Sangatlah alami dalam profesi apa pun ketika murid menjadi guru.
Ketika mentee menjadi mentor.
Tidak jauh berbeda dengan mengasuh anak.
Aku putramu.
Kita belajar dari nenek moyang kita bagaimana membuat jahitan yang sempurna.
Bagaimana cara menjahit kepala atau jantung.
Panggilan Anda telah dialihkan secara otomatis...
Kita mengukur pencapaian dan menghitung persentase langkah kita
untuk mencoba memahami diri kita saat ini.
Halo?
Tate, kau datang lebih awal.
Aku baru mulai menyiapkan makan siang.
Tapi memahami sekumpulan angka-angka tersebut
bukanlah ukuran yang menjadikan kita sukses.
Jackson.
Hei, Ayah.
Baiklah, aku tahu ini tampak mustahil,
benar, tapi tidak, hanya saja...
masa lalu, tapi tidak impulsif, hanya...
Aku sudah memikirkannya, tapi...
Semuanya masih hidup?
Ya. Bukan itu...
Bukan itu alasanku kemari.
Kupikir kau Tate.
Dia mengantarkan makanan di komunitas untuk yang membutuhkannya.
Baiklah. Aku bukan Tate.
Masuklah. Mari bersantai.
Ayah sudah dicek COVID kemarin dan aman, dan belum bertemu siapa pun.
Aku juga belum bertemu siapa pun.
Ayah baru saja membuat kopi segar.
- Kau mau? - Tak usah.
Bagaimana kabarmu?
Ayah memikirkanmu belakangan ini dengan semua yang terjadi di dunia.
Ayah ingin menelepon, tapi sejak yang terjadi terakhir kali,
Ayah pikir kau tidak ingin berbicara dengan Ayah.
Ayah tidak ingin menjadi...
masalah lagi selain pandemi untuk kau tangani.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabar putrimu? Berapa usianya?
Usianya 3,5 tahun.
- Namanya Harriet. - Baik.
Aku tidak datang jauh-jauh cuma untuk menanyakan kabar.
Aku butuh jawaban.
Ayah punya sekitar 150 makan siang untuk dibuat,
jadi, jika kita akan mengobrol, pakai sarung tangan
dan bantu Ayah.
Ayolah. Ini malammu.
Ini malammu?
Bagaimana kau di sini malam ini dengan Harriet?
Dia belum berkemas, dia belum siap, dia sakit, dan aku...
Tak apa. Tidak, ini bukan malamku, oke?
Hei, April.
- Bukan malammu? Baiklah. - Bukan. Tak apa, tarik napas.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Suhunya 38,8 derajat Celsius, batuk-batuk, dan tidak nafsu makan,
tapi aku sudah melakukan uji cepat, ini bukan COVID.
Kemarilah, Nak.
- Kenapa kau tak meneleponku? - Aku tak tahu apa sakitnya.
Batuk-batuk atau RSV atau rakitis.
- Ini bukan rakitis. - Tak mungkin rakitis, Jackson.
Lalu Matthew sedang pergi dengan Ruby untuk menemui saudarinya.
Lalu, listriknya terus mati dan menyala. Aku tahu diriku seorang dokter,
aku perlu menarik napas dalam dan harus tenang, tapi aku...
Kau tidak tenang sekarang, kau bahkan tidak bernapas.
Dia sudah pernah sakit, tapi COVID membuat semuanya terasa begitu besar.
Aku tahu diriku perlu tenang, tapi tak ada yang bisa tenang kalau disuruh tenang.
Aku tidak akan menyuruhmu untuk tenang, paham? Aku janji.
Jadi, boleh aku masuk ke rumah?
- Ya. Maaf. Silakan masuk. - Baiklah.
Hei, Sayang.
Butuh waktu lama sekali untuk membuat sistem bagus ini.
Pertama, kami mulai dengan sekumpulan ini, yang Ayah sebut "bundel cokelat."
Ini caranya.
Siapkan dua potong ham asap,
satu potong dendeng madu, dan keju provolone.
Ayah serius dengan semua ini?
Gulung dan setelah bahannya siap,
lanjutkan ke rotinya, dan kau akan kagum betapa itu menghemat waktu.
Cobalah sepotong.
Aku akan membuat roti lapis bersama Ayah untuk...
Tak apa. Aku tak perlu mencicipi apa pun, makanan atau kopi.
Apa pun dari Ayah, sejujurnya.
Aku hanya butuh jawaban.
Baiklah.
Jawaban.
Ibu mengatakan sesuatu yang sulit kulupakan.
Ya, dia berbakat untuk itu.
Katanya, untuk pertama kalinya, bahwa aku terdengar seperti Ayah.
Apa kau membuatnya marah?
Aku bilang aku tak bisa melihat perubahan datang dari dalam yayasan,
terlalu banyak birokrasi.
Sejujurnya, sudah lama Ayah tak memikirkan yayasan itu.
Ya, tapi menurut Ayah apa maksud Ibu?
Bertahun-tahun yang lalu,
Ayah belajar jangan pernah mengira-ngira maksud ibumu.
Jika Ayah harus menebak.
Ayah belum pernah ke sana.
Ayah selalu melihat seluruh sistemnya dicurangi.
