Anteriormente en "Grey's Anatomy"...
Vais a hacer un examen
que determinará el rumbo de todas vuestras carreras médicas.
- ¿Quieres una gran boda? - Sí.
Sé que piensas que siento algo por ti, pero no lo hago.
Búsqueda y Rescate ha encontrado a esos escaladores perdidos.
Uno sigue desaparecido.
Dime la verdad. ¿Recuerdas algo?
¿Sabes quién eres?
Mañana hará su recomendación al consejo,
para jefe de cirugía y jefe de residentes.
- ¿Vais a adoptar? - Todavía no nos ha elegido.
- Este ardor de estómago, me está... - Oh, no.
- El cuarto escalador. - ¿Tiene un hacha en la cabeza?
Si Richard se entera que estás embarazada de otro hombre...
¡Que alguien me ayude!
Ser jefe supone responsabilidad.
Cada paciente quirúrgico del hospital es tu paciente,
vayas a abrirlo tú o no.
Ha perdido mucha sangre.
El bisturí depende de ti.
Comienza con dos sueros de alto caudal y dos litros de bolo.
Tienes que ser capaz de mirar por las familias.
¿Listos? Uno, dos...
Y decirles que tu equipo hizo todo lo posible para salvar a su hijo...
Hagamos un electrocardiograma y rayos X portables, Brooke.
Está embarazada de 34 semanas de gemelos.
Su marido...
Chicos, ¿por qué no vais a sentaros en la sala de espera?
No vamos a dejarla.
Su esposa.
¿Qué ha pasado?
No lo sé. La encontré inconsciente.
Tienes que estar al nivel...
cuidar de las familias de otra gente.
Ha perdido sangre, mucha sangre.
Y la responsabilidad, te hace...
Ni siquiera sabía que estaba en el hospital.
¿Qué hacía aquí?
Cuidas de las familias de otra gente...
y sacrificas la tuya propia.
Pensaba que iba a odiar esto de la fiesta, pero está genial.
¿Podemos después prenderle fuego?
No, no podemos.
Vale, todos esos votos no van a caber aquí.
- Pues escribe más pequeño. - Estate quieta, por favor.
Ahora "voto" se ha convertido en "vaca".
No necesitas tener votos en la mano.
Cuando llegues ahí, habla desde el corazón.
Izzie, el corazón es un órgano.
Bombea, circula sangre,
a veces se atasca... pero no habla.
Porque no tiene unos labios pequeñitos.
Estás muy a lo "lléname la copa del todo".
Me gusta lo de casarme.
Es la parte de la boda, que es ridícula.
- ¡Oh! Fin de la fiesta. - Demonios.
Anda, el mío no ha pitado.
Qué mierda.
Puedes hacer esto, ¿verdad?
¿Firmar un papel de por vida? Claro.
Estoy deseándolo.
De todas formas, hoy vas a cruzar a ese altar.
Necesito que cruces a ese altar.
¿El papel higiénico te está cortando la circulación?
Vas a casarte con Burke, es una señal.
Es una señal de que la gente como tú y como yo pueden hacer esto...
Tener suerte, ser felices.
Que te cases con Burke me devuelve la confianza en mí.
Oh, lo entiendo.
Mi boda trata sobre ti.
- Sí. - Vale.
Puedes hacerlo, ¿verdad?
- Puedo hacerlo. - Vale.
Ey, encontraron al cuarto escalador.
Las vitales están estables tras los fluidos, pero...
Pensaba que estaba muerto.
Lo estaba según sus amigos.¿Mostró hemorragia la tomografía?
Aún no hemos una tomografía.
No lo entiendo, dijiste que había trauma en la cabeza.
Sí, hay pequeños traumas en la cabeza.
Un hacha en la cabeza.
¿Qué demonios pasó en esa montaña?
Buena pregunta.
No creeras que pueda ser cáncer de útero, ¿verdad?
- Le viene de familia. - No, no es...
Vino antes. Tuvo un pequeño accidente con el coche.
¿Mi mujer viene a mi hospital y no te preocupas en contármelo?
Confidencialidad médico-paciente.
Seguimos casados.
Está inconsciente. Hay que tomar decisiones médicas.
Legalmente, tengo derecho a saberlo.
- Tengo derecho... - Posiblemente ella...
está teniendo un aborto.
Está embarazada.
Necesito saber cuándo empezó tu dolor en el pecho.
No lo sé. Ayer por la tarde.
¿A qué hora exactamente? Es importante.
Sobre las 3.
¿Qué me pasa?
Voy a explicarte todo, te lo prometo.
