1
00:00:11,094 --> 00:00:14,472
โดยเฉลี่ย หัวใจเต้น 70 ครั้งต่อนาที

2
00:00:23,148 --> 00:00:27,861
ในช่วง 60 วินาทีเดียวกันนี้
เรากะพริบตา 10 ถึง 15 ครั้ง

3
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
กลืนน้ำลายหนึ่งครั้ง
และหายใจถึง 20 ครั้ง

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,784
โอเค คุณนอนที่นี่ไม่ได้ เด็กๆ อยู่

5
00:00:35,660 --> 00:00:38,204
- คุณต้องกลับไป ได้โปรด
- ถูก

6
00:00:38,997 --> 00:00:42,208
- ไปๆ... เร็วเข้า ขอร้อง
- โอเค ลุกแล้ว

7
00:00:46,421 --> 00:00:47,881
มองอะไร

8
00:00:54,763 --> 00:00:56,431
- บาย
- บาย

9
00:00:59,976 --> 00:01:01,102
บาย

10
00:01:01,978 --> 00:01:03,271
ย่องไปนะ อย่าลืมเดินย่อง

11
00:01:03,897 --> 00:01:05,315
จะไปแบบเงียบกริบเลย

12
00:01:05,440 --> 00:01:06,691
การเต้นของหัวใจ

13
00:01:08,109 --> 00:01:12,238
การหายใจของปอด
ร่างกายทำงานเพื่อให้เรามีชีวิต

14
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
และคนส่วนใหญ่แทบไม่สังเกตเห็น

15
00:01:18,328 --> 00:01:20,955
ว่าไง โซลา

16
00:01:23,958 --> 00:01:25,960
เราไม่เห็นค่าของมัน

17
00:01:36,596 --> 00:01:38,640
เธอว่ายังไง เธอถามไหม
ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,266
- เปล่า
- เธอตื่นมาทำอะไร

19
00:01:40,350 --> 00:01:41,810
ไม่รู้สิ เธออาจจะหิวน้ำ

20
00:01:41,893 --> 00:01:44,479
ลูกฉันรู้จักคุณ
ในฐานะหนุ่มแสนเศร้าบนโซฟา

21
00:01:44,562 --> 00:01:48,108
เป็นช่วงที่น่าอายในชีวิต ผมได้ขอโทษ
สำหรับเรื่องก่อนหน้านี้หรือยัง

22
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
- ผมอยากขอ
- ฉันเตรียมแผนไว้แล้ว

23
00:01:49,859 --> 00:01:51,486
สำหรับบอกลูกเรื่องเรา

24
00:01:51,569 --> 00:01:53,530
ด้วยไอศกรีม
พวกเขาจะได้พูดความรู้สึก

25
00:01:53,613 --> 00:01:55,115
และตอนนี้มันก็บึ้ม

26
00:01:56,324 --> 00:01:58,284
อะไร ยิ้มทำไม

27
00:01:58,368 --> 00:02:00,870
คุณวางแผนจะบอกเด็กๆ เรื่องของเรา

28
00:02:00,954 --> 00:02:03,706
โอเค ผมขอโทษ ผมทำอะไรได้บ้าง

29
00:02:03,790 --> 00:02:05,917
ไม่ต้องขอโทษ คุณแค่ไปซะ อย่างเงียบๆ

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,670
บาย เดี๋ยวๆ...

31
00:02:08,753 --> 00:02:09,963
ขอดูให้แน่ใจว่าทางสะดวก

32
00:02:17,554 --> 00:02:20,849
- โอเค ทางสะดวก
- โอเค

33
00:02:21,891 --> 00:02:23,560
- บาย
- บาย

34
00:02:31,192 --> 00:02:34,988
ใช่ ใช่ เมแกน เดี๋ยวฉันไป
ฉันบอกว่าเดี๋ยวฉันไป ดังนั้น...

35
00:02:35,155 --> 00:02:37,574
หมายความว่ายังไง ฉันอาจอ้วก
นี่มันการบำบัดแบบไหน

36
00:02:38,199 --> 00:02:41,369
โอเค ใช่ๆ... โอเค

37
00:02:41,536 --> 00:02:43,621
ฟังนะ

38
00:02:43,788 --> 00:02:47,834
ฉันจะไปที่นั่น โอเคนะ เดี๋ยวโทรกลับ

39
00:02:49,544 --> 00:02:53,673
เปล่า ฉันไม่เคยบอกเขา
ให้เรียกเบนว่า "พ่อ"

40
00:02:53,756 --> 00:02:54,841
(เกรย์ สโลนเมมโมเรียล)

41
00:02:54,924 --> 00:02:57,760
ใช่ ฉันรู้ดีว่าคุณคือพ่อของทัค

42
00:02:57,844 --> 00:03:00,013
กรุณาอย่าขึ้นเสียงใส่ฉัน

43
00:03:00,096 --> 00:03:01,890
ฮัลโหล ทัคเกอร์

44
00:03:05,768 --> 00:03:10,106
สามีเก่าฉัน
ดันไปได้ยินลูกเราเรียกเบนว่า "พ่อ"

45
00:03:10,273 --> 00:03:13,067
ตอนนี้ ทัคเกอร์เจ็บปวด ทัครู้สึกแย่

46
00:03:13,151 --> 00:03:16,237
เบนไม่รู้สึกรู้สา
ทั้งหมดมันคงเป็นความผิดฉันเอง

47
00:03:16,321 --> 00:03:18,948
คุณกำลังถามความเห็นฉันเรื่องนี้เหรอ

48
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
ฉันควรจะเป็นฝ่าย
ให้ความเห็นเกี่ยวกับชีวิตคุณมากกว่า

49
00:03:22,785 --> 00:03:26,122
ในกรณีนั้น คุณบอกทัคยังไง
ตอนเริ่มเดตกับเบน

50
00:03:26,289 --> 00:03:29,959
นี่เกี่ยวกับคุณกับเดอลูก้าเหรอ
ฉันเห็นทุกอย่าง เกรย์

51
00:03:30,043 --> 00:03:33,296
- ฉันคือหัวหน้า
- เขาบอกคุณเหรอ

52
00:03:33,421 --> 00:03:36,174
ใคร ริชาร์ดเหรอ เขาช่างจ้อสุดๆ เลย

53
00:03:37,800 --> 00:03:40,637
ที่จริงโซลาเห็นเขาเมื่อคืนที่บ้าน

54
00:03:40,720 --> 00:03:42,263
ก่อนฉันจะมีโอกาสได้คุย

55
00:03:42,347 --> 00:03:43,681
- แล้วก็คือ...
- เธอกลับมาแล้ว

56
00:03:44,349 --> 00:03:45,975
- อะไร
- โจกลับมาแล้ว เธออยู่ที่นี่

57
00:03:46,142 --> 00:03:48,728
- และฉันนึกว่าเธอตายไปแล้ว
- อย่าทำแบบนั้น

58
00:03:48,811 --> 00:03:51,231
อย่าพูดว่าคุณคิดว่าเธอตาย
หรือเสียแขนขา

59
00:03:51,314 --> 00:03:53,900
หรือทิ้งผมหรืออะไรก็ตาม
เธอไม่โอเค และผมไม่รู้ว่าทำไม

60
00:03:53,983 --> 00:03:56,444
อย่าทำตัวเบลีย์เรื่องนี้ ขอร้อง

61
00:04:00,990 --> 00:04:01,908
หมอแคเรฟ

62
00:04:04,535 --> 00:04:05,703
ยินดีต้อนรับกลับ

63
00:04:07,080 --> 00:04:08,665
ฉันจะอยู่ที่แล็บ

64
00:04:14,254 --> 00:04:16,881
นั่นแย่ยิ่งกว่าตอนคุณทำตัวเบลีย์อีก

65
00:04:23,304 --> 00:04:25,765
- มันพร้อมหรือยัง
- พร้อมแล้ว

66
00:04:25,932 --> 00:04:27,600
- มันจะเกิดขึ้นเหรอ
- มันจะเกิดขึ้น

67
00:04:27,809 --> 00:04:29,686
- เราบอกพวกเขาได้ไหม
- เราบอกพวกเขาได้

68
00:04:29,769 --> 00:04:32,146
แต่พยายามหยุดส่ายหางด้วย
เพราะมันอาจไม่ได้ผล

69
00:04:32,230 --> 00:04:34,440
และอาจทำอะไรไม่ได้
เราไม่อยากให้ความหวังลมๆ แล้งๆ

70
00:04:34,524 --> 00:04:36,901
- มันโหดร้าย
- ใช่ รอเดี๋ยวนะ

71
00:04:36,985 --> 00:04:38,611
- อะไร
- ฉันต้องส่ายหาง

72
00:04:38,695 --> 00:04:40,280
สักแป๊บก่อน

73
00:04:40,363 --> 00:04:44,367
- ให้ตาย หวังว่ามันจะได้ผลบ้าง
- ผมด้วย

74
00:04:46,577 --> 00:04:49,205
คุณจะบอกว่า
แม่ฉันอาจขยับแขนได้อีกครั้งเหรอ

75
00:04:49,289 --> 00:04:52,125
มีการทดลองทางคลินิก
โดยการฉีดเซลล์ต้นกำเนิด

76
00:04:52,208 --> 00:04:54,877
- เข้าไปในกระดูกต้นคอ
- อัมพาตทั้งตัวกลายเป็นแค่ครึ่งล่าง

77
00:04:54,961 --> 00:04:57,338
- นั่นคือสิ่งที่คุณบอก
- ในเคสเดียวกัน ใช่

78
00:04:58,131 --> 00:04:59,299
เราแค่ต้องการคำอนุญาตจากคุณ

79
00:04:59,382 --> 00:05:01,926
จากนั้น เราจะเริ่ม
ทันทีที่เซลล์ต้นกำเนิดมาถึง

80
00:05:02,010 --> 00:05:03,011
แม่

81
00:05:04,220 --> 00:05:05,805
ค่ะ ได้โปรด

82
00:05:09,892 --> 00:05:13,062
นายตื่นเต้นไหม
ฉันอ้วกทุกครั้งที่สัมภาษณ์งาน

83
00:05:13,229 --> 00:05:15,940
- ฉันแค่เอาชนะพวกเขา
- หยิ่งมาก

84
00:05:16,357 --> 00:05:18,693
ฉันรักเลย แต่ทำไมต้องซานฟรานซิสโก

85
00:05:18,818 --> 00:05:21,654
ฉันเรียนแพทย์เฉพาะทางใกล้จบแล้ว
ฉันต้องสัมภาษณ์...

