Previamente en Grey's Anatomy...
- ¿Quién es Mark? - Derek nos encontró juntos en la cama.
Estás enamorada de mi.
Es decir, estoy bien acomodado, aunque no nado en dinero, y soy sexy,
tengo agarre, ya sabes, puedes estrechar tu cabeza
en este gran débil corazón dependiente de los medicamentos intravenosos.
- No estoy listo para vivir juntos. - Me iré en una hora.
Hace una hora, me propuso matrimonio.
¿Le dirás a Shepherd de...?
- Aún no. - Si no he tomado una decisión
al final del día, lanzaré una moneda.
Sólo una chica puede insistir tanto.
En algún punto, durante la residencia quirúrgica,
muchos de los internos se dan cuenta de quiénes llegarán a ser doctores.
Y la clase de cirujanos en que se convertirán.
Si les preguntas, ellos te dirán...
Serán cirujanos generales...
Cirujanos ortopédicos...
Neurocirujanos... Distinciones que hacen más
que describir las áreas en que tienen pericia.
Nos ayudan a definir quiénes son.
Porque afuera del quirófano,
no sólo la mayoría de los cirujanos no tienen idea de quiénes son,
tienen miedo de descubrirlo.
- Tómame tiempo. - Ya lo he hecho.
La última vez me tomó 6 segundos.
Bueno, no se trata de velocidad, se trata de precisión.
Quiero decir, tus suturas están bien.
Mis suturas son un libro de texto.
- Los bordes están perfectamente alineados... - Mm-Hmm, estás listo.
- Necesito más pollos. - No más pollos ¿de acuerdo?
Es lo suficientemente malo que Meredith esté saliendo con un veterinario.
Y yo no saldré con un cirujano de pollos.
Deja de cuestionarte, así no eres tú.
Tu mano está bien y Shepherd te autorizará para cirugía.
Cristina.
¿Sí, querido?
Nada.
Bien.
Así que Izzie salió de casa esta mañana.
- Es una buena señal. - ¿Estás bien?
Sí... Es sólo que no me siento como yo.
Al parecer O'Malley tiene ese efecto con las mujeres.
Pregúntale a la Dra. Torres.
¿Qué se supone que eso significa?
Amigo... La echaste con todo y su trasero.
No lo hice. ¿Quién te dijo eso?
Torres.
Oh...
No te preocupes, lo entiendo.
- Es sexy, pero no es para ti. - ¿Por qué es eso?
Porque ella es sexy.
Callie...
¡Hey!... Vamos, espera.
Antes de que comiences a gritar... Tienes razón.
Debí haberte dicho cómo me sentía de que te mudaras,
no que te mudaras... Es sólo que no soy bueno con todo eso de...
"Hablar de los sentimientos"
Apuesto a que le dijiste a Meredith cómo te sentías ¿no?
Y a Izzie... Al parecer no tienes
ningún problema de hablar con ellas, George, pero conmigo...
Moviéndose gente... He estado en cirugía desde las 2:00 a. m., no estoy de humor.
George.
Te extraño.
No cedas, no cedas.
- ¡Yang, llegas tarde! - ¡Hey, llegué antes que George!
Estoy aquí, estaba aquí.
- Qué bueno que decidió unírsenos, Yang. - Sí, ¿de qué te estás riendo?
- ¿No se supone que estás en la "brigada Gynie"? - Sí, como sea.
- ¿Problemas de mujeres? - Oh... Problemas de hombres.
Creo que el estar saliendo con dos chicos, me está tensionando.
Finn, Derek... Derek, Finn.
Creo que ya tengo una úlcera.
¿McSoñador y el veterinario te están enfermando?
Sólo necesito hacer mi elección y terminar con esto.
Shawn Sullivan, 62 años,
tuvo una cirugía invasiva mínima para colocarle un bypass hace 2 días
para remover una obstrucción en su L.A.D...
Pero ya estoy mejor. Gracias, George.
Entonces... ¿Qué piensas Miranda? ¿Puedo dejar de ser una carga
para toda esta buena gente e irme a casa?
Necesitas dejar de interrumpir a los doctores, Shawny.
- Necesitas escuchar lo que dicen. - Necesito regresar a la concesionaria.
- Pueden echarme si me ausento demasiado. - No pueden hacerlo, querido.
- Eres su mejor vendedor. Lo sabes, vamos. - ¿Qué vendes?
- Autos. - Mi Shawny puede vender... Lo que sea.
Sí, así lo creo. Lo que no puede venderme
es regresar al trabajo antes de que su nivel de oxigenación estén normales.
