Previamente en Grey's Anatomy...
- Tú y Burke, ¿están bien? - Coexistiendo en total silencio.
Esa mano vale 2 millones de dólares. Y quiero que esté curada.
Mark y yo...
No fue solo una noche, estaba enamorada de él... Por lo menos eso creía.
Tu hermana Molly acaba de ser ingresada para una cesárea de emergencia.
- Molly no es mi hermana. - Lo es, tienen el mismo padre.
¿Por qué no te quedaste y luchaste por nosotras?
Intenté hacerlo.
¿Por qué no te esforzaste más?
Oficialmente estás libre de mi servicio. Aún así, creo que me extrañarás.
Harold O'Malley, 63 años,
diagnosticado con cáncer en el esófago y severo bloqueo en la aorta.
¿Crees que quiero morir y dejar a mi chico con la responsabilidad?
No morirás.
: . wWw. Asia-Team.Net . : P r e s e n t a:
Buenos días.
- Me estabas viendo dormir. - Lo estaba.
¿Por qué? ¿Eres un tipo de psicópata que le gusta ver a las mujeres dormir?
Quizá...
¿Izzie?
Dime.
Acabé de tirar 8.7 millones de dólares al piso.
¿Y?
No debería haber tirado 8.7 millones de dólares al piso.
¡Necesitas depositar ese cheque!
George... La cirugía de tu papá es mañana...
¿Existe la posibilidad de que estés volcando tu ansiedad en mi y en mi cheque?
¡No... Ninguna posibilidad!
¡Ese cheque arruina todas mis mañanas!
Eso pertenece a un banco... Podrías, como un favor para mi...
Podrías... ¿Depositarlo? ¿Por favor?
Hum... No.
Pero... Si eres amable conmigo en los próximos 7 minutos, lo que haré...
...es darte una corona para el trabajo.
¡No te mereces los 8.7 millones de dólares!
Es verdad... Muy verdadero.
- ¿Cómo está Burke? - No lo sé.
No lo sabe.
¿Acaba de hacer una cirugía ayer y no sabes cómo está?
No se hablan.
- Pensé que habían hecho las paces. - Más o menos.
- Pero aún así no se hablan. - Él no me habla a mi.
- No se hablan entre ellos. - De acuerdo...
¿Podrías preguntarle a Derek sobre la mano de Burke?
No quiero entrometerme en eso. Derek y yo estamos felices.
¿Podrían dejarnos así un rato más?
Podrías tragarte tu orgullo y preguntarle tú misma.
- Ninguna garganta es lo suficientemente grande para eso! - ¡Qué gracioso, Alex!
¡O'Malley!
Todo mundo, cállense.
Buenos días a todos.
Buenos días... ¿Quién va a hacer la presentación?
¿Podría ser George? Es muy bueno.
Harold O'Malley, 63 años, substitución de válvula cardiaca,
Las radiografías tomadas esta mañana no muestran alteración en los últimos 2 días.
Extirpación del tumor de esófago agendado para mañana por la mañana...
Es todo.
¡O'Malley!
Por los próximos minutos sería mejor si...
esta gran familia pudiera esperar afuera.
Sólo unos minutos, luego regresarán.
¿Cómo se siente, Sr. O'Malley?
¡Está perfectamente! Mejor que nunca, dice.
Por eso trajimos a todo el mundo hoy porque pensamos que después de la cirugía,
no se sentirá tan bien durante algún tiempo.
Después de la cirugía, ¿cuándo comenzaremos con la quimioterapia y eso?
El protocolo depende de lo que encontremos cuando lo abramos, Harold.
¿Qué quiere decir con "encontrar"?
Ah... Grey.
Los exámenes nos darán a conocer algunas cosas más...
entonces necesitamos dar un buen vistazo por dentro para ver si el cáncer se esparció.
Y si se esparció... ¿Eso cambia la cantidad de quimioterapia necesaria?
- Cambia muchas cosas. - ¿Como qué?
Dejaré que el oncólogo le explique mejor las cosas más tarde, Harold.
Y la Dra. Grey se encargará de la última ronda de exámenes antes de la cirugía...
Así que sería mejor si la fiesta fuera en tu casa.
Dr. Shepherd, sobre la mano del Dr. Burke... ¿Sigue con temblores?
Es confidencial.