Bagaimana keadaan di sana?
Ayah rasa roti lapis ham dan kalkun kurang dihargai.
Itu sederhana, tapi memenuhi kebutuhan.
Aku bilang pada Ibu seluruh sistem rusak.
Itu harus dibuang dan dirombak.
Memahami bahwa itu hampir mustahil,
mengingat berapa banyak orang yang diuntungkan dari keadaan saat ini.
Itu terdengar seperti Ayah.
Sepertinya kau butuh kalkun lagi.
Pernah menggunakan alat pengiris daging komersial?
Untuk apa aku melakukan itu?
Pekerjaan musim panas.
Pokoknya, itu mengingatkan Ayah pada ruang operasi.
Tanpa tekanan kemungkinan membunuh seseorang.
Ayo, biar Ayah tunjukkan.
Ya, aku bisa. Terima kasih.
Baiklah.
Kau perlu menyalakannya dulu.
Ya, benar.
- Apa yang... - Biar Ayah tunjukkan.
Pertama, angkat ini.
Ini pengukurmu. Kau bisa buat sepotong daging.
Mengerti, terima kasih.
Paham? Lakukan bolak-balik.
Aku bisa.
Agak menenangkan kalau sudah mulai terbiasa.
Jadi, maksudnya, Ayah ingin perubahan, tapi kenapa?
Ayah tak berdaya karena nama keluarga Avery?
Kau tahu bahwa nama Avery membawa pengaruh besar,
tapi juga membawa beban berat.
Uang sebanyak itu bisa menjadi beban dengan cukup cepat.
Semua orang tahu kita memilikinya,
jadi, orang-orang mengharapkan kita
bertanggung jawab memperbaiki semuanya dengan uang.
Hampir tak ada orang lain di posisimu yang mengerti.
Setidaknya tidak saat Ayah mengatakannya.
Tentu saja tidak saat nama itu dikaitkan
dengan perilaku terburuk yang bisa dibayangkan.
Tidak di sini.
Di sini, tidak ada yang tahu siapa ayahku atau kalau Ayah dari keluarga kaya.
Di sini mereka hanya mengira Ayah adalah Robert yang mengelola restoran.
Astaga.
Matthew sudah banyak bekerja.
Aku sudah banyak bekerja.
Ya, jangan khawatirkan itu, tempatku...
Jangan lakukan itu. Jangan bersikap baik dan janggal dengan suaramu,
seperti yang kau lakukan dengan orang di hotel atau di bank.
Aku punya suara yang janggal sekarang?
Itu membuatmu gila.
Katakan saja, tempat ini berantakan. Bantal di mana-mana.
Aku mengerti bantal lempar itu tak berguna dan bodoh, ya.
Sudah berapa lama anakku sakit?
Beberapa hari.
Dia tidak ingin melakukan apa-apa, hanya berbaring padaku.
Dia juga butuh mandi, baunya seperti kaki.
Sejujurnya, itu baumu.
- Tidak. - Itu jelas kau.
- Astaga, ini bauku. - Ya.
Mandilah.
- Jackson, aku... - April, mandilah.
Hei, Jackson, aku sudah tenang.
- Ya, 'kan? - Ya, sungguh.
Sepuluh menit.
Sepuluh menit. Dia tak pernah mandi selama sepuluh menit.
Kurasa tidak.
Aku yakin ini ide bagus. Mari kita periksa apa musiknya.
Kita pasti bisa.
Kita pasti bisa, Sayang.
Kita bisa. Kau akan segera sehat.
Lumayan.
Yang benar saja!
Atau mungkin tidak.
Harus kuakui, itu kalkun yang enak.
Terbaik di kota ini.
Ya, aku percaya ucapan Ayah.
Jadi, apa pendapat Kakek saat Ayah memutuskan meninggalkan semuanya?
Awalnya dia pikir itu hanya fase, sampai dia sadar Ayah serius.
Ayah berhenti berbicara dengannya.
- Sepenuhnya? - Dia bilang Ayah egois, kompulsif, malas.
Menodai nama keluarga.
Yang sekarang Ayah lihat sebagai lelucon.
Dia tidak pernah repot berbicara dengan Ayah.
Kecuali tentang rumah sakit yang memberimu keuntungan atau ekspansi.
Aku sudah muak dengan percakapan soal memotong biaya rumah sakit.
Tapi seseorang harus melakukannya. Tapi Ayah tahu itu bukan Ayah.
Ayah tak pernah menjadi putra yang diinginkan Kakek,
karena Ayah tak ingin menjadi pria yang dibutuhkan dunia.
Itu sebabnya kau di sini.
- Kenapa begitu? - Karena...
kau siap meninggalkan semuanya.
Astaga, kenapa orang memakai pemanas air tenaga listrik?
Listriknya padam saat kita paling membutuhkan air panas.
Harriet menangis hingga tertidur.
Aku mengangkat kepalanya untuk membantu batuknya.
Terima kasih.
Aku menemukan senter dan lilin, tapi aku tak menemukan korek api.
Ya, aku menikah dengan petugas darurat.
Korek apinya ada di laci yang bahkan tak pernah kutemukan.
Baiklah, kompor saja.
