#NoSpoiler
C'è un momento che ho notato in sala operatoria...
Soprattutto quando sta andando male per il paziente.
Lavori così duramente...
Da perdere te stesso.
Tutti i tuoi problemi...
Le tue relazioni...
I tuoi obiettivi professionali...
Le tue paure.
Tutto quanto...
Spariscono.
Non siete neanche tu e il tuo paziente.
Ci sei solo tu.
Le tue mani.
Le tue abilità.
Puoi chiamarla memoria muscolare...
O cadere in uno stato di trance.
Qualunque modo la chiami...
È rara...
E non vuoi che finisca.
Traduzione: Queen Helle, Liv., BlackLady, MikyCarter84
Traduzione: Kate, elrindin, StephMcSup, bruuuns
Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 13 - "Good as Hell"
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
- Ehi. - Ciao.
- I bambini stanno bene? - Sì, stanno benissimo.
Ci è voluto un po' ad attraversare il parco per le proteste,
ma mamma aveva i toast pronti.
Com'è stata... la terapia?
- Online. - Già.
Sei qui per assicurarti che ci sia andata?
No, sono qui per controllare se hai finito,
perché ho una cosa da mostrarti.
- Ehi. - Ehi.
Non hai finito il turno già da un po'?
Sì, stavo controllando Mer.
Nessun cambiamento.
Migliorerà.
Proprio come Jennilyn.
Neanche la conoscevi.
È la mia infermiera preferita in UTI.
Sarà pure il mio primo giorno ufficiale qui, ma io e lei...
Ci conosciamo da una vita.
Sono felice di non perdermi la sua dimissione post Covid.
È una di noi.
- Eccola! - Signore e signori...
Jennilyn va a casa!
Ok.
Ehi, permesso.
- Ehi, ce lo siamo persi? - No, siete in tempo.
Sei settimane in ospedale.
Il nostro decimo congedo officiale della settimana.
Ricordo il giorno in cui l'ho assunta.
Non mi stancherò mai di tutto questo.
Stai bene?
Dovrebbe essere Meredith.
Odio le giornate in pronto soccorso.
È tutto troppo urgente.
Cosa guardiamo stasera?
Quello che vuoi, io sono con Nico.
Le serate film sono sacre, Levi.
Sono una cosa nuova, da quando il tuo amico con benefici è sparito.
Non privarmi del mio.
Devo dire alla Bailey di ginecologia oggi.
Webber mi ha detto cosa dire esattamente,
ma è comunque... la Bailey.
Dici di doverle parlare ogni giorno.
Cancellerò i miei piani quando lo farai davvero.
Ehi... hai dimenticato questo.
Beh... potevo prenderlo dopo.
Era... tra i piedi.
Non lo sarebbe se mi facessi usare un cassetto o qualcosa del genere.
Il sesso è ancora buono?
È fantastico.
Visto come sono stata di supporto?
Ciao!
Ok, Felix, come va con la libertà di movimento?
È ancora rigido quando lancio.
- Pensavo ci sarei riuscito in autunno. - Ehi.
Teddy non risponde. Hai parlato con qualcuno dall'ospedale? Perché...
Scusa, è che ho sognato Mer.
Vado via.
Scusa, Felix.
È ancora presto.
Sono passati solo quattro mesi dall'intervento
ed era un taglio abbastanza grande.
È l'ultima stagione per essere preso da una scuola in prima divisione.
Perché sei ancora qui?
Giusto, vado via.
Già, Felix, ci vuole un po' più di pazienza.
- Sarà... - Scusate.
Felix, giusto?
- È destrorso? - Sì.
Amelia.
So che è strano, ma sono anch'io un chirurgo
e voglio solo...
Controllare una cosa con lei. Ha notato...
Che il suo braccio sinistro è più forte del destro di recente?
Credo di sì, più o meno.
- Perché? - Che fai?
Se è un problema neurologico, non metterà fine solo alla sua carriera
se non viene trattato, quindi...
Ehi, voglio solo farle fare alcuni movimenti, ok?
Ok.
I segni vitali di Meredith sono stabili da giorni.
I raggi mostrano un notevole miglioramento
e la richiesta di ossigeno è diminuita.
Per questo dovrebbe stare sveglia per più di due minuti alla volta.
Perché non è così?
