Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
In un recente esperimento,
degli scienziati hanno osservato che le cellule umane in una Petri
Nick: Cosa indossi? Meredith: Una cintura di castità.
si cercano a vicenda.
Nick: Strano, anch'io.
E si aggregano l'una all'altra per formare nuove connessioni.
Speravi di arrivare per prima?
Sì.
Arrivo sempre prima io.
Quando le cellule si aggregano,
Grande giorno.
e diventano più forti.
Grande giorno.
Si sviluppano ed evolvono.
Maggie: Mi manchi. Manda altre foto. Winston: Che tipo di foto?
E poi diventano più grandi di quanto avrebbero potuto essere da sole.
Maggie: Qualunque tipo di foto.
Buongiorno, Winston.
Dottor Webber.
Ho sposato io te e Maggie, quindi...
Puoi chiamarmi Richard.
Giusto. Richard.
- Come sta il padre di Maggie? - Oh, sta meglio. Già.
Spero di poterli raggiungere la prossima settimana.
Come procede il metodo Webber?
- Buongiorno, dottor Webber! - Per cosa dobbiamo prepararci?
- In che sala siamo? - Che operazioni facciamo?
- Per favore. E grazie. - Direi che il metodo sta andando...
Decisamente bene. Forza, andiamo!
- Ok, ricordati di fare dei bei respiri. - Mamma, non preoccuparti.
Il dottor Hayes dice che il dottor Ndugu è il migliore del Paese.
E non è il solo a dirlo.
- Ho fatto delle ricerche. - Non sono preoccupata, tesoro.
Ma alla gente non piace sentire che hai fatto ricerche su di loro.
- Scusami. - Nessun problema.
Il dottor Hayes e Internet hanno ragione.
Sono bravo.
- Pronto a partire? - Sì.
Bene.
Ok.
- Ci vediamo dopo. - Sì.
- Ciao. - Ciao.
Bene.
Magari puoi andare a mangiare qualcosa.
Una pericardiectomia può durare anche cinque o sei ore.
È complessa.
Si rimuove il pericardio calcificato che gli ostruisce il cuore da chissà quanto.
Che mamma e che chirurga pensavi che fossi se non lo sapessi?
Lo so. Seguivo il protocollo.
Hai parlato con tuo fratello? Oppure le tende erano chiuse
perché questa è una di quelle operazioni "segrete" per cui è famoso il Grey-Sloan?
Bevi un drink con uno e all'improvviso tra di voi non ci sono segreti?
Non credi che questa relazione stia andando troppo veloce?
Gli parlo oggi.
Ora.
Prenditi cura di lui, altrimenti torno e ti ammazzo.
Grazie.
Dico sul serio, mi hanno addestrata a farlo.
Il Dipartimento dei Veterani non ha risposto per l'assistenza sanitaria,
ma stiamo facendo progressi.
Abbiamo lastre, prelievi e test per le funzioni polmonari di quasi tutti.
Tranne Noah.
Da quando il Colonnello Davis non c'è più, Maggiore Hunt...
- Dottore. Dottor Hunt. - Scusi, dottor Hunt.
Da quando il Colonnello è morto, nessuno ha più sentito Noah.
Crede che Roy sia morto per colpa mia.
Non è il solo.
- Voi due avete un attimo? - Sì, qui abbiamo finito.
Torniamo ad aggiornarvi più tardi, ok?
Giù! Giù! Abbassatevi subito!
Allontanatevi dalle finestre!
- Siamo sotto attacco? - Silenzio, silenzio.
Che diavolo è successo?
Grey's Anatomy - Stagione 18 Episodio 5 - "Bottle Up and Explode!"
Traduzione: Liv., bruuuns, BlackLady, MikyCarter84
Traduzione: PotionFlame, elrindin, Cri-Cri, BombLaTour
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Ok, bene. Grazie.
- Scout e Luna. - Ho appena chiamato l'asilo. Stanno bene.
- Scott si è a malapena svegliato. Stai bene? - Sì.
- Che cos'era? - Non lo so, ma spero che non risucceda.
