Di beberapa program residensi ahli bedah yang lulus mendapat kursi kayu,
dan merasa bangga dengan emblem akan program mereka.
Saat para dokter residen tersebut menjadi dokter jaga,
kursi yang mereka dapatkan waktu itu biasanya diletakkan di kantor mereka,
dan dipenuhi dengan debu sepanjang karier mereka.
Tenang, lepas pelindung gigimu.
Jangan hanya menatapku, apa aku lolos?
Kau tak hanya lolos,
tapi kapasitas paru-parumu 50 persen lebih baik daripada dugaan kami.
Lalu SAT-mu konsisten di atas 90-an.
- Mer, kau berhasil. - Ya.
Asalkan hasil labmu aman, kami akan mengusirmu.
Kau senang?
Aku senang, hanya tak yakin aku percaya pada kalian.
Kami akan membingkainya. Tidak, aku akan membingkainya.
Bertahun-tahun kau mendedikasikan diri untuk program tersebut,
dengan keringat dan air matamu,
dan dalam kasusku, setidaknya dengan darah.
Lalu program tersebut akan memberimu kursi.
- Baiklah. - Tolong beri aku kabar baik.
Apa itu terjadi? Apa akhirnya terjadi?
Ya, tampaknya akhirnya terjadi.
Perez, ayo bersiap tepuk tangan.
Tetap tenang.
Aku ingin ini menjadi kejutan.
Aku mengerti. Aku tahu cara menangani seorang ratu.
DeLuca merawatnya dengan baik.
Kita harus memberi tahu dia soal DeLuca.
Andai DeLuca bisa melihat ini.
Mungkin dia bisa.
Kurasa itu tradisi yang menyenangkan jika kau menyukai hal-hal seperti itu,
dan ingin sebuah pengingat betapa susahnya kau sampai pada titik ini.
Kau baik-baik saja?
Ya. Maaf, aku butuh waktu.
Meredith akan pulang.
- Dia akan pulang. - Maksudku,
sudah lama aku belum dapat kabar baik.
Aku tahu kita masih dalam proses,
tapi akhirnya kita tahu cara menangani penyakit ini.
Aku benar-benar merasakan harapan.
Sudah waktunya.
Baiklah.
Aku siap, ayo. Baiklah.
- Maaf. - Maaf.
- Maaf, silakan. - Tidak, baiklah.
Astaga!
Scout berpakaian dan mengunyah kucing plastiknya.
Itu jerapah.
- Dulu aku biasa berpakaian rapi. - Pakaian itu berlebihan.
Kata pria yang mau berangkat kerja.
Kau yakin tak mau membantu Ellis melukis dengan jari?
Aku cukup bekerja. Jika Nico mengirimkan hasil pemindaian pascaoperasi itu.
Dulu aku mendapat pesan tentang pindaian pascaoperasi.
- Astaga. - Apa?
Astaga. Tes fungsi paru-paru Mer menunjukkan
kapasitas paru-parunya hampir empat liter.
Itu luar biasa.
Apa angka lainnya cukup bagus untuk memulangkannya,
alih-alih rehabilitasi?
Bagaimana jika dia pulang? Bagaimana jika akhirnya dia pulang?
Astaga.
Astaga. Bagaimana jika dia akhirnya pulang? Tempat ini berantakan.
Dia akan laporkan kita atas penganiayaan anak.
Dengar, jika kau mulai sekarang,
Ellis butuh lima menit untuk membongkar semuanya.
Bagaimana jika aku ke rumah sakit, memastikan kabar baiknya,
dan aku akan kabari lagi nanti.
- Itu ide bagus. - Baik.
Ya. Sampai nanti.
Astaga.
- Kenapa kau tidak pergi? - Karena kau menangis.
Tidak, ini akan terjadi seharian. Pergilah.
Baiklah.
Astaga.
- Kau tak terima pesanku? - Yang mana?
- Soal dr. Grey. - Ya.
Berkurang satu orang yang perlu aku antar ke truk pembeku.
Aku harus pergi. Ada yang datang.
Dokter Meredith Grey! Kepala Bedah Umum. Mentor bagi semuanya!
Jadi, kau harus mengajariku semua yang kau bisa
sebelum kau kembali ke Italia.
Aku agak sedih soal itu
karena semua orang bilang kau dokter kandungan terbaik.