Así que póngase la mascarilla de oxígeno de nuevo, Sr. Sullivan,
antes de que piense siquiera dejarlo salir de aquí.
Si lo hago, quiero tener tu palabra...
Nada frito, no alcohol, y no cigarros.
Dios, eres dura, Miranda.
Necesito de su palabra, Sr. Sullivan, o no firmaré
- ... sus papeles de alta. - Le doy mi palabra.
De acuerdo... Sra. Sullivan, necesita dirigirse
al escritorio de enfrente para llenar algunos papeles,
para que así se lleve a su esposo a casa.
¿Cómo estamos, chicos?
Tiene 8 centímetros, pero el bebé aún se encuentra en la estación 3.
¿Entonces qué hacemos, eh? ¿Respiración pausada, cuclillas?
- Amigo, ¿cuclillas? - Dr. Karev,
¿Cómo procedemos normalmente en una situación como esta?
Monitoreamos el progreso del bebé.
Si desciende la actividad totalmente durante la labor,
- ... realizamos una cesárea. - No a mi, no lo harán.
Lo siento, Dr. Karev... Pero Jeff y yo hemos planeado un parto natural,
y la Dra. Montgomery-Shepherd nos lo prometió...
Le prometo que haremos lo que podamos,
pero si tu labor se intensifica y el bebé no desciende...
Bueno, entonces esperaremos hasta que él lo haga ¿verdad?
No tendré una cesárea.
Una cesárea es realmente el camino más seguro-
¿De qué?... ¿Evitar una demanda?
- No tenemos que decidirlo ahora. - No perderé una experiencia
para la cual mi cuerpo fue preparado
sólo porque es menos conveniente para ustedes.
¿Te encuentras bien Dra. Grey?
Sí, Dra. Bailey. Yo sólo...
Necesito tomar una decisión, es todo.
Karev, Dra. Grey, haré un corte a un aunerisma basilar. ¿Estás interesada?
Dra. Bailey... Podría...
¡Oh Dios mío!
- Oh... por... Dios. - ¡Oh Dios mío!
- Es... - McErótico.
¡No, Sr. Sullivan, no encienda eso!
¡Alguien traiga un extinguidor!
Código rojo.
.: Www. Asia-Team. Net:. P r e s e n t a:
Grey's Anatomy SO3EO4: "What I Am"
Asegúrate de que tenga una vía libre de aire... ¿Sr., puede escucharme, Sr.?
No, está inconsciente. Se golpeó su cabeza.
Un pequeño hematoma en su región occipital.
Llévenlo a la unidad de quemaduras, hasta que se estabilice, y háganle una tomografía.
¡Vayan!
En seguida, doctor. Vamos.
- Estás ardiendo. - Estoy bien.
No te ves bien... Te ves hermosa, pero no te ves bien.
- Ahora yo voy a vomitar. - Ve, tienes aneurismas que curar.
Y cirujanos que enfrentar.
- ¿Vas a estar bien? - Sí.
¿Puedes cuidarla, por favor?
¿Creen que me perdería esto?
¿Qué clase de idiota enciende un cigarrillo en un hospital?
Aparentemente, la gente hace cosas estúpidas todo el tiempo.
Jefe... Jefe.
Pensé que ibas a volver a Nueva York.
- Pensé que era tiempo de hacer un cambio. - No puedes hacer esto.
- No puedes estar aquí. - Claro que puedo... Fue fácil.
Arrendar el departamento, comenzar a trabajar.
- Es un mentiroso y un tramposo. - El hombre es uno de los
...mejores cirujanos plásticos de este país.
Su departamento generará
- ... el doble de los ingresos de Neurocirugía. - Dinero. ¿Por eso está él aquí?
- ¿Por qué crees que estoy aquí? - ¿Por esto? Por esto fue que te dejé.
Pensé que me habías dejado por Derek.
Abandoné Nueva York por él.
Él fue tu mejor amigo, por años.
- Justo hasta antes que se acostara con mi esposa. - Todos cometemos errores.
¡Demonios!... ¡¿Estás embarazada?!
Oh, esto es perfecto...
Un adúltero amador de niñitas.
Va acompañado de una adúltera sociópata.
Meredith.
Ya has hecho demasiado.
Meredith.
Doctora, ya terminé de llenar los papeles.
¿Cuando cree usted que podré llevar a Shawney a casa?
Eh...
- ¿Y? ¿Quién es el padre? - No estoy embarazada.
Yo tampoco pensaba que estaba embarazada, cuando lo estaba.
- Pero el dolor abdominal, la fiebre, y vomitar sin parar. -No estoy embarazada.
