1
00:00:07,632 --> 00:00:09,092
ความเดิมใน Grey's Anatomy

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,720
ฉันนอนกับจอร์จ
มันเป็นความผิดพลาดอย่างมหันต์

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,763
ผมพอแล้ว เราจบกันแล้ว

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,598
- แพนเค้กไหม
- เขาไม่ใช่รูมเมตของฉัน

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,225
นี่แหละฉันถึงไม่ควรสละที่ของตัวเอง

6
00:00:17,308 --> 00:00:19,936
เขาคงจะเป็นรูมเมตของเราอยู่
ถ้าเมเรดิธยอมขอโทษ

7
00:00:20,020 --> 00:00:24,065
รู้ไหม ถึงจุดหนึ่งนายก็ต้องคุยกับฉันอยู่ดี

8
00:00:24,149 --> 00:00:25,942
แฟนเก่าทำนายเจ็บช้ำน่าดูเลยสินะ

9
00:00:26,609 --> 00:00:28,945
- นายไม่ได้โทรหาฉัน
- โทรแล้วนะ สองสามครั้ง

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,530
ผมแค่วางหูทุกครั้ง

11
00:00:30,947 --> 00:00:33,283
- วันนี้เธอเป็นยังไงบ้าง
- เธอสบายดีค่ะ

12
00:00:33,742 --> 00:00:36,161
เธอดีใจมากตอนที่ ดร.เวบเบอร์ไปเยี่ยม

13
00:00:39,080 --> 00:00:43,001
เดนนี่ ภาวะหัวใจล้มเหลวของคุณ
แย่ลงเรื่อยๆ แม้ว่าจะได้รับยาแล้ว

14
00:00:43,084 --> 00:00:44,127
เราต้องการเวลามากกว่านี้

15
00:00:49,799 --> 00:00:52,969
มหาวิทยาลัยของฉันมีรูปปั้นวิเศษ

16
00:00:54,262 --> 00:00:55,388
(โรงพยาบาลซีแอตเทิลเกรซ)

17
00:00:55,472 --> 00:00:57,057
เป็นธรรมเนียมที่มีมานานแล้ว

18
00:00:57,140 --> 00:00:59,642
นักศึกษาจะเอามือลูบจมูกรูปปั้น
เพื่อเอาโชคเอาชัย

19
00:01:03,396 --> 00:01:07,233
รูมเมตสมัยปีหนึ่งของฉัน
เชื่อในพลังของรูปปั้นนี้จริงๆ

20
00:01:07,317 --> 00:01:11,529
และยืนกรานให้เราไปเยือนรูปปั้น
เพื่อลูบจมูกมันก่อนสอบทุกครั้ง

21
00:01:16,826 --> 00:01:19,788
แน่ใจนะว่าหมวกผ่าตัดผม
ไม่อยู่ในกองผ้าที่ร้านนำมาส่ง

22
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
ฉันเช็กสามรอบแล้วค่ะ

23
00:01:21,372 --> 00:01:22,999
- แน่ใจนะ
- ค่ะ แน่ใจ

24
00:01:23,083 --> 00:01:25,293
จริงๆ ถ้าตั้งใจเรียนน่าจะดีกว่า

25
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
เธอดรอปเรียนตอนขึ้นปีสอง

26
00:01:30,298 --> 00:01:34,135
แต่ความจริงก็คือ
เราต่างก็มีความเชื่อบางอย่างกันทั้งนั้น

27
00:01:36,596 --> 00:01:37,722
เอาละ ทุกคน

28
00:01:38,097 --> 00:01:40,183
เช้านี้งดงามเหมาะจะช่วยชีวิตคน
มาสนุกกันเถอะ

29
00:01:40,809 --> 00:01:43,144
ถ้าไม่เชื่อในรูปปั้นวิเศษ

30
00:01:43,228 --> 00:01:45,730
ก็อาจจะเดินเลี่ยงพื้นทางเดินแตกๆ

31
00:01:45,814 --> 00:01:48,191
หรือสวมรองเท้าข้างซ้ายก่อน

32
00:01:51,027 --> 00:01:52,237
โอเค

33
00:01:52,320 --> 00:01:53,404
เคาะไม้

34
00:01:53,488 --> 00:01:54,364
มีดเบอร์สิบ

35
00:01:56,157 --> 00:01:58,493
จิ้งจกทักห้ามออกจากบ้าน

36
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
แพดเดิลกระตุ้นหัวใจ

37
00:02:03,665 --> 00:02:04,624
ตั้งค่าที่สิบ

38
00:02:06,459 --> 00:02:08,128
เขามีปฏิกิริยาตอบสนอง
ฉันต้องพักการผ่าตัด

39
00:02:08,211 --> 00:02:09,754
ผมกำลังผ่าสมองเขาอยู่

40
00:02:10,255 --> 00:02:11,214
เรากำลังจะเสียเขาไป

41
00:02:22,517 --> 00:02:24,519
- เวลาตาย
- เวลาตาย

42
00:02:24,602 --> 00:02:25,854
เวลาตาย

43
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
พูดเลย เกรย์

44
00:02:27,105 --> 00:02:30,066
สิ่งที่เราไม่อยากทำมากที่สุด
ก็คือดูหมิ่นพระเจ้า

45
00:02:30,150 --> 00:02:31,526
เวลาตาย 8.17 น.

46
00:02:37,323 --> 00:02:40,243
ผ่าตัดสี่ราย เสียชีวิตทั้งหมด
เพิ่งเริ่มต้นวันแท้ๆ

47
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
- ขอคำนึงได้ไหม
- ไม่ได้

48
00:02:42,036 --> 00:02:43,872
นายเจ๋อมาอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ฉัน
ห้ามยุ่งกับอาหารฉันด้วย

49
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
ดร.เบิร์กให้แท่งโปรตีนฉันเมื่อเช้า

50
00:02:46,124 --> 00:02:47,458
ใครแพ็กมื้อกลางวันให้เขา
ฉันเคยบอกหรือเปล่า

51
00:02:48,209 --> 00:02:49,502
ฉันคุยกับ จนท. ห้องเก็บศพเมื่อเช้า

52
00:02:49,586 --> 00:02:50,545
คนที่คิ้วหนาเป็นแถบน่ะเหรอ

53
00:02:50,628 --> 00:02:51,713
คนที่ฟันแปลกๆ น่ะ

54
00:02:52,755 --> 00:02:55,508
เขาบอกว่ายอดคนตายระหว่างผ่าตัด
จะเป็นเลขสามไม่ก็เจ็ด

55
00:02:55,592 --> 00:02:57,176
เขาบอกว่าจะมีคนตายอีกสามคน
ก่อนเที่ยงคืน

56
00:02:57,719 --> 00:03:00,138
โอเค ถ้า จนท. "ฟันมรณะ" ว่าอย่างนั้น

57
00:03:00,555 --> 00:03:01,598
เขาเป็น จนท. ห้องเก็บศพ

58
00:03:02,056 --> 00:03:03,850
เขารู้ดีเรื่องความตาย

59
00:03:04,934 --> 00:03:06,144
นายทำหล่นแน่ะ

60
00:03:09,981 --> 00:03:12,025
- เขายังเมินฉันอยู่
- ก็เมินเขากลับ

61
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
เดเรคบอกว่าฉันควรขอโทษจนกว่าเขาจะฟัง

62
00:03:15,194 --> 00:03:16,905
- เดเรคพูดเหรอ
- แนะนำดีนะ

63
00:03:16,988 --> 00:03:19,490
เขาเป็นเพื่อนฉัน เป็นคำแนะนำที่ดีจากเพื่อน

64
00:03:20,283 --> 00:03:21,409
- นี่
- เมเรดิธ...

65
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
อะไรคะ

66
00:03:23,244 --> 00:03:25,496
- คุณแอบกลับไปเมื่อคืนเหรอ
- ใช่

67
00:03:26,873 --> 00:03:27,957
ฉันนอนไม่หลับ

68
00:03:28,750 --> 00:03:30,001
- ตามมา
- ไปไหนคะ

69
00:03:30,084 --> 00:03:31,753
- ห้องฉุกเฉิน
- ทุกคนเลยเหรอ

70
00:03:31,836 --> 00:03:34,505
เราเจอคนตายกันทุกคน
ทีนี้ไปช่วยชีวิตกันบ้าง

71
00:03:35,340 --> 00:03:39,052
ดร.โคห์น เชิญที่แผนกคนไข้เด็กค่ะ
ดร.โคห์น เชิญที่แผนกคนไข้เด็กค่ะ

72
00:03:40,845 --> 00:03:41,846
ดร.เบลีย์

73
00:03:43,139 --> 00:03:44,849
- นี่ค่ะ
- อะไรน่ะ

74
00:03:44,933 --> 00:03:47,477
โกโก้ร้อน เป็นธรรมเนียมของเราที่นิวยอร์ก

75
00:03:47,560 --> 00:03:50,563
ผ่าตัดสี่้ราย ตายหมด
ต้องแก้เคล็ดกันหน่อย

76
00:03:50,939 --> 00:03:52,565
แล้วโกโก้ช่วยแก้เคล็ดได้ยังไง

77
00:03:52,649 --> 00:03:55,276
นี่ๆ นี่ ห้ามตั้งคำถามเรื่องโกโก้

78
00:03:57,028 --> 00:03:58,071
เชิญไปได้ค่ะ

79
00:03:59,030 --> 00:04:00,198
เมเรดิธ

80
00:04:00,823 --> 00:04:03,660
ขอบคุณที่ช่วยฉันเมื่อเช้า

81
00:04:04,035 --> 00:04:05,745
อ้อ ขอบคุณ แอดดิสัน

82
00:04:08,039 --> 00:04:10,166
ค่ะ ขอบคุณ

83
00:04:15,296 --> 00:04:16,422
นี่ค่ะ

84
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
- แก้เคล็ด
- ใช่

85
00:04:18,675 --> 00:04:20,426
- ให้เมเรดิธด้วยเหรอ
- ใช่ค่ะ

86
00:04:20,718 --> 00:04:22,011
ในนามของมิตรภาพ

87
00:04:25,306 --> 00:04:27,517
อะไร เราไม่ใช่เพื่อนเมเรดิธอีกต่อไปแล้วเหรอ

88
00:04:27,600 --> 00:04:29,978
เปล่าๆ ยังเป็นอยู่ เมเรดิธกับผมเป็นเพื่อนกัน

89
00:04:30,061 --> 00:04:32,021
ส่วนคุณกับฉันแต่งงานกัน

90
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
ดังนั้นเมเรดิธกับฉันก็เป็นเพื่อนกัน
โดยอัตโนมัติ