Cosa c'è?
Secondo i risultati di stamattina ha gli enzimi epatici alti.
Potrebbe essere un effetto collaterale dei farmaci,
ma è meglio farle fare qualche altro test.
E anche le TC sia al petto che all'addome.
- Potrà sembrare esagerato, ma... - Facciamoli.
Ci sono sempre più pazienti nella sua stessa posizione.
Sembra che siano finalmente fuori pericolo,
e poi spunta un nuovo problema che...
Li fa crollare.
Non possiamo farlo accadere a Meredith.
Sentivi dolore?
La cosa peggiore era sapere che stavano sbagliando.
Non volevo lasciarti.
Ma a un certo punto, sapevo...
Ero venuta all'ospedale.
Lo so.
Riuscivi a sentire?
Non dalle orecchie.
Morire è estenuante.
Sai quando arrivi a quel punto, da chirurgo,
dove hai fatto tutto ciò che potevi per il tuo paziente?
Puoi...
Cercare di motivarlo a combattere,
motivarlo a vivere,
ma non avevo mai compreso il livello di sfinimento.
Arriva un momento...
In cui il desiderio di riposare supera quello di vivere.
Tu l'avevi capito.
Mi hai dato il permesso di andare.
Mi hai detto che andava bene.
Mi hai capito.
Mi hai dato tutto ciò di cui avevo bisogno, fino al mio ultimo respiro.
Ti serve più tempo per pensarci?
No.
Ok.
E...
La risposta è...
Te l'ho detto: no.
Bailey...
Non ho preso questa decisione facilmente e senza la tua referenza
potrei dover rifare tutto il primo anno da matricola.
Solo se stessi cambiando specializzazione, cosa che non farai.
Non è una scelta che spetta a te.
No, è vero. Sta a te.
E così hai fatto
quando hai firmato il contratto come strutturato di chirurgia generale.
Dura ancora per un paio d'anni, da quanto ricordo.
Bailey, non...
Io... ne ho bisogno!
E io ho bisogno di chirurghi, Wilson.
Li sto perdendo tutti... per malattia,
per sfinimento, addirittura per omicidio! O nel caso di Avery per un improvviso
congedo dal lavoro!
Devi pensare all'ospedale.
Non posso permettermi di perderti adesso, soprattutto con Meredith...
Senti, possiamo...
Parlarne di nuovo quando tutto questo sarà finito, ma...
Per adesso la mia risposta è no.
Ok. Felix è in arrivo.
Perfetto. È pronto per la risonanza se dovesse arrivare prima di noi?
Sì. Sai che l'avrei notato anche io quel deficit del lato destro, vero?
- Certo. - Era l'inizio, ero concentrato sulla spalla.
- Sì, lo so. - Senza contare le troppe distrazioni.
Tutta colpa mia. Ricevuto.
- Sono pronta. - Non possiamo andare, Maggie non è arrivata.
Beh, quindi te non puoi, ma io posso, anzi, devo.
Oppure posso chiamare Koracick e tu puoi rimanere qui.
Ma è stata una mia scoperta.
Non ti piacerebbe se arrivasse qualcuno a rubarti un paziente, no?
Ti... prego. Fammi andare, non opero da più di un mese.
E questa improvvisa voglia non ha a che fare con tua sorella che non si è svegliata.
No.
- Mi manca operare! Ok. - Capito.
Vengo anche io!
Ehi, ciao, Maggie. Grazie per tutto l'aiuto...
Hanno mangiato tutti.
Ciao.
Quindi questo è un nuovo hobby?
Avrei dovuto iniziare con il plow stop, ma i miei figli volevano vedere il moonwalk.
Andavo alla grande finché non ho preso la ringhiera.
- Mia madre non lo farebbe mai... - Dottor Schmidt,
ordina le lastre di tibia e perone e dimmi quando sono pronte, grazie.
Ok, Erika, voglio farle un'ecografia addominale.
Certo. Ho perso venticinque chili in quarantena.
Guardi che addominali.
Cavolo. La ringhiera mi ha rovinata.
Sì.
Ok, mi faccia sapere se sente dolore.
Ha detto venticinque chili?
Avvocato informatico. Faccio un sacco di soldi, ma...
Resto un avvocato.
Lavoro sedentario, vita sedentaria.