No sabes quién es el padre, ¿cierto?
Tendría que ser de Derek. No hay manera de que pueda ser de Finn.
¿No te has acostado con el veterinario todavía?
Bueno, tienes que salir de esa relación, inmediatamente.
No puedo estar embarazada. ¿O sí?
Con "McBebé".
¿Era tan mala contigo cuando estabas embarazada?
- Creí que habías dicho que no lo estabas. - No lo está...
Tendremos que hacer más pruebas.
En ese caso, ¿me pueden dar Morfina?
Quiero que revises el monitor fetal,
- ... cada 30 minutos. - ¿Para qué?
El bebé no está cerca de donde tiene que estar,
...y sabes que tendrás que operarla,
- ... así que, ¿por qué no lo superas? - Porque no es lo que la paciente quiere.
Y es nuestro trabajo, como doctores,
mantener un balance entre sus deseos, y los riesgos de las complicaciones.
- Así que si la paciente quiere un parto normal- - Si la paciente quiere...
un parto normal, no tiene que ver con la cirugía.
Así que, ¿por qué no me dejas ir, para participar de una cirugía?
- Y podría, en realidad, aprender algo. - Como el caso de quemadura de Sloan.
De todos modos, me interesa la cirugía plástica.
¿Crees que Mark Sloan tiene algo que enseñarte?
Es exactamente como tú. Sólo se preocupa de sí mismo.
¿Y qué? Tu paciente sólo se preocupa de ella,
- ... tú te preocupas de ti- - No, no lo hago.
Bueno, quizá deberías hacerlo.
Ve. Ve a buscar a Sloan.
Haz lo que quieras. Sólo desaparece de mi vista, Karev. ¡Ve!
¿Sabes? No estoy diciendo que sea un mal doctor.
Por supuesto que no. Escucha-
Estoy diciendo que es una mala persona.
El hombre no tiene moral, no tiene ética.
Sí. Pero no hay dolor, no hay calambres, pero-
O sea, la pregunta es, ¿realmente queremos que nuestro internos,
- ... aprendan de alguien así? - Derek, mi brazo.
Sí... Está bien. Está muy bien.
Tienes un buen rango de movimiento. Ya estás listo para las cirugías.
¿En serio? ¿Estás seguro?
Sí, absolutamente. Estás completamente recuperado.
No estás teniendo ningún problema, ¿cierto?
No. He estado haciendo su terapia física junto a él.
Cada noche, así que...
Está perfecto. Es Burke.
Bien. Me alegra oírlo. Bienvenido de vuelta, Dr. Burke.
Sí.
La Dra. Bailey quería saber si todavía necesitaba una interna.
No, estoy bien. ¿Cómo está la Dra. Grey?
No está embarazada de nadie, así que...
Sí.
Izzie, es bueno verte.
¿Quieres algo para almorzar?
- Me reuniré con alguien. - ¿Alguien que yo conozca?
En realidad, ni siquiera yo lo conozco.
¿Nunca lo conociste? ¿Sabes como luce?
Para que sepas,
...¿podría ser viejo, robusto, y con aspecto de ex-soldado?
¿Dra. Stevens?
Sr. Duquette.
Por favor,
llámeme Denny.
Una chica bonita.
No eres del tipo de Denny, después de todo.
¿En serio?
¿Cuál era su tipo?
Chicas con cabello oscuro, inteligentes,
...bueno, no es que tú no seas inteligente.
Eres doctora, obviamente-
Lo era... Era doctora, pero ya no lo soy.
Es cierto... El Dr. Webber dijo que habías renunciado.
¿Usted... habló con el Dr. Webber?
Sí. Y me dijo que, bueno,
...si quería escuchar la historia completa, tenía que hablar contigo.
Así que si no le importa, Dra. Stevens-
- Izzie. - Izzie.
Si no te importa,
...necesito escuchar la historia completa.
Dr. Sloan.
- ¿Eres mi interno? - Sí, soy su interno.
Mi cara...
No tiene que hablar, Sr. Sullivan.
- Va a ser doloroso por un rato. - Mi cara.
Él quiere saber que puede arreglarle la cara.
Él necesita saber que puede hacerlo.
Voy a remover los tejidos quemados,
...y luego cubriré su cara con células vivas.
¿Y con eso bastará? ¿Su cara volverá a ser como era?
Porque su cara era... Es una cara bonita.
Él es un vendedor.
Voy a hacer todo lo que pueda, Sra. Sullivan.
Vamos a necesitar una consulta neurológica antes de operar.
¿Algo más? Me refiero, podría hacer desbridamiento, o-
De hecho, hay una cosa más...
