Previamente em Grey`s Anatomy
Os papéis do divórcio.
Se você assinar, eu assino e estarei no primeiro avião...
Você gostaria de sair comigo esta noite?
O hospital garante a você 4 meses para retomar o exame.
O que acontece se eu fazer o exame pela segunda vez e não passar?
Não será mais um cirurgião residente de Seattle Grace.
- Você está ótimo! - Obrigado.
- Está bem? - Sim... pronta para ir ?
- Eu não menti! - Então de que trata isto
Eu lembro que foi você quem terminou comigo.
- Dra. Yang. - Cristina!
Os raios X mostram uma complicação extra-uterino, está sangrando.
- Acredito que não deveria estar aqui. - Não, você não.
Eu não desejo alguém que não deseje a mim, Meredith.
Mas se houver alguma pequena possibilidade, não deixarei Seattle.
A dor vem de todas as formas.
Eu passei bons momentos. Verdade. Obrigado.
Foi o melhor dia. O melhor para todo o sempre...
Sabe, em especial eu gostei da parte onde me tratou como lixo toda a noite.
Foi divertido.
- Isso era divertido. - Verdade?
Uma pequena ferida, um pouco de dor, por acaso um sofrimento.
As dores normais com que vivemos diariamente.
Eu devo ir.
Sério?!... Sério?!
Então, existe uma classe de dor que não podemos ignorar.
Sério?!...
Um nível de dor tão grande, que bloqueia todo o resto.
- Estou dormindo! - Cala boca!
Faz com que o resto do mundo, vá se afastando.
Não quero ter esta conversa de novo.
Meredith!
Não assinou os papéis do divórcio. Bem. Entendo. Fim da discussão.
- Meredith - O que?
Até que tudo o que podemos pensar... É quanto nos ferimos.
Usualmente quando digo Meredith, você grita comigo. Não tinha pensado nisso.
Realmente não o planejei.
O como dirigimos nossa dor, está em nós.
Sério?!... Sério?!
Sério!
É uma cama muito pequena.
É cirurgião cerebral.
Eu estava fantástica! Depilei minhas pernas.
É um cirurgião cerebral... Como é que tem tão pouco cérebro?
Olá! Sério!!!
Sério!
Dor...Nos anestesiamos, nos tiramos, Nos abraçamos... Nos ignoramos.
E para alguns de nós, a melhor maneira de administrar a dor, é empurrarmos para longe.
Você está pingando.
Retornei. Só queria deixar claro. Retornei. Estou pronta para trabalhar.
Alguém viu ao Dr. Shepard esta manhã?
Seu nome está no quadro cirúrgico... Deve estar por aí.
Estou bem. Estou pronta para fazer qualquer coisa. Estou com 100% de meu jogo.
Você acaba de se recuperar. Fique tranqüila!
Estou tranqüila!, estou tranqüila!
Ronda gente!
O que!?... Não falará mais comigo?
OK... O que aconteceu na outra noite? O que aconteceu com você?
Estou bem... Qual é seu problema?
Bem!... Sabe de uma coisa Alex?... Não voltarei falar com você nunca!
Dra. Bailey... Henry Lamott. 42 anos...
Programado com o Dr. Shepard para um implante espinhal...
para controlar a dor de seu disco herniado...
É alérgico a todos os medicamentos contra a dor.
- É isso...? - Pornô!
Pornô?... Isso é pornô?!
Oh Certo!... O que estamos vendo?
Karev! Espera no corredor!
Sr. e Sra. Lamott Estou segura... Que na verdade... São boas pessoas...
E o que façam na privacidade de sua casa...
Olhe... Não podemos ter pornô aqui. Este é um hospital!
É para minha dor. Meu doutor disse que isso libera endorfinas no cérebro.
Isso ajuda a manter meu dor em um nível manejável.
- Na verdade? - George... Ao corredor!
- O que é isso? - Enfermeiras travessas repugnantes... 4
- Isso não parece confortável! - Não mesmo!... Não o é.