Bisa ambilkan lilin lagi?
Apa?
Sial, maaf. Ini lilin biarawati.
- Aku mengambil... - Biarawati pertama yang kau temukan.
Apa aku akan masuk neraka?
- Sejak kapan kau percaya neraka? - Benar.
Tapi itu lilinmu, jadi, kau yang masuk neraka.
Baiklah.
- Boleh aku pakai ini? - Ya, ambil itu.
Demamnya 38,8 derajat Celsius, jadi, kau mungkin benar tentang RSV.
Oke, jadi, kita beri dia asetaminofen dan menunggu demamnya reda
kecuali dia sesak napas?
Atau mengemudi saat listrik padam ke Grey Sloan saat pandemi?
Ya, kita takkan ke mana-mana, risiko tertular.
Kita tidak perlu dokter, April, kita dokter, dan jika dia memburuk...
Itu tidak akan terjadi.
Tepat.
Ya.
Bagaimana keadaan Meredith? Aku berdoa untuknya.
Dia sudah siuman,
- dan semakin sehat setiap hari. - Ya?
Semakin kuat. Ya.
Jadi, malam ini bukan malammu.
Ya, seperti biasa, kalendermu sempurna. Kerja bagus.
Aku hanya bilang malam ini bukan malammu, jadi, kenapa kau...
Kenapa aku tak pernah ke rumahmu?
Aku rasa kita selalu bertemu di rumahku atau tempat kerja.
- Kau menata rumahmu dengan baik. - Jackson.
Kalian bahagia? Kau dan Matthew?
Kami sibuk seperti orang lain.
Harriet, kau, dia, dan Ruby di rumah yang sama.
Itu... Dinding bata terbuka itu keren.
Aku tahu kau bersikap curiga.
- Aku tidak bersikap curiga. - Apa aku bahagia? Dinding bata terbuka?
Bicara saja seperti biasa.
Tadi aku menemui ayahku lagi.
Astaga. Apa dia sakit?
Tidak, dia sama seperti biasa. Bahagia dengan hidupnya yang biasa saja.
Kukira kau tak ingin menemuinya lagi.
Memang tidak.
Aku perlu tahu apakah aku benar tentang apa yang aku...
Apa yang aku inginkan.
Lalu kau kembali bersikap curiga.
Aku tidak berusaha bersikap curiga.
April, dia tak bisa mengatasinya.
Dia tidak bisa mengambil tanggung jawab
atau mengurus putranya sendiri, dan aku bisa.
Aku ingin mengambil alih yayasan.
Apa ini kopi telur yang Ayah tunjukkan terakhir kali aku di sini?
Kami menjual itu pada uji coba pertama, koran setempat mengomentarinya.
Jadi, kami memutuskan membuat lebih banyak.
Tadinya Ayah akan membuka cabang di kota lain lalu...
COVID pun muncul.
Ya, aku ingat kalian terkena dampaknya,
dan pihak rumah sakit menolak banyak orang, 'kan?
Itu sangat berat.
Ayah melakukan segala upaya
untuk menjaga tempat ini tetap buka setelah COVID.
Tapi Ayah akhirnya cuma membungkuskan makanan untuk pelanggan tetap.
Beritanya pun menyebar, setiap pagi Ayah kemari dan mendengarkan
lagu The Doobie Brothers dan membungkuskan makan siang.
Itu terapi yang baik.
- Membuat pikiran tetap sibuk. - Ya.
Ayah mempunyai tempat yang bagus di sini,
serta membangun kehidupan yang sangat berbeda.
Kita semua mempunyai konsep pemikiran yang liar.
Tapi yang liar adalah bekerja setiap hari melakukan sesuatu yang kau tidak suka,
dan mengira suatu hari nanti secara ajaib itu akan berhenti.
Ya. Aku cuma merasa terjebak.
Seolah-olah diriku ada dua, satu yang berusaha menjadi
dokter bedah sukses yang kucapai dengan kerja keras,
dan mencoba mendorong yayasan untuk menjadi lebih progresif.
Satunya lagi hanya seorang pria yang tidak meminta semua ini.
Aku khawatir bahwa mungkin ini sudah terlambat,
sistemnya tidak bisa diperbaiki, mungkin aku bisa lebih bermanfaat di luar.
Mungkin kau bisa melepaskan anggapan bahwa menyelamatkan dunia itu tugasmu.
Tak ada yang salah bila ingin membuat semuanya lebih sederhana.
Ya, sebenarnya aku sering memikirkan itu.
Aku bisa membeli rumah kecil di hutan,
mungkin membuka praktik pribadi,
melakukan hal-hal yang aku sukai.
Menjelajahi alam luar yang indah bersama Harriet.
Kita semua layak menjalani hidup kita sesukanya.
Tentu, ya, Ayah begitu.
Pria kulit putih tua selalu punya uang.
Jadi, tak ada perubahan di dunia, dan Ayah masih akan baik-baik saja,
tapi aku mengerti.
Ayah pernah berpikir bagaimana jika keadaanya berbeda?
- Bagaimana jika Ayah tak kembali ke sini? - Bagaimana jika pilihan Ayah berbeda. Ya.
Ayah adalah tipe orang...
yang tak pernah melihat ke belakang.
