Tu le hai salvato la vita.
Adesso lascia fare a Link e alla Altman.
Dottor Webber, voglio andare con lei.
Assolutamente no.
Richard, devi finire ciò che hai iniziato.
Dottor Webber, non posso aspettare senza far nulla.
Posso terminare?
Lo consiglio.
Ok.
È stata mia mamma a scrivere quelle cose.
Ha scritto che il programma
distrugge le persone perché ha distrutto me, e poi...
Abbiamo litigato e...
È caduta e... e ora potrebbe...
Morire, come Devon, ed è tutta colpa mia.
Di tutto. È tutta colpa mia.
È tutta colpa mia.
È tutta... è tutta colpa mia! È... è... è...
È tutta colpa mia.
È tutta colpa mia!
Ha detto cinque regole. Sono solo quattro.
Richard Webber, chirurgo generale, direttore sanitario della Fondazione Fox
e coordinatore degli specializzandi al Grey-Sloan.
Levi Schmitt, quarto anno...
- Di specializzazione. - Grey-Sloan è stato un campo di formazione
per centinaia...
Di chirurghi di successo.
Ho iniziato come tirocinante sotto il dottor Webber.
Il mio primo giorno non è stato...
Proprio eccezionale.
Meredith Grey.
Miranda Bailey.
Cavolo.
Io stesso ho imparato qui.
Quando ero specializzando,
pensavo che salvare una vita
fosse la più alta vocazione a cui aspirare.
Poi ho iniziato a insegnare.
I miei... occhiali sono caduti dentro un paziente.
Ma ho imparato e sono migliorato
perché il dottor Webber non mi ha abbandonato.
C'è qualcosa...
Di straordinariamente appagante nel formare generazioni di chirurghi.
Mi ha insegnato come fare le colecistectomie,
e...
L'importanza del nodo quadrato.
Li vedi arrivare...
Con gli occhi spalancati.
Li nutriamo e li spingiamo.
Li vediamo realizzarsi, inciampare, ricrescere...
E librarsi.
Mi ha anche insegnato a perseverare...
E a imparare dai miei errori.
So che questa valutazione dovrebbe determinare
se è un chirurgo competente o un insegnante efficace.
Sono sicuro che la metodologia dietro questo sia ben testata.
Ho chiesto una valutazione per vedere se fosse il momento di posare il bisturi.
Anni fa, ho fatto un giuramento...
Non nuocere.
Lo mantengo.
Non voglio andare in pensione.
Amo fare il chirurgo.
E amo insegnare.
Sapete tutti quello che fate. Ma non uccidete nessuno.
Ho finito!
Ma so anche che Richard Webber ha aiutato a salvare la vita di mia madre.
O... spero sia così.
Spero che le abbiamo salvato la vita.
Ma ancora di più,
credo nel potere della medicina...
E della scienza.
Non voglio nemmeno pensare...
A cosa sarebbe potuto succedere senza di lui.
Quindi se devo dimettermi per far sì
che le generazioni future continuino a formarsi qui...
Allora lo farò.
Apprezzo che mi lasciate finire.
E per aver ascoltato la dichiarazione di Schmitt.
- Di certo non può far male. - Non è nemmeno necessario.
L'ha superato.
Senza problemi.
Congratulazioni, Webber.
La TC della signora Schmitt è negativa.
Teddy e Link hanno quasi finito.
Si riprenderà.
Grazie, io...
- Beh, grazie. - Non devi ringraziare me.
- Sei tu che l'hai superato. - L'ha superato?
L'hai superato!
Non tutti hanno un'altra possibilità in sala operatoria.
Approfittane.
Mi dispiace per prima.
- Ero preoccupata per lui. - Va tutto bene.
Lo capisco.
È il tuo David.
Salve.
Allora, posso mostrarvi altre cose.
- La sala delle piante che... - In realtà,
dottoressa Bailey, abbiamo visto abbastanza.
Ok.
Prego.
Abbiamo esaminato centinaia di programmi di specializzazione
e, di solito, capiamo subito quando non funzionano.
Anche quando medici e specializzandi
sono ben preparati alla mia visita.
Capisco.
Ma, in base alla visita di oggi,
posso dire senza dubbio che quando si tratta del benessere degli specializzandi,
il reparto di chirurgia del Grey-Sloan è...
Beh...
Uno dei migliori che abbia mai visto.
Nonostante le lunghe ore e il duro lavoro,
gli specializzandi sembrano davvero entusiasti...
Del loro lavoro, e i suoi strutturati...
Si preoccupano abbastanza per questi incontri
da essere nervosi, il che è un buon segno.
Il senso di comunità, il senso di famiglia...
È del tutto tangibile.
E il dottor Webber?
Beh...
È straordinario.
Lo è.
Quello che ho visto oggi...
È stato quasi sufficiente per ignorare quello che c'è sulla carta.
Ma non abbastanza.
Per quanto sia premurosa, non ha abbastanza chirurghi
per mantenere un efficace programma di insegnamento.
Dottoressa Bailey, è...
È difficile da dire,
ma devo sospendere temporaneamente il programma di specializzazione,
con effetto immediato.
Forniremo un elenco di specifici miglioramenti
che vanno fatti e torneremo per un'altra valutazione tra qualche settimana.
Tra... qualche settimana?
Diamo sempre agli ospedali il tempo di sistemare le cose
prima di chiudere i loro programmi di specializzazione.
- Buona fortuna, dottoressa Bailey. - Alcuni ricercatori hanno studiato
perché alcune persone ottengono risultati migliori nei test.
Hanno scoperto che non è necessariamente collegato all'intelligenza.
Alcune persone diventano ansiose durante gli esami...
E deviano l'energia mentale verso l'ansia
invece di usarla per trovare le risposte giuste.
Altri hanno una migliore comprensione di come funzionano i test.
Usano il processo di esclusione e altre tecniche
per aiutarli a scegliere meglio.
Alcuni studiano più duramente.
Iniziano presto, fanno schede didattiche...
Si affidano alla ripetizione per trovare le risponde quando ne hanno bisogno.
Beh, avevi ragione.
- La Bailey sta bene. - Ok, bene.
Ho parlato con Maggie.
Neanche lei sapeva dell'offerta, quindi...
- Posso farla entrare? - Sì. Un attimo.
Forse questo ti tirerà su di morale.
- Wow! - Sì, wow.
500 cc. L'epinefrina...
Funziona.
Grazie, Mason.
Ma guardati,
stai cambiando il volto della medicina dei trapianti.
No, no, no, no. Guardaci.
- Avevi bisogno di questa vittoria. - È vero.
- Falla entrare. Sì. - Ok.
Salve. Pronta?
Ok.
Va tutto bene.
- Amore mio. - Ok.
Ha...
Ha funzionato?
La cosa dell'organo, ha...
Ha funzionato?
Sì.
È stato un piccolo miracolo,
ma Mason, ha... ha fatto in modo che accadesse.
Prego.
Hai sentito, tesoro?
È merito tuo.
Va tutto bene.
Starò bene.
Sono...
Sono pronta...
Sono... sono pronta per...
Cominciare da capo. Sono...
Sono finalmente pronta.
Accetterò quell'offerta.
- Davvero? - Sì, davvero.
I test non sempre valutano la tua conoscenza.
Valutano quanto bene li superi.
E i test di sicuro non misurano il tuo valore.
Ma saperlo non rende meno doloroso il fatto di non passarli.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com