86
00:05:21,738 --> 00:05:24,782
ไม่ ฉันจะบอกว่า
มีงานเจ๋งๆ เยอะแยะที่นี่

87
00:05:24,949 --> 00:05:28,328
และได้ยินว่าอากาศที่ซานฟรานซิสโก
แย่กว่าที่ซีแอตเทิล

88
00:05:28,411 --> 00:05:32,206
ค่าเช่าแพงกว่าสามเท่า และเนินเขา

89
00:05:34,834 --> 00:05:37,045
นายมีเคสฉีดซีเมนต์เสริมกระดูก
กับฉันวันนี้ใช่ไหม

90
00:05:39,005 --> 00:05:40,214
เจอกันที่นั่นนะ

91
00:05:41,257 --> 00:05:45,595
และทีมกีฬาด้วย ซีแอตเทิล
มีทีมที่เก่งกว่า ฉันคิดว่านะ

92
00:05:46,971 --> 00:05:48,806
มันคือทางเดินอาหารอุดตัน
ฉันรู้อาการ

93
00:05:48,890 --> 00:05:51,642
ฉันเป็นไอบีดี ฉันอุดลำไส้มาสามครั้ง
ผ่าตัดสามครั้ง

94
00:05:51,809 --> 00:05:54,312
- อาการเป็นยังไงคะ
- เจ็บ ท้องอืด ปวดเกร็ง

95
00:05:54,395 --> 00:05:57,023
- อาการของทางเดินอาหารอุดตัน
- โอเค

96
00:05:57,106 --> 00:05:58,941
ฉันยินดีรับข้อมูลที่คุณบอก
แต่ฉันต้อง...

97
00:05:59,025 --> 00:06:02,653
ทำซีที ฉันรู้ คุณสั่งทำเลยได้ไหม
ได้โปรด ฉันเจ็บมาก

98
00:06:02,987 --> 00:06:06,282
โอเค หมอเดอลูก้า

99
00:06:06,783 --> 00:06:08,034
ครับ

100
00:06:13,706 --> 00:06:14,916
คุณเป็นหมอหรือเปล่า

101
00:06:15,291 --> 00:06:17,460
ใช่ครับ แต่ผมต้องไปตรวจเธอก่อน

102
00:06:17,543 --> 00:06:22,006
ฉันแค่ มีปัญหาเล็กน้อย
ในเรื่องการใส่รองเท้า

103
00:06:25,718 --> 00:06:27,595
ค่ะ บางทีคุณควรช่วยเธอก่อน

104
00:06:35,812 --> 00:06:38,106
ฉันเห็นน้ำซึมในถุงหุ้มหัวใจจุดเล็กๆ

105
00:06:38,272 --> 00:06:40,983
รองเท้าคู่ใหม่ ฉันไปเต้นรำ

106
00:06:41,067 --> 00:06:45,029
คลับใต้ดินเล็กๆ
ฉันแก่เกินกว่าจะไปแล้วจริงๆ

107
00:06:45,530 --> 00:06:47,532
ดื่มชอตเล็กๆ เยอะเกินไป

108
00:06:48,783 --> 00:06:51,994
ฉันถอดรองเท้า
เพื่อเดินขึ้นบันไดไปอะพาร์ตเมนต์

109
00:06:52,078 --> 00:06:54,539
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้

110
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
- คุณนอนแบบนี้เหรอ
- โอ้ ให้ตาย

111
00:06:57,416 --> 00:07:00,336
- เจมม่าเหรอ ขอตัวเดี๋ยว
- พวกคุณรู้จักกันเหรอ

112
00:07:03,297 --> 00:07:05,842
ก็มีเพื่อนร่วมกัน

113
00:07:06,008 --> 00:07:10,346
โอลลี่ไม่ได้อยู่ด้วยอีกแล้ว
แต่ก็ขอบคุณที่เป็นห่วง

114
00:07:10,430 --> 00:07:13,015
แต่อย่างที่เห็น ฉันพร้อมแล้ว

115
00:07:13,266 --> 00:07:14,767
เจมม่า มันเกิดขึ้นได้ยังไง

116
00:07:14,851 --> 00:07:17,186
ฉันว่านายกับฉัน
รู้ดีว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

117
00:07:22,608 --> 00:07:25,987
จอช สเตอร์แมน 21 ปี
เป็นโรคกระดูกพรุนจากกรรมพันธุ์

118
00:07:26,070 --> 00:07:29,449
ทำให้เกิดรอยแตกร้าว
ที่ที 11 ถึงที 12

119
00:07:29,532 --> 00:07:31,868
มีกำหนดฉีดซีเมนต์เสริมกระดูกสันหลัง

120
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
ผมจะฉีดซีเมนต์เข้าไปใน
กระดูกสันหลังเพื่อเสริมความแข็งแรง

121
00:07:35,788 --> 00:07:38,374
จากนั้นคุณก็กลับได้เลย
คุณจะออกจากที่นี่ทันมื้อค่ำ

122
00:07:38,458 --> 00:07:41,085
- พ็อป-พ็อป
- หมอเบลีย์

123
00:07:43,754 --> 00:07:46,174
จอช จำหมอเบลีย์ได้ไหม
เธอเป็นคนผ่าลำไส้ตาออก

124
00:07:46,257 --> 00:07:50,761
ทุกๆ สองสามปี
ถุงผนังลำไส้อักเสบซ้ำแล้วซ้ำอีก

125
00:07:50,845 --> 00:07:53,764
ครั้งล่าสุดที่เห็นเธอ
เธอเตี้ยกว่านี้ฟุตหนึ่ง

126
00:07:53,848 --> 00:07:56,350
- และกำลังเตรียมสอบเอสเอที
- เขาทำได้เยี่ยมเลย

127
00:07:56,476 --> 00:08:00,229
เพราะคุณเลย ผมได้เห็นเขา
เรียนจบมัธยมและเข้ามหาลัยวอชิงตัน

128
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
สถานีต่อไป คณะบริหาร

129
00:08:01,939 --> 00:08:05,109
ผมสอบจนจบไม่ได้จนกว่าหลังจะหายปวด

130
00:08:05,193 --> 00:08:08,988
เขาจะได้ฉีดซีเมนต์เสริมกระดูกวันนี้
ผมเรียกถูกหรือเปล่า

131
00:08:10,281 --> 00:08:13,826
ผมนึกว่าเราจะได้เจอหมอลินคอล์น
หนุ่มนักกีฬาสุดเท่

132
00:08:13,910 --> 00:08:16,454
หมอคิมคือแพทย์ผู้ช่วยของหมอลินคอล์น

133
00:08:16,537 --> 00:08:21,042
เขาได้รับการทาบทาม
จากโรงพยาบาลดังๆ และทีมกีฬาอาชีพ

134
00:08:21,125 --> 00:08:23,085
คุณโชคดีแล้วที่ได้เขามา
ตอนเขายังอยู่ที่นี่

135
00:08:23,169 --> 00:08:27,381
- ขอบคุณครับ หัวหน้าเบลีย์
- เดี๋ยวฉันกลับมาตรวจนะ

136
00:08:27,965 --> 00:08:29,509
กดดันเลยสิ พวก

137
00:08:36,474 --> 00:08:37,517
นั่นคืออะไร

138
00:08:39,810 --> 00:08:42,647
- ประตูชัยฝรั่งเศส
- จากปารีสเหรอ

139
00:08:43,481 --> 00:08:47,235
แผ่นสีทองแทนหลุมศพทหารนิรนาม

140
00:08:47,693 --> 00:08:48,819
เท่มาก

141
00:08:51,030 --> 00:08:52,281
เดี๋ยวฉันกลับมานะ

142
00:08:54,909 --> 00:08:56,619
(ห้องผู้ป่วย)

143
00:08:56,702 --> 00:08:58,704
มีข่าวจากองค์กรเลือดหายากบ้างไหม

144
00:08:58,871 --> 00:09:02,583
ฉันกำลังรอโทรศัพท์จากอัมสเตอร์ดัม
เขาอ่อนแอลง ฉันต้องการเลือดนั่น

145
00:09:02,667 --> 00:09:04,669
ฉันโทรหาคริสตินากับมารี เซอโรนแล้ว

146
00:09:04,752 --> 00:09:05,962
ขอบคุณ

147
00:09:08,422 --> 00:09:10,883
โจเป็นยังไงบ้าง เธอพูดอะไรบ้างไหม

148
00:09:12,093 --> 00:09:14,470
- ไม่เลยเหรอ
- มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

149
00:09:14,762 --> 00:09:16,597
- ไม่หรอก
- พวกเขามีความสุขแค่ชั่วครู่

150
00:09:16,681 --> 00:09:18,307
- มันจะไม่เกิดขึ้น
- แล้วก็เลิกกัน

151
00:09:18,391 --> 00:09:20,685
- เธอจะไม่เลิกกับนาย
- แล้วพวกเขาก็ทิ้งฉัน

152
00:09:20,851 --> 00:09:22,895
ฟังนะ นายต้องเชื่อใจเธอ

153
00:09:22,979 --> 00:09:25,481
เธอไม่ใช่อิซซี่
เธอไม่ใช่เอวาหรือเล็กซี่

154
00:09:25,565 --> 00:09:29,110
เธอไม่ใช่แม่นาย
เธอจะไม่เลิกและนายก็ด้วย

155
00:09:29,193 --> 00:09:31,070
เธอกำลังก้าวผ่านบางสิ่ง

156
00:09:31,737 --> 00:09:34,198
เธอผ่านสิ่งที่แย่กว่ามาแล้ว
และออกมาอีกฝั่งโดยสวัสดิภาพ

157
00:09:34,282 --> 00:09:37,785
เธอแค่ยังไม่พร้อมพูดเรื่องนั้น
ฉันเคยเป็นมาก่อน

158
00:09:37,868 --> 00:09:41,497
นายให้พื้นที่ฉัน ให้เวลาฉัน ใช่ไหม

159
00:09:41,914 --> 00:09:45,209
โอเค มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

160
00:10:01,058 --> 00:10:04,812
มีวารสารเยอะเลย
คุณมีแบบเย็บเล่มรวมด้วย เยี่ยม

161
00:10:04,895 --> 00:10:08,107
นี่คือแล็บ
ที่เรื่องน่าเบื่อจะน่าเบื่อยิ่งขึ้น

162
00:10:08,232 --> 00:10:10,985
เบลีย์พูดมากจริงๆ เรื่องที่
เธอกลับมาเป็นหัวหน้าอีกครั้งว่าไหม

163
00:10:11,068 --> 00:10:12,945
ไม่ได้ช่วยเรื่องที่ฉันลาหยุดไปเลย

164
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
- โอเค ผมไม่อยากกวนคุณแล้ว
- กวนยังไง

165
00:10:19,410 --> 00:10:23,122
ไม่มีอะไร ผมแค่คิดว่า
คุณอาจช่วยผมวิจัยเรื่องสเปรย์ผิวได้

166
00:10:23,205 --> 00:10:26,959
- แต่คุณดูไม่ค่อยสบาย
- เดี๋ยว

167
00:10:27,043 --> 00:10:32,298
นั่นฟังดูดีกว่านี่อีก
และดีกว่าคลองรากฟันด้วย

168
00:10:32,381 --> 00:10:34,925
นั่นแหละ ความกระหายชัยชนะ
ที่ผมตามหาอยู่

169
00:10:36,636 --> 00:10:39,096
- คุณเป็นนักบำบัดที่มีใบอนุญาตสินะ
- ครับ

170
00:10:39,430 --> 00:10:43,893
เพราะผมไม่เชื่อ แบบว่า
การรักษาทางเลือก อะไรก็ช่าง

171
00:10:44,018 --> 00:10:47,396
แบบองค์รวม วูดู

172
00:10:47,480 --> 00:10:49,565
ไม่ใช่วูดู เข้าใจแล้ว

173
00:10:51,442 --> 00:10:55,696
เมแกนสาบานว่านี่...
อะไรก็ช่างที่คุณทำอยู่นี้...