Vão para o corredor!
Tradução, Sincronia e Revisão: FreeSubr e gripling
Episódio 5: "Bring The Pain" Traga A Dor
Ou’Malley, Karev... Estarão no "pit" hoje...
Stevens há um paciente cardíaco esperando você no 2...
Yang vigia Lamott. Não quero nenhum problema... Vão!
Grey, será dada alta á sua mãe hoje a tarde.
Já fez os acertos ou precisa de mais tempo?
A enfermeira da clínica virá às 8.
Muito bem... Estará com o Shepard... Derek Shepard hoje.
Hey! A vida é curta. O tempo é duro. O caminho é comprido com muitas separações.
Ele perguntou por você. Vê com ele.
Pete Willoughby, 25 anos... GSW no peito.
Retorno imediato de 860 Dcs de sangue no seu peito.
OH! Isso dói!
Perdeu 200 Dcs, na última hora.
Nos filmes nunca dizem o quanto dói receber um tiro.
2 mg de morfina... Alex, este é meu caso.
5 mg de morfina... Nem sequer lhe chamaram.
Não precisava. Estava aqui primeiro.
Está aqui porque eu permiti isso... Onde está a radiografia do peito?
Eu tenho. Sempre você tem cirurgias. Hoje... Eu terei uma cirurgia.
Meninos, já basta. É um dos "finos" de Seattle.
Têm à força policial completa observando-os...
Chame o Dr. Burke. Façam ele saber disso, subirei para fazer o GSW.
Não... "nós" subiremos para fazer o GSW.
Parece que irá a casa hoje, Ellis.
Mas ainda tenho pacientes para ver.
Não. Não há mais pacientes.
Retornarei para ver você mais tarde.
Deveria saber que estou pensando em deixar o Thatcher.
Nunca deveria ter me casado com ele. Deixarei ele...e você deixará a Adele.
E quando terminarmos nossa residência, poderemos trabalhar no mesmo hospital.
por que não vai preparar os medicamentos para sua alta?... Obrigado.
Ellis...
Passou muito tempo, você lembra?
Tivemos esta discussão faz 21 anos.
Pensa nisso Richard... Devemos terminar agora.
Se esperarmos para terminar a residência, você estará em um hospital e eu em outro.
Poderíamos terminar em lados opostos da cidade... Seria muito tarde.
- Meredith! - Sua esposa está procurando por você
Isto é difícil para mim Meredith.
Então me deixa facilitar isso, Eu não vou ser "essa" mulher--
que termina um matrimônio ou implora que me quer.
Você decide se assina os papéis ou não. A decisão é sua.
De qualquer maneira, nesta relação... Estou fora.
Agora... Onde está o paciente com que eu poderia ajudar?
Não deveria ter pegado o cachorro e passear com ele na chuva.
Lou não foi a chuva... Só desmaiei.
Na verdade Sra. Bradley …
- Verna. - Verna.
Apresenta uma elevação lateral St e mudanças recíprocos inferiores, consistentes com MI.
Um enfarte cardíaco.
OH meu Deus!
Não se preocupe...
tive estas pequenas dores no o peito antes e não aconteceu nada.
Não é nada...
Lou não na frente da doutora.
tive uma pequena dor em minhas costas faz tempo...
Acreditei que iria passar. Mas ontem à noite, minhas pernas estavam adormecidas e esta manhã...
minhas costas... A dor foi muito.
Srita. Chue, Poremos você em uma bomba PCA.
Daremos mais morfina esperando que ajude com a dor.
Obrigado!
Mas há um grave problema aqui. Acabo de revisar seu MRI….
Anna!
Por que não nos chamou antes de vir aqui?
Sinto muito. São meus pais.
- Olá. - O que é que aconteceu?
Estava a ponto de lhe explicar a Anna que o MRI
demonstra que sofre de "ependymoma myxopapilaria"
É um tumor em seu canal espinhal.