Poi è arrivato il Covid e mi sono detta
se il mondo sta finendo, almeno voglio essere felice.
Ero così stanca di essere stanca, sa?
Quindi, ho lasciato il lavoro che odiavo,
ho passato del tempo con i miei figli, ho cominciato a fare attività fisica,
poi ho iniziato la mia attività di produzione di croccante alle arachidi.
Assaggiatela.
Non si mangia in ospedale.
Dunque, Erika, sembra che lei abbia un'emorragia sotto il muscolo addominale,
quindi dovremo fare una TC per valutarne la gravità.
Va bene, chiamami quando è pronta, Schmitt.
Non lo dirò se non lo farà lei.
E so che...
Tecnicamente ci siamo conosciuti solo al telefono...
Ma sto per sposare tua sorella,
quindi che ne dici di svegliarmi
e farmi le congratulazioni o qualcosa del genere?
Cioè, ho sentito che sei una tosta,
ma non penso tu sia fredda.
Ti voglio più vicino.
Sei preoccupata per i bambini.
- Se ti avvicini... - Non me ne andò mai.
Credo sia questa la teoria.
Tuo padre è morto quando eri giovane.
Sì. E mi ha quasi rovinato.
Ma non è successo.
I bambini sopravvivono.
E le difficoltà li rendono più forti.
A volte. A volte, li rende più forti e a volte...
Li rende...
Amelia.
- Sta alla grande, a proposito. - Lo so.
- E ha chiamato suo figlio... - Lo so!
Le persone ti amano, Meredith.
Hanno bisogno di te.
Sono stanca.
Il tuo corpo è stanco.
Ma la tua anima...
La tua anima non mi permette di avvicinarmi a te.
Stai ancora combattendo.
Hai visto gli ultimi...
Uno o due anni?
Sì.
È stato difficile per te?
Per me è più difficile vederti sola.
Voglio dirti che sei bellissima, ma è...
Una cosa superficiale.
Dimmi: "bella dentro".
È quello che dico a Zola di dire.
"Sii bella dentro".
Tu sei bella dentro, Meredith Grey.
- Come sta la Grey? - Non migliora.
Non vuole rimanere sveglia e gli enzimi del fegato sono elevati.
Qualche segno di infezione acuta?
No, ma non significa niente perché questa stupida malattia
causa ogni complicazione possibile senza nessuna coerenza.
Beh, è ancora relativamente nuova, escono informazioni ogni giorno...
Sì, informazioni vaghe. Non abbiamo idea di come questa malattia
si ripercuoterà sui pazienti nel tempo. Potrebbero esserci...
Cicatrici permanenti ai polmoni, danni vascolari, problemi neurologici...
Oh, no, ti prego...
- Vai avanti. - Tom, non volevo...
Mi... mi dispiace. Io... sono sicura che tu stia bene.
Va bene. È pronta.
Ok. Perfetto. Grazie.
- Tom, mi dispiace. Io... - Ehi, stavi esponendo i fatti. Non...
Scusarti.
Ok.
Cos'è successo?
Carolyn Hexton.
Arresto cardiaco.
Quando ho parlato con lei ieri, non aveva neanche bisogno dell'ossigeno.
Sì e poi ha iniziato ad avere aritmie
e poi è andata in fibrillazione ventricolare.
37 anni.
Maestra di asilo.
Aveva raccolto diecimila dollari per beneficenza.
Pensavo sarebbe andata a casa questa settimana.
Sì. Lo pensava anche lei.
Lo pensavamo tutti.
Devo chiamare la sua famiglia.
Salve, signora Hexton. Sono il dottor Hunt.
No. No...
No. Lei... lei...
Ci sono state alcune complicazioni.
Mi dispiace, signora Hexton. Può darmi un momento, per favore?
- Ti prego, dimmi che non stai mangiando... - No.
No! Sto solo annusando.
Mi manca annusare le cose.
Annusa le cose dopo il lavoro nella comodità della tua casa.
La mia casa odora di biancheria sporca.
È notevole, eh?
Lasciare una carriera di successo,
mettersi in forma, esserci per la tua famiglia. Ha davvero...
Tirato fuori il bello...
Da... da un virus altamente letale.
Deve essere bello.
- Crede che dovrebbe fare altro? - Credo che se iniziassi a cucinare...