Cappuccino solo, que sea doble.
Eres una buena amiga.
Estás tan drogada ahora mismo.
La verdad, es que eres mi mejor amiga del mundo entero.
- Ahora mismo sólo siento pena por ti. - ¿Por qué?
¿Porque hoy podría morir?
Esta es la razón por la que odio, estar al lado de gente drogada.
Y si muero hoy... Solo seré recordada como la "interna putilla"
- ... que tenía citas con dos médicos. - No, un médico y un veterinario.
Derek, Finn. ¿Derek o Finn?
- Moriré como la chica que no supo elegir, ¿verdad? - Probablemente...
...pero nada de eso importará, porque estarás muerta.
Dra. Grey...
Tiene fiebre, conteo de glóbulos blancos altos,
y sensibilidad en el punto McBurneys. (dolor agudo desde cadera hasta ombligo)
- Lo que sugiere- - Apendicitis.
Dr. Omalley, prepare a la Dra. Grey, para cirugía quirófano y lávate.
¿Voy a estar en la apendicetomía de Meredith?
Yo, uh... soy la única que recuerda...
...la última vez que George estuvo en una apendicetomía?
Casi mata al tipo, lo siento George.
No hace falta que haga nada, Dra. Bailey, yo sólo, uh...
Y si quiere que sea yo, ya sabes... No... No volverá a suceder de nuevo.
¿Así le parece bien, Dra. Grey?
Eres bonita.
¡George, trocitos de hielo!
- Hola... - Yo, escuché que Meredith tiene apendicitis.
No era mi idea meterme en esto... Intente salir-
George... yo solo...
Sólo pensé que quizás... Podríamos cenar en el "Archfield"
¿Por qué vamos a ir a cenar a un hotel?
Porque te suben la cena a la habitación.
¿Te hospedas "Archfield"?
¿Cómo... cómo es que lo costeas?
Todavía me guardo algunos secretos O'Malley...
...y si vienes a verme esta noche, lo mejor te enseño uno o dos.
Estaba comprobando al Sr. Sullivan...
...y ¿qué tal le va? porque- - ¿Y usted es?
La Dra. Bailey, nos conocimos esta mañana.
Soy la residente, que hizo el bypass al Sr. Sullivan.
Bueno, en este caso no necesito un residente, así que...
Perdone, no le estoy pidiendo ser su residente.
- Le estoy preguntando qué tal le va a mi paciente. - Ya no es su paciente.
Hey, felicidades, te lo dije.
Sí.
¿Qué?... ¿Qué?
Sheperd no debería haberme dado el alta.
Burke, has vuelto, has vuelto y estás bien.
- Burke. - ¿Qué?
¡¿Qué?!
El no...
debería darme el alta.
Otra contracción, Dra. Montgomery-Sheperd
Has dilatado completamente, pero el bebé, está en la posición menos 2
- Sólo necesita mas tiempo. - No lo tenemos, Rebecca.
Se le reducen las pulsaciones con cada contracción.
Y si empieza a tener el latido flojo, yo-
- ¿Está teniendo el latido flojo? - Ahora no, pero-
Entonces deja de asustarme con una operación que te he dicho que no quiero.
Tengo un plan para el nacimiento.
No seré una de esas mujeres cobardes...
Que lo dan todo para en el último minuto morirse de miedo.
- Yo... - Rebecca...
...tu plan para el nacimiento, es solo eso, es solo un plan.
- Jeff, sácala de aquí. - Cariño, ella solo intenta ser precavida.
!Sácala de aquí! ¡Fuera! ¡Fuera!
¿Desde cuándo "tú te vas fuera"?
Esta claro, que hoy no soy yo misma.
Nunca me hubiese imaginado que Mark Sloan es tu tipo.
No lo es... ¡No lo es!
¿Qué está haciendo aquí? No se supone que debería estar aquí.
No puedo tenerlo aquí. No puedo.
Supuestamente el debería estar en Nueva York. No puedo...
No funciono con él aquí.
Aquí soy una profesional. Aquí la gente me respeta.
Pero cuando él está aquí, yo sólo soy... yo soy...
La mujer que se excita con un dulce hombre...
- ... y le pone los cuernos a su marido. - Eso fue grosero.
Y poco amable.
Y completamente cierto. ¡Oh, Dios mío!... ¿Qué voy a hacer?
Para empezar, puedes mantener cerradas las piernas...
...en su presencia.
- ¡Miranda! - Tú preguntaste.
Y también podrías recordar, que no hay hombre...
...ni Derek, ni Mark...
...que defina lo que tú eres.