174
00:10:55,780 --> 00:10:57,573
เทคนิคประสาทความรู้สึก

175
00:10:58,074 --> 00:11:01,452
มันคือวิธีจิตบำบัด
ซึ่งผมใช้การทดสอบกล้ามเนื้อ

176
00:11:01,535 --> 00:11:03,412
เพื่อตรวจหาตำแหน่ง
ในร่างกายคุณที่อาจกำลัง

177
00:11:03,496 --> 00:11:07,166
กักเก็บความเครียดซึ่งไม่อาจแก้ได้
เหมือนบาดแผล การบาดเจ็บทางกาย...

178
00:11:07,291 --> 00:11:10,670
ทดสอบกล้ามเนื้อ นั่นคือตอนที่
คุณไม่น่าเชื่อถือตอนกำลังโกหกเหรอ

179
00:11:10,753 --> 00:11:13,547
เพราะนั่นค่อนข้างหลอกลวง
ไม่ใช่วิทยาศาสตร์

180
00:11:13,631 --> 00:11:16,592
ถูกครับ มันไม่ใช่วิธี
ที่แม่นยำที่สุดในการวินิจฉัย

181
00:11:16,675 --> 00:11:19,345
แต่บ่อยครั้งที่จิตใจคุณ
พยายามซ่อนบางอย่างจากคุณ

182
00:11:19,428 --> 00:11:21,180
ร่างกายคุณจะทำร้ายคุณไปด้วย

183
00:11:22,056 --> 00:11:26,685
มันช่วยเมแกนจากความเจ็บปวดของเธอ

184
00:11:27,770 --> 00:11:30,731
เธอถูกจับเป็นตัวประกันที่อิรักสิบปี

185
00:11:31,023 --> 00:11:35,444
นึกว่าตายไปแล้ว ผมจึงคิดว่า
ถ้ามันช่วยเธอ ดังนั้นมันบ้าอะไรวะ

186
00:11:39,865 --> 00:11:43,244
เมแกนเชื่อว่าผมไม่สามารถ
ปล่อยให้มีความสุขเกิดขึ้นในชีวิตได้

187
00:11:43,327 --> 00:11:46,455
เนื่องจากการบาดเจ็บที่ไม่แสดงผล
ซึ่งการบำบัดวูดูแปลกๆ ของคุณ

188
00:11:46,539 --> 00:11:48,499
น่าจะช่วยผมได้

189
00:11:49,667 --> 00:11:50,960
คุณคิดว่าเธอพูดถูกไหม

190
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
นี่มันแย่กว่าที่เคยเป็นอีก

191
00:11:57,508 --> 00:12:01,011
ผมรู้ว่ามันยาก อาวี่
แต่ผมอยากให้คุณอยู่นิ่งๆ สักครู่

192
00:12:01,095 --> 00:12:02,346
ได้นะ คุณทำดีมาก

193
00:12:03,472 --> 00:12:05,015
- ว่าไง เรียกฉันเหรอ
- สวัสดี

194
00:12:05,099 --> 00:12:08,144
ใช่ ผมมีคนไข้อายุ 24 ปี โรคไอบีดี

195
00:12:08,227 --> 00:12:10,271
เธอปวดท้องรุนแรง

196
00:12:10,396 --> 00:12:13,482
เธอคิดว่าเป็นลำไส้อุดตัน
แต่เธอดูเจ็บเกินกว่านั้น

197
00:12:13,566 --> 00:12:14,650
ผมคิดว่าลำไส้อาจทะลุ

198
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
- ใช่
- โอเค

199
00:12:16,235 --> 00:12:18,779
ผมกำลังรอรูปอยู่ แล้ว...

200
00:12:18,946 --> 00:12:23,451
เช้านี้โซลาเป็นยังไงบ้าง
เธอโวยวายไหม หรือช็อก

201
00:12:23,534 --> 00:12:27,955
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
ฉันว่าเธอก็ดูปกติดี

202
00:12:28,038 --> 00:12:30,458
มันยากที่จะได้ยินเธอ
ด้วยหัวใจที่ปากโป้งของฉัน

203
00:12:30,541 --> 00:12:34,545
ใช่ไหม ทำไมเราถึงรู้สึกผิดนัก
เราไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย ใช่ไหม

204
00:12:34,628 --> 00:12:38,174
แล้วคุณชอบเด็กๆ ไหม

205
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
- อะไรนะ
- เรายังไม่เคยคุยกันเรื่องนี้

206
00:12:40,801 --> 00:12:45,514
- และฉันมีลูกสามคน
- ผมมีลูกพี่ลูกน้อง 16 คน

207
00:12:45,598 --> 00:12:46,891
อายุสองถึง 15 ปี

208
00:12:47,016 --> 00:12:49,810
โทนี่ อายุ 14
มักจะโทรมาคุยกับผมเรื่องผู้หญิง

209
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
โทรมาตั้งแต่ตอนเก้าขวบ

210
00:12:51,729 --> 00:12:54,815
โซเนีย ห้าขวบ เธอเกาะขาผมแน่น

211
00:12:54,899 --> 00:12:58,319
เวลาที่เจอผม และผมก็
ใส่เธอไว้เหมือนเป็นที่พยุงขา

212
00:12:58,402 --> 00:13:01,947
นิโคลัส สองขวบ
ชอบเอาของมาใส่หัวผมแล้วขุดออก

213
00:13:04,408 --> 00:13:06,535
ปัญหาของคุณ
ไม่ใช่เรื่องที่ผมไม่ชอบเด็ก เมร์

214
00:13:06,619 --> 00:13:09,580
ปัญหาของคุณคือ
ลูกคุณอาจชอบผมมากกว่าคุณ

215
00:13:09,663 --> 00:13:12,333
- คิดอย่างนั้นเหรอ
- ผลสแกนมาแล้ว

216
00:13:13,292 --> 00:13:15,211
โอเค อาวี่ ผลสแกนมาแล้ว
เราเกือบทำเสร็จแล้ว

217
00:13:15,294 --> 00:13:18,881
- พระเจ้า
- คุณไม่ได้ตรวจการตั้งครรภ์เหรอ

218
00:13:18,964 --> 00:13:21,967
เปล่า คาดรี้บอกว่าเธอตรวจพื้นฐาน
จากนั้นก็ซีที

219
00:13:22,051 --> 00:13:23,844
- พระเจ้า
- พวกคุณ ฉันไม่ได้ท้อง

220
00:13:23,928 --> 00:13:25,304
ฉันแค่...

221
00:13:26,263 --> 00:13:29,099
อาวี่ คุณท้องและกำลังจะคลอด

222
00:13:29,183 --> 00:13:31,685
- ดูเหมือนหัวเด็กโผล่มาแล้ว
- อะไรนะ

223
00:13:31,769 --> 00:13:35,105
- อะไรนะ
- เรียกหมอสูติกับแจ้งหัวหน้า

224
00:13:35,189 --> 00:13:36,273
ได้

225
00:13:41,612 --> 00:13:44,448
หมอเพียร์ซ ขอเวลาเราเดี๋ยวได้ไหม

226
00:13:44,615 --> 00:13:46,534
ฉันขออยู่ตามลำพังกับเจมม่าถ้ามีเวลา

227
00:13:46,617 --> 00:13:47,451
- ได้ค่ะ
- ไม่

228
00:13:47,535 --> 00:13:49,620
- เจมม่า
- ไม่ ฉันไม่อยากให้เขาอยู่ที่นี่

229
00:13:49,787 --> 00:13:51,622
- หมอเวบเบอร์...
- เจมม่า อย่าไร้สาระน่า

230
00:13:51,705 --> 00:13:53,958
- นายไม่ใช่หมอฉัน
- เปล่า ฉันเป็นเพื่อนเธอ

231
00:13:54,041 --> 00:13:57,461
- ฉันเป็นหนี้โอลลี่ที่ต้องดูแลเธอ
- โอลลี่ตายไปแล้ว

232
00:13:57,545 --> 00:14:00,548
ฉันไม่อยากให้นายอยู่ที่นี่
เทศนาฉัน สวดภาวนาให้ฉัน

233
00:14:00,631 --> 00:14:03,050
- แกล้งทำเป็นว่าเข้าใจ
- ยกเว้นว่าฉันเข้าใจ

234
00:14:03,133 --> 00:14:07,096
เปล่า นายไม่เข้าใจ นายมีเมีย มีลูก

235
00:14:07,179 --> 00:14:09,056
ฉันมีผู้อุปถัมภ์ ฉันมีโอลลี่

236
00:14:09,598 --> 00:14:11,892
ตอนนี้ฉันมีรองเท้าส้นเข็มปักที่อก

237
00:14:12,059 --> 00:14:14,520
มีเตกิลาหนึ่งขวดรอฉันอยู่ที่บ้าน

238
00:14:14,603 --> 00:14:18,023
และฉันไม่อยากได้ยิน
ว่านายคิดยังไง ไม่ว่าเรื่องอะไร

239
00:14:18,107 --> 00:14:20,234
ออกไปจากห้องฉัน ก่อนฉันจะเรียกรปภ.

