1
00:00:09,509 --> 00:00:10,552
(โรงพยาบาลเกรย์ สโลนเมมโมเรียล)

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,220
มีเส้นที่มองไม่เห็นอยู่ในห้องผ่าตัด

3
00:00:12,303 --> 00:00:16,099
คุณล้างตัว ใส่เสื้อคลุม ใส่ถุงมือ
และคุณเข้าถึงเขตปลอดเชื้อ

4
00:00:16,224 --> 00:00:19,102
ผมจ่ายให้
และขออเมริกาโนแก้วใหญ่หนึ่งที่ด้วย

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,689
- ฉันจ่ายค่ากาแฟเองได้นะ
- ผมรู้ แต่เพราะรู้

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,900
- ว่าคุณจะไม่ให้ผมพาไปเดตจริงๆ
- ยัง ฉันต้องคุยกับแม็กกี้ก่อน

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,403
ผมบอกคุณแล้วว่าเธอไม่สน
ไปกับผมเถอะคืนนี้

8
00:00:28,486 --> 00:00:30,989
ผมรู้จักจุดสวยๆ
พร้อมวิวของเลค ยูเนี่ยน

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
ขอบคุณสำหรับกาแฟ

10
00:00:33,450 --> 00:00:34,784
มันคือเส้นแบ่งเขตที่สำคัญ

11
00:00:35,493 --> 00:00:39,039
เป็นที่ที่ปกป้องคนไข้ กับคุณ

12
00:00:39,122 --> 00:00:42,000
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ห่าง
จากโรงแรมตลอดไปไม่ได้

13
00:00:42,083 --> 00:00:44,919
แต่ฉันคงคิดถึงเบคอนจากบุฟเฟต์จริงๆ

14
00:00:45,003 --> 00:00:47,255
อีกอย่างคือความกรอบ
ไม่รู้ว่าทำได้ยังไง

15
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
แล้วก็เดนิช บางทีอาจเป็นฮอร์โมน

16
00:00:49,507 --> 00:00:52,385
แค่พูดถึงคำว่าเดนิชแล้ว มันก็...

17
00:00:52,469 --> 00:00:53,845
- อะไร
- ทำให้ฉันหิว

18
00:00:53,970 --> 00:00:55,722
เราควรใช้บริการรูมเซอร์วิสบ้างแล้ว

19
00:00:55,805 --> 00:00:57,348
- รูมเซอร์วิสเหรอ
- ผมเลี้ยงเอง

20
00:00:57,432 --> 00:00:58,892
- หากไม่มีเส้นนั้น...
- ว่าไง

21
00:00:58,975 --> 00:01:02,228
- ว่าไง
- เรื่องราวหลายล้านอย่างอาจผิดไปได้

22
00:01:02,312 --> 00:01:05,690
ทอมกับฉันเพิ่งรู้
ว่าเราพักอยู่ที่โรงแรมเดียวกัน

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,692
- โอ้ว้าว มัน...
- สะดวกดี

24
00:01:09,402 --> 00:01:13,531
ใช่ ฉันต้องไปติดตามอาการคนไข้
จากเมื่อคืนแล้ว

25
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
- คุณจะเข้าเวรที่ห้องฉุกเฉินเหรอ
- ใช่ ผมจะไปที่นั่นหลังจากไปส่งลีโอ

26
00:01:16,409 --> 00:01:17,702
- เยี่ยม
- โอเค

27
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
ตลกดีที่บางสิ่งที่สำคัญมาก...

28
00:01:20,288 --> 00:01:21,706
กลับมองไม่เห็นอย่างสิ้นเชิง

29
00:01:24,167 --> 00:01:26,252
เป็นยังไงบ้าง
ที่เราใช้เวลาทุกวันช่วยหลายชีวิต

30
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
แต่ช่วยชีวิตต้นไม้โง่ๆ ในบ้านไม่ได้

31
00:01:29,506 --> 00:01:31,925
เราแค่ต้องการต้นไม้
ที่ไม่ต้องการน้ำหรือแสงแดด

32
00:01:33,593 --> 00:01:36,930
- ตรงนั้นมีมาตั้งแต่เมื่อไร
- ไม่เอาน่า เกลียดมันจัง

33
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
- ผมยิ้มแปลกๆ
- ไม่ ไม่แปลก

34
00:01:39,849 --> 00:01:43,311
คุณยิ้มหล่อ และมั่นใจ และทำสำเร็จ

35
00:01:43,895 --> 00:01:46,940
อเล็กซ์ คิดสิว่าคุณเริ่มจากตรงไหน
มาได้ไกลแค่ไหน

36
00:01:47,482 --> 00:01:49,692
ตอนที่คุณอยู่ในสถานสงเคราะห์

37
00:01:49,776 --> 00:01:51,528
พยายามรักษาชีวิตพี่น้องชายหญิงไว้

38
00:01:51,611 --> 00:01:54,739
คุณเคยคิดว่าจะโตมา
เป็นหัวหน้าแผนกศัลยศาสตร์ไหม

39
00:01:54,823 --> 00:01:56,449
นี่เป็นสิ่งที่ต้องสรรเสริญ

40
00:01:56,574 --> 00:01:58,326
นี่ ไปยืนข้างๆ สิ
ฉันจะถ่ายรูปไปให้แม่คุณ

41
00:01:58,409 --> 00:02:00,286
- ไม่เอาน่า
- ไปยืนข้างๆ รูปนั้น

42
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
โอเค พร้อมนะ

43
00:02:09,129 --> 00:02:12,715
สมบูรณ์แบบ ฉันจะเอาไปใส่กรอบ
นี่ดีกว่าต้นไม้ในบ้านตั้งเยอะ

44
00:02:14,342 --> 00:02:16,219
- ว่าไงคะ หัวหน้า
- ขอบคุณสำหรับมื้อเช้าอีกรอบ

45
00:02:16,302 --> 00:02:17,971
ได้ ไม่มีปัญหา

46
00:02:18,471 --> 00:02:20,098
เขาเยี่ยมที่สุด

47
00:02:20,849 --> 00:02:22,767
นี่ มีมื้อเช้าเหรอ

48
00:02:22,976 --> 00:02:25,854
ใช่ แค่เป็นเรื่องของพวกแพทย์ฝึกหัด
ผมทำอาทิตย์ละครั้ง

49
00:02:25,937 --> 00:02:29,691
กาแฟ เบเกิ้ล
มันช่วยเรื่องกำลังใจอะไรพวกนั้น

50
00:02:31,442 --> 00:02:36,781
- พักร้อนมานานแค่ไหนแล้วนะ
- สองเดือน ประมาณนั้น

51
00:02:38,741 --> 00:02:41,870
- ว่าไง หวัดดีแฮเรียตต์
- ลูกจำลีโอได้

52
00:02:41,995 --> 00:02:45,915
เราทิ้งฟล็อปซีย์ไว้กับแม่เมื่อวาน
เมื่อเช้าก็เลยสนุกกันมาก

53
00:02:46,082 --> 00:02:48,334
- ฟล็อปซีย์เหรอ
- ใช่ ตุ๊กตากระต่ายของเธอน่ะ

54
00:02:48,543 --> 00:02:50,920
จะมีช่วงที่ลีโอจะติดของบางอย่าง

55
00:02:51,045 --> 00:02:53,506
ที่เขาจะนอนไม่ได้ถ้าไม่มีมัน
ซื้อของพวกนั้นไว้สองชิ้น

56
00:02:53,590 --> 00:02:55,383
หรืออาจจะสิบชิ้น

57
00:02:56,092 --> 00:03:00,847
- นี่ ศูนย์บำบัดโทรมาว่าเบตตี้หนีไป
- อะไรนะ โอเค แล้วเราจะทำยังไงดี

58
00:03:00,930 --> 00:03:02,473
ฉันให้ทอมเข้าเวรแทนฉันแล้ว

59
00:03:02,557 --> 00:03:04,267
ฉันไปบ้านนั้นแล้วโทรหาเพื่อนเธอได้

60
00:03:04,350 --> 00:03:06,978
- ผมมีเคสอุบัติเหตุ ผมจะให้เท็ดดี้
- ไม่ ไปทำเคสนั้นซะ

61
00:03:07,061 --> 00:03:10,356
ถ้าเราทั้งคู่ลางานไปทุกครั้งก็...
ส่งลีโอมาก็พอ

62
00:03:10,440 --> 00:03:12,400
ฉันจะให้เขาอยู่ที่ศูนย์เลี้ยงเด็ก

63
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
ฉันว่าเรื่องนี้กับเบตตี้
เป็นงานมาราธอนมากกว่าวิ่งระยะสั้น

64
00:03:16,446 --> 00:03:17,947
- โอเค คุณแน่ใจนะ
- ฉันแน่ใจ ไปเถอะ

65
00:03:18,031 --> 00:03:19,240
โอเค

66
00:03:22,410 --> 00:03:25,496
นี่ ขอคุยด้วยได้ไหม

67
00:03:26,748 --> 00:03:32,378
ฉันกำลังคิดว่าจะไปออกเดต...
กับแอนดรูว์ เดอลูก้า

68
00:03:32,545 --> 00:03:36,132
ซีซีชอบเขา และถ้าเธอโมโหฉันก็...

69
00:03:36,341 --> 00:03:38,843
- ทำไมฉันต้องโมโหด้วย
- ฉันโมโหเธอมาก

70
00:03:39,010 --> 00:03:41,054
- ทำไม
- เธอเทลิงค์

71
00:03:41,221 --> 00:03:45,558
- ฉันขอโทษเขาแล้ว แล้วเขาก็รับไว้
- ใช่ เพราะเขาเป็นคนที่ดีมาก

72
00:03:45,725 --> 00:03:48,603
ฉันรับไม่ไหวที่ทุกคนจะโมโหฉัน

73
00:03:48,770 --> 00:03:49,854
- ฉัน...
- อะไร

74
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
ผมมาช่วยคุณแล้ว

75
00:03:52,857 --> 00:03:55,526
- ถ้าอย่างนั้นเดี๋ยวค่อยคุยกัน
- ได้

76
00:03:55,610 --> 00:03:58,738
- โอเค
- เรื่องอะไร

77
00:03:58,905 --> 00:04:01,324
ก่อนอื่นคือ คิมเบอร์ลี่ ทอมป์สัน

78
00:04:01,407 --> 00:04:03,534
โอ้พระเจ้า ฉันเห็นชื่อนั่นแล้ว
มันทำให้ฉันรู้สึกกลัว

79
00:04:03,701 --> 00:04:06,287
ฉันเข้าโรงเรียนแพทย์
กับคิมเบอร์ลี่ ทอมป์สันที่ทนไม่ได้

80
00:04:06,412 --> 00:04:09,332
เธอให้ทุกคนเรียกเธอว่า... กีกี้

81
00:04:09,415 --> 00:04:12,835
เป็นเธอจริงๆ
ไม่อยากเชื่อว่าเป็นเธอจริงๆ

82
00:04:12,919 --> 00:04:14,254
ฉันด้วย

83
00:04:14,337 --> 00:04:19,717
เธอดูเหมือนในแบบที่ฉันจำได้เป๊ะ
แน่นอนว่าลบเรื่องเหล็กดัดฟันไป

84
00:04:19,801 --> 00:04:24,472
- ฟันเธอออกมาน่ารักมาก
- ฉัน... ขอบคุณ แล้วเธอล่ะ

85
00:04:24,555 --> 00:04:25,640
เธอ...

