anteriormente en grey's anatomy..
estoy enamorada de ti, George,y espero que tu lo estés de mi también
Me han nombrado Jefa de Residentes
He suspendido mi examen de interno
puedes empezar todo desde el principio
¿repetir la interinidad?
- conocí a una chica anoche. - Hola.
¿conociste a una mujer anoche?
Soy Lexie. Lexie Grey.
se ha ido
no puedo dejarte, pero tu me dejas continuamente
se acabó...del todo
en la práctica de medicina, cambiar es inevitable
nuevas tecnicas quirúrgicas se descubren, los procesos se actualizan
augmenta el nivel de experiencia
sacan cosas nuevas
nada sigue igual mucho tiempo
nos adaptamos al cambio...
o nos quedamos atrás
Tengo cinco reglas. Memorizadlas
Regla número uno, no os molesteis en hacerme la pelota
Ya os odio. Eso no va ha cambiar
protocolos de trauma, teléfono, listas, cuestionarios. Las enfermeras os los darán.
contestad cada página rápido...rápido. Esta es la regla dos
Supongo que vais a seguirme
vuestra primera ronda empieza ahora y acaba dentro de 36 horas
gruñís,no sois nadie, el ultimo eslavón de la cadena alimentaria quirúrgica
correis al laboratorio, obedeceis órdenes, trabajais la segunda noche hasta que os caeis,
y no os quejais.
habitaciones de guardia. Dormid cuando podais, donde podais
ya sabeis, pero sin nadie
no os acosteis... no con residentes
acostarse con residentes ... no es buena idea
¿por donde iba?
Um,regla numero tres
si estás durmiendo, no despertarte a menos que el paciente se esté muriendo
si se está muriendo mejor que no esté muerto cuando llegue,
porque no solo habreis matado a alguien,
si no que me habreis despertado para nada. ¿Está claro?
- ¿si? - son cuatro reglas. Dijiste cinco.
regla numero cinco... cuando me muevo, os moveis
¡ vamos!
Los odio. ¿tu no los odias? Te odian
Fue terrible. Me siento como una timadora.
Les sacudí. Creo que soy el nuevo nazi
Oh, no eres el nuevo nazi
Meredith, tengo que hablar contigo
- George.Hola. - Hola.
- ¿como han ido tus vacaciones? - Um, bien.
- Meredith, podemos... - porque las mias fueron...
no hice mucho.Me quedé colgada... 17 dias.
¿ Cuál fue la última vez que te ví?
el dia de la boda de Cristina, estuvo...bien...
cuando Mer y Cristina se fueron de luna de miel sin mí.
chica con chica de luna de miel
y entonces Alex cogió la carretera para ver a Ava sin mí.
No fuí a ver a Ava. Y su nombre es Rebecca
y no fuí a verla. Solo conducía en esa dirección
Oh,¿ porque estais tan picados y dañados?
quiero decir, soy la única a la que han dejado en el altar
estoy bien, a propósito
estuve en Hawaii y snorkled.
¿ tu que hiciste, George?
- Um, Meredith... - De verdad que tengo que hablar contigo
Uh, oye, tú, ¿sabes?...
oye, esto es para residentes solo. No internos
- sí. - sí, fuera de aquí.
- chicas... - sí, iros lejos
los 007 están aprendiendo
en serio
creo que debo irme yo también
no, George.No nos referiamos a tí
- No, soy un interno. - espera. ¿qué querias decirme?
¿va a comportarse así todo el año?
porque Mambi tiene que aprender a hacer frente
por lo menos él se rebotó
sí, estuvo un poco flojo
bueno, suspendió el examen y ha vuelto a la guardería
Mm-hmm.
Ni me mirará
¿Has visto a Burke?
No.¿Has visto a Derek?
No.
esperad, ¿No habeis visto a nadie desde la boda?
no.
¿ y estais bien?
- si - vale...
estais increiblemente bien o completamente hundidas
tus internos has vuelto hoy de vacaciones
no son mis internos, son residentes. Soy libre
Vale. Bien...aquí, enfermera. La cuestión es... la Dra Yang
Lo de Burke...ella no lo sabe
se supone que debo decirselo
Burke me pidió que se lo contara, ¿que opinas?