240
00:14:20,317 --> 00:14:22,486
- เห็นแก่พระเจ้าเถอะ เจมม่า
- ออกไป

241
00:14:25,322 --> 00:14:28,284
เธอควรทดสอบสารพิษ
เพื่อดูว่าเขาหายเมาแล้ว

242
00:14:28,367 --> 00:14:29,994
ไอ้คนอวดดีสารเลว

243
00:14:30,077 --> 00:14:32,663
- ออกไป
- เจมม่า ได้โปรด ใจเย็น

244
00:14:32,746 --> 00:14:34,957
- ออกไป
- ขอร้องอยู่นิ่งๆ

245
00:14:35,040 --> 00:14:36,709
หมอเวบเบอร์ ออกไปก่อน

246
00:14:41,589 --> 00:14:45,259
- คุณเรียกหมอสูติเหรอ
- นี่เป็นวันคลอดลูกแสนวุ่นวาย

247
00:14:46,510 --> 00:14:47,887
โอเค อาวี่ ดี เบ่ง

248
00:14:47,970 --> 00:14:49,805
คุณให้ผู้หญิงท้องไปทำซีทีได้ยังไง

249
00:14:49,889 --> 00:14:52,808
- คาดรี้สั่งทำซีที
- เพราะฉันมีประจำเดือนเมื่อวาน

250
00:14:52,933 --> 00:14:57,062
- ไม่สมเหตุสมผลเลย
- พยายามเข้า อาวี่ ดีมาก

251
00:14:57,605 --> 00:15:00,232
พระเจ้า มดลูกสองอัน

252
00:15:00,524 --> 00:15:02,860
- อะไรนะ
- ดูนี่สิ

253
00:15:02,943 --> 00:15:06,322
นี่มันมดลูกแฝด ดูนี่สิ เกรย์

254
00:15:06,614 --> 00:15:08,365
ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย หมอเบลีย์

255
00:15:08,449 --> 00:15:10,075
มันคือบ้าอะไร...

256
00:15:10,367 --> 00:15:13,329
คุณมีมดลูกสองอันแต่ท้องแค่อันเดียว

257
00:15:13,412 --> 00:15:16,540
- พระเจ้า
- ดีมาก อาวี่

258
00:15:17,791 --> 00:15:19,960
- เกือบออกแล้ว
- โอเค พยายามเข้า

259
00:15:25,758 --> 00:15:28,010
เด็กชายตัวน้อยของคุณค่ะ

260
00:15:42,149 --> 00:15:46,320
คุณตามเรื่องแม่แท้ๆ ของคุณแล้วเหรอ

261
00:15:46,403 --> 00:15:49,114
- คุณคุยกับอเล็กซ์เหรอ
- ไม่ใช่เรื่องนั้น ไม่ใช่

262
00:15:49,657 --> 00:15:52,701
- คุณพูดถูก
- เกี่ยวกับ

263
00:15:52,785 --> 00:15:55,663
รู้ไหม คุณบอกว่า
อยากให้ฉันช่วยเรื่องสเปรย์ผิว

264
00:15:55,746 --> 00:15:57,414
เราเริ่มทำเลยได้ไหม

265
00:15:57,498 --> 00:16:01,418
มันมีขั้นตอน ตอนนี้เรากำลังสนใจ
การทำเป็นละอองและขอบเขตการฉีด

266
00:16:02,336 --> 00:16:06,924
ฉันพูดผิดไป นี่คือแล็บที่
สิ่งน่าเบื่อนั้นน่าเบื่อยิ่งขึ้น

267
00:16:08,092 --> 00:16:09,885
กำลังฉีดซีเมนต์

268
00:16:16,934 --> 00:16:19,061
- แค่นี้เหรอ
- แค่ฉันทำแล้วดูเหมือนง่าย

269
00:16:19,144 --> 00:16:20,396
ไม่ได้แปลว่ามันง่าย

270
00:16:26,026 --> 00:16:29,196
คุณมีมันไหม เซลล์ต้นกำเนิด
มันอยู่นี่หรือยัง

271
00:16:29,363 --> 00:16:32,366
ยังเลย เราต้องเอาตัวอย่างเลือด
จากแม่ของคุณ

272
00:16:32,449 --> 00:16:34,910
- ก่อนเริ่มขั้นตอน
- ฉันหายใจไม่สะดวก

273
00:16:35,995 --> 00:16:38,247
หมายถึง ฉันหายใจลึกๆ ไม่ได้

274
00:16:39,999 --> 00:16:41,834
คิดว่าเป็นเพราะฉันรับรู้มากเกินไป

275
00:16:43,127 --> 00:16:47,214
ฉันรับรู้ถึงมือของฉัน
และรับรู้ถึงขาของฉัน

276
00:16:47,589 --> 00:16:48,882
นิ้วของฉัน

277
00:16:49,675 --> 00:16:53,220
ตอนฉันเดิน ทุกๆ ก้าว ฉันรับรู้ได้

278
00:16:53,595 --> 00:16:55,097
ฉันหวาดกลัว

279
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
เรากระวนกระวาย เราหดหู่
เราโศกเศร้า และเรากังวลเกี่ยวกับ

280
00:16:58,726 --> 00:17:01,061
เงินโอทีห้าปอนด์หรืองานโง่ๆ ของเรา

281
00:17:01,895 --> 00:17:05,024
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ
สิ่งที่ฉันนึกถึงมีแค่เท้าของฉัน

282
00:17:05,858 --> 00:17:07,401
และมือของฉัน...

283
00:17:09,236 --> 00:17:11,405
และซาบซึ้งแค่ไหนที่มีมัน

284
00:17:14,074 --> 00:17:15,617
และฉันอยากให้แม่ได้มีด้วย

285
00:17:16,577 --> 00:17:19,038
ฉันอยากให้เธอได้มือคืน

286
00:17:19,747 --> 00:17:23,584
ฉันต้องการมันมาก ฉันหายใจไม่สะดวก

287
00:17:26,420 --> 00:17:30,507
เราต้องระงับการหายใจของคนไข้
ประมาณสองนาทีขณะฉีดเซลล์

288
00:17:30,758 --> 00:17:33,469
โชคดีสำหรับทุกคน
ผมทำอะไรได้เยอะแยะในสองนาที

289
00:17:35,554 --> 00:17:36,847
อะไร

290
00:17:37,639 --> 00:17:39,808
คุณคิดถึงแฟน

291
00:17:40,100 --> 00:17:41,643
- ใคร
- เจ้าหนูกระดูก

292
00:17:41,894 --> 00:17:45,439
เชพเพิร์ด ผมไม่อยากเชื่อ
ว่าคุณจะมีอะไรกับหนุ่มไร้เดียงสา

293
00:17:45,522 --> 00:17:47,316
มันไม่... เงียบไปเลย

294
00:17:47,399 --> 00:17:49,485
มันแปลกไหมตอนมีเซ็กซ์กับตัวการ์ตูน

295
00:17:49,568 --> 00:17:51,904
เขาทำหมึกหยดใส่คุณตอนเหงื่อออกไหม

296
00:17:52,112 --> 00:17:54,198
ผมทำคุณหัวเราะ เร็วเข้า พูดออกมา

297
00:17:54,281 --> 00:17:56,366
ผมต้องการรายละเอียด
คุณต้องการคำแนะนำ

298
00:17:56,450 --> 00:17:59,828
ก็ได้ ใช่ เขาดูเหมือนเทพในการ์ตูน

299
00:17:59,912 --> 00:18:03,248
และเซ็กซ์คือกีฬา และมันมีการสบตา

300
00:18:03,332 --> 00:18:05,125
ไม่มีใครร้องไห้หลังเสร็จ

301
00:18:05,209 --> 00:18:07,211
และเขาตลก สนุก
และออกไปเที่ยวด้วยได้ง่าย

302
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
ซึ่งมันทำฉันสับสนมาก
เพราะนั่นไม่ใช่ตัวฉันเลย

303
00:18:09,755 --> 00:18:11,048
โอเค

304
00:18:11,632 --> 00:18:13,801
- เขาคืออัลท์แมนของคุณ
- อัลท์แมนของฉันเหรอ

305
00:18:13,884 --> 00:18:18,180
ใช่ คนที่ดีมาก สม่ำเสมอ และใจดี
ซึ่งพวกเขาดูไม่เหมาะกับคุณ

306
00:18:18,263 --> 00:18:22,893
คุณไม่เคยมีความสุขมากกว่านี้มาก่อน
ใช่ เขาคืออัลท์แมนของคุณ

307
00:18:22,976 --> 00:18:25,562
ทอม ชายผู้น่าสงสาร

308
00:18:27,689 --> 00:18:30,859
ก็คือคุณกลับมาบ้านจากเยอรมนี
และกลับไปคบกับอมิเลีย

309
00:18:30,984 --> 00:18:35,823
- แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
- ต้องการ อมิเลียสมบูรณ์แบบ

310
00:18:36,240 --> 00:18:40,077
- หมายถึง ถ้าไม่มีเท็ดดี้...
- มีเท็ดดี้อยู่

311
00:18:40,160 --> 00:18:43,914
ไม่ ไม่มี เธอกับผมแค่ช่วงเวลามันแย่

312
00:18:43,997 --> 00:18:46,166
แต่ช่วงเวลาดีเมื่ออยู่เยอรมนี
และคุณทำมันพัง

313
00:18:46,250 --> 00:18:47,960
- โดยบังเอิญ
- เหตุบังเอิญอะไร

314
00:18:49,044 --> 00:18:52,047
มันตรงข้ามกับสิ่งที่คุณตั้งใจไปทำ
ที่เยอรมนี โอเวน

315
00:18:52,214 --> 00:18:54,258
ทำไมคุณทำพัง คุณไม่โง่

316
00:18:54,341 --> 00:18:57,803
คุณไม่ชอบทำร้ายคนอื่น
คุณทำแบบนั้นทำไม

317
00:19:00,597 --> 00:19:04,518
ผมไม่รู้

318
00:19:04,601 --> 00:19:06,645
ดูเหมือนคุณอาจจะติดอยู่ในวังวน

319
00:19:06,728 --> 00:19:09,022
ถ้าเราเจอเหตุการณ์แรกเริ่มของวังวน

320
00:19:09,106 --> 00:19:12,109
เราจะหยุดการเล่นวนซ้ำได้ แค่นั้นเอง

321
00:19:12,192 --> 00:19:14,278
นั่นคืออีเอ็นทีของคุณเหรอ

322
00:19:14,361 --> 00:19:17,739
มันคือเอ็นอีที แต่ช่างเถอะ
คุณพร้อมหรือยัง

323
00:19:20,409 --> 00:19:22,911
มันเกี่ยวกับช็อกไฟฟ้าอะไรหรือเปล่า

324
00:19:24,246 --> 00:19:27,207
ฉันกำลังจะไปตรวจคนไข้ แต่อยากมาดู
ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

325
00:19:27,291 --> 00:19:30,294
จอชเจ๋งมาก จุดที่ฉีดเข้าไปดูดีเลย
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

326
00:19:30,377 --> 00:19:32,045
ไม่มีมีดแทงหลังผมแล้ว

327
00:19:32,379 --> 00:19:34,298
- ผมว่าเรายิ่งกว่าโอเคอีก หัวหน้า
- ดีเลย

328
00:19:34,381 --> 00:19:36,425
อะไรคือสถานการณ์บนล่างในห้องน้ำ

329
00:19:36,508 --> 00:19:38,343
- ผมต้องนอนที่นี่ต่อไหม
- คุณกลับได้แล้ว

330
00:19:38,427 --> 00:19:39,845
ฉันจะกลับมาใหม่นะ

331
00:19:40,304 --> 00:19:44,808
- โอเค ลงมาเลย
- ดี ระวังนะ

332
00:19:45,017 --> 00:19:47,060
- รู้สึกตึงๆ ไหม
- ไม่ สบายดี

333
00:19:48,478 --> 00:19:51,398
- อันดับหนึ่งของคุณคือที่ไหน
- ยูซีเอสเอฟ แน่อยู่แล้ว