86
00:04:25,723 --> 00:04:28,977
ฉันไปฝึกหัดนิดหน่อยในนอร์ธ ดาโกตา
เวชศาสตร์ครอบครัว

87
00:04:29,686 --> 00:04:34,190
ไม่เหมือนแม็กพายหรอก
หัวหน้าแผนกหัวใจ หวัดดี

88
00:04:34,399 --> 00:04:36,734
หวัดดี ใช่

89
00:04:36,818 --> 00:04:38,111
คุณอยากรายงานไหม

90
00:04:39,028 --> 00:04:43,950
คิมเบอร์ลี่ ทอมป์สัน 43 ปี
มีประวัติลิ้นหัวใจเอออร์ต้ามีสองอัน

91
00:04:44,033 --> 00:04:46,661
และหลอดเลือดแดงที่อกโป่งพอง
ที่ได้รับการซ่อมแซม

92
00:04:46,744 --> 00:04:49,205
ด้วยเทคนิคงวงช้างเมื่อสิบปีก่อน

93
00:04:49,289 --> 00:04:51,749
เธอแสดงอาการอ่อนแอลง
และเส้นเลือดเทียมขยาย

94
00:04:51,833 --> 00:04:54,085
เดาว่าฉันคงไม่ต้องอธิบาย
ว่าเรื่องนี้มันร้ายแรงแค่ไหน

95
00:04:54,168 --> 00:04:57,797
ไม่ ของเทียมอันเดิมในเอออร์ต้าฉัน
มันเสียแล้ว

96
00:04:57,880 --> 00:05:01,175
ฉันไปเจอศัลยแพทย์มาแปดคน
รวมถึงแอบบี้ มิลเลอร์

97
00:05:01,259 --> 00:05:04,178
จำแอบบี้ที่โรงเรียน
พร้อมกับชุดแปลกๆ ได้ไหม

98
00:05:04,262 --> 00:05:07,432
ไม่มีใครจะแตะมัน แล้วฉันก็เห็นเธอ

99
00:05:07,515 --> 00:05:09,851
ทำงานอยู่แผนกหัวใจที่เกรย์ สโลน

100
00:05:10,268 --> 00:05:13,604
แล้วเธอจะพูดว่ายังไง แม็กพาย
เธออยากช่วยชีวิตฉันไหม

101
00:05:16,399 --> 00:05:19,152
โอเค ข่าวด่วนบอกว่า
มีการยิงกันที่ดาวน์ทาวน์เหรอ

102
00:05:19,277 --> 00:05:21,154
มีการยิงปืนที่พาเหรด คนเริ่มวิ่งกัน

103
00:05:21,237 --> 00:05:22,947
ไม่ค่อยแน่ใจว่าเราจะได้เจออะไร

104
00:05:23,072 --> 00:05:25,992
วันที่แดดออกวันแรกในสัปดาห์
และครอบครัวกับการหลบกระสุน

105
00:05:28,036 --> 00:05:29,037
มีอะไรบ้าง

106
00:05:29,120 --> 00:05:31,581
เราอยู่ระหว่างการแสดงที่ 24

107
00:05:31,664 --> 00:05:34,667
และลูกชายผม เขาถูกยิง
เขาเลือดออกไปทุกที่

108
00:05:34,751 --> 00:05:37,962
คอลิน แอนเดอร์สัน 15 ปี
กระสุนทะลุมือและเข้าไปที่หน้าอกเขา

109
00:05:38,046 --> 00:05:41,424
- ค่าแซ็ต 87 ให้ออกซิเจนไปสี่ลิตร
- เกิดอะไรขึ้น พ่อ

110
00:05:41,632 --> 00:05:44,761
- ลูกไม่เป็นไร ลูกรัก
- โอเค เคลียร์อุบัติเหตุหนึ่ง ไปกัน

111
00:05:44,844 --> 00:05:48,473
ทำไมถึงมีคนพกปืนไปที่งานพาเหรด

112
00:05:57,356 --> 00:06:00,276
หมอ ขอโทษครับ ผมกำลังตามหาคอลิน
จากงานพาเหรด

113
00:06:00,401 --> 00:06:01,986
- ผมเพิ่งเข้ามาที่นี่
- อะไรนะ

114
00:06:02,070 --> 00:06:04,447
เพื่อนผม คนที่ถูกยิง
พวกเขาเพิ่งพามาที่นี่

115
00:06:04,572 --> 00:06:08,409
คุณครับ เราจะส่งข่าวให้คุณนะ
เอาละ บอกผมหน่อย

116
00:06:08,493 --> 00:06:11,496
ตำรวจจับกุมคนยิงแล้ว
เป็นคนเมาที่ถูกยุระหว่างเล่นดนตรี

117
00:06:11,621 --> 00:06:13,748
เขาบอกว่าจะยิงขึ้นฟ้า แต่ปืนลั่น

118
00:06:13,915 --> 00:06:16,042
ลั่นไปถูกเด็ก แล้วก็เริ่มตื่นตระหนก

119
00:06:16,125 --> 00:06:17,335
ผมละเบื่อกับเรื่องบ้านี่จัง

120
00:06:17,502 --> 00:06:19,837
ส่วนอื่นคือคนเจ็บจากการพยายามหนี

121
00:06:20,713 --> 00:06:24,383
- ให้ผมช่วยตรงไหน
- แผลถูกยิงเข้าที่อกขวากับมือซ้าย

122
00:06:24,467 --> 00:06:27,595
ผมใส่ท่อทรวงอกแล้ว
แต่ไม่หายใจก่อนจะต่อเข้าเครื่อง

123
00:06:27,678 --> 00:06:29,222
- เขาเป็นยังไงบ้าง
- คุณชื่ออะไร

124
00:06:29,305 --> 00:06:31,099
- ซีมัส
- เราจะได้รู้กัน เข้าใจนะ

125
00:06:33,684 --> 00:06:37,396
- โอ้พระเจ้า มันเกิดอะไรขึ้น
- สองร้อยซีซีในการระบายช่องอก

126
00:06:37,480 --> 00:06:40,483
เราจะต้องสแกนเพื่อดูการบาดเจ็บ
ของลูกชายคุณให้ชัดขึ้น

127
00:06:40,608 --> 00:06:43,319
ผมขอโทษนะ แต่มันจะดีที่สุด
ถ้าคุณออกไปอยู่ด้านนอก

128
00:06:43,402 --> 00:06:45,154
- นั่นลูกผม ผมจะไม่ทิ้งไป
- ซีมัส

129
00:06:45,238 --> 00:06:47,365
ผมจะไปยืนข้างๆ แต่จะไม่ทิ้งลูกไป

130
00:06:50,118 --> 00:06:52,495
เอาเครื่องเอกซ์เรย์พกพามา
แล้วเรียกเอเวอรี่มาด้วย

131
00:06:53,621 --> 00:06:56,916
ลูซี่ รีด 71 ปี แอดมิตเมื่อคืนนี้
จากการหมดสติชั่วคราว

132
00:06:56,999 --> 00:06:59,127
และศีรษะแตกหลังจากล้มที่บ้าน

133
00:06:59,794 --> 00:07:02,797
อีเคจีของคุณกับเอนไซม์ดูปกตินะ

134
00:07:02,880 --> 00:07:06,134
ซึ่งหมายถึงฉันจะได้กลับบ้าน เยี่ยม

135
00:07:06,384 --> 00:07:08,761
คุณแค่ต้องแน่ใจ
ว่าเธอมาติดตามอาการกับคลินิก

136
00:07:08,845 --> 00:07:10,638
แต่นอกเหนือจากนั้น ทุกอย่างดูดี

137
00:07:10,763 --> 00:07:12,723
และคุณต้องจับตาดูเธอตอนเธออยู่บ้าน

138
00:07:12,807 --> 00:07:16,936
หรือคุณจะจับตาดูเธอที่บ้าน
ฉันไม่แน่ใจ

139
00:07:17,019 --> 00:07:21,190
โธ่ สองคนนี้เอาแต่ป้วนเปี้ยนใกล้ๆ
พวกเขาดูแลทุกอย่าง

140
00:07:21,274 --> 00:07:26,237
เอาละ หนึ่งในพวกคุณส่งรองเท้าแตะมา
ฉันจะได้ออกจากที่ที่น่าเบื่อนี่ได้

141
00:07:26,446 --> 00:07:29,240
แล้วที่มึนศีรษะกับเสียงวิ้งในหูล่ะ

142
00:07:29,407 --> 00:07:31,159
เธอตรวจหลอดเลือดคู่คาโรติดไหม

143
00:07:31,242 --> 00:07:34,245
เธอไม่เคยพูดถึง
เรื่องมึนศีรษะหรือเสียงอื้อในหู

144
00:07:34,328 --> 00:07:35,830
- ไม่กับผมเหมือนกัน
- คุณมึนศีรษะ

145
00:07:35,913 --> 00:07:37,373
ที่งานครบรอบของเวคแมน

146
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
เพราะคุณมือหนักชงเหล้ายิน ริคกี้ไง

147
00:07:41,794 --> 00:07:43,671
และตอนคุณมาหาผมที่บ้านเมื่อวันศุกร์

148
00:07:43,796 --> 00:07:47,133
คุณยืนอยู่ที่ประตูแล้วถามว่า
“กาน้ำชาร้องอยู่เหรอ”

149
00:07:47,216 --> 00:07:49,343
- เกิดแบบนี้สองสามครั้งเหรอ
- เรื่องนี้ผมเพิ่งรู้เลย

150
00:07:49,469 --> 00:07:54,348
โธ่ ฉันแก่ขึ้นไง เข้าใจไหม
นี่มันไร้สาระ

151
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
ไร้สาระคือคุณจะพูดเมื่อผมพูดถูก
และคุณอยากให้ผมหุบปาก

152
00:07:57,768 --> 00:07:59,812
- ผมด้วย
- มันเกิดขึ้นแค่

153
00:07:59,896 --> 00:08:01,898
ตอนที่ฉันหันหน้าเร็วไป

154
00:08:02,440 --> 00:08:04,233
เฮล์ม ลืมเรื่องหลอดเลือดคู่ซะ

155
00:08:04,317 --> 00:08:07,153
ซีทีสแกนหลอดเลือดที่ศีรษะกับคอ
แล้วเรียกแผนกระบบประสาท

156
00:08:07,236 --> 00:08:09,697
- ระบบประสาท ทำไม
- เป็นอะไร คุณได้ยินอะไร

157
00:08:10,072 --> 00:08:11,574
เธอมีเสียงฟู่

158
00:08:11,866 --> 00:08:15,286
เป็นเสียงที่เลือดจะทำ
เมื่อหลอดเลือดแดงตีบ

159
00:08:15,369 --> 00:08:18,581
ฉันเลยต้องทดสอบบางอย่างให้แน่ใจ
ว่าหลอดเลือดของเธอไม่มีโรคอะไร

160
00:08:18,664 --> 00:08:22,043
พวกคุณสองคนอยู่ที่นี่เพื่อรอ...

