Hay un momento que he observado en quirófano...
especialmente cuando un paciente va mal.
Trabajas tan duro que te pierdes.
Todos tus problemas.
Tus relaciones.
Las metas en tu carrera.
Tus temores.
Todo se desvanece.
Ya no son tú y tu paciente.
Eres tú contigo mismo.
Tus manos.
Tus habilidades.
Podrías llamarlo memoria muscular...
o estar en la zona.
Pero como sea que le digas,
es poco común...
Y nunca quieres que se acabe.
Subtítulos traducidos y corregidos por RedDevils. www.subdivx.com
- Hola. - Hola.
¿Los chicos están bien?
Sí, perfectos.
Nos tomó un poco más de tiempo pasar por el parque
por las protestas, pero mi mamá hizo tostada francesa hoy.
¿Cómo estuvo la terapia?
- Virtual. - Sí.
¿Por eso es que estás aquí afuera?
¿Asegurándote que la hiciera?
No. Estoy aquí para asegurarme
que terminaste, porque tengo que mostrarte algo.
Vamos.
- Hola. - Hola.
¿Tu turno no terminó hace rato?
Sí, fui a revisar a Mer.
Sigue igual.
Ya mejorará.
Igual que Jennilyn.
Ni siquiera conocías a Jennilyn.
Es mi enfermera favorita de UCI.
Puede que sea mi primer día oficial aquí,
pero ella y yo... tenemos un pasado.
Me alegra no haberme perdido
de su gran dada de alta post Covid.
Es una de nosotros.
¡Aquí viene!
¡Damas y caballeros, Jennilyn va a casa!
¡Qué bien!
Oiga, disculpe.
Hola, ¿nos lo perdimos?
No, llegan a buena hora.
Seis semanas en el hospital.
Nuestra décima alta oficial de esta semana.
Recuerdo el día en que la contraté.
Nunca me aburriré de esto.
¿Estás bien?
Esa debería ser Meredith.
Odio los días de Emergencias.
Todo es muy urgente.
¿Qué veremos esta noche?
Lo que quieras. Estaré con Nico.
Las noches de películas son sagradas, Levi.
Eso es nuevo
porque tu amigo sexual desapareció.
No me prives del mío.
Tengo que hablarle a Bailey hoy de lo de obstetricia
y sé que Webber me dijo todo lo que tenía que decir,
pero igual, Bailey.
Tienes que hablarle a Bailey a diario.
Cancelaré mis planes cuando tú lo hagas.
Hola. Se te olvidó esto.
Bueno, me lo pudiste dar más tarde.
Estaba atravesado.
Bueno, no lo estaría si me dieras una gaveta o algo así.
¿El sexo sigue bien?
Es sorprendente.
¿Ves cuánto te acabo de apoyar?
¡Adiós!
De acuerdo, Felix, ¿cómo está tu rango motriz?
Todavía tenso cuando lanzo.
Creí que podría volver a lanzar en otoño.
Hola. Teddy no me devuelve las llamadas.
¿Hablaste con alguien del hospital?
Porque yo...
Lo siento. Es que soñé con Mer.
Ya me voy.
Lo siento, Felix.
Ya sabes, es muy pronto,
solo pasaron cuatro meses luego de tu cirugía
y era un desgarro considerable.
Esta es la última temporada para que me observe una escuela D-1.
¿Por qué sigues aquí?
Cierto. Ya me voy.
Sí, Felix, necesitaremos un poco más de paciencia.
Será...
Lo siento mucho.
Felix, ¿no?
¿Eres derecho?
- Sí. - Amelia.
Sé que esto es extraño. También soy médico
y solo quería confirmar algo contigo.
¿No has notado que tu brazo izquierdo
se siente más fuerte que el derecho últimamente?
Creo que sí. Algo así.
- ¿Por qué? - ¿Qué diablos?
Si esto es algo neurológico,
podría acabar con algo más que su carrera
si no se trata, entonces...
Oye, solo quiero hacer un par de maniobras contigo, ¿sí?
De acuerdo.
Los signos vitales de Meredith están estables desde hace días.
Sus rayos X muestran notable mejoría
y sus demandas de oxígeno bajaron.