91
00:04:34,691 --> 00:04:36,234
- คุณใจกว้างมาก
- ใช่ค่ะ

92
00:04:36,359 --> 00:04:37,360
คุณไม่ต้องทำอย่างนั้นก็ได้

93
00:04:38,236 --> 00:04:41,823
ใช่ว่าผมจะเป็นเพื่อนกับ สมมติว่า... มาร์ค

94
00:04:42,240 --> 00:04:44,701
ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน

95
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
ทีนี้ดื่มโกโก้แก้เคล็ดให้หมดแก้ว
ก่อนที่จะมีใครตายอีก

96
00:04:56,754 --> 00:04:59,465
มีสิบใบ ลายโน้ตเพลง สีสันสดใส

97
00:04:59,549 --> 00:05:00,758
ถูกส่งออกไปเมื่อคืนนี้

98
00:05:02,760 --> 00:05:04,887
เสียใจด้วยเรื่องการผ่าลิ้นหัวใจของคุณเมื่อเช้านี้

99
00:05:04,971 --> 00:05:06,431
ร้านซักผ้าเอาหมวกผ่าตัดผมไปส่งผิดที่

100
00:05:06,514 --> 00:05:08,224
มีข่าวลือโง่ๆ กระจายไปทั่ว

101
00:05:08,308 --> 00:05:10,643
เรื่องตัวเลขคนตาย
ว่าจะเกิดขึ้นทีละสามหรือเจ็ดคน

102
00:05:10,727 --> 00:05:12,145
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ส่งไปโรงพยาบาลอื่น

103
00:05:13,646 --> 00:05:15,481
พวกเขายกเลิกเคสไม่เร่งด่วนไปกี่เคสแล้ววันนี้

104
00:05:15,898 --> 00:05:16,774
นี่เคสที่สามแล้วค่ะ

105
00:05:16,941 --> 00:05:18,943
พวกศัลยแพทย์ให้เหตุผลว่ายังไง

106
00:05:19,027 --> 00:05:20,361
เพราะผมชอบใช้หมวกผมเองมากกว่า

107
00:05:21,696 --> 00:05:24,949
ห้ามเลื่อนการผ่าตัด
เพราะคุณไม่มีหมวกส่วนตัว

108
00:05:25,992 --> 00:05:26,909
เข้าใจผมไหม

109
00:05:27,410 --> 00:05:28,494
ผมไม่ได้เลื่อนการผ่าตัด

110
00:05:29,287 --> 00:05:31,873
ไม่ๆ คำถามก็คือ คุณจะหามันเจอเมื่อไหร่

111
00:05:32,206 --> 00:05:34,042
ห้ามใครเปลี่ยนตารางนั่น
ถ้าไม่ได้คุยกับผมก่อน

112
00:05:35,460 --> 00:05:36,377
ห้ามเด็ดขาด

113
00:05:41,257 --> 00:05:44,844
เยี่ยม ไม่มีเลือด ไม่มีคนไส้ทะลัก
ไม่ต้องช่วยใคร เงียบเป็นป่าช้า

114
00:05:45,303 --> 00:05:47,096
- คุณเพิ่งพูดคำนั้นเหรอ
- คริสตินา...

115
00:05:47,180 --> 00:05:48,890
- อะไร
- เธอพูดคำต้องห้าม

116
00:05:48,973 --> 00:05:51,225
- เหมือนพูดคำว่าแมคเบธในโรงละคร
- ไม่เอาน่า

117
00:05:51,601 --> 00:05:53,936
คุณคิดว่าเพราะมีคนพูดว่า "เงียบ"
ไม่ได้แปลว่า...

118
00:05:54,020 --> 00:05:56,397
ใครก็ได้มาช่วยที เธอไอเป็นเลือด

119
00:05:56,481 --> 00:05:57,815
โอมัลลีย์ รับไป

120
00:05:59,108 --> 00:06:00,276
- เดนนี่ ดูเควตต์
- ฉันเอง

121
00:06:00,359 --> 00:06:02,695
- เขาเป็นคนไข้ของผม
- ของทั้งสองคนนั่นแหละ ไปซะ

122
00:06:04,405 --> 00:06:05,698
อีกสองรายกำลังเข้ามา

123
00:06:06,324 --> 00:06:07,784
น่าจะมีอีกข้างใต้นั่น

124
00:06:12,163 --> 00:06:14,165
(บริการฉุกเฉิน)

125
00:06:16,000 --> 00:06:18,878
โอเค หยาง คนแรกของคุณ
เกรย์ รับคนที่สองไป

126
00:06:19,504 --> 00:06:20,755
ไป

127
00:06:21,798 --> 00:06:25,468
เจสซี่ แฟนนอน อายุ 32
ไม่คาดเข็มขัดขณะมีรถมาชนท้าย

128
00:06:25,635 --> 00:06:28,096
กระจกหน้ามีรอยร้าว
เพราะศีรษะเขาพุ่งไปกระแทก

129
00:06:28,179 --> 00:06:30,681
ความดัน 120 ชีพจร 75

130
00:06:30,765 --> 00:06:31,682
คุณอยากทำยังไง หยาง

131
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
ประเมินอาการเบื้องต้น
และตรวจหาสภาพพยาธิ

132
00:06:33,601 --> 00:06:35,603
ซีทีสแกนที่ศีรษะกับเอกซเรย์

133
00:06:35,686 --> 00:06:37,563
โอเค เพจหาเชพเพิร์ดเมื่อคุณไปถึง

134
00:06:37,647 --> 00:06:40,233
เดี๋ยว ผมกำลังนับเสียงไซเรน

135
00:06:40,316 --> 00:06:41,818
เราไปไม่ได้จนกว่าผมจะนับถึง 33

136
00:06:41,901 --> 00:06:44,070
ดูเหมือนเขาจะเป็นโรคย้ำคิดย้ำทำอีกด้วย

137
00:06:45,446 --> 00:06:49,242
นิกกี้ แรตลิน อายุ 30 ความดันผิดปกติ
บ่นว่าเจ็บหน้าอกและขา

138
00:06:49,325 --> 00:06:51,619
- เกิดอะไรขึ้นคะ
- ฉันถูกฟ้าผ่าค่ะ

139
00:06:53,704 --> 00:06:55,206
ใครช่วยสะกดคำว่าบังเอิญทีได้ไหม

140
00:07:06,634 --> 00:07:08,886
ราศีของฉันบอกว่า "วันนี้ให้อยู่กับบ้าน"

141
00:07:09,303 --> 00:07:11,597
ราศีเมษบอกไว้ชัดเจนมาก

142
00:07:11,681 --> 00:07:13,975
โอเค แต่ก็น่าจะบอกว่า
"ห้ามออกจากบ้านวันนี้

143
00:07:14,058 --> 00:07:16,644
ถ้าไม่อยากโดนฟ้าผ่า" โอ๊ย

144
00:07:16,727 --> 00:07:19,981
คุณแรตลินคะ คุณไม่มีแผลจากฟ้าผ่าเลยนะคะ

145
00:07:20,064 --> 00:07:21,441
มันคือสัญญาณเตือน

146
00:07:21,983 --> 00:07:24,735
การถูกฟ้าผ่าคือสัญญาณเตือน

147
00:07:24,819 --> 00:07:26,737
เตือนว่าฉันไม่ควรออกจากบ้าน

148
00:07:26,821 --> 00:07:29,574
นิกกี้ ปกติแล้วคนที่ถูกฟ้าผ่าจะมีบาดแผล

149
00:07:29,657 --> 00:07:32,285
ที่สายฟ้าเข้าและออกจากร่างนะคะ

150
00:07:34,579 --> 00:07:38,166
ฉันไม่ได้โดนจังๆ ค่ะ

151
00:07:38,416 --> 00:07:40,168
ต้นไม้โดนฟ้าผ่าจนหักล้มใส่ฉัน

152
00:07:42,420 --> 00:07:43,379
ต้นไม้ล้มใส่คุณเหรอ

153
00:07:44,005 --> 00:07:47,925
กิ่งใหญ่ๆ หรือก้าน อะไรสักอย่าง

154
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
ไม่ต่างกันหรอก

155
00:07:50,178 --> 00:07:52,805
ไม่ค่ะ จริงๆ แล้วในทางการแพทย์
มันต่างกันมาก

156
00:07:52,889 --> 00:07:56,934
และมันจะช่วยได้เยอะ
ถ้าคุณบอกความจริงทั้งหมดนับแต่นี้ไป

157
00:07:57,768 --> 00:07:58,769
คุณอยากรู้ความจริงเหรอ

158
00:08:00,521 --> 00:08:04,484
แฟนฉันรักต้นไม้ต้นนั้นมาก
เขาจะต้องสติแตกสุดๆ

159
00:08:07,403 --> 00:08:10,490
หัวหน้าครับ มีคนชื่อคุณวอร์เนอร์แอดมิทเข้ามา

160
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
เธอถามหาคุณครับ

161
00:08:12,325 --> 00:08:14,827
- ใครนะ
- โอลีฟ วอร์เนอร์

162
00:08:16,162 --> 00:08:18,623
อายุ 50 กว่าๆ ผมทอง

163
00:08:18,706 --> 00:08:20,208
เธอบอกว่ารู้จักคุณมา 20 ปีแล้ว

164
00:08:21,834 --> 00:08:22,919
คุณกำลังพูดถึงออลลี่เหรอ

165
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
ครับ โอเค ออลลี่ วอร์เนอร์

166
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
เธอมีเลือดออกในทางเดินอาหารส่วนบน

167
00:08:28,925 --> 00:08:32,428
เธอขยายหลอดเลือดดำไปเมื่อเดือนที่แล้ว
สำหรับโรคตับแข็ง

168
00:08:41,354 --> 00:08:43,314
ผมจะรับช่วงต่อเอง โอมัลลีย์

169
00:08:43,397 --> 00:08:45,107
ผมยินดีช่วยครับ

170
00:08:45,191 --> 00:08:47,693
ไม่ต้อง ขอบคุณ ผมจัดการเอง

171
00:08:52,615 --> 00:08:53,533
ออลลี่

172
00:08:54,408 --> 00:08:56,744
สวัสดีค่ะริชาร์ด ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

173
00:09:01,457 --> 00:09:05,253
หัวใจเต้นเร็วกว่าปกติ มีไข้ต่ำๆ ชีพจร 75

174
00:09:06,963 --> 00:09:09,090
- ฉันได้ยินเสียงแซมหายใจในปอดคุณ
- ครับ

175
00:09:09,924 --> 00:09:11,884
อาการมักกำเริบตอนเที่ยง

176
00:09:14,178 --> 00:09:15,346
เจ็บแค่ไหนคะ

177
00:09:15,972 --> 00:09:19,183
ผมไม่รู้ ห้าหรือหกเวลาหายใจ

178
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
ซึ่งหมายความว่าเจ็ดหรือแปด
เวลาที่คุณไม่พยายามจะอวดเก่งกับหมอ