334
00:19:52,608 --> 00:19:54,359
ผมมีสัมภาษณ์ทางสไกป์กับพวกเขา

335
00:19:54,443 --> 00:19:57,738
ช่างมันเถอะ พวก โรงบาลน่าเบื่อ
หาทีมฮอกกี้เข้าซะ

336
00:19:57,905 --> 00:19:59,781
การต่อสู้ รองเท้าอัดหน้า ไหล่ชนไหล่

337
00:19:59,865 --> 00:20:00,949
ตัวทำเงินของจริงที่นั่น

338
00:20:02,576 --> 00:20:05,704
จอช ประกาศรหัส

339
00:20:05,787 --> 00:20:07,122
- ขอเตียงเคลื่อนที่
- พระเจ้า

340
00:20:07,206 --> 00:20:08,332
เกิดอะไรขึ้น

341
00:20:08,457 --> 00:20:11,168
- เอาเขาออกไป
- เกิดอะไรขึ้น พระเจ้า จอช

342
00:20:11,251 --> 00:20:13,879
เครื่องกระตุกหัวใจ
เริ่มกดหน้าอกและตรวจเอบีจี

343
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
เธอเป็นยังไงบ้าง

344
00:20:24,389 --> 00:20:26,767
ฉันต้องดูให้แน่ใจ
ว่าหัวใจเธอไม่ได้รับบาดเจ็บ

345
00:20:26,892 --> 00:20:29,353
จากนั้นจะผ่าตัดระบายน้ำ
จากเยื่อหุ้มหัวใจ ค่อนข้างธรรมดา

346
00:20:30,854 --> 00:20:32,731
คุณไม่ควรอยู่ตรงนี้จริงๆ ริชาร์ด

347
00:20:34,399 --> 00:20:38,695
ครั้งล่าสุดที่ฉันเห็นเจมม่า
เธอเข้าโครงการงดแอลกอฮอล์มา 17 ปี

348
00:20:40,489 --> 00:20:44,368
แล้วโอลลี่ก็ตาย
ฉันหยุดไปประชุมไปช่วงหนึ่ง

349
00:20:44,451 --> 00:20:48,705
- เดาว่าเจมม่าก็หยุดเหมือนกัน
- แต่คุณไม่ได้ดื่ม

350
00:20:50,457 --> 00:20:54,628
เปล่า ฉันเอาไม้เบสบอลมาเป็นบาร์โหน

351
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
ถ้าฉันไม่มีเงินมากพอติดตั้งบาร์โหน

352
00:20:57,339 --> 00:21:00,133
ฉันจะเสียใบประกอบวิชาชีพ
ฉันอาจต้องเข้าคุก

353
00:21:01,176 --> 00:21:02,928
ฉันคืออดีตขี้เมา แม็กกี้

354
00:21:03,303 --> 00:21:06,306
ฉันโกรธและมันเจ็บปวดและ...

355
00:21:08,058 --> 00:21:09,601
ถ้าไม่ใช่เพื่อแคทเธอรีน

356
00:21:10,852 --> 00:21:13,814
หมอเพียร์ซ เราได้รับรหัส 911
ถึงแผนกหัวใจจากแผนกกระดูก

357
00:21:13,897 --> 00:21:17,067
- อัลท์แมนติดผ่าตัด โรเบิร์ตก็ด้วย
- ไปเถอะ ฉันรับมือได้

358
00:21:17,401 --> 00:21:20,279
- เธอไม่อยากให้คุณผ่าตัดเธอ
- ฉันจะคุยกับคาดรี้เอง

359
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
เขาต้องการเธอ แม็กกี้

360
00:21:26,493 --> 00:21:28,620
สวัสดี อาวี่ รู้สึกยังไงบ้าง

361
00:21:29,746 --> 00:21:32,499
ดูเขาสิ ดูสิ่งที่ฉันสร้างสิ

362
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
ใช่

363
00:21:36,211 --> 00:21:38,797
ทัคเกอร์ อีกแล้ว

364
00:21:39,089 --> 00:21:43,760
คือว่า... ถามจริง มีสิ่งที่แย่
กว่าการมีผู้ชายดีๆ สองคน

365
00:21:43,844 --> 00:21:45,095
ที่ลูกชายรู้สึกสนิทด้วย

366
00:21:45,178 --> 00:21:48,974
คุณจะเย็นได้ไหมถ้าทัคเกอร์แต่งงาน
แล้วทัคเรียกเมียใหม่เขาว่า "แม่"

367
00:21:49,057 --> 00:21:50,600
ทำไมพูดอะไรชั่วร้ายแบบนั้นออกมา

368
00:21:50,684 --> 00:21:53,437
ฉันแค่พูดว่า...
เรามาคุยเรื่องของฉันกันได้ไหม

369
00:21:53,937 --> 00:21:55,772
คุณบอกทัคยังไงว่าคุณกำลังคบกับเบน

370
00:21:57,357 --> 00:21:59,359
ในความคิดฉัน ทัคน่าจะรู้อยู่แล้ว

371
00:21:59,735 --> 00:22:03,280
ทั้งหมดที่คุณต้องทำคือเปิดเผย
บอกให้ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น

372
00:22:03,613 --> 00:22:04,906
ตอบคำถามเธอ

373
00:22:04,990 --> 00:22:06,783
ที่เธออยากรู้ก็แค่
คุณอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ

374
00:22:06,867 --> 00:22:08,493
และคุณจะไม่ไปไหน ไม่ว่าเกิดอะไร

375
00:22:10,162 --> 00:22:13,373
โอเค อย่างที่เห็น
คาดรี้ทดสอบการตั้งครรภ์แล้ว

376
00:22:13,457 --> 00:22:15,375
แต่เธอไม่รอผลเพราะอาวี่มั่นใจมาก

377
00:22:15,459 --> 00:22:17,586
- ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ขอพูดอะไรหน่อย

378
00:22:17,669 --> 00:22:20,422
ถ้าจะให้ยกโทษให้
ความอัปยศของแฟนคุณต้องเผยออกมา

379
00:22:20,505 --> 00:22:22,674
- เชื่อ แต่ต้องตรวจสอบ
- เชื่อ แต่ต้องตรวจสอบ

380
00:22:23,800 --> 00:22:27,220
ฉันได้ยินเรื่องเมื่อเช้าด้วย
วันนี้คุณทำสำเร็จทุกเรื่องจริงๆ

381
00:22:28,096 --> 00:22:29,473
นั่นตอนกลางดึกต่างหาก

382
00:22:32,893 --> 00:22:34,186
กลับไปที่เยอรมนีกัน

383
00:22:34,561 --> 00:22:38,690
และไปตอนที่คุณพูดสิ่งนั้นกับเท็ดดี้

384
00:22:39,024 --> 00:22:41,359
สนใจเฉพาะความรู้สึกของคุณ
ในช่วงเวลานั้น

385
00:22:41,526 --> 00:22:42,694
- โอเค
- แค่อยู่ที่นั่น

386
00:22:42,861 --> 00:22:45,322
- และเกร็งแขนไว้
- โอเค

387
00:22:48,992 --> 00:22:50,160
และ...

388
00:22:52,621 --> 00:22:55,791
โอเค เท่านี้ ทีนี้แค่ปล่อยมันไป

389
00:22:55,874 --> 00:22:57,834
คิดถึงสิ่งอื่น อะไรก็ได้

390
00:22:57,918 --> 00:23:03,840
มาดูนิยามของความหวาดกลัว
และความสิ้นหวังกัน

391
00:23:04,841 --> 00:23:08,011
รับรู้ถึงความคลางแคลงใจ

392
00:23:08,095 --> 00:23:10,680
รู้สึกถึงความคลางแคลงใจของคนอื่น

393
00:23:11,014 --> 00:23:14,643
ความคลางแคลงใจของคุณ
โอเค นั่นเป็นของคุณ

394
00:23:14,893 --> 00:23:16,186
นี่มันบ้า

395
00:23:16,686 --> 00:23:19,815
- คุณรู้สึกไม่เชื่อใจเท็ดดี้ไหม
- ไม่

396
00:23:20,023 --> 00:23:22,818
คุณจำช่วงเวลาในชีวิต
ที่คุณรู้สึกแบบนั้นได้ไหม

397
00:23:26,113 --> 00:23:27,405
นั่นเป็นคำถามกว้างๆ

398
00:23:27,489 --> 00:23:29,491
มาดูว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไรดีกว่า

399
00:23:29,574 --> 00:23:32,619
- เริ่มต้นจากห้า...
- ทำไมไม่ข้ามไปสงครามอิรักเลย

400
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
ถ้าพูดเรื่องความเจ็บปวด
มันเกิดขึ้นที่นั่น

401
00:23:34,704 --> 00:23:37,707
โอเค เป็นช่วงสงครามอิรักเหรอ

402
00:23:38,166 --> 00:23:39,668
เปล่า ไม่ใช่สงคราม

403
00:23:39,751 --> 00:23:41,336
ห้าถึงสิบ

404
00:23:42,838 --> 00:23:44,464
ห้า หก

405
00:23:44,965 --> 00:23:47,300
เจ็ด แปด

406
00:23:47,717 --> 00:23:49,886
เก้า สิบ

407
00:23:51,304 --> 00:23:54,599
คุณมีความทรงจำเกี่ยวกับ
ความไม่เชื่อใจเมื่อนับถึงสิบไหม

408
00:23:54,683 --> 00:23:55,809
ไม่

409
00:23:58,270 --> 00:24:00,230
- ไม่รู้สิ
- โอเค

410
00:24:01,356 --> 00:24:04,151
- หรือความสุขเมื่อนับถึงสิบ
- บางทีผมคือสิบ

411
00:24:05,110 --> 00:24:06,444
อย่ามองลึกเกินไป

412
00:24:08,947 --> 00:24:10,448
มันต้องมีความทรงจำอยู่ตรงนั้นแน่

413
00:24:10,532 --> 00:24:12,159
แค่สิ่งแรกที่คุณนึกถึง

414
00:24:14,953 --> 00:24:16,246
ผมได้รางวัล

415
00:24:18,874 --> 00:24:20,876
มีการแข่งผึ้งวิทยาศาสตร์ที่โรงเรียน

416
00:24:21,585 --> 00:24:25,172
ใช้เวลาสามวัน ทุกชั้นปี

417
00:24:25,338 --> 00:24:27,340
ผมชนะทุกคนที่โรงเรียน

418
00:24:28,341 --> 00:24:30,302
- คุณรู้สึกยังไง
- เยี่ยม

419
00:24:30,385 --> 00:24:31,678
ภูมิใจ

420
00:24:34,431 --> 00:24:35,807
ดีที่สุดเท่าที่เคยรู้สึก

421
00:24:37,142 --> 00:24:38,852
ฟังดูไม่ใช่แบบนั้น

422
00:24:45,025 --> 00:24:46,902
คุณเลยบอกให้เขาไปเยอรมนีเหรอ

423
00:24:46,985 --> 00:24:50,071
เพราะทุกครั้งที่ฉันมองเขา
ฉันเห็นเขาคิดถึงเธอ

424
00:24:50,155 --> 00:24:52,157
เขาไป และเธอปฏิเสธเขา

425
00:24:52,240 --> 00:24:56,328
เขาไปเยอรมนี เผยความรักของเขา
และเธอก็เผยกลับ

426
00:24:56,536 --> 00:24:59,539
เธอรักเขา ทอม รักเสมอมา
แล้วตอนนี้ก็มีลูก

427
00:24:59,623 --> 00:25:02,334
หวังว่าเธอจะเป็นลูกของ
"สัมพันธ์ข้ามคืนระหว่างเพื่อน"