Ya debería estar despierta
por más de dos minutos cada vez.
¿Por qué no?
¿Qué pasa?
Sus exámenes de esta mañana muestran enzimas hepáticas elevadas.
Podría ser un efecto secundario de los medicamentos,
pero quiero mandarle más pruebas.
Y también quisiera hacerle tomografías de tórax y abdomen.
Podría parecer extensivo, pero...
Bueno, hagámoslo.
Vemos a cada vez más pacientes en la misma posición.
Parece que cuando van a salir de todo,
algún problema surge
y solo...
recaen.
No podemos dejar que eso le pase a Meredith.
¿Te dolía?
Sabes, la peor parte era saber
que lo estaban haciendo mal.
No quería dejarte,
pero sabía, ya sabes, que en cierto punto...
Fui al hospital.
Lo sé.
¿Podías oír?
No con mis oídos.
Morir es extenuante.
Ya conoces ese punto en que como médico...
hiciste todo lo posible por tu paciente.
Podría intentar e instarlos a luchar,
instarlos a vivir,
pero nunca entendí el nivel de fatiga.
Llega un punto
donde el deseo de descansar supera al de vivir.
Lo entendiste.
Me diste permiso para partir.
Me dijiste que no había problema.
Me entendiste.
Me diste todo lo que necesité hasta mi último aliento.
¿Necesitas más tiempo para pensarlo?
No.
De acuerdo.
Y tu respuesta es...
Te acabo de decir. No.
Bailey...
No llegué a esta conclusión a la ligera
y sin tu recomendación,
puede que tenga que rehacer todo mi año de internado.
Solo si te cambias de especialidad,
lo cual no harás.
Esa no es decisión tuya.
No. Es tuya
y la tomaste cuando firmaste un contrato
como adjunta de cirugía general.
Y la última vez que vi, aún le quedaban unos años.
Bailey, no puedes...
Necesito esto.
Y yo cirujanos, Wilson.
Los estoy perdiendo por enfermedades, cansancio,
diablos, asesinatos o en el caso de Avery,
solo porque se ausentan.
Debes pensar en el hospital.
No puedo darme el lujo de perderte ahora,
especialmente cuando Meredith...
Mira, podemos reconsiderar este asunto
después que todo esto termine,
pero por ahora, mi respuesta es no.
De acuerdo. Felix está en camino.
Genial.
¿Está listo para su resonancia en caso que llegue antes que nosotros?
Sí. Sabes, habría notado
- ese déficit diestro. - Sí, sé que sí.
Apenas habíamos comenzado. Estaba concentrado en el hombro.
Sí, sé que sí.
Sin mencionar que seguías distrayéndome.
Culpa mía. Lo entiendo.
Estoy lista.
No... no podemos irnos.
Maggie no llega todavía.
Bueno, eso significa que no puedes,
pero yo sí y debería.
O ya sabes, podría llamar a Koracick
y tú podrías quedarte aquí.
Bueno, este fue mi hallazgo.
Lo siento. No querrás que nadie llegue
y robe tu paciente.
No me quites esto, por favor.
No opero desde hace más de un mes.
¿Y esta repentina necesidad de operar no tiene nada que ver
con que tu hermana todavía esté inconsciente?
No.
Es solo que extraño cortar.
Entiendo.
- De acuerdo. - Igual iré.
Hola. Qué bueno verte, Maggie.
Gracias por toda la ayuda.
Ya todos comieron.
¿Hola?
¿Supongo que es un nuevo pasatiempo?
Debió haber comenzado con la parada de la pala,
pero mis hijos querían aprender el moonwalk.
Lo estaba haciendo genial hasta que golpeé esa barandilla.
Mi mamá nunca haría eso.
- Le preocupa todo... - Dr. Schmitt, ordene rayos X de tibia y fíbula
y avíseme cuando estén listos, por favor.
De acuerdo, Erika, me gustaría hacerle un ultrasonido abdominal.
Genial.
Perdí 22,5 kilos en la cuarentena.
Miren estos abdominales.
Diablos.
Esa barandilla me comió viva.
Sí.
De acuerdo, dígame si esto le duele.