Baiklah. Ya.
Ya...
Waktu itu aku ingin bertanya alasanmu, tapi aku tak bisa...
Dulu aku bilang diriku sudah melupakannya, tapi tidak,
aku perlu tahu alasan Ayah pergi.
Karena...
Aku menyadari hal itu mengacaukanku, cukup buruk,
Serta membuatnya sulit bagiku menjaga hubungan dan hal lainnya.
Aku memiliki kecenderungan untuk melarikan diri sepanjang waktu,
dan aku tahu melarikan diri tidak menyelesaikan apa pun, aku tahu itu.
Jadi, entahlah, aku sudah berusaha.
Aku berusaha keras melepaskan diriku dari rasa malu,
serta kepedihan yang kurasakan karena hal itu.
Menjadikan diriku jadi yang terbaik dari semuanya.
Menjadi ayah terbaik yang aku bisa.
Mungkin menjaga pernikahanku lebih lama dari seharusnya,
mengurus bisnis yayasan lebih lama dari yang seharusnya.
Tapi apa pun yang terjadi, ketika keadaan menjadi sulit, aku hanya...
berlari ke hutan, mencoba melawan sifat Ayah dalam diriku.
Bisakah Ayah tak cuma diam menatapku? Bisakah Ayah mengatakan sesuatu?
Berpura-pura aku layak diajak bicara. Entah bagaimana Ayah bisa diam saja...
Astaga! Sial!
Astaga!
- Kau tak apa? - Tidak, aku tak baik-baik saja.
- Aku bisa. - Baiklah. Tekan lukanya.
Baiklah.
Suhunya turun jadi 38,3 derajat Celsius. Dia cuma mimpi buruk.
- Bagaimana pernapasannya? - Sudah lebih baik.
Bagus, dia mungkin sudah stabil.
Ya.
Kau tahu Matthew tidak akan di sini malam ini?
Aku tak tahu, aku tak punya masalah dengan Matthew.
Sungguh? Saat kalian berada di satu ruangan,
kau hanya mengatakan satu dari tiga kata, "Ya. Tentu. Tidak masalah."
Kami bukan sahabat,
tapi itu sopan, sepertinya dia pria yang baik, dia tampak baik hati.
Baik hati?
Tak ada hal buruk yang bisa kukatakan tentangnya. Itu bagus.
Jadi, kenapa kau ingin memberitahuku ini secara langsung?
Kau mempertimbangkan mengelola yayasan,
apa hubungannya denganku?
Itu masalahnya, aku tidak...
Aku cuma mempertimbangkan akan melakukannya.
Mengelola yayasan berarti aku harus pindah ke Boston.
- Tunggu, tanpa Harriet? - Astaga, tidak.
Aku akan pindah ke Boston dan aku ingin kalian semua ikut.
Yayasan akan mempekerjakanmu dan Matthew, kalian akan aman.
Kalian bisa melakukan apa pun yang kau mau dalam program penjangkauan,
atau merancang, membangun apa pun yang kau inginkan, kami akan mendanai itu.
Aku tidak akan pernah meninggalkan Harriet.
Aku takkan pernah bisa meninggalkan Harriet,
itu berarti aku sangat membutuhkan kalian semua ikut denganku.
Kumohon.
Sepertinya tidak ada otot yang cedera.
- Ya, potongannya tak sedalam itu. - Baiklah. Sudah dicuci, mari mengelemnya.
Aku bisa menanganinya dari sini, berikan saja lemnya.
Baiklah.
Berikan tanganmu. Biarkan Ayah yang lakukan ini.
Ayah sudah lama tidak praktik, tapi ini seperti naik sepeda.
Tidak juga, tapi baiklah.
Rekatkan.
- Ya, 'kan? - Baiklah.
- Lumayan. - Apa itu sakit?
Kau mau diikat?
Tidak, hanya sedikit perih, tapi baik-baik saja.
Terima kasih.
Lihatlah kita, seharusnya kita membuka pengobatan keluarga.
Aku akan mengambil bir.
Aku paham, Jackson, kau bukan satu-satunya orang dalam karantina
yang tenggelam dalam pertanyaan besar, "Apa yang kulakukan dengan hidupku?"
Tapi kau secara impulsif pindah ke negara lain.
Tidak, tidak seperti itu, ini tidak impulsif.
Sejak aku bertemu denganmu di Mercy West,
kau menolak nama keluargamu, warisanmu, di pesawat.
Kau tak ingin berurusan dengan semua itu.
- Aku melawan, itu bukan... - Tidak.
Kau berlari, dan menjerit.
Bukan itu alasannya, paham?
Aku bisa menggunakan ini sebagai kesempatan
untuk membuat perubahan besar di dunia, kau mengerti?
Aku menghormati itu, aku mengagumi itu, Jackson.
Jadi, kau merasa itu tidak nyaman
bagi kehidupan kecilmu yang sempurna di sini.
Memindahkan seluruh hidupku bukan hanya soal ketidaknyamanan.
Baiklah, kau benar, tapi aku butuh ini.
Aku tahu aku harus melakukan ini, aku bisa merasakannya.
Aku ingin mengikuti firasatku.