161
00:08:22,210 --> 00:08:24,879
ลูซิลของพวกคุณได้ เอาละ ไปกัน

162
00:08:25,630 --> 00:08:27,924
รุ่นใหญ่แย่งเมียกัน ฉันชอบนะ

163
00:08:29,258 --> 00:08:31,677
ค่ะ แค่บอกฉันถ้าคุณได้ข่าวจากเธอ

164
00:08:31,844 --> 00:08:35,473
- เธออยู่นั่น
- หมออมิเลีย เชพเพิร์ด

165
00:08:35,556 --> 00:08:38,392
- ค่ะ ตอนนี้ฉันคุยด้วยไม่ได้
- เราอยากคุยกับคุณเรื่องบริทนีย์

166
00:08:38,476 --> 00:08:40,269
ผมว่าคุณรู้จักเธอในชื่อเบตตี้

167
00:08:42,522 --> 00:08:46,359
- พวกคุณ... พวกคุณเป็น...
- เราคือพ่อแม่ของเธอ

168
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
- ถ้าอย่างนั้นเธอก็โทรหาคุณ
- ใช่

169
00:08:55,326 --> 00:08:57,203
- เมื่อไร
- เมื่อสองวันก่อน

170
00:08:57,286 --> 00:08:59,872
เราเริ่มขับรถไปที่ศูนย์บำบัดทันที

171
00:08:59,956 --> 00:09:02,416
เราดีใจมากที่เธอยังมีชีวิตอยู่

172
00:09:02,500 --> 00:09:07,421
และพวกเขาให้เบอร์โทรศัพท์คุณมา
บอกว่าคุณเป็นผู้ปกครองตามกฎหมาย

173
00:09:07,505 --> 00:09:10,758
เธออยู่กับเรามาสองสามเดือนแล้ว

174
00:09:11,008 --> 00:09:15,429
ฉันพยายามโทรหาพวกคุณหลายครั้ง
ฉันคิดว่าฉันโทรหาพวกคุณ

175
00:09:15,596 --> 00:09:17,723
แต่เธอให้เบอร์ปลอมกับฉัน

176
00:09:17,807 --> 00:09:21,936
ฉันขอโทษ ฉันแค่พยายามคิด
ว่าเธอเจอคุณได้ยังไง

177
00:09:22,019 --> 00:09:24,814
ในตอนแรกและคุณเริ่มดูแลเธอได้ยังไง

178
00:09:24,897 --> 00:09:28,776
เราคิดว่าเธออาจมาที่โรงพยาบาล
เพื่อหายาเพิ่มขึ้น

179
00:09:29,402 --> 00:09:32,363
เธอเข้ามาตามนัดหมอเรื่องลีโอ

180
00:09:32,905 --> 00:09:35,616
และเธอพยายามเลิกยาเพื่อเขา

181
00:09:35,741 --> 00:09:38,494
ฉันเห็นว่าเธอต้องการความช่วยเหลือ

182
00:09:38,661 --> 00:09:43,457
แล้วเธอก็กลายเป็นส่วนหนึ่ง
ในครอบครัวเรา

183
00:09:44,000 --> 00:09:47,503
ลีโอคือใคร แฟนของเธอเหรอ

184
00:09:48,087 --> 00:09:50,006
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอไม่กลับบ้านเหรอ

185
00:09:52,842 --> 00:09:56,262
ดูเหมือนมือจะดูดซับไป
แต่กระดูกฝ่ามือของเขาแตก

186
00:09:56,345 --> 00:09:57,930
ผมจะต้องดูในห้องผ่าตัด

187
00:09:58,014 --> 00:10:00,474
ความดันเลือดคงตัว
กระสุนอยู่ใกล้กับขั้วปอด

188
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
ให้เขาพร้อมเคลื่อนย้าย

189
00:10:01,767 --> 00:10:03,853
เลือดที่ออกอาจมาจากความเสียหาย
ที่ก้านหลอดเลือดเข้าปอด

190
00:10:03,936 --> 00:10:06,522
เขาแค่เล่นดนตรีอยู่ในวง
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเกิดเรื่องนี้ขึ้น

191
00:10:06,606 --> 00:10:09,191
ซีมัส เราต้องพาคอลินไปซีทีเดี๋ยวนี้

192
00:10:09,275 --> 00:10:10,484
- ผมจะไปกับเขา
- ไม่ครับ

193
00:10:10,568 --> 00:10:12,028
เราจะดูแลเขาเป็นอย่างดี

194
00:10:12,111 --> 00:10:13,696
แคเรฟ ไม่เป็นไร ให้เขาไป

195
00:10:16,240 --> 00:10:17,533
ไม่เป็นไรนะลูก

196
00:10:18,117 --> 00:10:20,911
- ตรงนี้เป็นยังไงบ้าง
- กระแทกและฟกช้ำปกติ

197
00:10:20,995 --> 00:10:22,330
คุณสามคนเจอหนักสุดแล้ว

198
00:10:22,413 --> 00:10:24,999
ผมช่วยตรงนี้ได้นะ
จนกว่าคอลินจะออกจากซีที

199
00:10:25,082 --> 00:10:28,461
เรามีเคสที่ยุ่งยาก
หน้าผากแตกที่เตียงสอง...

200
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
นั่นมันเสียงอะไรกัน

201
00:10:53,027 --> 00:10:56,781
แล้วมันคืออะไรกัน
มันดีหรือว่าไม่ดีกันล่ะ

202
00:10:56,864 --> 00:10:58,991
ผมว่ามันเป็นเครื่องดนตรีที่เพราะ

203
00:11:10,586 --> 00:11:14,632
นี่ๆ พวกคุณ หยุดๆ

204
00:11:14,715 --> 00:11:16,133
- ขอร้อง
- ขอโทษทีเพื่อน

205
00:11:16,258 --> 00:11:18,677
เราแค่พยายามหาวิธี
ปลุกจิตวิญญาณของคอลิน

206
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
- ปลุกอะไรนะ
- จิตวิญญาณของเขา จิตวิญญาณ

207
00:11:21,806 --> 00:11:23,391
- จิตวิญญาณของคอลิน
- ใช่ อะไรก็ตาม

208
00:11:23,474 --> 00:11:25,893
แต่เรามีรถพยาบาลเข้าออกตรงนี้

209
00:11:25,976 --> 00:11:28,854
ถ้าพวกคุณอยากช่วย
เข้าไปข้างในแล้วบริจาคเลือดซะนะ

210
00:11:34,318 --> 00:11:37,154
- นี่ๆ คุณเจอเธอไหม
- ไม่ แต่พ่อแม่เธออยู่ที่นี่

211
00:11:37,321 --> 00:11:39,031
- อะไรนะ
- ใช่ พ่อแม่ของเบตตี้

212
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
พ่อแม่ของบริทนีย์
เธอโทรหาพวกเขาจากศูนย์

213
00:11:41,492 --> 00:11:45,037
แต่เธอหนีไปก่อนที่พวกเขาจะไปถึง
และศูนย์ให้เบอร์ฉันกับพวกเขา

214
00:11:45,121 --> 00:11:48,624
- ว้าว พวกเขา... พวกเขามา...
- เธอไม่ได้บอกพวกเขา

215
00:11:49,083 --> 00:11:50,584
พวกเขายังไม่รู้เรื่องลีโอ

216
00:11:55,798 --> 00:11:59,135
- โจ มากับฉัน ฉันต้องการคุณ
- เรื่องอะไร

217
00:11:59,218 --> 00:12:01,303
คุณกำลังศึกษาเรื่องแพทย์ล้ำสมัย

218
00:12:01,387 --> 00:12:03,806
และฉันต้องการความล้ำสมัยทั้งหมด
ที่ฉันหาได้

219
00:12:03,889 --> 00:12:07,393
- ฉันต้องการสมองคุณในเคสหนึ่ง
- วันนี้เราค่อนข้างยุ่งกัน

220
00:12:07,476 --> 00:12:09,520
โจเจอกล้องที่รักษาชีวิตแคทเธอรีน

221
00:12:09,603 --> 00:12:11,480
และคุณกำลังอ่านเรื่องล่าสุดทุกอย่าง

222
00:12:11,564 --> 00:12:14,567
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการวันนี้
และฉันเคลียร์กับหัวหน้าแล้ว

223
00:12:14,650 --> 00:12:17,278
ฉันจ่ายค่าจ้างให้เธอ และขอปฏิเสธ

224
00:12:17,361 --> 00:12:20,156
เบลีย์ ฉันขอความช่วยเหลืออยู่

225
00:12:20,239 --> 00:12:22,324
คุณคิดว่ามันหายากแค่ไหนสำหรับฉัน

226
00:12:25,870 --> 00:12:29,081
ได้ แต่รอบหน้า
ให้มาเคลียร์กับหัวหน้าคนนี้

227
00:12:29,498 --> 00:12:30,624
โอเค

228
00:12:34,128 --> 00:12:38,841
ลูซิล มีพื้นที่หนึ่งในหลอดเลือดคุณ
ที่หดแคบลงเรียกว่าการตีบ

229
00:12:38,924 --> 00:12:43,554
เช่นเดียวกับหลอดเลือดโป่งพอง
ในหลอดเลือดเดียวกันในสมองคุณ

230
00:12:43,637 --> 00:12:46,098
หมอคอราซิกเป็นศัลยแพทย์ระบบประสาท

231
00:12:46,182 --> 00:12:50,227
และเขาจะแก้ไขเรื่องหลอดเลือดโป่งพอง
ส่วนฉันจะแก้ไขเรื่องการตีบ

232
00:12:50,394 --> 00:12:53,564
ผมรู้ว่าผมควรพาคุณไปหาหมอ
ตั้งแต่ครั้งแรกที่คุณมึนศีรษะ

233
00:12:53,731 --> 00:12:57,318
และฉันควรให้คุณกินเนื้อแดงน้อยลง
แต่ฉันช่างโชคดีกับมันเหลือเกิน

234
00:12:57,401 --> 00:13:02,031
- ไม่ใช่เวลาเล่นมุกนะลูซ
- จูลส์ ดูหมอพวกนี้สิ

235
00:13:02,114 --> 00:13:06,160
พวกเขาคือระดับต้นๆ
เราไม่มีอะไรให้ต้องกังวล ถูกไหม

236
00:13:06,243 --> 00:13:08,913
แน่นอนจูลส์
ภรรยาคุณอยู่ในมือที่สุดยอดแล้ว

237
00:13:10,623 --> 00:13:13,876
ปกติผมก็ได้รับเสียงหัวเราะอยู่
แต่ครั้งนี้มันดูค่อนข้าง...