22,5 kilos, ¿no?
Abogada técnica. Mucho dinero, pero... abogada técnica.
Trabajo y vida sedentarios.
Luego llegó el Covid y me imaginé que si el mundo iba a terminar,
igual estaría feliz.
Estaba cansada de estar cansada, ¿saben?
Así que renuncié a ese trabajo que odiaba,
pasé tiempo con mis hijos,
comencé a ejercitarme
y luego comencé mi propio negocio haciendo turrones.
Pruébenlos.
No se puede comer en el hospital.
Erika, parece que tiene una hemorragia
debajo del músculo abdominal,
así que debemos hacerle una tomografía para evaluar su severidad.
De acuerdo, avísame cuando esté lista, Schmitt.
No diré si usted tampoco.
Y sé que técnicamente solo nos conocimos por teléfono...
pero me casaré con tu hermana,
¿así que qué tal si te despiertas
y me felicitas o algo así?
Digo, supe que eras dura,
pero no creo que seas fría.
Te quiero más cerca.
Estás preocupada por los chicos.
Si te acercas más...
Nunca me iré.
Creo que esa es la teoría.
Tu papá murió cuando eras joven.
Sí.
Y eso casi me destruyó.
Pero no fue así.
Los chicos sobreviven.
Y la lucha los hace más fuertes.
A veces. Unas veces los hace más fuertes
y otras los hace...
Amelia.
Está muy bien, por cierto.
- Lo sé. - Y le puso a su bebé...
¡Lo sé!
La gente te adora, Meredith.
La gente te necesita.
Estoy cansada.
Tu cuerpo lo está.
Pero tu alma...
no me deja acercarme a ti.
Todavía estás luchando.
¿Viste los últimos...
dos años?
Sí.
¿Fue duro para ti?
Es más duro verte sola.
Quiero decir que eres hermosa,
pero es... superfluo.
Di "bonita por dentro".
Eso es lo que le digo a Zola que diga.
"Ser bonita por dentro".
Eres bonita por dentro, Meredith Grey.
- ¿Cómo está Grey? - No mejora.
No permanece despierta y sus enzimas hepáticas están altas.
¿Alguna señal de infección aguda?
No, pero eso no indica nada
porque esta estúpida enfermedad causa
cada complicación posible
de manera inconsistente.
Bueno, todavía es relativamente nueva.
Hay nueva información a diario y...
Sí, vaga.
No tenemos idea de cómo esta enfermedad
afectará a estos pacientes a la larga.
Digo, podría quedar una cicatriz permanente en los pulmones,
daño vascular, problemas neurológicos...
No, por favor... sigue.
Tom, no quise...
- Lo siento. - Eso es...
Estoy segura que estás bien.
De acuerdo. Ya está lista.
De acuerdo. Genial. Gracias.
Tom, lo siento. Yo...
Oiga, Doc, solo dice los hechos.
No lo lamente.
De acuerdo.
¿Qué pasó?
Carolyn Hexton.
Paro cardíaco.
Cuando hablé con ella ayer,
ni siquiera necesitaba oxígeno.
Sí, luego comenzó a tener arritmias
y luego presentó fibrilación ventricular.
37 años de edad.
Maestra de kinder.
Corrió los diez kilómetros para caridad.
Creí que se iría a casa esta semana.
Sí. Ella también.
Todos lo creíamos.
Tengo que llamar a su familia.
Hola, señora Hexton. Este es el Dr. Hunt.
No. No...
No. Ella...
Ella está...
Hubo algunas complicaciones.
Lo siento, señora Hexton.
¿Podría darme un momento, por favor?
Dr. Seip. Dr. Tracy Seip a recuperación.
Por favor dime que no estás comiendo...
¡No! ¡No! Solo estoy... oliendo.
Extraño oler las cosas.
Huélelas luego del trabajo en la comodidad de tu hogar.
Mi casa huele a ropa sucia.
Impresionante, ¿no?
Dejar una carrera exitosa,
ponerse en forma,
estar ahí para tu familia.
De verdad hizo limonada con...
un virus muy letal.
Debe ser genial.
¿Crees que debería estar haciendo algo distinto?