Hunt vuole tutti al pronto soccorso.
- Sappiamo cos'è successo? - Sto chiamando Ben, ma non risponde.
Attivate il protocollo per feriti in massa.
- Non sappiamo cosa fosse. - Sembrava una bomba.
Dobbiamo assicurarci di avere letti e sangue.
Schmitt, prepara le stanze per i traumi con uno specializzando.
Cancellate le operazioni non urgenti, dite di stare pronti in sala operatoria.
Soldato, caporale, aiutateci a allestire il triage, il prima possibile.
- Sì, signore. - Owen, non sono medici.
Sono pazienti, e non stanno bene al 100%.
Sono anche soldati addestrati per questo tipo di eventi.
Tra poco il pronto soccorso sarà pieno. Ci serve tutto l'aiuto possibile.
È scoppiata una conduttura. Continua a non rispondere.
- Andrà tutto bene. - Sì.
La commissione dell'FDA ha detto che il primo passo per l'approvazione
è dimostrare che le cellule possono sopravvivere in ogni fase.
Devono sopravvivere a riprogrammazione
differenziazione, preparazione in sospensione e criopreservazione
senza diventare cancerogene.
Quindi siamo riusciti nel processo di maturazione.
- Io ci sono riuscita. - Beh, sì, ed è già un traguardo...
Ma adesso dobbiamo provare che possono sopravvivere
una volta iniettate nel cervello.
- Pronti? - Stai mettendo le mie preziose cellule
in un cervello finto.
È un cervello in idrogel stampato in 3D.
Procedo con la prima prova di iniezione.
Stiamo usando cellule tinte di blu
per vederne il comportamento una volta iniettate.
- Merda. - "Merda"?
Se le cellule rimangono una massa informe, muoiono.
Davvero scientifico.
- Come lo risolviamo? - Proviamo diverse tecniche di iniezione.
Ok. Quanti cervelli abbiamo?
E quanto costano?
Ne abbiamo un sacco. E vedilo come un contributo per, sai...
La scienza.
Ce l'hai fatta.
Brutto momento?
Dottor Hunt?
Dottore? Dottor Hunt!
Caporale Sacilotto, la situazione nell'area ambulanze?
Tranquilla, a parte qualche vigile del fuoco ferito lievemente, signore.
Ricevuto. State pronti.
Ehi. Hai visto tua sorella? Ho cercato nelle aree di triage.
Il suo nome non è tra le operazioni,
- non è in radiologia... - L'hai chiamata?
Sì, ma non risponde. Sono preoccupata.
C'è stata un esplosione, è scappata correndo.
- Con quello che ha passato... - Teddy, sta bene.
- E tu? - Sto bene. Anche Megan.
Tutti stanno bene, tranne le persone ferite da quella bomba.
- Owen, non è una bomba. Era... - Ascolta.
Serve il nostro aiuto. Io torno al mio lavoro, perché non fai lo stesso?
Hayes? Lei che ci fa qui?
Sta bene? C'è stata un'esplosione. Era sveglio?
Era già sotto anestesia.
Che stai... facendo?
Ok. Adesso potete iniziare.
Dottoressa Hunt, col dovuto rispetto,
- non sembra una buona idea. - Col dovuto rispetto, non m'importa.
Megan, va tutto bene.
Bene. Allora iniziate.
Sentite, non lascerò mio figlio. Quindi se non volete che peggiori
perché il pericardio gli schiaccia il cuore,
vi consiglio di iniziare.
Bisturi.
Come va qui?
- Pensavo fosse più affollato. - Già, sembra che molti pazienti
siano o morti o al Seattle Pres.
- Ma sicuro Ben... - Grazie dell'aiuto, Wilson.
Puoi tornare in ginecologia.
Una conduttura esplosa non è proprio una cosa allegra.
- Bailey... - Ci penso io. Puoi andare.
Donna, 32 anni, vigile del fuoco.
Colpita da una scarica elettrica, cosciente, segni vitali stabili.
Hughes!