Pero ahora, tenemos que llevarte a la planta de cirugía.
¿Cirugía? Pero...
¿Y mis bebés?
Creo que esos bebés nacerán hoy.
Pero no he decidido...
No he elegido a los padres. Necesito tiempo para decidir.
No tienes que decidir nada ahora.
Ahora lo más importante es asegurarnos de que estás bien.
¿De acuerdo?
Burke.
Oh, tengo una cirugía,
pero no serán más de cuatro horas, cinco como mucho.
- Puedo operar. - ¿Cómo está Rina?
Necesito hacer una T.C. angio,
pero estoy bastante seguro de que es un rasguño en su aorta.
Su corazón está apunto de explotar.
La mayoría de las disecciones de aorta explotan a las 48 horas
Lo que significa que tenemos menos de 12 horas para
arreglarlo antes de que muera.
Así que necesitas que saque a los bebés.
- Puedo salvarle la vida. - ¿Tienes una disección de aorta?
Te prometo que llegaré a tiempo a la capilla.
Yo...
Vale, escuchad.
O'Malley, tú vas con Shepherd y Sloan.
Stevens, con Burke.
Karev, Addison. Vete.
Grey...
vete con la mujer del jefe.
- ¿La mujer del jefe? - Está embarazada.
Sí, he dicho embarazada.
Te recomiendo que cambies la cara de shock e intentes algo más...
...digno. Vete.
¿Con quién estoy yo?
No te he llamado. Vete a casa, duerme un poco.
Sí, pero ya estoy aquí, así que...
Vas a casarte en menos de 12 horas.
A la habitación.
Burke también va a casarse, y puede operar.
Sólo hay un Preston Burke.
Sólo hay una Cristina Yang.
Te he dado el día libre, el día entero.
Es una suerte. Aprovéchala.
Es el día de tu boda. Siempre habrá más cirugías.
Pero...
En serio, ¿Qué deberías estar haciendo?
¿Preparando a un paciente o preparandote para tu boda? Vete a casa.
Grey's Anatomy - 3x25 - ¿Acaso no lo tuvimos casi todo?
Subtitulos por mini_grey
Nunca me dio la impresión de que realmente quisieras el trabajo.
Me parece que te metiste en la carrera
para solucionar un asunto inacabado que tenías con Derek.
Estaba en esto para ganar, señor.
No sé si él es tu nuevo jefe, pero si lo es,
lo ha conseguido porque yo le hice luchar por ello.
Hiciste que todos lucharan por ello.
Entonces no voy a ser el jefe.
No.
¿Encontraron el cuerpo de Lonnie?
Nada de cuerpo. Está vivo.
¿Por qué no me cuentan lo que pasó realmente en esa montaña?
Estábamos a mitad de camino del muro de hielo.
Había...
Había un saliente a unos 60 metros por encima de nosotros.
Pensamos en montar las tiendas,
esperar a que pasara la tormenta.
Solamente Lonnie insistía en bajar de la montaña.
Le dije, tenemos que resguardarnos, quedarnos quietos.
Empezó a comportarse de manera anormal, diciendo que había que bajar.
Y entonces empezó a descender.
Estábamos atados entre nosotros.
- Y así... - Estábamos cayéndonos.
Me agarré a mi hacha,intentando clavarla a una roca.
Y se la clavé a Lonnie en la parte de atrás de su cabeza.
El hacha...
se enganchó.
Pensamos que estaba muerto.
Fue un accidente.
¿Qué ha pasado?
Llevas un rato inconsciente.
- ¿Qué pasa con...? - Lo sabe.
Adele, has perdido mucha sangre.
Voy a intentar encontrar latido.
Deberías prepararte.
Latido.
Es algo más lento de lo que me gustaría,
pero en cuanto te pongamos líquidos y una transfusión,
debería recobrar la fuerza.
Me tengo que ir a operar,
pero volveré en cuanto termine.
- ¿De acuerdo? - Gracias.
Está bien.
Adele, ¿por qué no me lo contaste?
Vamos, Richard.
¿Qué crees que habrías hecho?
¿Felicitarme?
Seguro que tienes trabajo que hacer.
Estoy bien aquí mismo.
El residente de pediatría ya ha sido llamado.
Estará en el quirófano para el parto de Rina.
Genial, asegúrate de que han avisado a la incubadora.
Hola.
Siento la interrupción.
La enfermera me ha dicho que es usted la Dra. Montgomery.
Sí. ¿Puedo ayudarte en algo?
Soy Jeff Pope.
El marido de Rebecca.
¿Rebecca?
Hola, Jeff.