179
00:09:24,564 --> 00:09:27,817
ได้ยินว่ามีคนตายในห้องผ่าตัดสี่คนเมื่อเช้านี้

180
00:09:27,900 --> 00:09:29,819
เห็นว่าจะมีคนตายอีกสามคน

181
00:09:30,570 --> 00:09:31,988
คุณได้ยินมาจากพยาบาลเหรอ

182
00:09:32,989 --> 00:09:34,532
ผมไม่บอกแหล่งข่าวของผมหรอก

183
00:09:35,283 --> 00:09:37,076
แค่ไม่อยากไปห้องฉุกเฉิน

184
00:09:43,416 --> 00:09:45,293
และผมไม่ชอบสีหน้าคุณตอนนี้

185
00:09:50,339 --> 00:09:52,174
นี่อาจเป็นโรคลิ่มเลือดอุดกั้นในปอด เดนนี่

186
00:09:52,508 --> 00:09:54,385
เป็นภาวะแทรกซ้อน
จากการใส่สายปั๊มเลือดเข้าหัวใจห้องล่างซ้าย

187
00:09:54,468 --> 00:09:56,178
เราจะต้องคุยกับ ดร.เบิร์ก

188
00:10:07,732 --> 00:10:08,941
ฉันได้โกโก้ร้อน

189
00:10:09,442 --> 00:10:11,444
เมียเชพเพิร์ดให้โกโก้ร้อนฉัน

190
00:10:12,278 --> 00:10:14,739
- ของแก้เคล็ดของเธอ
- ฉันไม่ชอบคนที่พูดว่าแก้เคล็ด

191
00:10:14,822 --> 00:10:18,409
- ฉันพูดว่าแก้เคล็ด
- แก้เคล็ดๆ แก้เคล็ดๆ แก้เคล็ดๆ

192
00:10:18,492 --> 00:10:19,744
แก้เคล็ดๆ แก้เคล็ด

193
00:10:19,994 --> 00:10:20,870
ฉันไม่ได้ดื่มหรอกนะ

194
00:10:21,996 --> 00:10:25,124
คุณไม่จำเป็นต้องให้เกียรติ
ของแก้เคล็ดของคนอื่น

195
00:10:26,292 --> 00:10:29,295
- นึกว่าเธอเป็นเพื่อนกัน
- ก็เป็น กับเขา

196
00:10:29,378 --> 00:10:31,547
ฉันต้องเป็นเพื่อนกับหล่อนด้วยเหรอ

197
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
ไม่เด็ดขาด

198
00:10:32,715 --> 00:10:33,966
ก็อาจจะ

199
00:10:35,009 --> 00:10:36,302
แก้เคล็ดๆ แก้เคล็ด

200
00:10:36,886 --> 00:10:39,764
- ฉันจะโทรไปแผนกจิตเวชให้
- ดีเลย ขอบใจนะ

201
00:10:41,766 --> 00:10:44,435
เอาละ ผ่านที่แย่ที่สุดมาได้แล้ว

202
00:10:44,518 --> 00:10:46,937
ฉันไม่น่าลุกจากเตียงเลย

203
00:10:49,106 --> 00:10:53,110
แต่ฉันอยากเซอร์ไพรส์แฟน
ก่อนที่เขาจะไปมหาวิทยาลัย

204
00:10:53,486 --> 00:10:57,823
วันนี้เขามีสอบใหญ่
และฉันแค่อยากอวยพรให้เขาโชคดี

205
00:10:58,741 --> 00:11:00,618
ดร.ทอร์เรส เฮ่ สวัสดีครับ

206
00:11:01,077 --> 00:11:02,370
ให้ผมช่วยคุณได้ไหม

207
00:11:02,703 --> 00:11:03,954
ไม่ทันแล้ว จอร์จ

208
00:11:05,247 --> 00:11:06,624
คุณหมายถึงเคสนี้หรือว่า

209
00:11:06,707 --> 00:11:09,543
หรือสาวสวยให้เบอร์นายไป และนายควรโทรหา

210
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
ใช่

211
00:11:10,920 --> 00:11:13,714
- ผม... ผม... คือ ก็โทรนะ
- สายไปแล้ว

212
00:11:13,798 --> 00:11:16,467
โอ๊ย อย่าถอดใจ

213
00:11:17,301 --> 00:11:18,219
ถ้าคุณชอบเธอจริงๆ

214
00:11:23,974 --> 00:11:25,184
โอเค...

215
00:11:29,230 --> 00:11:31,482
โอเค เรื่องราวชักเข้มข้น

216
00:11:31,565 --> 00:11:34,860
นิกกี้ ดร.เกรย์จะพาคุณขึ้นไปทำซีทีสแกน

217
00:11:34,944 --> 00:11:37,029
แต่ก่อนไป ฉันต้องถาม

218
00:11:37,113 --> 00:11:39,073
ขาฝั่งซ้ายของคุณมีรอยช้ำเป็นแถบ

219
00:11:39,156 --> 00:11:40,616
แน่ใจนะว่ากิ่งไม้คือต้นเหตุ

220
00:11:40,699 --> 00:11:42,576
คุณคิดว่าแฟนฉันทำใช่ไหม

221
00:11:42,660 --> 00:11:45,413
เขาไม่มีวันทำร้ายผู้หญิง ไม่มีวัน

222
00:11:47,206 --> 00:11:48,999
รอยช้่ำดูไม่เหมือนโดนกิ่งไม้ล้มใส่เลยนะ

223
00:11:51,127 --> 00:11:52,128
ก็ได้

224
00:11:52,753 --> 00:11:55,256
โอเค พวกคุณจะคิดว่าฉันพิลึก

225
00:11:55,339 --> 00:11:58,759
แต่ฉันปีนขึ้นไปบนต้นไม้
ตอนที่ฟ้าผ่าลงมา

226
00:11:58,843 --> 00:12:02,096
- ฉันก็เลยตกต้นไม้
- คุณปีนต้นไม้ตอนกำลังมีพายุฟ้าคะนองเนี่ยนะ

227
00:12:03,013 --> 00:12:06,142
ฉันอยากทำเซอร์ไพรส์ให้แฟนจริงๆ

228
00:12:06,225 --> 00:12:11,272
และฉันแค่ต้องชะโงกดูว่า
หมาโรคจิตของเขาอยู่ในสนามหรือเปล่า

229
00:12:11,355 --> 00:12:13,357
เพราะเสียงเห่าและอะไรพวกนั้น และ...

230
00:12:14,859 --> 00:12:18,446
ฉันรู้ มันฟังดูพิลึกมากๆ
ฟังดูพิลึกหรือเปล่าคะ

231
00:12:18,863 --> 00:12:19,780
- ไม่เลย
- ไม่ค่ะ

232
00:12:20,573 --> 00:12:23,492
เรื่องของเรื่องก็คือ เขาไม่อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

233
00:12:23,576 --> 00:12:24,493
หมาเหรอ

234
00:12:24,994 --> 00:12:26,495
ไม่ใช่ แฟนฉันน่ะ

235
00:12:26,579 --> 00:12:28,205
เขาไม่อยู่บ้านด้วยซ้ำ

236
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
ฉันไม่น่าลุกขึ้นจากเตียงเลย

237
00:12:33,919 --> 00:12:35,045
โอ้ ดร.เชพเพิร์ด

238
00:12:35,129 --> 00:12:37,673
ฉันมีคนไข้ชายอายุ 34 ปี
ถูกของแข็งไม่มีคมกระแทกศีรษะ

239
00:12:37,756 --> 00:12:38,966
และมีอาการย้ำคิดย้ำทำรุนแรงมาก

240
00:12:39,049 --> 00:12:40,718
- ได้โทรไปขอคำปรึกษาจากจิตเวชไหม
- ค่ะ

241
00:12:41,010 --> 00:12:43,554
- ผลซีทีสแกนออกแล้วบอกผมด้วย ขอบคุณ
- ได้ค่ะ

242
00:12:43,637 --> 00:12:45,347
ดร.ไวโอลา เชิญที่ห้องฉุกเฉินค่ะ

243
00:12:46,223 --> 00:12:47,099
ไง

244
00:12:47,808 --> 00:12:52,188
ไง เสียใจด้วยนะเรื่องผ่าเปลี่ยนลิ้นหัวใจ

245
00:12:52,646 --> 00:12:54,773
อ้อ ขอบคุณครับ
ร้านซักรีดทำหมวกผมหาย

246
00:12:55,941 --> 00:12:58,819
เขาไม่ได้ตาย
เพราะคุณไม่ได้สวมหมวกตัวเองหรอก

247
00:12:58,903 --> 00:12:59,862
ผมรู้น่ะ

248
00:13:00,696 --> 00:13:04,408
ผมแค่ชอบใส่หมวกตัวเองตอนผ่าตัด
มันทำให้อุ่นใจ

249
00:13:04,783 --> 00:13:08,954
ฉันอยากให้จอร์จออกจากอะพาร์ตเมนต์คุณ

250
00:13:09,038 --> 00:13:10,748
เดาว่าเราสองคนต่างก็มีสิ่งที่ทำให้อุ่นใจ

251
00:13:11,832 --> 00:13:14,168
- ครับ คุณกำลังจะสื่อว่าอะไร
- คือว่า...

252
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
ฉันมีหมวกของคุณใบหนึ่งอยู่ในล็อกเกอร์

253
00:13:17,963 --> 00:13:20,090
- ทำไมคุณมีหมวกของผม...
- นั่นไม่สำคัญหรอก

254
00:13:20,174 --> 00:13:24,178
ประเด็นคือฉันคิดว่า
ฉันจะเก็บมันไว้เป็นตัวประกัน

255
00:13:25,054 --> 00:13:27,097
ถ้าคุณเตะแบมบี้ออกไปเมื่อไหร่
คุณจะได้หมวกคืน

256
00:13:28,349 --> 00:13:30,059
โอ้ ผมไม่ชอบให้ใครมายื่นคำขาดด้วยสิ

257
00:13:30,935 --> 00:13:33,020
คิดซะว่าเป็นการแลกเปลี่ยนแล้วกัน

258
00:13:35,940 --> 00:13:37,024
ดร.เบิร์ก

259
00:13:38,067 --> 00:13:40,569
ผมว่าง คุณมีอะไรให้ผมช่วยไหม...