Mas a boa notícia é que podemos operá-la.
Tem o 95% de probabilidades de uma recuperação total
se fizermos a cirurgia o antes possível.
Não podemos esperar.
Com um tumor tão agressivo, esperar outro dia põe você em risco de uma paralisia permanente.
Pai?
Não, cirurgia não.
Sr. Chue sem a cirurgia...
Anna poderia ficar paralisada provavelmente nas próximas 24 horas.
Não haverá cirurgia hoje... Levaremos para casa.
Anna precisa dessa cirurgia.
E poderá fazer em outro momento.
Olhe Sr. Chue…
Levaremos nossa filha para casa.
Anna, já tem 18 anos... Não precisa do consentimento de seu pai.
Eu sou "Hmong" e meu pai maior.
Se ele disser que vou a casa, vou para casa.
"Hmong"? Vejamos o que significa. Chama assistente Social...
Vê se podem enviar a alguém. E que fale com eles.
Continúo processando sua alta?
Sim, precisamos fazê-lo. É louco, mas temos que fazê-lo.
Lembras do caso que tive em New York esta mulher veio ao escritório e...
Olhe, precisa de mim para mais alguma coisa relacionado ao trabalho?
Olhe... Estive casado por 11 anos... Addison é minha família.
São 11 dias de obrigado, 11 aniversários e 11 natais.
E um dia, suponha que devo assinar um pedaço de papel e terminar com minha família?
Uma pessoa não faz isso. Não sem vacilar um pouco.
Tenho direito e um pouco de incerteza.
Pelo menos um momento para compreender a magnitude
do que significa tirar alguém de minha vida.
Tenho direito pelo menos por um momento...
da dolorosa dúvida.
E um pouco da compreensão de sua parte, seria bom.
Dra. Shepard.... Ainda estais aqui?!?
Eu não o pude deixar.... Você viu o outro Dr. Shepard?
Direi a ele que você está o procurando.
Obrigado!... Você sabe, enquanto eu estava lá.
- Nenhum obrigado é preciso. - OK.
Assim... Onde estamos?
Na asa norte do hospital.
- Eu... Eu voltarei por onde vim. - Bem!
- Eu não quis dizer... - Cristina!
É meu primeiro dia... Eu tenho que...
Eu esperarei para sempre.
Karev e Ou’Malley subiram para um GSW. Você quer subir?
Não posso. Não faço trabalho extra... Tratarei Sde sair daqui e ter uma hora decente esta noite.
OH!, você conseguiu férias?
Sim!... Eu consegui.
Um formoso homem me levará a um glorioso fim de semana de amor.
Você foi ferido em cumprimento do dever?
Primeira noite no trabalho.
Pode acreditar na minha sorte?
Um tipo me mostra sua arma e me congelo.
O "novato" deixou que eles dessem o primeiro tiro. Nunca esquecerei disto.
- Claro que esquecerá. - Você acredita?
Absolutamente.
Tenho os resultados da Verna Bradley. Não acredito que sofra de um enfarte no coração.
Sim, mas olhe as mudanças de seu EKG. Ela tem algo.
Sim, mas suas enzimas e seu ciclo de stress de dubotamina deram negativo.
Acredito que está bem.
Consegue um CATH cardíaco. Izzie, seja cuidadosa.
Eu sou cuidadosa.
E, ae... O que aconteceu com Izzie?
- Depilou as pernas para você. - E...?
E você nem sequer deu um beijo de boa noite.
Ela se depilou as pernas para você e não conseguiu...?
Hey!, eu consegui... Eu sempre consigo...
Mas não fez ontem à noite.
Se preocupe com seus próprios negócios.
Meus...?
Ela tinha grandes expectativas... As mulheres têm expectativas.
E nem sequer resolveu.
Eu vivo com essas mulheres, e cada vez que "os caras" não cobrem suas expectativas,
Tenho que escutar elas. Não pude dormir ontem à noite.
Assim saberá qual é meu negócio.