Biscotti alla cannella e...
Andassi a fare base jumping, per favore, trova un modo per fermarmi.
È croccante alle arachidi.
- È più difficile da fare rispetto ai biscotti. - La risonanza è pronta.
Ok. Fai respiri profondi, amico.
Mi ha detto di mollare tutto e di correre al pronto soccorso.
Beh, la dottoressa Shepherd ha la tendenza a...
Alzare la posta in gioco in qualsiasi situazione.
- I risultati saranno qui a momenti. - Lei sembra preoccupata, ma...
- Lui continua a dirmi che starò bene. - Dottoressa, il baseball è la sua vita...
È al college grazie a questo e gli dà speranza di fare la prima divisione.
Che farebbe se non potesse più fare il chirurgo, all'improvviso?
- Hai chiamato Koracick? - No. È stata radiologia.
Torno subito.
È un meningioma. C6 e 7.
Fammi vedere, per favore.
Questo sì che è un brutto piccolo tumore.
Dovremo fare un'intricata decompressione multi livelli.
Inizieremo con un'incisione estesa,
ma quello destabilizzerà la colonna cervicale così gli serviranno i fissaggi.
Può dire addio al braccio.
- Uno sbaglio e diventerà paraplegico. - È che ti sta succedendo molto...
Con tua sorella e le nostre vite. È passato tanto da che...
Non sono così arrugginita, grazie.
Puoi andare, Tom.
- Ok, ma un millimetro e... - Ho detto che puoi andare, Tom.
E se vuoi aiutare, puoi...
Confortarlo mentre io...
Prenoto una sala.
Come va oggi?
Beh, sai, stavo solo...
Pensando a quanto sia egoista che io segua i miei sogni.
Parlavo di Luna, ma buon a sapersi.
Luna sta andando bene, Luna è un punto luminoso...
In questo mare di dolore incondizionato.
- Che dicevi riguardo ai sogni? - Voglio andare in ostetricia,
- ma la Bailey dice che non è il momento. - Non è che si sbagli.
Grazie.
Ascolta, si sistemerà tutto appena la Grey si rimetterà in piedi.
Se mai si rimetterà in piedi.
Pensavo si stesse riprendendo.
Lo pensavamo tutti.
Beh, quant'è grave?
I suoi enzimi epatici erano alti stamattina
e la creatinina anche peggio, quindi forse i reni stanno cedendo e...
Nessuno sa perché.
Dio, è una cosa dietro all'altra, vero?
È così che mi ricordo
che c'è di più al mondo... di dolore e morte.
Almeno spero che ci sia.
Ti lascio in pace.
Dimmi che hai trovato qualcosa.
La risonanza toracica di Meredith è pulita. Però...
Quella addominale non lo era.
Abbiamo trovato un difetto di riempimento tra vena cava e vena epatica.
E quel coagulo nel fegato?
Già, spiega perché non riesce a stare sveglia.
Il corpo combatte un accumulo di ammoniaca.
È un piccolo coagulo, ma...
Se non lo curiamo velocemente, potrebbe esserci un aumento di fluidi.
E questo devasterà il suo fegato.
Puoi fare uno shunt IR, un trombolitico o...
Una procedura TIPS è fattibile in una macchina infrarossi, certo, ma...
Non credo che dovrei farla io.
E perché no?
Perché c'è la dottoressa Altman.
E perché la dottoressa Grey è la sorella di Maggie.
- E se... qualcosa... - Dottoressa Altman...
Sei sicura di riuscire... a farlo?
- È una procedura semplice. - So bene cos'è.
- Ti sto chiedendo se sei... - Prenoto una macchina infrarossi.
Altman...
Sei sicura?
Meredith non ha tempo per questa conversazione.
Ehi.
- Webber ti manda a controllare? - No.
No. Mi ha detto che succede e mi ha chiesto se credo tu possa operare.
- E? - E gli ho detto che puoi operare
e che non c'è nessuno meglio di te.
- Grazie. - E ho detto che se qualcosa va storto...
Che dipenda da te o meno...
Non credo che ti riprenderesti.
Ho perso una maestra d'asilo oggi.
Ho chiamato la famiglia. Sono crollato al telefono.
Non so se abbiano capito che piangevo o se pensassero che stessi soffocando,
ma erano entrambe le cose.