Tú...
Tu cara...
Pero eres tú
Lo siento mucho, cariño.
Nunca debería haberte dejado marchar.
Nunca te dejaré irte de nuevo.
- Hey. - Tengo una cirugía.
He oído que eres el padrino.
Sí.
Dama de honor,padrino, parece perfecto.
Sí.
Sé que no he sido yo misma últimamente, pero vuelvo a ser yo,
así que estaba pensando que quizá deberías pasarte a dormir,
porque la yo de ahora está cachonda por el tú de ahora.
Anoche conocí a una mujer.
- ¿Anoche conociste a una mujer? - En el bar de Joe.
No pasó nada.
Era guapa, me fijé y hablamos.
- ¿Anoche conociste a una mujer? - Sí.
¿Y debería estar preocupada o algo?
¿Si deberías estar preocupada porque conocí a una mujer? No.
¿Si deberías estar preocupada de que,
para mí, flirtear con esa mujer fue el toque de luz de la semana?
Sí, deberías preocuparte, o algo.
No lo entiendo.
- No eres tú. - No, esa parte la entiendo.
Lo que no entiendo es por qué.
Necesito este trabajo, Richard.
Lo necesito más que los demás.
- Addison... - No, necesito una razón para quedarme.
Necesito una razón que me haga levantarme cada mañana.
Necesito despertarme y que no me importe si llueve o que
tenga 39 años y esté sola.
Necesito el puesto, Richard.
Por eso.
Si necesitas un trabajo para que te de una vida,
o necesitas un nuevo trabajo, o una nueva vida.
Creo que tardaré cuatro horas como mucho en arreglar el corazón, si todo va bien.
Eres un hombre con suerte, Burke.
Cristina es genial. Está ahí, está segura.
Está dispuesta a comprometerse.
Eres un hombre afortunado.
¿Y tú no?
Aquí está. Te quedan menos de cinco horas.
¿Y cómo está el padrino? ¿Listo para el reto?
Yo fui un padrino excelente.
En el peor de los casos, me acostaré con tu mujer en diez años.
Vale.
Acabo de mirarlo. El jefe de residentes aún no ha sido anunciado.
Oh, no, no. No estaba buscando al jefe de residentes.
Sí, lo hacías.
Sí, vale, lo miraba.
- George... - Hola.
Lo que estoy apunto de decir es, uh, que es una locura.
y, uh, yo-yo-yo no soy responsable.
Lo que voy a decir va en contra de mi voluntad,
porque soy cirujana, ¿De acuerdo?
yo, yo, yo amo mi trabajo.
Me encanta mi vida exactamente como es.
¿De acuerdo? Exactamente como es.
¿Entiendes lo que digo?
No realmente.
No deseo que un ser humano habite en mi cuerpo durante nueve meses, y...
y luego, y luego expulsarlo y levantarlo, ¿OK?
- Nada. Cero. - Vale.
Excepto porque que un humano...
habite durante nueve largos meses es en lo único que puedo pensar.
Los pensamientos están invadiendo las cirugías que me encantan,
y es, es, es hormonal.
eS....horrible.
Pero me está ocurriendo, a mí.
¿Quieres tener un bebé?
Eso parece.
Hay un tipo con un hacha en la cabeza.
Claro, vete.
Estoy pirada. Vete, márchate.
- Gracias. - Por favor.
Vete, estoy bien.
Tómate la pastilla, y bébete el agua.
Richard, sabes que quieres salir por esa puerta y empezar a mandar a la gente.
Tómate la pastilla, Adele.
¿Ves?
Puedo ser un jefe desde esta silla.
Adelante, Richard, pregunta.
Sé que te mueres por saber de quién es el bebé...
En realidad ese no es mi lugar.
Sra. Webber... su habitación está lista.
Disculpe, ¿pero qué quiere hacer con el anuncio de jefe de cirugía?
Mira, volveré.
Lo prometo.
Ya nos conocíamos de antes.
Probablemente no te acuerdes.
Eras pequeña. Oh.
Mi marido siempre flirteaba con tu madre.
uhm, No quería verlo, así que...
Te miraba mucho,
te miraba crecer.
y saliste bien.
Siento lo de tu madre.
Yo... también siento lo de mi madre.
No fue culpa tuya.
Quizá no fue culpa de nadie.
Te casas a los 25 pensando, eso es,
viviremos felices...
Quizá no existe lo de "vivieron felices".
Es sensacional.
Está un poco...
¿Tiene que estar tan apretado?
Bueno, es un chóquer.
Es precioso.
Es realmente precioso.