Cara... Não estamos nos movendo.
Sério?... Você acha?
Você sabe quanto tempo demora para curar uma cicatriz cirúrgica.
Deve estar com dor... Deveria tomar algo.
As drogas são para bebês.
Odeio o Alex!
- O prêmio "séqüito" vai para... - Sinto muito...
Odeio o Alex!
Terminei com o Derek.
Burke quer ter uma relação.
Meninos são estúpidos.
Yep.
"Se o elevador estiver parado... Não se alarmem."
"Aperte o botão 'alarme' marcado para conseguir ajuda".
Se eles não querem que nos alarmemos... Por que chamam o botão de "alarme"?
Isso não funcionou nas últimas 5 vezes que você tentou.
Acho que perdemos energia... Estamos presos aqui.
Está bem?... Sua pressão está baixando.
Alex, aqui há mais que uma "asbestosis" em sua pleura posterior.
Precisamos levá-lo ao O.R
OK, estão cochichando... Não cochichem.
Quero dizer... Não quero me queixar aqui,
mas tenho uma bala em meu peito e cochichar não é uma boa coisa
de que estarei "bem"... Sabem?
Demônios... Não funciona.
É mau... É mau, verdade?
Alguém virá para nos tirar daqui. Não se preocupe.
Como vamos?
Poderia me trocar para outro quarto? A luz e a TV se apagaram.
Há um blecaute nesta área. Retornará logo.
Não é um paciente crítico, estará bem.
OH Deus!... E o que vou fazer?
- Quer dizer...? - Sem meu pornô!
Leia um livro... Fale com sua esposa.
Não...Escola fechou por causa da tempestade. Ela teve que ir pegar as crianças.
Não retornará antes do jantar.
Bom... Estou segura que você encontrará alguma coisa...
normal, para se divirtir.
- Eu preciso de meu pornô! - Sim!
Um relâmpago acertou a subestação...
Estamos trabalhando com os geradores reservas...
Um deles falhou... Richard... Respira!
Os únicos meios diretos para transportar do E.R ao O.R...
não estão funcionando... Não me diga para respirar!.
Respirarei quando tiver que respirar!
- Estão entre o piso. - Quão ruim é isso?
Dois internos e um GSW no peito.
O ar bom entra... O ar mau sai...
Vamos gente, vamos a abrir essa porta.
- Está entupida. Não abre mais. - Movam-se!
Isto é o máximo que se pode.
O que... O que é que fizeram vocês dois?
- Nada!
- Como está o paciente? - Ele não está parecendo bem.
Por que as luzes estão oscilando?
Algo sobre o gerador reserva.
Esta bomba proverá a você destilação de morfina... Irá parar a dor.
Lhe... Disse que não precisava. Vou para casa.
Você terá que assinar uma forma AMA para aceitar que vá embora sem permissão médica.
Bom.
Sei que isto é novo e confuso...
Chamei uma assistente social e deverá falar com você.
Me poupe com sua cultura branca que deva definir o amor.
Cresci a umas ruas daqui, toco em uma banda. Preciso de um UDUB, entendo.
Meu pai não.
Ele disse que não, é não.
Estamos falando a respeito de você, da habilidade de voltar a caminhar.
Isso é do que você fala. Eu estou falando de minha família...
Escutou falar alguma vez das pessoas "Hmong"?
Nossa religião tem regras velhas, gravadas em pedra..
e um caminho espiritual e você não pode se meter nelas.
Não faça ficar bravos nossos ancestrais.
Embora tenha um percing na língua e toque em uma banda.
Quais são exatamente as regras?
Todos os pacientes do I.C.U. irão à ala sul.
Todos os limitados e os que estão abaixo, irão à ala norte.
- Me chamou? - Pornô! Como controlador de dor?
Conheceu o Henry... Sim, há muitas teorias diferentes de como tratar a dor.
Pornô! Como controlador de dor?
Olhe, é possível que a pornografia, como a arte e a música
possam estimular ao cérebro para produzir endorfinas e minimizar a dor.