- honestidamente siempre se trabaja mejor. - sí, eso es cierto
¿Quieres que vayamos a tomar algo después del trabajo esta noche?
- ¿Porqué? - bueno, no sé
solo creí que sería buena idea ir juntos y tener...
oh,no tienes a nadie con quien hablar
No, tengo gente con la que hablar
Addison se ha ido,Burke no está por aquí,
y tu y Grey no vais a coquetear en los ascensores más
- tengo gente con la que hablar. - ¿Quien?
tengo a... el Jefe
Tengo al Jefe para hablar. Hola Jefe
¿Quieres que vayamos a tomar algo después de trabajar?
No bebo.Dra.Bailey,tengo que hablar contigo
- estan llegando heridos. - Me estás evitando. Necesito que hablemos
¿sobre la elección de la Dra. Torres como Jefa de residentes antes que a mí?
Con todos mis respetos,no. No estoy para hablar de eso
¿alguien mencionó algo de ir a tomar algo antes?porque yo me apunto
-Nadie dijo de ir a tomar algo. - tu lo dijiste
yo no dije nada de eso
muy bien gente, tenemos 3 accidentados de coche
cayeron rodando en una colisión multiple de coche
necesitamos cada sala de trauma preparada y a todos listos
¿Hay algo que pueda hacer, señor?
- salvar vidas. - No.Quiero decir, como Jefa de residentes
¿algo en concreto?
Asegurate de que tus residentes se ocupan de sus heridos
este es su primer día como responsables
¿Donde están los residentes? ¿los asignaste a urgencias?
Oh.Oh,yo...los avisé. Los avisé
- Bailey? - ¿Que?
mandé un busca a Grey, Yang, Stevens y Karev, pero no están aquí todavía
cuando yo los avisaba venian corriendo
Hacedlo juntas,Torres.
si,señor.
vale, no debiste decir eso delante del Jefe
tu preguntaste...jefa
Ahí está Derek.
- ¿Está Burke con él? - No le he visto.
¿Donde estabais? Tenemos un accidente multiple de coche en cualquier momento
estamos aquí,¿no? estamos aquí
preparaos,¿vale? y supervisar a vuestros internos
vale, uno y dos, preparad el equipo
tres y cuatro, esperad las ambulancias
- ¿"uno y dos"? - No, no me acuerdo de sus nombres
no contestaré si me llamas por un número
George,ves a esperar la ambulancia
el resto venid conmigo
está bien, pegaos a la pared y estad apartados a menos que os llame
bueno, esto es lo que llamamos una situación de emergencia
así que va a haber mucha actividad y muchos pacientes,
asi que si teneis alguna pregunta preguntad, ¿vale?
Escuché que la dejaron fuera del programa porque mató a un tio y fué readmitida
genial. Nos han puesto con una pirada
así que eres un interno...otra vez
si
no se lo diré a nadie. Los otros internos...
- no... - está bien
¿Sabes quien es Meredith Grey?
si, no he podido hablar todavía con ella. Iba a hacerlo...
entonces, ¿sabes quien soy?
sí, sé quien eres.
¿como es?quiero decir, ¿es agradable?
porque...porque mi padre, no quiere hablarme de ella. ¿Es...
Grey, no les dejes estar aquí
moveos, chicos
conductor fallecido, lo encontramos en el accidente
solo tienes que confirmar la muerte
Oh,mierda.Hombre muerto. ¿Porque me habeis ilusionado con las sirenas?
vale,¿Quien quiere ver a un tio muerto?
Nancy Walters,34 años, 35 semanas de embarazo. Terminar la amputación total del brazo
Se ha aplicado un torniquete. Ha tenido dos I.V.S.
¿dijo brazo? ¿mi brazo se ha ido?