Mai, nella mia carriera, ho...
Pianto mentre informavo la famiglia.
È poco professionale e onestamente, è imbarazzante.
E dopo quello che abbiamo visto in guerra, quelle perdite...
E questa maestra dell'asilo che conoscevo appena...
Mi ha devastato.
Perché...
Perché è questo Covid.
Già...
Non è stato un periodo facile per te, Teddy, sei appena tornata ed è Meredith.
- Se qualcosa dovesse andare storto... - Potrei non riprendermi più.
Puoi chiamare il dottor Ndugu per me, per favore?
Ok.
Dottoressa Shepherd...
Ho lavorato con molti neurochirurghi.
Nessuno di loro è bravo come te.
Un millimetro nella direzione sbagliata e la carriera di questo ragazzo finisce.
- È quello che ha detto Tom. - Lo ha detto
e lo dico anch'io.
Ma tu sei Amelia Shepherd.
Quindi ce la puoi fare.
Cosa sta facendo?
Si sta preparando a spaccare di brutto!
È successo qualcosa?
Sì, ti unirai a me.
- Ok... - Non è solo la tua famiglia...
O quella di Maggie. È la mia famiglia, lo è per tutti.
Quindi lei avrà i due migliori chirurghi cardiovascolari del Paese
e nessuno dei due penserà quanto è importante per noi o per gli altri.
Ci aiuteremo a fare...
Cosa sappiamo fare e controlleremo ogni movimento dell'altro.
Niente ego. Nessuna domanda è troppo stupida per essere posta.
Ci dobbiamo concentrare solo sul lavoro e toglieremo questo coagulo.
Va bene.
Ok, allora.
Iniziamo.
Ecografo?
Ellis ci ha disegnati.
Io indosso un abito da sposa e tu un completo.
Le ho mostrato il post-it, ma lei lo...
- Lo odia! - Lo odia!
Si sente derubata!
Beh, questo lo ha preso da mia madre!
Tu odi i matrimoni.
Io odio i matrimoni.
Ma lo farei per lei, se potessi.
Cosa vuoi che prometta?
Di torturare te stessa un po' meno.
Non voglio lasciare i bambini.
Io non voglio che tu lasci i bambini.
Ehi, Zola.
La tua insegnante di matematica ha detto che sei uscita prima oggi.
Stai bene?
Che succede?
Sono arrabbiata.
- Con qualcuno a scuola? - Con tutto e tutti.
Hai visto le notizie sulle proteste?
- Sì. - Già...
Quando i miei insegnanti hanno provato a parlarne...
Sono diventati strani e sembrava che parlarne li spaventasse.
Può succedere.
Vuoi andare a protestare?
Potrei portarti.
Non ci voglio andare senza la mia mamma.
Anche lei sarebbe arrabbiata.
Ma non sa nemmeno cosa sta succedendo.
Lei dice che lavora nel migliore ospedale con i migliori dottori.
- È vero, per tutti noi è così. - Allora perché non è ancora a casa?
Conosci la dottoressa Fox?
Mi ha detto di provare una cosa,
quando sono arrabbiata che aiuta davvero.
Che cosa?
Urlare.
Sono seria.
- Sveglierò il bambino. - Non importa, è l'ora della pappa.
Dai, su!
Ok... dai...
Sciogliti, non ci pensare, pronta?
Uno...
Due...
Tre!
La sua TC mostra quello che chiamiamo ematoma della guaina del retto.
È quando c'è un'emorragia sotto i muscoli addominali mediali.
Mi sono fatta male sul serio, eh?
Il numero dei globuli bianchi è ancora basso,
quindi dovremmo trattenerla ancora una notte per assicurarci...
Che l'emorragia non peggiori.
Beh, la sua frattura tibiale dovrebbe guarire bene senza intervento, ma...
Dovremo mettere il gesso prima della dimissione
e dovrà tenerlo per almeno sei settimane.
Posso fare il croccante da seduta.
Serviranno molte arachidi per guadagnare quello che guadagnava come avvocato.
Mi servirà una fabbrica per quello.
Già...
Credete che sia pazza...
Vero?
Io non ho detto nulla.
Una volta ho letto una poesia al liceo.
Questa donna era vicino a una scogliera,
aveva paura di avvicinarsi al bordo per una migliore vista, perché...