Bien, vamos a ver... Tu cara está sonrosada...
La pared abdominal sensible...
¿Estás feliz de tener un novio que trabaja en un hospital?
Tú... eres uno de los muchos hombres
con los que salgo, en estos momentos.
- ¿En serio? - Mm-hmm
¿Cuántos somos en este momento?
Uh.. bien, estas, uhhh, tu...
...y Finn y...
Bueno, perdóname, por señalarte lo obvio...
Pero, yo no veo ningún médico
- veterinario, al lado de tu cama. - Lo verías si te dieses la vuelta.
Ah, Finn.
Derek.
Oh, ahora puedo decir, cuánto ayuda...
estar drogada ahora mismo.
- Entonces... - Entonces...
¿Cómo va la vida en el reino animal?
¿Y tú qué tal, Derek, un día flojo?
- Si necesitas irte, está- - No, está bien, me puedo quedar.
- Genial. - Genial.
- Muy bien, vamos a prepararte y...
Dr. Shepherd, Dr. Finn.
Ahora todos mis chicos están aquí.
Son todos tan guapos...
...y tan buenos besadores.
- Oh, Dios. - ¿Perdón?
Esta drogada.
Es un excelente besador.
- ¿Ustedes dos... Salieron? - ¿No lo sabías?
No lo llamaría así exactamente, sería más bien...
...una incómoda y desastrosa...
...experiencia sexual.
- Oh,... yo, yo no puedo estar aquí- - Ninguno puede...
Esta mujer está siendo preparada, para una operación...
...lo que significa que todos deben salir.
- Con mucho gusto. - ¡Ahora!... Tú no, O'Malley.
Dra. Bailey, todos mis novios están aquí.
No por mucho... Di adiós Dra. Grey.
- Estaré aquí cuando despiertes. - Yo también.
¡Ahora!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te parece que estoy haciendo?
Ya no estás en la escuela de medicina, no necesitas practicar con un cuerpo.
- Mejor que con un paciente. - Burke, tu mano está bien.
Claro.
¿Estás... enojado conmigo?
Hey, hey, ¿estás enojado conmigo?
Olvídalo... No te preocupes por esto.
Tienes tus pacientes.
- Me pueden localizar por el bipper. - ¡Cristina!
No, no me voy a ir.
Tómame el tiempo.
El transplante salió bien, mejor de lo que todos esperaban...
Él estaba mejor... Estaba mucho mejor.
Pero Denny...
Antes de la cirugía... Fue conectado a una maquina llamada-
¡No estás contestando mi pregunta!
Lo estoy intentando, estoy llegando ahí...
Fue complicado, y su corazón-
Me importa un carajo la parte médica...
Sé lo que mató a mi hijo...
Él tenía un mal corazón... Tuvo un mal corazón por mucho tiempo... Lo entiendo.
Lo que yo no entendiendo es como una chica como tú...
pasa de ser la doctora de mi hijo a... a su prometida...
En el mismo día que él consigue su nuevo corazón...
Lo que no entiendo, es cómo conseguiste que te lo propusiera,
horas antes de que muriera.
Sr. Sullivan, le recomiendo...
Una noche en observación en cuidados intensivos...
Antes de que el Dr. Sloan proceda con su cirugía.
¿Es eso realmente necesario, Dr. Shepherd?...
Cuanto más esperemos, mayor es el riesgo de infección-
Creo que es importante, que estemos atentos a...
La sanacion de sus heridas...
Antes de avanzar hacia tratamientos cosméticos, Dr. Sloan.
Él no quiere un lifting de su cara, Derek. Es víctima de una quemadura.
¿Para qué consultaste Si ya tenías establecido...
- ... el procedimiento? - Por que pensé que eras bueno...
Y dejarías a un lado lo personal y harías lo mejor para el paciente.
¿Me estás diciendo cómo hacer mi trabajo? ¿Me dices cómo hacer mi trabajo?
Por favor, sé que es complicado...
Y se que Shawny se arrepiente por prender ese cigarrillo...
Él quería mantener su palabra con la Dra. Bayley...
Le dijo que no iba a fumar cuando llegara a casa...
Él estaba... sólo intentando cumplir su palabra...
Sé que hizo mal...
Pero él...
Él es un vendedor. Eso es quien es...
Entonces, podrían por favor, ¿sólo reparar su rostro?
¿Podrían hacer eso por nosotros, por favor?
Si lo que pasó entre Addison y yo es tan imperdonable, ¿cómo justificas...
Lo que pasó entre tú y Meredith?
- ¿De qué demonios hablas? - Si quieres que sea el tipo malo, bien...