428
00:25:02,417 --> 00:25:05,212
เธอเป็นลูกจากความรักแน่นอน

429
00:25:05,295 --> 00:25:07,464
ไม่ใช่สาวหื่นผมน้ำตาล
ที่กลับไปขึ้นเตียงกับเขาเสมอ

430
00:25:08,340 --> 00:25:12,719
ทอม ฉันบอกคุณในฐานะเพื่อน
โอเวนกับเท็ดดี้ตัดกันไม่ขาดหรอก

431
00:25:13,261 --> 00:25:17,432
นี่ เซลล์ต้นกำเนิดมาแล้ว
ห้องผ่าตัดสองเตรียมเรียบร้อย

432
00:25:17,515 --> 00:25:19,059
- ลุยเลย
- เจอกันที่นั่นนะ

433
00:25:20,769 --> 00:25:23,271
- เงียบเลย
- เชพเพิร์ด เรากำลังจะผ่าตัด

434
00:25:23,355 --> 00:25:25,815
ขั้นตอนการทดลอง
ที่อาจช่วยให้หญิงอัมพาต

435
00:25:25,899 --> 00:25:29,945
ใช้แขนของตัวเองได้
ตัดกันไม่ขาดไม่ได้ทำให้ผมกลัว

436
00:25:34,991 --> 00:25:38,620
- เริ่มทำบายพาส
- ผมระวังแล้ว

437
00:25:39,037 --> 00:25:40,747
ฉันไม่รู้ว่าคุณใช้ปริมาณแรงดันผิด

438
00:25:40,830 --> 00:25:43,917
หรือซีเมนต์เหลวเกินไป
แต่หลอดเลือดแดงถูกทำลาย

439
00:25:44,000 --> 00:25:46,294
ฉันเชื่อมมันเข้าด้วยกัน
แต่การปลูกถ่ายไม่ยอมสมานตัว

440
00:25:46,378 --> 00:25:49,214
- ผมทำอะไรได้บ้าง
- นี่เป็นแค่การรักษาเฉพาะหน้า

441
00:25:49,297 --> 00:25:51,174
เราอาจพิจารณาส่งเขาไปปลูกถ่ายกระดูก

442
00:25:51,258 --> 00:25:53,301
- ปลูกถ่ายกระดูก
- ถ้าคุณคิดวิธีที่ดีกว่า

443
00:25:53,385 --> 00:25:55,595
เพื่อช่วยไม่ให้คนไข้คุณตายได้
ฉันก็อยากได้ยินมากๆ

444
00:25:56,137 --> 00:25:58,348
- บ้าเอ๊ย ชมิตต์ ที่ดูด
- จุดที่ซ่อมไม่เชื่อมกัน

445
00:25:58,431 --> 00:26:00,850
ไม่มีอะไรเชื่อมกันเลย คีมหนีบ

446
00:26:02,560 --> 00:26:05,605
แผ่นเนื้อเยื่อ ที่ดูด

447
00:26:08,942 --> 00:26:10,402
ผมวิ่งกลับบ้านหลังเลิกเรียน

448
00:26:11,569 --> 00:26:15,031
มีใบรับรองใบใหญ่ห่ออย่างดี

449
00:26:15,615 --> 00:26:17,659
เหมือนกับฟอยล์

450
00:26:18,368 --> 00:26:19,661
ผมจำได้

451
00:26:20,954 --> 00:26:24,082
และแม่รอผมอยู่ที่ห้องครัว

452
00:26:25,792 --> 00:26:29,546
ผมกำลังจะเอาให้แม่ดู
แต่แม่พูดขึ้นมาว่า "โอเวน นั่งลง"

453
00:26:30,130 --> 00:26:31,715
ผมจึงนั่งลงและ...

454
00:26:33,591 --> 00:26:35,552
แม่บอกผมว่าพ่อตายแล้ว

455
00:26:37,220 --> 00:26:38,638
ในวันนั้น

456
00:26:40,974 --> 00:26:42,642
- แล้ว...
- เสียใจด้วย

457
00:26:43,685 --> 00:26:46,813
แล้วเรื่องรางวัล ใบรับรองล่ะ

458
00:26:46,896 --> 00:26:48,023
อะไร

459
00:26:48,773 --> 00:26:51,693
ผมไม่ได้บอกแม่เรื่องนั้น
ไม่ได้บอกใครเลย

460
00:26:52,235 --> 00:26:53,862
ผมแบบว่า...

461
00:26:54,487 --> 00:26:58,033
ผมละอายที่ผมรู้สึกภูมิใจมาก

462
00:26:58,700 --> 00:27:03,705
ที่ผมมีความสุขมาก ตอนที่แม่เศร้ามาก

463
00:27:06,875 --> 00:27:08,335
ตอนที่พ่อผม...

464
00:27:09,002 --> 00:27:11,421
โอเวน ผมว่าคุณนึกย้อนถึงช่วงเวลานี้
มาตั้งแต่นั้น

465
00:27:11,504 --> 00:27:12,714
เปล่า

466
00:27:13,590 --> 00:27:15,967
ผมคิดว่าคุณไม่เชื่อมั่นในความสุข

467
00:27:16,426 --> 00:27:19,637
ผมคิดว่าคุณหยุดมัน
ก่อนสิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้น

468
00:27:20,138 --> 00:27:22,140
ก่อนข่าวร้ายจะมาถึง

469
00:27:23,475 --> 00:27:27,103
แต่มันจะไม่มาอีกแล้ว
ช่วงเวลานั้นจบไปแล้ว

470
00:27:27,687 --> 00:27:30,315
มันมาถึง และคุณไม่เป็นไร

471
00:27:31,191 --> 00:27:33,151
ฉะนั้น หยุดการวนซ้ำเสียเถอะ

472
00:27:37,864 --> 00:27:38,990
ยังไง

473
00:27:39,824 --> 00:27:41,159
โอเค ผมอยากให้คุณ...

474
00:27:42,369 --> 00:27:44,996
ผมอยากให้คุณวางมือไว้บนข้อมือแบบนี้

475
00:27:45,497 --> 00:27:47,957
โอเคนะ จากนั้นวางมือไว้บนหน้าผาก

476
00:27:51,669 --> 00:27:54,589
แค่นั่ง และหายใจ

477
00:28:27,956 --> 00:28:30,875
นายไม่หยุดเหรอ นายเอา "บิ๊กบุ๊ก" มา

478
00:28:31,209 --> 00:28:35,046
คิดจะอ่านให้ฉันฟัง
ในตอนที่ฉันอ่อนแอเกินกว่าจะหยุดนาย

479
00:28:35,296 --> 00:28:39,509
ฉันแค่จะมาบอกข่าว
หมอเพียร์ซมีเคสฉุกเฉินกับคนไข้อีกคน

480
00:28:39,676 --> 00:28:42,095
เขาจึงไม่ได้ผ่าให้เธอ

481
00:28:43,096 --> 00:28:44,389
ฉันทำเอง

482
00:28:47,684 --> 00:28:51,146
ฉันฟ้องนายได้ ซื้อรองเท้าใหม่ให้ฉัน

483
00:28:51,229 --> 00:28:52,564
อยากทำอะไรก็ทำเลย

484
00:28:52,647 --> 00:28:55,024
แม้ว่ามันจะทำให้เธอกลายเป็นคนเนรคุณ

485
00:28:55,108 --> 00:28:57,986
ดูซะว่าฉันช่วยชีวิตเวรๆ ของเธอยังไง
ยัยขี้เมาหัวแข็ง

486
00:29:09,372 --> 00:29:12,876
เจ็บ มันเจ็บเวลาหัวเราะ

487
00:29:12,959 --> 00:29:15,545
ควรเจ็บ เธอเจาะหัวใจด้วยรองเท้า

488
00:29:16,546 --> 00:29:18,965
แทงเข้าไปลึกสุดเท่าที่เคยได้ยินมา

489
00:29:21,009 --> 00:29:24,345
- ฉันเคยมีเวลา 17 ปี
- ฉันรู้

490
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
ฉันอยากได้มันคืน

491
00:29:32,353 --> 00:29:35,023
จะกี่ปีก็ไม่สำคัญหรอก เจมม่า

492
00:29:35,106 --> 00:29:36,399
แค่วันนี้

493
00:29:37,400 --> 00:29:41,696
มันแค่เป็นหนึ่งวันในช่วงเวลาหนึ่ง

494
00:29:41,780 --> 00:29:45,241
นายเริ่มนับใหม่อีกแล้ว
แล้วก็เล่าให้ฉันฟัง

495
00:29:46,159 --> 00:29:48,369
ไม่นานมานี้ ฉันเกือบทำ

496
00:29:49,120 --> 00:29:51,206
ฉันขว้างมันฝรั่งทอดข้ามบาร์

497
00:29:51,289 --> 00:29:53,166
เอามันไปขายแลกเหล้า

498
00:29:54,083 --> 00:29:57,962
- นายทำอะไรนะ
- มันเป็นวันที่แย่มาก

499
00:29:58,588 --> 00:30:02,884
เล่ามาอีก ไอ้ขี้เมาหัวแข็ง

500
00:30:15,647 --> 00:30:17,357
ขอบคุณที่หางานวิจัยนี้มา

501
00:30:17,440 --> 00:30:20,443
ขอบคุณที่เป็นแรงบันดาลใจ
ให้ผมหางานวิจัยนี้

502
00:30:20,527 --> 00:30:22,779
พวกคุณช่วยหยุด
ก่อนผมจะอ้วกใส่กระดูกสันหลัง

503
00:30:23,279 --> 00:30:24,906
โอเค ระงับการหายใจเธอ

504
00:30:26,991 --> 00:30:28,117
โอเค

505
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
แม่รู้ว่าลูกรักเบน
แม่รู้ว่าลูกไม่ได้ตั้งใจ