260
00:13:40,653 --> 00:13:41,820
จริงๆ ก็มีนะ

261
00:13:46,575 --> 00:13:48,827
คริสตินามีของบางอย่างของผม
และผมอยากให้คุณไปเอาคืนมา

262
00:13:52,831 --> 00:13:54,500
โอเค แค่โทรหาแคเธอรีน

263
00:13:54,583 --> 00:13:55,709
ค่ะ

264
00:13:56,877 --> 00:14:00,256
เกรตเชน ผมขอคุยกับเธอสักเดี๋ยวได้ไหม

265
00:14:00,339 --> 00:14:02,174
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณครับ

266
00:14:04,468 --> 00:14:07,930
เธอเป็นเด็กใหม่ของฉัน
เลิกเหล้ามาได้หกเดือนแล้ว

267
00:14:08,013 --> 00:14:09,890
กำลังอยู่ขั้นที่เก้า

268
00:14:10,057 --> 00:14:12,059
- คุณคงภูมิใจในตัวเธอมาก
- ภูมิใจเสมอค่ะ

269
00:14:12,518 --> 00:14:15,938
- คุณลงชื่อรออวัยวะไว้หรือเปล่า ออลลี่
- รอมาสองปีแล้ว

270
00:14:18,607 --> 00:14:21,861
ภาวะตับแข็งทำให้เลือดไม่ไหลเข้าตับ

271
00:14:22,820 --> 00:14:24,864
เลือดเลยไหลย้อนกลับไปที่หลอดอาหาร

272
00:14:24,947 --> 00:14:27,032
ทำให้หลอดเลือดแตก อาการหนักนะ ออลล์

273
00:14:28,200 --> 00:14:31,704
ก็แหงสิ คนเราไม่อ้วกออกมาเป็นเลือดหรอก
ถ้าไม่อาการหนัก

274
00:14:32,496 --> 00:14:35,457
คำถามก็คือ คุณรักษามันได้ไหม

275
00:14:36,208 --> 00:14:38,043
อาจจะได้ ด้วยวิธีผ่าตัด

276
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
เราจะต้องตรวจเพิ่มเติมอีกและ...

277
00:14:42,256 --> 00:14:45,301
แต่ไม่ว่าเราทำอะไร มันเป็นแค่การรักษาชั่วคราว

278
00:14:47,136 --> 00:14:48,470
คุณต้องเปลี่ยนตับ

279
00:14:50,514 --> 00:14:53,392
นี่เป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ฉันควรเลิกเหล้า

280
00:14:58,814 --> 00:14:59,982
คุณดูกลัว

281
00:15:00,399 --> 00:15:01,609
ผมกลัว ออลลี่

282
00:15:03,694 --> 00:15:06,280
ไม่เห็นคุณไปบำบัดกลุ่มสักพักแล้ว

283
00:15:06,363 --> 00:15:08,073
ผมรู้ๆ

284
00:15:08,866 --> 00:15:10,034
คุณเป็นยังไงบ้าง

285
00:15:11,160 --> 00:15:12,244
เรากำลังคุยเรื่องคุณกันอยู่

286
00:15:12,328 --> 00:15:14,622
ตอนนี้ฉันกำลังถามคุณบ้าง

287
00:15:25,174 --> 00:15:27,593
ลูกสาวของเอลลิส เกรย์ทำงานที่โรงพยาบาลนี้

288
00:15:28,928 --> 00:15:32,139
เอลลิสอยู่ในบ้านพักผู้ป่วยอัลไซเมอร์

289
00:15:35,059 --> 00:15:37,686
ผมพยายามไปเยี่ยมเธอทุกครั้งที่ทำได้

290
00:15:39,647 --> 00:15:44,026
คุณเป็นชู้กับผู้หญิง
ที่ทำให้คุณกลายเป็นคนติดเหล้าหนักมาก

291
00:15:44,109 --> 00:15:46,779
ออลลี่ เราไม่ได้คบชู้กัน เธอป่วย

292
00:15:47,780 --> 00:15:49,782
- คุณโกหกภรรยาหรือเปล่าล่ะ
- ผมไม่ได้โกหก

293
00:15:50,157 --> 00:15:53,661
คุณโกหกโดยการไม่บอก
คุณกำลังเป็นชู้ทางใจ

294
00:15:53,744 --> 00:15:55,871
และตอนนี้คุณกำลังโกหกสปอนเซอร์ของคุณด้วย

295
00:15:55,955 --> 00:15:57,414
คุณไม่ได้เป็นสปอนเซอร์ของผมมาหลายปีแล้ว

296
00:15:57,498 --> 00:16:01,794
ฉันยังมีสิทธิ์เล่นงานคุณได้
ถ้าฉันเห็นว่าคุณพลั้งพลาด

297
00:16:01,877 --> 00:16:02,836
ผมไม่ได้พลั้งพลาด

298
00:16:02,920 --> 00:16:05,589
ยังหรอก แต่คุณกำลังหาเรื่องใส่ตัว

299
00:16:18,936 --> 00:16:20,270
คุณเลิกเหล้ามาได้กี่ปีแล้ว

300
00:16:20,354 --> 00:16:22,272
เพิ่งครบ 17 มาหมาดๆ

301
00:16:25,025 --> 00:16:26,110
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ

302
00:16:33,575 --> 00:16:35,077
และฉันก็กลัวด้วยเหมือนกัน

303
00:16:36,954 --> 00:16:38,247
คุณทำให้ผมเลิกเหล้าได้ ออลลี่

304
00:16:39,331 --> 00:16:40,582
คุณช่วยให้ผมผ่านมันไปได้

305
00:16:46,964 --> 00:16:48,924
และผมจะช่วยให้คุณผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้

306
00:17:02,521 --> 00:17:04,606
โอเค นั่น...

307
00:17:06,483 --> 00:17:08,068
เธอยังมี...

308
00:17:11,655 --> 00:17:13,407
นายเป็นเจ้าเด็กโรคจิต จอร์จ

309
00:17:13,490 --> 00:17:15,117
และนายจะหาหมวกใบนั้นไม่เจอหรอก

310
00:17:15,200 --> 00:17:16,160
ฉันยอมล้างจานให้เธอเดือนนึง

311
00:17:16,243 --> 00:17:17,578
- ฉันไม่ล้างจาน
- โอเค งั้นซักผ้า

312
00:17:17,661 --> 00:17:20,164
- ฉันไม่ซักผ้า
- นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเบิร์กให้ฉันอยู่ด้วย

313
00:17:20,247 --> 00:17:23,125
น่าสนใจๆ นายมีเซ็กซ์กับเขาหรือเปล่า

314
00:17:24,293 --> 00:17:26,503
- เปล่า
- งั้นเขาก็อยากให้ฉันอยู่ด้วยมากกว่า

315
00:17:26,587 --> 00:17:28,547
ทำไมต้องเป็นการชิงดีชิงเด่นเสมอเลย

316
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
- เธอต้องการอะไรจากหมวกนั่น
- เพื่อไล่นายออกจากอะพาร์ตเมนต์

317
00:17:32,051 --> 00:17:33,343
ฉันไม่ไปจนกว่าเบิร์กจะบอกให้ฉันไป

318
00:17:33,427 --> 00:17:34,344
งั้นนายก็ไม่ได้หมวก

319
00:17:34,428 --> 00:17:36,805
- ทีนี้เก็บล็อกเกอร์ให้ฉันด้วย
- ไม่

320
00:17:43,729 --> 00:17:45,314
ว้าว นั่นม้ามเธอเหรอ

321
00:17:45,606 --> 00:17:48,650
ดูเหมือนแผลฉีกขาดระดับสาม
อาจจะสี่

322
00:17:49,151 --> 00:17:52,071
เธอไปยืนอยู่ใต้ต้นไม้ตอนกำลังมีพายุฟ้าคะนองทำไม

323
00:17:52,154 --> 00:17:54,740
เธอไม่ได้ยืนใต้ต้นไม้ เธอปีนมันอยู่ต่างหาก

324
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
ทำไม

325
00:17:57,076 --> 00:17:59,536
ฉันสังหรณ์ใจว่าเธอเป็นพวกโรคจิตแอบตาม

326
00:17:59,620 --> 00:18:01,747
- เราต้องแจ้งตำรวจไหม
- ฉันว่าไม่ต้อง

327
00:18:01,830 --> 00:18:04,792
ฉันคิดว่าเธอเป็นอีแอบแบบอ่อนๆ
ไม่ใช่อีแอบแบบ "จะเอามีดแทงให้ตาย"

328
00:18:05,209 --> 00:18:09,213
อ้อ งั้นหวังว่าเธอจะมีชีวิตอยู่
ไปแอบตามผู้ชายได้อีก

329
00:18:12,424 --> 00:18:15,594
นี่ คุณไม่เชื่อคำสาปเจ็ดศพอะไรนั่นหรอกใช่ไหม

330
00:18:16,178 --> 00:18:18,806
ฉันเชื่อว่าเราต้องผ่าเอาม้ามเธอออกทันที

331
00:18:18,889 --> 00:18:20,808
ไปเอาผลแล็บของเธอมา
แล้วพาเธอไปขึ้นเตียงผ่าตัด

332
00:18:20,891 --> 00:18:22,142
จากนั้นค่อยแจ้งข่าวเธอ

333
00:18:25,062 --> 00:18:26,730
(โหมด: ตายตัว
ตั้งค่าการเต้นของหัวใจที่ 70)

334
00:18:26,814 --> 00:18:27,815
เกือบเสร็จแล้วค่ะ

335
00:18:29,733 --> 00:18:31,485
คุณชอบม้าไหม อิซซี่

336
00:18:32,277 --> 00:18:33,821
ใครๆ ก็ชอบม้าทั้งนั้น

337
00:18:34,613 --> 00:18:35,906
ไม่จริงหรอก

338
00:18:36,865 --> 00:18:39,076
รู้ไหม ม้านี่บอกตัวตนคนได้นะ

339
00:18:40,327 --> 00:18:43,122
ถ้าคุณไม่ชอบม้า ก็แปลว่าม้าไม่ชอบคุณ

340
00:18:43,997 --> 00:18:46,208
ผมมีลุงคนหนึ่งทำอาชีพเป็นคาวบอยขี้ม้าพยศ

341
00:18:52,589 --> 00:18:53,757
ล้อกันเล่นน่ะ

342
00:18:54,383 --> 00:18:55,717
นี่คือลิ่มเลือดอุดตันขนาดใหญ่ เดนนี่

343
00:18:56,301 --> 00:18:58,053
ต้องใช้หลอดสวนถึงจะเอาออกได้

344
00:18:59,638 --> 00:19:01,682
ขอโทษนะ เราจะต้องผ่าเปิดหน้าอกคุณอีกครั้ง

345
00:19:03,725 --> 00:19:04,977
ผมกำลังนับเสียงติ๊กๆ

346
00:19:05,769 --> 00:19:07,813
เสียงไฟเลี้ยวน่ะ

347
00:19:08,605 --> 00:19:10,732
ผมเลี้ยวไม่ได้จนกว่าจะนับครบ 333

348
00:19:11,525 --> 00:19:13,527
ไฟเขียวแล้ว แต่ผมขยับรถไม่ได้

349
00:19:14,444 --> 00:19:15,779
ผมไม่โทษพวกเขาหรอกที่ขับรถชนผม

350
00:19:16,321 --> 00:19:18,240
คุณมีอาการย้ำคิดย้ำทำมานานแค่ไหนแล้ว

351
00:19:18,323 --> 00:19:21,869
มีอาการนิดๆ หน่อยๆ มาทั้งชีวิต
แต่ชักคุมไม่อยู่สักสามปีมาแล้ว