Bailey. Ciao. Sono quasi morta.
Portiamola dentro! Andiamo, andiamo!
Carino questo robot.
Io non ho approvato questo.
Ad Amelia serviva un secondo neurochirurgo.
Senza Tom ci avremmo messo settimane ad ottenere quei cervelli.
E ha scritto diversi articoli
sull'uso di microiniettori nel cervello.
- E mi hai dato autonomia. - Tranquillo, Dave.
Ho firmato un accordo.
Ho incrociato le dita, ma... ho firmato.
- Scherzavo. - Ti piace lavorare con lui?
È brillante.
E mi ha salvato la vita.
- Siamo pronti. - Cambiata la concentrazione cellulare ora?
Qualcuno ha chiesto la tua opinione?
Aspetta, fammi pensare. Sì. Alla Shepherd e alla Grey serviva un'altra opinione.
Ok. Inizia la somministrazione, per favore.
Un'altra massa.
Certo, le cellule rimarranno al centro, senza accesso ai nutrienti.
Il loro gene suicida si attiva e iniziano...
A uccidersi da sole. Il problema non è l'interruzione o le cellule,
è la tecnica. Dovete cercare qualcosa con un miglior rapporto superficie-area-volume.
Non ce la faccio.
Non ce la posso fare.
Cosa? Non puoi avere buone idee?
- Lo so, perciò sono qui. - Tom.
- Che c'è? Io... - Lui non fa parte del nostro accordo.
- Qual è il problema qui? - Che...
È sordido. Non ha niente a che fare con...
La scienza. Fondamentalmente è un grande...
Bambinone, ma sono disposto a...
Aiutare a salvargli la vita, quindi...
Va bene.
Hughes, hai dolori al petto? Rigidità?
- Non... non sono sicura. Penso che... - È ancora in stato shock.
- Già. - Vic, come...
Ben come...
Oh, sono abbastanza certa che mi abbia dato della morfina.
Ok, grazie.
- Cos'è successo? - Una conduttura è stata colpita
da un muratore ed è esploso l'intero isolato.
Così sono andata sulla scala per mandare l'acqua sull'edificio, ma...
Un cavo elettrico è impazzito e mi ha colpita.
Quando mi sono svegliata, ero appesa alla scala e...
Miller mi stava facendo la respirazione bocca a bocca.
Grazie a Dio l'ha fatto. Avresti potuto non essere qui.
Chiedo a Schmitt di fare l'ematocrito, un ECG,
enzimi cardiaci e analisi per escludere la rabdomiolisi.
Ok.
Credo che sia innamorato di me.
- Hunt? - Miller.
Bailey.
Tranquilla.
C'è stata un'altra esplosione. Stanno arrivando un paio di ambulanze.
Pompieri, a quanto pare.
- Chi è? Chi è? - Bailey, aspetta.
Pat Aquino, Capitano della stazione 23.
Scala Glasgow 10 T, ferita da penetrazione all'addome,
pelvi instabile. Grosse ustioni al volto.
Lincoln, ti raggiungo in sala trauma due.
Ok. Fate attenzione. Muoviamoci.
Niente sirene. Niente...
Fretta.
Lì dentro c'è un cadavere.
Gibson.
Gib...
Ben.
Cos'è successo?
Chi... chi è?
- Chi... - È Miller.
È Dean Miller.
Non riesco a crederci...
Miller.
- Dopo tutto quello che ha passato. - Lo so.
E Hughes?
- Sarà operata o... - Le abbiamo fatto il triage e...
Stiamo facendo degli esami per escludere problemi cardiaci.
La distruggerà.
Cioè, distruggerà tutti noi, ma...
- Hughes... - Oddio, Miller...
Ha una bambina.
Cosa succederà a quella povera creatura?
Che c'è?
- Ben... che c'è? - C'è qualcosa di cui devo...
Parlarti.
Quando eravamo in acqua quella notte, io e Miller...
Lui mi ha chiesto...
Se io...
- Ben? - Mi ha chiesto se avessi preso Pru.