Pero soy uno de sus doctores, y--
También eres su novia, pregúntale tú misma.
Buenos días gente... ¿Quién presentará?... Buenos días.
Preston Burke, primer día de su cirugía por un hematoma presionando el plexo braquial.
No tiene fiebre, sus signos vitales permanecen estables.
Incisiones limpias, sin señal de infección, última dosis de morfina a las 2 de la mañana.
- Pregunta sobre su mano. - Pregunta tú.
No, sólo pregunta por su mano.
Dra. Yang, ¿hay algo que quiera compartir con todo?
No, señora... Disculpen.
De acuerdo, Preston. Compórtate con las enfermeras.
Haré lo posible.
O'Malley... ¿La cirugía de tu papá es hoy?
Mañana.
- ¿Todo bien, querida? - Sí.
Escoliosis.
- Parece un defecto de nacimiento. - Parece un infierno.
¿Qué están mirando?
En serio, si esperan que sea la mujer valiente y cariñosa...
...no sucederá, así que adelante y hagan su trabajo.
Stevens.
Heather Douglas, 17 años, con síndrome de VACTER.
Lo que significa...
El Síndrome de VACTER es una condición genética que afecta...
la vértebra, ano, tráquea, esófago y sistema renal.
¡Vaya!, denle una medalla a esta chica, memorizó absolutamente todo.
Seguro fue mucho más fácil que vivir con esto.
Stevens...
Claro... Heather tiene cirugía hoy para remover un cálculo renal, y...
una toracoplastía para aliviar la presión en sus pulmones.
¿Puedo preguntar algo?... Sé que estoy aquí para quitar algunas costillas,
pero me gustaría saber si ya han intentado hacer algo más radical...
para tratar la curvatura de su espina.
Veamos, si consideras más radical colocar...
una barra de metal en mi columna... Entonces sí, ya lo intentamos.
Remover las piedras de tu riñón puede parecer algo sin importancia,
pero te dará una mejor calidad de vida.
¿En serio?... ¿Con esta cirugía podré tener relaciones sexuales?
Heather, detente.
Mamá, disculpa, pero está hablando de mejorar mi calidad de vida,
y creo que los doctores no deberían hacer promesas que no puedan cumplir.
Laura Grey Thompson, nació hace 4 días con atrofia en el ducto biliar.
Corregida quirúrgicamente, se encuentra en estado post-quirúrgico.
Disculpen, ¿interrumpo?
Su mamá y su abuela tienen gripe y me pidieron que llevara información nueva.
Está muy bien, Sr. Grey, hablaré con usted en unos minutos.
Dra. Grey, prosiga...
Con permiso... Regreso más tarde.
Grey.
Laura Grey Thompson, con dilatación en los vasos sanguíneos...
Grey's Anatomy... Six Days: Parte I Traducción: CarpeDiem
Dra. Grey, me gustaría que se encargara del Sr. O'Malley esta semana.
Yang, emergencias. Karev, Sloane. Stevens, prepara a Heather Douglas para cirugía.
- ¿O'Malley? - ¿Sí?
- ¿Te tomarás este fin de semana libre? - Sí, señora.
Entonces tómate también el día de hoy, pasa un tiempo con tu familia.
Gracias Dra. Bailey. Si las cosas con mi papá progresan...
En ocasiones, nos apoyamos como familia, suavizamos el impacto...
y me ayudaría si fuera directa conmigo si las cosas progresaran.
- De acuerdo. - Gracias.
¿Dra. Bailey? ¿Dra. Bailey
Sé que sólo debo prepararla para cirugía, pero ¿habría alguna oportunidad de
...entrar a la cirugía de Heather Douglas?
Es una operación que no se ve normalmente--
- No. - Pero estoy lista. ¡Estoy lista!
- Tu psiquiatra aún no te da el alta. - Es que ella--
Ya hice todo lo que pediste que hiciera, todo.
Excepto el depositar el cheque del seguro, el que--
Espera, ¿aún no has depositado un cheque de casi 9 millones de dólares?
Está siendo irracional... Ese cheque no tiene nada que ver con--
Lo que no es racional es que estés perdiendo...
...millares de dólares al día en intereses... ¡Eso es irracional!
Claramente no estás lo suficientemente racional aún...
y creo que eso es lo que la psiquiatra quiere probar.