Pero no sé si va conmigo.
Cinco generaciones de mujeres Burke lo han llevado el día de su boda.
Es un modo de...
unirse a nuestra familia, convertirse en una Burke.
Una Burke.
Me temo que al principio te juzgase mal.
Pensé que eras egoísta.
Pero le has dado camino libre a las ideas de Preston sobre la boda,
y has sido flexible con las cosas que son...
más importantes para él.
Y eso es maravilloso.
¡Oh! Es sólo...
¿Qué tienes pensado hacer con tus cejas?
N-nada.
¿Qué tal está?
Presión 92 sobre 56.
¿Cómo fue el reencuentro con el marido de Jane Doe?
Como fuera. Él lloró como un bebé. Ella parecía aburrida.
No escatimes en compasión, Karev.
Ni siquiera está segura de si quiere quedarse con él.
- Es complicado. - En realidad no es... complicado.
Están casados. Han aceptado un voto.
No se manda a la mierda los votos. El matrimonio es el matrimonio.
Fin del juego. Y tan fin.
Sólo es una opinión.
La presión ha bajado a 60.
Se desangra. Addison, ¿Cuánto queda?
Romped la membrana.
Sólo necesito dos minutos para sacar a estos bebés.
Tarda uno. Encefalograma plano.
Stevens, comienza las compresiones.
Tenemos al primero fuera. Pinzas.
Vamos, vamos.
- El segundo bebé está fuera. - Bien, vamos.
Boki, bisturí del 10.
Pobre hombre... sólo quería escalar una montaña,
y termina con un hacha en su cabeza.
No debería haber intentado volver.
Si el grupo avanza, tú sigues al grupo.
- Bien, taladro, por favor. - Le entró el pánico.
Tienes derecho a volver si te asustas.
No, si eliges escalar una montaña,
no puedes cambiar de opinión en medio de la subida.
Vale. ¿Lo sacamos?
Pero si el hacha cayó según bajaban,
habría algún rasguño,
debería haber heridas superficiales,
y debería salir fácilmente.
- ¿Listos? - Sí.
Bien, allá vamos. ¿Listos?
Bien, uno, dos...
tres.
Es extraño.
Uno, dos...
¡Tres!
Es un corte limpio.
Pensé que dijiste que habría algún rasguño.
Lo sé, no tiene sentido.
- Es un tipo con suerte. - Sí.
O el hacha no ha entrado ahí por accidente.
Probablemente sea injusto,
pero te sitúo en un nivel mayor.
Y este año me has decepcionado, Preston.
Después de que fueses disparado, el temblor...
Este puesto supone hacer llamamientos severos.
A veces el llamamiento más severo que puedes hacer
es admitir cuando algo te sobrepasa.
Tú no haces eso.
Sabes mucho, Preston.
Eres uno de los mejores cirujanos que conozco...
Uno de los mejores hombres.
Pero no eres perfecto.
No lo sabes todo.
Quiero darte el puesto.
Quiero hacerlo.
Pero no puedo.
Preston.
Tengo una boda a la que llegar.
Gracias. Sí.
Los bebés están bien. Están en la incubadora.
¿Cómo vas por ahí, Preston?
Se ha salvado por los pelos, pero está estable.
Buen trabajo, Dr. Burke. Parece que llegarás a tiempo a la iglesia.
¿Estás nervioso?
No, en realidad no. Más... emocionado.
Excepto por mis votos. Los he escrito yo mismo, y... no lo sé.
Quizá sean...
Quiero que estén bien.
- Bueno, oigámoslos. - ¿Qué, ahora?
Tienes una habitación llena de mujeres. Pruébalos con nosotras.
Cristina...
Podría prometer...
seguir contigo...
y quererte.
Podría prometerte estar ahí en la salud y en la enfermedad.
Podría decir...
hasta que la muerte nos separe.
Pero no lo haré.
Esos votos son para...
parejas optimistas,llenas de esperanza.
Y hoy en el día de mi boda, no me siento optimista
ni lleno de esperanza.
Vale, eh...
No estoy optimista.
No estoy esperanzado.
Estoy seguro.
Lo creo firmemente.
Y lo sé.
Soy un hombre que trabaja con corazones.
Los separo. Los vuelvo a unir.
Los sostengo en mis manos.
Soy un hombre que trabaja con corazones.
Así que, estoy seguro de esto.
Eres mi compañera,
mi amante... mi mejor amiga.
Mi corazón, mi corazón, late por ti.
Y en este día, el día de nuestra boda,
te prometo esto...
Te prometo que pondré mi corazón en la palma de tus manos.