- Sai, se gli fosse successo qualcosa. - Ben.
Miller. È...
No.
Dio, no.
Vic lo sa?
- No. - Posso vederla? Devo dirglielo.
La stanno... la stanno visitando, ma...
- Non so se è il caso di dirglielo ora. - Preferisco dirglielo subito.
È una cosa che...
Odia quando la gente non le dice le cose quindi...
- Ti porto da lei. - Ok.
Dovrei andare...
A prendere Pru dal nido.
Sappiamo qual era il suo piano? Lei verrà con voi due?
Stiamo ancora cercando di capirlo.
Ehi.
Tom Koracick è un neurochirurgo incredibile.
Un esperto nel suo campo.
Ha salvato la vita a Catherine Fox.
Koracick è andato a letto con mia figlia.
- Era minorenne? - No.
- Ha abusato del suo potere? - No.
È stata costretta in qualche modo a dormire con lui?
No.
Ok, quindi sei disposto a rallentare una possibile svolta
perché tua figlia, adulta, ha fatto sesso consenziente?
- Ma l'ha conosciuto? - Sì.
E capisco che possa non piacere.
Lo voglio fuori dal mio laboratorio.
Il tuo laboratorio?
Hai messo il mio nome sulla porta e hai smosso mari e monti per avermi.
Se non ti fidi di me, che senso ha?
Lascerai davvero che il rancore interferisca con una ricerca innovativa?
Non è personale.
Quando chiederemo l'approvazione all'FDA,
quante persone saranno contro di noi perché Tom Koracick
è stato con le loro madri, sorelle e figlie, per poi compiacersene.
Il problema non è il sesso.
È il compiacimento!
L'FDA non bloccherà mai una possibile cura per il Parkinson
a causa delle scelte discutibili di Tom Koracick.
E neanche tu dovresti. Non devi stare qui oggi.
- Lascia che me ne occupi io. - È il mio laboratorio, la mia ricerca,
i miei soldi. Il suo nome non sarà accostato a niente di tutto ciò.
Ed è deciso.
Va bene. Facciamo attenzione.
Non vogliamo tagliarlo.
Altre garze.
Perché?
Scusate. Non darò di matto. Io...
Voglio solo sapere che succede.
Facciamo attenzione al nervo frenico.
Il pericardio è così attaccato al cuore, che è difficile distinguere le cose,
quindi ci muoviamo lentamente per evitare complicazioni.
Vuoi fare una pausa?
Prendere aria?
Quando eravamo a Fallujah, gli parlavo di tutti i cartoni che avrebbe guardato
una volta salvati.
Gli avrei cantato le colonne sonore per farlo ridere.
Quando ci siamo trasferiti a Los Angeles, ogni volta che scattava ai rumori forti,
lo portavo in qualche posto all'aperto,
gli tenevo le mani e...
Gli cantavo quelle canzoni.
Non ne ha mai guardato neanche uno. Era sempre troppo impaziente,
ma ogni volta che scattava, io...
Gli cantavo le canzoni e gli tenevo le mani.
Lo calmava sempre.
Fallo.
Non voglio distrarvi.
Ed ora ti preoccupi di non distrarci?
Stiamo bene.
Fallo.
Ci sono fluidi nell'addome.
- Si sta dissanguando. - Ha una lesione pelvica.
Dobbiamo portarlo di sopra. Chiamate e trovate una sala operatoria libera.
Hunt. Vuoi occupartene tu?
Io posso restare qui in caso arrivasse qualcuno,
indirizzare il personale.
Hunt?
Hunt!
No. No, è... tutto tuo.
A terra! A terra subito!
Dottor Hunt?
Owen, stai bene?
Sono tutti morti?
Chi?
Ok, quindi, è necessario cambiare la profondità
quando hai la vista subcostale.
- Ci sei. - Che cavolo!
Mi hai fatto dimenticare dov'ero.
Va bene chiedere aiuto.
Non mi serve aiuto. So cosa sto facendo.
- So cosa sto facendo. - Non sono per niente preoccupata.