238
00:13:14,043 --> 00:13:18,339
- ผมควรใช้คำว่าอะไรดี
- มันเรียกว่าผิดแล้วที่รัก

239
00:13:18,797 --> 00:13:22,051
แต่เราได้ยินทุกครั้ง
มาร์วินคือสามีฉัน

240
00:13:22,426 --> 00:13:27,181
แต่จูลส์เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
30 ปีแล้วใช่ไหม หืม

241
00:13:27,264 --> 00:13:29,767
- ผมว่าคุณข้ามไปสิบปีนะ
- โอ้ ใช่

242
00:13:29,892 --> 00:13:33,312
สิบปีที่คุณแต่งงาน
กับผู้หญิงที่น่าสะพรึงคนนั้น

243
00:13:33,395 --> 00:13:36,023
- เชิร์ล
- ถ้านั่นคือชื่อน่ะนะ

244
00:13:36,106 --> 00:13:38,734
เชิร์ลไม่เคยเชื่อ
ว่าลูซกับผมเป็นแค่เพื่อน

245
00:13:38,817 --> 00:13:43,989
แต่เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่ฉันอยู่
ฉะนั้นสิ่งนั้นบอกอะไรคุณบ้าง

246
00:13:44,198 --> 00:13:47,076
มันบอกผมว่าคุณมีรสนิยมเรื่องผู้ชาย
ดีกว่าที่ผมมีเรื่องผู้หญิง

247
00:13:47,159 --> 00:13:51,455
- ถูกแล้วล่ะ เจ้าบื้อตัวน้อยของฉัน
- ขอโทษนะครับ

248
00:13:51,539 --> 00:13:53,916
หมอเฮล์มจะอยู่ที่นี่
เพื่อเตรียมตัวคุณสำหรับห้องผ่าตัด

249
00:13:54,041 --> 00:13:56,377
- และเราจะเจอกันในการผ่าตัด
- ครับ

250
00:13:59,838 --> 00:14:02,258
- ผมว่าน่าจะมีคู่เราสามคน
- คู่เราสามคนเหรอ

251
00:14:02,341 --> 00:14:05,010
โอ้พระเจ้า
มีหลายอย่างที่ผมต้องสอนคุณ

252
00:14:14,270 --> 00:14:17,231
นี่ คุยได้ไหม

253
00:14:17,356 --> 00:14:22,152
แม็กพาย เธอจำตอนที่หมอฮาร์ทเวล
ให้เราเย็บแผลกับขาหมูได้ไหม

254
00:14:22,236 --> 00:14:24,071
เขาเป็นบ้าอะไร

255
00:14:24,864 --> 00:14:27,491
เธอเพิ่งเรียกว่าแม็กพายเหรอ
ใครล่ะนั่น

256
00:14:27,658 --> 00:14:29,869
กีกี้ ทอมป์สัน
ฉันเรียนโรงเรียนแพทย์กับเธอ

257
00:14:29,952 --> 00:14:32,872
- ชัดเจนว่าเกลียดเธอ
- ทำไม

258
00:14:33,122 --> 00:14:37,001
โอ้พระเจ้า จำได้ไหม
ตอนที่เธอขโมยหัวใจซีดๆ นั่น

259
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
เธอมันแปลกมาก

260
00:14:40,421 --> 00:14:42,256
ใช่ ฉันแปลก

261
00:14:42,631 --> 00:14:45,843
เธอเคยดูถูกฉันทุกๆ วัน
ต่อหน้าคนทั้งชั้นเรียน

262
00:14:46,010 --> 00:14:47,970
เธอเอาผ้าอ้อมเด็ก
มาวางบนโต๊ะทำงานฉัน

263
00:14:48,053 --> 00:14:50,014
เพราะฉันเป็น “เด็กโน้ยของชั้นเรียน”

264
00:14:50,389 --> 00:14:52,224
และทุกคนก็หัวเราะ ฉันก็หัวเราะ

265
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
ฉันต้องแกล้งทำเป็นว่าเธอตลก แต่ไม่

266
00:14:54,101 --> 00:14:55,728
เธอไม่ได้ตลก เธอหยาบคายและร้ายกาจ

267
00:14:55,811 --> 00:14:58,439
- อีกนานแค่ไหนแม็กพาย
- เธอทำได้เยี่ยม กีกี้

268
00:14:58,522 --> 00:15:00,316
เราแค่ต้องสแกนอีกสองสามอย่าง

269
00:15:00,691 --> 00:15:02,902
สแกนนิสัยเธอ ซึ่งฉันเกลียด
เกลียดนิสัยนั่น

270
00:15:03,611 --> 00:15:05,613
- เธอต้องการอะไรไหม
- ไม่

271
00:15:06,822 --> 00:15:08,449
ผลสแกนขึ้นแล้ว

272
00:15:12,077 --> 00:15:14,872
โอ้ ว้าว มันแย่กว่าที่คุณคิด

273
00:15:14,955 --> 00:15:17,583
เธอจะรอดจากการเปลี่ยนได้หรือเปล่า

274
00:15:19,752 --> 00:15:22,504
กลางคืนฉันเคยนอนหวังให้เธอตาย

275
00:15:23,422 --> 00:15:24,715
น่าหดหู่นะ

276
00:15:35,225 --> 00:15:37,102
- ว่าไง
- ว่าไง

277
00:15:37,227 --> 00:15:40,397
เด็กอีกคนถูกยิงมา
อาจจะไม่เป็นข่าวด้วย

278
00:15:40,481 --> 00:15:42,650
- เยี่ยมเลย
- อะไรนะ

279
00:15:44,193 --> 00:15:46,403
- ขอโทษที อะไรนะ
- คุณโอเคไหม

280
00:15:47,488 --> 00:15:49,698
มีเคสเปลี่ยนเส้นเลือดเทียมเอออร์ต้า

281
00:15:53,911 --> 00:15:56,413
ต้องเปลี่ยนเส้นเลือดเทียมเอออร์ต้า
ที่อันตรายมากๆ

282
00:15:56,497 --> 00:15:59,291
กับคนที่ฉันเกลียดในโรงเรียนแพทย์
และยังเกลียดอยู่

283
00:15:59,375 --> 00:16:03,587
และฉันโกรธจนตัวสั่น
กับความจริงที่ว่าเธอมาที่นี่

284
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
และจัดฉากให้ฉันเป็นคนที่ฆ่าเธอ

285
00:16:06,173 --> 00:16:10,219
เอาละ ก่อนอื่นเลย
แบ่งปันได้เยี่ยม แม็กกี้ เพียร์ซ

286
00:16:10,344 --> 00:16:11,720
- ใช่ไหม
- เยี่ยมมาก

287
00:16:12,346 --> 00:16:13,681
ได้โปรดพยายามอย่าฆ่าเธอ

288
00:16:15,265 --> 00:16:19,144
และถ้าฆ่าก็พยายามให้แน่ใจ
ว่าไม่ใช่ว่าทำไปเพราะมีจุดประสงค์

289
00:16:23,315 --> 00:16:26,318
เธอท้อง ตอนที่เธอหนีมาเหรอ

290
00:16:26,860 --> 00:16:29,446
อีลีนกับเรเชล
ก็ไม่ได้ข่าวจากเธอเหมือนกัน

291
00:16:29,530 --> 00:16:32,992
เดี๋ยวนะ ยามีผลต่อเด็กไหม

292
00:16:33,075 --> 00:16:35,411
ไม่ๆ เขาแข็งแรงสมบูรณ์ดี

293
00:16:36,954 --> 00:16:40,040
นั่นเขา ใส่เสื้อคลุมสีแดง
นั่นคือลีโอ

294
00:16:43,127 --> 00:16:44,628
ขออุ้มเขาได้ไหม

295
00:16:49,008 --> 00:16:52,970
โอเค คาดรี้ เราจะเอาผลแล็บคุณไดสัน
กลับมาทันที

296
00:16:53,095 --> 00:16:56,557
แล้วบอกฉันว่ามีเรื่องซับซ้อนอะไร
ที่เราจะมองหา

297
00:16:56,640 --> 00:16:59,101
เราอยากดูปริมาตรเม็ดเลือดของเขา
ว่ามีการไหล

298
00:16:59,184 --> 00:17:00,602
ปริมาณที่รั่วไหล

299
00:17:00,686 --> 00:17:03,564
และดูสัญญาณชีพเพื่อ...

300
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
ใช่ไหมคะ หมอเกรย์

301
00:17:14,158 --> 00:17:17,661
ฉันขอโทษ ช่วยพูดทุกอย่าง
ที่คุณเพิ่งพูดมาอีกครั้งที

302
00:17:18,412 --> 00:17:21,290
ค่ะ เราอยากดูปริมาตรเม็ดเลือดของเขา
ว่ามีการไหล

303
00:17:21,373 --> 00:17:27,171
ปริมาณที่รั่วไหล
และดูสัญญาณชีพเพื่อ...

304
00:17:31,884 --> 00:17:35,304
อย่ามองฉันแบบนั้นตอนทำงาน มันเป็นกฎ

305
00:17:35,387 --> 00:17:37,431
- จนกว่าคุณจะคุยกับแม็กกี้
- ตลอด

306
00:17:37,514 --> 00:17:39,975
เราคือมืออาชีพ และมันกวนสมาธิ

307
00:17:41,477 --> 00:17:43,729
- ฉันคุยกับแม็กกี้แล้ว
- เธอบอกว่าอะไร

308
00:17:43,812 --> 00:17:46,815
- ไม่มี แต่เธอทำท่าแปลกๆ
- ผมว่าคุณอาจทำท่าแปลกๆ

309
00:17:46,899 --> 00:17:50,110
ไม่ หวังว่าคุณจะพูดถูก
แต่ยังไงเธอก็เป็นน้องสาวฉัน

310
00:17:50,277 --> 00:17:52,112
ฉันจึงอยากได้ยินจากปากเธอ

311
00:17:52,237 --> 00:17:54,823
ผมขอบอกว่าน้องสาวผม
ไม่เคยถามผมสักครั้ง

312
00:17:54,907 --> 00:17:57,493
ว่าขอเดตกับแฟนเก่าได้ไหม
เธอแค่ทำไปเลย

313
00:18:00,120 --> 00:18:01,538
แล้วมันทำให้คุณรู้สึกยังไง

314
00:18:02,539 --> 00:18:03,707
เป็นประเด็นที่ดี

315
00:18:05,209 --> 00:18:06,710
หยุดแหกกฎได้แล้ว

316
00:18:11,465 --> 00:18:14,802
เขามีตาเหมือนบริทนีย์เลย

317
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
โอ้ตายจริง เขาแข็งแรงมาก

318
00:18:17,262 --> 00:18:19,389
จำได้ไหมว่าเธอเป็นเด็กแข็งแรงแค่ไหน

319
00:18:19,765 --> 00:18:22,768
- เขาพูดหรือยัง
- เขาแค่เริ่มพูดว่า “โดโด”

320
00:18:22,935 --> 00:18:27,648
- เราไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร
- ไม่อยากเชื่อว่านี่คือเรื่องจริง

321
00:18:29,399 --> 00:18:32,861
- คุณและคุณนายเนลสัน...
- ดิกคินสัน นามสกุลดิกคินสันครับ