Te prometo... a mí.
¿Demasiado enrevesado? Porque puedo reescribirlo...
No. No. Es...
Creo que hablo por...
todas las mujeres presentes en esta habitación cuando te digo que la dejes.
Deja a Yang y cásate conmigo.
Eh.
- Eh. - Eh.
Oh, Dios. ¿Me he perdido una llamada?
No, no. Todo va bien.
¿Qué?
¿Esto es realmente lo que quieres?
Porque si es lo que realmente quieres, podríamos hacerlo.
- ¿De verdad? - Sí.
- Vale, espera, ¿De verdad? - De verdad.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. ¿De verdad?
Se parece a Rebecca.
Bueno, como Rebecca solía ser.
Y de ahora... los ojos.
Sí.
Pensé que debía darle un poco de espacio.
Parecía algo abrumada.
El accidente de ferry salió por las noticias en todas partes.
Tu mujer desaparece... ¿Cómo no vas a ir a buscarla?
Pensé que me había dejado.
Tuvimos una discusión esa noche.
Ella intentaba decirme lo infeliz que era y... la di por perdida.
Sí, no la busqué cuando desapareció, pero lo que es peor es que...
No la vi cuando estaba ahí.
No puedo imaginarme lo que debe haber sido para ella,
cómo debía de estar su cara toda rota.
Estaba preciosa.
La quiero, ¿sabes?
Meredith.
Oh, no vas a creértelo.
Derek conoció a una chica... en un bar.
Y flirteó con ella. Y me lo dijo.
Ya sabes, nada importante. Sólo pensó que debería saberlo.
- Meredith. - No exagero.
Ni siquiera me lo dió a entender. Simplemente me lo soltó de golpe.
Meredith, ¿Sabes que a veces se trata de ti y otras veces sobre mí?
Esto es realmente, realmente sobre mí.
Vaya.
Mama me ha quitado las cejas.
Me ha quitado las cejas y ahora soy una Burke.
Lonnie está estable...
pero el daño que ha sufrido es significativo.
¿Pero va a despertar?
- ¿Queréis que lo haga? - ¿Qué?
El hacha de su cabeza acabó ahí deliberadamente.
Sólo quería daros otra oportunidad para contarme la verdad.
- No fue... - Cállate, Andy.
- Pero no podemos sentarnos y... - He dicho que te calles, Andy.
¿Así le dejáis a 4200 metros?
Tengo que hablar con la familia. Vosotros podéis hablar con la policía.
ANUNCIOS: Jefa de residentes: DRA. CALLIOPE TORRES.
Dra. Bailey.
Sí, ¿Qué?
Cristina necesita cortar algo.
No puedo explicarlo de un modo que no te haga cabrearte.
Pero... le han quitado las cejas y la han llamado una Burke.
Necesita mucho abrir a alguien.
Yang...
Vete, haz cosas de la boda.
Vete del hospital.
¡HEY!
Quiero decir... hey.
Yo...
Tienes que dejarme cortar,
porque aquí estoy, sin cejas, sin ninguna dignidad.
Soy una cirujana, Dra. Bailey, pero ahora no me siento como una.
Me siento... como...
otra persona.
¿Sabes cómo es?
¿No sentirte tú misma?
Sí.
¿Qué pasa?
Empezaron a darle calambres y se puso diaforética.
Avisa a obstetricia para una posible D&C debido a un aborto incompleto.
Adele, podrías tener un desprendimiento de la placenta debido al golpe.
Tenemos que meterte en quirófano ya. Movámonos.
Señor, el Dr. Shepherd está aquí.
Gracias.
Richard, ¿Estás seguro de que quieres...?
No tienes que hacer estoy hoy.
Sí, tengo que hacerlo.
Tuvo coagulación intravascular diseminada.
Le puse sangre, plaquetas, le puse plasma fresco congelado...
Un embarazo a los 52 años es peligroso. Lo intenté todo.
No pude salvar...
Pensé...
Por un segundo,pensé que te había perdido.
¿Quieres que llame a alguien, puedo...?
No, a nadie.
Bueno, el padre del bebé, quizá quieras que...
Ni siquiera sabe lo del bebé. No se lo he dicho.
Yo... creo que le juzgué mal.
Pensé que huiría. Pero en realidad...
es un hombre mucho mejor de lo que pensaba.
Supera los juicios iniciales, y...
se sienta contigo...
y hace que te bebas el agua.
- Adele... - Era un niño.
Lo siento mucho.
Bien, Dr. Leonard, ¿podría cerrar por el Dr. Burke?
Tiene una boda a la que acudir.