352
00:19:22,077 --> 00:19:24,788
- อาการกำเริบตอนอายุ 30 เป็นเรื่องปกติ
- ทำลายชีวิตแต่งงาน

353
00:19:25,205 --> 00:19:26,999
- รักษางานไว้ไม่ได้
- โอเค คุณแฟนนอน

354
00:19:29,042 --> 00:19:30,127
นี่สะอาดหรือเปล่า

355
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
- ผมต้องรู้ว่ามันสะอาดหรือเปล่า
- มันสะอาดมากค่ะ

356
00:19:33,881 --> 00:19:36,175
- มีญาติเป็นโรคย้ำคิดย้ำทำไหม
- แม่ผม

357
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
ฆ่าตัวตายตอนอายุ 38

358
00:19:38,760 --> 00:19:40,971
ทำลายชีวิตตัวเอง ตอนนี้ก็ทำลายชีวิตผมด้วย

359
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
- สะอาด สะอาด สะอาดไหม
- เราทำความสะอาดก่อนใช้ทุกครั้ง

360
00:19:48,520 --> 00:19:51,231
ผมคิดว่าเขาอยากให้คุณพูดว่า
"สะอาด สะอาด สะอาด"

361
00:19:52,441 --> 00:19:53,901
มันสะอาด สะอาด สะอาดค่ะ

362
00:19:54,526 --> 00:19:55,485
ขอบคุณครับ

363
00:19:56,361 --> 00:19:58,030
ผมรู้ว่ามันน่ารำคาญ แต่ผมห้ามตัวเองไม่ได้

364
00:20:00,324 --> 00:20:03,327
เจอเหรียญสตางค์ให้หยิบขึ้นมา
แล้วดวงชะตาจะดีทั้งวัน

365
00:20:03,827 --> 00:20:06,830
หาเหรียญสตางค์ให้หยิบขึ้นมา
แล้วดวงชะตาจะดีทั้งวัน

366
00:20:06,914 --> 00:20:08,832
- โอเค คุณแฟนนอน คุณ...
- หาเหรียญ...

367
00:20:08,916 --> 00:20:10,918
พูดคำคล้องจองหรือสวดภาวนาซ้ำๆ
เป็นอาการที่พบเห็นบ่อย

368
00:20:11,501 --> 00:20:13,921
เขารู้สึกว่าเขาต้องพูดให้ครบจำนวน

369
00:20:14,004 --> 00:20:15,172
อาจจะเลขที่คูณด้วยสาม

370
00:20:15,422 --> 00:20:17,549
งั้นรีบพาเขาเข้าไป
ก่อนที่เขาจะเริ่มอีกรอบเถอะ

371
00:20:18,300 --> 00:20:21,261
เขาเป็นอะไรหรือเปล่า

372
00:20:21,929 --> 00:20:25,182
เจอเหรียญสตางค์ให้หยิบขึ้นมา
แล้วดวงชะตาจะดีทั้งวัน

373
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
แค่อย่าไปมองเขา

374
00:20:29,061 --> 00:20:30,812
เจ้าหน้าที่เทคนิคหัวใจเชิญที่ห้อง 12

375
00:20:31,897 --> 00:20:33,148
หวัดดีค่ะ

376
00:20:33,232 --> 00:20:34,608
ไง

377
00:20:35,234 --> 00:20:36,610
- นี่...
- โอ้ ไงคะ

378
00:20:37,236 --> 00:20:38,695
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

379
00:20:40,864 --> 00:20:43,367
- ฉัน... ต้องไป...
- ใช่

380
00:20:43,450 --> 00:20:44,826
- ค่ะ
- ผมด้วย

381
00:20:45,369 --> 00:20:47,079
ใช่ ฉันก็มี... ธุระเหมือนกัน

382
00:20:51,917 --> 00:20:53,001
ผมก็อยากมีข่าวดีมาบอก

383
00:20:53,543 --> 00:20:55,963
การผ่าขยายหลอดเลือดดำ
เมื่อเดือนที่แล้วล้มเหลว

384
00:20:56,046 --> 00:20:57,172
หมายความว่ายังไงคะ

385
00:20:58,006 --> 00:21:00,133
หมายความว่าเธอโชคดีที่เลิกเหล้าตั้งแต่ยังสาว

386
00:21:00,759 --> 00:21:03,845
ออลลี่ ผมจะต้องทำบายพาสหลอดเลือดดำที่ตับ

387
00:21:04,471 --> 00:21:07,766
เป็นการผ่าตัดที่ซับซ้อน
โอกาสรอดแค่ 50 เปอร์เซ็นต์

388
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
ฉันมีทางเลือกอื่นไหม

389
00:21:16,149 --> 00:21:19,778
โอเค งั้นคุณจะเป็นคนผ่าใช่ไหม

390
00:21:21,905 --> 00:21:24,157
ผมเคยผ่าเคสแบบนี้เก้าครั้ง

391
00:21:25,325 --> 00:21:26,868
รอดสี่คน

392
00:21:28,287 --> 00:21:29,621
งั้นก็เหมาะเลย

393
00:21:29,705 --> 00:21:31,206
ฉันจะเป็นคนที่ห้าจากสิบ

394
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
ฉันจะไม่ผ่าตัดวันนี้

395
00:21:38,005 --> 00:21:39,673
ม้ามคุณแตก

396
00:21:39,756 --> 00:21:41,633
และฉันแน่ใจว่าม้ามมีความสำคัญมาก

397
00:21:42,092 --> 00:21:44,303
แต่ฉันจะไม่ผ่าตัดวันนี้

398
00:21:44,428 --> 00:21:47,055
คุณผ่าได้หลังเที่ยงคืน
แต่ห้ามก่อนนั้นแม้แต่นาทีเดียว

399
00:21:47,139 --> 00:21:48,849
คุณแรตลิน ถ้าฉันคิดว่ามันปลอดภัย

400
00:21:48,932 --> 00:21:50,851
ฉันก็ยินดีจะรอจนหลังเที่ยงคืน

401
00:21:50,976 --> 00:21:54,271
แม้ว่าสามีกับลูกน้อยที่บ้านจะไม่แฮปปี้ก็ตาม

402
00:21:54,396 --> 00:21:56,189
รู้ไหมว่าใครอีกที่จะไม่แฮปปี้ คุณไง

403
00:21:56,273 --> 00:21:57,774
ม้ามคุณกำลังเลือดออก

404
00:21:57,858 --> 00:21:59,276
ม้ามมีความสำคัญกว่าดวงชะตาราศี

405
00:21:59,359 --> 00:22:01,528
แต่มันไม่ใช่แค่เรื่องดวงของฉัน

406
00:22:01,862 --> 00:22:03,196
เมื่อเช้าฉันออกไปที่รถ

407
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
ยางแบน นั่นคือสัญญาณเตือน
แต่ฉันแค่เปลี่ยนยาง

408
00:22:07,117 --> 00:22:08,827
แล้วก็มีเหตุรถชนกันบนทางหลวง

409
00:22:08,910 --> 00:22:11,830
แล้วฉันเลี้ยวรถกลับบ้าน
อย่างที่มันเตือนฉันไหม

410
00:22:11,913 --> 00:22:16,001
ไม่ ฉันขับอ้อมหนึ่งชั่วโมง
เพื่อไปให้ถึงบ้านของเควิน

411
00:22:16,084 --> 00:22:18,795
แล้วพอฉันไปถึงบ้านของเควิน
ฉันก็ถูกฟ้าผ่า

412
00:22:18,879 --> 00:22:20,714
แต่คุณไม่ได้ถูกฟ้าผ่า

413
00:22:20,797 --> 00:22:22,924
ฉันจะตายแน่ๆ โอเคไหม

414
00:22:23,216 --> 00:22:27,054
ถ้าคุณผ่าตัดให้ฉันในวันนี้
ฉันจะตายเพราะฉันรู้ว่าฉันจะตาย

415
00:22:27,929 --> 00:22:28,972
ขอร้องล่ะ

416
00:22:29,514 --> 00:22:34,311
ช่วยโทรบอกแฟนฉันว่า
ฉันจะผ่าตัดตอนเที่ยงคืน

417
00:22:34,394 --> 00:22:36,354
เพราะเขาจะอยากมาที่นี่

418
00:22:36,855 --> 00:22:38,356
- โอเค
- นะคะ

419
00:22:42,694 --> 00:22:45,072
- ฉันควรโทรไปจิตเวชไหม
- ลองดูก็ได้

420
00:22:45,238 --> 00:22:47,532
ระหว่างนี้พาเธอลงไปที่ห้องไอซียู

421
00:22:47,616 --> 00:22:50,202
แม่สาวคนนั้นกำลังฆ่าตัวเอง
จากการพยายามไม่ตาย

422
00:22:56,166 --> 00:22:58,627
อิซซี่พูดให้คุณสบายใจเพราะเธอชอบคุณ

423
00:22:59,920 --> 00:23:02,547
- โอเค
- ผมแค่กำลังบอกว่าเธอชอบคุณ

424
00:23:04,007 --> 00:23:05,258
ซึ่งจะทำให้เธอทำใจได้ลำบาก

425
00:23:07,427 --> 00:23:10,847
หมายถึง... ตอนผมตายเหรอ

426
00:23:11,848 --> 00:23:15,644
ไม่เอาน่า ผมขอถามคุณ
ในฐานะลูกผู้ชายด้วยกัน

427
00:23:19,106 --> 00:23:20,816
คุณมีลิ่มเลือดอุดตัน
ในหลอดเลือดแดงสู่ปอด

428
00:23:20,899 --> 00:23:23,443
ทำให้ออกซิเจนเข้าปอดไม่ได้
และคุณจะตายเพราะภาวะพร่องออกซิเจน

429
00:23:24,611 --> 00:23:27,072
ถ้าภาวะพร่องออกซิเจนไม่ทำให้คุณตาย
หัวใจคุณจะทำงานหนักจนตายอยู่ดี