322
00:18:34,696 --> 00:18:36,240
เธอโกหกเรื่องนั้นด้วยสินะ

323
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
ผมขอตัวก่อนนะ

324
00:18:41,370 --> 00:18:43,372
- คุณอยู่ต่อไม่ได้เหรอ
- ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้ อมิเลีย

325
00:18:43,455 --> 00:18:44,915
แค่ไม่ได้

326
00:18:51,964 --> 00:18:55,384
ไม่ แม็กพาย อย่าพูดแบบนั้นอีกคน

327
00:18:56,927 --> 00:18:58,720
ฉันต้องเห็นด้วยกับหมอคนอื่นของเธอ

328
00:19:00,514 --> 00:19:04,268
เราดูมันแล้ว
และขั้นตอนมันอันตรายเกินไป

329
00:19:05,144 --> 00:19:06,895
ฉันขอโทษที่ช่วยเธอไม่ได้

330
00:19:07,855 --> 00:19:09,273
หรือเธอไม่อยากช่วยฉัน

331
00:19:09,356 --> 00:19:12,234
เพราะฉันเป็นตัวร้ายจากโรงเรียนแพทย์
ที่ทำให้ชีวิตเธอตกนรก

332
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
เธอเปิดไมโครโฟนซีทีทิ้งไว้เหรอ

333
00:19:16,864 --> 00:19:19,700
มันไม่ใช่เรื่องของเธอกับฉัน
แต่เป็นเรื่องของเส้นเลือดเทียม

334
00:19:21,243 --> 00:19:22,369
มันเสี่ยงเกินจะซ่อมแซม

335
00:19:23,370 --> 00:19:25,247
เธอเล่าเรื่องที่ฉันเอาผ้าอ้อมเด็ก
วางบนโต๊ะทำงานเธอไหม

336
00:19:25,330 --> 00:19:27,875
ใช่ เป็นผ้าอ้อมที่เปื้อนหรือว่า...

337
00:19:27,958 --> 00:19:30,544
ฉันยอมรับความคับข้องใจ
กับทั้งหมดนั้นได้ แม็กกี้

338
00:19:30,627 --> 00:19:31,920
แต่ไม่เอาน่า

339
00:19:33,172 --> 00:19:34,548
โอเค ได้ ฉันไม่ชอบเธอ

340
00:19:35,048 --> 00:19:36,925
ฉันไม่ชอบเธอมากจริงๆ

341
00:19:37,050 --> 00:19:38,927
ตอนเราเรียนเรื่องโรคประหลาด
ในพยาธิวิทยา

342
00:19:39,052 --> 00:19:40,304
ฉันนึกภาพว่าเธอเป็นโรคนั้น

343
00:19:40,387 --> 00:19:44,016
เพราะเธอเลือกเจาะจงฉัน
แล้วทรมานฉันและดูหมิ่นฉัน

344
00:19:44,099 --> 00:19:48,187
ดังนั้น ไม่ ถ้ามีคนซ่อมหัวใจเธอได้
ซึ่งฉันไม่คิดว่าพวกเขาทำได้

345
00:19:48,270 --> 00:19:50,814
ฉันนึกไม่ออก
ว่าทำไมเธอถึงอยากให้เป็นฉัน

346
00:19:50,898 --> 00:19:53,400
- เราควรอยู่ที่นี่กันอยู่ไหม
- จำมิเชล บูกินได้ไหม

347
00:19:53,483 --> 00:19:56,278
ฉันบอกเธอว่าเลื่อนการสอบไล่
เรื่องภูมิคุ้มกันวิทยาหนึ่งอาทิตย์

348
00:19:56,612 --> 00:19:58,488
เธอหลับตลอดแล้วก็สอบไม่ผ่าน

349
00:19:59,198 --> 00:20:01,575
เพราะฉันอยากได้คะแนนดีกว่า
ในการเป็นที่หนึ่ง

350
00:20:01,658 --> 00:20:04,620
คุณจะปกป้องตัวเอง
ว่าคุณเป็นที่เกลียดชังของทุกคนเหรอ

351
00:20:04,703 --> 00:20:08,749
ใช่ และฉันอยากได้โอกาส
เพื่อเปลี่ยนแปลงมันในชั่วชีวิตนี้

352
00:20:08,832 --> 00:20:12,836
เพราะถ้าฉันตายตอนนี้
ก็มีแต่นรกที่ฉันจะได้ไป

353
00:20:14,463 --> 00:20:18,133
เธอคิดว่าฉันอยากมาที่นี่เหรอ
ฉันเปล่า

354
00:20:18,508 --> 00:20:20,177
แต่เธอเก่งที่สุด

355
00:20:21,094 --> 00:20:22,804
ฉันจึงขอ...

356
00:20:24,223 --> 00:20:27,809
ให้เธอแค่ยอมรับชัยชนะนั้น
แล้วช่วยฉันได้ไหม

357
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
ขอร้อง

358
00:20:35,651 --> 00:20:37,444
- ผลสแกนแสดงอะไรบ้าง
- มันถูกเส้นเลือด

359
00:20:37,527 --> 00:20:39,947
- ของหลอดเลือดแดงและดำที่ปอด
- เราจะต้องเปิดอกเขา

360
00:20:40,030 --> 00:20:42,074
จะได้เห็นอาการบาดเจ็บอื่นได้โดยตรง

361
00:20:42,157 --> 00:20:44,618
ผมจะเตรียมพร้อมและซ่อมมือเขา
เมื่อคุณเสร็จจากทรวงอก

362
00:20:44,910 --> 00:20:47,162
เคยมีการยิงเด็กนักเรียนในสก็อตแลนด์

363
00:20:47,246 --> 00:20:50,499
- เด็กนักเรียน 16 คน
- อะไร เมื่อไร

364
00:20:50,916 --> 00:20:52,209
ยี่สิบปีก่อน

365
00:20:52,292 --> 00:20:57,506
ชายคนหนึ่งเดินเข้าไปในยิม
เปิดฉากยิงเด็กที่ไม่รู้เรื่องหลายคน

366
00:20:58,048 --> 00:21:00,634
เรายังพูดถึง ยังร้องไห้เรื่องนั้น

367
00:21:00,717 --> 00:21:03,929
ยังภาวนาเรื่องนั้น
และเปลี่ยนกฎหมายปืนเพราะเรื่องนั้น

368
00:21:04,012 --> 00:21:06,974
เราบอกว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก
และมันไม่เคยเกิดขึ้นอีก

369
00:21:07,057 --> 00:21:08,850
ลูกผมอาจตายได้

370
00:21:10,686 --> 00:21:12,437
และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงจากมัน

371
00:21:12,521 --> 00:21:15,023
จะไม่มีกฎหมายใดเปลี่ยน
มันเป็นไปได้ยังไงกัน

372
00:21:15,148 --> 00:21:16,775
คุณครับ เราให้คุณผ่านตรงนี้ไปไม่ได้

373
00:21:16,858 --> 00:21:19,861
ไม่ ไม่ๆ ผมอยากจับมือนี้ไว้

374
00:21:19,987 --> 00:21:23,323
คุณหยุดตรงนี้เพื่อความปลอดภัยของเขา
ให้เราช่วยเขา ช่วยชีวิตเขา

375
00:21:23,407 --> 00:21:27,077
เขาแค่เดินลงมาบนถนน
เขาแค่เล่นดนตรีของเขา

376
00:21:27,244 --> 00:21:29,871
ซีมัส มองผมสิ มองผม

377
00:21:30,998 --> 00:21:33,458
ผมได้ตัวเขาแล้ว
ได้ตัวลูกคุณแล้ว เข้าใจไหม

378
00:21:36,378 --> 00:21:38,505
โอเค ต้องไปแล้ว

379
00:21:52,352 --> 00:21:54,187
ไม่มีไส้กรอกเครื่องใน
ผักกับมันฝรั่ง ทั่วไป

380
00:21:54,271 --> 00:21:55,314
ใช่

381
00:21:58,400 --> 00:21:59,526
เบลีย์

382
00:22:01,611 --> 00:22:02,988
รูปนี้มันเป็นอะไร

383
00:22:03,196 --> 00:22:07,367
รอยยิ้มของแคเรฟไม่เป็นธรรมชาติ
และมันดูฝืน...

384
00:22:07,451 --> 00:22:09,244
ไม่ ทำไมถึงเรียงแบบนี้
ให้เขาปิดท้าย

385
00:22:10,037 --> 00:22:13,415
ทำไมเขาได้มีรูปด้วยล่ะ
เขาเป็นรักษาการณ์นะ

386
00:22:13,498 --> 00:22:16,543
มาร์ค สโลนเคยเป็นรักษาการณ์
ฉันไม่เห็นรูปเขาที่ไหนเลย

387
00:22:16,626 --> 00:22:18,879
ชื่อมาร์ค สโลนมีอยู่ทั่วโรงพยาบาล

388
00:22:19,004 --> 00:22:21,465
ฉันอ่านบทความในเทค เดลี่

389
00:22:21,548 --> 00:22:26,928
ที่ลงเรื่องห้องสวีทไฮเปอร์บาริก
ของโรงพยาบาลเกรย์ สโลน

390
00:22:27,012 --> 00:22:30,766
และคุณรู้ไหมว่าใครพยักหน้า
ให้กับนวัตกรรมหัวหอกที่นี่

391
00:22:30,849 --> 00:22:35,062
หัวหน้าแคเรฟ ไม่ใช่รักษาการณ์
ไม่ใช่ชั่วคราว แค่หัวหน้า

392
00:22:35,145 --> 00:22:40,150
โลกกำลังแต่งตั้งอเล็กซ์ แคเรฟ
ให้กับเลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตาฉัน

393
00:22:41,151 --> 00:22:42,569
สตีวี่ ไรเดอร์

394
00:22:43,612 --> 00:22:47,699
คนไข้ถุงผนังลำไส้อักเสบ
ที่ผมรักษาซ้ำมาหลายปี

395
00:22:47,783 --> 00:22:50,452
ผมทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
เพื่อให้คุมอยู่

396
00:22:51,453 --> 00:22:55,207
แล้ววันขอบคุณพระเจ้าวันหนึ่ง
ผมไปกินมื้อค่ำกับครอบครัวของอเดล

397
00:22:55,290 --> 00:22:57,793
สตีวี่เข้ามาพร้อมเลือดออกอย่างหนัก

398
00:22:57,876 --> 00:23:01,088
แล้วคุณ ก็ทำการตัดลำไส้ใหญ่ฉุกเฉิน

399
00:23:01,171 --> 00:23:05,008
แม้ว่าผมจะทำงานอย่างหนัก
เพื่อรักษาสุขภาพของเขามาหลายปี

400
00:23:05,425 --> 00:23:09,179
แต่คุณก็ได้ตระกร้าของขวัญ
เป็นลูกแพร์วันคริสต์มาสไปทุกปี

401
00:23:09,721 --> 00:23:12,682
- นั่นแพร์ของคุณเหรอ
- พวกเขาคือแพร์ของผมอย่างแน่นอน