Un corte, y te vas. Uno.
Pero aún tengo que...
Vamos, ¿Quieres que tu novia te espere en el altar? No les gusta eso.
Vamos.
Tenemos que irnos ya, Cristina.
- Grey. - Deja el bisturí, Cristina.
Puedes hacer esto, ¿Verdad?
¿Qué?
Espera un minuto.
Sólo quería asegurarme de que nadie ande por aquí y me pueda oír.
Creo que ya nos hemos dicho todo lo que teníamos que decir.
Cállate.
Soy una optimista.
Tengo esperanza.
No estoy segura.
- Mira, puedo hacer esto yo solo. - Déjame hablar.
Porque soy tu mejor amiga, y porque te quiero,
si lo que quieres es estar con Callie,
entonces haré todo lo que esté en mi mano para apoyarte
y ayudar a que tu matrimonio funcione.
Porque soy tu mejor amiga.
Porque te quiero.
También tengo que decir...
...que estoy enamorada de ti.
Estoy enamorada de ti.
No puedo prometer futuro, no puedo prometer perfección,
porque somos nosotros, y yo soy yo, y quién sabe lo que pasaría.
Pero en mi corazón...
estoy segura.
Estoy enamorada de ti, George.
Y espero que tú estés enamorado de mí también.
Di algo.
- ¿Qué hora es? - Tienes 30 minutos.
Oh, mierda. Voy a llegar tarde a mi propia boda.
No, no vas a hacerlo.
El Dr. Burke me pidió que te viera.
Veamos, tu...
Tus rayos X post-operatorios están bien. Hablaremos sobre darte el alta.
- ¿Algún cambio en Lonnie? - Andy...
¿Quién es usted?
Es mi abogado.
- Qué rápido. - No te atrevas a juzgarme.
No estabas ahí. Pensábamos...
que ya estaba muerto. No había modo de que lo superase.
Tenía mucho dolor.
Así que yo...
- lo cogí... - Andy, cállate.
¡No! No voy a callarme.
Lo hice por su bien.
Y si estuviera ahí de nuevo...
haría lo mismo.
Era mi amigo.
Es mi amigo.
Lo hice por su bien.lo saqué de su miseria
¿Alguien tiene desodorante?
No te pongas mi desodorante en tus sobacos peludos.
No te muevas. Vas a tener una uniceja. Y yo tengo en mi taquilla.
¿Cerrada o abierta?
Cerrada.
Perfecto. Qué elegante.
- Gracias. - Estás genial.
- Momento de la verdad, gente. - ¿Son nuestras notas?
Grey. Karev. Yang.
- Gracias. - Stevens.
- O'Malley. - ¡Sí!
- Aquí está, cariño. - Sí, gracias a Dios.
- ¿Has aprobado? - Y tanto que sí, culito casado.
¿Qué tal tú? ¿Has aprobado?
Sí.
- Hablaré contigo en la iglesia. - Vale.
De acuerdo, vamos.
Disculpad.
Meredith.
Te veo en la capilla. Iz, coge el vestido.
- Sí, vale. - Iré para allá.
Vale.
Me gusta el traje. El traje está mucho mejor que el uniforme.
Gracias.
Oye, he aprobado mi examen de interno.
- ¡Bien! - Sí.
Está bien.
Nos han dado el alta a mí y al bebé.
Oh, vamos, acabas de pasar por neurocirugía.
Y sigues bajo antibióticos.
Mi cuerpo ha pasado por...
plástica, cardio, traumatología, neuro y ginecología.
Y también mis dientes, tienen la bendición de...
Espera, puedo decirlo: prostodoncia.
Sí, pero está tu memoria, que...
¿Sabes por qué sé que mi memoria está bien? Porque puedo decir prostodoncia.
- Sí, pero el bebé... - Dado de alta, por pediatría.
Sí, pero...
Tengo todos los motivos para irme.
Y sí, estoy asustada. Y sí, esto cambia a toda velocidad.
Y sí, estoy nerviosa, pero Jeff es bueno.
Y Jeff es el padre de mi hija. Ahora está comprando una silla para el coche.
Y en cuanto vuelva...
tengo todos los motivos para marcharme, porque médicamente...
no es necesario que me quede.
Médicamente.
Oh. Sí, vale.
Bueno, revisaré el historial.
- Maldición. - Tenemos...uh.. ¿Qué?
¿Eres...? ¿Tengo que explicarte todo?
¿Has esnifado demasiado pegamento de pequeño?
Te estoy pidiendo algo.
¿Qué quieres de mí?
Quiero...