Aku memang berhenti, tapi aku memohon Bailey untuk pekerjaanku kembali pagi ini.
- Aku akan menikah. - Apa? Selamat.
Terima kasih banyak.
Tapi aku tetap akan kembali ke Italia. Ya.
Aku hanya pergi sebulan, aku akan membantu sebisaku.
Aku akan menyebarkan abu adikku dan...
Akan ada banyak pekerjaan saat aku kembali.
Tapi sekarang, aku ingin kau memperbarui daftar pasienku
sementara aku mencari kopi.
- Tunggu, aku bisa ambilkan kopi. - Tidak.
- Kapucino? - Espreso ganda?
- Tapi tidak usah, dr. Wilson. - Panggil saja aku Jo.
- Jo, kau dokter jaga... - Tidak lagi.
Dokter Koracick, terima kasih sudah menemui kami.
Apa aku mengenalmu? Dahi dan iris matamu tampak tak asing...
Aku magang di sini, James Chee?
Dia hampir berhenti setelah hari pertama saat kau mengambil alih kelasnya.
Benar, bukan momen terbaikku.
- Kenapa dia, Chee? - William Lawrence.
Pria usia 68 tahun dari suku Suquamish dan Duwamish,
dia menderita afasia dan kelumpuhan sisi kanan.
Halo, Pak. Apa kata dokter?
Ya, hanya memastikan.
Helm beri tahu ada korban strok di NCT.
Ayo.
Aku mengobatinya untuk COVID beberapa bulan lalu
di Klinik Kesehatan Indian Urban tempat aku bekerja saat libur.
Apa bayaran kami kurang?
Dia sudah sembuh total, tapi sekitar setengah jam lalu,
cucunya membawanya seperti ini.
Bagaimana kondisinya? Aku cucunya. Kau harus menyelamatkannya.
- Itu rencananya. - Dia tetua di suku.
Penjaga bahasa.
Itu tidak mengubah keadaan.
Dr. Chee, antar cucu Tn. Lawrence ke ruang tunggu.
- Akan kami kabari jika ada informasi. - Ayo.
Jadi, kau akan memenuhi posisi kepemimpinan baru dari Boston?
Ya.
Bukan di sini, di Seattle, tempatmu bekerja untukku?
Ini pengunduran diri resmiku. Aku harus pergi besok pagi.
- Apa? - Bailey, aku tahu ini mendadak
dan aku minta maaf.
Tapi ini hal yang sangat baik.
Pekerjaan yang akan kulakukan,
perubahan yang bisa kita lakukan dari yayasan,
akan sangat bagus untuk kita semua.
Akan lebih baik jika kau tinggalkan seorang ahli bedah untukku
yang tersertifikasi oleh dua dewan dalam bedah plastik dan THT.
Ada daftar rekomendasi bagus di halaman kedua.
Tunggu, kenapa hanya aku yang terkejut? Apa kau tahu soal ini?
Aku tahu. Itu bukan beritaku.
Aku pergi menemui ayahku,
yang aku sadari bahwa selama ini
aku tak ingin menjadi seperti dia.
Tak acuh dan tak mau berjuang untuk apa pun.
Kalian berdua menunjukkan yang sebaliknya.
Contoh demi contoh untuk tidak menyerah pada keputusasaan,
terus menolak kepuasan...
kalian bangkit berulang kali dan terus berjuang.
Aku belajar menjadi dokter bedah, menjadi seorang ayah,
menjadi orang seperti apa yang kuinginkan dari kalian.
Aku akan berterima kasih untuk itu.
Kami bangga kepadamu, Avery.
Aku bangga kepadamu, Nak.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Untuk memperjelas yang baru saja terjadi, kini Jackson Avery...
Bos kita.
Ternyata Nona Morrow sudah boleh pulang pagi ini.
Lalu Evan Pearson. Dia hanya di sini selama tiga hari.
Aku tak yakin apa obat kita makin efektif,
atau trennya berubah,
tapi lebih banyak pasien keluar masuk.
Kita butuh lebih banyak dokter untuk mempertahankan perputarannya.
Aku sudah mengurusnya.
Kau memanggil mereka?
Astaga.
Tidak, maaf. Aku hanya mengira kami memanggil beberapa dokter residen,
bukan kepala departemen.
Mereka bilang di bawah sepi.
Jika kau tak butuh kami, aku bisa kembali dan memeriksa ICU atau...
Tidak, maksudku, itu terserah padamu.
Apa kau mau di sini?
Aku hanya ingin membantu.
Mungkin hanya memeriksa pasien dan memeriksa pengaturan ventilasi,
juga memeriksa tabung dada,
tapi jika kau tak keberatan...
Dengan senang hati.
Aku juga. Jika masih diminta?
- Ya. - Baiklah. Bagus.
Terima kasih.
Apa itu normal? Apa mereka...
Saranku, jangan tanya.
Kau masih ada tes lab.
Aku ingin membicarakan hal lain.
Kalian membuatku merasa seperti akan mati.
Aku tak menyalahkan kalian.
Maggie, kapan hari besarnya?
Kami masih mempertimbangkan pilihan karena banyak yang harus direncanakan.
Kami tak mau melakukan apa pun tanpa neneknya dan ayahku.
Benar juga. Tentu saja.
Tunggu, kau pernah bertemu Winston?
Tampaknya,
- kami pernah di ruangan yang sama. - Ya.
Tapi hanya di telepon.
Pierce menguncinya.
Tidak, kami juga. Maksudku, dia menandatangani kontrak lima tahun.
Selain itu, kau tidak bisa berhenti membicarakan gerakan tariannya.
Jadi, kurasa dia setuju.
Jadi, apa lagi?
Jackson pindah ke Boston untuk mengelola Yayasan Fox.
Bagaimana dengan Catherine?
Ini pasti menarik.
Ini menyedihkan.
Baiklah. Ada tragedi lain yang harus kuketahui?
Akan menjadi tragedi jika kau harus menginap lagi di sini.
- Ya. Ayolah. Berdiri. - Lompat.
Ayolah.
Pernahkah aku memberitahumu bahwa masaku memakai
gaun pendamping yang jelek sudah berakhir?
Siapa bilang kau akan jadi pendamping pengantin?
Sepertinya dia mengalami strok iskemik di sisi kiri otaknya
karena...
Mungkin itu.
Dengan itu, maksudmu gumpalan besar di arteri karotis internalnya?
Baiklah. Pesan ruang radiologi. Kecuali kau harus pergi ke tempat lain.
Hei, Luna, perkenalkan teman sekamar barumu.
Hei.
"Vanilla"?
Vanelle!
Itu tulisan tanganmu.
Ya. Aku hanya...
Maaf, aku terburu-buru.
Bagus. Itu yang akan kita katakan pada orang tua jika akta lahirnya salah.
Sial. Beri aku pena.
DARI JACKSON ADA WAKTU SEBENTAR?
Pergilah. Aku yang urus.
- Itu... - Ya.
Kau beruntung bajuku merah muda hari ini, jadi, aku bisa lebih sedih lagi.
Kau cocok memakainya dan bahagia.
Kurasa kita bisa mengubah karier di tengah pandemi.
Ya, kita sangat normal.
Beberapa bulan terakhir ini...
terima kasih.
Kau berterima kasih untuk seksnya?
Aku berterima kasih padamu karena menjadi teman baikku
terutama saat aku benar-benar membutuhkannya.
- Baiklah. - Seks juga layak dapat terima kasih.
Terima kasih sudah berpamitan langsung, bukan lewat surat.
Lalu karena sudah menjadi...
- Jembatan? - Kau lebih dari sekadar jembatan.
Kau seorang teman.
Saat aku merasa makin sedikit memiliki teman.
Ini dari Carina. Pasiennya kontraksi.
Kini kau dokter residen lagi,
aku akan ambil baju kita di penatu sebelum meninggalkan kota.
Aku tak bisa mendengarmu.
Semoga berhasil menyelamatkan dunia. Sampai jumpa!
Bagaimana dengan dua pekan sebelumnya?
Ini hanya satu hari sebelumnya.
Tidak, Avery harus merekrut penggantinya sendiri sejauh yang kutahu.
Ya. Ada kabar dari laboratorium perihal Meredith?
Aku terus membuka surelku dan nihil.
Tapi aku punya alasan untuk percaya...
Terapi fisiknya lolos.
Seperti dugaanku.
Tidak ada lagi alasan medis untuk menahannya di sini.
Kau tak bisa terus tak memberitahunya, Bailey.
Aku tahu. Aku hanya tak mau.
Meredith akan dipulangkan malam ini.
Jika Andrew DeLuca masih hidup,
dia pasti yang pertama mengantre untuk menyemangatinya.
Dia harus tahu DeLuca tak ada di sini.
Akan kuangkat gumpalannya dengan kateter endovaskular, lalu pasang ring,
setelah aliran darahnya pulih,
kami berharap gejalanya akan cepat membaik.
Dia punya ajaran.
Kisah-kisah yang diwariskan selama ratusan tahun di Lushootseed,
bahasa leluhur orang kami
dan tanah ini.
Aku berusaha mempelajarinya sebanyak mungkin,
tapi itu pekerjaan purnawaktu,
dan aku sudah punya pekerjaan.
Kami tidak boleh kehilangan dia.
Masyarakat pribumi sudah kehilangan banyak orang lansia karena COVID.
Kami terkena dampak besar, klinik penuh, dan masih belum ada cukup pelindung diri.
Pemerintah seharusnya mengirim...
Biar kutebak, semuanya sepatu bot.
Kantong mayat.
Apa? Maafkan aku. Itu mengerikan.
Suku di negara bagian lain
dengan sedikit akses ke layanan kesehatan dan air mengalir mengalami lebih buruk.
Kami yakin kami semua terhubung.
Seperti temanku Tineh di sini.
Mary Anne?
Aku akan mengurus kakekmu.
Aku akan berusaha semampuku
untuk memastikan dia bisa mewariskan pengetahuannya kepada bayi di sana.
Terima kasih banyak.
Mary Anne, kau baik-baik saja?
- Chee, ambil kursi roda. - Dia belum waktunya dilahirkan.
Baiklah, tarik napas. Tidak apa-apa.
Aku perlu suamiku!
Mary Anne, kapan perkiraan kau melahirkan?
Lima hari lagi.
Ada masalah medis atau operasi sebelumnya?
Mary Anne, kau sudah pembukaan delapan sentimeter
dan kau melahirkan hari ini.
Ini tidak mungkin terjadi sekarang.
Dokter kandunganku adalah dr. Mills.
Aku harus melahirkan bayi ini di sana bersamanya.
- Tak apa. Dr. Wilson akan meneleponnya - Ya.
dan lihat apa dia bisa datang.
- Lalu orang tuaku dan suamiku. - Semuanya. Aku akan telepon semuanya.
Kakekku, operasinya.
- Aku akan ke sana. - Ya.
Trombus yang mengesankan.
Helm, kuis dadakan.
Apa etiologi normal dari strok iskemik?
Halo? Apa itu terdengar retoris?
Aku tidak ingat.
Kau tak ingat atau tak memperhatikan?
Kau butuh aku di mana?
Schmitt, silakan masuk.
Sedang apa dia di sini?
Dia menggantikanmu.
Sebut aku kuno, tapi kurasa pasien kita pantas
dapat ahli bedah yang setidaknya punya niat berpura-pura ingin berada di sini.
Baiklah.
- Hei. - Ada kabar terbaru soal Mer?
Aku terlalu sibuk untuk memeriksanya. Tapi akan kutanyakan pada Teddy.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Tidak.
Di mana kau simpan dan pasang spirometer?
Baiklah, apa yang terjadi?
Maaf, aku masih baru. Mencoba memahami situasi di sini.
Aku menyadari tadi kau dan Altman tampak lebih ramah hari ini.
Tapi itu bukan urusanku.
Aku tidak bisa menjelaskannya meskipun aku berusaha.
Tidak apa-apa.
Privasi makin sedikit hari ini.
Aku tak sabar mendapatkan privasiku kembali.
Begitu Mer mengambil alih rumahnya,
Amelia dan aku pergi.
- Apa? - Semoga berhasil.
- Ada yang datang? Baiklah. - Ya. Ayo.
Itu sakit.
Kontraksinya berselang tiga menit. Itu akan makin dekat.
Sudah hampir waktunya.
Baiklah.
Kabar baiknya, suami dan orang tuamu dalam perjalanan.
Kabar buruknya, pasien lain dr. Mills melahirkan prematur dan tak bisa datang.
Kembar.
Seharusnya aku bersama dokter kandungan yang membantu kelahiranku.
Maafkan aku.
Tapi aku berjanji kami akan menjagamu dan bayimu dengan baik.
Bagaimana keadaan kakekku?
Itu juga. Baiklah.
Sebelum aku terlalu menderita untuk mengingat namaku,
bisakah kau menyimpan plasentanya untukku?
Tentu saja.
Kami diajarkan untuk menguburnya di tanah Suquamish.
Agar dia selalu tahu di mana rumahnya.
Itu indah.
Menarik stent.
Apa dr. Helm akan kembali?
Tidak.
Kau bertemu teman kami, William, di Klinik Kesehatan Indian.
Ya, Pak. Aku mengajukan diri.
Kebanyakan kunjungan perawatan primer.
Tapi ada juga perawatan empatik.
Kadang aku membuat salep untuk luka bakar dan luka
menggunakan obat tanaman lokal.
Di lain waktu, kami menggunakan praktik tradisional
seperti doa dan lagu, dan aku melakukan banyak smudging.
Apa itu?
Membakar daun sage atau tembakau?
Di sini mereka menggunakan kayu aras.
Tapi di Navajo, kami menggunakan tembakau.
Itu satu tradisi yang sama-sama dimiliki suku kecil kami.
Hei, ada kabar terbaru untuk Mary Anne?
Aku harus mengambil satu angiogram lagi
untuk memastikan aliran darahnya sudah kembali dan dia siap.
Bagus.
Apa kita kehabisan baju bedah biru?
Dia mengubah spesialisasinya.
Ya, sungguh.
Itulah yang terjadi. Dia muak dengan bagian umum.
Dokter Koracick?
Alirkan.
CEPAT SEMBUH
Jadi, kau meninggalkan kami.
Sejujurnya, aku menyelamatkanmu.
Jadi, setelah ini akan terasa seperti kekecewaan.
Benar, karena itu semua berkat kau.
Altman agak membantu.
Ayah, kurasa aku ingat,
Bailey dan Richard sesekali ada di sana.
Tapi, ya, aku melakukan sebagian besar pekerjaan beratnya.
Kau tahu betapa dinginnya di Boston?
Ya, Meredith. Aku menghabiskan 18 tahun pertama hidupku di sana.
Semoga kau menemukan rasisme.
Jadi, apa rencana pertamamu?
Memastikan para gadis itu bisa menetap dan senang.
Lalu, mengubah dunia.
Jadi, aku menang.
Bagaimana bisa?
Aku yang terakhir bertahan.
Hanya kau dan aku dari kelas dokter residen kita.
Semua orang meninggalkanku atau mati.
Hanya kita berdua yang tersisa.
Ada medali untuk itu?
Aku bisa tetap di sini.
Mungkin harusnya ada, karena itu menyebalkan.
Ya.
Pernahkah kuberi tahu pikiranku saat pertama bertemu denganmu?
Astaga.
Mungkin bawaan orang dalam?
- Atau mungkin dia lajang? - Tidak.
Tidak? Tidak. Anggap saja bawaan orang dalam.
Kupikir itu nama yang besar untuk dipikul.
Kau pasti tahu.
Sejujurnya, aku tidak bisa membayangkan saat nama itu hancur.
Itu tidak rusak.
Itu mendapat pukulan yang layak dan kau menjadikannya milikmu.
Kau menciptakannya kembali, aku terkesan.
Jangan putus asa.
Masih ada banyak waktu bagimu untuk sukses, Nak.
Baik, sekarang kau boleh pergi.
Kurasa ini sungguhan, ya? Ini dia.
Kau tak mau datang ke pesta pemulanganku?
Bagaimana kau tahu soal itu?
Apa kau baru di sini? Tidak ada yang bisa menyimpan rahasia.
Aku tahu ini menjadi tradisi, tapi ini terasa...
- Itu agak berlebihan, aku tahu. - Ya.
Maksudku, aku selamat dan banyak yang belum dan takkan selamat.
Bukan karena aku melakukan sesuatu yang istimewa.
Hanya karena aku beruntung dan punya hak istimewa perawatan kesehatan baik.
Seharusnya aku yang bertepuk tangan untuk orang-orang yang menjagaku.
Tempat ini hampir hancur karena kau sakit, jadi, biarkan mereka merayakan kemenangan.
- Ya, hanya saja rasanya... - Aku mengerti.
Tapi mereka tak akan berhenti.
Mereka akan datang, dan aku juga. Aku tak mau itu jadi...
Aku tak mau itu menjadi perpisahan kita.
Aku tak mau ini jadi perpisahan besar kita.
Tunjukkan kehebatanmu pada mereka, Avery.
Terima kasih sudah mengajariku.
Aku tak bisa melakukan ini.
Kau bisa, dan kau akan.
Ya, kau hampir selesai.
Baiklah, Mary Anne, pada hitungan ketiga.
Kau siap? Bagus.
Satu, dua...
Bagus.
Halo, Rosie.
Baik, Wilson, mulai pijat rahim, setelah kita potong tali pusarnya,
kita akan mengeluarkan plasentanya.
Mereka mengajarimu itu di klinik?
Tidak, aku tumbuh dengan itu.
Aku lahir di keluarga penyembuh.
Sama di sini, hanya ubah penyembuh menjadi penyanyi Broadway yang gagal
dan guru matematika pengganti.
Tn. Lawrence, bagaimana keadaanmu?
Pernah lebih baik.
Mengingat harimu, itu sudah bisa diduga.
Bisa beri tahu Mary Anne aku baik-baik saja?
Ya, begitu dia selesai. Remas jariku.
Cicitmu iri dengan semua kesenanganmu.
Dia memutuskan untuk keluar.
Dia melahirkan.
Benar. Jadi, beristirahatlah dan kami akan segera kembali
dan menyiapkanmu tradisi COVID-19 yang dihormati,
bertemu anggota keluarga baru melalui obrolan video, oke?
Kau tahu Amelia lebih ingin pergi dariku?
Itu satu-satunya hal yang dia bicarakan.
Membicarakannya dan melakukannya adalah dua hal yang sangat berbeda,
secara historis setidaknya.
Bukankah kalian berbagi rumah?
Ya, benar. Tapi rumah Meredith memiliki semacam kekuatan.
Seperti tarikan magnetis.
Karev biasa menyebutnya rumah saudari, karena siapa pun yang tinggal di sana,
kau ada di orbit mereka.
Aku punya ikatan istimewa.
Baik, kau membuatnya terdengar seperti perkumpulan. Itu hanya rumah.
- Benar. - Di sana indah, Bung.
Aromanya selalu seperti wafel panggang di dapur
dan anak-anak bersemangat saat kau melewati pintu.
Aku tak punya itu saat kecil.
Aku juga. Tapi kurasa aku sudah muak.
Aku rindu rumahku, ranjangku, pemetik gitarku, dan ketenangan.
Astaga, aku rindu ketenangan.
Ketenangan itu berlebihan.
Aku sangat tak setuju.
Saat Meredith kembali,
akan ada terlalu banyak orang di rumah.
Mungkin akan melanggar Aturan Kebakaran, jadi, kami harus pergi.
Tentu saja, aku di pihakmu.
Aku juga. Ada alasan aku beli rumah sendiri sebelum pindah ke sini.
Itu saja? Aku terjebak?
Kurang lebih.
Aku benci ini.
Aku juga.
Tapi tak ada yang akan lebih bahagia untuknya pulang daripada DeLuca.
Baiklah.
Ada apa?
Apa? Efusi pleural?
Terapis fisik berubah pikiran tentang rehabilitasinya?
Tidak. Bukan seperti itu.
Lalu apa?
Meredith, ada yang harus kami katakan.
Ini tentang Andrew.
Dia baik-baik saja.
Meredith, tidak.
Dia...
bersama ibunya.
Kakekmu baik-baik saja.
Dia sudah sadar dan ingin bertemu cicit perempuannya.
Satu hidup baru dan satu selamat.
Sudah kubilang tak ada yang bisa membunuh pria itu.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian.
Kita belum pernah mendapat pengalaman terbaik di rumah sakit besar.
Dengan senang hati.
Kapan dia bisa bertemu bayi perempuan kami?
Seharusnya sebentar lagi.
- Itu dia. - Hai.
Ada yang ingin menyapa.
Apa kubilang? Cukup manis, bukan?
Dia sempurna.
Matanya seperti matamu.
Lalu kakinya seperti kakimu.
Terima kasih untuk itu.
Hai, Rosie.
Aku akan segera kembali.
- Dokter DeLuca. - Panggil aku Carina.
Carina.
Sebelum kau pergi, aku...
Aku hanya ingin mengatakan...
saudaramu sangat baik kepadaku.