Señora Walters,se pondrá bien. Grey, comprueba la herida
necesito mi brazo
45 años varón, tiene una lesión en la rodilla
ese tio, el que ha muerto, le dió a un ciervo
y entonces la chica le dió a él, y yo a la chica
la rodilla se está inchando como un globo
Hey,estoy hambriento. ¿Puede darme algo de comer?
vale, ¿teneis buena vista? Hora de la muerte 8:22.
no es hora de la muerte. Este tio no está muerto
- estaba muerto. - bueno, pues ahora no está muerto
llevemoslo adentro.Tenemos a...
tenemos a un tio que se ha levantado de los muertos aquí
¡apartaos del medio!
- ¿Eres Meredith Grey? - Si.
- Soy Lexie. - Magnifico.Muevete
Lexie Grey. Soy tu hermana
4x01 A Change Is Gonna Come Traducido por Jardin3
la chica de afuera, la que va de un lado para otro
Al parecer somos parientes.
Oh,¿conociste a Lexie?
Oh,lo sabias. Lo sabias ¿ y no me lo contaste?
lo intenté
Esta es la sala de traumas. Como podeis ver , ésto es...
un trauma
Hey,chicos,¿necesitais ayuda? Por favor decidme que la necesitais
esto es muy pequeño para que esteis aqui
¿que tienes para mí?
Nancy Walters. Amputación completa.
el bebé parece estar bien, pero ella tiene algunas contracciones
Hola, Nancy. Soy el dr. Sloan. ¿Me dejas que heche un vistazo?
Es un corte limpio
si quieres restregarte a mi lado, traeme algo de beber primero
colgad los antibióticos y ponedle una gasa húmeda
Hay probabilidad de una buena recuperación
¿Donde tenemos el brazo?
lo están buscando
Mi bebé no tiene padre. Él necesita estar en mis dos brazos
necesita que tenga mi brazo
consigueme el brazo
vale, ¿alguien ha hecho un drenaje de fractura de rodilla?
Ah...
y ponedle 4 de morfina
os lo dice a uno de vosotros, imbéciles
traedle una aguja del 18 y 20 centilitros de la maldita morfina
hey,la morfina está fresca, pero mataria por algo de comer
¿Tienes ganar de comer después de la fractura?
es buena señal,Joey.
¿Crees que necesita operación?
Depende de las radiografias
la rodilla está bien. No hay operación
Muy bien. Esta es Cristina... la Dra. Yang
está trabajando
si, salvando vidas y tomando notas
asi que...tengo a estos internos sin nada que hacer
y, soy una profesora horrible
y creo que me odian. Y ahora soy una impostora
¿ hay algo que puedas darme de esto? Por favor
Izzie,este tio estaba muerto y ahora está no-muerto
asi que puedes hacer por alguien que parece un zombie
mi zombie. Así que no, no puedes hacer nada con esto
ahora vete... impostora a otra parte
- no me gustas.
- vamos chicos. - perdon.
sabes, ¿donde estabas? Estaba esperando ésto
yo estaba...me encontré con mi hermana, por primera vez...
oh,vale.¿cual?
lo hice, sabes, fue raro
entonces lo hice, perderme de camino a rayos
porque lo tenia todo en la cabeza, ya sabes, sobre mi encuentro con Meredith.
¿Meredith es tu hermana?
Meredith Grey.Lexie Grey. Somos hermanastras. Entonces, ¿la conoces?
Oh, tenemos que llamar al Dr.Shepherd.
Dr.Shepherd. ¿Él es neurocirujano?
vale, que alguien llame a Derek Shepherd de una vez
Grey.Thank you.
Seattle grace.
Gracias
Hola.¿Cómo estás?
Tengo a una paciente con un brazo perdido
y nadie parece encontrarlo
¿Lo has visto?
¿Tu brazo desaparecido? No,no he visto un brazo perdido
- Meredith,¿como - hola... siento lo de antes
estaba muy nerviosa de haberte conocido
no bloquear las puertas de Emergencias. Ahora lo sé
Es una buena lección
- Eres la chica del bar. - ¿Perdona?
¿La chica del bar?