- Necesito los exámenes de O'Malley - Necesito estos--
- Todo mundo necesita algo inmediatamente. - Y por todo el hospital, las personas están
...muriendo mientras tú reclamas por nuestra prisa.
- ¿Estás bien? - ¿Por qué no lo estaría?
Tu padre, parado ahí enfrente. ¡Oh Dios, eso fue mortificante!
- ¡Gracias... Gracias! - De acuerdo, ¿no fue mortificante?
Sólo deseo que el bebé se ponga bien, se vayan a casa y Tatcher se junto con ella.
¿Estoy mal?
Mal, sería desear que el bebé no se pusiera bien.
De acuerdo, bien... Gracias.
Si quieres darme las gracias, podrías preguntarle a Derek si...
...Burke aún tiene algún temblor.
- Habla con él. - No.
- Eso significaría... - ¿Significaría qué?
Olvídalo.
¿Tienes papá?
Tengo un padrastro.
Es bueno, lo vi en Yom Kippur.
Karev, ¿qué te dije sobre cómo me gusta que estén mis registros?
Me gustan dos pre-operatorios antes de dos post-operatorios...
¿Te gusta desperdiciar mi tiempo?
- ¿Es divertido para ti? - No señor.
Entonces hazlo bien.
¿Disfrutas abusando de los internos?
- ¿Es divertido para ti? - Sí, es divertido.
En caso de que lo hayas olvidado, no tienes la moral necesaria, no esta semana.
Es un idiota.
No esta semana...
¿Conoces bien a Shepherd, verdad?
Mucho cabello, muchas mujeres, mucho elevador, no pasea por la playa.
Entonces... ¿Cuál es la mejor forma de lograr que haga algo?
¿Qué clase de cosa?
Una consulta que un paciente no pidió...
pero el amigo vecino cree que vale la pena.
Shepherd cree que es el más ocupado...
y aún más importante que alguien más.
- Como todos los Neurocirujanos. - Exactamente.
- Bien... ¿Entonces? - Entonces...
Te dirá que no, hasta que lo encares.
- ¿Encararlo? - Encararlo.
Eres muy bonita para ser doctora...
De acuerdo.
Es decir... La gente como tú, supuestamente son idiotas...
Sólo lo digo, en caso de que realices mi cirugía, porque...
- ...soy muy joven para morir. - No estaré en tu cirugía.
¡Lo sabía!
- Ni siquiera eres doctora. - Soy doctora.
Es sólo que mi novio murió, no hace mucho...
enloquecí un poco, así que estoy fuera de las cirugías por un tiempo.
Eso no encaja en mi teoría de que la vida no apesta para la gente bonita.
Discúlpame por haber sido una perra contigo...
Tienes dolores... En ocasiones también soy una perra sin ningún motivo.
- Dr. Shepherd... - ¿Sí?
Disculpa, sé que estás muy ocupado pero hay una chica...
de 17 años con un cuadro de escoliosis severa y síndrome vertebral...
...está aquí para una toracoplastía, porque sus costillas presionan los pulmones.
Ya ha sufrido de dos fusiones espinales...
y una instrumentación vertebral segmentada que no funcionó.
Se dobla en un ángulo de 90º, lo que realmente apesta.
"Realmente apesta" ¿Es su suposición profesional?
Mi suposición profesional es que podemos ayudarla.
Mi día está imposible.
Regresa por una consulta en la mañana.
¡Soy buena encarando!
Doctores... ¿Podemos hablar?
- ¿Cómo te sientes, Hal? - Me siento muy bien.
Me siento bien... Es que el oncólogo...
dice que si el cáncer afectó otros órganos...
quizá no podrían seguir con la cirugía.
Así es.
Si el cáncer está diseminado en otros órganos
eso compromete tu habilidad de recuperarte de la cirugía.
Y si me das el alta y me envías a casa, yo... ¿Tendré algunas semanas de vida?
Tendrás...
- ...Semanas o meses, sí. - No.
Tienes que quitarme este tumor... Sobreviviré.
Sé que puedo... ¡Los O'Malleys, somos unos luchadores!
Sr. O'Malley, no es una buena idea.
Mi esposa...
Llevamos casados 40 años.
Cuarenta años... Ella me necesita, mi familia me necesita.
Y no puedo dejar que ustedes me cierren y digan que no pueden hacer nada,
pero sí se puede, porque sé que puedo luchar.