Pornô! Como controlador de dor?
Eu não o prescrevi. Não fui eu. Trata-se de apenas uma negociação.
Se esse homem se tornar em uma espécie de "estranho do sexo" será culpa sua.
Isso é o que lhe direi... OH!, e sua esposa está procurando por você.
Eu sei.
- Derek. - Sim?
Eu preciso falar com o pai da Anna...
Faria eu mesma, mas acredito que ter testículo é um requisito.
O que aconteceu com assistente social?
De acordo com a Anna, não podem nos ajudar.
Aparentemente o pai da Anna acredita que falta algo para precisar da cirurgia.
Falta algo?...O que falta?
Uma de suas almas.
Não precisamos de um assistente social, precisamos de um "shaman"
Cardio me disse que seu CATH está bem.
Essa contusão é normal?
Você está bem Sra. Bradley, assim como os resultados de seu CATH.
Não tem nenhuma obstrução em suas artérias.
O que significa...?
Definitivamente não teve um ataque cardíaco.
Posso ir para casa?
Ainda não. Seu EKG mostra algumas mudanças significativas.
E encontrarei o por que antes de que deixe o hospital.
Hey! O que está fazendo?
- Preciso ir para casa. - Pete você está no hospital.
Preciso ir para casa... Preciso ir para casa!
Qual é sua pressão sangüínea?
Não está lendo... Está muito agitado.
- Como está seu pulso? - Constante, cada vez mas ainda.
- Vocês têm algum instrumento? - Só uma "caixa código" e algumas luvas.
Não trouxeram uma bandeja para abrir o peito?
Não, não trouxemos...
Não tem tempo para desculpas... Ou’Malley pressão sangüínea.
- Eu medi isto três vezes. - E...?
Não escuto a sistólica sobre 50.
Ele morrerá.
- Entubem-lo... Voltarei em seguida. - Espere... aonde vai?
Trazer uma bandeja instrumental. Vocês farão o que seja para abrir seu peito.
- Está certo disso? - Não.
Quando Burke voltará?
Quando Dr.Burke voltará?... Alex?
OH!... Poderia calar a boca!
Sr. Chue! Não aceitará nossa ajuda sem um ritual curativo?
Quando a enfermidade chegar, quer dizer que uma de suas almas está perdida.
Anna precisa ter cada alma intacta antes de sua cirurgia.
Precisa de um "shaman"
Poderia ter dito isso!
Por que?... Para me chamar de "tolo".
Respeito que tenha suas tradições que eu não posso entender...
Mas está parado a meu lado, com um traje de 3.000 dólares
Também sei que respeita o fato de que lhe estou dizendo que Anna
precisa de uma cirurgia nas próximas 24 horas, se quiserem que continue caminhando.
Não pode deixar o hospital.
Não pode ir a cirurgia sem sua alma... Ela morrerá
Está bem...
Nós vamos conseguir um "shaman". Hoje...no hospital.
Os "shamanes" não se encontram nas páginas amarelas.
Nosso "shaman" está a 500 milhas daqui. Você é um homem arrogante.
Não... Somente sou um tipo que tenho acesso a um helicóptero.
Obrigado!
- Não será facil encontrar sua alma. - Nunca é.
Isto é inconcebível... Não há suficiente energia para mover este elevador?
Estão fazendo o possível para substituir o gerador auxiliar agora.
O departamento de bombeiros está esperando.
- E os pacientes críticos? - Foram levados a ala sul.
- Traumas entrantes? - Reencaminhados ao Mercy West.
Olhe, esse gerador deveria haver sido substituído o ano passado.
- Sim senhor. - Por que não trocou?
Chefe, você... Tem que...perguntar a manutenção, eu não... saberia...
Dra. Bailey. Você sabe tudo. Me diga a quem devo chutar.
Teria que ser seu traseiro, chefe...
Você não autorizou que substituísse o gerador
e economizar dinheiro para a nova máquina MRI.
