1
00:00:09,300 --> 00:00:13,596
วอลแตร์กล่าวว่าศิลปะทางการแพทย์
คือการทำให้ผู้ป่วยเพลิดเพลิน

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,724
ในขณะที่ธรรมชาติรักษาโรคภัย

3
00:00:15,807 --> 00:00:19,477
ถ้าว่ากันตามนักปรัชญาฝรั่งเศส
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

4
00:00:19,561 --> 00:00:23,356
ศัลยแพทย์ไม่ใช่ผู้ช่วยชีวิตตัวจริง
แต่เหมือนตัวตลกละครสัตว์

5
00:00:24,983 --> 00:00:27,193
ขอโทษนะ แค่...

6
00:00:28,361 --> 00:00:29,487
ผมรู้

7
00:00:30,488 --> 00:00:32,824
แต่ไม่ต้องพูดเพราะผมต้องให้คุณช่วย

8
00:00:36,536 --> 00:00:38,288
แต่ความช่วยเหลือมาในหลายรูปแบบ

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,290
ฉันเลิกดึงนิ้วตัวเองแล้ว

10
00:00:40,457 --> 00:00:45,170
หรืออย่างน้อยก็รู้ตัวว่าทำอยู่

11
00:00:45,253 --> 00:00:48,131
และฉันออกกำลังกายตามที่คุณให้ฉันดู

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,010
ฉันเห็นการเปลี่ยนแปลงจริงๆ ค่ะ

13
00:00:52,093 --> 00:00:55,388
ไม่ต้องรีบร้อนหรอกค่ะ
การที่ยาไปปรับสมดุลมันใช้เวลา

14
00:00:55,472 --> 00:00:56,681
ใช่ค่ะ

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,017
แต่...

16
00:01:00,560 --> 00:01:03,146
ยกตัวอย่างนะ คุณมี เอ่อ...

17
00:01:03,813 --> 00:01:07,233
น่าจะเป็นโยเกิร์ตอยู่ที่คางน่ะ

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,904
ฉันอยากพูดมาตลอด แต่ไม่ได้พูด

19
00:01:11,071 --> 00:01:14,491
ฉะนั้นฉันคิดว่าเรามีการพัฒนาค่ะ

20
00:01:14,657 --> 00:01:18,078
และบางอย่างบอกฉัน
ว่าวอลแตร์ไม่เคยถือเส้นเลือดใหญ่

21
00:01:18,161 --> 00:01:22,415
ในขณะที่ปริมาณเลือดของคนไข้ทั้งหมด
ไหลผ่านระหว่างนิ้วเป็นจังหวะ

22
00:01:22,540 --> 00:01:23,917
ฉันก็คิดว่าอย่างนั้นค่ะ

23
00:01:25,835 --> 00:01:29,506
คุณทุบบาร์ด้วยไม้เบสบอลเหรอ

24
00:01:30,215 --> 00:01:33,134
- ไม่ใช่พฤติกรรมคนเลิกเหล้าเลย
- ถูกต้อง

25
00:01:33,218 --> 00:01:35,970
เป็นตำนานแต่ไม่ใช่คนเลิกเหล้า

26
00:01:36,721 --> 00:01:39,057
และภรรยาของผม...

27
00:01:41,017 --> 00:01:43,478
เธอถูกวินิจฉัย
ว่าเป็นโรคที่น่ากลัวน่ะ

28
00:01:43,645 --> 00:01:47,273
- โธ่ คุณเคยอยู่กับโอลลี่ใช่ไหม
- ครับ

29
00:01:47,690 --> 00:01:51,069
- คุณต้องการผู้สนับสนุนสินะ
- ถ้าคุณอยากเป็นนะ

30
00:01:52,779 --> 00:01:55,573
ชอบสวดมนต์กับนั่งสมาธิไหมล่ะ

31
00:01:55,657 --> 00:01:58,326
- ไม่เลย
- อย่างนั้น...