Tu sei la matricola che mi ha portato i fiori quando è morto il mio fidanzato.
Sì! Ma ora sono uno specializzando e...
Primario di traumatologia del mese, quindi...
Il che lo rende comunque uno specializzando.
Non vedo alcun fluido libero o versamento pericardico.
Travis! Grazie a Dio.
Questi due stanno giocando a "appunta la coda sulle mie ferite".
E mi hanno dato così tanti antidolorifici, che ogni tanto
penso di vedere un piccolo grappolo d'uva...
In quell'angolino lì.
- Vic... - Oh! E Miller!
Mi ha tipo detto di essere innamorato di me.
Ma non con così tante parole, grazie a Dio, perché sai, non voglio...
Non voglio spezzargli il cuore, ma...
È...
Cosa?
Che è...
Che è successo?
Aspetta, Trav. Theo sta bene?
- Theo... - Travis, che...
- Theo sta bene. - Che succede?
Vic...
C'è stata una seconda esplosione, e...
Ok, proverò a restare calma
mentre te lo chiedo, perché...
Quello che sta accadendo lì dentro è già...
Abbastanza difficile.
Gli hai detto di sì?
Sì.
È stata una promessa fatta sul momento, con la paura di non farcela,
o Miller l'aveva messo nero su bianco?
Era la seconda volta che me lo chiedeva.
Era una conferma.
Ad un certo punto, prima che lo confermassi,
hai pensato di confermarlo con tua moglie?
Non pensavo potesse, ecco...
- Morire. - Morire?
Siete vigili del fuoco, Ben!
Lo so. Lo so. Lo so, ma...
Tu hai accolto Joey senza chiedermelo, e ha funzionato.
- Un diciottenne è diverso da una di due anni! - Miller era un fratello, Miranda! Un fratello!
Vic! No, no, no, no! Vic!
Aiutatemi! Mi serve aiuto!
Ok, va bene. Lascia fare a me. Ok.
È in fibrillazione ventricolare! Chiamate la Altman!
Vai, vai, vai, vai. Hughes?
Ok. Non osare farlo...
Hughes? Mi senti?
Non oggi.
Piastre.
Carica a 150. Libera.
Forza, forza, forza.
Carica a 200. Libera.
Non ho ancora nulla.
No, Hughes.
La 19 non può perderti.
Hughes! Datele un'altra di epinefrina e carica a 200.
Forza. Andiamo, andiamo, andiamo!
- Oh, mio Dio. - È tornata.
Ok. Schmitt, fai un'ecografia e diamole enzimi cardiaci ogni due ore.
Ricoveriamola in unità coronarica sotto attenta osservazione.
Ehi, la folgorazione ha causato una lesione al miocardio,
che sta causando delle aritmie al tuo cuore.
Ma sapremo di più con qualche test, ok?
Ok. Devo trovare Owen. Torno subito.
Non farlo mai più, ok?
Era...
È vero?
Non che qualcuno l'abbia chiesto, ma io sto una favola.
Divido il mio tempo tra Boston e Baltimore.
Ho incontrato un'ex assistente sociale con gli occhi più blu di tutto il mondo.
Shepherd, come sta la tua famiglia?
Sei sposata?
No, non lo sono.
No.
Tom, cosa ne pensi di un iniettore motorizzato?
O qualcosa che rilasci le cellule lentamente nel condotto cilindrico
creato dall'ago, e poi iniettiamo mentre lo tiriamo fuori?
Per favore, non fare una battuta sul tirarlo fuori.
Dottor Bartley, ti prego. Siamo cresciuti entrambi da quando...
Eri nel mio laboratorio dopo la laurea.
Ho fatto il percorso con le risorse umane, preso la punizione e...
Ho imparato la lezione.
- Ne dubito. - Hai studiato con Tom?
Per poco. Ho fatto un praticantato post laurea.
E mi è bastato a capire che non volevo avere a che fare con i neurochirurghi.
Beh, non tutti i neurochirurghi sono come Tom.