Preciso retornar para o...
Isto não será muito estéril, mas podemos tentar.
Preparem e cubram ao paciente.
Poderia me conseguir todos os registros médicos da Verna Bradley e me chamar?
Estarei no piso do O.R.
Hey… Espera... aonde vão vocês duas com tanta pressa?
Burke está falando com o George e Alex sobre uma cirurgia no coração lá no elevador.
Shepard está esperando um "shaman" para um ritual de cura.
E eu tenho um cara pornô!
- Ajuda, por favor! - Sr. Lamott. O que aconteceu?
Pressão elevada...
Pulso rápido...
Você realmente está com dor!
O que você acha?
Está-me dizendo que o pornô na verdade era um sedativo para você?
Na verdade pensava que era uma classe de pervertido que
desfrutava olhando essas coisas na frente de você?
Bom... Sim...
É alérgico aos narcóticos e ao NSAIDS.
Eu, eu suponho que poderia tratar com droperidol e dihydroemetina.
Não... Isso me pôs em coma no ano passado.
Bem... Eu poderia trazer um anestesiólogo.
OH não, mas com sua cirurgia de amanhã não acredito que possa lhe dar um bloqueio epidural.
- O que é o que farei? - Agüenta ai!
Nós vamos realmente fazer isso?
Toma isto.
Karev, toma o bisturi.
Alex!... Vamos!
Alex!!!
Ventile ele!
Eu peguei.
O que faço?
Faz uma incisão lateral no espaço da 5ª intercostal.
Qual, qual a largura?
O tanto que seja possível, precisará colocar 2 mãos aí.
Precisa ser larga e profunda. Usa as tesouras se for preciso.
Mas tenha certeza de não cortar tanto, pois abaixo está o coração.
Como posso ter certeza disso?
Só tem que ter certeza.
Não estamos mais em Kansas.
Seu shaman está atrasado.
Meu shaman nunca se atrasa.
Alguém vê algo?... Pobre George, não tem bom pulso em suas mãos.
- Izzie. - Sim?
Ele - pode - escutar você.
O'Malley... como estão ae em abaixo?
Os bombeiros estão aqui... Poderão abrir as portas.
Não... Ninguém se move. Ninguém trabalha neste elevador.
Tenho um peito aberto e a uns internos muito nervosos aí dentro.
mantenha-os atrás até que eu autorize.
O'Malley?
Não cortei nem coração ou os pulmões...
Dr. Burke... Não cortei nem o coração ou os pulmões!
Bom, bom, bom. Bem O'Malley. Muito bom... Bom
Agora cheque se não tenha feridas e faz uma pericardiotomía.
Preciso de algumas almofadinhas, fórceps, "metzenbaums" e umas pinças satinksy...
Sim, você precisará!
Se disser a alguém que eu fiz isto, não só o matarei...
mas venderei cada parte de seu corpo por dinheiro.
OK. Há 3 dessas mulheres... Enfermeiras... 3 enfermeiras...
E ficam um pouco... Travessas... Muito, muito, muito travessas.
Eram 3 enfermeiras travessas.
Com uniforme provocador... Eram provocadoras, más e travessas ...
3 provocadoras, travessas e más enfermeiras.
Tomavam uma ducha... Juntas!
Ensaboando umas a outras...
E logo, este doutor entra e vê essas...
3 travessas, más e provocadoras enfermeiras com seus grandes...
Sra. Bradley...
Reconhece que foi admitida neste hospital nesta data pelos últimos 7 anos?
Não pode ser... Não recordo a data exata, mas...
Tenho os registros médicos.
Há 7 anos, nesta data, você teve o que parece ser um ataque cardíaco.
Não. Não. Sei que tive alguns sustos... Mas eu, eu não...
Cada ano nesta data?
Há algum significado especial para você nesta data?
Não... Nada.
O que estava fazendo no primeiro ano?
A primeira vez que teve um episódio cardíaco?