Oke, berapa kali kau berfirasat bahwa kau harus
mengemas tenda dan pergi berjalan-jalan, lalu berbicara sendiri dengan pohon?
Jadi, hanya aku yang kabur saat ada masalah?
Hanya aku, ya?
Berapa kali kau duduk di bangku gereja,
berbicara pada Tuhan tentang rencana untuk hidupmu?
- Itu tidak sama. - Kenapa tidak?
Kenapa kau boleh menemukan kedamaian dalam gereja,
tapi aku tak boleh menemukannya di alam?
Tempat aku memiliki waktu tenang untuk berpikir,
tentang apa yang aku mau, bukan yang orang lain harapkan dariku.
Jadi, berapa lama kau berpikir untuk menemui ayahmu?
Berapa lama kau memikirkan itu?
- Jangan kau anggap itu. - Atau kau hanya duduk di mobil dan...
Tidak, itu bukan impulsif, paham? Itu realisasi.
Aku butuh kejelasan, lalu aku pergi dan berbicara dengan Robert.
- Lalu aku dapat kejelasan itu. - Kau tak pernah menginginkan semua ini.
Lalu aku hanya harus mengikutinya dan melihat apa yang terjadi?
Apa yang terjadi jika kau menyesalinya?
Apa yang terjadi jika kau menyadari bahwa kau ternyata membencinya?
Apa yang kau minta dariku, dari keluarga kami, putri kita, itu...
Apa yang terjadi jika gagal?
- Matthew berlutut dan melamarmu. - Ayolah, jangan...
Tidak, itu benar, dia berlutut dan melamarmu di depanku.
Aku berdiri di sana, melihat pria lain menjadi suamimu,
dan ayah tiri anakku, anak kita,
dan aku tidak datang kepadamu dan berkata, "Bagaimana jika tidak berhasil?"
Aku tidak melakukan itu, aku mendukungmu hari itu
dan setiap hari sejak itu.
Dia membuatmu kesal, bukan?
Aku boleh frustrasi pada pria itu, dia membuat roti lapis yang tidak enak.
- Lalu dia menamai rambutnya. - Aku tahu. Aku mengusahakannya.
Apa yang tidak boleh aku lakukan, April,
yang juga tidak pernah aku lakukan adalah menghalangi
kebahagiaan yang kau pilih untuk diri sendiri.
Aku mendukungmu.
Aku tahu kau terkejut, tapi aku hanya memintamu
melakukan hal yang sama untukku.
Aku...
Aku ingin kau bahagia, Jackson, kau pantas mendapatkannya.
Tapi mengelola yayasan? Aku...
Maaf, hanya saja...
Kau bukan orang seperti itu. Kurasa kau tidak akan pernah seperti itu.
Jadi, itu saja? Aku mungkin akan gagal atau berhenti?
Maafkan aku, Jackson, aku tidak bermaksud...
Ya, itulah yang kau maksud.
Baiklah. Ya, benar.
Jackson, kau dokter bedah yang hebat.
Kau membangun kembali wajah orang, kau membangun kembali hidup mereka.
Kau menemukan cara membuat mereka bernapas
saat itu tampak mustahil.
Kau memberikan kembali anak kecil tangannya,
kau membawaku kembali ke dunia ketika aku hampir mati.
Kau mengangkat tumor yang mustahil,
dan membuat mereka keluar ke dunia dengan kepala tegak.
Itulah yang membuatmu berkesan.
Itu yang membuatmu istimewa.
Kenapa kau ingin melepaskan semua itu?
Ini bukan tentang apa yang aku mau, tapi yang harus kulakukan.
Kau tahu, sudah terlambat untuk memutuskan itu.
Apa? Kau tak bisa memilih siapa diriku di dunia ini, April,
tidak ayahku, tidak ibuku, siapa pun.
Lalu kau tak bisa memilih kariermu daripada karierku.
Aku bahagia. Aku membantu orang dan aku sungguh membantu mereka.
Aku membangun sistem dukungan dan sumber daya untuk masyarakat pedesaan.
Mereka sangat membutuhkannya, dan aku bisa melakukannya untuk mereka.
Kau bisa terus melakukan itu,
kau bisa melakukannya dengan skala yang lebih besar.
Kau dapat melakukannya di seluruh negeri dan akan mendapatkan sumber daya.
April, aku tidak mencoba mengurangi pekerjaanmu.
Kita punya kesempatan untuk melakukan sesuatu yang luar biasa untuk kita semua.
Matthew akan menyetujuinya.
Dia akan mengikutimu. Itu sebabnya aku sangat menyukainya.
Astaga.
Kau tahu, kau...
Kau tak selalu mendukungku.
Ketika aku menemukan apa yang aku butuhkan di Yordania,
kau tidak pergi denganku.
- Kau meninggalkanku. Aku pergi sendirian. - Itu tidak adil.
Kau pergi dariku.
Lalu Samuel, kepedihan, dan duka itu.
Itu bisa dimaklumi, aku kesal saat itu, tapi aku mengerti.
Kau berusaha bertahan hidup, kau melakukan sebisamu
untuk bertahan hidup.
Lalu ini tidak buruk, aku tidak lari dari sesuatu.
Aku mencoba lari menuju sesuatu, mencoba membuat sesuatu sendiri.