Oh,dios mio.Si.Oh, dios mio. Si
Si
oh,dios mio... tu trabajas aquí
sí
- ¿La chica del bar
Yo soy la chica del bar
Uh...me odia.Mi hermana me odia
- ¿Meredith es tu hermana? - Mi hermanastra
- Hey,tu eres el Dr.Shepherd. - Así es
Se supone que debo encontrarte para una consulta
hey.Estas aqui. Te busqué esta mañana
sim noqueria llegar tarde mi segundo primer dia como interno
quizás puedes verlo de otro modo, eres mejor que ellos
serás como la estrella de rock de los internos
si, seguro que me verán así cuando lo descubran
o quizás te verán como el papi interno
¿Qué?
¿Que quieres decir?
Oh...no, no estoy embarazada. Yo solo...
quiero decir, igual estoy embarazada
si, mis tetas están poco doloridas...
hey,estoy inmtentando animarte
Esto es... si estuviera embarazada, estaría bien, ¿no?
Callie,estoy algo distraido. Estoy teniendo un mal dia
vale, estás teniendo un mal mes
vale, estoy teniendo un mal mes
te quiero
- ¡ socorro! necesitamos doctores. ¡ayuda! -Baja la voz.
hemos encontrado un brazo en la carretera
- Aquí, lo envolví - es mi brazo
papa,papa, cuentales. ¡Está herido! Papa, vamos
¡diselo al doctor! Diles que está herido
- ¿hay alguna forma de ir con el brazo amputado? - Está en el coche y está herida
¿es tu sangre?¿ estás herido?
Está en nuestra furgoneta y no se mueve
está sangrando mucho
Hay otra victima de la colisión
necesitamos guantes, I.V.S, gasas, y trajes para salir
¿Todavia quiere el niño ir con el brazo?
vamos
¡Michael!
No jodas
¿está muerto?
Michael,esto es un hospital, y somos doctores...
- ¿puedes salvarlo? - Michael, vamos
- lo siento, pero está - atropellado
abre sus ojos. ¡Está vivo!
oh, dios.No me mires así.
Michael, volvamos a la furgoneta.Vamos..
Por favor
Oh,vale, está bien. De acuerdo
necesitaré un cateter enorme,
una aguja del 16, la jeringuilla más grande que encuentres
y algo para afeitarle
¿que pasa con vosotros chicos? Cuando digo moveos , os moveis. ¡ moveos !
la parte trasera del cráneo está totalmente desconectada de sus primeras vertebras
está internamente decapitado
si, el 90% muere en la operación
¿y el otro 10%?
nunca he visto uno vivo
siempre hay una primera vez,¿no?
quiero decir, volvió de la muerte
Henry, soy el Dr.Shepherd.
la parte de abajo de tu craneo está separada de tu columna
voy a intentar unirlo en una operación
¿me entiende?
parpadee una vez para decir si, dos para decir no
vale, bien.Sé que da miedo, pero haré todo lo que pueda
¿tiene familia?
Vale. La llamaremos ¿vale?
- está bien, dejadlo descansar
Contactad con su familia, mirad si es donante de órganos
Acabad con la escayola y dadle las muletas
Hola.¿como está Joey?
tiene un hipo hambriento buscando su rótula
¿puedes asignarme algo bueno?
no dejo a mis pacientes,Karev.
Incluso cuando no hay operación
es una pérdida para mis habilidades
- estarás aquí con Joey. - vamos
- No! - Bien. Me voy con Bailey
Eres un residente.Tu estás donde yo digo
mi brazo se ha ido
tenemos el brazo,
y el Dr.Sloan le hechará un vistazo ahora para ver si podemos implantarlo
¿hay alguien al que podamos llamar?
no hay...no,yo solo...acabo de llegar
yo soy todo...me tengo a mi misma. No hay nadie. No tengo a nadie
Bueno, el Dr.Sloan vendrá en un momento
quiero al bebé y...
estaba cansada de esperar el tipo adecuado,asi que...
en mi familia...
en mi familia, no te vas y te quedas embarazada
así que ahora estoy sola y...
voy a tener un bebé y no tengo padre para él
- y no tengo brazo. - de acuerdo
Aquí está el Dr.Sloan.