Não poderia recordar isso faz muito tempo.
Estávamos no campo... O recordo porque nosso vizinho... Como se chamava?
Ted.
Isso. Ele morreu... Por um aneurisma, acredito...
E olhávamos enquanto a gente da funerária o levava...
e teve seu primeiro ataque.
- Era próxima ao Ted? - Não... Não, aparentemente conhecíamos o Ted.
Isso foi muito triste... Mas o que tem haver com o coração da Verna?
Removi um pequeno coágulo do pericárdio.
Não feriu vias cardíacas.
Alguma mudança em seus sinais vitais?
O BP ainda está muito baixo para registrá-lo no monitor.
Precisamos colocar uma pinça na aorta.
Ponha sua mão dentro e disseca para baixo
até que sinta uma estrutura como de 2 tubos.
O esôfago será medial e anterior.
Sinto um que é levemente dobradiça...
e outro mais muscular e esponjoso.
- Posso sentir o espinho bem debaixo. - Sim! Está tocando na aorta.
Estou tocando na aorta.
Coloca seu dedo, dedo indicador da mão esquerda ao redor dela...
e coloque uma pinça Satinsky com sua mão direita.
Consegui... Espere... Acho que posso ver de onde vem a hemorragia.
Acho que vem da veia cava inferior.
Pode encontrar a lesão?
Sim... Sim... Acho que posso senti-la...
Está muito longe para repará-la.
Quão grande ela é?
Pequena... Talvez menor que uma moeda de um centavo...
OK. O'Malley. Quero que com seu dedo tampe o buraco.
Acho que posso sentir seu coração... Começar a se encher.
- Está pulsando mais forte. - Excelente!... Mantém seu dedo aí.
OK... Agora o que?
É tudo.
É tudo?!...
Eu... só vou continuar aqui com meu dedo cobrindo o buraco?
Só até que possamos tirá-los do elevador e levá-los ao O.R.
Dra. Bailey, diga aos bombeiros que tirem meus meninos daí.
Eu vou dizer... OK, estamos preparados!
- O'Malley? - Sim Sr.?
Você acaba de voar sozinho.
Obrigado Sr.
OK Anna... Agora apagaremos a bomba do PCA,
o que significa que terá dor durante a duração do...
Ritual curativo.
- Está de acordo com isso? - Sim.
Não posso encontrar minha alma se estou medicada.
Sem dor, sem triunfo, certo?
Bom, isto não é só por seu pai... Você também acredita, certo?
Sei que soará como um montão de lixo... Mas...
Olhe o ritual... Já verá.
Ver o que?
O momento em que acontece.
Estou preparada.
OH sim... Sou muito, muito, muito, muito travessa...
disse Bianca e deixou cair seu estetoscópio.
Eu também, disse Crystal e colocou a pressão em sua luva cirúrgica.
E então, Martha...
Onde parei?
Martha.
OH sim... Martha era a enfermeira mais travessa de todas
porque ela sabia como...
Obrigado, Deus...
Quanto tempo você acha que vai demorar para ela retorna com sua última alma?
Não sei.
Como estamos... George!
Tenho meu dedo em seu coração.
Muito legal!
Você tem estress cardiomiopático.
Cardiomiopatía? O que é isso... Pode-me dizer?
- É Ted...
- Ted?
Ted... Não era só o vizinho que aparentemente conhecia?
Não sei do que está falando.
Porque cada ano, o dia em que ele morreu...
tem uma descarga de adrenalina causada pelo estress.
Sua pressão aumenta. Tem dor no peito. E termina aqui.
27 anos...
Eu amava ao homem que estava na porta seguinte e ele amava a mim.
Sei como soará isto, mas Ted era minha alma gêmea...
E então, ele... Morreu!
Isso é uma aflição... Seu coração parou porque estava afligida pelo Ted.
Então... O que eu faço depois?... Quer dizer, como tratam isso?
Desejaria saber.
Eu disse ao Thatcher que estou deixando ele.