Quiero que me des una razón para quedarme.
Una razón de verdad.
Quiero decir, Jeff... Jeff es un tipo decente, bueno y decente.
Pero para él, soy Rebecca, y yo no sé si sigo siendo Rebecca, y...
Tú me conoces. Me conocías hasta cuando no podía decir quién era.
Me llamaste Ava, y fui más yo
como Ava, de lo que nunca fui como Rebecca.
Mira, tengo todas las razones para volver a mi vida.
Y lo haré.
A menos que tú...
Alex, te pido que me des una razón para quedarme aquí.
Una razón tuya.
Jeff te quiere. Es... un tipo decente.
Alex, dame una razón.
Creo que deberías quedarte con el tipo decente.
Si quieres romper conmigo para ver a otras mujeres. Simplemente hazlo.
No me digas que conociste a otra mujer. Termínalo si es lo que quieres.
- No puedo. - seguro que puedes.
Así es como va: Meredith, no quiero verte más.
- Meredith, ya no te quiero. - Meredith...
Te quiero.
¿No lo ves? ¿No lo entiendes?
Eres el amor de mi vida. No puedo dejarte.
Pero tú estás dejándome constantemente.
Te marchas cuando quieres, vuelves cuando quieres.
No a todos, no a tus amigos, me dejas a mí.
Así que te pregunto...
Si no ves futuro en nosotros, si no estás en esto...
por favor...
Por favor termínalo, porque yo no puedo. Yo estoy metido en esto.
Hazlo por mi bien.
No puedo. Yo... Cristina va a casarse.
Tengo que ir y asegurarme de que se casa.
Meredith...
Necesito asegurarme de que ella aparecerá por el pasillo.
Vamos, llegamos tarde.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien.
¿Necesitas algo? ¿Necesitas un caramelo de menta, un coche para huir?
Si es por el tema de ser jefe, no te preocupes. Te lo mereces.
Richard no me escogió para ser jefe.
Todos asumimos que tú...
- Bueno, ¿A quién escogió? - No lo sé, pero no fui yo.
No pareces... estar demasiado bien.
Meredith y yo no estamos demasiado bien.
Creo que yo quiero más de lo que ella quiere.
Pero hoy es tu día. Todo trata sobre ti hoy.
- Sí que eres el mejor padrino. - Lo intento.
Cristina.
- ¿Cristina? - No he huido.
- ¡Oh! - Estás preciosa.
- Estoy orgullosa de ti. - Gracias.
Sinceramente, siempre temí que estuvieses impedida emocionalmente
como para sentar la cabeza.
Puedes hacerlo.
Siempre lo he encontrado confuso.
Si conoces tanto a la novia como al novio, ¿a qué lado te sientas?
Yo busco a la chica que esté más buena del lugar y me siento a su lado.
Para.
¿Quieres plantar la recepción, y beber algo en vez de eso?
Para.
- No me quieres a mí. - Quizá sí.
No.
- Quieres a Ava. - Ella ya no es Ava.
Ahora es Rebecca, y apenas la conozco.
Mírame. Mírame.
Das asco. Para mí, das asco. Es como si te...
odiara. Pero Alex,
no tenemos oportunidades ilimitadas para tener lo que queremos.
Y si algo sé...
es que nada es peor...
que perder una oportunidad que podría haber cambiado tu vida.
Y se llame como se llame, para ti siempre será Ava.
Dra. Bailey.
- Tú tampoco has ido a la boda. - No.
Lo siento mucho, George.
Y... ¿qué hago ahora?
Suspendiste tu examen de interno, tienes dos opciones. Puedes...
dejar de ser residente quirúrgico,
o puedes comenzar desde el principio.
¿Repetir mi programa como interno?
No.
No puedo.
¿Te... te he fallado, George?
No.
Yo te fallé a ti.
Oh, todo está tan bonito ahí. Veo a Burke.
- Yang, las miradas van a ese vestido
Gracias, o algo así.
- Tengo que irme. Felicidades. - ¿Estás de guardia?
Oh, espera, Alex. ¿Has visto a George ahí dentro?
- No le veo. - Él...
Probablemente llegue tarde. Hemos tenido una clase de gran día emocional.
- Oh, ¿De verdad? - Sí.
¿Ha pasado algo entre vosotros? O sea...
No, es que he sido nombrada jefa de residentes.
Además hemos decidido tener un bebé, así que...
- ¿Un bebé? - Sí, estamos intentándolo.
De hecho lo hemos intentado hoy.
- Vaya. - Sí, gran día.
Vale, ya está.
- ¿Vale? - Sí.