506
00:30:36,167 --> 00:30:37,752
แต่มันทำร้ายความรู้สึกพ่อของลูก

507
00:30:37,877 --> 00:30:42,090
ลูกก็แค่ต้องไปขอโทษ
และกลับไปเรียกเบนว่า "เบน"

508
00:30:42,173 --> 00:30:44,467
เดี๋ยว ถือสายไว้นะ พ็อป-พ็อป

509
00:30:47,595 --> 00:30:49,806
- นี่ เกิดอะไรขึ้น
- มีบางอย่างผิดปกติ

510
00:30:49,889 --> 00:30:52,767
พวกเขาเอาเขาไป หมอเบลีย์
มีบางอย่างผิดปกติมากๆ

511
00:30:52,851 --> 00:30:56,354
โอเค ฉันจะไปหาคำตอบ เดี๋ยวฉันกลับมา

512
00:31:04,362 --> 00:31:05,572
ไม่นะ

513
00:31:06,865 --> 00:31:08,533
ได้ยังไง

514
00:31:09,158 --> 00:31:11,369
ลิ่มเลือดขนาดใหญ่อุดตัน
ที่หลอดเลือดพัลโมนารีอาร์เทอรี

515
00:31:11,744 --> 00:31:12,787
ซีเมนต์ใส่กระดูก

516
00:31:12,871 --> 00:31:14,914
ฉันไม่อยากได้ยินจากคุณ
ฉันอยากได้ยินจากเธอ

517
00:31:17,500 --> 00:31:19,377
ซีเมนต์รั่ว เลือดจึงจับตัวเป็นก้อน

518
00:31:19,460 --> 00:31:20,587
หัวใจเขาหยุดเต้น

519
00:31:20,670 --> 00:31:23,339
หมอเพียร์ซพยายามซ่อมแซม
หลอดเลือดพัลโมนารีอาร์เทอรี

520
00:31:23,423 --> 00:31:24,799
เราพยายามทำทุกทางแล้ว...

521
00:31:24,883 --> 00:31:27,552
เธอทำพลาด กับชายสุขภาพดีอายุ 21 ปี

522
00:31:27,635 --> 00:31:29,679
ชายคนนั้นตายแล้ว
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

523
00:31:40,690 --> 00:31:42,692
ชมิตต์ ปิดแผล ส่วนเธอ

524
00:31:42,775 --> 00:31:44,777
เธอต้องไปยืนอยู่ข้างฉัน

525
00:31:44,861 --> 00:31:47,822
และซึมซับทุกช่วงเวลาแห่งความเศร้า
ของคุณตาคนนั้น

526
00:31:47,906 --> 00:31:50,992
และถ้าเธอเป็นศัลยแพทย์ที่ดี
เธอจะจดจำมันไว้

527
00:31:51,075 --> 00:31:53,119
และไม่ทำพลาดแบบนี้อีก

528
00:32:11,554 --> 00:32:14,057
ที่ผมเห็นคือเราทำงาน
ในความเงียบที่น่าอึดอัด

529
00:32:14,140 --> 00:32:16,851
- จนถึงเวลาที่คุณกลับบ้านได้...
- ฉันเห็นด้วย

530
00:32:16,935 --> 00:32:19,604
หรือคุณจะบอกผมว่า "ผมพูดถูก"
หมายถึงอะไร

531
00:32:19,687 --> 00:32:23,942
เพราะผมอาจช่วยให้คุณ ไม่รู้สิ
รู้สึกแย่น้อยลงนิดหน่อย

532
00:32:24,025 --> 00:32:27,862
คุณบอกฉันว่าไม่ควรไป
และคุณพูดถูก แค่นั้นแหละ

533
00:32:27,946 --> 00:32:29,697
ผมบอกว่าไม่ควรไปถ้าทุกอย่างโอเคแล้ว

534
00:32:30,406 --> 00:32:32,492
คุณไป แปลว่าไม่ใช่ทุกอย่างที่โอเค

535
00:32:32,575 --> 00:32:33,785
บางทีคุณอาจต้องการมัน

536
00:32:33,868 --> 00:32:38,706
ไม่ รู้อะไรไหม ฉันมีทุกอย่างแล้ว
ฉันมีคู่ชีวิตและมีงาน...

537
00:32:38,790 --> 00:32:43,169
ใช่ อเล็กซ์อยู่ที่นี่
คุณมีงานที่เยี่ยมมากที่นี่

538
00:32:43,252 --> 00:32:46,381
- คุณกำลังทำมันตอนนี้
- ฉันฉีดน้ำใส่กระดาษทิชชู

539
00:32:46,506 --> 00:32:48,841
อเล็กซ์ไม่ว่าอะไรนอกจากมีความสุข

540
00:32:48,925 --> 00:32:52,595
เพราะเขาเป็นห่วงคุณ
เขาพยายามช่วย ไม่เอาน่า

541
00:32:52,971 --> 00:32:55,473
ฉันรู้แล้ว เขาส่งคุณมาที่นี่

542
00:32:55,556 --> 00:32:58,601
เปล่า เขาไม่ได้ทำ โจ ไม่ใช่แบบนั้น

543
00:32:58,685 --> 00:33:01,062
- แล้วมันอะไร
- ชายคนนั้นเป็นห่วง โอเคไหม

544
00:33:01,145 --> 00:33:04,023
เขาสงสัย ทำไมคุณไม่คุยกับเขาซะ

545
00:33:04,107 --> 00:33:06,234
เพราะมันมีแต่เจ็บปวดและไม่ช่วยอะไร

546
00:33:09,612 --> 00:33:11,531
- คุณไม่รู้สักหน่อย
- ฉันมีความสุขทั้งหมดนี้

547
00:33:11,614 --> 00:33:14,742
และฉันโยนมันทิ้ง
เหมือนว่ามันจะคงอยู่ตลอดเวลา

548
00:33:14,826 --> 00:33:19,747
พวกเราเห็นมันมาตลอด
เราวินิจฉัยคนไข้ที่เป็นโรคร้ายแรง

549
00:33:19,831 --> 00:33:23,042
หรือเราบอกใครสักคน
ว่าสามีเขาตายแล้วเพราะหัวใจวาย

550
00:33:23,126 --> 00:33:24,961
สิ่งที่พวกเขาพูดคือ
เมื่อวานยังสบายดีอยู่เลย

551
00:33:25,044 --> 00:33:28,089
และใช่ เมื่อวานพวกเขาสบายดี
ฉันก็ด้วย

552
00:33:29,424 --> 00:33:30,717
และฉันใช้มันโดยไม่เห็นค่า

553
00:33:30,800 --> 00:33:33,803
ตอนนี้รู้สึกเป็นไปไม่ได้
ที่จะเอามันคืนมา

554
00:33:37,598 --> 00:33:38,850
เมร์ต่างหาก

555
00:33:40,643 --> 00:33:42,770
เมเรดิธเป็นคนขอให้ผมมาหาคุณ

556
00:33:43,062 --> 00:33:46,691
เธอรู้ว่าพ่อแม่ปั่นหัวเราได้ขนาดไหน

557
00:33:47,108 --> 00:33:49,402
ฉันอยู่ตรงนี้ โอเคไหม ฉันทำงานอยู่

558
00:33:49,485 --> 00:33:51,404
คุณมาทำงานทั้งที่เมา โจ

559
00:33:53,239 --> 00:33:54,532
คุณยังเมาอยู่เลย

560
00:33:56,034 --> 00:33:58,953
ผมได้กลิ่น คงมีวอดก้าในกระบอกน้ำ

561
00:33:59,287 --> 00:34:01,998
ผมดีใจที่คุณมีความรับผิดชอบพอ
ที่ไม่ไปเจอคนไข้วันนี้

562
00:34:02,081 --> 00:34:03,207
คุณไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรอยู่

563
00:34:03,291 --> 00:34:05,960
คุณเจ็บปวดมากและพยายามไม่รู้สึก

564
00:34:06,044 --> 00:34:08,671
ผมเข้าใจ โอเคไหม มันไม่ได้ผลหรอก

565
00:34:08,755 --> 00:34:10,965
จะบอกให้ คุณกำลังทำลายชีวิตตัวเอง

566
00:34:11,049 --> 00:34:12,508
โจ อย่าเพิ่งไป

567
00:34:13,259 --> 00:34:15,928
แค่พูดกับผม ผมพยายามช่วยคุณอยู่

568
00:34:22,894 --> 00:34:25,021
ถ้าคุณยังมาโรงพยาบาลทั้งที่เมาอีก

569
00:34:26,898 --> 00:34:28,483
คุณจะไม่ได้รับความเห็นใจ

570
00:35:00,598 --> 00:35:03,059
- การผ่าตัดไปเป็นได้ดี
- ฉันเห็นแล้ว

571
00:35:03,309 --> 00:35:06,395
- ของเธอล่ะ
- ไม่

572
00:35:07,897 --> 00:35:09,273
เสียใจด้วย

573
00:35:10,817 --> 00:35:13,486
หมอเพียร์ซทำทุกสิ่งที่เธอทำได้แล้ว

574
00:35:13,569 --> 00:35:16,906
แต่ความเสียหายกระจายตัวมากเกินไป

575
00:35:18,825 --> 00:35:20,910
คุณบอกว่าเราโชคดีที่ได้หมอคนนั้น

576
00:35:20,993 --> 00:35:24,122
คุณบอกว่าจอชอยู่กับมือดี

577
00:35:26,332 --> 00:35:27,959
ฉันรู้

578
00:35:30,586 --> 00:35:33,256
ฉันเสียใจจริงๆ

579
00:35:36,342 --> 00:35:37,510
หลานฉัน

580
00:35:53,401 --> 00:35:54,777
ยินดีที่ได้รู้จัก

581
00:36:03,327 --> 00:36:04,245
ว่าไง

582
00:36:09,667 --> 00:36:11,752
โอเค ที่ต้องทำคือรอ

583
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
หวังว่าเราจะไม่ทำให้ความหวัง
ของพวกเขาสูญเปล่านะ

584
00:36:17,717 --> 00:36:21,012
คุณคิดยังไงกับซูชิบูร์ริโต

585
00:36:22,138 --> 00:36:27,226
เหมือนสิ่งที่น่าเกลียดในการทำอาหาร
และฉันอยากกินสักอันตอนนี้เลย

586
00:36:28,352 --> 00:36:29,979
แต่ขอเวลาแป๊บหนึ่งได้ไหม

587
00:36:35,943 --> 00:36:39,488
ฉันรู้คุณคิดว่าตัวเองกล้าหาญ
ที่ได้ต่อสู้เพื่อเท็ดดี้

588
00:36:40,031 --> 00:36:42,533
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
ความหวังคุณจะสูญเปล่า

589
00:36:42,617 --> 00:36:44,869
- พวกเขาจะพัฒนาความสัมพันธ์...
- ความหวังทำให้คุณกลัว

590
00:36:45,161 --> 00:36:48,956
นั่นคือเหตุผลที่คุณ
หลบอยู่หลังหนุ่มน่ารักนิสัยดี

591
00:36:49,040 --> 00:36:52,001
เพื่อปิดบังความจริงที่ว่า
คุณยังคิดถึงโอเวน ฮันท์อยู่

592
00:36:55,171 --> 00:36:59,383
สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้คือ
ชีวิตคือทางเลือกที่ไม่สิ้นสุด

593
00:36:59,884 --> 00:37:03,304
และบางครั้งมันก็มีทางที่ง่ายกว่า
นุ่มนวลกว่า

594
00:37:04,347 --> 00:37:07,433
เขาไม่ซับซ้อน ใช่

595
00:37:08,935 --> 00:37:13,940
และมันทำให้สดชื่นมาก เหมือนดำลงไป
ในสระน้ำเย็นในวันที่ร้อนระอุ

596
00:37:14,482 --> 00:37:17,944
ฉันคิดถึงโอเวนไหม แน่นอน

597
00:37:18,736 --> 00:37:20,571
บางทีอาจจะตลอดไป ฉัน...