Você deixou o Thatcher Ellis.... Mas eu não pude deixar a Adele.
Você lembra?
Cavalos pintados.
Sim... Estávamos no carrossel do parque... Estava chovendo.
Tenho uma oferta do Boston Geral.
Você aceitou para se afastar...
Juramos não falar sobre o que tínhamos.
Seria nosso segredo para sempre.
- Richard. - Sim, Ellis?
Os carrosséis me arrastam.
Como é que o tolera?...
Quer dizer... "Enfermeiras travessas e repugnantes 4"...
E assumo que há 1, 2 e 3.
É meu Henry.
Sei... Mas, não o acha como um misógino e degradante classe de...
24 horas ao dia de pornô... Sério, essa é sua vida?
E o agradeço... Tira-lhe a dor. Você verá, a coisa é... Henry…
Henry elimina minha dor.
Menti... Não estou fora... Desta relação...
Estou dentro... Isto é tão humilhante, porque estou aqui, te implorando...
- Meredith! - Cala boca!
Cada vez que você diz Meredith, eu grito, lembra?
Isso... Sua escolha... É simples.
Ela ou eu... E estou segura que ela é realmente ótima... Mas Derek...
Te amo... realmente, realmente grande...
fingir que eu gosto de sua música,
deixar você comer o último pedaço do bolo de queijo,
agüentar a rádio com a minha cabeça fora de sua janela...
Infelizmente as coisas que me fazem te odiar, fazem-me te amar.
Assim me escolha... Me escolha... me ame.
Estarei no Joe esta noite.
Assim se decidir assinar os papéis, me encontre lá.
Adeus Ellis.
Virei te ver amanhã, OK?
Ele não a ama... Não pode.
Mas estará com ela de todas as formas... Ela é sua esposa.
Mãe?
- Mamãe. - Meredith!
- Você cresceu. - Cresci.
É uma lástima... É horrível crescer.
Mas o carrossel nunca se detém.
Você não pode sair.
Você acha que ele aparecerá?
Ele aparecerá!
Como está sua paciente? A que lhe devolveram sua alma?
ficará bem.
Preciso ir.
olhe pra você... É como uma garota... É seu namorado?
- É meu marido. - É casada?!
10 anos, hoje.
Como é que eu não sabia que você é casada?
Você nunca perguntou.
Ainda não assinou os papéis de divórcio... não é?
Bailey... me diga o que faço.
Deus... por que isto tem que ser tão difícil?
Não é difícil. É doloroso, mas não difícil.
Você já sabe o que fazer... Se não soubesse não sentiria tanta dor.
Dor... Só tem que tirá-la.
Esperando que se vá pra longe de você.
Esperando que a ferida que causou... Cure.
Bem, aqui estamos... Trabalhei muito... Sou competitiva....
Sempre tenho a razão... E ronco.
- O que?!
Estou tentando.
- Sim...
- Assim..?
OK... Somos um casal... Como é... Não faça um trato grande sobre isto.
Não há soluções...
Não há respostas fáceis...
Só respirar fundo... e esperar para afundar.
Ele não virá...
Você não acha que ele venha?
Possivelmente venha.
Sim!... Nunca se sabe.
Definitivamente virá!
O que? Quer que ela fique tomando dozes de tequila a noite toda?
Eu serei o que limpará o vômito.
Além disso... Eu toquei um coração hoje... "porny".
Na maioria do tempo, a dor pode ser controlada.
me dê outro.
Mas em ocasiões, a dor pega você quanto menos a esperava.
Te digo... Em qualquer segundo.
É a forma em que toma e não deixa você ir.
estive procurando... em todos os lugares por você.
Bom...
Me encontrou.
Assim?... Assinará os papéis do divórcio ou não?
Dor... você só fica lutando, porque a verdade é...
que não você pode fugir dela.
E a vida sempre faz mais.
Tradução, Sincronia e Revisão: FreeSubr e gripling
www.tvsubtitles.net