430
00:23:30,909 --> 00:23:31,827
แล้วการผ่าตัดล่ะ

431
00:23:31,910 --> 00:23:33,495
ปกติไม่ใช้วิธีผ่าตัด

432
00:23:34,746 --> 00:23:35,956
คุณเสี่ยงที่จะมีเลือดออก

433
00:23:36,039 --> 00:23:38,083
เพราะยาละลายลิ่มเลือดอยู่ในร่างกายคุณแล้ว

434
00:23:40,836 --> 00:23:42,295
ผมกำลังบอกว่าอิซซี่ชอบคุณ

435
00:23:43,880 --> 00:23:45,715
ดังนั้นเธอจะไม่ใช่คนที่ผละจากความสัมพันธ์นี้

436
00:23:54,391 --> 00:23:55,392
คนไข้เธอเป็นไง

437
00:23:55,600 --> 00:23:58,186
เลือดออกในสมอง ต้องผ่าตัด
อยากรู้ไหมว่าทำไม

438
00:23:58,520 --> 00:24:00,939
เขาเลื่อนรถไม่ได้ถ้ายังนับเลขไม่เสร็จ

439
00:24:01,022 --> 00:24:03,024
คนไข้ฉันเหรอ ม้ามแตก

440
00:24:03,775 --> 00:24:05,902
ไม่ยอมผ่าตัดเพราะดวงบอกไว้

441
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
เราควรแนะนำให้ทั้งคู่รู้จักกันนะ
จะได้เป็นคู่รักเพี้ยนๆ

442
00:24:11,074 --> 00:24:13,326
รู้อะไรไหม ฉันนั่งอยู่กับเมเรดิธ

443
00:24:13,410 --> 00:24:14,828
รู้จักเคารพตัวเองซะบ้าง

444
00:24:14,911 --> 00:24:17,789
คำสั่งของดร.เบิร์ก
อยู่เหนือปัญหาส่วนตัวใดๆ ที่ผมมี

445
00:24:18,206 --> 00:24:20,000
เขาได้เชื้อบ้ามาจากคนไข้เหรอ

446
00:24:20,083 --> 00:24:22,836
เขาพยายามจะ...
ขโมยหมวกของเบิร์กไปจากฉัน

447
00:24:22,919 --> 00:24:25,422
- เบิร์กมีของแก้เคล็ดเป็นหมวกเหรอ
- เหมือนจะอย่างนั้น

448
00:24:25,964 --> 00:24:27,799
แล้วเธอใช้มันต่อรองกับเขาเหรอ

449
00:24:27,883 --> 00:24:29,843
พวกเขาทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

450
00:24:31,219 --> 00:24:32,762
เพราะการเล่นคลาริเน็ต

451
00:24:32,846 --> 00:24:35,390
การวิ่งขวักไขว่ แล้วก็อาหารมื้อเช้า

452
00:24:35,473 --> 00:24:39,978
พวกเธอ ความตายกลุ่มอะไรนี่
เป็นเรื่องเหลวไหลใช่ไหม

453
00:24:40,812 --> 00:24:42,564
คือว่า แค่เพราะวันนี้มีคนตายสี่คน

454
00:24:42,647 --> 00:24:45,025
ไม่ได้หมายความว่า
จะมีคนตายอีกสามก่อนเที่ยงคืน

455
00:24:45,108 --> 00:24:47,402
ไม่เหรอ ทิงเกอร์เบล จริงๆ เหรอ

456
00:24:49,905 --> 00:24:53,783
- เธอเป็นห่วงแดนนี่ใช่ไหม
- แหงล่ะ ฉันเป็นห่วง

457
00:24:53,950 --> 00:24:54,993
เขาเป็นคนไข้ของฉัน

458
00:24:56,161 --> 00:24:59,289
แต่ถ้าเธอถามฉันว่า
ฉัน "เป็นห่วง" เดนนี่หรือเปล่า ไม่จ้ะ

459
00:24:59,831 --> 00:25:02,334
ฉันนอนกับอเล็กซ์ มันแค่...

460
00:25:04,878 --> 00:25:06,713
นี่ เบิร์กพูดอะไรกับเธอหรือเปล่า

461
00:25:07,422 --> 00:25:09,007
เรื่องการผ่าตัดของเดนนี่ เขาพูดไหม

462
00:25:09,090 --> 00:25:11,635
- ไม่ มันเคสของเธอ
- ใช่ ฉันรู้

463
00:25:11,718 --> 00:25:13,929
ฉันแค่ถามเพราะเขาเป็นแฟนเธอว่า...

464
00:25:14,012 --> 00:25:15,805
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะสนทำไม

465
00:25:15,889 --> 00:25:17,515
เธอนอนกับอเล็กซ์ ถูกไหม

466
00:25:17,599 --> 00:25:18,767
- ใช่
- ใช่

467
00:25:19,601 --> 00:25:21,978
ใช่ ไม่ ช่างเถอะ ฉันแค่จะพูดว่า

468
00:25:22,270 --> 00:25:25,523
การตายกลุ่มไม่มีอยู่จริง
มันเป็นเรื่องโง่ๆ ถูกไหม

469
00:25:27,108 --> 00:25:29,569
ฉันต้องไปกล่อมให้คนไข้ของฉัน
ยอมให้เราผ่าตัด

470
00:25:33,573 --> 00:25:35,200
คุณจะเอากะโหลกส่วนหนึ่งของผมออกเหรอ

471
00:25:35,742 --> 00:25:36,993
จำเป็นต้องทำจริงๆ เหรอ

472
00:25:37,077 --> 00:25:39,454
มันเป็นทางเดียว
ที่จะเข้าไปถึงส่วนที่บาดเจ็บในสมองได้

473
00:25:39,537 --> 00:25:43,041
แล้วห้องผ่าตัดสะอาด สะอาด สะอาดหรือเปล่า

474
00:25:43,875 --> 00:25:46,544
ครับ มันสะอาด สะอาด สะอาด

475
00:25:48,922 --> 00:25:49,923
ผมจะไปเตรียมตัว

476
00:25:57,389 --> 00:26:00,267
- เลิกทำอย่างนั้นได้ไหม
- ไม่ได้ ขอโทษครับ ผมก็อยากเลิกได้

477
00:26:03,520 --> 00:26:05,730
- เธอตัดสินผม
- ไม่หรอก

478
00:26:05,814 --> 00:26:09,693
ใช่ เธอตัดสิน
ผมอยู่กับอาการนี้มาสามปีแล้ว

479
00:26:09,776 --> 00:26:12,570
มีแต่คนประเภทเดียวกับผมนั่นแหละ
ที่ตัดสินผมมากที่สุด

480
00:26:13,280 --> 00:26:14,739
คุณเลือดกรุ๊ปเอใช่ไหม

481
00:26:14,823 --> 00:26:16,783
เรียนได้เกรดสี่รวด ได้ที่หนึ่งตลอดใช่ไหม

482
00:26:16,866 --> 00:26:18,034
ใช่

483
00:26:18,451 --> 00:26:21,246
คุณเปลี่ยนความย้ำคิดย้ำทำของคุณ
ให้กลายเป็นสิ่งที่มีประโยชน์

484
00:26:22,038 --> 00:26:25,208
แต่เราเป็นคนประเภทเดียวกัน
คุณเลยทนผมไม่ได้

485
00:26:26,376 --> 00:26:27,460
โอ้ ได้เวลาไปกันแล้ว

486
00:26:28,044 --> 00:26:30,213
- แต่ผมยังนับไม่เสร็จ
- เสร็จแล้วค่ะ

487
00:26:30,297 --> 00:26:31,923
- คุณต้องกดอีกกี่ครั้ง
- 96

488
00:26:32,007 --> 00:26:32,966
ปล่อยให้เขากดจนครบ

489
00:26:34,634 --> 00:26:36,553
ก็ได้ ไว้เจอกันที่ห้องผ่าตัด

490
00:26:42,976 --> 00:26:43,935
ริชาร์ดอยู่นั่น

491
00:26:48,565 --> 00:26:50,692
นี่ ออลลี่บอกว่าคุณควรเข้าไป

492
00:26:50,775 --> 00:26:52,027
เธอบอกว่าคุณต้องเข้าบำบัดกลุ่ม

493
00:26:52,986 --> 00:26:54,112
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ที่นี่

494
00:26:55,280 --> 00:26:59,117
ค่ะ เธอฝากบอกคุณว่า
อย่าห่วงชื่อเสียงมากไปกว่าการเลิกเหล้า

495
00:27:18,136 --> 00:27:21,556
พระเจ้า โปรดมอบความสงบแก่ลูก

496
00:27:21,639 --> 00:27:24,893
เพื่อให้ยอมรับสิ่งต่างๆ
ที่ลูกไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้

497
00:27:25,477 --> 00:27:28,772
ความกล้าที่จะเปลี่ยนสิ่งที่เปลี่ยนได้

498
00:27:29,230 --> 00:27:31,983
และสติปัญญาในการแยกแยะความแตกต่าง

499
00:27:32,901 --> 00:27:33,818
อาเมน

500
00:27:34,652 --> 00:27:35,695
อาเมน

501
00:27:42,786 --> 00:27:44,621
ไง คุณเป็นยังไงบ้างคะ

502
00:27:45,121 --> 00:27:46,373
ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม

503
00:27:46,790 --> 00:27:49,751
พินัยกรรมของผมอยู่ที่โต๊ะข้างเตียง

504
00:27:50,085 --> 00:27:52,337
ช่วยนำมันไปให้คนที่เหมาะสมด้วยนะ

505
00:27:52,879 --> 00:27:54,339
คุณพูดเรื่องพินัยกรรมทำไมคะ

506
00:27:55,924 --> 00:27:57,926
เราต้องมองโลกตามจริง ดร.สตีเวนส์

507
00:27:58,551 --> 00:27:59,636
ดร.สตีเวนส์เหรอ

508
00:28:00,512 --> 00:28:01,721
เราต้องมองโลกตามจริง

509
00:28:02,222 --> 00:28:04,933
และถ้าคุณทำไม่ได้ ผมจะทำเอง

510
00:28:05,058 --> 00:28:06,810
ไม่ เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยวได้ไหม

511
00:28:06,893 --> 00:28:10,230
เดนนี่ ฟังฉันนะ คุณจะไม่ตาย

512
00:28:11,272 --> 00:28:13,358
คุณจะเข้าห้องผ่าตัด
โดยที่คิดว่าตัวเองจะไม่รอดไม่ได้

513
00:28:33,128 --> 00:28:34,921
นายอยากให้ฉันฉี่ต่อหน้านายเหรอ
เอาอย่างนั้นใช่ไหม

514
00:28:35,004 --> 00:28:35,964
เธอพกมันติดตัว

515
00:28:36,047 --> 00:28:38,341
- จริงเหรอ จะเอาอย่างนั้นเหรอ
- จะเอาอย่างนั้นแหละ