Les estoy pidiendo su palabra... Quiero que me saquen este tumor.
Sr. O'Malley mi trabajo es hacer lo mejor para usted, médicamente--
¡Darme el alta y enviarme a casa para morir, no es lo mejor para mi!
Ni médicamente ni de otra forma.
Por favor.
Retiren el tumor.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
Gracias.
¿Esto entra en la confidencialidad?
Si preguntas si se lo puedes decir a su hijo, mi respuesta es no.
¿Me estás observando dormir de nuevo?
Te ves hermosa cuando duermes. ¿qué puedo decir?
Sí, ¿pero tú no duermes?... ¿Por qué estás despierto antes del despertador?
No suelo dormir mucho, no importa.
- Entonces algo te despertó. - No importa.
Es que tú...
...roncas un poco.
- ¡¿Qué?! ¡Yo no ronco! - ¡Sí lo haces!... ¡Lo adoro!
Encuentro encantador como ese ruido exagerado...
puede salir de una persona tan pequeña.
¿Sabes lo que no es encantador?
- ¿Qué? - ¡Tu aliento de las mañanas!
¡Disculpa!... ¡¿Qué?!
Sólo digo que antes de que quieras hablar conmigo...
podrías considerar la idea de lavarte los dientes primero.
- Voy a lavarme los dientes. - Gracias.
- ¿La cirugía es hoy? - Sí.
Estoy bien...
Sí, tengo un muy buen presentimiento.
- ¿En serio? - Sí.
Y ni siquiera cociné para ti.
¡Gracias!
- Capuccino puro y seco. - Por lo menos algo seco.
¿Nunca deja de llover en este agujero infernal?
- No realmente... - Es bueno saberlo.
¿Qué rayos es esto Karev? ¿Vainilla?
¿Intentas envenenarme o intentas hacer que mi día sea peor?
¡Mark!
La máquina de café debe tener problemas.
Si no me consigues un buen café, no harás cirugías plásticas.
Quizá debas regresar con mis viejos colegas.
Donde la vida era más fácil.
Fácil.
Tengo una cirugía hoy, Karev, por si quieres participar.
¡Sí!
Buenos días, Dr. Burke.
Sí, lo es.
Una linda mañana.
Me encanta ver llover.
¿Cómo se ha sentido? ¿Con mucho dolor?
Estoy bien.
¿Y su mano?
Su mano derecha, ¿está bien hoy?
Disculpa, Olivia...
No necesitas decirle a la Dra. Yang que no estoy listo para dar esa información.
De acuerdo.
Entonces, bien... Lo siento.
¿Sabes que Cristina está vigilando tu cuarto?
Lo sé.
- ¿Tu papá? - Sí.
La cirugía de mi papá está en proceso...
tiene un 50% de probabilidad de salir bien.
O'Malley. Esto es estadística.
Significa que el 50% de las personas que pasan por este tipo de cirugía, sobreviven.
Pero además de la estadística, tienes que mirar para ambos lados...
Heather, miré tu historial.
Se que has atravesado por cirugías muy dolorosas sin éxito alguno.
Pero puedo ayudar, veo una mejora significante en la curvatura espinal...
¿Qué significa "ayudar" exactamente?
Significa que puedo hacer que vuelvas a ponerte de pie.
¿Lo estás diciendo en serio?
No es nada de darle esperanza a la chica.
¿Ves esta parte curva de aquí?
Voy a quitarla.
¿Vas a quitar una parte de la columna de mi hija?
Sí... Y substituirla por una placa de titanio...
que llenará el espacio entre las vértebras.
He visto estudios sobre este caso, son exitosos la mayoría de las veces.
¿Y los que no fueron exitosos?
Resultaron en parálisis o muerte.
Pero el Dr. Shepherd es el mejor.
- Ella tiene 17 años. - Mamá...
Sé que aún piensas que la muerte es lo peor que le puede suceder a una persona.
Morir no es lo peor.
¡Acepto!
Van a cortar un pedazo de su columna... Heather Douglas.
El Dr. Shepherd me dijo que enderezarán su columna.
- ¿Y? - Es el tipo de cirugía que...
...sólo sucede una vez en la vida. Por favor, es mi paciente...
La conozco y realmente quiero participar.
- ¿Depositaste el cheque? - ¡Es mi dinero!