Ecco, vedi? Sono già la ragione per cui questo progetto è andato così avanti.
Cosa penso di un iniettore motorizzato?
Penso che grandi menti plasmate da me...
Pensano allo stesso modo.
Sì?
- Ciao. - Hai un minuto?
Certo. Sembri arrabbiata.
- Lo sono. - Ok.
Non con te.
- Bene. - Ho bisogno di informazioni.
- Ok. Spara. - David Hamilton.
Penso mi abbia conquistata col suo fascino...
E dimentico che quel fascino spesso ha un lato oscuro,
ovvero, fa il capriccioso.
Sì. Me ne sono accorto prima.
Ok, allora è un narcisista da manuale oppure ho un po' di margine di manovra?
A dire il vero, non credo David sia cattivo. Solo...
Penso che i medici siano i peggiori pazienti.
- Non avevo capito che lo sapessi. - Cioè, dai. Sei nel mio territorio,
e il Parkinson è una malattia piuttosto difficile da nascondere.
Per quello che ho capito, David sta investendo tutto per il tuo progetto,
ma non lo fa per un bene superiore.
Se è ciò che ti ha detto e te la sei bevuta, allora sì, ti ha conquistata.
- Mi ha conquistata col suo fascino? - Sì, potrebbe essere.
Pensavo a lui come a un investitore. Uno scienziato
con grandi idee e un sacco di soldi.
Avrei dovuto pensare a lui come a un chirurgo di serie A
con una malattia neurodegenerativa...
Che non può più operare.
Quindi non solo è un tipo difficile,
è anche disperato.
Sì, David è stato trattato come un dio da queste parti
per molto, molto tempo, e ora sta diventando obsoleto.
Quindi in difficile, disperato...
E terrorizzato. Puoi essere un po' tollerante,
ma non farti mettere i piedi in testa. Ti ha messo a capo per un motivo.
- Ricordatelo. - Già.
Sarei un incubo se non potessi operare.
Cielo. Saresti una rompiscatole.
- Anche tu. - Moi? No.
Me ne farei una ragione.
Quanto ne sai del mio progetto super segreto?
Conosco i partecipanti, posso indovinare l'obiettivo, ma cosa stai facendo in realtà...
È un totale mistero.
Grazie per il consulto.
Figurati. Quando vuoi.
- Miranda. - No.
Miranda, arrabbiati quando vuoi, ma...
- Lo sono. - Ma c'è una bambina
a cui è appena morto il padre, ok?
Abbandonata dalla madre quando aveva di pochi giorni. Che ha bisogno...
Di qualcuno.
Qualcuno che le voglia bene.
Ha...
Dei nonni.
Ben!
Lo sai...
Quanto abbia desiderato una bambina
per amarla, per pettinarle i capelli,
per insegnarle ad avere voce in questo mondo,
ma non era nel mio destino...
Nel nostro.
E ora mi dici che la piccola Pru Miller ha bisogno di una mamma,
- e tutto ciò che voglio è correre da lei. - Quindi...
Ma se lo faccio e mi innamoro di lei,
cosa che farò,
e poi vengono i suoi nonni e me la portano via,
questo non posso farlo.
Non posso farcela.
Perfetto.
Ottimo lavoro.
Togliamo le pinze.
Ok, ragazzo mio. Abbiamo quasi finito.
Forza, ora. Dai.
- No, no, no. Il cuore si sta gonfiando. - Che?
- Dreniamo? - Non funzionerebbe.
- Cosa? Non puoi chiuderlo? - Non ancora. Diamogli l'epinefrina.
- Per quanto? - Non so dirtelo.
Potrebbero essere minuti.
Potrebbero essere giorni.
Va bene.
Dai, dai.
Ti ho cercato ovunque.
Owen?
- Owen. - Sto bene.
Sto bene.
- È per l'esplosione? - I veterani. Roy, Noah...
Quello che hanno passato...
Ok.
Va tutto bene. Sono qui. Sono proprio qui.
Non fa nulla se ti allontani dal progetto dei veterani se è troppo.
È troppo. E lo sto facendo.