516
00:28:38,425 --> 00:28:40,176
แล้วนายจะทำยังไง แบมบี้
แย่งมันไปจากฉันเหรอ

517
00:28:40,260 --> 00:28:43,096
เบิร์กบอกว่าให้ทำทุกอย่าง
ฉันก็จะทำทุกวิถีทาง

518
00:28:43,179 --> 00:28:46,725
มันไม่อยู่ตรงนั้น นายเอาไปไม่ได้

519
00:28:46,808 --> 00:28:50,729
ไม่ๆ อย่ามาล้วง... ไม่

520
00:28:51,146 --> 00:28:53,815
ไม่ นายจับหน้าอกฉัน นั่นนมฉัน

521
00:28:53,898 --> 00:28:55,525
นั่นหน้าอกฉัน หน้าอกฉัน

522
00:28:59,154 --> 00:29:00,196
ไง ดร.ทอร์เรส

523
00:29:02,282 --> 00:29:04,701
ดร.โอมัลลีย์
รู้ใช่ไหมว่านี่คือห้องน้ำหญิง

524
00:29:04,784 --> 00:29:06,119
- รู้ครับคุณผู้หญิง
- ดี

525
00:29:11,583 --> 00:29:14,919
พวก นายเรียกเธอว่าคุณผู้หญิง
เธอจะไม่นอนกับนายอีก

526
00:29:20,550 --> 00:29:21,885
นี่ เธอเห็นเบิร์กไหม

527
00:29:22,385 --> 00:29:25,054
เขาคุยโทรศัพท์กับร้านซักรีด
พวกนั้นยังหาหมวกของเขาไม่เจอ

528
00:29:25,305 --> 00:29:27,557
นั่นแหละที่ฉันต้องบอกเขา
คริสตินาไม่ยอมคืนหมวกของเขา

529
00:29:28,183 --> 00:29:29,768
นอกจากว่าฉันพร้อมจะต่อยผู้หญิง

530
00:29:29,976 --> 00:29:32,270
ถึงจะเป็นคริสตินา
ผมก็ไม่พร้อมจะข้ามเส้นนั้น

531
00:29:32,395 --> 00:29:33,980
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน

532
00:29:34,939 --> 00:29:36,691
คริสตินามีหมวกของเบิร์กเหรอ

533
00:29:36,775 --> 00:29:40,528
นางเก็บไว้เป็นตัวประกัน
คิดว่าฉันไล่ตามนางทำไมล่ะ เธอ...

534
00:29:50,538 --> 00:29:53,541
- เธอแตะตัวฉัน
- จอร์จบอกว่าเธอมีหมวกของเบิร์ก

535
00:29:53,625 --> 00:29:54,793
- แล้วไง
- เอาคืนให้เขา

536
00:29:54,876 --> 00:29:56,377
- ไม่
- เอาคืนให้เขา คริสตินา

537
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
- เป็นอะไรของเธอ
- เขาต้องใช้มันในการผ่าตัด

538
00:29:58,630 --> 00:30:01,466
- เขาไม่ต้องใช้
- เธอไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

539
00:30:01,633 --> 00:30:02,759
ไม่ใช่ตอนที่เขากำลังจะผ่าตัดเดนนี่

540
00:30:02,842 --> 00:30:05,220
เอาละ เธอจะคืนให้เขาเอง
หรือฉันต้องแย่งมันมาจากเธอ

541
00:30:06,513 --> 00:30:08,056
นี่ขู่ฉันเหรอ

542
00:30:08,139 --> 00:30:10,683
สาบานกับพระเจ้าเลย คริสตินา
ฉันชอบเธอนะ ชอบจริงๆ

543
00:30:11,017 --> 00:30:12,519
แต่ฉันโตมากับรถบ้าน

544
00:30:12,602 --> 00:30:15,730
และฉันพร้อมจะใช้กำลัง
กับคุณหนูไฮโซจากย่านเบเวอร์ลีฮิลส์อย่างเธอ

545
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
และฉันหมายความว่าลงมือลงไม้จริงๆ

546
00:30:29,619 --> 00:30:31,371
เธอไม่ต้องเดินตามฉันก็ได้

547
00:30:37,460 --> 00:30:38,670
ขอบคุณนะ

548
00:30:40,755 --> 00:30:43,758
คุณเก็บไว้นานแค่ไหนแล้ว
นี่หมวกใบโปรดของผมเลย

549
00:30:45,760 --> 00:30:46,886
รู้ไหม คุณไม่ต้องใช้มันหรอก

550
00:30:48,429 --> 00:30:51,432
ฉันเก็บมันไว้ในตู้ล็อกเกอร์
เพราะทุกเช้าที่ฉันมองดูมัน

551
00:30:51,516 --> 00:30:54,936
มันทำให้ฉันคิดได้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม
และฉันอยากเป็นอะไร

552
00:30:55,687 --> 00:30:56,938
ศัลยแพทย์มือฉกาจ

553
00:30:57,230 --> 00:31:00,149
ศัลยแพทย์ที่เด็ดขาด
และทำงานได้สำเร็จลุล่วง

554
00:31:00,358 --> 00:31:03,695
และไม่จำเป็นต้องใช้เศษผ้า
มาช่วยให้เขาผ่าตัดได้ดีขึ้น

555
00:31:03,778 --> 00:31:04,988
คุณไม่ต้องใช้มันหรอก

556
00:31:12,871 --> 00:31:15,498
ผมรู้ คุณพูดถูก

557
00:31:17,166 --> 00:31:18,251
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก

558
00:31:24,007 --> 00:31:25,592
เยี่ยมมาก โอมัลลีย์ ไปเตรียมผ่าตัดกัน

559
00:31:32,015 --> 00:31:33,224
ฉันเป็นยังไงบ้างคะ

560
00:31:35,894 --> 00:31:38,605
มิกกี้ เป็นไปได้ไหมว่า
คุณอ่านสัญญาณเตือนผิด

561
00:31:38,688 --> 00:31:42,066
คือว่า การที่ศัลยแพทย์สองคน
กำลังบอกคุณว่าต้องผ่าตัด

562
00:31:42,150 --> 00:31:43,985
เป็นสัญญาณเตือนว่า
คุณต้องผ่าตัดไม่ใช่เหรอ

563
00:31:45,695 --> 00:31:47,280
คุณได้โทรหาแฟนฉันไหม

564
00:31:47,363 --> 00:31:48,573
โทรแล้วค่ะ

565
00:31:49,824 --> 00:31:51,159
เขาว่ายังไงบ้าง

566
00:31:52,410 --> 00:31:55,538
เขาบอกว่าเขาไม่ใช่แฟนคุณมาสักพักแล้ว

567
00:32:01,169 --> 00:32:03,463
คุณได้บอกเขาไหมว่าฉันโดนฟ้าผ่า

568
00:32:13,765 --> 00:32:15,391
- นายพูดกับเขาว่าไง
- ใคร

569
00:32:15,475 --> 00:32:18,937
นายก็รู้ว่าใคร อะไรเนี่ย
ทำไมเดนนี่คิดว่าเขากำลังจะตาย

570
00:32:19,020 --> 00:32:21,439
อาจเป็นเพราะเขามีโอกาสตายสูงมาก

571
00:32:27,236 --> 00:32:28,529
ขอพูดให้เข้าใจตรงกันนะ

572
00:32:29,030 --> 00:32:31,866
เราจบกันแล้ว อเล็กซ์ เรื่องนี้จบแล้ว

573
00:32:32,742 --> 00:32:35,286
อะไร เธอจะเลิกกับฉันเพราะเจ้าศพนั่นน่ะเหรอ

574
00:32:35,370 --> 00:32:37,121
ไม่ ไม่ใช่

575
00:32:37,372 --> 00:32:41,000
ฉันเลิกกับนาย
เพราะในวันที่นายทำตัวดีที่สุด...

576
00:32:43,211 --> 00:32:47,465
ศพนั่นก็ยังเป็นคนดีกว่านายสองเท่า

577
00:32:49,425 --> 00:32:51,052
นายดีไม่พอสำหรับฉัน อเล็กซ์

578
00:32:52,136 --> 00:32:53,930
นายดีไม่พอสำหรับใครก็ตาม

579
00:32:58,559 --> 00:33:01,354
คุณสองคนไม่ต้องเข้าห้องผ่าตัด

580
00:33:02,814 --> 00:33:05,358
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกคุณ
ผมไม่ต้องการมันในห้องผ่าตัด

581
00:33:09,862 --> 00:33:13,950
- ก็ได้ ผมจะยืนดูจากข้างนอก
- ไม่ ไม่ได้

582
00:33:14,033 --> 00:33:17,453
เอาพลังงานลบๆ
ไปให้ไกลจากห้องผ่าตัดของผม

583
00:33:24,669 --> 00:33:25,712
ทั้งคู่เลย

584
00:33:35,054 --> 00:33:38,850
เจอเหรียญสตางค์ให้หยิบขึ้นมา
แล้วดวงชะตาจะดีทั้งวัน

585
00:33:38,933 --> 00:33:42,311
เจอเหรียญสตางค์ให้หยิบขึ้นมา
แล้วดวงชะตาจะดีทั้งวัน

586
00:33:42,437 --> 00:33:44,063
เจอเหรียญสตางค์ให้หยิบขึ้นมา...

587
00:33:44,147 --> 00:33:45,898
เราจะให้ยาสลบคุณแล้วนะคะ

588
00:33:47,775 --> 00:33:49,402
ขอโทษด้วย แต่เราต้องเริ่มกันแล้ว

589
00:33:50,486 --> 00:33:51,863
เจอเหรียญสตางค์ให้หยิบขึ้นมา...

590
00:34:00,997 --> 00:34:02,290
(ตารางผ่าตัด)

591
00:34:06,502 --> 00:34:09,005
เป็นบ่ายที่งดงามที่จะช่วยชีวิตคนนะ พวกเรา

592
00:34:10,631 --> 00:34:11,883
มาสนุกกันเถอะ

593
00:34:30,318 --> 00:34:34,155
รอยผ่าจะเริ่มจากใต้ซี่โครงฝั่งซ้าย

594
00:34:34,864 --> 00:34:38,868
ผ่านกล้ามเนื้อท้อง
และขยายกว้างไปจนถึงสีข้าง

595
00:34:38,993 --> 00:34:41,996
ดร.เบลีย์คะ นิกกี้ แรตลินค่ะ

596
00:34:42,080 --> 00:34:43,664
ผมไม่เป็นไรหรอก เบลีย์ ไปเถอะ

597
00:34:48,169 --> 00:34:51,714
เธอ... ใช่ เธอกำลังเสียเลือดมาก

598
00:34:51,798 --> 00:34:53,216
เราต้องพาเธอไปห้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้

599
00:34:53,925 --> 00:34:55,968
ฉันไม่อยากผ่าตัด

600
00:34:58,346 --> 00:35:00,723
นิกกี้ แฟนคุณโทรมา

601
00:35:00,807 --> 00:35:02,850
เขาบอกว่าเขาไม่อยากให้คุณตาย

602
00:35:03,392 --> 00:35:04,894
เควินโทรมาเหรอคะ

603
00:35:05,103 --> 00:35:06,938
ค่ะ คุณจะให้เราผ่าตัดได้ไหม

604
00:35:09,899 --> 00:35:10,900
นิกกี้

605
00:35:11,651 --> 00:35:13,569
หัวใจหยุดเต้น เร็วเข้า

606
00:35:14,153 --> 00:35:16,155
คนไข้หัวใจหยุดเต้นที่ห้องไอซียูๆ

607
00:35:25,540 --> 00:35:27,959
- โอเค ชาร์จที่ 200
- ชาร์จแล้ว

608
00:35:32,880 --> 00:35:34,257
เคลียร์

609
00:35:42,431 --> 00:35:45,768
เย็บแถวหลังเรียบร้อย

610
00:35:45,852 --> 00:35:46,894
ผมขอ...