Nancy...me alegra decirte que tu brazo puede implantarse
Dr.Greylimpielo un poco y
y le pondré el brazo al sitio donde pertenece, ¿vale?
vale
bien
tenemos a una hembra de 150 libras con...
laceraciones en el pecho y piernas, cortes y respiración rápida
¿alguna recomendación?
Uh,Doctora,Michael es un gran chico
no necesita que le haga creer en la medicina, verdad Michael
no es hacer creer. Puede ayudarle
Michael, ya basta.Me disculpo. Solo le estamos haciendo perder el tiempo
¿bromea?
- Michael. - Por favor no la deje morir.
Michael,es un ciervo.
vamos a llevarla a casa, la pelaremos y congelaremos su carne,¿vale?
¿Que? ¿porque?
porque es lo que harás. No intentes salvarla, nos la comeremos
No, papa.La doctora puede salvarla
- No,ella no puede - no lo sabe
mi hijo debe aprender a madurar y afrontar las cosas
vale. No estoy ayudadonle
estoy ayudando a bambi
así que dame la jeringuilla y el respirador. Estoy empezando una I.V.
Gracias
No hay rastro de Burke. Oh,tienes un brazo cortado
Mi brazo. Mío. Aléjate de él
Quizás hoy no está
alomejor deberías verle y superarlo
No,no,no,no.
y si no le vuelvo a ver.No lo aguantaría
bien, he visto a Derek y Derek me ha visto a mí
- ¿y? - sin palabras. Parece que conoce a Lexie.
¿y?
Tu interna es mi hermanastra
esto es muy raro
bien, estoy intentando salvar a un bambi
mis internos piensan que estoy ida
- un brazo cortado - Callie es una zorra
- mide tus palabras - no me deja dejar a mi paciente,
y no tiene nada malo excepto que le falta una tuerca
un brazo cortado
¿alguien sabe algo sobre ciervos?
están buenos
demonio
Oh,George, un brazo cortado
además la hermanastra de Mer es mi interna,Izzie está jugando al Dr.Dolittle,
y Alex odia a tu mujer
el Dr.Sloan está preparado para el brazo
- lo salvé. - Georgese se está convirtiendo en un burro
creo que es culpa mía
dije cosas y ahora no me habla
no sé que hay que hacer para complacerle
esas nuevas polluelas están buenas
- está casado, Alex. - sí, está casado
¿sabeis quien está bien buena? Esa chica, Lexie
sal fuera...antes de que te haga daño
voy a ver si Callie me deja ir con Bailey.
Callie está po encima de Bailey
espiritualmente, Bailey está por encima de todos
Dra.Bailey.¿como van las cosas?
no puedo saberlo. Preguntele a la Dra.Torres.
- Miranda - no quiero hablar
Miranda,no me parece bien que no quieras hablar
vale. ¿que tal su esposa?
bien, ella está... bien
no hemos vuelto todavia
no deja que vuelva aún
no coje mis llamadas. Espera
esto no es de lo que quiero hablar
quiero hablar por lo de Jefa de residentes
Vamos ha tener esta conversación ahora
¿me está ordenando que me quede aquí y hable con usted de eso, jefe?
No, no se lo estoy ordenando
- pero podriamos... - muy bien, entonces adiós Jefe
He hablado con la familia, están de camino
Bien le puse un inmovilizador. No tenemos mucho tiempo
¿ puedo traer una nota de proceso?
¿ quizás querrías ir a tomar algo después?
- ¿que? - una copa
dame una razón por la que no podamos hacerlo
no me gustas
¿no te gusto por lo de Meredith?
no me gustas porque eres tú eres tú
a propósito, ¿como está Meredith?
¿está bien?
está bien
Siempre está bien, Ese es su problema
somos gente que está bien, lo hacemos bien. Estamos bien
¿Como está el Dr.Burke? no lo he visto por aqui
¿tiene el dia libre?
Ten
el Dr.Burke entregó una carta de dimisión hace dos semanas
me pidió que te lo dijera
¿se ha ido?
Lo siento
- vale,no es... estoy bien - ¿bien?
si
- ¿sistema circulatorio de un ciervo? - Cállate
Oh,dr.Bailey.
¿no podría utilizar unas manos extras en O.R hoy?
ví un api en el tablón. Soy bueno con los apis
Habla con Torres. Ella está al cargo de tus casos ahora
es dificil fijar una rótula rota cuando tu paciente está en el hoyo
¿no crees?
lo que digas
no sé como lo hacias
¿hacer el que?
conseguir que te escucharan, que te respetaran
hola,Dra.Bailey,¿no sabrá algo acerca de
la anatomía de un cievo?
no eres mi interna, no es mi problema, ya no
las lesiones de su marido son graves
tiene una lesión en un extremo
lo siento. ¿Que quiere decir?
Lo único que sujeta su cabeza de su cuerpo es piel y musculo
si se moviera un milimetro podría matarse
entonces está diciendo que el
digo que cuando le vea, puede ser la ultima vez...
puede ser la ultima vez que lo vea vivo
¿te duele, cariño?
Bien
dos parpadeos... no te duele
¿porque no contesta papá?
bueno, ahora debemos desearle a papá suerte en la operación
y decirle lo mucho que le queremos, ¿vale?
porque lo hacemos
te quiero mucho,Henry.
¿qué... qué son tres parpadeos?
solo hemos trabajado con uno y dos
¿Es "te quiero"?
¿Quieres decirnos que nos quieres?
tres parpadeos es te quiero
vas a ponerte bien, Henry.
vas a hacerlo y entonces estaremos todos bien
es hora de irse
vale, chicos. Dejemos que los doctores arreglen a papa
George.
¿porque estás evitandome?
Voy de camino a una operación
No,no me refiero a ahora.
¿ni una palabra en 17 dias?
te dije que te quería ¿y no dices nada? ¿Donde has estado?
estoy bien aqui
¿sabes donde? exactamente donde estaba hace un año
Lo siento
estoy fuera de lugar
soy un interno otra vez
sí, nosotros estamos fuera de lugar
todos estamos fuera de lugar
yo estoy al cargo de un grupo de internos que piensan que estoy loca
y puede que está realmente loca, porque el primer dia de empezar a responsabilizarme
y me obsesiono por salvar a un bambi
todos estamos fuera de lugar
¿cuando empezaste a llamarme bambi?
- ¿Que? - no te estoy llamando bambi
No,I mean,I know I-I-- I under-- I expect it from cristina or alex,
- pero... - soy un bambi
yo soy un bambi, George¿vale?
si alguien es esta situación es un dibujo animado triste, esa soy yo
estoy sola en el bosque... totalmente sola en el bosque George
y a mi madre la ha disparado un cazador, ¿y tu donde estas?
¿donde demonios estas?
de camino a una operación
realmente quiero una copa, ¿sabes?
si tu necesitas hablar
¿Que se supone que tengo que hablar?
Meredith.
tuviste suerte, tio
esa chica te dió la patada
no tienes ni idea de lo que estás hablando
Hey,yo solo...
me pareció que querias un amigo para eso ahora
la madre de Meredith nunca la cuidó
y su padre no fue lo suficiente hombre para luchar por ella
está acostumbrada a que la hagan daño, y nosotros, juntos, es un gran paso para ella
su mejor amiga fue dejada en el altar,
y todo lo que ve son cosas parecidas. No está por la labor
Tiene pánico
quiere esto
pero no sabe como hacerlo
¿ y sabes que?
no es su culpa
así que no vuelvas a hablar de Meredith Grey otra vez,
porque no sabes de lo que hablas
no necesito un amigo
vale,Nancy,voy a contar hacia atras desde cien,¿vale?
No.
No. No estoy preparada
solo es para dormir
no puedo hacerlo sola
no quiero estar sola nunca mas
lo sé
- No,estoy asustada. - lo sé.
estoy asustada, Meredith.
lo sé
creo que es muy valiente lo que estás haciendo
es mejor estar sola y sentir que has triunfado que tener una relación
y sentir una falta todo el tiempo,¿verdad?
esto es lo que creo
deja que cojamos tu brazo y nos ocuparemos del resto más adelante,¿vale?
bien, veamos, he vuelto a la guardería
¿que demonios pasa? ¿quien ha cogido mis grapas, las vendas y las tijeras?