402
00:23:14,017 --> 00:23:16,895
แต่นั่นเป็นวิธีที่เป็นไปบ้าง เบลีย์

403
00:23:17,687 --> 00:23:20,357
เป็นส่วนหนึ่งของงาน

404
00:23:20,440 --> 00:23:22,609
และหยุดจ้องรูปนั้นได้แล้ว

405
00:23:35,163 --> 00:23:37,040
น่าจะเป็นแบบนั้นมากกว่า

406
00:23:44,131 --> 00:23:45,423
อะไร

407
00:23:48,093 --> 00:23:52,681
ถ้าลูซิลกับจูเลี่ยนเป็นเพื่อน
พวกเขาเป็นเพื่อนที่มีอะไรกัน

408
00:23:52,764 --> 00:23:55,142
เพื่อนที่มีอะไรกันแบบเกษียณ

409
00:23:55,225 --> 00:23:56,935
มันสุดยอดเลย

410
00:23:57,102 --> 00:23:59,813
- ขอฟลูออโร
- ฉันไม่คิดว่าเป็นมิตรภาพด้วยซ้ำ

411
00:23:59,896 --> 00:24:02,440
- มันแค่การปฏิเสธทั้งหมด
- อะไร คุณนึกภาพโลกของ

412
00:24:02,607 --> 00:24:05,110
- คนอายุ 70 ในสามแบบไม่ออกเหรอ
- ใช่

413
00:24:05,193 --> 00:24:08,530
คุณทำเรื่องแย่ได้มากกว่า
การมีคนรักคุณมากไป

414
00:24:08,697 --> 00:24:11,324
จำตอนแพทย์ฝึกหัด
กลัวที่จะพูดกับอาจารย์ใหญ่ได้ไหม

415
00:24:11,825 --> 00:24:14,369
ผมคิดถึงมัน

416
00:24:14,452 --> 00:24:16,997
ในความสัมพันธ์แบบนี้
มีใครบางคนถือคบไฟอยู่เสมอ

417
00:24:17,122 --> 00:24:20,458
ดูจูเลี่ยนที่น่าสงสาร
ยืนอยู่ตรงนั้น มีคบไฟในมือสิ

418
00:24:20,542 --> 00:24:24,004
ยอมรับของเหลือ
เพราะผู้หญิงที่เขารักแต่งงานไปแล้ว

419
00:24:24,087 --> 00:24:26,673
และมาร์วิน
เขาแค่อยู่ท่ามกลางการสาดกระสุนนั้น

420
00:24:26,756 --> 00:24:29,467
คุณฟังดูเหมือนผู้เชี่ยวชาญ
แล้วคุณเป็นคนไหนเหรอ

421
00:24:29,551 --> 00:24:31,803
คนถือคบไฟ หรือคนที่ถูกเผาไหม้

422
00:24:33,889 --> 00:24:35,724
เรียบร้อยแล้ว

423
00:24:43,023 --> 00:24:44,649
- ว่าไง
- ว่าไง

424
00:24:46,526 --> 00:24:48,486
เอาละ ฟังนะ

425
00:24:48,612 --> 00:24:50,572
ถ้าเธอไม่ชอบ ฉันเข้าใจ

426
00:24:50,655 --> 00:24:52,699
แค่ลืมมันไป แล้วฉันจะลืมมัน

427
00:24:52,866 --> 00:24:56,411
และสิ่งที่มันสำคัญทั้งหมด
คือเราเป็นพี่น้องกัน

428
00:24:57,913 --> 00:25:00,207
มีกฎห้ามทำการผ่าตัดคนที่รัก

429
00:25:00,332 --> 00:25:03,627
มันควรมีกฎ
ห้ามทำการผ่าตัดคนที่เกลียด

430
00:25:03,710 --> 00:25:07,380
และฉันรู้ว่าเกลียดเป็นคำที่แรง
แต่ฉันเกลียดผู้หญิงคนนี้มากๆ

431
00:25:07,464 --> 00:25:10,508
และฉันเป็นคนที่ฆ่าคน
ที่พวกเขาเกลียดบนโต๊ะไม่ได้

432
00:25:10,592 --> 00:25:14,763
เพราะมีชื่ออยู่ในเรื่องนั้น
และการตัดสินจำคุก

433
00:25:15,055 --> 00:25:18,183
แล้วทำไมถึงยังจ้องผลสแกนเธออยู่

434
00:25:18,266 --> 00:25:21,228
เพราะฉันเป็นคนที่ฆ่าเธอ
โดยไม่ทำอะไรไม่ได้เหมือนกัน

435
00:25:21,353 --> 00:25:24,940
- ในเมื่อฉันทำได้
- แล้วทำได้เหรอ

436
00:25:25,607 --> 00:25:29,236
อัตราการตายคือ 30 เปอร์เซ็นต์
แค่เปิดช่องอกของเธออีกครั้ง

437
00:25:29,319 --> 00:25:30,695
ฉันจะไม่ได้เห็นขดลวดด้วยซ้ำ

438
00:25:30,779 --> 00:25:33,281
ฉันไม่เห็นภาพที่แน่นอนพอ
ที่จะทำขั้นตอน

439
00:25:33,365 --> 00:25:36,034
ใน 40 นาทีที่ฉันมี
ก่อนที่สมองเธอจะตาย

440
00:25:36,117 --> 00:25:38,203
จากการขาดเลือดในร่างกายเธอ

441
00:25:39,037 --> 00:25:41,456
- ใส่ขดลวดจากด้านล่างได้ไหม
- นั่นไม่ใช่วิธีที่ได้ผล

442
00:25:41,539 --> 00:25:44,793
ฉันไม่ได้ถามว่ามันได้ผลไหม
ฉันถามว่ามันทำได้ไหม

443
00:25:45,627 --> 00:25:49,673
ก็ ด้วยการอัลตร้าซาวด์ในหลอดเลือดดำ

444
00:25:50,507 --> 00:25:56,221
ฉันอยากให้ขดลวดถูกส่งผ่านขาหนีบ

445
00:25:56,304 --> 00:25:59,557
สอดเข้าเส้นเลือดเทียมจากด้านล่าง

446
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
- ฟังดูมีแวว
- แต่คนอื่นจะต้องทำมัน

447
00:26:02,602 --> 00:26:05,772
ฉันจะต้องอยู่กับหัวใจ
เชื่อมเส้นเลือดเทียมเมื่อมันเข้าที่

448
00:26:06,523 --> 00:26:08,316
มันเสี่ยงแบบสุดๆ

449
00:26:08,942 --> 00:26:11,486
และฉันไม่เคยทำมาก่อน

450
00:26:11,569 --> 00:26:14,114
ฉันเองก็ไม่เคย แต่มันฟังดูสนุกดี

451
00:26:14,823 --> 00:26:16,783
- เธออยากช่วยเหรอ
- ใช่

452
00:26:16,866 --> 00:26:18,118
และเธอมีพี่สาวแล้ว

453
00:26:18,201 --> 00:26:20,829
ถ้าเรื่องร้ายนั่นทำให้เธอมีปัญหา
ฉันช่วยเธอได้

454
00:26:24,582 --> 00:26:27,585
- เอาละ ผมเพิ่งเพิ่มพาเหรดในลิสต์ผม
- ลิสต์อะไร

455
00:26:27,669 --> 00:26:29,671
ลิสต์สถานที่ที่ผมกลัว
ที่จะให้แฮเรียตต์ไป

456
00:26:29,754 --> 00:26:32,924
ผมกังวลแล้วเรื่องโรงเรียน
ห้าง สวนสาธารณะ คอนเสิร์ต

457
00:26:33,008 --> 00:26:34,634
- โบสถ์
- นี่ไม่ใช่เด็กคนแรก

458
00:26:34,718 --> 00:26:37,095
พร้อมแผลถูกยิงที่ผมรักษาอาทิตย์นี้
แล็ปแพ็ด

459
00:26:37,178 --> 00:26:38,888
ผมไม่รู้ว่าทำไม
เราปล่อยให้พวกเขาอยู่นอกสายตา

460
00:26:38,972 --> 00:26:41,057
บ้าจริง ผมไม่ได้รับสัญญาณ
นิ้วสีคล้ำแล้ว

461
00:26:41,141 --> 00:26:43,059
- ผมต้องเข้าไปเลย
- เรายังไม่เสร็จจากตรงนี้

462
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
ถ้าผมรอ เราจะเสียมือไป
พาร์คเกอร์ มากับผม

463
00:26:45,270 --> 00:26:47,314
ซาร่าห์ เตรียมแขนตอนผมล้างตัวได้ไหม

464
00:26:47,397 --> 00:26:49,024
โอ้ไม่ ความดันของเขาตกลง

465
00:26:49,107 --> 00:26:51,026
- รอยประสานไม่จับตัว
- สมองทั้งหมดเสียหาย

466
00:26:51,109 --> 00:26:52,360
เราต้องเอาออก

467
00:26:52,444 --> 00:26:55,405
(แกลอรี่ศิลปะของเด็ก)

468
00:26:55,572 --> 00:26:58,199
ฉันโทรหาเพื่อนๆ เธอแล้วสองรอบ

469
00:26:59,701 --> 00:27:03,580
จอห์นกำลังหาโรงแรมอยู่
เผื่อว่าเธอจะกลับมา

470
00:27:04,706 --> 00:27:09,002
ครั้งแรกที่เธอหนีไป
ฉันกลัวมากจนแทบจะหายใจไม่ได้

471
00:27:09,252 --> 00:27:14,966
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าจะใช้ชีวิต
กับความกลัวนั้นยังไงไปหนึ่งปีครึ่ง

472
00:27:17,802 --> 00:27:21,723
- เธอบอกไหมว่าพ่อเด็กเป็นใคร
- ไม่เคยบอกชื่อ

473
00:27:23,058 --> 00:27:24,059
เขาไม่เกี่ยวด้วยเลย

474
00:27:28,188 --> 00:27:31,274
ฉันเป็นแม่ที่ดี
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะคิดอะไร แต่...

475
00:27:31,649 --> 00:27:33,526
ฉันไม่ได้คิดอะไร

476
00:27:35,236 --> 00:27:39,407
บริทนีย์เป็นเด็กที่มีความสุข

477
00:27:40,867 --> 00:27:43,828
เธอ... เธอรักโรงเรียน

478
00:27:43,995 --> 00:27:49,000
รักฟุตบอล และถุงเท้าปุย
และขนมปังอบเชย

479
00:27:49,918 --> 00:27:52,712
แล้วเธอก็เริ่มใช้ยา

480
00:27:52,796 --> 00:27:55,256
และ... และเธอก็แค่...

481
00:27:55,340 --> 00:27:58,551
กลายเป็นคนที่ฉันไม่รู้จักอีก

482
00:27:58,635 --> 00:28:03,098
เธอควรยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
แต่ไม่ใช่ตรงนั้น

483
00:28:06,059 --> 00:28:08,520
ฉันแค่คิดถึงเธอมาก

484
00:28:10,730 --> 00:28:12,607
ฉันคิดถึงเธอก่อนที่เธอจะหนีไป

485
00:28:13,233 --> 00:28:18,238
ทำไมเธอโทรมาหาฉันอีก
แล้วบอกว่าหนูรักแม่

486
00:28:18,321 --> 00:28:22,283
และหนูขอโทษ และมาเจอหนูสิ แล้วก็...