Creo que si de repente comenzara a hornear galletas de canela
y a hacer salto en bungee,
hazme un favor y arrójame una red encima.
Es turrón.
De hecho es mucho más difícil de hacer
que las galletas de canela.
Ya están las imágenes.
De acuerdo. Respira profundo, amigo.
Me dijo que dejara todo y viniera corriendo a emergencias.
Bueno, la Dra. Shepherd tiende a...
exagerar cualquier situación.
Los resultados de la resonancia estarán en un segundo.
Se ve preocupada y él sigue diciéndome que estaré bien.
Dra. Shepherd, el béisbol es la vida de Felix.
Es lo que lo llevó a la universidad
y es su única esperanza de llegar
a una escuela de primera división.
¿Qué haría si repentinamente
ya no pudiese ser médico?
¿Llamaste a Koracick?
No. Radiología.
Ya vengo.
Tiene un meningioma en la C6 y 7.
Déjame ver, por favor.
Es un tumor muy feo.
Tendremos que hacer una intrincada descompresión de múltiples niveles.
Comenzar con una excisión amplia,
pero eso desestabilizará su espina cervical,
así que necesitará equipo.
Nos olvidamos de su brazo de lanzar.
Cualquier error y arriesgas volverlo parapléjico.
Están pasando muchas cosas con tu hermana
y nuestras vidas.
Pasó mucho desde...
No estoy tan oxidada, gracias.
Puedes irte, Tom.
De acuerdo, un milímetro más...
Dije que podías retirarte, Tom.
Y si quieres ayudar,
puedes consolar al paciente mientras reservo un quirófano.
¿Cómo estamos hoy?
Ya sabes,
solo pensando en cuán egoísta es
seguir mis sueños.
Me refería a Luna, pero es bueno saberlo.
Luna está mejorando,
así que ella es un punto brillante en un mar de infinita miseria.
¿Qué es todo el asunto de los sueños?
Quiero cambiarme a obstetricia,
pero Bailey dice que es un mal momento.
Tiene razón.
Gracias.
Oye, todo se resolverá
una vez que Grey se recupere.
Si es que lo hace.
Bueno, creí que estaba mejorando.
Todos lo creíamos.
Bueno, ¿cuán malo es?
Sus enzimas hepáticas estaban altas esta mañana
y su creatinina estaba peor,
así que podría tener daño renal y nadie sabe por qué.
Dios, es una cosa tras otra, ¿no?
Este es mi modo de recordar que hay más para el mundo
que solo miseria y muerte.
Al menos eso espero.
Saldré de tu camino.
Dime que conseguiste algo.
La tomografía torácica de Meredith salió bien.
Sin embargo, la abdominal no.
Conseguimos un defecto de relleno en su vena cava inferior y en la hepática.
¿Y eso es un coágulo en su hígado?
Sí, lo cual explica por qué no puede permanecer despierta.
Su cuerpo lucha con retención de amoníaco.
Es un coágulo pequeño, pero si no lo tratamos rápido,
entonces podría haber retención de líquidos,
lo que causaría desastres en su hígado.
¿Puedes hacer una derivación o aplicar anticoagulantes o...?
Un procedimiento intrahepático debe hacerse en radiología quirúrgica,
pero no creo que deba hacerlo.
¿Por qué no?
Porque la Dra. Altman está aquí,
porque la Dra. Grey es la hermana de Maggie
- y si algo... - Dra. Altman...
¿está segura de poder hacer esto?
Es un simple procedimiento.
Sé lo que es.
Pero pregunto, ¿está...?
Reservaré una sala en radiología quirúrgica.
Altman...
¿Estás segura?
Meredith no tiene tiempo para esta conversación.
Hola.
¿Webber te mandó a vigilarme?
No. No, me contó lo que estaba pasando
y me preguntó si pensábamos que estabas bien para operar.
- ¿Y? - Y le dije que sí
y que no había nadie mejor para hacerlo.
- Gracias. - Y también le dije que si algo sale mal,
ya sea que lo puedas controlar
o no,
no estoy seguro que te recuperarás.
Perdí a una maestra de kinder hoy.