Yo decido qué hacer con él.
¿Conseguiste el 5% de intereses por los meses de depósito?
Sólo por el tiempo que hemos estado aquí, ya habrías ganado 400 dólares...
- Dra. Bailey... - No es razonable, Stevens.
Papá, es tu turno de tirar...
- Perdóname por atropellar a Bucky... - ¿Cómo?
Tu mascota, Bucky... Cuando eras niño lo atropellé y te...
...dije que se había escapado... Discúlpame.
¿Lo atropellaste a propósito?
¡Claro que no! Estaba corriendo detrás de la camioneta, como siempre...
...lo hacía, creo que una llanta lo atrapó.
Y eras un niño tan sentimental que no pude contártelo.
- No soy sensible. - Te pondría triste, George.
Eres gentil, adoras los animales y siempre intentas ayudar a las personas.
No pude enfrentarte y decirte que había matado a tu mascota, así que...
...te mentí, y te pido disculpas.
De acuerdo.
Eres... Eres un buen chico, George, siempre lo fuiste.
- Y quiero decirte-- - Papá, deja de hablar como...
...si estuvieses muriendo, que no lo estás, ¿de acuerdo??
Sólo quería decir que creo que estás loco si dejas ir...
- ...a esta chica, Callie. - Papá, por favor.
Te atrapó, de forma que ninguno de nosotros pudimos hacerlo, perdona.
Creciste sintiéndote diferente todo el tiempo.
- Y eso no es algo que, lo siento-- - Papá, detente.
Deja de culparte, deja de decir adiós.
No es la mejor forma de entrar a una cirugía.
Moriré algún día, Georgie. Todos vamos a morir.
Estoy acostado aquí en esa cama pensando en todo lo que podría haber dicho...
- De acuerdo, sólo tira... - ¿No tienes nada qué decirme?
- ¡Papá! - Ya tiro.
Asesino de perros.
- Dime lo que quiero escuchar. - Si muero, me matas.
Eso es seguro.
- ¡Meredith, hola! - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, ocupada, con trabajo...
- ...estoy con un paciente. - Hola.
- Hola.
De acuerdo, entonces...
- Fue bueno verte. - De acuerdo.
- ¿Un ex-novio? - No, es mi ex-padre.
¿Ves por ahí?
Vamos a exponer hasta el área del esófago.
Sí, señor.
Ahora, examinaremos la cavidad abdominal.
- Está en metástasis, ¿verdad? - Estómago, sistema linfático y pleura.
- Está por todos lados. - ¿Es todo?... ¿Vamos a cerrar?
No, vamos a continuar.
- Pero creí que-- - El paciente pidió que siguiéramos.
- ¿Y eso qué quiere decir? - Este hombre quiere luchar.
Significa que...
...que vamos luchar por él.
- ¿Hay posibilidad de recuperación? - Hay una posibilidad...
Dra. Grey, es el pedido de un paciente.
- El último deseo. - Sí.
De acuerdo.
- Preston. - Addison.
- ¿Cómo te sientes? - Mejor.
- Ansioso por regresar a casa. - Bueno, estoy segura que...
...la Dra. Yang también está ansiosa por tu regreso.
- No estoy tan seguro de eso. - ¿Por qué no?
- ¿Terminaron? - No terminó, sólo está...
...silencioso.
¡Oh sí!... Escuché algo de eso. Una de las enfermeras...
...estaba hablando sobre eso, pero creí que era un chisme.
- No lo es. - ¿Y por qué no hablas con ella?
- ¿Has jugado a "Me rindo"? - ¿"Me rindo"?
Alguien lleva tu brazo a la espalda y lo estira más y más fuerte cada vez...
...hasta que dices: "Me rindo"
Nunca lo hice.
Así tienen todo el poder.
Entiendo... Así que no serás tú quien diga que se rinde.
- Sí. - Y ella tampoco.
- Medio triste. - Es patético.
- Quizá tengas razón. - Claro que la tengo, si tú...
...dices algo equivocado, entonces te disculpas.
- No hice nada malo. - ¿Y ella?
Ella no lo cree así.
¡Es patético!
- Hola. - Hola.
¿Estás solo?... ¿Dónde está tu familia?
Comiendo, les gusta eso.
- Estás preocupado. - Sí.