611
00:35:48,104 --> 00:35:49,522
ดูดเลือดให้เห็นแผลชัดๆ

612
00:35:49,772 --> 00:35:51,607
- ความดันตกลง
- ให้น้ำเกลืออีกถุง

613
00:35:51,941 --> 00:35:53,317
ผมอยากเห็นแผลชัดๆ

614
00:35:55,987 --> 00:35:57,155
เคลียร์

615
00:35:59,490 --> 00:36:00,825
ชาร์จที่ 300

616
00:36:00,908 --> 00:36:02,827
- ชาร์จแล้ว
- เคลียร์

617
00:36:09,041 --> 00:36:10,209
หนีบตรงนี้ก็น่าจะใช้ได้

618
00:36:12,211 --> 00:36:14,297
ไม่รู้สิ ผมมองข้ามบางอย่างไป

619
00:36:19,135 --> 00:36:20,595
ความดันเขากำลังตกลง ดร.เบิร์ก

620
00:36:21,137 --> 00:36:22,680
ผมกำลังลงมือให้เร็วที่สุด

621
00:36:22,763 --> 00:36:24,390
เรากำลังจะเสียเขาไป

622
00:36:27,018 --> 00:36:30,396
- ได้ข่าวว่ามีคนตายเป็นใบไม้ร่วง
- เห็นไหม บอกแล้วว่าต้องเจ็ดคน

623
00:36:30,479 --> 00:36:32,440
ใคร ใครตาย

624
00:36:32,648 --> 00:36:34,901
ไม่รู้สิ พนันว่าเป็นผู้หญิงที่ม้ามแตก

625
00:36:34,984 --> 00:36:38,321
- เธอไม่ยอมให้หมอผ่าตัด
- ฉันว่าคนไข้ที่เป็นโรคตับแข็งของหัวหน้า

626
00:36:38,404 --> 00:36:40,406
ฉันพนัน 20 เหรียญ
ว่าคนไข้ของเบิร์กตายแล้ว

627
00:36:40,948 --> 00:36:42,200
หมอนั่นเป็นระเบิดเวลาชัดๆ

628
00:36:42,575 --> 00:36:43,576
พนันด้วย

629
00:36:52,668 --> 00:36:54,086
นั่นห้าคนแล้ว

630
00:36:57,506 --> 00:36:58,507
คนไข้ตายเหรอ

631
00:36:59,342 --> 00:37:00,468
ใช่

632
00:37:01,093 --> 00:37:03,095
ฉันได้ยินว่ามีรายที่หก

633
00:37:03,638 --> 00:37:04,805
รู้ไหมว่าใครอีก

634
00:37:06,015 --> 00:37:07,141
ไม่รู้

635
00:37:07,225 --> 00:37:09,185
ฉันจะไปบอกญาติคนไข้

636
00:37:27,078 --> 00:37:28,371
เธอรอดครับ

637
00:37:31,207 --> 00:37:32,416
ขอบคุณค่ะ

638
00:37:33,292 --> 00:37:35,628
- ขอบคุณมากๆ
- ขอบคุณ

639
00:37:35,711 --> 00:37:38,547
ยินดีครับ ยินดี

640
00:37:47,723 --> 00:37:52,228
ไสยศาสตร์อยู่ในที่ว่าง
ระหว่างสิ่งที่เราควบคุมได้...

641
00:37:55,064 --> 00:37:56,315
กับสิ่งที่เราควบคุมไม่ได้

642
00:37:59,986 --> 00:38:01,862
ผมไม่ใช่หนึ่งในเจ็ดศพเหรอ

643
00:38:12,206 --> 00:38:13,916
เลยเที่ยงคืนมาแล้ว มีแค่หกศพ

644
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
- งั้นคุณร้องไห้ทำไม
- ฉันไม่ได้ร้องไห้

645
00:38:17,086 --> 00:38:18,546
ร้องเห็นๆ

646
00:38:20,756 --> 00:38:22,341
โอ้ ให้ตายสิ

647
00:38:26,053 --> 00:38:28,139
ฉันตกหลุมรักคนไข้ไม่ได้

648
00:38:32,852 --> 00:38:34,020
โอเค

649
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
ขอให้โชคดีแล้วกัน

650
00:38:51,245 --> 00:38:56,375
เจอเหรียญสตางค์ให้หยิบขึ้นมา
แล้วดวงชะตาจะดีทั้งวัน

651
00:39:03,257 --> 00:39:06,969
โอมัลลีย์ นายมันไม่ใช่ลูกผู้ชาย

652
00:39:08,554 --> 00:39:10,348
- อะไรนะ
- ฉันรู้ว่านายได้ยินที่ฉันพูด

653
00:39:10,765 --> 00:39:12,516
นายทำตัวเป็นเด็กผู้หญิงขี้แยตัวเล็กๆ

654
00:39:15,144 --> 00:39:16,020
อเล็กซ์

655
00:39:17,229 --> 00:39:18,856
รู้ไหมว่าทำไมเขาถึงไม่พูดกับเธอ

656
00:39:19,065 --> 00:39:20,775
เพราะเขายังชอบเธออยู่

657
00:39:20,983 --> 00:39:23,694
พวก นายได้นอนกับสาวและมันจบไม่สวย

658
00:39:23,903 --> 00:39:26,447
ชายอกสามศอกจะทำใจแล้วไปต่อ
แต่นายน่ะเหรอ

659
00:39:26,530 --> 00:39:30,076
นายทำตัวเศร้าเป็นหมาหงอยที่ชอบให้คนเตะ

660
00:39:30,159 --> 00:39:33,579
นายทำให้ฉันสะอิดสะเอียนว่ะ
ถ้ามันไม่ทำให้ฉันโดนไล่ออกจากหลักสูตร

661
00:39:33,662 --> 00:39:36,707
ฉันคงตั๊นหน้าเล็กๆ น่าสมเพชของนาย
ให้จมลงไปในล็อกเกอร์นี่เลย

662
00:39:47,009 --> 00:39:50,096
ไม่มีใครอยากปฏิเสธโอกาสที่จะมีโชค

663
00:39:50,179 --> 00:39:53,391
แต่การพูดซ้ำๆ 33 ครั้งช่วยได้จริงหรือ

664
00:39:54,183 --> 00:39:55,935
มีใครฟังอยู่จริงๆ หรือเปล่า

665
00:39:56,018 --> 00:39:57,061
นี่

666
00:39:59,522 --> 00:40:02,358
ถ้าคุณอยากให้โอมัลลีย์ไปขนาดนั้น
ผมจะให้เขาไปคืนนี้

667
00:40:02,441 --> 00:40:03,651
ไม่ค่ะ ไม่ต้อง

668
00:40:04,652 --> 00:40:08,489
- ผมนึกว่าคุณอยากให้เขาไป
- ใช่ค่ะ แต่... ไม่ใช่คืนนี้

669
00:40:12,910 --> 00:40:14,537
หมวกผ่าตัด

670
00:40:16,163 --> 00:40:18,541
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

671
00:40:20,459 --> 00:40:22,211
และถ้าไม่มีใครฟัง

672
00:40:22,670 --> 00:40:26,006
ทำไมเราต้องทำเรื่องประหลาดๆ พวกนี้ด้วย

673
00:40:26,715 --> 00:40:31,720
สวัสดีครับ ผมไม่ได้โทร
ผมควรจะโทร ผมแค่...

674
00:40:52,074 --> 00:40:55,536
สวัสดีครับ นี่จอร์จ โอมัลลีย์
คุณให้เบอร์ผมไว้

675
00:40:57,705 --> 00:41:00,666
ผมรู้ว่าผมควรจะโทรมาเร็วกว่านี้
แต่ผมก็โทรมาแล้ว

676
00:41:01,584 --> 00:41:05,171
และผมแค่อยากรู้ว่า
คุณอยากไปเดตกับผมบ้างไหม

677
00:41:09,550 --> 00:41:10,759
เพราะ...

678
00:41:11,802 --> 00:41:14,930
ผมชอบดูคุณจัดกระดูก

679
00:41:15,681 --> 00:41:17,433
และผม โอ้ ผม...

680
00:41:18,434 --> 00:41:22,855
แทบไม่ค่อยได้เข้าห้องน้ำหญิงนักหรอก

681
00:41:24,023 --> 00:41:26,567
และผมชอบคุณจริงๆ

682
00:41:27,693 --> 00:41:28,694
ดังนั้น...

683
00:41:31,572 --> 00:41:32,573
แปลว่าตกลงหรือเปล่า

684
00:41:34,742 --> 00:41:38,412
เราพึ่งพาไสยศาสตร์
เพราะเราฉลาดพอที่จะรู้ว่า

685
00:41:38,496 --> 00:41:39,955
เราไม่รู้คำตอบทั้งหมด

686
00:41:45,044 --> 00:41:46,295
- ไง
- ไง

687
00:41:46,629 --> 00:41:49,507
- ฉันเสียใจด้วยเรื่องคนไข้ของคุณ
- ขอบคุณค่ะ แอดดิสัน

688
00:41:50,925 --> 00:41:53,719
และชีวิตก็มักจะดำเนินไปอย่างลึกลับ

689
00:41:54,178 --> 00:41:55,387
นี่ค่ะ ที่รัก

690
00:41:59,016 --> 00:42:00,142
ขอบคุณครับ

691
00:42:02,728 --> 00:42:03,687
พร้อมไหมคะ

692
00:42:03,771 --> 00:42:05,314
ครับ นี่ครับ

693
00:42:13,489 --> 00:42:16,825
ไม่เชื่อก็อย่าลบหลู่
ไม่ว่าความเชื่อจะมาจากไหนก็ตาม

694
00:43:01,745 --> 00:43:03,747
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี