1
00:00:18,356 --> 00:00:22,693
แพทย์ประจำบ้านบางที่
ศัลยแพทย์ที่ใกล้จบจะได้เก้าอี้ไม้

2
00:00:22,777 --> 00:00:25,071
แกะเป็นตราสัญลักษณ์โครงการ

3
00:00:41,212 --> 00:00:45,341
เมื่อกลายมาเป็นแพทย์ประจำ
เก้าอี้นั้นมักจะไปอยู่ในห้องทำงานของเขา

4
00:00:45,424 --> 00:00:48,553
จนฝุ่นจับไปตลอดชีวิตการทำงาน

5
00:00:48,636 --> 00:00:50,888
เอาปากออกได้เลยค่ะ

6
00:00:54,684 --> 00:00:57,144
อย่ามัวแต่จ้องสิ ตกลงผ่านมั้ย

7
00:00:57,228 --> 00:00:58,771
ไม่ใช่แค่ผ่าน

8
00:00:58,855 --> 00:01:02,149
แต่ปอดคุณทำงานดีกว่า
ที่เราคาดไว้ถึงห้าสิบเปอร์เซ็นต์

9
00:01:02,233 --> 00:01:04,694
ค่าออกซิเจนก็คงที่ตั้งเก้าสิบกว่า

10
00:01:04,777 --> 00:01:06,654
- แมร์ คุณผ่านฉลุย
- ใช่

11
00:01:06,737 --> 00:01:10,366
ถ้าผลแล็บออกมาโอเค
คุณได้ออกจากโรงพยาบาลแน่

12
00:01:10,449 --> 00:01:11,701
ไม่ดีใจเหรอคะ

13
00:01:11,784 --> 00:01:14,245
ดีใจสิ แต่ไม่ค่อยอยากเชื่อ

14
00:01:14,328 --> 00:01:17,582
เราจะเอามันไปใส่กรอบ ฉันนี่แหละจะเอาไปใส่

15
00:01:17,665 --> 00:01:20,209
คุณมอบเวลาหลายปีของชีวิตให้การฝึกงาน

16
00:01:20,293 --> 00:01:24,088
หยาดเหงื่อ น้ำตา และในกรณีของฉันมีเลือดด้วย

17
00:01:24,172 --> 00:01:26,507
แต่สิ่งที่โครงการให้มาคือเก้าอี้

18
00:01:26,591 --> 00:01:28,217
ขอข่าวดีซะทีเถอะ

19
00:01:28,301 --> 00:01:30,595
มันกำลังจะเกิดขึ้นสักทีใช่มั้ย

20
00:01:30,678 --> 00:01:33,389
ใช่ ดูเหมือนมันกำลังจะเกิดขึ้นแล้ว

21
00:01:33,472 --> 00:01:35,808
เปเรซ ไปเตรียมเตี๊ยมกับทุกคน

22
00:01:35,892 --> 00:01:38,186
อย่ากระโตกกระตากล่ะ

23
00:01:38,269 --> 00:01:39,687
ผมอยากให้เป็นเซอร์ไพรส์

24
00:01:39,770 --> 00:01:42,023
เข้าใจ ผมรู้ว่ารับมือเจ้าแม่ต้องทำยังไง

25
00:01:44,859 --> 00:01:47,987
เดลูก้าดูแลเธอดีมาก

26
00:01:48,070 --> 00:01:50,573
เราต้องบอกเธอเรื่องเดลูก้า

27
00:01:50,656 --> 00:01:52,492
อยากให้เขาได้เห็นจัง

28
00:01:54,243 --> 00:01:55,703
เขาอาจจะเห็นก็ได้

29
00:02:00,416 --> 00:02:04,128
มันก็เป็นธรรมเนียมที่ดีแหละ ถ้าชอบอะไรแบบนั้น

30
00:02:04,212 --> 00:02:07,673
และถ้าอยากได้อะไรเตือนใจ
ถึงนรกที่ผ่านมากว่าจะถึงจุดนี้

31
00:02:07,757 --> 00:02:11,177
"แพทย์มือใหม่หัวใจเกินร้อย"
"ตอน: ธรรมเนียมปฏิบัติ"

32
00:02:17,225 --> 00:02:18,476
คุณโอเคนะ

33
00:02:18,559 --> 00:02:22,188
ค่ะ โทษที ฉันแค่... ขอตั้งสติแป๊บนึง

34
00:02:24,774 --> 00:02:27,026
เมเรดิธจะได้กลับบ้านแล้ว

35
00:02:27,109 --> 00:02:30,112
- เธอจะได้กลับบ้าน
- ฉันไม่ได้ข่าวดีมานานมาก

36
00:02:30,196 --> 00:02:32,323
ก็รู้ว่าเรายังไม่ผ่านพ้น

37
00:02:32,406 --> 00:02:35,660
แต่ในที่สุดก็เริ่มรู้วิธีรักษาแล้ว

38
00:02:35,743 --> 00:02:38,663
ฉันรู้สึกมีความหวัง

39
00:02:38,746 --> 00:02:40,122
ถึงเวลาซะที

40
00:02:40,206 --> 00:02:41,916
โอเค

41
00:02:41,999 --> 00:02:43,125
ฉันพร้อมแล้ว ไปกันเถอะ

42
00:02:43,209 --> 00:02:45,002
- อุ๊ย ขอโทษ
- โทษที

43
00:02:45,086 --> 00:02:46,546
- โทษที คุณไปก่อนเลย
- โอเค

44
00:02:46,629 --> 00:02:47,839
อะไรเนี่ย

45
00:03:20,454 --> 00:03:24,458
สเกาต์แต่งตัวแล้ว กำลังกัดแมวพลาสติกอยู่

46
00:03:24,542 --> 00:03:26,627
ยีราฟต่างหาก

47
00:03:26,711 --> 00:03:30,089
- ฉันก็เคยโดนจับแต่งตัวนะ
- มันก็แค่เสื้อผ้า

48
00:03:30,173 --> 00:03:31,841
ออกจากปากคนที่กำลังจะออกไปทำงาน

49
00:03:31,924 --> 00:03:35,094
ไม่อยากช่วยเอลลิสใช้นิ้ววาดรูปเหรอ

50
00:03:35,178 --> 00:03:39,098
ไปทำงานแหละดีแล้ว
ถ้านิโคส่งผลสแกนหลังผ่าตัดมานะ

51
00:03:39,182 --> 00:03:42,101
ฉันเคยได้รับข้อความเรื่องผลสแกนหลังผ่าตัด

52
00:03:44,979 --> 00:03:46,647
- ตายแล้ว
- อะไร

53
00:03:46,731 --> 00:03:47,607
พระเจ้าช่วย

54
00:03:47,690 --> 00:03:51,652
ผลตรวจบอกว่าความจุปอดของแมร์
ได้เกือบสี่ลิตรน่ะ

55
00:03:51,736 --> 00:03:52,778
ดีมากเลยนี่

56
00:03:52,862 --> 00:03:56,449
ค่าอื่นดีหมดแล้วนี่
ให้กลับบ้านได้แล้วมั้ง ไม่ต้องเข้าสถานพักฟื้น

57
00:03:56,532 --> 00:04:01,162
หรือเธอจะได้กลับบ้าน
หรือเธอจะได้กลับบ้านจริง ๆ แล้ว

58
00:04:01,245 --> 00:04:03,706
พระเจ้าช่วย ตายแล้ว

59
00:04:03,789 --> 00:04:06,334
ตายล่ะสิ ถ้าเธอได้กลับบ้าน บ้านรกยังกับอะไรดี

60
00:04:06,417 --> 00:04:07,710
เธอต้องโทรแจ้งว่าเราทารุณเด็กแน่

61
00:04:07,793 --> 00:04:09,086
เดี๋ยวก่อน ๆ

62
00:04:09,170 --> 00:04:12,298
ถ้าคุณเก็บตอนนี้ อีกแค่ห้านาทีเอลลิสก็ทำรกอีก

63
00:04:12,381 --> 00:04:14,550
ผมไปโรงพยาบาลยืนยันข่าวดีก่อน

64
00:04:14,634 --> 00:04:16,719
แล้วโทรมาบอกคุณดีกว่า

65
00:04:16,802 --> 00:04:18,346
- เป็นความคิดที่ดี
- ดี

66
00:04:18,429 --> 00:04:21,474
ใช่ แล้วค่อยเจอกัน

67
00:04:21,557 --> 00:04:22,725
แย่แล้ว

68
00:04:26,354 --> 00:04:28,773
- ทำไมยังไม่ไป
- เพราะคุณร้องไห้อยู่

69
00:04:28,856 --> 00:04:31,609
ไม่เป็นไร ฉันคงร้องทั้งวันแหละ คุณไปเถอะ

70
00:04:31,692 --> 00:04:32,693
โอเค

71
00:04:34,153 --> 00:04:35,613
ทำไงดี

72
00:04:39,826 --> 00:04:41,786
- ไม่ได้รับข้อความผมเหรอ
- อันไหน

73
00:04:41,869 --> 00:04:44,705
- เรื่องหมอเกรย์
- อ๋อ ได้แล้ว

74
00:04:44,789 --> 00:04:47,625
มีคนให้เข็นเข้ารถเย็นน้อยลงไปหนึ่ง

75
00:04:47,708 --> 00:04:49,001
ฉันต้องไปแล้ว มีคนไข้

76
00:04:49,085 --> 00:04:54,924
นี่หมอเมเรดิธ เกรย์นะ
หัวหน้าแผนกศัลยกรรมทั่วไป ครูของทุกคน

77
00:04:55,007 --> 00:04:58,344
เอาล่ะ คุณต้องสอนฉันทุกอย่างที่รู้

78
00:04:58,427 --> 00:04:59,470
ก่อนกลับอิตาลี

79
00:04:59,554 --> 00:05:01,013
ซึ่งฉันเศร้ามาก

80
00:05:01,097 --> 00:05:04,350
เพราะทุกคนบอกว่า
คุณเป็นสูตินรีแพทย์ที่เก่งที่สุด

81
00:05:04,433 --> 00:05:09,063
ฉันลาออกจริง แต่เปลี่ยนใจไปของาน
คืนจากเบลีย์เมื่อเช้านี้

82
00:05:09,146 --> 00:05:13,609
- ฉันจะแต่งงาน
- ถามจริง ยินดีด้วย

83
00:05:13,693 --> 00:05:15,695
ขอบคุณมาก

84
00:05:15,778 --> 00:05:18,030
แต่ฉันยังจะกลับอิตาลีนะ

85
00:05:18,114 --> 00:05:22,118
แต่ไปแค่เดือนเดียว
ฉันจะช่วยเท่าที่ทำได้และ...

86
00:05:22,201 --> 00:05:25,872
จะเอาอัฐิน้องชายไปโปรย...

87
00:05:25,955 --> 00:05:30,877
พอฉันกลับมาเราจะได้ออกราวด์กันอีกเยอะ
แต่ตอนนี้ช่วยไปอัปเดตรายชื่อคนไข้

88
00:05:30,960 --> 00:05:32,503
ฉันจะไปหากาแฟกิน

89
00:05:32,587 --> 00:05:35,339
- โอ้ ฉันไปซื้อกาแฟให้ได้นะ
- ไม่ต้องหรอก

90
00:05:35,423 --> 00:05:38,134
- คาปูชิโนมั้ย
- ดับเบิล เอสเปรสโซ

91
00:05:38,217 --> 00:05:40,636
- ไม่ต้องหรอก หมอวิลสัน
- เรียกโจเถอะค่ะ

92
00:05:40,720 --> 00:05:43,723
- โจ คุณเป็นแพทย์ประจำนะ
- ไม่ใช่อีกแล้ว

93
00:05:45,683 --> 00:05:47,351
หมอโคราซิก ขอบคุณที่มาพบเรา

94
00:05:47,435 --> 00:05:50,146
เรารู้จักกันมั้ย หน้าผากกับม่านตาดูคุ้น ๆ

95
00:05:50,229 --> 00:05:51,522
ผมฝึกงานที่นี่ครับ เจมส์ ชี

96
00:05:51,606 --> 00:05:55,026
ที่มาทำงานวันแรกก็เกือบลาออก
ตอนเปลี่ยนเป็นคุณสอนแทน

97
00:05:55,109 --> 00:05:57,653
อ๋อ ตอนที่ฉันสติแตก

98
00:05:57,737 --> 00:05:59,780
- แล้วนี่อะไรล่ะ ชี
- วิลเลียม ลอว์เรนซ์

99
00:05:59,864 --> 00:06:01,949
ชนเผ่าซูความิชและดูวามิช อายุ 68

100
00:06:02,033 --> 00:06:04,660
มีอาการพูดไม่ได้และอัมพาตซีกขวา

101
00:06:04,744 --> 00:06:06,579
สวัสดีครับ หมอว่ายังไงบ้าง

102
00:06:09,499 --> 00:06:13,336
แค่ถามให้แน่ใจ
เฮล์ม แจ้งเอ็นอีซีทีว่ามีคนไข้สโตรก

103
00:06:13,419 --> 00:06:14,462
ไปเลย

104
00:06:14,545 --> 00:06:16,130
ผมเคยรักษาโควิดให้เขาเมื่อสองเดือนก่อน

105
00:06:16,214 --> 00:06:18,341
ที่คลินิกสุขภาพชาวอินเดียนแดงที่ผมทำนอกเวลา

106
00:06:18,424 --> 00:06:19,383
เราให้เงินเดือนนายน้อยไปเหรอ

107
00:06:19,467 --> 00:06:21,427
เขาหายดีแล้ว แต่เมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน

108
00:06:21,511 --> 00:06:23,179
หลานสาวพาเขามาส่งในสภาพนี้

109
00:06:23,262 --> 00:06:26,599
เขาเป็นไงบ้างคะ ฉันเป็นหลาน
หมอต้องช่วยเขานะคะ

110
00:06:26,682 --> 00:06:28,768
- ผมตั้งใจแบบนั้น
- เขาเป็นผู้อาวุโสของเผ่า

111
00:06:28,851 --> 00:06:29,977
เขาเป็นผู้รักษาภาษา

112
00:06:30,061 --> 00:06:31,020
เราช่วยเหมือนกันหมด

113
00:06:31,103 --> 00:06:33,856
หมอชี พาหลานคุณลอว์เรนซ์ไปนั่งรอที่เต็นท์

114
00:06:33,940 --> 00:06:36,150
- ถ้ารู้อะไรเพิ่มแล้วเราจะมาอัปเดต
- ไปครับ

115
00:06:38,110 --> 00:06:43,574
นายจะทำงานตำแหน่งอาจารย์แพทย์ที่บอสตัน

116
00:06:43,658 --> 00:06:44,659
ใช่ครับ

117
00:06:44,742 --> 00:06:47,620
ไม่ใช่ในซีแอตเทิลที่เป็นที่ทำงานของนาย

118
00:06:50,039 --> 00:06:53,000
นี่ใบลาออก ผมต้องออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

119
00:06:53,084 --> 00:06:55,628
- อะไรนะ
- เบลีย์ ผมรู้ว่ากะทันหัน ผมขอโทษ

120
00:06:55,711 --> 00:06:57,672
แต่มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

121
00:06:57,755 --> 00:06:58,881
งานที่ผมจะได้ทำ

122
00:06:58,965 --> 00:07:01,050
ความเปลี่ยนแปลงที่ผมจะได้สร้างจากมูลนิธิ

123
00:07:01,133 --> 00:07:03,553
มันจะเป็นสิ่งที่ดีมาก สำหรับเราทุกคน

124
00:07:07,306 --> 00:07:10,476
จะดีกว่านี้ถ้านายทิ้งศัลยแพทย์ให้ฉันสักคน

125
00:07:10,560 --> 00:07:13,437
ที่เชี่ยวชาญทั้งด้านพลาสติกกับหู คอ จมูก

126
00:07:13,521 --> 00:07:16,190
หน้าสองมีรายชื่อแนะนำดี ๆ เพียบ

127
00:07:16,274 --> 00:07:20,027
ทำไมมีฉันคนเดียวที่ตกใจ คุณรู้มาก่อนหรือเปล่า

128
00:07:20,111 --> 00:07:23,030
รู้ แต่มันไม่ใช่เรื่องที่ผมมีสิทธิ์บอก

129
00:07:27,410 --> 00:07:28,953
ผมไปพบพ่อมา

130
00:07:29,036 --> 00:07:33,708
คนที่ทำให้ผมเห็นมาตลอดชีวิต
ว่าผมไม่อยากเป็นคนแบบไหน

131
00:07:34,959 --> 00:07:40,047
ถอดใจ ไม่คิดจะสู้เพื่ออะไรทั้งสิ้น

132
00:07:43,176 --> 00:07:45,303
แต่คุณสองคนตรงกันข้าม

133
00:07:45,386 --> 00:07:50,141
คุณทำให้ผมเห็นครั้งแล้วครั้งเล่า
ว่าไม่ยอมแพ้ต่อความท้อถอยและสิ้นหวัง

134
00:07:50,224 --> 00:07:52,768
ความเพียรชนะการทอดอาลัย

135
00:07:52,852 --> 00:07:57,982
คุณลุกขึ้นสู้ ครั้งแล้วครั้งเล่า

136
00:07:58,065 --> 00:08:04,614
ผมเรียนรู้จากคุณว่าผมอยากเป็น
ศัลยแพทย์ พ่อ และมนุษย์แบบไหน

137
00:08:04,697 --> 00:08:06,908
ผมจะไม่มีวันลืมบุญคุณนี้

138
00:08:09,744 --> 00:08:11,287
เราภูมิใจในตัวนาย เอเวอรี่

139
00:08:12,538 --> 00:08:13,915
ฉันก็ภูมิใจในตัวนาย พ่อหนุ่ม

140
00:08:16,459 --> 00:08:17,585
ขอบคุณครับ

141
00:08:22,715 --> 00:08:23,758
แล้วคุยกันใหม่

142
00:08:26,177 --> 00:08:29,847
สรุปสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
คือตอนนี้แจ็กสัน เอเวอรี่เป็น...

143
00:08:29,931 --> 00:08:31,307
เจ้านายของเรา

144
00:08:33,229 --> 00:08:35,314
ฉันเห็นว่าคุณมอร์โรว์ได้กลับบ้านเมื่อเช้า

145
00:08:35,398 --> 00:08:39,110
และเอแวน เพียร์สัน ว้าว เขาอยู่แค่สามวันเอง

146
00:08:39,193 --> 00:08:41,779
ไม่รู้ว่ายาได้ผลดีขึ้น หรือเทรนด์เริ่มเปลี่ยน

147
00:08:41,863 --> 00:08:43,948
แต่คนไข้เริ่มกลับบ้านได้เร็วขึ้น

148
00:08:44,032 --> 00:08:46,117
ต้องมีหมอเพิ่มแล้วล่ะถึงจะทำทัน

149
00:08:46,200 --> 00:08:48,077
ผมจัดการให้แล้ว

150
00:08:48,161 --> 00:08:49,996
คุณเรียกพวกเขามาเหรอ

151
00:08:50,079 --> 00:08:51,039
เจ็บ

152
00:08:51,122 --> 00:08:55,126
โทษที ฉันแค่นึกว่า
จะเป็นแค่แพทย์ประจำบ้านสักสองคน

153
00:08:55,209 --> 00:08:56,419
ไม่ใช่หัวหน้าแผนก

154
00:08:56,502 --> 00:08:58,254
พวกเขาบอกว่าข้างล่างไม่ค่อยยุ่ง

155
00:08:58,338 --> 00:09:02,425
ถ้าคุณไม่ต้องการเรา ผมกลับไปดูไอซียูก็ได้นะ

156
00:09:02,508 --> 00:09:05,970
ไม่ค่ะ ก็แค่... แล้วแต่คุณสิ

157
00:09:06,054 --> 00:09:07,388
คุณอยากอยู่บนนี้เหรอ

158
00:09:07,472 --> 00:09:09,390
ผมแค่อยากช่วย

159
00:09:09,474 --> 00:09:13,061
จริง ๆ ก็แค่จับคนไข้นอนคว่ำ
ตรวจเครื่องช่วยหายใจ

160
00:09:13,144 --> 00:09:15,396
ตรวจดูท่อที่สอดไว้

161
00:09:15,480 --> 00:09:18,816
คือถ้าคุณไม่รังเกียจ

162
00:09:18,900 --> 00:09:20,818
ผมยินดีช่วย

163
00:09:20,902 --> 00:09:24,697
ผมด้วย ถ้ายังอยากให้ผมช่วยนะ

164
00:09:24,781 --> 00:09:26,074
- ได้
- ดีค่ะ

165
00:09:26,157 --> 00:09:27,200
ขอบคุณ

166
00:09:29,410 --> 00:09:33,164
- เมื่อกี้ปกติมั้ย นี่พวกเขา...
- ขอแนะนำ อย่าถาม

167
00:09:38,127 --> 00:09:39,671
คุณยังต้องตรวจแล็บอีกนะ

168
00:09:41,089 --> 00:09:43,633
ฉันมีเรื่องอยากจะคุย

169
00:09:43,716 --> 00:09:46,594
ทุกคนทำเหมือนฉันจะตายได้ทุกเมื่อ

170
00:09:47,929 --> 00:09:50,014
จริง ๆ ก็เข้าใจได้

171
00:09:50,098 --> 00:09:52,392
แม็กกี้ กำหนดวันหรือยังล่ะ

172
00:09:53,309 --> 00:09:58,231
เรายังพิจารณาตัวเลือกอยู่ค่ะ
เพราะมีหลายอย่างที่ต้องทำ

173
00:09:58,314 --> 00:10:01,818
เราไม่อยากทำอะไรโดยไม่มีย่าเขากับพ่อฉัน

174
00:10:01,901 --> 00:10:04,153
อ๋อ ใช่ เข้าใจ

175
00:10:04,237 --> 00:10:05,655
เธอเคยเจอวินสตันหรือยังนะ

176
00:10:05,738 --> 00:10:06,864
ปรากฎว่า

177
00:10:06,948 --> 00:10:08,574
- เราเคยอยู่ในห้องเดียวกัน
- ใช่

178
00:10:08,658 --> 00:10:10,076
แต่เคยคุยแค่ทางโทรศัพท์

179
00:10:10,159 --> 00:10:12,412
เพียร์ซได้ของดี

180
00:10:12,495 --> 00:10:15,581
เราก็เหมือนกัน เขาเซ็นสัญญากับเราห้าปี

181
00:10:15,665 --> 00:10:18,334
โซลาสรรเสริญลีลาเต้นของเขาไม่หยุด

182
00:10:18,418 --> 00:10:19,711
แปลว่าเขาผ่าน

183
00:10:22,547 --> 00:10:23,840
แล้วมีอะไรอีกล่ะ

184
00:10:25,842 --> 00:10:30,096
แจ็กสันจะย้ายไปบริหารมูลนิธิฟ็อกซ์ที่บอสตัน

185
00:10:30,179 --> 00:10:31,556
แล้วแคตเทอรีนล่ะ

186
00:10:31,639 --> 00:10:33,266
ก็คงจะน่าสนใจ

187
00:10:33,349 --> 00:10:34,934
น่าเศร้าต่างหาก

188
00:10:35,018 --> 00:10:38,604
โอเค มีเรื่องเศร้าอื่นที่ฉันควรรู้มั้ย

189
00:10:42,525 --> 00:10:45,028
คงเศร้ามากถ้าเธอต้องอยู่ที่นี่อีกคืน

190
00:10:45,111 --> 00:10:47,322
- ใช่ ลุกขึ้นได้แล้ว
- ให้ไว ๆ

191
00:10:47,405 --> 00:10:49,032
ลุกเลย

192
00:10:49,115 --> 00:10:53,578
ฉันเคยบอกหรือยังว่า
ฉันเลิกใส่ชุดเพื่อนเจ้าสาวน่าเกลียดแล้วนะ

193
00:10:53,661 --> 00:10:55,747
ใครบอกว่าคุณจะได้เป็นเพื่อนเจ้าสาว

194
00:11:02,545 --> 00:11:07,884
ดูเหมือนหลอดเลือดสมองด้านซ้ายตีบ
สาเหตุเพราะ...

195
00:11:11,220 --> 00:11:12,972
น่าจะอันนั้น

196
00:11:13,056 --> 00:11:17,185
อันนั้นหมายถึงลิ่มเลือดขนาดใหญ่
ในหลอดเลือดคาโรติด

197
00:11:18,353 --> 00:11:22,857
โอเค จองห้องผ่าตัดเลย
นอกจากเธอจะมีธุระอื่น

198
00:11:30,239 --> 00:11:32,950
ไงจ๊ะ ลูน่า นี่รูมเมตคนใหม่ของหนู

199
00:11:33,993 --> 00:11:35,745
สวัสดีจ้ะ

200
00:11:35,828 --> 00:11:36,871
วานิลลาเหรอ

201
00:11:36,954 --> 00:11:38,456
วาเนลล์

202
00:11:38,539 --> 00:11:39,832
นั่นลายมือเหรอ

203
00:11:39,916 --> 00:11:41,918
ค่ะ คือฉัน...

204
00:11:42,001 --> 00:11:43,086
โทษที พอดีรีบ

205
00:11:43,169 --> 00:11:45,963
ดี เราจะได้เอาไว้แก้ตัวกับพ่อแม่
ถ้าชื่อในใบเกิดผิด

206
00:11:46,047 --> 00:11:47,924
เวร ขอปากกา

207
00:11:50,176 --> 00:11:51,219
"แจ็กสัน: มีเวลามั้ย"

208
00:11:51,302 --> 00:11:53,054
ไปเถอะ ผมทำเอง

209
00:11:58,810 --> 00:12:02,146
- ว้าว นั่นมัน...
- ใช่

210
00:12:05,066 --> 00:12:11,948
คุณโชคดีนะที่วันนี้ฉันใส่ชุดสีชมพู
เลยรับความเศร้าได้มากเป็นพิเศษ

211
00:12:13,199 --> 00:12:15,576
คุณใส่สีนี้ขึ้นนะ ดูแฮปปี้

212
00:12:16,703 --> 00:12:19,789
เราเปลี่ยนเส้นทางอาชีพได้
ท่ามกลางโรคระบาดสินะ

213
00:12:19,872 --> 00:12:22,333
ใช่ เราปกติมาก

214
00:12:24,836 --> 00:12:27,505
สองเดือนมานี้

215
00:12:29,257 --> 00:12:30,383
ขอบคุณนะ

216
00:12:30,466 --> 00:12:33,011
คุณขอบคุณฉันเรื่องเซ็กซ์เหรอ

217
00:12:33,094 --> 00:12:37,932
ขอบคุณที่เป็นเพื่อนที่ดีให้ผม
โดยเฉพาะตอนที่ผมต้องการ

218
00:12:38,016 --> 00:12:42,937
- โอเค
- แต่เซ็กซ์ก็คุ้มค่าน่าขอบคุณ

219
00:12:45,106 --> 00:12:51,779
ขอบคุณที่มาบอกลาด้วยตัวเอง
ไม่ใช่เขียนจดหมาย

220
00:12:51,863 --> 00:12:54,240
และขอบคุณที่เป็น...

221
00:12:54,324 --> 00:12:56,951
- สะพาน
- คุณเป็นมากกว่านั้น

222
00:12:57,035 --> 00:12:59,287
คุณเป็นเพื่อน

223
00:12:59,370 --> 00:13:03,458
ยามที่ฉันรู้สึกว่ามีเพื่อนน้อยลงทุกวัน

224
00:13:05,501 --> 00:13:09,088
คารีน่าน่ะ คนไข้ปากมดลูกเปิดและบางเต็มที่แล้ว

225
00:13:09,172 --> 00:13:10,340
คุณกลับมาเป็นแพทย์ประจำบ้านแล้ว

226
00:13:10,423 --> 00:13:13,134
ไปรับผ้าซักให้ด้วยสิก่อนผมไป

227
00:13:13,217 --> 00:13:16,304
ไม่ได้ยิน แต่โชคดีกับการกอบกู้โลกนะ บาย

228
00:13:36,199 --> 00:13:38,326
จริง ๆ ต้องบอกล่วงหน้าสองอาทิตย์สิ

229
00:13:38,409 --> 00:13:39,994
นี่แค่วันเดียว

230
00:13:40,078 --> 00:13:43,706
เอเวอรี่ควรหาคนมาแทนตัวเอง ฉันบอกเลย

231
00:13:43,790 --> 00:13:46,084
ผลแล็บเมเรดิธตอนเช้ามาหรือยัง

232
00:13:46,167 --> 00:13:48,920
ฉันเช็กอีเมลตั้งหลายทีแล้ว ยังไม่มา

233
00:13:49,003 --> 00:13:52,757
แต่ฉันเชื่อมั่นว่า.... อ้าว มาแล้ว

234
00:13:52,840 --> 00:13:57,053
แผนกกายภาพอนุญาตแล้ว

235
00:13:57,136 --> 00:13:58,805
เหมือนที่ฉันคิดไว้

236
00:13:58,888 --> 00:14:03,184
ไม่มีเหตุผลทางการแพทย์ให้เธออยู่ที่นี่ต่อ

237
00:14:03,267 --> 00:14:05,561
คุณปิดบังเธอไปเรื่อย ๆ ไม่ได้ เบลีย์

238
00:14:05,645 --> 00:14:09,941
ฉันรู้ ฉันแค่... ไม่อยากบอก

239
00:14:10,024 --> 00:14:12,235
คืนนี้ทุกคนจะมาส่งเมเรดิธ

240
00:14:12,318 --> 00:14:13,778
ถ้าแอนดรูว์ เดลูก้ายังอยู่

241
00:14:13,861 --> 00:14:16,823
เขาต้องมาให้กำลังใจเธออยู่แถวหน้าแน่

242
00:14:18,408 --> 00:14:20,201
เธอต้องรู้ว่าเขาจะไม่มา

243
00:14:24,288 --> 00:14:28,334
ผมจะสอดขดลวดเข้าไปดึงลิ่มเลือดออกมา
แล้วใส่ที่ปิด

244
00:14:28,418 --> 00:14:29,627
เมื่อเลือดกลับมาไหลเวียน

245
00:14:29,711 --> 00:14:33,131
เราหวังว่าอาการเขาจะดีขึ้นในเร็ววัน

246
00:14:33,214 --> 00:14:35,049
เขารู้คำสอน

247
00:14:35,133 --> 00:14:39,012
เรื่องราวที่ตกทอดกันมานับพันปีในเผ่าลูชุตซีด

248
00:14:39,095 --> 00:14:41,180
ภาษาบรรพบุรุษของชนเผ่าเรา

249
00:14:41,264 --> 00:14:42,390
และแผ่นดินนี้

250
00:14:42,473 --> 00:14:45,935
ฉันพยายามเรียนให้มากที่สุด
แต่มันต้องใช้เวลาเยอะ

251
00:14:46,019 --> 00:14:47,729
ฉันเองก็ต้องทำงาน

252
00:14:48,980 --> 00:14:50,732
เราเสียเขาไปไม่ได้

253
00:14:50,815 --> 00:14:54,360
ชนเผ่าพื้นเมืองเสียผู้อาวุโส
ไปเพราะโควิดเยอะมาก

254
00:14:54,444 --> 00:14:58,323
เราโดนหนัก คนไข้เต็ม ชุดพีพีอีไม่พอ

255
00:14:58,406 --> 00:14:59,949
รัฐบาลควรจะส่งของมา...

256
00:15:00,033 --> 00:15:02,410
ขอเดา มีแต่รองเท้า

257
00:15:02,493 --> 00:15:04,412
ถุงห่อศพ

258
00:15:05,413 --> 00:15:08,291
อะไรนะ ผมเสียใจจริง ๆ มันแย่มาก

259
00:15:08,374 --> 00:15:09,917
เผ่าอื่นในภูมิภาคอื่น

260
00:15:10,001 --> 00:15:13,838
ที่เข้าไม่ถึงสาธารณสุขกับน้ำประปายิ่งแย่ใหญ่

261
00:15:13,921 --> 00:15:16,632
แต่เราเชื่อว่าเราทุกคนเกี่ยวข้องกัน

262
00:15:16,716 --> 00:15:18,259
เหมือนเพื่อนฉันคนนี้

263
00:15:18,968 --> 00:15:20,219
แมรี่แอนน์

264
00:15:20,303 --> 00:15:22,347
ผมจะดูแลตาของคุณ

265
00:15:22,430 --> 00:15:23,639
ผมจะทำทุกอย่าง

266
00:15:23,723 --> 00:15:27,143
เพื่อให้เขาได้ส่งต่อความรู้สู่เจ้าหนูในท้องคุณ

267
00:15:27,226 --> 00:15:29,771
ขอบคุณมากนะคะ

268
00:15:29,854 --> 00:15:32,023
- แมรี่แอนน์ เป็นอะไรรึเปล่า
- ชี ไปเอารถเข็น

269
00:15:32,106 --> 00:15:33,816
- ยังไม่ถึงกำหนดคลอดเลย
- ไม่เป็นไร หายใจ

270
00:15:33,900 --> 00:15:36,652
- หายใจลึก ๆ ไม่เป็นไร
- ตามสามีให้ฉันที

271
00:15:37,322 --> 00:15:39,116
แมรี่แอนน์ กำหนดคลอดเมื่อไหร่คะ

272
00:15:39,199 --> 00:15:40,700
อีกห้าวัน

273
00:15:40,784 --> 00:15:43,870
เคยมีปัญหาทางการแพทย์หรือผ่าตัดมั้ยคะ

274
00:15:43,954 --> 00:15:48,417
แมรี่แอนน์ ปากมดลูกคุณเปิดแปดเซนติเมตร
คุณจะคลอดวันนี้แหละ

275
00:15:48,500 --> 00:15:49,960
ฉันคลอดตอนนี้ไม่ได้

276
00:15:50,043 --> 00:15:54,756
หมอฉันที่คลินิก หมอมิลส์
ฉันต้องให้เธอเป็นคนทำคลอด

277
00:15:54,840 --> 00:15:56,591
- ไม่เป็นไรค่ะ หมอวิลสันจะโทรบอก
- ใช่

278
00:15:56,675 --> 00:15:58,051
เผื่อเธอเข้ามาได้

279
00:15:58,135 --> 00:16:01,972
- พ่อแม่ฉัน กับสามีฉันด้วย
- ฉันจะโทรบอกทุกคนเลย

280
00:16:02,055 --> 00:16:03,974
ตาฉันอยู่ในห้องผ่าตัด

281
00:16:04,057 --> 00:16:06,226
- ผมจะไปเดี๋ยวนี้
- ค่ะ

282
00:16:06,309 --> 00:16:09,896
เป็นก้อนเลือดที่ใหญ่น่าดูเลย

283
00:16:09,980 --> 00:16:12,065
เฮล์ม ตอบมา

284
00:16:12,149 --> 00:16:15,235
สมมติฐานของอาการหลอดเลือดสมองตีบ
ปกติแล้วคืออะไร

285
00:16:16,403 --> 00:16:19,573
ว่าไง นึกว่าฉันถามลอย ๆ เหรอ

286
00:16:19,656 --> 00:16:23,076
ฉัน... จำไม่ได้ค่ะ

287
00:16:23,160 --> 00:16:24,661
จำไม่ได้หรือไม่ได้สนใจ

288
00:16:24,745 --> 00:16:25,746
ให้ผมช่วยตรงไหน

289
00:16:25,829 --> 00:16:28,832
- ชมิตต์ มาตรงนี้เลย
- เขามาทำอะไรที่นี่

290
00:16:28,915 --> 00:16:29,875
มาทำแทนเธอ

291
00:16:29,958 --> 00:16:32,627
จะหาว่าฉันโบราณก็ช่าง แต่คนไข้สมควร

292
00:16:32,711 --> 00:16:37,507
มีศัลยแพทย์ที่อย่างน้อยก็มีแรงพอ
จะเสแสร้งว่าอยากจะอยู่ตรงนี้

293
00:16:38,467 --> 00:16:39,551
ก็ได้

294
00:16:50,353 --> 00:16:53,315
- เฮ้
- มีข่าวเรื่องแมร์มั้ย

295
00:16:53,398 --> 00:16:56,234
ไม่ว่างเช็กเลย แต่จะถามเท็ดดี้ให้

296
00:16:57,235 --> 00:16:58,612
มีเรื่องอะไรเหรอ

297
00:16:58,695 --> 00:17:00,739
เปล่า ๆ

298
00:17:00,822 --> 00:17:04,076
คุณเก็บเครื่องบริหารปอดไว้ตรงไหนเหรอ

299
00:17:04,159 --> 00:17:05,494
เอาล่ะ มีเรื่องอะไร

300
00:17:05,577 --> 00:17:08,538
โทษที เพิ่งมาใหม่ เลยอยากทำความเข้าใจ

301
00:17:10,624 --> 00:17:15,754
เมื่อกี้ผมอดสังเกตไม่ได้ว่า
คุณกับอัลต์แมนดูเป็นมิตรกันมากขึ้น

302
00:17:15,837 --> 00:17:18,423
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องของผมหรอก

303
00:17:18,507 --> 00:17:20,467
ผมก็ไม่รู้จะอธิบายยังไง

304
00:17:20,550 --> 00:17:22,511
ซึ่งก็ไม่เป็นไร

305
00:17:22,594 --> 00:17:25,263
เดี๋ยวนี้ความเป็นส่วนตัวยิ่งขาดแคลนอยู่

306
00:17:25,347 --> 00:17:28,016
ผมก็อยากได้ชีวิตส่วนตัวคืนเร็ว ๆ

307
00:17:28,100 --> 00:17:30,185
พอแมร์กลับมาจัดการบ้านลงตัว

308
00:17:30,268 --> 00:17:32,104
อมีเลียกับผมก็จะได้ออกมาซะที

309
00:17:34,523 --> 00:17:36,441
- อะไร
- โชคดีแล้วกัน

310
00:17:36,525 --> 00:17:38,026
- มีคนไข้เหรอ
- ใช่ ไปกันเถอะ

311
00:17:46,326 --> 00:17:48,662
คราวนี้เจ็บมาก

312
00:17:48,745 --> 00:17:52,207
มดลูกบีบตัวห่างกันสามนาที เริ่มถี่ขึ้นเรื่อย ๆ

313
00:17:52,290 --> 00:17:54,126
จวนจะคลอดแล้วค่ะ

314
00:17:54,209 --> 00:17:55,460
เอาล่ะ

315
00:17:55,544 --> 00:17:58,964
ข่าวดีคือสามีและพ่อแม่คุณกำลังมา

316
00:17:59,047 --> 00:18:03,051
ข่าวร้ายคือหมอมิลส์มีเคสฉุกเฉิน
คลอดก่อนกำหนด มาไม่ได้

317
00:18:03,135 --> 00:18:04,094
ฝาแฝดด้วย

318
00:18:04,177 --> 00:18:07,055
หมอที่ทำคลอดให้ฉันควรเป็นคนเดิม

319
00:18:07,139 --> 00:18:08,807
เสียใจด้วยนะคะ

320
00:18:08,890 --> 00:18:11,768
แต่ฉันสัญญาว่าจะดูแลคุณกับลูกอย่างดี

321
00:18:11,852 --> 00:18:14,604
อ้อ ตาฉันเป็นไงบ้าง

322
00:18:14,688 --> 00:18:17,023
อ๋อ ฉันต้องไปเช็กด้วย โอเคค่ะ

323
00:18:18,775 --> 00:18:21,361
ก่อนจะเจ็บปวดจนจำชื่อตัวเองไม่ได้

324
00:18:21,445 --> 00:18:24,114
หมอเก็บรกไว้ให้ฉันได้มั้ยคะ

325
00:18:24,197 --> 00:18:25,157
ได้สิคะ

326
00:18:25,240 --> 00:18:27,784
เราถูกสอนมาให้ฝังรกบนแผ่นดินซูความิช

327
00:18:29,202 --> 00:18:32,122
แกจะได้ไม่ลืมว่าบ้านของแกอยู่ที่ไหน

328
00:18:33,498 --> 00:18:34,708
สวยงามมากเลยค่ะ

329
00:18:37,294 --> 00:18:39,588
ดึงตัวปิด

330
00:18:39,671 --> 00:18:41,465
หมอเฮล์มจะกลับมามั้ย

331
00:18:41,548 --> 00:18:43,842
ไม่กลับแล้ว

332
00:18:43,925 --> 00:18:46,887
รู้จักวิลเลียมจากคลินิกสุขภาพชนพื้นเมืองหรือยัง

333
00:18:46,970 --> 00:18:49,514
ใช่ครับ ช่วงว่างผมไปทำงานแพทย์อาสา

334
00:18:49,598 --> 00:18:52,768
ส่วนใหญ่ก็เยี่ยมคนไข้ตามบ้าน แต่ก็มีจ่ายยาบ้าง

335
00:18:52,851 --> 00:18:57,189
ผมเลยเอาพวกสมุนไพร
มาทำยาทาแผลไฟลวกกับแผลเป็น

336
00:18:57,272 --> 00:19:04,321
บางทีก็ใช้วิธีรักษาแบบพื้นบ้าน
เช่นสวดมนต์ร้องเพลง เจิมนี่ก็ทำบ่อย

337
00:19:04,404 --> 00:19:05,405
มันคืออะไรครับ

338
00:19:05,489 --> 00:19:08,575
เผาใบเซจใช่มั้ย หรือใบยาสูบ

339
00:19:08,658 --> 00:19:09,993
ที่นี่ใช้ซีดาร์

340
00:19:10,077 --> 00:19:12,079
แต่ผมเป็นนาวาโฮ เราใช้ใบยาสูบ

341
00:19:12,162 --> 00:19:14,247
เกือบทุกเผ่ามีประเพณีนี้

342
00:19:14,331 --> 00:19:17,042
ไง มีอัปเดตให้แมรี่แอนน์มั้ย

343
00:19:17,125 --> 00:19:18,835
เหลือสอดท่อเอกซ์เรย์อีกเส้นเดียว

344
00:19:18,919 --> 00:19:21,838
ดูว่าเลือดกลับมาไหลเวียนดีก็น่าจะเสร็จ

345
00:19:21,922 --> 00:19:23,006
เยี่ยมค่ะ

346
00:19:24,883 --> 00:19:26,510
ชุดสีฟ้าหมดเหรอ

347
00:19:26,593 --> 00:19:28,220
เธอเปลี่ยนวิชาเอกน่ะ

348
00:19:28,303 --> 00:19:30,013
อย่ามาล้อเล่น

349
00:19:30,097 --> 00:19:33,183
ผมไม่ได้ล้อเล่น เธอเบื่องานศัลยแพทย์ทั่วไป

350
00:19:36,728 --> 00:19:38,146
หมอโคราซิก

351
00:19:39,564 --> 00:19:40,524
ท่อดูด

352
00:19:40,607 --> 00:19:41,983
"หายไว ๆ ค่ะแม่"

353
00:19:42,067 --> 00:19:43,068
คุณจะทิ้งเรา

354
00:19:43,151 --> 00:19:45,320
เอาจริง ๆ คือผมช่วยชีวิตคุณไว้

355
00:19:45,403 --> 00:19:48,532
จะให้พีคเท่านั้นอีกคงยาก

356
00:19:48,615 --> 00:19:50,367
ใช่ เพราะคุณทำอยู่คนเดียวเลย

357
00:19:50,450 --> 00:19:52,035
อัลต์แมนก็ช่วยบ้าง

358
00:19:52,119 --> 00:19:53,286
พ่อด้วย

359
00:19:53,370 --> 00:19:55,455
เบลีย์กับริชาร์ดเข้ามาบ้างนาน ๆ ที

360
00:19:55,539 --> 00:19:58,166
แต่ส่วนใหญ่ก็ผมนี่แหละ

361
00:19:58,250 --> 00:20:00,252
รู้มั้ยว่าบอสตันหนาวขนาดไหน

362
00:20:00,335 --> 00:20:04,548
รู้สิ เมเรดิธ ผมเคยอยู่ที่นั่นจนถึงอายุ 18

363
00:20:04,631 --> 00:20:07,217
คงหาคนเหยียดผิวที่โน่นเจอหรอก

364
00:20:10,387 --> 00:20:13,140
แล้วจะไปทำอะไรเป็นอย่างแรกล่ะ

365
00:20:13,223 --> 00:20:17,185
ดูแลให้ชีวิตลูก ๆ ลงตัว มีความสุข

366
00:20:17,269 --> 00:20:19,521
จากนั้นก็เปลี่ยนโลก

367
00:20:19,604 --> 00:20:21,148
จากนั้นก็เปลี่ยนโลก

368
00:20:22,899 --> 00:20:27,154
งั้น ฉันชนะ

369
00:20:27,237 --> 00:20:28,113
ยังไงนะ

370
00:20:28,196 --> 00:20:31,742
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่

371
00:20:31,825 --> 00:20:34,703
พวกเราเป็นแพทย์ประจำบ้านมาด้วยกัน

372
00:20:34,786 --> 00:20:36,913
คนอื่นถ้าไม่ทิ้งฉันไปก็ตาย

373
00:20:37,789 --> 00:20:39,750
เหลือแค่เราสองคน

374
00:20:39,833 --> 00:20:42,711
เขาจะให้เหรียญมั้ย ไม่งั้นผมอยู่ต่อได้นะ

375
00:20:42,794 --> 00:20:45,881
ก็ควรให้นะเพราะมันเฮงซวยมาก

376
00:20:45,964 --> 00:20:47,591
ใช่

377
00:20:47,674 --> 00:20:50,218
ฉันเคยบอกมั้ยว่าฉันคิดยังไง วันแรกที่เจอคุณ

378
00:20:50,302 --> 00:20:52,262
ให้ตาย

379
00:20:52,345 --> 00:20:53,597
เด็กเส้นมั้ง

380
00:20:53,680 --> 00:20:54,973
- หรือเขาโสดมั้ยนะ
- ไม่ใช่

381
00:20:55,056 --> 00:20:57,893
ไม่หรอก ผมว่าเด็กเส้นแหละ

382
00:20:57,976 --> 00:21:01,813
ฉันคิดว่านามสกุลของคุณกดดันมาก

383
00:21:01,897 --> 00:21:03,815
คุณต้องเข้าใจอยู่แล้ว

384
00:21:03,899 --> 00:21:07,652
ผมนึกไม่ออกเลยว่ามีตอนไหน
ที่นามสกุลนี้ไม่พังพินาศ

385
00:21:07,736 --> 00:21:09,029
มันไม่ได้พังพินาศ

386
00:21:09,112 --> 00:21:13,408
มันเสียชื่อบ้างซึ่งก็สมควร แต่คุณกอบกู้มัน

387
00:21:13,492 --> 00:21:17,079
คุณสร้างมันใหม่อีกครั้ง ฉันทึ่งมาก

388
00:21:17,162 --> 00:21:18,121
อย่าเพิ่งหมดหวัง

389
00:21:18,205 --> 00:21:20,791
ยังมีเวลาอีกเยอะให้คุณสร้างชื่อ แม่หนู

390
00:21:22,626 --> 00:21:24,086
โอเค ไปได้แล้ว

391
00:21:26,755 --> 00:21:30,675
งั้นเราคงต้องจากกันจริง ๆ แล้วสินะ

392
00:21:30,759 --> 00:21:32,427
คุณจะไม่มาปรบมือส่งฉันเหรอ

393
00:21:32,511 --> 00:21:34,054
รู้ได้ไงว่าจะมี

394
00:21:34,137 --> 00:21:36,932
เพิ่งมาใหม่หรือไง คนที่นี่เก็บความลับไม่อยู่หรอก

395
00:21:37,015 --> 00:21:39,893
ฉันรู้ว่ามันกลายเป็นธรรมเนียมไปแล้ว
แต่มันรู้สึก....

396
00:21:39,976 --> 00:21:42,020
- เยอะเกินไป เข้าใจ
- ใช่

397
00:21:42,104 --> 00:21:46,983
ฉันรอดมาได้ แต่หลายคนไม่รอด และจะไม่รอด

398
00:21:47,067 --> 00:21:49,486
ไม่ใช่เพราะฉันทำอะไรดีเด่เป็นพิเศษ

399
00:21:49,569 --> 00:21:53,115
แต่เพราะฉันโชคดี
และเข้าถึงสาธารณสุขที่ยอดเยี่ยม

400
00:21:53,198 --> 00:21:55,867
ฉันควรจะปรบมือให้คนที่รักษาฉันมากกว่า

401
00:21:55,951 --> 00:22:01,581
ที่นี่เกือบไปต่อไม่ถูกเพราะคุณล้มป่วย
ให้พวกเขาได้ฉลองบ้างเถอะ

402
00:22:01,665 --> 00:22:03,750
- ใช่ แต่มันรู้สึก...
- ผมเข้าใจ

403
00:22:03,834 --> 00:22:05,877
แต่พวกเขาไม่หยุดหรอก

404
00:22:05,961 --> 00:22:09,423
ทุกคนจะไป ผมก็จะไป
ผมแค่ไม่อยากให้มันเป็น....

405
00:22:11,299 --> 00:22:14,219
ผมไม่อยากให้เราลาจากกันแบบนั้น

406
00:22:15,220 --> 00:22:17,389
ฉันก็ไม่อยากให้เราลาจากกันแบบนี้

407
00:22:24,855 --> 00:22:26,773
ไปป่วนพวกเขาให้หนักเลย เอเวอรี่

408
00:22:29,943 --> 00:22:31,486
ขอบคุณที่สอนผมทำ

409
00:22:51,760 --> 00:22:53,720
ฉันทำไม่ได้

410
00:22:53,803 --> 00:22:55,096
คุณทำได้และคุณจะทำ

411
00:22:55,180 --> 00:22:56,264
อีกนิดเดียวเองค่ะ

412
00:23:03,230 --> 00:23:05,899
โอเค แมรี่แอนน์ นับสามนะ

413
00:23:05,982 --> 00:23:07,442
พร้อมนะคะ ดี

414
00:23:11,238 --> 00:23:12,906
หนึ่ง สอง...

415
00:23:16,660 --> 00:23:18,662
ดีค่ะ ดีมาก

416
00:23:40,267 --> 00:23:42,018
สวัสดี โรซี่

417
00:23:42,102 --> 00:23:46,523
วิลสัน เริ่มนวดมดลูก
พอตัดสายสะดือแล้วเราจะเอารกออกมา

418
00:24:01,204 --> 00:24:03,790
หัดมาจากคลินิกเหรอ

419
00:24:03,874 --> 00:24:06,459
เปล่า ผมโตมากับมัน

420
00:24:06,543 --> 00:24:08,295
ผมเกิดมาในตระกูลผู้เยียวยา

421
00:24:08,378 --> 00:24:11,548
เหมือนกัน แต่เปลี่ยนจาก "ผู้เยียวยา"
เป็นนักร้องบรอดเวย์ที่ไปไม่ถึงฝัน

422
00:24:11,631 --> 00:24:13,174
กับครูสอนแทนวิชาเลข

423
00:24:14,843 --> 00:24:17,053
คุณลอว์เรนซ์ รู้สึกยังไงบ้างครับ

424
00:24:18,054 --> 00:24:19,389
เคยดีกว่านี้

425
00:24:19,472 --> 00:24:21,391
ดูจากสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ ก็ควรอยู่

426
00:24:21,474 --> 00:24:23,643
ช่วยบอกแมรี่แอนน์ให้ทีว่าผมปลอดภัยแล้ว

427
00:24:23,727 --> 00:24:26,062
ทันทีที่เธอออกจากห้องคลอดเลย บีบมือผมหน่อย

428
00:24:26,146 --> 00:24:29,149
เหลนคุณอิจฉาที่คุณได้สนุก

429
00:24:29,232 --> 00:24:30,692
เลยตัดสินใจออกมาร่วมวง

430
00:24:30,775 --> 00:24:32,277
เธอคลอดลูกแล้วเหรอ

431
00:24:32,360 --> 00:24:34,946
ใช่ครับ พักผ่อนเถอะ เดี๋ยวเราจะกลับมา

432
00:24:35,030 --> 00:24:37,741
และจะต่อวิดีโอแชทให้คุณได้คุย

433
00:24:37,824 --> 00:24:42,287
กับสมาชิกใหม่สไตล์ยุคโควิด นะครับ

434
00:24:44,206 --> 00:24:46,416
อมีเลียอยากออกมากกว่าผมอีก

435
00:24:46,499 --> 00:24:48,043
วัน ๆ พูดถึงแต่เรื่องนี้

436
00:24:48,126 --> 00:24:50,712
พูดกับทำมันคนละเรื่องกัน

437
00:24:50,795 --> 00:24:52,672
อย่างน้อยก็ดูจากสิ่งที่เคยเกิดขึ้น

438
00:24:52,756 --> 00:24:54,132
คุณเคยอยู่บ้านเดียวกับเธอไม่ใช่เหรอ

439
00:24:54,216 --> 00:24:57,219
ใช่ บ้านเมเรดิธมีอำนาจบางอย่าง

440
00:24:57,302 --> 00:24:58,678
เหมือนพลังแม่เหล็ก

441
00:24:58,762 --> 00:25:02,807
คาเรฟเรียกมันว่าบ้านพี่สาว
เพราะไม่ว่าใครไปอยู่ที่นั่น

442
00:25:02,891 --> 00:25:04,392
เป็นต้องหลุดเข้าไปในวงโคจรของพวกเธอ

443
00:25:04,476 --> 00:25:06,061
พวกเธอรักกันเหนียวแน่นมาก

444
00:25:06,144 --> 00:25:08,855
คุณพูดซะยังกับรังแม่มด มันก็แค่บ้าน

445
00:25:08,939 --> 00:25:10,315
- ก็จริง
- มันน่าอยู่นะ

446
00:25:10,398 --> 00:25:12,525
ในครัวหอมกลิ่นวัฟเฟิลตลอดเวลา

447
00:25:12,609 --> 00:25:14,569
เด็ก ๆ ก็ดีใจเวลาเราเข้าบ้านไป

448
00:25:14,653 --> 00:25:15,820
ผมไม่เคยมีแบบนั้นตอนเด็ก ๆ

449
00:25:15,904 --> 00:25:18,198
ผมก็เหมือนกัน แต่โควตาผมเต็มแล้ว

450
00:25:18,281 --> 00:25:21,535
ผมคิดถึงบ้าน เตียงตัวเอง
ปิ๊กกีตาร์ และความเงียบ

451
00:25:21,618 --> 00:25:23,078
เฮ้อ ผมคิดถึงความเงียบ

452
00:25:23,161 --> 00:25:24,996
ความเงียบไม่ได้ดีเด่ขนาดนั้น

453
00:25:25,080 --> 00:25:26,665
ไม่เห็นด้วยอย่างแรง

454
00:25:26,748 --> 00:25:27,916
พอเมเรดิธกลับมา

455
00:25:27,999 --> 00:25:30,001
ในบ้านจะมีคนเยอะเกินไป

456
00:25:30,085 --> 00:25:32,671
ผิดกฎดับเพลิง ดังนั้นเราต้องออก

457
00:25:32,754 --> 00:25:33,838
ผมเห็นใจคุณสุด ๆ

458
00:25:33,922 --> 00:25:37,259
เช่นกัน เพราะยังงี้ผมถึงรีบหาบ้าน
ก่อนย้ายมาที่นี่

459
00:25:37,342 --> 00:25:39,344
สรุปว่าอะไร ผมไปไหนไม่ได้เหรอ

460
00:25:40,554 --> 00:25:41,846
ประมาณนั้น

461
00:25:45,392 --> 00:25:47,143
เฮ้อ ไม่ชอบเลย

462
00:25:47,227 --> 00:25:48,436
ผมก็เหมือนกัน

463
00:25:48,520 --> 00:25:52,357
แต่ไม่มีใครดีใจที่เธอได้กลับบ้าน
มากไปกว่าเดลูก้าแน่ ๆ

464
00:25:54,818 --> 00:25:56,278
เอาล่ะ

465
00:26:05,370 --> 00:26:06,329
มีอะไรเหรอ

466
00:26:08,081 --> 00:26:09,916
อะไร น้ำในช่องเยื่อหุ้มปอดเหรอ

467
00:26:11,209 --> 00:26:13,253
หรือหมอกายภาพเปลี่ยนใจ อยากให้พักฟื้นก่อน

468
00:26:13,336 --> 00:26:16,464
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

469
00:26:16,548 --> 00:26:18,967
งั้นอะไรล่ะ

470
00:26:19,050 --> 00:26:23,013
เมเรดิธ เรามีเรื่องต้องบอกเธอ

471
00:26:23,096 --> 00:26:24,431
เกี่ยวกับแอนดรูว์

472
00:26:33,523 --> 00:26:34,566
เขาไม่เป็นไร

473
00:26:34,649 --> 00:26:38,153
เมเรดิธ เขาเป็น

474
00:26:47,787 --> 00:26:48,788
เขา...

475
00:26:50,123 --> 00:26:51,958
ไปอยู่กับแม่เขาแล้ว

476
00:27:03,891 --> 00:27:06,477
ตาคุณปลอดภัยดี

477
00:27:06,560 --> 00:27:09,689
เขาตื่นแล้ว เขาอยากเห็นหน้าเหลน

478
00:27:09,772 --> 00:27:11,273
หนึ่งชีวิตใหม่ และอีกหนึ่งชีวิตรอด

479
00:27:12,274 --> 00:27:14,652
ผมบอกแล้วว่าไม่มีอะไรทำร้ายเขาได้

480
00:27:14,735 --> 00:27:16,195
ผมอยากขอบคุณหมอทั้งสอง

481
00:27:16,278 --> 00:27:20,658
เรามีประสบการณ์ไม่ค่อยดีกับโรงพยาบาลใหญ่ ๆ

482
00:27:20,741 --> 00:27:22,827
เรายินดีมากค่ะ

483
00:27:22,910 --> 00:27:24,829
เมื่อไหร่เขาจะได้เจอลูกเราคะ

484
00:27:24,912 --> 00:27:27,832
ใกล้แล้วล่ะค่ะ

485
00:27:27,915 --> 00:27:29,750
- อ้อ มานั่นแล้ว
- ไง

486
00:27:29,834 --> 00:27:32,420
มีคนอยากทักทายน่ะ

487
00:27:33,671 --> 00:27:36,382
บอกแล้วไง น่ารักใช่มั้ยล่ะ

488
00:27:36,465 --> 00:27:38,300
ไม่มีที่ติ

489
00:27:38,384 --> 00:27:39,468
ตาเหมือนคุณเลย

490
00:27:39,552 --> 00:27:41,929
แต่เท้าเหมือนคุณ

491
00:27:42,013 --> 00:27:44,265
ขอบคุณมากนะ

492
00:27:46,517 --> 00:27:49,603
สวัสดีจ้ะ โรซี่

493
00:27:51,439 --> 00:27:53,149
เดี๋ยวฉันมานะคะ

494
00:27:53,232 --> 00:27:56,027
- หมอเดลูก้า
- เรียกคารีน่าเถอะ

495
00:27:56,110 --> 00:27:58,112
คารีน่า

496
00:27:58,195 --> 00:27:59,905
ก่อนคุณไป ฉัน...

497
00:27:59,989 --> 00:28:01,949
อยากจะบอกว่า...

498
00:28:03,743 --> 00:28:07,163
น้องชายคุณดีกับฉันมาก

499
00:28:07,997 --> 00:28:14,879
เขาเป็นคนดี น่านับถือ ใจดี แล้วก็กล้าหาญ

500
00:28:14,962 --> 00:28:16,047
คือฉัน...

501
00:28:16,130 --> 00:28:20,926
ฉันอยากบอกว่า
ฉันรู้ว่าคุณจะไปโปรยอัฐิของเขา

502
00:28:21,010 --> 00:28:26,182
และฉันรู้สึกว่าโชคดีมากที่ได้รู้จักเขา

503
00:28:27,975 --> 00:28:28,976
ขอบคุณค่ะ

504
00:28:29,977 --> 00:28:32,563
และวันนี้คุณทำได้ดีมาก

505
00:28:43,199 --> 00:28:45,660
- เธอชื่ออะไร
- โรซี่

506
00:28:46,702 --> 00:28:47,662
ตามชื่อแม่

507
00:28:48,746 --> 00:28:53,834
โรซี่ นี่ซาปานะ ตาทวดของหนู

508
00:28:53,918 --> 00:28:56,879
นี่แม่กับพ่อของหนู

509
00:28:56,962 --> 00:29:00,299
เราคือครอบครัวของหนู
และหนูคือครอบครัวของเรา

510
00:29:00,383 --> 00:29:02,843
หนูเป็นลูกหลานของชาวเซลิชแถบชายฝั่ง

511
00:29:02,927 --> 00:29:04,887
หนูเป็นชาวเผ่าซูความิช

512
00:29:04,970 --> 00:29:07,014
หนูมาจากแผ่นดินนี้

513
00:29:07,098 --> 00:29:08,516
โรซี่

514
00:29:09,684 --> 00:29:15,231
วันหนึ่ง หนูจะได้บอกเล่าเรื่องราวตอนที่หนูเกิด

515
00:29:15,314 --> 00:29:23,072
ตอนที่โลกเผชิญกับความยากลำบาก ผู้คนล้มตาย

516
00:29:23,155 --> 00:29:30,871
ปู่ย่าตายายไม่สามารถอุ้มหลานแรกเกิด
ที่ลืมตาดูโลก

517
00:29:30,955 --> 00:29:36,836
แต่มันก็เป็นเวลาของความอดทน
และการเปลี่ยนแปลง

518
00:29:37,753 --> 00:29:40,798
หนูจะได้บอกเล่า

519
00:29:40,881 --> 00:29:47,471
ว่าหนูได้นำความสุขขนาดไหน
มาสู่ซายาเย ครอบครัวของหนู

520
00:29:47,555 --> 00:29:49,932
จากการเกิดของหนู

521
00:29:50,016 --> 00:29:53,436
ในยามที่เราต้องการมันมากที่สุด

522
00:30:03,446 --> 00:30:05,489
เช็กระบบประสาทเขาทุกสองชั่วโมงนะ

523
00:30:05,573 --> 00:30:07,742
ด้วยความเคารพนะครับ

524
00:30:07,825 --> 00:30:10,077
เฮล์มกำลังแย่

525
00:30:10,161 --> 00:30:11,829
ถ้าให้เธอได้ช่วย เธออาจรู้สึกดีขึ้น

526
00:30:16,000 --> 00:30:17,251
ไม่รู้สิ

527
00:30:18,878 --> 00:30:20,421
ฉันว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

528
00:30:21,505 --> 00:30:22,631
อีกต่อไปแล้ว

529
00:30:25,134 --> 00:30:26,510
อยากทำอะไรก็ทำ

530
00:30:30,723 --> 00:30:32,391
"ห้องฉุกเฉิน"

531
00:30:41,025 --> 00:30:42,943
เอาล่ะ ๆ ทุกคน

532
00:30:43,027 --> 00:30:46,697
ฉันรู้ว่าทุกคนดีใจ แต่ระวังอย่าสปอยเซอร์ไพรส์

533
00:30:46,781 --> 00:30:49,492
เบาเสียงหน่อย รอให้เปเรซเข็นเธอออกมาก่อน

534
00:30:56,123 --> 00:30:59,251
โอเค เธอมาแล้ว เตรียมตัวได้

535
00:31:02,254 --> 00:31:03,339
เย่

536
00:31:03,422 --> 00:31:04,340
หายซะที

537
00:31:07,259 --> 00:31:10,221
- เย่
- ใช่แล้ว

538
00:31:13,516 --> 00:31:15,768
- เข้าใจได้
- เกิดอะไรขึ้น

539
00:31:15,851 --> 00:31:19,563
หมอเกรย์ไม่อยู่ในห้อง ข้าวของก็ไม่อยู่

540
00:31:26,570 --> 00:31:28,239
เยี่ยมมาก เกรย์ สุดยอด

541
00:31:28,322 --> 00:31:29,448
สวัสดีนะ ทุกคน

542
00:31:32,368 --> 00:31:34,245
ยัยนั่นหายไปไหน

543
00:31:34,328 --> 00:31:36,163
"โรงพยาบาลเกรย์สโลนเมโมเรียล"

544
00:31:38,708 --> 00:31:39,917
เกินไปมั้ยเนี่ย

545
00:31:40,001 --> 00:31:41,877
เราเอารถเข็นออกมานอกตึกไม่ได้นะ

546
00:31:41,961 --> 00:31:43,921
แบบนี้สนุกกว่าตั้งเยอะ

547
00:31:45,464 --> 00:31:46,716
เชิญขึ้นราชรถได้

548
00:31:50,428 --> 00:31:52,805
- โอเคนะ
- พาฉันกลับบ้าน

549
00:31:57,560 --> 00:31:58,602
ขอบคุณครับ

550
00:31:59,523 --> 00:32:03,110
"เป็นห่วงนะ โทรกลับด้วย"

551
00:32:03,193 --> 00:32:05,654
เมเรดิธหนีไปเฉยเลย

552
00:32:05,737 --> 00:32:08,866
- เขาคงไม่ชอบอะไรเอิกเกริก
- คงงั้นแหละ

553
00:32:10,200 --> 00:32:11,076
เธอสองคนมีเวลาสักครู่มั้ย

554
00:32:11,159 --> 00:32:12,619
- ครับ
- ได้สิคะ

555
00:32:12,703 --> 00:32:16,498
ตอนฉันถามว่าเลือกวันแต่งหรือยัง

556
00:32:16,582 --> 00:32:19,751
โปรดอย่าคิดว่าฉันจะเชิญตัวเอง

557
00:32:19,835 --> 00:32:23,046
หรือพยายามแย่งหน้าที่ของพ่อเธอ

558
00:32:25,465 --> 00:32:29,094
ฉันรู้ว่าเส้นแบ่งความสัมพันธ์
ของเรากับเขาไม่ค่อยจะชัดนัก

559
00:32:29,177 --> 00:32:32,347
แต่ฉันไม่ได้คิดจะด่วนสรุปอะไร

560
00:32:33,891 --> 00:32:37,853
- พูดตอนนี้ไม่ค่อยเหมาะเลย
- นั่นสิ น่าจะคุยตอนกินกาแฟ

561
00:32:37,936 --> 00:32:39,396
หรือดินเนอร์

562
00:32:39,479 --> 00:32:43,442
ริชาร์ด ฉันจะให้พ่อเดินส่งตัว

563
00:32:43,525 --> 00:32:45,235
- แน่นอน
- แต่ว่า...

564
00:32:45,319 --> 00:32:47,196
เขาเสนอความคิดที่ดีมาก

565
00:32:49,072 --> 00:32:51,366
เราอยากให้คุณเป็นคนประกอบพิธี

566
00:32:53,785 --> 00:32:57,372
- จริงเหรอ
- ถ้าคุณอยากทำน่ะนะครับ

567
00:32:57,456 --> 00:33:00,667
มันจะเป็นของขวัญที่ดีที่สุดที่คุณจะให้เราได้

568
00:33:05,047 --> 00:33:06,965
เป็นเกียรติของชีวิตฉันเลยล่ะ

569
00:33:26,485 --> 00:33:27,569
ทาริน

570
00:33:28,612 --> 00:33:32,241
ผมตามหาคุณตั้งนาน เป็นไงบ้าง

571
00:33:38,705 --> 00:33:39,748
คุณโอเคหรือเปล่า

572
00:33:43,252 --> 00:33:48,549
ตอนเด็ก ๆ ฉันชอบเล่น
ว่าตุ๊กตาสัตว์ของฉันไม่สบาย

573
00:33:48,632 --> 00:33:50,425
ฉันจะจับพวกมันมาทำแผล

574
00:33:51,677 --> 00:33:56,139
ฉันไม่เคยอยากเป็นนักร้องหรือยอดมนุษย์

575
00:33:57,266 --> 00:33:58,517
ฉันอยากเป็นหมอเท่านั้น

576
00:33:59,685 --> 00:34:04,356
ตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันคิดคือออกไปและไม่กลับมาอีก

577
00:34:08,026 --> 00:34:09,820
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร

578
00:34:12,114 --> 00:34:14,283
คุณเจอความตายมากกว่าที่คิด

579
00:34:19,079 --> 00:34:22,833
นานมากที่สิ่งที่ผมต้องการจากนิโคคือ

580
00:34:24,334 --> 00:34:26,211
มากกว่านี้

581
00:34:26,295 --> 00:34:29,590
แต่พอเขาชวนผมไปอยู่ด้วย ผมกลับอึ้ง

582
00:34:31,008 --> 00:34:32,593
วิ่งหนีเลยด้วยซ้ำ

583
00:34:33,719 --> 00:34:35,888
ซึ้งจัง เรื่องของคุณกับแฟน

584
00:34:37,306 --> 00:34:39,725
สิ่งที่ผมหมายถึงคือ...

585
00:34:39,808 --> 00:34:45,063
โรคระบาดครั้งนี้ไม่ได้ส่งผล
เฉพาะคนป่วยคนตาย

586
00:34:45,147 --> 00:34:48,817
ความโดดเดี่ยวทำให้พวกเราทุกคน...

587
00:34:51,111 --> 00:34:52,404
ไม่เป็นตัวเอง

588
00:34:56,408 --> 00:34:57,826
ย้ายมาอยู่กับผมนะ

589
00:34:59,828 --> 00:35:02,623
- ว่าไงนะ
- เราจะได้เหงาอยู่ด้วยกัน

590
00:35:04,750 --> 00:35:06,293
เข้าใจใช่มั้ย

591
00:35:17,346 --> 00:35:18,472
ขอโทษ

592
00:35:18,555 --> 00:35:19,681
ทำไม

593
00:35:21,225 --> 00:35:23,393
วิลสันจะไม่ว่าเหรอ

594
00:35:23,477 --> 00:35:26,480
เขาเป็นแพทย์สูตินรีเวชประจำบ้าน

595
00:35:26,563 --> 00:35:29,566
เขาจะอยู่บ้านน้อยกว่าเราอีก

596
00:35:43,997 --> 00:35:45,791
เบลีย์ เบลีย์

597
00:35:45,874 --> 00:35:47,876
เบลีย์

598
00:35:47,960 --> 00:35:49,545
เธอใส่เสื้อตัวนี้ตั้งแต่วันเสาร์แล้ว

599
00:35:49,628 --> 00:35:52,506
เห็นแก่ทุกคนในบ้านที่ต้องดมกลิ่นเธอ
ช่วยเปลี่ยนเถอะ

600
00:35:53,924 --> 00:35:54,925
มานี่

601
00:35:55,008 --> 00:35:57,344
โอเค พร้อมนะ

602
00:36:00,430 --> 00:36:01,848
แม่จ๋า

603
00:36:04,309 --> 00:36:06,061
แม่

604
00:36:41,889 --> 00:36:43,307
ไม่นึกเลยว่าจะมา

605
00:36:43,390 --> 00:36:46,268
ผมอยู่แถวนี้พอดี ต้องขับรถพาคนหนี

606
00:36:46,351 --> 00:36:48,729
มีอะไรล่ะ

607
00:36:48,812 --> 00:36:50,647
ได้ข่าวว่านายจะรับช่วงต่อดูแลมูลนิธิ

608
00:36:50,731 --> 00:36:55,235
ฉันโทรไปถามรายละเอียดจากแคตเทอรีน

609
00:36:55,319 --> 00:36:56,987
ฉันทึ่งนะ

610
00:36:57,070 --> 00:37:01,366
เรียกผมมาที่ลานจอดรถเพื่อบอกเรื่องนี้เหรอ

611
00:37:01,450 --> 00:37:06,163
ฉันเสียรูมเมตไปหกคนระหว่างที่รักษาโควิด

612
00:37:06,246 --> 00:37:11,084
สามคนเป็นสามี พ่อ อีกคนโสด

613
00:37:11,168 --> 00:37:13,086
อีกคนเป็นพ่อม่ายที่มีความสุข

614
00:37:14,838 --> 00:37:18,050
มีคนนึงตายเร็วมากจนไม่ทันถามชื่อ

615
00:37:20,802 --> 00:37:22,930
ฉันเป็นคนขาวเพียงคนเดียว

616
00:37:23,013 --> 00:37:24,514
รู้แหละว่าตอนนี้ยังลูกผีลูกคนอยู่

617
00:37:24,598 --> 00:37:29,102
แต่ฉันรู้สึกติดค้างพวกเขาว่าต้องทำให้ดีขึ้น

618
00:37:29,186 --> 00:37:30,646
นึกออกมั้ย เพราะว่า...

619
00:37:32,022 --> 00:37:36,109
ความวุ่นวาย ความอยุติธรรม ความเจ็บปวด...

620
00:37:37,319 --> 00:37:41,365
โลกเป็นแบบนั้นเพราะเรายอมให้มันเป็น

621
00:37:43,492 --> 00:37:47,788
หรือเพราะคนขาวอย่างฉัน ทำให้มันเป็นแบบนั้น

622
00:37:47,871 --> 00:37:50,624
สิ่งที่ฉันจะพูดก็คือ...

623
00:37:52,125 --> 00:37:55,879
ให้ฉันได้ใช้ชีวิตที่รอดมาอย่างคุ้มค่าเถอะ

624
00:37:58,340 --> 00:38:00,634
ฉันอยากเป็นพันธมิตร

625
00:38:00,717 --> 00:38:03,804
ฉันอยากใช้เวลาที่มีเหลืออยู่

626
00:38:03,887 --> 00:38:07,975
ทำให้โลกทุเรศเน่าเฟะนี้ดีขึ้น

627
00:38:08,058 --> 00:38:12,229
ใช้มาได้เลย จะระดับปฏิบัติการหรืองานแอดมิน

628
00:38:12,312 --> 00:38:17,901
หรือให้ช่วยอธิบายว่า
คนขาวโง่ ๆ คิดอะไรกันก็ยังได้

629
00:38:17,985 --> 00:38:21,530
ฉันทำได้หมด ไม่ต้องจ่ายเงิน
ไม่ต้องการตำแหน่ง

630
00:38:23,073 --> 00:38:25,492
นายไม่ต้องเลิกเกลียดฉันก็ได้

631
00:38:28,871 --> 00:38:30,914
ฉันแค่...

632
00:38:33,208 --> 00:38:35,252
ให้ฉันช่วยเถอะนะ

633
00:38:39,631 --> 00:38:44,219
วันจันทร์หกโมงเช้า บอสตัน
ผมจะอีเมลที่อยู่มาให้

634
00:38:44,303 --> 00:38:46,555
จริง ๆ แล้วเครื่องบินเจ็ตผมมีที่ว่างแหละ

635
00:38:46,638 --> 00:38:50,893
แต่ผมไม่อยากต้องไล่คุณออกก่อนเครื่องลง

636
00:38:50,976 --> 00:38:53,020
ฉันจะหาทางไปเอง

637
00:38:53,103 --> 00:38:55,939
สวัสดี เอเวอรี่ ขอบคุณ

638
00:39:09,745 --> 00:39:11,538
- มันเกิดขึ้นแล้ว
- ใช่ อีกครั้ง

639
00:39:18,170 --> 00:39:19,463
คุณคิดอะไรอยู่

640
00:39:20,881 --> 00:39:22,382
จำได้มั้ย หลังจากวันหนัก ๆ ในอิรัก

641
00:39:22,466 --> 00:39:28,180
เราจะนั่งมองฟ้าและคุยกันว่า
คิดถึงแฮมเบอร์เกอร์แค่ไหน

642
00:39:28,263 --> 00:39:29,181
จำได้ชัดเจน

643
00:39:29,264 --> 00:39:31,308
นั่นแหละที่ฉันต้องการ ไม่ใช่พูดคุย

644
00:39:31,391 --> 00:39:36,146
แต่การกินอาหาร สักสองอันก็ดี

645
00:39:37,022 --> 00:39:42,152
เฟรนช์ฟรายส์กับหอมทอดด้วย
ถ้าได้วานิลลามิลค์เชคยิ่งดีใหญ่

646
00:39:42,236 --> 00:39:47,115
เอาล่ะ ผมเลี้ยงเอง

647
00:39:53,872 --> 00:39:58,460
แม่หนูชื่อวาล เรารักวาล

648
00:39:59,628 --> 00:40:03,048
และหนูชื่อลูน่า

649
00:40:03,131 --> 00:40:05,676
หนูมีครอบครัวที่นี่

650
00:40:07,302 --> 00:40:14,643
ทุกครั้งที่ฉันเข้าห้องผ่าตัด ฉันคิดถึงแม่หนูกับหนู

651
00:40:19,731 --> 00:40:23,360
ให้ตายสิ จริง ๆ ลิงก์ต้องโทรมา
ก่อนคุณกลับถึงบ้าน

652
00:40:23,443 --> 00:40:27,322
เราเตรียมไว้ทั้งป้ายทั้งหมวก
สาบานเลยว่าปกติบ้านไม่เละแบบนี้

653
00:40:27,406 --> 00:40:29,575
อมีเลีย มานั่งก่อน

654
00:40:30,951 --> 00:40:34,955
แบบนี้แหละฉันชอบ เธอดูแลบ้านได้ดีมาก

655
00:40:35,038 --> 00:40:36,748
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงเลย

656
00:40:39,751 --> 00:40:41,837
โอเค เธอน่าจะกำลังกลับมาแล้ว

657
00:40:41,920 --> 00:40:44,339
รีบเตรียมป้าย โดนัท แล้วก็...

658
00:40:47,759 --> 00:40:49,011
มีโดนัทจริงเหรอ

659
00:40:49,094 --> 00:40:52,598
อยู่ในครัว อย่าขยับนะ

660
00:40:52,681 --> 00:40:56,226
ยังไม่เสร็จหรอกค่ะ แต่เราทำไว้ให้แม่

661
00:40:56,310 --> 00:40:59,479
แม่ชอบมาก สวยที่สุด

662
00:40:59,563 --> 00:41:02,316
โอเค ทุกคนมานั่งเร็ว กินโดนัทกัน

663
00:41:02,399 --> 00:41:06,528
เล่ามาให้หมดว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง ช่วงที่แม่ไม่อยู่

664
00:41:12,451 --> 00:41:14,953
ฉันไม่เคยชอบทำอะไรตามธรรมเนียม

665
00:41:15,037 --> 00:41:19,166
แต่อย่างไรก็ตาม
มันช่วยให้เราจดจำว่าเราเป็นใคร

666
00:41:19,249 --> 00:41:23,378
มาจากไหน และใครที่เคยมาก่อนเรา

667
00:41:23,462 --> 00:41:26,423
พวกเขามอบสิ่งที่เราสามารถส่งต่อให้ชนรุ่นหลัง

668
00:41:56,161 --> 00:42:00,541
เพราะถ้าเราไม่รู้ว่าตัวเองมาจากไหน
คงยากจะรู้ว่าเราจะไปไหนต่อ

669
00:42:00,624 --> 00:42:04,378
เว้นแต่ว่าที่ที่คุณจะไปคือบ้าน

670
00:42:06,004 --> 00:42:10,884
"แพทย์มือใหม่หัวใจเกินร้อย"

671
00:42:13,512 --> 00:42:16,515
"แปลโดย: SDI Media"