487
00:28:22,409 --> 00:28:24,911
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันเอาแต่ทำแบบนี้

488
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
ฉันไม่รู้...

489
00:28:28,665 --> 00:28:30,583
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำต่อไหวไหม

490
00:28:32,168 --> 00:28:35,380
ฉันรับเธอเข้ามา
เพราะฉันก็ติดยาเหมือนกัน

491
00:28:35,880 --> 00:28:38,258
และฉันทำแบบนั้นทุกอย่าง

492
00:28:38,675 --> 00:28:41,469
ฉันวิ่งหนี ฉันโกหก

493
00:28:41,553 --> 00:28:44,639
ฉันทำให้แม่เสียใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า

494
00:28:45,473 --> 00:28:49,436
แต่พอฉันเลิกยาได้
แม่กลับเป็นคนสุดท้ายที่ฉันอยากเจอ

495
00:28:50,228 --> 00:28:52,522
ความละอายมันมีมากเกินไป

496
00:28:52,689 --> 00:28:54,566
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นแม่ที่ดี

497
00:28:54,649 --> 00:28:59,279
และฉันสัญญากับคุณ
ว่าสาวน้อยคนนั้นยังอยู่ตรงนั้น

498
00:29:48,995 --> 00:29:50,580
อายุ 16 ปี

499
00:29:52,290 --> 00:29:54,000
บ้าเอ๊ย ผมแค่... ขอแล็ปแพ็ด

500
00:29:54,834 --> 00:29:55,794
ขอแล็ปแพ็ดอีก

501
00:29:55,877 --> 00:29:57,712
ขออีกๆ มาเร็ว

502
00:30:53,601 --> 00:30:55,645
ดูเหมือนว่าจะเข้าตำแหน่งที่ถูกแล้ว

503
00:30:55,728 --> 00:30:57,647
เราจะได้รู้กัน

504
00:30:59,941 --> 00:31:01,526
- ว้าว
- มันได้ผล

505
00:31:02,569 --> 00:31:05,488
และไม่มีผลตามมา

506
00:31:05,572 --> 00:31:07,866
- เห็นเบอร์ติดต่อฉุกเฉินของกีกี้ไหม
- ไม่

507
00:31:07,949 --> 00:31:10,994
มันว่างเปล่า เธอไม่มีใคร

508
00:31:11,077 --> 00:31:13,705
อาจไม่มีกฎเรื่องคนที่จะอยู่
และคนที่จะตาย

509
00:31:13,788 --> 00:31:17,625
แต่เธออยู่ตัวคนเดียวในโลกนี้
มันมีผลตามมา

510
00:31:31,014 --> 00:31:34,267
เขาผ่านพ้นการผ่าตัดได้
เขาจะไม่เป็นไร

511
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
เราจะพาคุณไปเจอเขา

512
00:31:35,476 --> 00:31:38,104
- เย้
- ใช่

513
00:31:38,855 --> 00:31:39,731
ใช่

514
00:31:44,277 --> 00:31:48,281
เราจะปิดตาไว้
เผื่อมีการเปลี่ยนแปลงทางประสาทอะไร

515
00:31:48,364 --> 00:31:51,951
- แต่การผ่าตัดของเธอเป็นไปด้วยดี
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

516
00:31:55,496 --> 00:31:58,291
- ผมไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ
- ผมก็ด้วย

517
00:31:59,125 --> 00:32:02,962
- คุณอยากจะ...
- คุณไปก่อนเลย เดี๋ยวผมตามไป

518
00:32:08,384 --> 00:32:09,969
ผมเห็นสายตานั่น

519
00:32:10,637 --> 00:32:12,597
ห้าปีที่แล้ว เราอยู่ด้วยกันตลอด

520
00:32:12,680 --> 00:32:17,852
ไม่มีใครรู้
ไม่มีใครตั้งชื่อหรือเข้าใจมันได้

521
00:32:19,312 --> 00:32:21,147
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

522
00:32:21,230 --> 00:32:23,816
ลูซิลครอบครองตัวผม

523
00:32:23,900 --> 00:32:27,153
และอิจฉาในระดับหนึ่ง
เธอแค่ไม่ได้ครอบครองจูเลี่ยน

524
00:32:27,236 --> 00:32:30,448
และเขาเย็นชาและเว้นระยะกับแฟนของเขา

525
00:32:30,531 --> 00:32:32,951
ในแบบที่เขาจะไม่ทำกับลูซิล

526
00:32:33,034 --> 00:32:35,745
และนั่นเป็นเพราะ
พวกเขาตัดสินใจมานานแล้ว

527
00:32:35,828 --> 00:32:38,665
ให้ความรักของพวกเขาเป็นไปอย่างสบายๆ

528
00:32:39,207 --> 00:32:40,917
พวกเขาให้มันเป็นมิตรภาพ

529
00:32:41,000 --> 00:32:43,670
พวกเขาไม่เคยอยากจะเสี่ยง
ความสบายๆ ระหว่างพวกเขา

530
00:32:43,753 --> 00:32:47,382
ไปกับสิ่งที่โลเลอย่างเซ็กซ์
กับเรื่องรักๆ ใคร่ๆ

531
00:32:47,674 --> 00:32:51,469
ผมเป็นสามีคนที่สามของลูซิล
และผมหวังว่าจะเป็นคนสุดท้าย

532
00:32:51,552 --> 00:32:54,138
แต่เธอมีจูเลี่ยนแค่คนเดียว

533
00:32:56,182 --> 00:32:59,519
และตอนนี้ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ภรรยาผมต้องการผม

534
00:33:11,239 --> 00:33:13,992
- นี่ค่ะ หมออัลท์แมน
- เยี่ยม ขอบคุณ

535
00:33:14,075 --> 00:33:17,036
เราต้องเอาสมองส่วนกลางขวาออก
แต่ด้วยการบำบัด

536
00:33:17,120 --> 00:33:20,164
ปอดที่เหลืออยู่จะชดเชยสิ่งที่เสียไป

537
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
มือของเขาอุ่นเป็นสีชมพู
ซึ่งเป็นสัญญาณที่เยี่ยม

538
00:33:23,084 --> 00:33:25,962
- ผมซ่อมแซมส่วนที่แตกด้วยหมุด
- แต่เขาจะไม่เป็นไร

539
00:33:26,045 --> 00:33:28,297
- แค่ไม่กี่อาทิตย์ในโรงพยาบาล...
- พ่อครับ

540
00:33:29,298 --> 00:33:33,136
ว่าไงๆ ว่าไง พ่ออยู่นี่แล้วลูก

541
00:33:33,219 --> 00:33:35,680
ลูกไม่เป็นไร พ่ออยู่ตรงนี้

542
00:33:35,805 --> 00:33:39,058
- เกิดอะไรขึ้น
- คอลิน

543
00:33:41,102 --> 00:33:44,939
หนุ่มน้อยของพ่อ ลูกรักของพ่อ

544
00:33:45,023 --> 00:33:46,733
ลูกไม่เป็นไร

545
00:33:46,816 --> 00:33:48,276
ขอตัวนะ

546
00:33:52,280 --> 00:33:55,366
- นี่โอเวน คุณไม่เป็นไรนะ
- ผมต้องขึ้นไปศูนย์ดูแลเด็ก

547
00:33:55,491 --> 00:33:56,617
โอเวน

548
00:33:58,119 --> 00:34:01,164
นี่ นี่ฉันเอง คุยกับฉันสิ

549
00:34:05,793 --> 00:34:07,211
พ่อแม่ของเบตตี้อยู่ที่นี่

550
00:34:07,962 --> 00:34:09,547
และพวกเขาไม่รู้เรื่องลีโอ

551
00:34:13,843 --> 00:34:15,136
ผมจะเสียเขาไปแล้วเท็ดดี้

552
00:34:16,888 --> 00:34:18,556
ผมแค่รู้ว่าผมจะเสียเขาไป

553
00:34:24,645 --> 00:34:27,482
ความดันเลือดแดงเฉลี่ยคงที่
ผลท่อช่องอกมีน้อย

554
00:34:31,861 --> 00:34:34,197
กีกี้พูดถูกนะ เธอเก่งสุดจริงๆ

555
00:34:41,079 --> 00:34:43,831
เอาละ ตอนนี้เราคุยกัน
เรื่องความรู้สึกเธอได้ไหม

556
00:34:46,042 --> 00:34:48,503
ส่วนใหญ่ก็โล่งใจ พอใจอยู่นิดหน่อย

557
00:34:48,586 --> 00:34:53,633
- ไม่ เรื่องฉันกับเดอลูก้า
- อะไรนะ

558
00:34:53,716 --> 00:34:55,218
แม็กกี้ ฉันไม่ได้จะเป็นกีกี้

559
00:34:55,301 --> 00:34:57,053
ฉันให้เธอยิ้มต่อหน้าแล้วเกลียดฉัน

560
00:34:57,136 --> 00:34:58,554
ตอนฉันเดินออกนอกห้องไม่ได้

561
00:34:58,638 --> 00:35:02,183
และตอนฉันบอกเธอเมื่อเช้า
เธอแค่ยิ้มให้ฉันแบบที่แปลกมากๆ

562
00:35:02,975 --> 00:35:04,560
เธอบอกอะไรฉันตอนไหน

563
00:35:05,228 --> 00:35:08,940
ที่ฉันคิดเรื่องจะออกเดตกับเดอลูก้า

564
00:35:09,482 --> 00:35:11,609
เมื่อเช้านี้ ฉันบอกเธอแบบนั้น

565
00:35:14,529 --> 00:35:18,282
ใช่ ฉันแค่อ่านชาร์ตของกีกี้
พอเห็นชื่อเธอแล้ว

566
00:35:18,366 --> 00:35:22,078
ฉันก็เป็นอัมพาตด้วยความโมโห
ฉันไม่ได้ยินว่าเธอพูดอะไร

567
00:35:22,161 --> 00:35:24,872
- เดอลูก้า แอนดรูว์ เดอลูก้ากับเธอ
- ใช่

568
00:35:25,748 --> 00:35:29,210
- มันแปลกไหม แปลกใช่ไหม
- ไม่ๆ มันน่าประหลาดใจ

569
00:35:29,293 --> 00:35:32,296
- กับฉันด้วย
- เขาเป็นคนดี

570
00:35:33,381 --> 00:35:36,300
และถ้าเขาไม่เคยเป็นคนดี
ฉันช่วยเธอได้

571
00:35:42,890 --> 00:35:46,310
โรงแรมส่งเตียงเด็กมาที่ห้องเรา
พร้อมกับผ้าอ้อมเด็กและสูตรบางอย่าง