¿Joey?
hay un cuerpo extraño
su abdomen está duro
que alguien mande un busca a la Dra.Bailey ahora mismo
¡vamos!
vamos,Joey.
te gustan las hamburguesas, ¿verdad?
si
y los spaguettis con carne picada y la lasaña?
- si
es ternera
es vaca lo que comes, hijo
¿que quieres decir?
¿podemos hacer la lección del circulo de la vida después?
necesito mirar dentro
Lo siento
sus ojos están llorosos
tu, ven aqui y ventilalo
la estamos perdiendo
esto es absolutamente infantil y ridiculo
No, no lo es
no es infantil aferrarse a una esperanza
en realidad es duro... muy, muy duro
su hijo quiere creer que algunas cosas pueden resolverse para mejor
dadme las palas
vamos, vamos, vamos
¿Que esta haciendo?
seguramente no veremos ésto dentro este año
está en parada. Voy a darle una descarga
carga a 300 y apartaos
bien, fuera
oh,dios mio
Oh,dios mio. ¿está viva?
ya está. Está bien. Todo ha salido bien
oh,dios mio
tiene una gran hemorragia
Dr.Grey,presione y apriete aquí
está teniendo contracciones
bien, hechale un vistazo George.
probablemente el stress
No,es raro y lleva dos minutos de parto
llama a ginecologia y que venga alguien aquí
no creo que de tiempo a llamar a ginecología
ha roto aguas y está pariendo
llamar a pediatria. Traed una incubadora aqui
el bebé viene ahora
O'malley, ponla en los estribos
podemos hacerlo
tener a una enfermera presionando su abdomen hasta que no pueda empujar?
intentalo sin empujar
estoy con una arteria importante aqui
vale, pinzas
tijeras
lo tengo
le tengo
buen trabajo, George.
Gracias
si, si, somos todos heroes
ahora si no hay nada más, quisiera coser el brazo de esta mujer
como dice ella, lo necesita
estoy empezando la unión ahora
¿Ha...
se ha movido?
oh,se ha movido
la anestesia es floja
- Yang, estabiliza su cuello. - vale, tres, ven y coje sus pies
ves debajo de la sabana y no contamines lo esterilizado
tenemos que aguantarle el tiempo que esté abajo
no podemos arriesgarnos ni al mas minimo movimiento
no puedes moverte
¿me oyes?
no es una opción
no saldrá bien si te mueves
es lo opuesto a estar bien
no puedes dejar a la gente que te quiere, te necesitan
no con el recuerdo de que los quieres
alguien puede explicarme como ha llegado mi paciente a aquí
y nadie me ha informado?
¿Karev?
Dr.Karev no te llamó porque supo la prioridad
diez minutos tarde, tendría una perforación de abdomen
bajo estas circunstancias,
la rápida reacción del Dr.Karev ha hehco que tu paciente está vivo
haré una carta antes de que te vayas esta noche,Karev.
Ah,bingo
¿se tragó ésto?
pobre tonto. Debió sufrir al tragarlo,
un impulso incontrolable de comerse cualquier cosa
sacalo, una moneda de búfalo
Dr.Bailey, ví que estaba limpiando
pensé en parar y ver que tiene
¿que que tengo?
$2.37,señor, en cambio
parece un bonito festival ahi dentro
entregué auno hace una hora
Oh,dios mio
¿en serio? ¿porqueno das brincos de alegria?
Lo hice antes
Esto es dejavu
mira, George, no aprobaste tu examen de interno
lo sabes, está pasando
no es culpa de nadie
¿verdad?
no es culpa de nadie
si, es porque Callie le dio las targetas de estudio a Cristina,
y Meredith no escribió nada y Cristina estaba planeando su boda, e Izzie...
izzie las tenia
sabes? soy responsable
he sido siempre el responsable
no voy diciendo "¿y que pasa conmigo?"
no voy diciendo "¿cuando voy a conseguir lo que quiero?
"¿cuando voy a ser alguien que no sea un interno que repite su primer año?"