Pero no soy el único tipo malo aquí, Derek...
Tú y yo, somos iguales.
Addison.
Dra. Montgomery-Sheperd.
¿Tú gritaste Dra. Grey?
- Hola. - Ciertamente lo hiciste... no?
Pero no estás embarazada.
No.
¿Estás bien?
Bien...
¿Cómo estás tú?
Tratando de elegir, entre dos hombres.
Está bien, bueno... Buena suerte con eso.
¿Cómo supiste que Derek era el elegido?
¿Perdón?
Sé que me odias y todo eso...
Y no me debes nada...
Nada...
- ¿Qué estaba diciendo? - Derek.
Cierto.
Quiero que sea el correcto...
¿Sabré si es el correcto? ¿no? ¿Tú lo supiste, no?
Tú no...
Yo no lo supe...
Yo sólo...
Derek es la clase de tipo...
Yo sólo supe que él no me lastimaría.
Me refiero, no a propósito, no de la forma en que yo lo lastimé.
Él me lastimó...
Cuando te eligió a ti.
Yo debí dejarlo ir...
Hacerme a un lado...
Ser una mejor persona. Debía haber hecho...
Un montón de cosas.
Yo también...
Un montón de cosas.
No te odio.
¿Cómo es que nunca hablamos así antes?
La única razón por la cual nosotras estamos hablando así ahora...
Es por que sé que no recordarás...
Una sola palabra de esto, una vez que se pase el efecto de las drogas.
Dr. Karev, necesita ver esto.
Estoy fuera del caso, busque a la Dra. Montgomery-Shepherd.
Lo hicimos, pero...
Oh, Dios.
¿Estabas hablando con Meredith?
Sí.
¿Qué?
No...
No la lastimes... De nuevo.
¿Estás planeando matar a una mujer hoy?
- ¿Qué? - La cesárea...
A Rebecca Bloom que debiste realizar esta mañana...
En este momento puede que sea demasiado tarde para ella y el bebé...
- Buen trabajo Dra. - Consigue un quirófano y un anestesista.
Haremos la cesárea de inmediato.
¿Qué está sucediendo?
Rebecca, tu bebé está teniendo complicaciones...
Está bajo estrés, tenemos que llevarte a la sala de partos y sacarlo ya mismo.
- No, por favor. - Esto ya no es una conversación...
Yo soy tu doctora y la responsable por tu vida...
y la de tu bebé... Y no pienso perder a ninguno de los dos, ¿está claro eso?
¿Te vas a quedar ahí, Karev? o ¿hacemos esto?
- Sr. Duquette, Denny y yo...
Él fue mi paciente por meses-
Y al minuto de morir renunciaste a tu trabajo...
- Porque no pude- - ... cuatro años en la escuela de medicina
esa es una gran deuda... ¿Cómo piensas pagarles?
¿Pensaste que Denny pagaría por todo?
¿Qué está... qué... de qué está hablando?
Estoy hablando de proteger a mi hijo.
¿Y dónde estaba cuando lo necesitó?
Porque yo estuve allí todo el tiempo... Estuve ahí.
Trabajaba 80 horas semanales, y a pesar de eso, estuve siempre ahí.
Tuvo muchas cirugías, muchos procedimientos, estaba asustado.
¿Dónde estaba usted entonces? ¿Dónde estaba?
No me puede entender, pero no tiene que que hacerlo, porque no lo entiendo tampoco.
No entiendo cómo un padre abandona su hijo moribundo.
Espera... Espera.
¿Eso te dijo... Que yo, que su madre y yo lo abandonamos?
Pues bien...
No te dijo la verdad.
¿Qué? ¿Qué?
Oh, Burke... Yo pensé que tú... Tú me dijiste-
No puedo sujetar esto lo suficiente para pegar el injerto.
- Me dijiste que tu mano estaba bien. - No puedo-
- Me dijiste que tu mano estaba bien. - ¡No está bien!
Tú quisiste creer que yo estaba bien.
Tú me quisiste ver bien. Tú lo quisiste-
Yo quise... ¡Maldita sea!
Mis manos... Son lo único que tengo...
¡Eso es lo que vale de mi, lo que te importa a ti!
- No a mi- - Oh, sí, a ti.
Tú quieres a Preston Burke.
Mis manos...
Ellas son quien yo soy.
Si yo no puedo hacer esto, si no puedo acabar esta operación...
¿Qué ocurre si sujeto el "vessel"? (contenedor)
¿Qué ocurre si sujeto el "vessel"?
Vamos.
Burke...