Pensava potesse cadere.
Ma poi... qualcuno l'ha spinta.
Era una poesia su un omicidio?
No...
Perché non è caduta...
Lei ha volato.
La scogliera era una metafora...
Succede quello di cui abbiamo paura.
Il mondo dice che ci servono tante cose, ma in realtà non ne abbiamo bisogno.
Non me ne sono resa conto finché non ho fatto quel salto.
È...
Bello...
Qualche...
Il polso è debole.
Ematoma in espansione, l'emorragia si estende.
- Portiamola in sala operatoria. - Arriviamo in sala operatoria!
La procedura è andata a buon fine.
- E gli enzimi epatici? La creatinina? - Stanno migliorando.
Allora perché non si sveglia?
- Ci vuole tempo. - Ne ha avuto.
Le abbiamo dato tempo, ogni tipo di test e cure.
Abbiamo rimosso quel coagulo perfettamente... perfettamente.
E ancora non si sveglia,
non migliora e non può ancora tornare a casa.
- Perché? Scusa, non posso. Mi serve aria. - Altman, ci sono...
Aspirare.
Oh, ecco l'arteria epigastrica inferiore.
Pinza emostatica.
Già, sembra proprio che potrà passare un altro giorno sullo skate.
Filo di seta 2.0.
Schmitt, sai come si forma una perla?
Dovrei?
Inizia tutto con un...
Irritante...
Granello di sabbia.
All'ostrica non piace,
vuole mantenere la conchiglia immacolata.
Quindi, per liberarsi della sabbia,
l'ostrica l'avvolge
con lo strato interno del suo guscio.
Dobbiamo legare i vasi collaterali, mentre procediamo.
Bene.
Perfetto.
Ma questo non fa altro che ingrandire il granello,
diventando ancora più fastidioso.
Quindi l'ostrica continua ad...
Aggiungere strati su strati,
finché...
Non si forma la perla.
- Garze. - Quindi io sarei il granello
e lei...
- Sta cercando di trasformarmi? - Non mi riferivo a te, Schmitt.
Il granello è la pandemia
e si intrufola dentro alle nostre case,
ma questo non significa che...
Rovinerà tutto.
Forse...
È un'opportunità per cambiare.
Forse Erika ci ha visto giusto.
È quello che sta facendo Jo Wilson, no?
Perché mi ricordi che ho perso uno dei miei chirurghi migliori
proprio quando ero felice?
Santo cielo.
Addio, tumore.
Voi due siete davvero codipendenti.
Ti ha chiesto di accompagnarla?
No, è che...
Mi godo l'operazione mettendomi nei suoi panni.
- Sei qui per assisterla? - No.
Non dirglielo, ma mi piace guardarla.
Elegante, concentrata, sicura.
Come Pippen per Jordan.
Hai saputo di Meredith?
No.
Non... so niente.
Sto cercando di evitare quell'ala dell'ospedale, perché...
Dio.
Quando è troppo, Lincoln?
Quando ci metteremo a urlare contro Dio?
Quando apriremo una bottiglia di scotch per riempirgli un bicchiere gigante,
passarglielo attraverso il tavolo e, quando sarà troppo ubriaco per punirci...
Urlargli contro...
"Che razza di scherzo perverso è mai questo"?
Non capisco come dei bambini possano ammalarsi di cancro in questo periodo.
Che razza di scherzo perverso è mai questo?
Si è svegliata?
No.
E se avessimo sbagliato qualcosa?
- Non è così. - E se avessimo rotto il coagulo
e adesso stesse avendo un ictus?
Teddy, non c'è nulla che lo faccia pensare, ok?
E allora perché non si sveglia?
Teddy, respira, ok?
Respira. Vieni, prendimi la mano.
Senti la mia mano?
Ok, stringila e concentrati su di lei.
Concentrati sulla stretta della mia mano sulla tua.
Bene.
No, no, no.
- Owen, ti prego... - Teddy, no.
Senti, sono qui.
Sono qui con te.
Ok?
Devi sentire tutto questo, Teddy.
Sentilo.
Dottor Webber, forse è meglio che vada.
- Perché? - Perché è solo il mio primo giorno
e voglio provare a fare una cosa che potrebbe farmi licenziare.