598
00:37:21,781 --> 00:37:24,450
แต่ฉันกำลังใช้ลิงค์หรือเปล่า ไม่

599
00:37:25,409 --> 00:37:27,578
ฉันแค่เลือกทางที่ง่ายกว่า

600
00:37:29,372 --> 00:37:30,998
บางทีคุณอาจอยากลองบ้างนะ

601
00:37:48,641 --> 00:37:51,727
นี่ ฉันหานายไปทั่วเลย

602
00:37:53,020 --> 00:37:54,981
ฉันนึกว่านายจะขอเลื่อนสัมภาษณ์

603
00:37:55,398 --> 00:37:57,191
นายขอเลื่อนสัมภาษณ์งานไม่ได้

604
00:37:57,858 --> 00:37:59,026
ใช่ ฉันรู้

605
00:37:59,819 --> 00:38:02,238
แต่พวกเขาอาจถือเป็นข้อยกเว้นให้ได้

606
00:38:02,405 --> 00:38:03,572
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้

607
00:38:04,282 --> 00:38:08,119
หมายถึงเพราะฉันทำพลาดร้ายแรง
จนทำให้คนตายเหรอ

608
00:38:08,327 --> 00:38:09,412
ได้ แน่นอน

609
00:38:09,495 --> 00:38:12,581
ขอฉันโทรหาคณะกรรมการจ้างงาน
แล้วเล่าให้เขาฟังก่อนนะ ลีวาย

610
00:38:13,916 --> 00:38:15,584
แล้วนายคิดว่าตัวเองพร้อมสัมภาษณ์

611
00:38:15,668 --> 00:38:18,879
งานในฝันนี้เหรอ
แค่อีเมลหาพวกเขา โอเคไหม

612
00:38:20,006 --> 00:38:22,675
- แล้วเราจะได้ไปจากที่นี่
- ไม่ นายไม่เข้าใจ

613
00:38:22,758 --> 00:38:24,927
เพราะนายให้ความผิดพลาด
รั้งตัวเองไว้ตลอดชีวิต

614
00:38:25,011 --> 00:38:26,887
มันคือตัวตนของนาย

615
00:38:29,056 --> 00:38:30,224
แต่ไม่ใช่ของฉัน

616
00:38:33,352 --> 00:38:36,564
มีการผ่าตัดมากมายในโลกนี้
ที่เรานึกไม่ถึง

617
00:38:38,441 --> 00:38:39,692
หมอคิม ยินดีที่ได้พบ

618
00:38:39,775 --> 00:38:42,028
ใบสมัครของคุณน่าประทับใจอย่างยิ่ง

619
00:38:42,153 --> 00:38:45,489
สวัสดีครับ หมอโฮแกนส์
ขอบคุณที่สละเวลามาคุยกับผมครับ

620
00:38:45,573 --> 00:38:47,366
ผมอยากมีส่วนร่วมในโครงการของคุณ

621
00:38:47,450 --> 00:38:51,871
ตั้งแต่ตอนผมเลือก
ศึกษาเฉพาะทางด้านกระดูก

622
00:38:52,496 --> 00:38:57,835
เราหวังว่าจะได้ทำงานอย่างที่เราชอบ
และส่วนใหญก็ได้ทำ

623
00:39:16,520 --> 00:39:18,105
กลับบ้านกันเถอะ

624
00:39:18,189 --> 00:39:19,106
สั่งอาหารมา

625
00:39:19,273 --> 00:39:22,443
ฉันต้องกลับบ้านไปเอาเสื้อก่อน

626
00:39:22,526 --> 00:39:25,029
ฉันเหนื่อยมาก ฉันอาจจะ
ล้มตัวลงนอนที่นั่นเลย

627
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
ย้ายมาอยู่กับผมเถอะ

628
00:39:28,908 --> 00:39:30,117
อะไรนะ

629
00:39:30,451 --> 00:39:32,787
ผมรักคุณ แม็กกี้ ผมไม่อยาก...

630
00:39:33,412 --> 00:39:34,789
ปล่อยให้มันสูญเปล่า

631
00:39:36,040 --> 00:39:37,291
ผมไม่อยากเสียมันไป

632
00:39:39,335 --> 00:39:41,796
ใช่ ย้ายมาอยู่กับผมนะ

633
00:39:45,007 --> 00:39:48,302
เรากังวลเกี่ยวกับอนาคต
และคิดถึงเรื่องในอดีต

634
00:39:57,728 --> 00:39:59,730
มานี่มา

635
00:39:59,814 --> 00:40:01,690
(เท็ดดี้ คุณโอเคไหม)

636
00:40:02,775 --> 00:40:04,944
(โอเวน ใช่ ทำไม)

637
00:40:08,948 --> 00:40:12,118
(เท็ดดี้ เมแกนบอกฉันว่า
ให้ไปดูเจ้าทึ่มหน่อย เขาเจอมาหนัก)

638
00:40:12,201 --> 00:40:14,537
(โอเวน ก็หนัก แต่ก็ดี)

639
00:40:14,620 --> 00:40:15,746
โอเค

640
00:40:17,206 --> 00:40:20,501
และเรามักจะละเลย
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าเราเสมอ

641
00:40:23,838 --> 00:40:25,256
คุณกินเหล้าในที่ทำงานเหรอ

642
00:40:28,968 --> 00:40:32,430
โจ ไม่ไหวแล้ว ได้ยินไหม ผมไม่ทนแล้ว

643
00:40:32,596 --> 00:40:34,723
ผมอยากให้คุณฟังผม
อยากให้คุณคุยกับผม

644
00:40:36,350 --> 00:40:39,562
- ผมรักคุณ โจ แต่ผม...
- ถ้าคุณรักฉัน คุณจะปล่อยให้ฉัน...

645
00:40:39,645 --> 00:40:41,772
ไม่ เราจะไม่เล่นเกมแบบนั้นอีกแล้ว

646
00:40:41,939 --> 00:40:44,358
เราจะไม่ถ้าคุณรักฉัน
คุณจะไม่ยุ่งกับฉัน

647
00:40:44,442 --> 00:40:46,735
คุณไปที่พิตต์สเบิร์ก เราเคยปกติดี

648
00:40:46,819 --> 00:40:48,571
- หยุดนะ
- เราเคยปกติดี แล้วคุณก็กลับมา

649
00:40:48,654 --> 00:40:50,739
คุณไม่คุยกับผม คุณดื่มในที่ทำงาน

650
00:40:50,823 --> 00:40:52,700
- ขอร้อง
- หรือจะให้ผมไปพิตต์สเบิร์ก

651
00:40:52,783 --> 00:40:54,326
หาว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้นกับเมียผม

652
00:40:57,788 --> 00:41:01,500
เราใช้สิ่งที่ดี ง่าย
และใช้ได้ไปอย่างสูญเปล่า

653
00:41:05,004 --> 00:41:07,631
ฉันจะคุยกับคุณเมื่อฉันพร้อมคุย

654
00:41:08,257 --> 00:41:12,428
และถ้าคุณขู่ว่าจะไปพิตต์สเบิร์กอีก
ฉันจะไปจากคุณ

655
00:41:14,638 --> 00:41:15,723
เข้าใจตรงกันหรือยัง

656
00:41:17,641 --> 00:41:21,353
ถ้าคุณเมาไปทำงานอีก ผมจะบอกเบลีย์

657
00:41:24,064 --> 00:41:26,609
เยี่ยม ตกลงตามนั้น

658
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
กระทั่งมันไม่ดี ไม่ง่าย
และใช้ไม่ได้สำหรับเราอีกต่อไป

659
00:41:30,946 --> 00:41:34,241
เป็นธรรมดา แต่เราทำได้ดีกว่า

660
00:41:34,909 --> 00:41:38,412
เพราะมีของขวัญเล็กๆ ที่สวยงาม
ซึ่งเราได้รับมาทุกวัน

661
00:41:41,123 --> 00:41:43,876
สาเหตุที่

662
00:41:44,877 --> 00:41:47,546
ลูกเห็นหมอเดอลูก้าที่นี่คืนก่อน

663
00:41:47,630 --> 00:41:51,008
เป็นเพราะเขากับแม่
กำลังใช้เวลาร่วมกันให้มากขึ้น

664
00:41:51,091 --> 00:41:53,427
- เขาเป็นแฟนแม่เหรอ
- ใช่จ้ะ

665
00:41:53,511 --> 00:41:57,598
- แปลว่าอะไร
- ก็แปลว่าแม่ชอบเขา

666
00:41:57,681 --> 00:42:00,809
ชอบมาก ไม่มากไปกว่าลูก แต่มาก

667
00:42:00,893 --> 00:42:03,687
- แม่จะจูบเขาไหม
- อาจจะ

668
00:42:03,771 --> 00:42:06,023
- อี๋
- อี๋

669
00:42:06,106 --> 00:42:08,817
- เขาจะมานอนที่โซฟาอีกไหม
- ไม่

670
00:42:09,109 --> 00:42:10,528
เขาจะไม่มานอนที่โซฟา

671
00:42:10,611 --> 00:42:13,155
แต่อาจมาแถวนี้บ่อยขึ้น

672
00:42:13,322 --> 00:42:16,075
แต่แม่จะไม่ไปไหน ลูกจะติดอยู่กับแม่

673
00:42:16,158 --> 00:42:17,910
เขาทิ้งกีตาร์ไว้ที่บ้านเราได้ไหม

674
00:42:19,370 --> 00:42:23,874
และมันขึ้นอยู่กับเราว่าจะพอใจกับมัน
ให้มากที่สุดในตอนที่ยังทำได้ไหม

675
00:42:58,534 --> 00:43:00,536
คำบรรยายโดย อรนที ดนัยสวัสดิ์