- Si yo sujeto el "vessel" - Yo puedo fijar el injerto.
Bien, pues...
De acuerdo, pongo mi mano...
Nadie tiene que saberlo.
Derek... Perdona, mira, se que estás enfadado conmigo,
pero Mark Sloan es el mejor en su campo.
Cualquier unidad quirúrgica en este país
- estaría contenta de tenerlo. - Haces lo que crees mejor para el hospital.
Lo hice.
¿Te encuentras bien?
¿Puedo preguntarte...
algo personal?
¿Por qué dejaste a la madre de Meredith?
Podría haber dejado a Adele.
Podría haberme ido con Ellis.
Pero tendría tanta carga,
tanta culpa.
Ellis no podía verlo, pero yo no sería...
Nunca podría haberla hecho feliz,
no como ella se merecía ser de feliz.
Fui un mejor hombre al alejarme.
La quería lo suficiente para irme.
Oh, oh, en la mesa, cúbreme...
Mucha gente me ha visto desnuda ya.
Me gustaría mantener la dignidad que me queda.
- ¡McErótico! - Meredith-
¡McErótico! ¡Whoo-hoo!
¿Así es como me me llamas ahora... McErótico?
Sí, pero no creo se suponga que lo sepas.
¿Cómo está mi amante pervertida favorita?
¿Escuchaste eso? Ahora soy una zorra adultera.
Es tan hermoso.
- Gracias. - De nada.
El apéndice está fuera.
¿Ahora qué hago, O'Malley?
Invierte el muñón en el intestino.
Para deslizarlo por encima del cordón.
Muéstrame.
De acuerdo...
¿Dónde está mi café Karev?
Me llamaron para una cesárea de emergencia, lo siento.
Qué mal... iba a permitirte entrar en una operación real.
Pero bueno, quizá la próxima vez...
Si O.B. lo concede.
Hasta luego.
Finn.
- Derek. - Aún está en cirugía.
Sí, sí, pero la esperaré aquí.
Meredith, uh, me dijo que pescas.
¿Lo hizo?
Me ha contado muchas cosas.
¿Has estado en "Cornet Bay"?
- Es como "Chinook", algo rocosa. - ¿Pescas? (N.T. localidad)
Sí, cuando puedo.
- Mi esposa lo odiaba. - ¿Tuviste esposa?
Sí, murió.
Lo siento, no lo sabía.
Meredith no te dice muchas cosas. Sólo a yo.
Sí, qué gracioso, muy gracioso.
¿Sabes?, cuando escuché que ella estaba enferma, yo...
La gente tiene apendicetomías todo el tiempo.
Quiero decir, ¿estará bien, verdad?
Realmente te gusta ¿no?
Sí.
- Eres un buen tipo. - Eso creo, eso espero.
Muy bien.
- Te veo luego. - Nos vemos.
Fue doctor, tras doctor... Todo mundo tenía una opinión diferente.
Todo el mundo tenía una peor opinión.
Antes de eso, Denny nunca había estado enfermo un día en su vida.
Antes de eso, él había estado..
Ya sabes, la...
La idea de estar enterrando a tu propio hijo...
Su madre y yo, no lo, no lo manejamos muy bien.
Un día, llegamos a casa y encontramos una nota,
diciéndonos que no quería que lo viéramos morir.
Así que se fue.
Pensamos...
Todo este tiempo creímos que estaba muerto.
No tenía idea.
Créame, si lo hubiera sabido, hubiera...
Nunca hubiera dejado que se fuese con eso.
Lo creo.
Trabajé para pagar la escuela de medicina... Pagué mi deuda.
Mira, yo estoy, siento mucho lo de hace rato.
- No tienes que explicar- - Lo hago, lo hago...
Eres su padre y estás intentando protegerlo.
Y quiero que sepa que he pagado todas mis deudas.
Y cuando conocía a Denny, yo iba a ser cirujana,
por eso no necesitaba su dinero.
Tenía todo lo que necesitaba.
Tenía todo lo que necesitaba has- hasta, um...
Lo extrañamos.
Dios, lo extrañamos.
Sí.
Yo, emm...
Sí.
¿Qué es esto?
Es para ti.
De Denny.
¡Hey! ¿Listo para irnos?
Lo siento, tengo que hacer esto,
pero tengo que irme a casa.
Es Izzie.
Siempre es Izzie o Meredith. Nunca... Nunca soy yo.
Vamos... Eso no es cierto.
¿Quién soy para ti George?
¿Soy tu novia? ¿Soy alguien con quien pierdes el tiempo?
¿Por lo menos lo sabes?
Bien, adivina qué...