- no estoy diciendo eso,pero... - ¿que pasa contigo?
si
no tenia planeado empezar aqui
estaba todo previsto para un puesto de interno en el Mass Gen
y entonces
mi madre tuvo los hipos y estoy en un entierro
¿sabes? todos tenemos problemas
mama muere, papa bebe tanto que no sabe ni en que año estamos, y las hermanas...
no sabía que había una Meredith Grey hasta hace unos meses
y ella no quiere... no quiere hablarme
no queria estar aqui
sabes, yo...
daría cualquier cosa por no estar aqui
tener mi vida totalmente diferente a la que planee
incluso tener tiempo para preguntar "¿que pasa conmigo?"
asi que cambias
lo consigues
estoy aqui ahora
y tu
has sacado un bebe hoy
asi que
para de sentir pena por ti
tu
eres impresionante
lo sé
Karev, vamos a prepararle una consulta con el psicologo al paciente
Gracias
ahora, te guste o no, tu y yo vamos a hablar
- Jefe... - sé que estás enfadada y decepcionada
No, no estoy enfadada
no estoy decepcionada
estoy sin palabras
no quiero hablar porque estoy alucinada
me ha enmudecido que lo hiciera sin pensar
hubiera sido... una excelente Jefa de residentes
está bien
hubieras sido una excelente Jefa de residentes
pero serás un cirujano aún más excelente
perteneces al O.R.,Bailey.
debes afilar tus habilidades,
no haciendo juegos malabares con los horarios o el papeleo
creeme, lo sé
me lo agradecerás algún dia
pero no hoy
soy el único que puedes usar de amigo
te dije que podias usarme de amigo. Yo podria usar un amigo
- mira, Mark... - no, no vine a Seattle por Addison.
No vine a Seattle por el Jefe
Vine a Seattle por ti, ¿vale?
vine a Seattle para recuperarte
Lo sé. Desearía volver atrás, pero lo he dicho
tal vez deberiamos tomar una copa
podriamos
si, pero hoy no
sé que no os despertasteis esta mañana pensando que vuestro primer dia sería asi
Pensabais en reimplantar un brazo u observar una operación de cerebro
sin embargo ayudasteis a salvar la vida de un ciervo
podeis quejaros por ello o podeis apuntarlo en vuestras espectativas
porque os guste o no, estais pegados a mi
y soy la clase de Doctor que se deja convencer por un niño para hacer lo imposible
además, cuando me levanté esta mañana, pensé que iba a ser muy diferente también
pensé que iba a tener a unos buenos internos
en vez de a unos mocosos
asi que tengo que apuntar mis expectativas también
- ¿Que? - Lo hemos oido
hemos oido que hiciste nacer a un bebé hoy
en tu primer dia como interno
si
- ¿que se siente? - ¿lo hiciste tu solo?
fue como... ¿no te bloqueaste?
tu gran primer dia
fue una bonita tranquilidad
salió muy rápido
lo tuve...
ya sabeis, determinar la posición del cordón
¿sabeis que es un trendelesburg?
llené esta bolsa entera de monedas en el estómago de mi paciente hoy
¿bromeas?
Echo de menos a Rebecca.
Echo de menos a Burke.
¿Quieres algo de dinero?
cambio
no nos gustan, les tememos
¿que?
¿quieres humillarme más?
porque lo consigo. Me humillo
humillada en mi trabajo
humillada como esposa
humillada por todos lados
continua.Humillame más, por favor
quizás mañana es mejor
pero no podemos parar que vengan
Meredith.
nos adaptamos a los cambios
o conseguimos dejarlos atrás
yo
no estás prepara para ésto
no.
pedí demasiado
eso creo
entonces estamos...
si.
estamos rompiendo
hieren para crecer
quien te lo diga no está mintiendo
hemos roto
Se acabó
entonces un beso de ruptura
un beso de ruptura
y algo de sexo de ruptura
si, sexo de ruptura
pero aqui esta la verdad
las cosas que mas cambian, son las que permanecen igual
y a veces... aveces cambiar es bueno
yo tambien te quiero
aveces un cambio
lo es todo
JARDIN3
www.tvsubtitles.net