Tuve que llamar a su familia. Me quebré en el teléfono.
No sé si se dieron cuenta que estaba llorando
o si creyeron que me estaba ahogando,
pero hice las dos cosas.
Nunca antes en mi carrera... lloré
al darle las noticias a una familia.
No es profesional
y honestamente, da vergüenza.
Y después de todo lo que vimos en la guerra, toda esa pérdida
y esta maestra de kinder que apenas conocía
solo... me rompió.
Por...
El Covid.
Sí.
Pasaste por mucho, Teddy,
acabas de volver y es Meredith.
Si algo sale mal...
Podría no recuperarme.
¿Puedes avisarle al Dr. Ndugu por mí, por favor?
Dra. Shepherd, trabajé con muchos neurocirujanos.
Ninguno de ellos tan bueno como usted.
Un milímetro en la dirección incorrecta
y acabo con la carrera de este chico.
Eso es lo que dijo Tom.
Eso es lo que dijo
y es lo que dije.
Pero eres Amelia Shepherd.
Así que lo tienes.
¿Qué está haciendo?
Está lista para destruirlo.
¿Pasó algo?
- Sí, me acompañarás. - De acuerdo.
No es solo tu familia o la de Maggie.
Es mía. De todos.
Así que tendrá dos de los mejores
cirujanos cardiovasculares del país
y no pensaremos en
lo que representa para nosotros ni para todos.
Nos ayudaremos mutuamente en hacer lo que sabemos hacer
y vigilaremos los pasos del otro.
Sin egos. No hay preguntas que sean muy tontas para hacerlas.
Es solo el trabajo
y removeremos este coágulo.
Trato hecho.
De acuerdo.
Aquí vamos.
¿Ultrasonido?
Ellis dibujó esta imagen de nosotros.
Llevo vestido de novia.
Y tú un traje.
Le mostré la nota adhesiva, pero ella...
- La odia. - La odia.
Se siente estafada.
Bueno, sacó eso de mi madre.
Odias las bodas.
Las odio.
Pero le daría esto a ella si pudiera.
¿Qué quieres que prometa?
Que te tortures menos.
No quiero dejar a los chicos.
No quiero que dejes a los chicos.
Hola, Zola.
Tu profesora de matemáticas dijo que te saliste de clases temprano hoy.
¿Estás bien?
¿Qué ocurre?
Estoy molesta.
- ¿Con alguien en la escuela? - Con todo.
¿Viste las noticias de las protestas?
- Sí. - Sí.
Cuando mis profesores tratan de hablar al respecto,
se comportan extraño y parecen tener miedo de decir algo.
Eso pasa.
¿Quieres ir a una protesta?
Podría llevarte.
No quiero ir sin mi mamá.
También estaría molesta.
Pero ni siquiera sabe lo que está pasando.
Dice que trabaja en el mejor hospital
con los mejores médicos.
Así es. Lo hacemos.
¿Entonces por qué no está en casa?
¿Conoces a la Dra. Fox?
Me dijo que probara algo
cuando estuviera muy molesta y me ayudó de verdad.
¿Qué?
Gritar.
En serio.
Despertará al bebé.
No hay problema. Igual ya le toca su biberón.
Vamos. Vamos.
De acuerdo.
Vamos. Sacúdelo. ¿Lista?
Uno, dos, tres.
Su tomografía muestra lo que se llama un hematoma en el recto abdominal.
Es cuando se tiene una hemorragia
debajo de los músculos abdominales medios.
Me di duro, ¿no?
Y su conteo de glóbulos rojos está un poco bajo
así que necesitaremos observarla
para asegurarnos que la hemorragia no empeore.
Bueno, su fractura de tibia y fíbula debería sanar bien
sin cirugía, pero necesitaremos
ponerle un yeso antes de darla de alta,
el cual tendrá por espacio de seis semanas.
Puedo hacer turrón sentada.
Debe requerir mucho maní para ganar lo que ganaba como abogada.
Necesitaría una fábrica para eso.
Sí.
Creen que estoy loca, ¿no?
No dije nada.
Había un poema que leí en secundaria.