32
00:01:59,536 --> 00:02:01,996
เริ่มจากตรงนั้นดีไหม
พรุ่งนี้โทรหาผม

33
00:02:21,099 --> 00:02:23,643
หมอเบลีย์คือคนเดียวที่ฉันตามหา

34
00:02:23,726 --> 00:02:25,812
คุณอยู่ที่นี่แล้วเหรอ

35
00:02:25,895 --> 00:02:28,815
หรือบินมาจากเยอรมนีทุกอาทิตย์

36
00:02:28,898 --> 00:02:30,233
แล้วถ้าเป็นอย่างนั้น ทำไมเหรอ

37
00:02:31,818 --> 00:02:34,779
ก็เรื่องกลายเป็นว่า...

38
00:02:35,405 --> 00:02:37,365
ฉันตั้งท้อง

39
00:02:37,448 --> 00:02:39,492
ลูกของโอเวน

40
00:02:39,576 --> 00:02:42,036
และโอเวนกับอมิเลีย เชพเพิร์ด
กลับไปคบกัน

41
00:02:42,120 --> 00:02:46,166
และพี่น้องของอมิเลียมีปัญหากับฉัน
โดยชอบธรรม

42
00:02:46,249 --> 00:02:48,042
ฉะนั้นมันไม่ใช่ไม่ดราม่า

43
00:02:48,126 --> 00:02:50,003
มันไม่ใช่ไม่ดราม่าไปจนถึงตลกขบขัน

44
00:02:50,086 --> 00:02:55,717
และหมอเบลีย์ ฉันอยากได้งาน
ฉันอยากได้งานจริงๆ

45
00:02:55,800 --> 00:02:59,762
ฉันต้องการมีงานทำ
และฉันต้องการมันมาก

46
00:03:01,431 --> 00:03:02,682
ฉันเสียใจด้วยนะ

47
00:03:03,641 --> 00:03:07,520
คุณต้องพูดทั้งหมดอีกครั้ง
กับอเล็กซ์ แคเรฟ

48
00:03:14,444 --> 00:03:17,906
- นายอยู่บนบอร์ดเหรอ
- ใช่ ขอโทษที ฉันอยากไปที่นั่นนะ

49
00:03:17,989 --> 00:03:20,950
ไม่ๆ อีกไม่กี่ชั่วโมง
เด็กหลายสิบคนกำลังจะมาที่บ้านฉัน

50
00:03:21,034 --> 00:03:24,287
นายบอกว่าจะช่วย
ฉันไม่รู้จักซูเปอร์ฮีโร่เลย

51
00:03:24,370 --> 00:03:27,123
บอกเบลีย์
ว่าลุงอเล็กซ์กำลังช่วยชีวิตคนสิ

52
00:03:27,206 --> 00:03:28,958
ว่าความจริงเขาคือซูเปอร์ฮีโร่

53
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
ใช่ จริงสิ มันต้องได้ผลแน่นอน

54
00:03:30,710 --> 00:03:34,047
- หมอแคเรฟ ฉันเดินไปกับคุณได้ไหม
- ได้สิ คุณอยู่ที่นี่เหรอ

55
00:03:34,130 --> 00:03:37,258
- มันซับซ้อนน่ะ
- แคทเธอรีน คุณกลับมาแล้ว

56
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
- รู้สึกยังไงบ้างคะ
- รู้สึกยังไงเหรอ