Assolutamente no.
Beh, almeno senti cos'ha da dire.
Ho sentito.
Zola è già traumatizzata.
Non la porterò in ospedale.
Maggie, dobbiamo fare qualcosa.
Ascoltare sua figlia, sentire la sua presenza?
- Potrebbe essere d'aiuto. - Winston.
Se tua madre o mia madre avessero potuto scegliere di vivere,
avrebbero scelto di vivere. Ma le persone non possono scegliere.
Non funziona così.
Le nostre madri erano malate terminali.
Ma Meredith...
Abbiamo sistemato quello che c'era da sistemare.
- È troppo per un bambino. - Le diremo che verrà a trovare la mamma.
Che comunque è una cosa che vuole fare. Meredith è negativa, è sicuro.
Maggie, lo sai bene anche tu,
la componente psicologica è indispensabile per la guarigione.
- Lo vedo di continuo. - Anche io.
Non credi che valga la pena provare?
Maggie, anche se non funziona, almeno Zola vedrebbe sua madre!
Ti richiamo.
Ehi.
Voglio andarci. Voglio vedere la mamma.
Lo avete tolto?
Tutto?
Tutto.
E le mie braccia?
Provi a muoverle.
Bene, ora deve riposare.
- Ok, ho bisogno di Scout. - Lo so.
Non siamo stati via a lungo, ma mi manca.
No, è che mi fa male il seno. Devo allattarlo o tirarmi il latte.
- O entrambe le cose. - Allora andiamo.
La fasciatura è pulita, asciutta e intatta.
- Non c'è traccia di sanguinamento. - Com'è il dolore, Erika?
Sopportabile.
Quando potrò riprendere a lavorare?
Potrà ricominciare a fare croccante in men che non si dica.
Intendo il lavoro vero. Non il croccante.
- Ammesso che ci sia lavoro. - Intende il lavoro che odia?
Intendo il lavoro che mi tiene in vita, sana e salva
e che nutre i miei figli.
La quarantena è stata una bella vacanza, ma non posso vivere di illusioni.
Devo essere realista.
Dio mio, ma a che pensavo?
Che il mondo ha parecchio da offrire.
Erika, ascolti.
Ha presente quella... sensazione?
Che bisogna andare avanti nonostante tutto,
che è tutto sulle nostre spalle?
Quella è...
Una cosa che ci viene inculcata.
In quanto donne.
Anzi... in quanto donne nere.
Io la conosco molto bene.
E la pressione per mandare avanti questo posto?
Ero abituata a...
Non prendere pause, non abbassare mai la guardia.
Non mi sono mai concessa una pausa.
E ho avuto un infarto a 40 anni.
"Riposo" non è una brutta parola.
Riposare non significa...
Essere pigre.
Non importa quello che le hanno detto e quante volte lo hanno detto.
Riposare... riposare è un atto di amore.
Il riposo è...
Pace.
Ed è un bellissimo esempio da dare ai propri figli.
Io...
Me ne stavo di nuovo dimenticando.
Finché non l'ho conosciuta.
Non abbia così tanta fretta di rinunciare alla felicità.
Questa...
Potrebbe essere la sua rivoluzione.
Ehi. È il più piccolo che ho trovato. Per chi è?
Meno ne sai meglio è.
Tranquillo, non dirò che ce lo hai procurato tu.
Puoi farlo tranquillamente.
Forza, entra.
Ti sta aspettando.
Se non vuoi più farlo, non fa niente.
È normale avere paura.
Mamma!
Sono io!
Sono qui.
Sono Zozo.
Mi manchi così tanto.
Ho ricevuto il messaggio.
La mia risposta è no.
Ti sei dimenticata che me lo avevi già detto?
No. Non ti obbligherò a tenerti un lavoro...
- Che non ti soddisfa più. - E che mi dici di...
- Tutti i chirurghi che stai perdendo? - Vuoi farmi cambiare idea?
- No! - Ascolta...
Non ci sono più interventi non urgenti.
E se dovrò assumere...
Un nuovo chirurgo generale, lo farò, ma...
- Non è un tuo problema, è mio. - Posso aiutarti a trovare...
Grazie! Grazie.
Ama il tuo lavoro.
Wilson, amalo.
Con tutta te stessa.
Ciao! Come sta la donna del croccante alle arachidi?