Esta dama estaba de pie cerca de un precipicio,
con miedo de acercarse al borde para tener una mejor vista
porque creía que se podía caer.
Pero entonces alguien la empujó.
¿El poema era de un asesinato?
No, porque no se cayó...
voló.
El precipicio era una metáfora...
es lo que todos tememos que pasará.
Hay mucho que el mundo nos dice que necesitamos
que en realidad no.
No podríamos verlo hasta que saltáramos...
O algo así...
Hermoso...
Algo...
El pulso es débil.
El hematoma se está expandiendo.
Está sangrando activamente.
Llevémosla a quirófano.
¡Subiremos a quirófano!
El stent se ve bien luego del procedimiento.
¿Y las enzimas hepáticas? ¿La creatinina?
Están mejorando.
¿Entonces por qué no se despierta?
- Lleva tiempo. - Le dimos tiempo, se lo dimos
y le hicimos cada prueba y le dimos cada tratamiento.
Removimos ese coágulo a la perfección... a la perfección...
Todavía no se despierta,
no mejora y no se va a casa.
- ¿Por qué? - Altman, hay...
Lo siento. No puedo.
Tengo que ir a dar una vuelta.
Más succión.
Ahí está la arteria epigástrica inferior.
Hemostato.
Sí, parece que vivirá para patinar otro día.
Hilo 2-0.
¿Sabes cómo se forman las perlas, Schmitt?
¿Debería?
Todo comienza con un muy irritante grano de arena.
A la ostra no le gusta,
quiere mantener su caparazón impecable.
Así que para deshacerse de la arena,
la ostra la recubre con la capa interna de su caparazón.
Luego ataremos lo colateral mientras estemos adentro.
Bien.
Perfecto.
Pero eso solo hace la arena más grande.
Y le molesta más a la ostra.
Entonces la ostra sigue añadiendo capa tras capa,
hasta formar... una perla.
Gasas.
¿Entonces yo soy la arena
y tú estás tratando de transformarme?
No se trataba de ti, Schmitt.
La pandemia es la arena
y llegó a todos nuestros hogares,
pero no significa que tiene que arruinar todo.
Tal vez sea una oportunidad conversora.
Tal vez Erika aquí tiene la idea correcta.
Supongo que eso es lo que Jo Wilson está haciendo, ¿no?
¿Por qué mencionarías perder a una de mis mejores cirujanas
cuando acabo de llegar a mi lugar feliz?
Santo cielo.
Adiós, tumor.
Ustedes dos son verdaderos codependientes.
¿Te pidió que vinieras a vigilar?
No.
Solo vivo vicariamente.
¿Estás aquí para vigilar?
No.
No le digas que dije esto,
pero es divertido ver a Shepherd allí.
Elegante, concentrada, segura.
Es la Pippen para mi Jordan.
¿Qué sabes de Meredith?
Nada.
Intento evitar como sea esa ala del hospital
porque... Dios.
¿Cuándo es demasiado, Lincoln?
¿Cuándo le debemos gritar a Dios?
¿Cuándo podremos abrir una botella de escocés,
servirle un vaso enorme a Dios,
deslizárselo por la mesa y cuando esté lo bastante ebrio como para castigarnos,
solo gritar...
"Qué clase de chiste enfermo es este"?
No entiendo cómo a los chicos todavía les da cáncer en medio de todo esto.
¿Qué clase de chiste enfermo es este?
¿Está despierta?
No.
¿Y si hicimos algo mal?
No.
¿Y si hicimos que el coágulo se liberara
y ahora está teniendo un derrame masivo?
Teddy, nada indica eso, ¿sí?
¿Entonces por qué no despierta?
Teddy, respira, ¿sí?
Solo... respira.
Escucha, toma mi mano.
¿Puedes sentir mi mano?
De acuerdo. Solo siéntela y concéntrate en eso.
Concéntrate en el peso de mi mano en la tuya.
Bien.
No. No. No.
- Owen, por favor... - Teddy, no.
Escucha, estoy aquí.
Contigo.
¿Sí?
Pero debes sentir esto, Teddy.
Solo siéntelo.
Dr. Webber, tal vez debería irse.