572
00:35:46,394 --> 00:35:48,312
กับอย่างอื่นที่เราต้องผ่านคืนนี้ไป

573
00:35:48,396 --> 00:35:50,398
ขอโทษนะ ผมไม่... อะไรนะ

574
00:35:50,481 --> 00:35:52,316
ขอบคุณมากที่ดูแลลีโอ

575
00:35:52,400 --> 00:35:53,568
แต่เรารับเรื่องนี้ต่อแล้ว

576
00:35:53,651 --> 00:35:55,778
พรุ่งนี้ไว้คุยเรื่องที่เหลือก็ได้

577
00:35:55,862 --> 00:35:58,156
- ไม่ เดี๋ยว
- คุณพาเขาไปคืนนี้ไม่ได้

578
00:35:58,239 --> 00:36:01,576
- คุณแค่... เอาเขาไปไม่ได้
- เขาคือหลานชายเรา

579
00:36:01,659 --> 00:36:05,621
เราคือครอบครัวของเขา เขารู้จักเรา
เราจะไม่ปล่อยให้คุณพาเขาไป

580
00:36:05,705 --> 00:36:08,583
ผมจะไม่ปล่อยเขาไว้ที่นี่
ไว้กับคนติดยาอีกคนหรอก

581
00:36:12,044 --> 00:36:14,046
คุณจะไม่ได้พาลีโอไปไหน
โดยไม่มีคำสั่งศาล

582
00:36:14,130 --> 00:36:16,549
ผมเป็นผู้ปกครองตามกฎหมาย
ผมสาบานว่าจะปกป้องเขา

583
00:36:16,632 --> 00:36:19,010
ผมไม่อนุญาตให้คนแปลกหน้าสองคน
เอาตัวเขาไป

584
00:36:19,135 --> 00:36:21,762
และถ้าคุณพยายาม
ผมจะจับกุมคุณข้อหาลักพาตัว

585
00:36:25,057 --> 00:36:26,267
คุณจะได้ข่าวจากเรา

586
00:36:32,148 --> 00:36:35,943
คุณบอกพวกเขาว่าคุณติดยาเหรอ
ทำไมถึงทำแบบนั้น

587
00:36:37,403 --> 00:36:40,114
- ฉันแค่พยายามจะช่วย
- พยายามจะช่วยใคร

588
00:36:41,490 --> 00:36:43,492
โอเวน นี่เป็นสถานการณ์
ที่เจ็บปวดกับทุกคน

589
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
ทุกคนในสถานการณ์นี้เจ็บปวดกันหมด
โปรดอย่า...

590
00:36:47,163 --> 00:36:49,540
โปรดอย่าอะไร
โปรดอย่าเสียใจที่คุณให้ข้อมูล

591
00:36:49,624 --> 00:36:52,293
ที่พวกเขาใช้
เพื่อเอาตัวลีโอไปจากผมได้เหรอ

592
00:36:52,376 --> 00:36:55,046
โอเวน คุณกับฉันไม่ได้แต่งงานกัน
ถ้าคุณอยากสู้เพื่อเขา...

593
00:36:55,129 --> 00:36:57,340
- ถ้าผมอยากสู้เพื่อลีโอเหรอ
- ใช่ ถ้า

594
00:36:57,423 --> 00:37:01,886
ถ้าคุณอยากสู้เพื่อรักษาลีโอไว้
ฉันจะไม่ขัดขวางเรื่องนั้น

595
00:37:01,969 --> 00:37:05,389
- ทำไมผมจะไม่สู้เพื่อรักษาลีโอไว้
- เพราะคุณเป็นคนอุปการะของเขา

596
00:37:05,473 --> 00:37:08,476
คุณบอกว่าต้องการให้เขา
มีแม่ของเขาอยู่ในชีวิต

597
00:37:08,559 --> 00:37:10,353
บอกว่าต้องการสิ่งที่ดีที่สุดให้เขา

598
00:37:10,436 --> 00:37:13,147
และนั่นคือตายายของเขา
และเบตตี้คือแม่ของเขา

599
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
และตอนนี้เธอหายตัวไปอีกครั้ง
และคุณดูไม่สนใจเลยด้วยซ้ำ

600
00:37:16,692 --> 00:37:18,694
เธอชื่อบริทนีย์
และเธอไม่เคยเป็นแม่เลย

601
00:37:18,778 --> 00:37:19,946
ผมว่าเราทั้งคู่รู้เรื่องนั้น

602
00:38:41,444 --> 00:38:44,780
มีหลายเหตุผล
ที่คำแรกของเด็กหลายคนคือคำว่า “ไม่”

603
00:38:47,241 --> 00:38:49,869
เป็นเพราะมันเป็นคำ
ที่พวกเขาได้ยินมากที่สุด

604
00:38:52,496 --> 00:38:56,000
นับจากวินาทีที่เราเกิด
เราอยากจะข้ามเส้นนั้น

605
00:38:56,167 --> 00:38:59,253
- ผลักดันเส้นแบ่งเขต ทดสอบขีดจำกัด
- ว่าไง

606
00:38:59,462 --> 00:39:03,758
ไม่กี่เดือนก่อน คุณบอกว่า
ไม่อยากเป็นหัวหน้ารักษาการณ์แล้ว

607
00:39:03,924 --> 00:39:07,011
แต่ตอนนั้น ฉันยังไม่พร้อมจะกลับไป

608
00:39:07,178 --> 00:39:10,598
ตั้งแต่ตอนนั้น ฉันจบกับตัวเอง

609
00:39:10,681 --> 00:39:12,516
ฉันจบเรื่องชีวิตสมรสของฉัน

610
00:39:12,600 --> 00:39:15,436
และตอนนี้ คุณจะดีใจที่ได้ยิน
ว่าฉันพร้อมแล้ว

611
00:39:15,519 --> 00:39:19,273
ฉันพร้อมจะเป็นหัวหน้าอีกครั้ง
ดังนั้นคุณไม่ต้องทำอีกแล้ว

612
00:39:19,357 --> 00:39:21,609
เอาละ ผมห่วยตอนที่ผมเริ่มทำงานนี้

613
00:39:21,942 --> 00:39:24,862
ผมกินไม่ได้ นอนไม่หลับ
รู้สึกเหมือนเป็นเรื่องตลกครั้งใหญ่

614
00:39:24,945 --> 00:39:28,157
- ไม่มีความเห็น
- แต่ในระหว่างทางนั้น

615
00:39:28,240 --> 00:39:31,452
ผมทำมันได้ดี ผมชอบมันแล้ว

616
00:39:31,535 --> 00:39:33,913
คือผมฟาดงานนี้แล้ว
เหมือนที่เวบเบอร์บอกให้ทำ

617
00:39:33,996 --> 00:39:37,333
- เวบเบอร์เหรอ
- ใช่ และได้เงินเยอะกว่ามากด้วย

618
00:39:37,416 --> 00:39:39,251
ดังนั้น คำตอบคือไม่

619
00:39:40,294 --> 00:39:42,922
โอ้ ฉันไม่ได้ขอ ฉันแค่มาบอก

620
00:39:43,005 --> 00:39:44,715
และผมบอกคุณอยู่ว่าไม่

621
00:39:45,716 --> 00:39:48,260
เราตกลงกันที่สัญญาหกเดือนนะเบลีย์

622
00:39:48,344 --> 00:39:51,389
นั่นคือที่ผมเซ็น
เมื่อมันจบ ทั้งหมดก็เป็นของคุณ

623
00:39:54,350 --> 00:39:57,978
ฉันไม่หวังด้วยซ้ำ
ว่าคุณจะรอดจากการเป็นแพทย์ฝึกหัด

624
00:39:58,062 --> 00:40:01,190
- อะไรนะ
- ฉันบอกว่าภูมิใจในตัวคุณ แคเรฟ

625
00:40:07,655 --> 00:40:10,866
แล้วเราก็เติบโตขึ้น
และเรียนรู้ว่ากฎทุกข้อไม่ได้แย่

626
00:40:22,378 --> 00:40:24,922
- ว่าไง
- ว่าไง

627
00:40:26,674 --> 00:40:31,470
เอาละ มีมิตรภาพที่แน่นอน
ที่ถูกกำหนดว่าจะเป็นแบบนั้น

628
00:40:31,554 --> 00:40:35,933
มิตรภาพ แม้ว่าความรู้สึกมันจะ
ยิ่งใหญ่มากและ...

629
00:40:36,100 --> 00:40:38,769
คุณไม่ต้องมาที่ห้องผมเพื่อบอกว่า
เราเป็นแค่เพื่อนก็ได้

630
00:40:38,853 --> 00:40:42,106
มันเหมือนกับ “ทิ้งโน๊ตไว้หน้าโต๊ะ”

631
00:40:42,231 --> 00:40:44,400
ไม่ มัน...

632
00:40:47,862 --> 00:40:50,990
ที่ฉันกำลังจะบอกคือจะบอกว่า...

633
00:40:51,991 --> 00:40:56,370
โอเวนกับฉันเราควรเป็นเพื่อน
เราเป็นแค่เพื่อน

634
00:40:56,829 --> 00:40:58,956
เพื่อนที่สนิทกันมากๆ

635
00:40:59,081 --> 00:41:03,043
แต่... คุณกับฉันเป็น...

636
00:41:04,378 --> 00:41:08,424
- คุณกับผมเป็น...
- อย่างอื่น เราเป็น...

637
00:41:09,508 --> 00:41:14,263
เส้นแบ่งเขตบางเส้นก็ปกป้องเรา
บางเส้นทำให้เราปลอดภัย

638
00:41:14,346 --> 00:41:17,099
ฉันท้องอยู่จริงๆ นะ

639
00:41:19,727 --> 00:41:21,270
ผมสั่งคลับแซนด์วิชไว้

640
00:41:22,688 --> 00:41:25,566
ผมจะเพิ่มเบคอนให้พิเศษ คุณคงหิวแน่

641
00:41:25,733 --> 00:41:28,402
- ใช่
- มาสิ

642
00:41:30,279 --> 00:41:34,909
เรื่องเยี่ยมของการเป็นผู้ใหญ่
คือเราเลือกเพื่อตัวเองได้

643
00:41:34,992 --> 00:41:37,578
- นี่ คุณเรียกผมเหรอ
- ว่าไง

644
00:41:39,955 --> 00:41:43,334
ใช่ คืนนี้คุณจะไม่ได้พาฉันไปที่ไหน

645
00:41:44,835 --> 00:41:48,631
นี่... เป็นแม็กกี้เหรอ
ผมต้องคุยกับเธอตอนนี้ไหม

646
00:41:49,965 --> 00:41:51,425
ไม่อยากจะเชื่อ

647
00:41:52,092 --> 00:41:55,804
ฉันมีลูกสามคน
และฉันจะไม่นั่งซ้อนมอเตอร์ไซค์

648
00:41:56,305 --> 00:41:58,557
ฉันเลยจะขับรถ
แล้วที่นี่กับวิวนี้คือที่ไหน

649
00:41:58,641 --> 00:42:02,520
- เราทลายกฎได้...
- โอเค ผมเลี้ยงเอง

650
00:42:03,938 --> 00:42:05,564
หรือเราสร้างกฎของเราเองได้

651
00:42:50,192 --> 00:42:52,194
คำบรรยายโดย อรนที ดนัยสวัสดิ์