Itu tidak adil, Jackson.
Jika kau memiliki kesempatan untuk akhirnya...
membuat semuanya masuk akal...
untuk menjadi apa yang ditakdirkan untukmu,
apa kau tak akan berusaha sangat keras untuk mencapainya?
Aku akan berusaha. Sudah kulakukan.
Hanya itu yang kuminta.
Astaga.
- Suhunya 37,3 derajat Celsius. - Bagus.
Baiklah, kurasa dia sedikit lebih nyaman.
Ya. Dia berbicara dalam tidurnya.
Benarkah? Itu bagus.
Dia mengigau, dan dia bilang...
Itu anemon laut.
Dia membangunkanku beberapa minggu terakhir
dengan berbagai fakta makhluk laut.
Apa itu benar-benar fakta?
Menurutnya begitu.
Itu alarm terbaik yang ada, sejujurnya.
Lalu minggu lalu,
katanya dia mendengar manusia serigala di rubanahmu.
Sungguh? Aku bahkan tak punya rubanah.
Aku tahu, aku hanya tak bisa meyakinkannya soal itu.
Dia keras kepala, menurutku itu menurun dari ibunya,
tapi kurasa kita berdua tahu itu.
- Kurasa 50-50, darimu juga. - Tepat di tengah.
Ya, aku tak mungkin meninggalkan itu demi Boston.
Makhluk laut, alarm, memeluknya ketika dia sakit,
tapi aku tidak bisa meninggalkan kesempatan ini
untuk membuat perubahan nyata di yayasan.
Maksudku, ibuku bisa melakukan keduanya.
Aku pun yakin diriku juga bisa.
Aku harus mencobanya demi Harriet.
- Tidak. - Aku tak bisa melakukan semuanya,
tapi, April, kuberi tahu kau,
aku bisa membawa yayasan ini ke sebuah babak baru.
Menciptakan kesetaraan rasial dalam pengobatan.
Itu revolusioner.
Perubahan selamanya.
Aku bisa melihat wajah putriku
dan tahu bahwa aku telah melakukan semua yang aku bisa
untuk memberinya dunia yang lebih baik.
Aku tahu.
Aku bisa melakukan semua itu lalu menjadi seorang ayah
yang tak seperti ayahku.
Maka yang harus kulakukan adalah membalikkan hidupku.
Semuanya menjadi lebih jelas, bukan?
Ayah datang ke sini setiap pagi hanya untuk merasakan semuanya.
Aku merasa lebih banyak berpikir
beberapa hari terakhir di sini ketimbang sepanjang tahun ini.
Kau mungkin sulit percaya,
tapi Ayah banyak berpikir tentang kunjungan terakhir kita,
semua yang kau katakan.
Lalu sebenarnya, Ayah pergi karena itulah yang Ayah lakukan.
Ayah memilih tempat ini karena ini aman.
Mengelola restoran,
mengemas makan siang...
semua itu tak terlalu menuntut.
Ayah bisa pergi dan tidak melihat ke belakang kapan saja.
Lalu melupakan orang-orang yang Ayah tinggalkan, ya?
Ayah yakin kau lebih baik tanpa Ayah.
Tanpa seorang ayah?
Kenapa Ayah mengira aku lebih baik tanpa...
ayahku?
Tidak pernah ada saat ulang tahunku, wisudaku.
Saat aku dipukuli Billy Paxson.
Di pernikahanku.
Kelahiran anakku, cucumu.
Perceraianku, mungkin itu akan menjadi waktu yang baik
untuk Ayah melangkah masuk dan berbagi kearifanmu.
Pelukan, entahlah, membantuku membuat keputusan.
Ini bukan cuma beberapa bulan.
Atau satu tahun, sepuluh tahun.
Itu seluruh hidupku.
- Kenapa Ayah pikir itu bisa lebih baik? - Di mata kakekmu,
Ayah adalah aib keluarga.
Lalu Ayah menyerap cerita itu.
Mungkin Ayah menjadi itu.
Lalu Ayah tak ingin mewariskannya kepadamu.
Ayah tak ingin mengacaukan hidupmu.
- Selamat. - Ayah mengerti sekarang.
Ayah menyakiti banyak orang.
Kau, ibumu.
Lalu mengetahui Ayah punya cucu yang mungkin...
takkan pernah Ayah temui.
Ya, tak perlu seperti itu, 'kan?
Kau benar.
Jadi, Ayah membelikannya hadiah.
Peralatan kesenian, bola basket, sepeda roda tiga, papan permainan.
Apa maksud Ayah? Ayah tak mengirimnya?
Ayah tak berhak.
Ayah tak pantas menyita waktumu,
berada dalam hidupmu.
Tidak satu hari pun telah berlalu
tanpa Ayah menyesal meninggalkanmu.
Menghantui Ayah dalam tidur.
Ketika Ayah bangun di pagi hari,
dan Ayah sungguh menyesal,
tapi Ayah tahu permintaan maaf takkan pernah menebusnya,
lalu Ayah harus hidup dengan itu.
Ayah tidak akan pernah melupakannya.
Jackson.
Pilihan seperti ini jarang sekali ada.
Tapi Ayah tahu kau akan baik-baik saja.