No tendrás que molestarte en averiguarlo.
¿Que tal le va Sra. Sullivan?
Nos están poniendo al día ahora, Dra. Bailey.
La cirugía fue bien.
Quitamos el tejido necrótico,
aplicamos las células vivas,
y si su cuerpo responde, en 3 o 4 semanas-
¿Tendrá su cara de vuelta?
Sr. y Sra. Sullivan,
su cara puede no volver a ser exactamente lo que era.
Aún si todo fuera perfectamente bien, habrá cicatrices.
¡Pero él es un vendedor!
Tenía una cara tan bonita..
Tiene una mujer increíble Sr. Sullivan.
Y media docena de vendedores de coche en el vestíbulo...
esperando a verlo.
Su cara puede ser diferente, pero usted sabe tan bien como yo..
que lo importante no es nuestra apariencia
o nuestro trabajo, o el éxito que tengamos..
Lo importante es tener a gente en tu vida que quieras
y que te quiera.
Eso... eso es todo lo que importa.
¿Cómo te sientes?
Oh, avergonzada.
Estaba explicándole la experiencia "Meredith con la morfina"
- ¿No te acuerdas? - ¿Fue memorable?
Dejaré que Finn te lo explique.
No, en realidad me acaban de enviar...
a una misión para obtener los trocitos de hielo para un paciente.
Ya vuelvo.
¿Qué tanto me puse en ridículo?
¿Qué?
Mereces estar con alguien... que te haga feliz,
alguien que no vaya a complicar tu vida.
Alguien que no te fuera a hacer daño.
Es mejor persona, Meredith.
Finn es la mejor persona.
Derek...
Me alejaré.
Él dejó un mensaje.
Denny dejó un mensaje para sus padres la noche...
Su padre me dio el número y el código. Pero...
No podía hacerlo sola.
Addison... ¿Podemos hablar?
No te quiero aquí, Mark.
Creo que he dejado eso abundantemente claro.
Así que... Si insistes en quedarte
entiende que... somos compañeros de trabajo.
Y nada más.
Karev.
Como ahora mismo, estás oficialmente fuera de mi servicio.
Pero por lo que vale...
Creo que me vas a extrañar.
Hola, has llamado a los Duquettes.
Papá, mamá, soy yo.
Llamo desde el hospital Seattle Grace, donde la preciosa y talentosa
e increíblemente cabezota Doctora Isobel Stevens
me acaba de dar un nuevo corazón.
Y me ha prometido casarse conmigo.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias,
y siento no haber estado en contacto.
¿Más cirugía de pollos?
Te estoy haciendo la cena.
Lo crean o no. Yo estaba...
Intentaba mejorar las cosas.
Sé que están enfadados. Espero que me perdonen.
Parece ser, que a veces tienes que hacer algo equivocado para...
¿McErótico, verdad?
Debes de ser una amiga de Meredith.
En realidad, no. Doctora Torres. Callie.
Mark Sloan.
¿Mal día?
Se podría decir que sí.
- ¿Tú? - Oh, sí.
Entonces.. ¿qué has escuchado sobre mi exactamente?
Mayoritariamente palabras que tienen que ver con
"sucio" y "malo"
Claro.
Supongo que... mmmm... no hay forma de empezar de nuevo, o sí?
¿Te puedo invitar una copa Callie?
Sólo si haces que la envíen a la habitación de mi hotel.
Porque me voy a la cama.
...a veces tienes que cometer un gran error...
¿Vienes?
Para darte cuenta de cómo hacer las cosas bien.
¿A qué hora nos dejan a las visitas empezar a visitar por las mañanas?
No deberías hacer eso.
No me importa.
No, Finn.
De verdad, no deberías hacer eso.
Así que es Derek...
Lo siento.
¿Puedo preguntar por qué?
Eres un chico genial...
Una persona maravillosa.
Y puede que seas el mejor chico...
Pero...
- Es él... - Y desearía que no lo fuera.
Te lastimará de nuevo.
Y cuando lo haga,
no estaré aquí.
Los errores son dolorosos...
Cuídate Meredith.
pero son la única forma de encontrar quién eres realmente.
Sé quién soy ahora...
Sé lo que quiero.
Tengo al amor de mi vida...
Un nuevo corazón...
Y quiero que se suban en el próximo avión que salga hacia acá...
y que conozcan a mi chica.
Todo va a ser diferente ahora.
Lo prometo.
De ahora en adelante...
nada será igual.
Los quiero... Adiós.
Traductores: _EnZo_ jumble maeuvi nirvanadvd13 algieba CarpeDiem
www.tvsubtitles.net