- Mi padre ha estado en cirugía mucho tiempo. - Bien, significa que lo está soportando.
- O significa que hay complicaciones. - ¿Alguien te lo dijo?
Sí.
- Está bien tener miedo. - No lo tengo.
Sólo digo que si quieres puedes hablar conmigo.
- No estoy asustado. - ¿Estás seguro?
Justo ahora tengo miedo de ti.
- Demonios, te estoy encarando. - ¿Encarando?
- Sí, funcionó con Shepherd. - ¿En serio?
Deja intentarlo de nuevo.
- No... - ¿No?
Aún sigo con miedo.
Espera un poco.
Deben prepararse, pues fue una cirugía mucho más extensa...
...que la anterior. Aún puede estar intubado para ayudarlo a respirar.
Parte del estómago y del esófago le fue removido...
...así que puede tener una enorme cicatriz.
Sólo, prepárense.
Bienvenido, querido.
Esto es más excitante que lo que la gente hacía en las clases de biología.
Una buena cicatriz.
Necesitas respirar un poco.
- Es mi papá. - Lo sé.
Él...
Lo sé.
Debes estar bromeando.
- ¿Dónde está George? - Pasó la noche en el hospital.
- ¿Y dormiste en su cama? - Hu-hum...
¿Toda la noche?
No, sólo cuando te dormiste.
Si me estás diciendo que mi ronquido es tan ruidoso...
¿Cómo aguantaste todas esas noches antes de que yo descubriera lo de tu esposa?
Dormía en el sofá, ponía la alarma y volvía a la cama antes de que despertaras.
No quería herir tus sentimientos.
Voy a hacer algo más que sólo herir tus sentimientos.
Te voy a lastimar.
¿Puedo ayudarle?
Tengo 8 millones de dólares.
- ¿Disculpe? - Casi 9 en realidad.
Disculpe... Discúlpeme.
- Disculpe, pero está diciendo-- - Mire el cheque.
Sólo tómelo.
Esto es... Está cubierto de comida.
¿Es un tipo de broma?
Sí, es una broma... Una broma muy cruel.
- Disculpe, ¿quiere depositarlo? - No quiero depositarlo.
Usted cree que me miro así...
No entiendo.
Se supone que debería hacer algo bueno...
Se supone que debería hacer algo bueno... Y yo... Yo...
¿¡Podría simplemente hacer el maldito depósito?!
Estoy sorprendido con el procedimiento de la cirugía.
También yo creo que el tejido está comenzando a luchar contra el cáncer.
¿Está consciente?
Intubado, dormido, está sedado.
La mayor preocupación para los próximos días...
será la falla múltiple de los órganos.
La cirugía fue muy invasiva para que sus órganos lo soporten.
Deberás vigilar sus riñones.
Pues si los riñones fallan, es señal de que todo lo demás fallarán.
- Entonces, vigilar los riñones. - Vigilar los riñones.
Gracias.
¿Te importa si pregunto cómo está tu mano?
No me importa si lo haces.
Y no me importará si se lo dices a Cristina.
¿Siguen con su extraña relación?
Sí, seguimos.
Y cuando vayas a casa, tendrás tu propia recámara.
Sí, la tendrás.
Tu mamá, pegó unas calcas en tu cama...
...con pequeñas mariposas y flores.
- ¿Necesitas algo? - No, estoy bien.
Estaba callado.
- ¿Me llamaste? - Comencé mi turno hace 10 minutos...
...noté que su estómago estaba un poco distendido.
¿Su estómago está distendido?, yo no, no lo noté.
Es difícil de ver.
Llama a la Dra. Montgomery.
¿Está bien? ¿Eso es malo?
Esperemos por la Dra. Montgomery.
¿Cuál es el problema?
- Mi papá está aquí. - ¿Tu papá?
Pero casi ni hablo con él. Y está aquí.
¿Está aquí para verte?
No... Para ver a su otra familia.
Disculpa.
- ¿Dónde dormías en el remolque? - ¿Cómo?
Cuando dormíamos en el remolque, ¿dónde dormías?
En la hamaca.
Disculpa.
No soy una chica que huye de sus problemas...
...tendrás que dormir conmigo de ahora en adelante.
De acuerdo.
El recibo del depósito. Voy a prepararme.
- No he dicho eso. - Ya deposité el maldito cheque.