Tidak peduli jalan mana pun yang kau pilih.
Ayah masih memegang nama Avery, 'kan?
Ayah masih akan menemukan cara untuk meninggalkan semuanya.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya. Bukankah itu kata orang?
Bagus. Itu hebat.
Tidak, maaf, Ayah hanya berpikir itu lucu.
Ayah pohonnya, kau buahnya.
Kau sungguh berpikir begitu?
Aku duduk di sini, bukan?
Jackson, percayalah, kau bukan Ayah.
Fakta bahwa kau mempertanyakan pilihanmu adalah buktinya.
Lalu jika itu tidak cukup, kau berkomitmen, Jackson.
Berkomitmen pada pekerjaanmu,
keluargamu, pada orang-orang yang membutuhkan.
Ayah tahu terkadang kau ingin melarikan diri dari semua itu,
tapi siapa pun dengan akal sehat melakukan itu.
Itu sangat berbeda bila mengikutinya hingga akhir.
Dahulu Ayah takut.
- Aku juga takut. - Ya, tapi kau takut
melakukan hal yang salah.
Ayah terlalu takut untuk melakukan hal yang benar.
Kau bukan pengecut.
Jika ya, kau pasti sudah lama pergi sekarang.
Kau tahu betapa mudahnya bagimu untuk meninggalkan semua
setelah semua yang terjadi pada yayasan?
Apa kau bahkan mempertimbangkannya?
Tidak juga.
Tentu saja tidak.
Karena dalam jiwamu, kau tahu
kau harus melakukan hal yang benar untuk memperbaiki keadaan.
Lalu kau tak hanya memperbaikinya, kau membuatnya lebih baik.
Jadi, jika kau tak mau menetap, maka jangan.
Tapi jangan salahkan Ayah.
Karena di hari terburukmu,
kau sepuluh kali lebih baik dari Ayah.
- Jackson? - Hei.
- Masuklah. - Aku tak bisa menetap.
Sayang, ini sedang hujan deras.
Ibu, aku tak bisa menetap di Grey Sloan, di Seattle.
Aku tak bisa terus melakukan apa yang selalu kita lakukan.
Ibu tahu berapa banyak orang kulit hitam yang meninggal sejak pandemi terjadi?
Semua itu telah mengurangi dan menghapus kita.
Lalu mereka membiarkan orang mati di jalanan,
dan kita bisa melakukan sesuatu.
Aku harus menunjukkan kepada Harriet kita bisa memakai uang
dan perhatian kita untuk bertindak.
Kita bisa mengakui hubungan antara pekerjaan kita
dengan apa yang sebenarnya terjadi di jalanan
untuk memberi kita rasa kesetaraan di dunia ini.
Ini tidak akan berubah setelah COVID.
Kita tahu itu.
Supremasi kulit putih telah tertanam sangat dalam di negara ini,
dan itu berarti pengobatan juga.
Orang-orang yang terlihat seperti kita tidak seharusnya direndahkan,
dipermalukan, dan diabaikan ketika mereka pergi ke dokter.
Terus menerus ditolak bahwa hidup mereka memiliki nilai.
Siklus konstan stres ini,
dari kemiskinan, trauma, dan rasisme,
itu jelas berdampak pada kesehatan mental.
Ini jelas membunuh kita.
Orang-orang itu harus ke mana?
Mereka tidak merasa aman pergi ke dokter,
mereka takut memanggil polisi.
Ini seperti penelantaran yang mendalam.
Lalu jika kematian kita tidak memengaruhi margin keuntungan mereka,
maka itu tidak akan berubah.
Aku ingin mengambil alih yayasan.
- Apa? - Aku ingin mengalokasikan ulang
setiap uang yang kita punya untuk kesetaraan dalam pengobatan.
Kesehatan wanita, kesehatan transeksual, kesetaraan rasial,
aku ingin semua orang yang dianiaya oleh negara ini dilayani, paham?
Kita harus menantang
semua cara yang diajarkan pada kita, semua yang kita lakukan.
Itu berarti membongkar seluruh sistem medis
dan merancang sesuatu yang sungguh melayani semua orang.
Itulah yang ingin kulakukan.
Aku mengerti sekarang. Aku siap.
Jackson, dari mana saja kau?
Itu tak penting lagi.
Yang penting aku kembali dan aku tahu di mana tempatku.
- Apa? - Tak apa. Aku sayang Ibu.
Kau mau ke mana?
- Aku harus bicara dengan April. - Apa? Jackson!
Ini dia. Enak sekali.
Kau mau memakai garpu?
Panekuknya enak.
Ambil bagian yang ini.
Kenapa kau pilih yang besar?
Ambil yang kecil.
Kau ingin memotong makananmu sendiri?
Ini yang kau lakukan. Ambil yang kecil kali ini.
Kita tambahkan sirop.
- Ibu sudah bangun. - Hai.
Ibu!
Hai!
- Tidak demam. - Bagus.
Bagus.
Aku mau jus jeruk.
Ya, kau bisa minum jus jeruk.
Ingin Ayah ambilkan, Sayang?
Tidak, aku bisa sendiri.
- Baiklah. - Baiklah.
Ambil, Sayang.