Perché ho imparato a prendermi cura di me stesso.
Questo sono io...
Che mi prendo cura di me.
Tra due minuti e due respiri, tornerò là fuori,
starò bene, perché qualcuno mi ha insegnato a gestire...
Il mio stress post-traumatico.
Qualcuno l'ha insegnato anche a te.
Ma nessuno l'ha insegnato a loro, Teddy.
Nessuno li aiuta con niente.
Ho bisogno di aiutarli.
Ok.
Se ne è andato?
Ho piena autonomia nel scegliere la mia squadra.
Era una specifica clausola del nostro accordo.
Mi hai voluto per un motivo,
quindi lasciami fare il lavoro per cui mi hai chiamata.
Non pensavo potessi ricordarmi ancora di più Ellis, ma...
Beh, mi sbagliavo.
- Se questo voleva essere un insulto... - No, no, no. Non lo è.
È solo che...
Non sono in me, in questo momento.
- Capisco. - Non so cosa fare.
Quando avevo la tua età non capivo.
Sai che io e tua madre abbiamo lavorato insieme su alcuni pazienti?
Solo per alcuni mesi, nel 2003.
Nel periodo in cui ha iniziato a mostrare i primi sintomi dell'Alzheimer.
Sì, è iniziato con piccole cose.
Le pause, qualche dimenticanza occasionale.
Non sapevo cosa fosse, ma quando ne ho parlato con lei, si è infuriata.
Cercavo solo di essere d'aiuto, di essere comprensivo, ma...
Era terrorizzata.
Terrorizzata è dir poco.
Stava perdendo sé stessa.
Io sto perdendo me stesso.
No, non la mia memoria, ma...
Il mio scopo,
il mio essere.
Le mie mani.
So bene quanto sia difficile
e voglio aiutarti.
Ma non posso farlo, se continui a mettermi in discussione.
Devi avere fiducia in me e nel lavoro per il quale mi hai chiamata.
A qualsiasi costo...
Per tutto il tempo che serve...
Con qualsiasi persona sia necessaria.
E chi lo sa? Magari Koracick sarà un disastro e potrai licenziarlo.
Non sarebbe divertente?
L'epinefrina ha avuto un po' di tempo per agire.
Il cuore sta migliorando, diamogli un po' di tempo.
Vediamo se il gonfiore diminuisce nella prossima mezz'ora.
Ok.
Qualcuno mi porterebbe uno sgabello?
Dateci un minuto.
Grazie.
# Ecco qua #
# Il postino Pat #
# E con lui c'è il suo gatto Jesse #
"Il postino Pat"? No?
Va alla grande, in Irlanda.
Grazie di essere rimasto.
Tutto bene?
Sì.
No.
Non lo so.
Lei...
- Starà... - Le analisi sono quelle
di chi ha avuto un infarto.
Ma la sua ecografia è davvero buona, quindi...
Niente interventi.
E poi è giovane e sana.
- Starà bene. - No, invece.
Fisicamente sì.
È una ragazza così forte.
Ci prende sempre a calci, in allenamento.
Miller non ce l'ha fatta.
Lui era...
Era come un fratello per tutti noi.
Ma per Vic, lui era...
Ecco, loro...
Avevano un altro tipo di legame.
E odio...
Sapere cosa dovrà affrontare.
Perché ci è già passata una volta.
Non riesco a immaginare come sarà.
Bailey.
Wilson, va tutto bene. Mi dispiace.
L'atmosfera era tesa.
Sembra sia ancora così.
Mio marito, al quale...
Sono incredibilmente grata, è vivo.
Ora vuole che diventiamo i tutori di una bambina,
una bambina che oggi ha perso il padre.
- Questa bambina è così... - Fortunata.
Come, scusa?
È davvero terribile
- che abbia perso il padre. - Lui...
Ma almeno non crescerà senza una casa.
Crescerà con Warren e la Bailey,
che per me è come dire...
Crescere con la famiglia Partridge.
E non so nemmeno se il riferimento sia giusto, perché sono cresciuta senza tv.
- Oh, non hai ancora preso la decisione? - Esatto.
- Miranda. - Oh, Ben.
- Mi... dispiace, non posso decidere ora. - No, Miranda.
- Andy è qui. - Cosa...
- Lei è qui. - Io...
Piccolina.
Ciao.
Va tutto bene.
Oh, andrà tutto bene.
- Come va? - Tutto bene.
Il cuore è tornato alle dimensioni normali.
Ottima notizia.
Chiudiamo.
Megan.
Va tutto bene. Farouk sta bene.
Megan.
Ok, grazie. Ci vediamo domani?
Grazie, ragazzi. Ciao.
- Specializzandi? - Veterani.
Mi aiutano a raccogliere informazioni per uno studio.
- Sulle fosse di combustione. - Ok.
Va tutto bene?
Dobbiamo parlare di tua sorella.
Oh, Megan.
Owen, Teddy...
- Mi dispiace tanto... - No.
No, non devi spiegarci nulla.
Non devi scusarti, ok?
Voglio solo che tu sappia una cosa.
E voglio che mi ascolti bene.
Ok.
Io... noi...
Siamo la vostra famiglia.
Tua e di Farouk.
Non affronterai nulla da sola.
Mai più.
Ok?
Dicono tutti così, prima di andarsene.
Non stavolta.
Nessuno se ne andrà, e che ti piaccia o no...
Siamo una famiglia.
- Ok? - Ok.
Siamo un'estensione delle nostre cellule.
Come loro, siamo programmati per cercare dei nostri simili.
Oh, Winston.
Dottor...
Richard.
Tutto bene?
- Ti manca molto, eh? - Oddio.
Fa quasi male.
Già, anche Catherine è fuori città.
Sai che da Joe fanno degli hamburger micidiali?
Hai fame?
Da morire.
Per esserci gli uni per gli altri,
per cercare amore e sostentamento.
- Ehi. - Ehi.
Il tuo paziente vigile del fuoco ce l'ha fatta?
Dovrà fare fisioterapia per qualche mese, ma sì.
Menomale.
Cosa succederebbe, se morissi?
Che cosa?
Se muoio, cosa succederà a Luna?
L'attico passerà a me, e io, Luna e Scout...
Compreremo una TV 4k UHD da 80 pollici con i soldi della tua assicurazione.
Link!
Ci penserei io, a Luna.
Non dovresti neanche chiedermelo, ok?
A lei ci penso io.
Grazie.
Ok, andiamo a casa.
Ok.
Ok, vi ho dato i miei doni. Ora me ne vado,
prima che David mi assalga nel parcheggio.
Buonanotte, Tom.
Come le nostre cellule, non siamo fatti per stare da soli.
Se stai cercando di battermi, perderai.
Mi basta pochissimo sonno.
Speravo di andarmene per ultima.
Hamilton non è contento che abbia coinvolto Tom.
- Devo guadagnarmi la sua fiducia. - Beh...
Lui mi venera, perciò...
Ti faccio un favore,
me ne vado prima io.
Non sei sposata, ma Koracick ha parlato di "famigliola felice".
Ho un figlio stupendo.
E mio figlio ha...
Un padre stupendo.
Mentre io sono...
Single.
E tu?
Ho un marito.
Già.
Questo laboratorio.
Mio marito è il laboratorio.
È arrabbiato, dato che me ne vado prima.
Bello, vero?
Ok, è molto tardi.
Andate a letto.
- Ci manchi, mamma. - Ti vogliamo bene!
Scusa per il ritardo.
- Tranquillo. - Ok.
- Pensavo avessi ridotto le ore. - Lo so.
Se solo la gente donasse gli organi a orari più decenti...
Sarebbe meglio.
- Come va? - Benissimo.
- Bene. - Davvero.
- Hai risolto con Hamilton? - Sì.
- Bene.
Io credevo ti avrebbe licenziata.
Non sarebbe stato bello.
Perciò, quando ci troviamo...
Non bisogna mollare la presa.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com