Dia hebat, mulia, manis, dan berani.
Aku hanya...
Aku hanya ingin bilang, aku tahu kau akan menyebarkan abunya
dan aku sangat bersyukur pernah mengenalnya.
Terima kasih.
Kerja bagus hari ini.
- Siapa namanya? - Rosie.
Seperti nama Ibu.
Rosie, aku sapa-mu. Kakek buyutmu.
Ini ibu dan ayahmu.
Kami keluargamu dan kau keluarga kami.
Kau dari orang-orang Pantai Salish.
Kau orang Suquamish.
Kau berasal dari tanah ini.
Rosie...
suatu hari, kau akan bisa menceritakan kisah saat kau lahir.
Tentang bagaimana dunia mengalami masa-masa sulit dan kehancuran besar.
Kakek dan nenek bahkan tidak bisa menggendong cucu mereka
yang baru lahir saat mereka datang ke sisinya.
Tapi itu juga masa-masa ketahanan dan perubahan besar.
Kau akan bisa memberi tahu mereka tentang kebahagiaan yang melimpah
yang kau bawa pada siaya, keluargamu, saat kau lahir
tepat di saat yang paling kami butuhkan.
Pastikan periksa sarafnya setiap dua jam dan...
Dengan segala hormat.
Helm sedang menderita.
Dia akan merasa lebih baik jika membantu.
Entahlah.
Kurasa aku tidak tahu apa-apa...
lagi.
Lakukan sesukamu.
PINTU MASUK DARURAT
Baiklah, Semuanya.
Aku tahu kita semangat, tapi kalian akan merusak kejutannya.
Jadi, jangan berisik sampai Perez membawanya, oke?
Baiklah. Ini dia. Bersiap.
Ya!
- Baiklah. - Apa yang terjadi?
Dokter Grey tak ada di kamarnya dan semua barangnya hilang.
Bagus, Grey. Brilian.
Selamat malam, Semuanya.
Di mana dia?
RUMAH SAKIT GREY SLOAN MEMORIAL
Kau benar-benar memanfaatkan ini.
Kau harusnya meninggalkan kursi roda di pintu masuk.
Ini jauh lebih menyenangkan.
Kereta kencanamu.
- Kau tak apa? - Antar aku pulang.
Terima kasih.
KAU DI MANA? HALO?
AKU CEMAS. TELEPON AKU
Jadi, Meredith pergi begitu saja?
- Dia tak suka kehebohan. - Kurasa tidak.
Kalian punya waktu?
- Ya. - Tentu saja.
Saat kutanya tadi apa kalian sudah memilih tanggal pernikahan,
kuharap kalian tak berpikir aku mengundang diriku sendiri
atau berusaha merebut apa pun dari ayahmu.
Aku tahu batas hubungan kita dengannya tidak jelas.
Tapi aku tak akan menebak-nebak apa pun.
- Aku tidak ingin melakukan ini sekarang. - Ya, mungkin sambil minum kopi.
Atau makan malam.
Richard, ayahku akan mendampingiku berjalan menuju altar.
- Tentu saja. - Tapi...
Dia punya ide yang sangat bagus.
Kami ingin kau mengesahkan pernikahan kami.
- Benarkah? - Jelas hanya jika kau mau.
Kami tidak bisa memikirkan hadiah yang lebih baik untuk kau berikan.
Itu akan menjadi kehormatan bagiku.
Taryn! Hei, aku mencarimu. Kau baik-baik saja?
Aku biasa berpura-pura boneka hewanku sakit
dan membalutnya.
Aku tak pernah mau jadi penyanyi atau pahlawan super.
Tapi selalu ini.
Kini aku hanya berpikir ingin pergi dan tidak pernah kembali.
Entah apa yang terjadi padaku.
Lebih banyak kematian dari yang kau duga.
Untuk waktu yang lama, yang kuinginkan dari Nico...
adalah sesuatu yang lebih.
Lalu dia memintaku tinggal bersamanya dan aku terdiam.
Mungkin aku akan lari.
Cerita bagus tentang bagaimana kau dapat pacar.
Maksudku...
Pandemi ini tidak hanya memengaruhi orang yang sakit dan mati.
Isolasi ini membuat kita semua...
kehilangan jati diri.
Tinggallah bersamaku.