Kau bisa membuka tutupnya dan menuangnya?
Kau orang seperti itu, Jackson.
Aku bodoh karena mengatakan sebaliknya.
Ya.
Bantal di setiap kamar.
Itu berguna.
Hei, apa kau yakin tentang ini?
Aku tak yakin itu akan berhasil,
tapi aku yakin itu yang aku inginkan.
Kenapa waktu kita selalu buruk?
Itu keunikan kita, waktu yang buruk.
Aku tak pernah tahu cara menginginkan hal yang sama
pada saat yang sama.
Bahkan dengan Harriet.
Ya, tapi hubungan kita berhasil cukup baik.
Ya, tapi kita bertengkar
lalu bercinta saat pernikahan kita berantakan.
Itu sebenarnya keunikan kita.
Bertengkar hebat, kemudian bercinta.
Kurasa kita kacau, ya?
Dengar,...
jika kau menjalani impianmu di sini, aku akan menyerah, karena kau benar,
aku terlalu memaksa kalian.
Tidak, apa?
Kau tak boleh berpidato dan meyakinkan kami
serta melakukan hal itu ketika wajahmu menjadi ceria
untuk menarik kata-katamu. Jangan tarik semuanya.
Kau layak mendapatkan ini.
Tunggu, apa maksudmu?
Maksudku...
kami akan mencoba Boston.
Aku bilang ya.
Tunggu, kau setuju?
- Atas pertanyaanku? Kau setuju? - Ya, kukira itu yang kau inginkan.
Ya, tapi tak kusangka akan semudah itu.
Kau sebut tadi malam itu mudah?
Bukan seperti itu, tapi kukira kau harus berdoa dulu,
atau berkonsultasi dengan Matthew, mungkin memanggil pastormu untuk berdoa.
Matthew tidak akan keberatan.
Kapan dia akan pulang? Aku bisa bantu bicara dengannya.
- Apa kau... - Tidak.
- Tidak? Itu jelas ide yang buruk. - Benar.
Tapi katakan aku akan mengurus pekerjaannya dan mengatur semua
- untuk dia dan... - Kami sudah berpisah.
Kami mencoba meyakinkan diri bahwa hubungan kami
adalah rencana Tuhan untuk menyatukan kami kembali.
Tapi dia masih sangat marah dan terluka.
Aku meninggalkannya di altar.
Lalu istrinya meninggal.
Kepedihan tak bisa begitu saja hilang karena ada cerita yang lebih baik
jika Tuhan menyatukan luka kami.
Dia menyangkalnya begitu lama,
dan berusaha sangat keras untuk tidak membenciku.
Kurasa mencintaiku, menjadikan kami utuh, hanya semacam cerita yang dia karang.
Kurasa itu cerita yang kami karang.
Aku berusaha melupakan rasa bersalahku, sementara dia...
Dia berusaha memaafkan Tuhan atas meninggalnya Karin.
Tapi pada akhirnya kami belajar...
bahwa hidup tak sepenuhnya sempurna.
Dan rencana Tuhan tak selalu mudah untuk dimengerti.
Dia sangat baik kepada Harriet dan aku menyayangi Ruby,
tapi kami mulai sibuk dalam pekerjaan, menghindar pulang ke rumah,
lalu adiknya di Philadelphia jatuh sakit.
Jadi, Matthew dan Ruby pergi ke sana untuk menemaninya.
Kini, adiknya sudah membaik, tapi mereka masih berada di Philadelphia.
Lalu...
mereka tidak akan kembali.
Aku tidak tahu itu.
Tadinya aku ingin memberitahumu, tapi ada ratusan orang yang meninggal,
dan kurasa pernikahanku tidak termasuk.
Dan mungkin kau sedikit gengsi menceritakannya padaku?
Ya, baiklah. Aku sedikit gengsi.
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Tapi...
sepertinya aku akan pindah ke Boston.
Jadi...
mari berharap untuk cakrawala yang baru.
Mari berharap untuk cakrawala yang baru.
Tak ada yang bilang akan mudah menjadi seseorang yang kau inginkan.
Butuh keberanian melangkah pada kemampuan yang kau temukan, dapatkan, dan layak.
Dia akan kembali.
Lalu kau akan mengunjunginya, dan dia akan berkunjung.
Aku tahu.
Tak apa-apa kau sedih.
Sulit menyerahkan sesuatu yang telah kau curahkan sepanjang hidupmu.
Aku tidak sedih.
Hanya saja aku...
Aku tak pernah...
merasa bangga seperti ini seumur hidupku.
Kuncinya adalah membawa serta orang yang selalu ada bersamamu,
untuk mengingatkanmu bahwa dirimu tidak sendiri.
Akan butuh beberapa hari untuk mencari tahu
apa yang harus dikatakan kepada Kepala.
Akan janggal mengatakan, "Boston."
Rasanya seperti...
- Entahlah. - Rasanya... Aku juga tak tahu.
Terima kasih.
Ayah, Ibu.
- Aku saja. Pergilah. - Baiklah.
Bersiaplah untuk pergi.
Kau memiliki warisan yang harus kau teruskan
seraya kau menciptakan warisanmu sendiri.
Diterjemahkan oleh: Sudirman Lius