Bastardo de mierda, hijo de puta, vete al infierno... ¡Vete al infierno!
¿Señora Douglas?
Los bastardos del seguro.
Dicen que la cirugía es experimental, no la pagarán.
Son 2 millones de dólares, más la estadía en el hospital, sumándole la rehabilitación.
Aún si tuviera tres empleos. ¡Hijos de puta, bastardos!
No habrá cirugía para la cual prepararse... Lo siento, Stevens.
Infórmame.
Su abdomen está distendido y presenta--
Estaba hablando con ella y no le noté--
Tiene una masa bloqueando el diafragma.
Sr. Grey, tenemos que llevar a Lora a cirugía.
¿Cómo? ¿Otra cirugía... Por qué?
La radiografía indica que tiene una perforación en una válvula, debemos solucionarlo.
Estos son los formularios que necesitamos que firme.
Yo no... Yo... No lo sé.
Su madre tiene gripe.
¿No autorizará?
Lo haré, pero... Yo...
Lora no tiene tiempo para sus dudas, Sr. Grey.
Su nieta no tiene tiempo.
Bien, claro.
Toma una de las válvulas y tendremos un mejor campo visual.
Es tan pequeña que temo aplastarla.
Es más difícil de lo que crees. Ve adelante y sujeta.
Bien... Bien.
Mira, pasaré el hilo directo por la pared del estómago.
Y después tendremos que disecar toda la pared del estómago.
- Está hipertensa. - Colócale 30cc de albúmina.
Dentro.
De miedo.
Dímelo a mi... Es la sobrina de Meredith Grey.
Si la pierdo, dirá que lo hice a propósito.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
Se llevaron un buen susto, pero ya está estable.
Tu... Papá está paseando por todo el pasillo.
Está preocupado. Quizá debas informarle.
Quizá tú debas informarle.
El no es de mi familia.
Tampoco de la mía.
Imagino que eso es verdad.
Tu madre forzaba determinadas situaciones.
Si deseas las cosas de una forma determinada, yo...
Lo que digo es que tu padre era un buen hombre cuando lo conocí.
Pudo haberse hecho a un lado sin saber que ya había sido excluido.
¿Crees que intentó enviar tarjetas cada año y mi madre las guardó en una caja sin abrir?
No siempre mi vida se ha resuelto de esa forma.
No lo sé... Y tampoco tú si no le preguntas.
¿Cómo está?
Georgie está obsesionado con el pipí de papá.
Sí, eso es algo bizarro hasta para el mismo Georgie.
Chicos, sean amables.
Funcionamiento de los riñones...
Estoy obsesionado con el funcionamiento del riñón de mi padre y no su pipí.
No estoy obsesionado.
Estoy excitado.
¿No te beberás eso, verdad Georgie?
¡130cc!
- ¡130cc de orina brillante! - ¿130cc en cuánto tiempo?
- 4 horas. - ¿En serio?
¡Eso es fantástico!
¡Gracias!
Mark.
Discúlpame si te lastimé.
Sientes haberme lastimado o te sientes culpable.
Karev.
Oh, hola. Yo estaba...
- Sólo revisaba los registros-- - No... Está bien, bien, bien.
Es bueno que tenga contacto humano de vez en cuando.
Esto apesta, no ha tenido ni oportunidad para acabar mereciendo esto.
¿Por qué quieres seguir en cirugía plástica?
Las personas pagan para sufrir.
La mayoría de ellas, es verdad.
Tienes razón.
Apesta, ver cómo luchan.
El esfuerzo nunca acaba de apestar.
Pero...
Prefiero a un bebé sano, listo para ir a casa...
Acostumbro imaginar la vida que tendrán...
No existe mejor cosa que eso.
Esa parte nunca cambia.
Bien, si quieres regresar a cirugía plástica...
No...
El asunto del café...
- Lo hice a propósito. - ¿Por qué?
Porque fue rudo contigo.
- Yo voy... - Ya terminé, lo siento.
- No te disculpes... Es mi culpa. - Disculpa.
- Discúlpame. - No, todo está bien, yo sólo...
¿Necesitas ayuda?
Puedo ir yo sola al baño.
Lo he hecho toda mi vida y nadie cambiará eso...
Así que quítate de mi camino, ¿de acuerdo?
¿Meredith?
Continuará...
www.tvsubtitles.net