- ¿Por qué? - Porque apenas es mi primer día
y quiero intentar algo que bien podría hacer que me despidan.
Definitivamente no.
Bueno, al menos oye al hombre.
Ya oí.
Zola ya está traumatizada.
No la llevaré al hospital.
Debemos hacer algo, Maggie.
¿Oír a su hija? ¿Sentirla?
- Tal vez pudiera ayudar. - Winston, si tu madre o la mía
pudieran haber permanecido vivas,
lo habrían hecho,
pero la gente no decide.
No es una elección.
Nuestras madres eran enfermas terminales,
pero Meredith...
ya reparamos lo único que conseguimos que estaba mal.
Es demasiado para un niño.
Lo que pensará es que irá a ver a su mamá,
lo que igual quiere hacer y Meredith dio negativo por Covid.
- Es seguro. - Maggie, sabes muy bien
que hay un componente psicológico en la recuperación.
Lo vi una y otra vez.
Yo también.
Bueno, ¿no crees que al menos debemos probar?
Maggie, funcione o no,
al menos dejemos que Zola vea a su madre de nuevo.
Te volveré a llamar.
Hola.
Quiero ir.
Quiero ver a mi mami.
¿Lo tiene?
¿Todo?
Todo.
¿Y mis brazos?
Muéstranos.
De acuerdo, descansa.
De acuerdo. Necesito a Scout.
Lo sé. No hemos estado fuera de casa tanto tiempo.
- También lo extraño - Ahora me duelen los senos.
Necesito un masaje o sacarme leche.
O ambos.
Vamos.
El vendaje está limpio, seco e intacto.
No hay evidencia de hemorragia.
¿Cómo está su dolor, Erika?
Nada que no pueda manejar.
¿Cuándo podré trabajar de nuevo?
Bueno, estará de vuelta al negocio de los turrones dentro de muy poco.
Me refería al trabajo de verdad, no al turrón.
Eso si alguien está contratando.
¿En el trabajo que odia?
En el trabajo que me mantiene viva y en una pieza
y le da el sustento a mis hijos.
La cuarentena fue una vacación agradable,
pero no puedo vivir en las nubes.
Debo ser realista.
Dios, ¿en qué estaba pensando?
Que este mundo tenía más para ofrecer.
Erika.
Conoce ese... sentimiento
que tiene que seguir avanzando sin importar qué,
porque todo está en sus hombros...
es algo que nos enseñan como mujeres,
como mujeres negras.
Y soy culpable de eso.
¿Y la presión de mantener este lugar en marcha?
Nunca solía... tomar ningún descanso.
Nunca solía bajar la guardia.
Nunca tomé descansos.
Y entonces me dio un infarto a los cuarenta.
El descanso no es una grosería.
El descanso... no es flojera,
sin importar lo que digan
o cuántas veces lo digan.
El descanso es amor.
El descanso es paz.
El descanso es un hermoso modelo para sus hijos.
Y yo...
lo estaba olvidando de nuevo hasta que la conocí.
Así que no se apresure a abandonar su alegría.
Puede... convertirla en su revolución.
Hola.
Es la más pequeña que tenemos.
¿Para quién es?
Mientras menos sepas, mejor.
Y no te preocupes...
No le diré a nadie que me lo diste.
No tengo problemas.
Adelante.
Está esperándote.
Oye, si cambias de parecer, está bien.
No hay problema si tienes miedo.
¿Mami?
Soy yo.
Estoy aquí.
Es Zozo.
Te extraño tanto.
Recibí tu mensaje.
Mi respuesta es no.
¿Se te olvidó que ya me habías dicho eso?
No. No te haré quedarte en un trabajo
que ya no te llena.
¿Qué hay de todos los cirujanos que estás perdiendo?
¿Quieres que cambie de parecer?
No.
Mira, todas las cirugías que no son de emergencia
ya no existen
y si tengo que contratar a un nuevo cirujano general,
lo haré, pero ese no es tu problema.
- Es el mío. - Te ayudaré a hallar a alguien que...
Solo...
Gracias. Gracias.
Solo aprécialo, Wilson.
Aprécialo con cada parte de tu ser.
Hola.
¿Cómo le va a la mujer que hace turrones?