So che è stata operata.
Nico, tu sei sull'orlo di un precipizio e hai paura.
Sembra una follia... perché tu non hai mai paura di niente.
Ma concedermi un piccolo spazio nel tuo appartamento...
Non è la fine del mondo.
Non significa che non andrò mai via.
Non significa...
Che ci sposeremo. È solo...
Significa solo che stai ritagliando un piccolo spazio per me.
Vieni a vivere con me.
Hai ragione. Proteggo il mio spazio per abitudine,
perché mi fa sentire al sicuro, ma...
Ma al sicuro da cosa? Da te?
Ti amo...
Levi.
Quindi...
Vieni a vivere con me.
Mi sono... mi sono appena ricordato che non posso venire stasera.
Jo è molto triste perché Jackson non c'è.
- Davvero? Cosa? - E... e le ho...
Promesso che sarei stato con lei, ma...
- Bella chiacchierata. - Levi!
A domani.
- Ehi. - Ehi.
La Bailey ha detto di sì!
Fantastico. Che guardiamo?
Aspetta, e la serata con Nico?
- È... lui... sì, sì. - Ma è proprio lì.
Ti ho chiesto cosa guardiamo!
Piano, ragazzi!
Bene.
Già. Bel fortino.
C'è spazio per un altro?
- Qual è la parola d'ordine? - Asino arcobaleno?
- No! - Vado a controllare Scout.
Ha appena mangiato.
Quel marmocchio si è addormentato in dieci secondi.
- Scusate, dovevo tenerlo sveglio? - Mamma, che...
- Che cosa ci fai qui? - Zola ha svegliato la mamma?
- Cosa? - Doveva provare a svegliarla.
È successo qualcosa a Meredith?
Ancora non si risveglia.
- Mi dispiace. - Beh, è qualcosa.
E a prescindere da ciò che succederà...
Tu ci hai provato.
E te ne sono grato.
Voglio che viva.
Non l'ho conosciuta.
E lei...
Non è solo la sorella di Maggie.
È la dottoressa Meredith Grey.
Quindi deve vivere, giusto?
Dio, ti prego.
- Dio, ti prego. - Quei momenti in cui tutto svanisce,
sei al tuo meglio.
Ma c'è un problema nello scomparire nel lavoro.
Non puoi salvare ogni paziente.
È stata un'idea di Richard e Winston.
Cosa?
È un'ottima idea.
E ho controllato i compiti di Ellis,
in realtà se la cava abbastanza bene.
Ho paura.
Anch'io.
Ho bisogno che quest'anno migliori.
Anch'io.
- Che è successo? Sta bene? - Sì. Sì, è stabile.
Cosa?
- Perché hai fatto venire Zola? - Non avevamo altre idee.
Oh, mio Dio.
Mi manca l'aria.
Mi dispiace tanto. Avrei dovuto dirtelo, ma stavi operando.
Ho bisogno che viva.
Oh, mio Dio.
- Ti prego, ho bisogno che viva. - Cosa? È successo qualcosa?
Di tutto.
Solo... di tutto...
È successo di tutto.
E se la chirurgia è tutto ciò che hai,
non importa quanto tu sia bravo,
prima o poi, finirai per disintegrarti.
Non è ancora il momento.
Qui non c'è dolore.
Vuoi sapere un segreto?
Mi manca anche il dolore.
Devi andare.
Sono così stanca.
Non è ancora il tuo momento.
I nostri figli hanno bisogno di te.
Devi andare.
Mamma, Ellis continua a venire nel mio letto la notte,
come io facevo con te.
All'inizio, lo trovavo fastidioso,
ma adesso le ho detto che può venire quando vuole.
E a volte faccio venire anche Bailey.
Ma lui dorme su dei cuscini per terra.
ma lo copro sempre con una coperta.
È così carino da parte tua, Zozo.
Mamma!
Ciao.
Per quanto sia bello perdere tutte le tue preoccupazioni,
ti perdi anche il buono.
Ti amo così tanto, mamma.
Noi ti amiamo così tanto.
Ti amiamo così tanto.
Sei sveglia.
E se speri un minimo di avere una vita che valga la pena...
Ti amiamo tanto, Zozo.
Avrai sicuramente bisogno del buono.
#NoSpoiler