- Tienes el ramo. - Sí.
- Yo tengo el anillo. - Sí.
- ¿Recuerdas tus votos? - Sí.
- Los escribí en mi... - Vale.
Oh Dios mío, me preparé para operar.
Me lavé las manos para operar, y los votos estaban en mi
mano. Borré mis votos.
- Oh, vale. - ¿Hey? He borrado mis votos.
No puedo-no puedo hacer esto. ¡No tengo nada en la mano!
Debería ir a ver qué pasa.
Cristina no sería Cristina si no necesitase un empujoncito.
No tengo palabras en la cabeza, ¿vale?
- No tengo votos. Sin votos. - No pasa nada, va a salir bien.
Deja de decir eso. Di otra cosa.
- ¿Como qué? - Di algo que vaya a ayudarme.
¡Vale, vale!
Meredith, por favor, di algo.
¿Sabes qué? No sé el qué. Di...
Di lo que tú dirías si fueras yo.
- Vale. - Bien.
- Venga. - Vale, venga.
Deja de quejarte. Es el día de tu boda.
Vas a ir hasta ese altar y te vas a casar.
Aunque tenga que darte una patada en el culo para mandarte hasta allí,
pero cruzarás ese pasillo.
Cásate. ¿Me has oído, Cristina?
Lo necesitamos. Necesitamos que tengas tu final feliz.
- Vale, estoy lista. - Bien.
Mi cola.
Iré.
Oh. Estoy lista, estoy bien.
Meredith me ha sermoneado. De verdad, estoy bien.
Vete, vete. Iré detrás de ti.
Lo siento.
Oh... puedo hacerlo.
Tuve un lapsus de pánico, pero ahora estoy bien. Puedo hacerlo, vete.
Pero no quieres hacerlo.
Estaba ahí, esperando a que cruces ese pasillo,
y sabía que no querías venir.
Sé que no quieres venir pero vendrás de todos modos porque me quieres.
Y si te quiero... y sí te quiero...
no a la mujer que intentas ser, no la mujer en la que
espero que te conviertas,
pero tú, si lo hiciera...
no estaría ahí esperando por mi.
Te dejaría marchar.
Tengo puesto el vestido. Estoy lista.
Y... quizá no lo quería antes, pero ahora lo quiero.
De verdad que quiero hacer esto.
Y yo de verdad desearía que no lo pensases.
Desearía que lo supieras.
Se ha terminado.
Todos podéis iros a casa. Se ha terminado.
Se ha terminado del todo.
El se ha ido.
Yo, yo ..no creo que se haya ido.
- Sus cosas siguen aquí. - No. Su trompeta estaba aquí.
Toda su colección de Eugene Foote... vinilos y cd's...
La foto de su abuela estaba a la cama.
Su gorro de la suerte de operar estaba colgado de la puerta.
Se ha ido.
Estoy...
Estoy libre.
Mierda.
Mierda, mierda, mierda.
Oh, Dios, quítame esto. ¡Quítamelo, quítamelo!
Por favor...
No puedo...
Ayúdame, ayúdame.
Ah, qué bien.
- ¿Tendremos taquillas asignadas? - Tío, aquí apesta.
- ¿Qué quieres? Es una sala de taquillas. - No, es nuestra sala de taquillas.
Mirad chicos, gorros con sangre.
- Hola. - Hola.
Vamos chicos, vayamos...
- Vayamos a ver la cafetería. - Sí.
- Hola. - Hola.
- Somos los nuevos internos. - Sí.
Bueno, pareces uno de los sabios y veteranos. ¿Algún consejo?
No.
Aprende a cómo se hace una apendectomía de principio a fin, antes de tu primer día.
- ¿Te marchas? - Sí.
- ¿Una oferta mejor? - Sólo...
- Ya sabes, la vida. - Sí.
De todos modos, suerte con... la vida, doctor...
- Me llamo George. - Yo soy Lexie. Lexie Grey.
Enhorabuena. Serás un buen jefe.
¿Derek?
No soy el mejor hombre para este puesto.
Tú eres el mejor hombre para este puesto.
¿De qué hablas, Derek?
Un buen jefe aprende de sus errores. Yo sigo trabajando en eso.
Pero tú...
Si tienes oportunidad de rehacer todo de nuevo, lo harías de otra manera.
Sigue adelante.
Rehazlo todo de nuevo.
Sé la mejor persona.
Anatomia de Grey - 3x25.
Capítulo Final 3ª Temporada - 2007.
Gracias a todos por vuestro apoyo.
¡Nos vemos en la 4ª!
www.tvsubtitles.net