Supe que la tuvieron que operar de emergencia.
Nico, creo que estás de pie frente a un precipicio y tienes miedo.
Suena un poco loco, porque nunca le tienes miedo a nada,
pero que yo tenga un pequeño espacio en tu apartamento...
no es el fin del mundo.
No significa que nunca me iré.
Tampoco que nos vamos a casar.
Solo... significa que estás haciendo
un poco de espacio para mí.
Múdate conmigo.
Tienes razón. Conservo mi propio espacio por hábito
porque me hace sentir seguro, pero... ¿de qué?
¿De ti?
Te amo, Levi.
Así que solo...
múdate conmigo.
Acabo de recordar que no puedo ir esta noche.
Jo está muy triste por la partida de Jackson.
¿Sí?
Sí y le prometí que estaría con ella.
Pero... buena charla.
¡Levi!
Nos vemos mañana.
- Hola. - Hola.
¡Bailey dijo que sí!
Genial. ¿Qué veremos?
Espera, ¿qué pasó con la noche con Nico?
- Él está... - Parado por allá.
Sí, sí. Pregunté: "¿Qué veremos?"
¡Vaya! ¡Tranquilos, chicos!
De acuerdo.
Sí. Bonito fuerte.
¿Tienen espacio para uno más?
¿Cuál es la contraseña?
- ¿Burro arcoiris? - ¡No!
Iré a ver a Scout.
Acaba de comer.
El pequeñín se durmió en diez segundos.
Lo siento, ¿debía mantenerlo despierto?
¿Mamá? ¿Qué... estás haciendo aquí?
¿Zola despertó a mami?
- ¿Qué? - Fue a intentar despertar a mami.
¿Pasó algo con Meredith?
No hay cambios en su actividad mental.
Lo siento.
Bueno, es algo.
Y sin importar lo que pase,
hiciste algo
y lo agradezco.
Quiero que viva.
Todavía no la conozco.
Y ella...
no es solo la hermana de Maggie.
Es la Dra. Meredith Grey.
Así que vivirá, ¿no?
Dios mediante.
Esos momentos, en los que todo se desvanece,
son cuando estás en la cima.
Pero hay un problema con sumergirse en el trabajo...
Y es que no puedes salvar a todos los pacientes.
Fue idea de Richard y Winston.
¿Qué?
Es una buena idea.
Y cuando estaba revisándole la tarea a Ellis,
le estaba yendo muy bien.
Tengo miedo.
No sé por qué.
Yo también.
Necesito que este año mejore.
Yo también.
¿Qué pasó? ¿Está bien?
Sí. Sí, está igual.
¿Qué?
¿Por qué trajeron a Zola?
No se me ocurrió una idea mejor.
Dios mío.
No puedo respirar.
Lo siento tanto. Debí haberte dicho.
Estabas operando.
Necesito que viva.
Dios mío.
Por favor, necesito que viva.
¿Qué? ¿Pasó algo? ¿Qué?
Todo.
Todo...
Pasó todo.
Y si lo único que tienes es la cirugía,
sin importar cuán grandioso seas,
eventualmente, te desintegrarás.
Todavía no es el momento.
No hay dolor aquí.
¿Quieres saber un secreto?
Incluso extraño el dolor.
Tienes que irte.
Estoy tan cansada.
Todavía no es tu hora.
Nuestros hijos te necesitan.
Tienes que irte.
Mamá, Ellis sigue yendo a mi cama de noche,
así como yo iba a la tuya.
Al principio creí que era molesto,
pero ahora le digo que puede ir cuando quiera.
Y a veces dejo que Bailey vaya también.
Pero duerme con almohadas en el piso,
pero siempre lo cubro con una manta.
Es muy agradable de tu parte, Zozo.
¡Mami!
Hola.
Por agradable que sea perder todas tus preocupaciones,
también te pierdes de lo bueno.
Te quiero mucho, mami.
Te queremos mucho.
Estás despierta.
Y si esperas tener una vida digna de vivirse...
Te queremos, Zozo.
Definitivamente necesitas lo bueno.
Subtítulos traducidos y corregidos por RedDevils. www.subdivx.com