- Apa? - Kita bisa berdua saja.
Kau tahu maksudku.
Maaf.
Kenapa?
Wilson tak keberatan dengan ini?
Dia dokter residen bagian kandungan.
Dia akan lebih jarang di rumah daripada kita.
Bailey?
Bailey.
Kau memakai baju itu sejak Sabtu lalu,
demi cinta keluargamu, yang bisa mencium baumu, ganti baju.
Siap?
Baiklah, ayo kita lepaskan.
Ibu!
Aku tak mengira kau akan datang.
Ya, aku sedang di sekitar sini.
Aku mengemudikan mobil untuk kabur.
Apa kabar?
Kudengar kau mengambil alih yayasan,
kutelepon Catherine untuk tanya detailnya.
Aku terkesan.
Baiklah. Kau panggil aku ke tempat parkir untuk mengatakan itu?
Aku kehilangan enam teman sekamar saat dirawat karena COVID.
Tiga orang adalah suami dan ayah, satu orang lajang.
Satu orang bercerai dengan bahagia.
Satu masuk dan keluar sangat cepat, aku tak tahu namanya.
Hanya aku pria kulit putihnya.
Aku tahu keadaanku belum aman.
Tapi aku merasa berutang pada mereka setelah aku membaik.
Kau tahu, karena...
kekacauan, ketidakadilan, rasa sakit dan...
Dunia hanya menjadi seperti itu karena kita membiarkannya.
Atau karena orang yang terlihat sepertiku membuatnya seperti itu.
Maksudku adalah...
Biarkan aku menjadi pantas dimaafkan...
Aku ingin menjadi sekutumu.
Aku ingin menghabiskan sisa waktuku untuk menjadikan tempat payah ini
menjadi lebih baik.
Kau bisa gunakan aku sesukamu, aku bisa mengoperasi, mengadministrasi,
aku bahkan akan membantumu memahami cara berpikir orang kulit putih bodoh.
Aku akan melakukan apa pun. Aku tidak butuh uang atau jabatan tinggi.
Kau bahkan tak perlu berhenti membenciku.
Aku hanya...
Biarkan aku membantu.
Senin, pukul 06.00. Boston. Akan kukirimkan alamatnya.
Ya, secara teknis, aku punya ruang di jetku,
tapi aku tak mau tergoda untuk memecatmu sebelum itu terjadi.
Aku akan mencari cara.
Selamat malam, Avery. Terima kasih.
- Itu terjadi. - Ya, lagi.
Apa yang kau pikirkan sekarang?
Ingat setelah hari berat kita di Irak,
kita menatap langit dan membicarakan betapa kita merindukan hamburger?
Itu bagus.
Itu yang kuinginkan. Maksudku bukan membicarakannya,
tapi makanan sungguhan. Mungkin dua porsi.
Kentang goreng, bawang bombai goreng, dan mungkin susu kocok vanili.
Baik, dengar, aku yang traktir. Tapi...
Ibumu Val. Miraval.
Lalu kau Luna.
Kau punya keluarga di sini.
Setiap kali masuk ke ruang operasi, aku memikirkan ibumu dan kau.
Astaga, Link seharusnya menelepon saat kau dalam perjalanan pulang.
Kami punya spanduk dan topi, dan sumpah, kami tak hidup seperti ini.
Amelia, duduklah.
Ini persis seperti yang aku suka. Kau bekerja dengan baik.
Aku sangat berterima kasih.
Baik, kurasa dia dalam perjalanan pulang!
Cepat, ambil spanduk dan donatnya.
Benarkah ada donat?
Di dapur, jangan bergerak.
Ini belum selesai, tapi kami membuat ini untuk Ibu.
Ibu menyukainya. Indah sekali.
Baik, semuanya duduk di sini, ayo makan donat.
Kalian bisa menceritakan semua hal yang terjadi saat Ibu tak ada.
Aku tak pernah menyukai tradisi,
tapi setidaknya itu mengingatkan siapa diri kita,
dari mana asal kita,
dan mereka yang hidup sebelum kita.
Mereka memberi kita sesuatu untuk diwariskan kepada generasi mendatang.
Karena jika kau tidak tahu dari mana asalmu,
akan sulit mengetahui ke mana arah tujuanmu.
Kecuali tempat tujuanmu adalah rumah.
Diterjemahkan oleh: Sudirman Lius