Anteriormente, en "Anatomía de Grey".
¿Qué te pasa?
Tengo que empezar a salir con alguien.
El sexo con Izzie. Es como si lo estuviese intentando demasiado.
Me han despedido.
¿Cuál es el problema entre tú y tu hermana?
Ella no es mi hermana.
Tenemos el mismo padre.
Mataste a mi mujer. Me la arrebataste.
¿Qué necesita, whisky, vodka, gin?
Sólo no se lo digas a Meredith.
Llega un momento en tu vida en el que te conviertes oficialmente en un adulto.
De repente eres suficientemente mayor para votar,beber y formar parte de otras actividades de adultos.
Asi que..
¿Por qué el cerebro?
¿Por qué la joya de la Corona Biológica?
¿Quieres decir que por qué escogí neurocirugía?
Vamos. Dilo.
Compártelo con Sydney.
Fue el casco con las lupas lo que me hizo tomar la decisión.
y el hombre tiene sentido del humor.
Me gusta.
De repente la gente espera que seas responsable.
Un adulto de verdad.
Cosas del trabajo.
Como si no lo supieras. Será un segundo.
Creo que tienen una cita.
Es definitívamente una cita, ¿verdad?
Igual se está muriendo.
¿Se está muriendo? ¿Es eso?
Oh, venga ya. Madura.
Es maja. Me pidió salir.
¿Quieres que finja un ataque al corazón? Soy muy bueno finjiendo ataques al corazón.
- Aquí viene. - Sigue.
Es Sydney.
En la películas, cuando el jugador de rugby guapo pero sensible...
besa a la chica extraña y rara en frente de toda la escuela...
esa chica es ella.
Tú eres muy rara y extraña.
No hacemos más altos,
nos hacemos más altos,
nos hacemos más viejos,
pero ¿alguna vez crecemos de verdad?
¿Sabes qué clase de pilas utiliza esto?
Doble A.
¿De verdad? ¿Tienes uno?
Tengo algunas en mi taquilla. Sí.
Ahora nos evitamos. Se ha convertido en eso.
¿Por qué evitas a Izzie?
Es como si ya no fuéramos nosotros.
Todo solía ser fácil. Hablar por lo menos solía ser fácil.
Y ahora mira. Ya no podemos ni hablar.
Oh, Derek tuvo una cita con Sydney Heron anoche.
Probablemente era una cita falsa para que pensara que está bien y siguiera adelante.
¿Y crees que está bien y sigue adelante?
-¿Podemos ir por las escaleras? -Bien.
Bailey. Yo, uh.
Sólo... quería felicitarte.
Lo siento si las cosas...
Te mereces el trabajo.
Oh, por fin.
Ven aquí, nueva jefa de residentes. ¿Eh?
Alguien se merece un gran abrazo.
Oh, venga ya, Sydney.
Bueno, admito que... Estoy un poco celosilla.
Pero el jefe ha tomado su decisión, y por ello lo soportaré.
Oh, Callie. Estoy... uh, lo siento.
Estoy bien.
Oh, bien. Estamos siendo unos soldaditos valientes.
No, de verdad. Estoy bien.
No le estropeemos el momento a Miranda.
De acuerdo. Escucha.
No tengo más que respeto hacia el trabajo que la Dra. Torres ha hecho,
pero las cosas van a ser diferentes de ahora en adelante.
Las cosas están muy raras entre George y yo. Ni siquiera podemos mantener una conversación normal.
Esto será un ambiente profesional.
Asi que vuestra vida amorosa, vuestras esperanzas y sueños,
y las alegrías y tragedias que hacen que seáis quienes sois, no tienen lugar en mi hospital.
Está actuando como un auténtico extraño, como si no le conociera.
Los vestuarios son para cambiarse, no para llorar.
El cuarto de guardia es para siestas, no para nada que requiera un cuarto cerrado.
Oh, Dios. Y ni quiquiera he empezado con lo del sexo.
Es trágico. Es como..
Stevens, ¿has oido algo de lo que he dicho?
Madura, creo, es mi punto.
Uh, Dra. Bailey, hum, ¿puede asegurarse de que sigo en el servicio de cardio de la Dra. Hann?
Está hecho.
Pero si la molestas, o la armas o me avergüenzas de algún modo, no más oportunidades.
Gracias. Gracias. Seré la mejor residente que ella haya tenido.
No, Yang, YO seré la mejor residente que ella haya tenido.
Sí, correcto. Después de ti.
Su incisión está curando bien.
No hay inflamación o secreción purulenta.
Será controlado e intentaremos quitarle el goteo cuando sus constantes sean máximas.
Al darle el alta, esperamos hacerle el seguimiento en la clínica de cardio.
Hay otras cuatro personas aqui, Yang.
¿Qué tal si deja que alguno más hable?
La cardiomiopatía del Sr. Talbot es inusualmente complicada, es todo.
Sabes, podrías seguir el ejemplo de la Dra. Stevens.
Sabe lo que pasa con sus pacientes, y se involucra.
¿Qué tenemos?
Accidente de autobús escolar. Un grupo de chicos acaba de llegar.
Tenemos más en camino.
Tricia Hale.17. Constantes vitales estables.
Tiene un desgarro facial, trauma en la zona de las nalgas y una fractura abierta en la parte baja de la pierna derecha.
Vale, cuarto de traumas número 2.
Todavía sangra. Mi cara todavía está sangrando.
Está bien. Nos pondremos con ello en un minuto.
¿Nosotros? No, el jefe de cirugía plástica quizás.
Nadie va a tocar mi cara hasta que hable con el jefe de cirugía plástica. Nadie.
Marcus King, pasajero de 34 años. Sin dolencias excepto profundos cortes en el brazo derecho.
Estable durante el camino.
Escucha, estoy bien. Por favor, atiende a los chicos primero.
Están siendo atendidos, señor. ¿Qué ha pasado?
Estaba llevando a los chicos a una visita a las universidades.
Somos de California.
El autobús cayó por un terraplén.
Uno, dos, tres.
¿Mandi?
¡Mandi!
¿Marcus?
¿Mandi?
- ¿Cuál es tu nombre? - Danny.
Hola, eh, Danny. Voy a quitarte esto para poder echar un vistazo.
Amigo, la escuela realmente apesta.
[www.wikisubtitles.net] Presenta:
Grey's Anatomy 408 - Forever Young
Traducido por: Patri_gr, Hidekisan
¡Ese fue el idiota de Sully y su estúpido amigo!
El conductor seguía girando, diciéndoles que se callen.
Sólo estoy dibujando un logo, y de repente estoy tirado en el piso.
Y el lápiz fue directo al ojo de Danny.
Sí, puedo verlo.
¿Debería llamar a sus padres?
¿Por qué no dejas que nosotros hagamos eso?
Sully y esos fracasados deberían estar en la cárcel. Deberías estar llamando a la policía, no a mis padres.
Sólo necesitas no pensar en esos chicos, ¿ok?
Terminarás la prepa pronto. Nunca más tendrás que volver a verlos.
Oh, si. Aún tengo que terminar.
Danny, necesitas calmarte, ¿ok?
Porque cuando levantas la voz, cuando te enfadas, tu tensión se dispara y podrías perder el ojo.
Necesito que te calmes.
Lo intentaré.
Escucha, de verdad no puedo sentir lo que estás haciendo,
pero espero que no me dejes una cicatriz muy grande.
No, no. No, no.
Sólo son unos puntos. Hago puntos todo el tiempo, así que..
¿Quiere que siga yo, Dra. Bailey?
Uh, no, no. Pongo puntos todo el tiempo, O'Malley.
Sólo pensaba que con todas las heridas serias que nos están llegando querría que siguiera yo.
Estoy bien aquí.
No eres mi jefe.
En realidad, yo soy su jefa, por si te interesa. Soy la jefa de residentes.
- ¿Qué? - Sí.
Oh, Mandi.
¿Sabes qué? No me sorprende.
Hey, ¿sabías que fuimos juntos al instituto?
- ¿De verdad? - Sí, sí.
Y esta chica de aqui, es un genio.
Solía ayudarme con todos mis deberes.
Sólo unos papelillos, eso es todo.
Oops.
Dra. Bailey.
Suturo todo el tiempo.
Lo sé, pero podría querer escuchar esto.
¿Algo va mal con mi corazón?
Ok.
Parte de tu corazón, eh, puede estar haciendo horas extra.
Asi que haré este E.K.G. y buscaré a Hann.
¿Acabarás los puntos?
¿No puedes acabar esto?
Yo... Sí.
Puedo hacerlo. Por supuesto.
Lo haré. Tu busca a Hann.
Vale.
Más vale que seas capaz de arreglarme la cara.
Tengo concursos por todo el estado en un mes.
¿Eres animadora?
Soy una "Pom".
Las animadoras sólo saltan por ahí.
Las "Pom" son bailarinas.
Estaba en el equipo de Rugby.
Si, no estoy segura que vayas a hacer algun baile en el mes próximo.
Es mejor que estes mintiendo.
No miento. Tienes serias fracturas en tu rodilla y pierna, por no mencionar un coxis roto.
¿Que carajos es eso?
Eso es el hueso en la parte inferior de tu espina dorsal.
El fondo de tu fondo.
¿Mi trasero?
¿Me quebre el trasero?
Esa es una manera de verlo.
No lo mires.
Ok, vas a necesitar cirugía.
Pero las buenas noticias es que te pondremos abajo asi que nosotros podremos arreglar los huesos y el dr. Sloan puede arreglar tu cara al mismo tiempo.
Sera mejor que te mejores.
Nena, no encontrarás a nadie mejor que yo.
Oh, ¡dios mio!, un precioso trasero de animadora.
Sigue el ejemplo de Stevens.
De Izzie Stevens. ¿Habla en serio?
Necesitas quitarle a Izzie algunos flojos. Ella y George estan teniendo algunos problemas.
¿Ya? Sólo ha sido una semana.
En este punto, ni siquiera hablais. Lo único que haceis es tener sexo.
Eso no significa que no pueda haber problemas.
Derek y yo tenemos todo tipo de sexo, y el esta teniendo citas con otras personas.
Tu no escuchaste nada de esto.
Oh, por favor.
Bien. Lo que sea.
¿Me buscaste porque no podias arreglártelas con los puntos de un borrachín?
El sigue gritando por la la Dra. Grey. Yo no estaba seguro si debería traerla o llamar a la policía o que hacer.
Esa no es la Dra.Grey. La Dra.Grey es una niña.
¡Quiero a mi hija!
Quédate aqui. Asegúrate de que no se va.
Quedate aquí. Asegurate que no se vaya. ¿Llamarías?
-¿La llamarías? -Karev.
Manten a Meredith fuera de esto.
Trae a Lexie.
-Si señor. -G-r-e-y!
Necesito hablarte acerca de tu papa.
Oh, ¿sabes que? No quiero hablar de mi papá.
De hecho, nunca vamos a hablar de él otra vez, ¿ok?
Me ayudaste una vez. Ahora se acabó.
No me puedo creer que tenga que rellenar todo esto.
Quiero decir, un niño se golpea la cabeza y tienes, ¡¿tienes que escribir prácticamente una novela?!
Escucha Mandy. Sé que estás muy ocupada pero si hay alguna posibilidad,
alguna posibilidad de que pudieses ayudarme con algo de esto.
Se supone que los pacientes tienen que rellenar eso. No es el trabajo del Doctor en realidad.
Estáte en silencio.
Uh, no te preocupes por eos Marcus. Se nos ocurrirá algo.
Bien Mandy. Siempre me apoyas,¿Eh?
Calla...
Odio interrumpir los recuerdos, pero estoy tratando de escuchar aqui.
Tu corazón tienen un ritmo anormal.
Pero no tienes síntomas, asi que eso es una buena señal.
Le administaremos algunos anticoagulantes y le estimularemos externamente.
Un plan de tratamiento que podría haber hecho usted misma Dra.Bailey,
si no estuviese actuando como una imbécil.
La favorita de la profe tiene problemas.
Oh, venga. Calla Marcus King.
Hey ¿Me buscabas?
- Sí, tu padre está aqui. - ¿Qué?
El está borracho, hace mucho ruido, y necesitas hacer que suelte mi mano.
Tengo un trasero roto, tengo que volver a ello.
Llama a Lexie.
Ya llamé a Lexie. Pero no viene.
Y las próximas personas a las que voy a llamar son los policías.
- Déjame sólo. - Porque el chico está listo para salir de aquí, y no hay modo de que pueda conducir.
¡Meredith!
oh, Dios. Me alegra verte.
¡Ves!, esa es ella. Meredith Grey.
Lo siento.
De verdad, de verdad lo estoy.
Estoy seguro de que lo estás.
La última vez que estuve aquí, te dije algunas...
cosas horribles.
¿Decirte que no fueras al funeral de Susan? No fue culpa tuya.
Sé que hiciste todo lo que pudiste.
Lo que trato de decirte...
es que lo lamentaré hasta el día de mi muerte.
Y el beber..,
Es inaceptable, lo sé.
pero hoy, uh,
hoy es el cumpleaños de Susan .. cumpleaños, y yo
¿Debería ir a buscar a Lexie?
No solo Tú
Sólo te quiero a tí.
Nunca supe qué decirles.
En el instituto. Los chicos como él.
ellos eran siempre tan..
distantes con el resto de nosotros, ya sabes, solitarios
No fue así para mí.Yo.
Yo fui reina de mi promoción y di el discurso de despedida
Si, No publicaría eso.
Tenía un grupo de amigos fantásticos, ¿sabes?
No realmente
Bueno, veamos qué tenemos aquí.
-oh, ¿Ves eso Dra Stevens? -Si.
Parece como si el lápiz hubiese levantado una de las ramas del A.C.A
¿Es eso un derrame?
Si, uno pequeño
Tenemos que sacar el lapiz antes de que vaya a peor
Reservaré un O.R.
No soy una imbécil.
Hahn no tenía derecho a hablarme de esa manera,no tenia ningún derecho en absoluto.
Pero Marcus
Bueno, no es sólo un viejo amigo, ¿No? Él es..
tal vez fue tu novio o...
ya sabes, tu cariñito del instituto o...
Era su tutora. ¿Ok?
Él era una estrella fugaz, no tenía mucho tiempo para los deberes,
así que le ayude con matemáticas y lectura.
y,
francés y química.
Entonces.. ¿sólo era un amigo?
¿De verdad?
Ok. Se habló de ir a la fiesta de bienvenida juntos, pero no..
eso no funcionó, y estuve bien con eso.
Claramente no una imbécil.
Hoy,
ni cualquier otro día de mi vida.
Esto y aquello y lo otro. Gracias.
¿Es idea mia, o hay adolescentes mirándote fijamente?
Me pasa mucho. Empezo cuando tenía su edad, y en realidad nunca se fue.
¿es así?
¿Que puedo hacer por ustedes chicas?
Díselo.
No, esto es..., es embarazoso.
Puedes decírmelo.
Eres exactamente como su padre.
¡Bien bateado!.
Me estoy volviendoloco con este rollo de Hahn.
Cada vez que trato de impresionarla, me odia aún mas
No tiene valor si no se toma en cuenta.
¿Por qué?, ¿Pasó algo?
Aparentemente ahora ni siquiera se hablan entre ellos.
Sé que está mal, pero me hace sentir mejor.
¿No te vas a sentar?
Um, iba, pero yo...yo realmente necesito estudiar. Tengo una gran cirugía hoy.
Sabes, estamos operando al chico del lápiz, así que nos vemos.
- Bien, nos vemos. - Bien.
¿Será capaz de sentarse sobre su trasero otra vez?
¿O tendra que llevar uno de esos cojines durante el resto de su vida?
Tendra uso completo del trasero en unas semanas.
Estoy tan, tan honrada de suplirte como capitana.
¿Me estas supliento como capitana?
Ore por ello, y dios parece pensar que es lo correcto.
Oh, bien.
Oh, y no quería preocuparte
Llamé a Randy, y pienso que yo podría haberlo convencido de que te llevará a casa.
aúnque pensó que tu cara y tu trasero están arruinados.
Apuesto que te llevará.
El es elegantemente de esa manera.
Bien, así que ahora que establecimos que Randy es un chico elegante, el tiempo de la visita se terminó.
Adios, cariño
Espero que no arruinen tu cara
¡Vamos!
¿Kinda apesta, uh?
Pequeñas buitres manicuradas.
Mi vida está acabada
Mamá
Yo-Yo también te quiero
¿se lo...
Se lo dirás a papá?
¿Hola?
Gracias a tu mierda de teléfono mi madre va a pensar que estoy muerto
-Esto es donde. -Si
Pero te mantendremos informado.
Será mejor no termines ciego y vayas a alguna escuela de chicos ciegos, porque, um,
Si tengo que volver a preescolar sin ti, vas a ser carne muerta.
despues, monstruo.
Tú eres el monstruo.
-Tú eres -Tú eres
Prometí al chico qeu su vida mejoraría después del instituto. Merece verlo
Ha conseguido un buen amigo. Eso es algo.
Esa chica ha estado al lado de su cama todo el dia
Si, pero aun asi, esos grupos, son miserables.
El solo necesita conocer, eso pasará eventualmente.
Disculpe, Dr. Shepherd
¿Qué es tan gracioso?
No estoy seguro de que vayamos tan lejos como tu quieres pensar, grupo sabio.
-¿Nosotros? -El hospital
¿Tu crees que el hospital es un grupito exclusivo? Oh, demonios!
La arteria ha explotado
Su cerebro se hincha. Se corta el suministro de sangre
ok, ponle 80 gramos de mannitol
¡vale, vamos!
¿Cómo voy a decirle a su mejor amiga que el va a estar en coma el resto de su vida?
No se lo puedes decir todavía, Derek. La familia debe saberlo primero.
Danny es doctor
OH, gracias a Dios
Han sido solo un par de horas sin día, y ya estoy empezando a asustarme.
Quiero decir, mira lo que tengo poner.
Están llorando. Con, ya sabes, lágrimas de verdad
Porque están tan preocupados de Danny, quién estaría bien si supieran quien fue Danny.
Lo que sea
¿Puedo verle?
Todavía no ha despertado
¿Pero, el está bien?
Tan pronto como sepamos algo, te lo haremos saber
OK
¿Crees que recobrará completamente la movilidad de su rodilla?
Eso espero, porque si no vuelve a la brigada pom-pom, su vida habrá acabado
Hombre, tu creerías que por la manera en que ellos la tratan, ella estaría lista para abandonarlo todo, pero no.
Por supuesto que ella no va a alejarse de eso.
Es su vida, su razón de ser
Es el único modo en que se identifica con el mundo
Escuche hoy que una de, uh, las cosas jovenes dijo que Mark luce como su padre.
Cruel.
¿Que tiene eso que ver con algo?
¿Bien, usted solo parece realmente con empatía a su apuro, sabe?
Perdida de identidad, su imagen quebrantada.
-Pareces muy feliz por lo que le ha pasado -No
Ella esta contenta porque Stevens y O'Malley tienen problemas
¿No te dije que tuvieras la boca cerrada?
Lleve todos los rayos X para el horario de cirugias de mañana.
Y que se supone que tengo que hacer con ellos?
Oh, pienso que los podrias poner en el OR. Si me necesitabas
Bien, no
Retrocede
¿Qué?
Estás siendo una lameculos
-Estoy ayudándola -No, estás asustándola
Tienes una oportunidad de mostrarla lo que puedes hacer, y la estás desperdiciando
Y créeme, este tipo de oportunidades no suceden todos los días
Entonces, ya sabes, simplemente retrocede
Siento no haberte conocido cuando etabas en la universidad
Me he arrepentido cada día de no conocerte
A veces todavía me preocupo por ti
Luego otras veces pienso, sabes, quizá es eso lo que te ha hecho tan fuerte
No es una excusa. Para nada
Pero tú eres muy fuerte. Gosh. Tú eres más fuerte que Lexie
No la conozco tan bien
Cierto
Eres una persona increíble, Meredith
Estoy muy orgulloso de ti
Soy un vividor
Un vividor lleno de orgullo
de cualquier manera
¿Cómo fue tu cita con Sidney?
Oh, me estaba preguntando cuando ibas a sacarlo
-Mi padre está en la E.R. -¿En serio?
Se ha cortado a si mismo
No es una mala compañía, de hecho
Es muy divertido y encantador, borracho
Es raro que me guste más mi padre bebido que mi padre normal?
Un poco
¿Estás bien?
Sí. Bueno
Pero mi paciente está en coma, y no se va a despertar nunca
Su mejor amiga no esta en el area de espera
Lo peor que piensa es que el es
Piensa que el va a despertar en cualquier momento
no lo sé
Yo no lo creo.Quién te dijo?
Henry. Estaba observando al cirugia de Sloan
y el dijo que Sloan lo anunció a todo el O.R.
-O'Malley y Stevens ya están juntos. -Si
-Ellos no estaban la semana pasada aun. -Lo sé.
¿Puedo tener de vuelta la llave de mi casa?
Ey. ¿Qué?
La llave de mi casa, la quiero de vuelta. He oido que rompimos, asi que la quiero.
¿Puedo quedarmela, por favor?
Sabes, ahora mismo no tengo ni idea de lo que estás hablando
¿En serio?. Aparentemente todo el mundo esta hablando de que rompimos
¿Con quien has estado hablando George?
Con nadie, es decir, hablé con Meredith.
-Ya veo, lo sabía. -¿Qué quieres decir con "lo sabía"?
¿Has estado hablando con ella?
Si, pero solo después de que tú estuvieras hablando con ella
Entonces, uh, no he sido el único que ha estado hablando con ella
Tú hablaste con ella primero.
¿Qué está ahciendo mi padre aquí?
Tú padre llegó borracho esta mañana. Es lo que trataba de decirte antes de que explotaras
¿Por eso, corriste hacia Meredith?
¿La uncia persona que te pedi que no le contaras?
Solo trataba de ayudar, ¿vale?
Claro
Sabes, no has cambido nada
Ni siquiera un poco
Tu pones esa mirada cuando estas seria, ¿sabes?
Es tu cara de seriedad. No ha cambiado
Dr. Bailey.
¿Es un formulario de paciente lo que veo en tus manos?
Si, supongo que lo es
Los pacientes son los que llenan sus formularios
Tienes trabajo que hacer, tu propio trabajo
Si, señor
Mandi?
-Mandi? -No, no lo soy
- No siento tan -¿Marcus, Marcus?
-Su pulso está bajando. -Presion es 82 sobre 48
Dile a radiología que necesitamos un espiral C.T y llama a la Dr.Hahn
Dr. Sheperd.
Marissa
Se que los padres de Danny no van a estar aqui ahsta dentro de unas horas.
pero podria almenos verlo, por favor?
De acuerdo, ven. Vamos, vamos sientate
Veamos, e, uh.
cuando extraje el lapiz, la arteria estalló
Cuando el cerebro se hincha tanto, no hay nada que hacer.
La hemorragia.
Estoy tomando dos tazas de café
Dos, una para mi, otra para mi padre
Está aquí
Qué problema tienes??
En este preciso instante en OR dos, Dr. Hahn está realizando una embolectromia pulmonar
Una emboloctomía pulmonar, Meredith.
¿Y cual es el problema? Estas a su servicio. Ve
No, no puedo porque eso me haría un ..., y todos odian los ...
No puedo ser un ...
Bien entonces
Habrán otras embolectomías. Puedes dejar esta de lado?
No, no, no. ¡No puedo!
No se como dejar solamente una embolectomía pulmonar de lado.
Seguro que puedes. Sólo es como saltarse una clase.
Tú nunca te has saltado una clase.
nunca, ni una
Ese fue un muy gran V.S.D. en el eco.
Voy a tener que hace una arteriotomia adicional en el P.A. derecho
Deberías haberte tomado la situación más seriamente. Deberías haber pedido más pruebas
Hubiera debido, o quizás no.
Y si no hubieras estado tan ocupada flirteando como una adolescente con el paciente, quizás lo hubieras hecho
Forcesps por favor
Es tan triste...Solía ir a su casa cada dia
Estaba en mi clase de álgebra, creo.
Marissa.
Sé que ahora parece imposible, pero sobrevivirás a todo esto
Es lo que Danny hubiera querido
No sabes lo que hubiera querido. Eres como él.
Tú eres una reina del instituto, y estás tratando de actuar como imaginas que yo quiero
No tienes ni idea de lo que quiero
Nunca fui reina del instituto.
Era la chica con ropa barata del parque de caravanas, que se quedó preñada y fue apartada a la clase de las embarazadas
Ninguna de las madres dejava a sus hijos salir conmigo
Pero sobreviví a todo eso
Sobrevivirás a esto.
Voy a escribirle una carta a su madre y a su padre
Eso es muy bonito
-Fuera. -¿Qué?
Márchate. Se supone que no debes estar aquí!
- Ella esta aquí. - Es su amiga, su mejor amiga.
Vete. Vete
Lo siento, no quería decir eso
Está bien.
Acabas de perder a tu mejo amigo
es la peor cosa del mundo
- Oh, Dr. Shepherd - Si
Lo siento. A-acerca de Danny metcalf
Parecía que fue dificíl para ti, lo cual es bueno.
Si tuviera un hijo pasando por eso, me gustaría que el cirujano estuviera totalmente comprometido, como usted lo estaba.
¿No tienes ni idea de quié soy, verdad?
Por supuesto.
Adios, Dr. Shepherd.
¿Tu eres la enfermera en O.R. 2? La que hablo de los grupos exclusivos?
Si. ¿Verdad?
Nunca voy a ser capitán otra vez.
Sabes, yo fui, fui despedido de un trabajo hace poco
¿Te despidieron como médico y te permiten cortarme el culo?
Está bien! Cierre la boca durante ocho segunos y permítame acabar.
No fue despedido por un medico principiante
Fui despedida de ahi, bien, nuestra version de capitan de escuadrón
que es la mejor organizando mierda
no cirugia
-¿y? -Y
Tengo que volver a la parte que me gusta, la que...
es una clase de regalo.
Hahn
Oh, Dios, Oh Dios.
Uh,¿avisaste a la Dr.Hahn?
Aparentemente, cuando preguntaste por copias de C.T. Angio estaba por aquí.
La gente piensa que esta bien dar solo los pedazos que contienen el coagulo.
Pudes por favor traerme la C.T. entera¿
Claro, si. Por supuesto, Lo hare ahora mismo
Tu padre ha estado hoy en urgencias
Lo sé
Sabes que él estaba borracho y que atravesó una ventana con su mano.
Si.¿Algo mas?
Se que fue el dia de Susan, y estoy seguro que fue un dia duro para ambas
Y no era actualmente un problema. Éra encantador.Pero.
el parecía muy triste, y he odiado verlo ocurrir de nuevo
ASi que quizas deberias pensar en mantener tu mejor ojo en el
Todos los días son el Día de mi Madre.
Mi madre nació en marzo.
Mintió. Es un mentiroso.
Me alegra, de veras me alegra que lo hayas encontrado encantador.
Estoy seguro que estaba deliciosa
Él explota tras cinco copas.
No mucho despues de las 9, creo. El se vuelve un poco lloron y sentimental.
Es un borracho, Meredith
El probablemente entró y te dijo lo maravillosa que eres.
que triste es que no consigue gastar más tiempo contigo
Ayer él dijo que yo era su hija favorita.
Y el día antes, yo era una perra desagradecida.
La semana antes, me hizo un cheque por 20 mil dólares...
porque dijo que yo merecía todo lo que la vida ofrece, estaba tan orgulloso de mí...
Un valor del orgullo de por vida.
Así es que gracias por dejarme saber que necesito tener un ojo sobre él.
Gracias.
Meredith, ¿quieres entrar un momento y sentarte?
¿Meredith?
Lo siento por todo esto.
Meredith, porfavor. No tienes que disculparte por nada
Me estoy asegurando que haces tu tabajo.
Este es mi trabajo, por lo menos parte de él.
piensa en ello como
La oficina del director, solo soy el agradable director.
De cualquier modo, prometí a tu madre que cuidaría de ti.
Te lo dije, no es necesario que hagas eso.
Lo sé. lo sé. No lo es.
Pero lo hago
-Hey, tú. -Hey, tú.
Supongo que todavia estoy vivito y coleando, ¿eh?
Vas a estar coleando durante bastante tiempo, Marcus King.
NDI.
Siempre has sido mi ángel.
Nunca podre atravesar este dia sin ti.
-Ven -Mandi, quiero decirlo
Gracias, te lo agradezco
Mi madre te lo agradece
Y sabes que mi padre te lo agradece.
Dile a tu papa y mama que dije que estan bienvenidos
Bien, estaba eeeem
Me estaba preguntando si tienes la oportunidad de terminar con ese papeleo.
No preguntaria, pero, tu sabes
Creo que la mayoría era importante.
No, no lo hice, es..estaba planeandolo, uh.
Solo tengo que, uh, tu sabes, acabarlo ahora
Gracias.
Eres la mejor
Con todo el debido respeto, esto ha alcanzado una masa crítica.
Tu salvaste su vida, el te esta tomando como ejemplo.
Sabes lo que se merece?
Una larga charla.
Tienes que volver y hablar con él largo y tendido.
No guardo secretos.
No hago como esos quinceañeros, "oohh
Te lo voy a contar, pero no se lo cuentes a nadie más
No estoy hablando de quien se lo hizo con quien en el baile de halloween
Esto era un asunto privado de familia
Tu padre es un borracho
Tuve que empezar a limpiar a mi padre cuando tenía 7 años.
Así comencé a criar a la familia
Así que tienes que esperar hasta que tengas 24.
Bien por ti.
buenas noches bailey.
- Sientate - Que?
- Siéntate! - estás bien?
Qué te importa?
Con tus productos para el cabello, y tu perfecta y pequeña cara, tu perfecta vida.
Que te importa como soy?
Mi vida perfecta? has puesto atencion a todo?
Si, presto atencion
Prongo atencion.
Pongo atencion a la gente en todo el camino de sus vidas, todos los tipos.
Noto a la gente.
Veo a gente. Son los tipos como tu los que no ven a gente como yo.
No te veo?
Claro. No estoy hablando de ti, sheperd
Nada mas. Tipos como tu que no ven chicas como yo
No existimos por ti.
Existimos para hacer tareas.
Existimos para subir tu ego
Soy una exitosa madre casada
Soy jefe de residentes
Soy el jefe de residentes de un gran hospital metropolitano
Soy un cirujano que salvó su vida hoy
y el todavia no me ve
Quiza cuando estuve en la preparatoria con una chica con el cabello con corte de hongo.
y las gafas de culo de botella y el uniforme de la banda,
la chica que nadie llevaba al baile de bienvenida
porque ni siquiera le dí oportunidad de preguntarme.
Todas esas madrugadas haciendo de tutor suyo, y ni siquiera se le ocurrió preguntar.
Uniforme de la banda? De verdad?
Aparento querer ser burlada por ti ahora?
No, tu no.
Yo solo dire una cosa.
En la preparatoria, pesaba 110 libras y no había tomado aun en cuenta los productos para el cabello,
Tenia una gran afro, y... tenia acne.
y yo también llevaba el uniforme de la banda.
Saxofon.
Oboe.
y hubiese sido un honor para mí... llevar a una chica como tú al baile de bienvenida.
De algún modo nosotros crecemos.
Tenemos Familias.
Estamos casados.
divorciados.
Estaba intentando pensar en un discurso largo.
tú sabes, como Bailey con los discursos largos.
Y entonces, entonces, todo lo que quería decir.
solo... solo es que no puedo hablar contigo
Yo... eso es por lo que hablé con Meredith.
Yo sólo... no se por qué
Solia ser asi
Era la unica persona con la que podias hablar
y tu eras la unica persona con la que yo podia hablar
Lo se.
Estoy enamorada de este chico increíble, y estamos teniendo problemas.
y mi mejor amigo, el sabria que decirme acerca de ello
Necesito hablar con mi mejor amigo.
No podre atravesar esto sin mi mejor amigo.
Porque no es tan facil?
No lo se.
Bueno, quiero a mi mejor amigo de vuelta.
Yo, tambien.
Pero para la mayoria, nosotros tenemos los mismos problemas que teniamos a los 15
Hey, rose.
Rose.
Sabes mi nombre.
He tenido que preguntarlo por ahí, pero ahora lo sé.
Bueno, bien por ti. buenas noches.
Cuelga. Sabes, debería haberte reconocido en la O.R. hoy.
Trabajamos juntos por 3 horas, y eso es desconsiderado.
He trabajado en 36 de tus cirugías,
y hoy es la primera vez que hemos tenido contacto visual
Como dije, el hospital no es mejor que el instituto
Buenas noches, dr. Shepherd.
Alguien averigüó como quitarse el trauma.
Que? No, no. Solo estaba, mmm, hablando de trabajo
Podría haberme engañado.
Oye, papa. quieres algo de beber?
Doctores "s" y "S". Como estamos esta tarde?
Hola, Sidney.
Dereck, ¿cres que puedo hablar contigo durante un minuto rápido?
Sí, toma asiento.
- Derek. - Sydney.
Yo soy mucha mujer.
Esta bien. Yo llevo el tocino
Fríelo en una sartén, sírvelo con huevos o en un sandwich o hazlo pedacitos en una ensalada
Bien, quieres algo de tocino.
No solo tocino.
Pero, Derek, traje muchas cosas a la mesa.
Y yo estoy buscando un hombre que pueda hacer lo mismo, un hombre que pueda conocer mis necesidades, todas ellas.
Simplemente no creo que estás preparado.
Bien, tú debes tener razón.
Bien, no permitiré que esto afecte a nuestro trabajo si tu no lo haces.
No lo haré.
No importa cuánto crecemos en altura,
nos hacemos mayores.
Aparentemente no soy bueno reuniendo necesidades.
Y no traje tanto a la mesa.
soy torpe y extraña.
Todavía siempre tropezamos.
Puedes salir de aqui?
Lo hare.
Siempre preguntando.
Por siempre.
Joven.
-=www.WikiSubtitles.net=-
www.tvsubtitles.net