57
00:03:39,052 --> 00:03:40,261
ทำไมคุณไม่บอกฉันล่ะ

58
00:03:40,345 --> 00:03:44,140
เพราะดูเหมือนคุณเก่ง
เรื่องบอกทุกอย่างกับทุกคน

59
00:03:44,224 --> 00:03:45,642
- แคทเธอรีน ฉัน...
- เก็บไว้เถอะ

60
00:03:46,559 --> 00:03:47,977
คุณถูกไล่ออกจากทีมของฉัน หมอเกรย์

61
00:03:48,061 --> 00:03:50,855
และถ้าคุณให้ค่ากับงานในโรงพยาบาลนี้

62
00:03:50,939 --> 00:03:55,235
ขอแนะนำว่าอย่ามาให้ฉันเห็น
จนกว่าฉันจะหายเดือด

63
00:04:02,784 --> 00:04:04,577
- สวัสดี
- สวัสดี

64
00:04:04,661 --> 00:04:07,914
- คุณดูสวยจังเลย
- ขอบใจนะ งานศพของซีซีน่ะ

65
00:04:08,081 --> 00:04:12,335
- จริงสิ เป็นยังไงบ้างล่ะ
- มันแย่ และสวยงาม

66
00:04:12,877 --> 00:04:14,462
ลูกค้าโสดของเธอไปร่วมงานหลายคน

67
00:04:14,545 --> 00:04:16,381
คืนนี้ต้องลงเอยกันหลายคู่แน่

68
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
- พอดีเลยนะ
- ใช่ค่ะ

69
00:04:17,840 --> 00:04:20,134
คุณเป็นยังไงบ้าง
คุยกับแม่แล้วใช่ไหม

70
00:04:20,218 --> 00:04:23,763
ใช่ คืนก่อนเรากินมื้อค่ำกันน่ะ

71
00:04:23,930 --> 00:04:25,974
และวันนี้มีผ่าตัดด้วยกันก็เลย...

72
00:04:26,140 --> 00:04:28,559
คุณจะผ่าตัดเหรอ
แคทเธอรีนจะผ่าตัดเหรอ

73
00:04:28,726 --> 00:04:32,480
การผ่าตัดอุ้งเชิงกรานแบบกว้าง
ที่รักษามดลูกเอาไว้

74
00:04:32,563 --> 00:04:34,941
และคนไข้พร้อมแล้ว

75
00:04:41,781 --> 00:04:44,200
(ฉุกเฉิน)

76
00:04:47,370 --> 00:04:50,415
- อรุณสวัสดิ์เกรย์
- มีคนเจ็บกำลังเข้ามา

77
00:04:50,498 --> 00:04:52,417
ใช่ ผมถึงอยู่ตรงนี้ไง

78
00:04:53,626 --> 00:04:55,461
นั่นคือวิธีรอคนเจ็บเหรอ

79
00:04:56,087 --> 00:04:57,297
ผมควรรอยังไงล่ะ

80
00:04:58,047 --> 00:05:00,466
ไม่รู้สิ ลดความสบายลงบ้าง

81
00:05:00,550 --> 00:05:04,095
อย่างนั้น แบบ เอ่อ...

82
00:05:06,597 --> 00:05:07,682
ใช่

83
00:05:08,766 --> 00:05:11,853
- นี่ รถอยู่ที่ไหน
- ยังไม่มา

84
00:05:11,936 --> 00:05:14,272
เห็นไหม โจยังรู้วิธีรอคนเจ็บเลย

85
00:05:14,355 --> 00:05:16,899
ไม่มีประโยชน์ที่จะเครียด
จนกว่าจำเป็นต้องเครียด

86
00:05:17,025 --> 00:05:19,277
- ผมไม่เชื่อหรอกนะ
- คุณไม่เชื่อเหรอ

87
00:05:24,574 --> 00:05:26,826
และตอนนี้ผมยืนตรงแล้ว

88
00:05:39,088 --> 00:05:40,548
- หวัดดี
- หวัดดี

89
00:05:40,631 --> 00:05:42,383
- คุณดูแย่นะ
- ขอบคุณ

90
00:05:42,550 --> 00:05:44,427
ไม่ ฉันหมายถึงถ้าป่วยก็ควรกลับบ้าน

91
00:05:44,510 --> 00:05:47,013
ห้องฉุกเฉินเต็มไปด้วยคน
ที่ดูแย่กว่าผมเยอะ

92
00:05:47,096 --> 00:05:48,681
- ฤดูไข้หวัด
- ใช่

93
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
- คุณใส่ชุดสครับ
- ใช่

94
00:05:52,226 --> 00:05:55,396
ฉันต้องให้เพียร์ซทดสอบ
ซึ่งน่าโมโหนิดหน่อย

95
00:05:55,521 --> 00:05:59,776
รู้หรือเปล่าว่าอเล็กซ์ แคเรฟ
เป็นหัวหน้าชั่วคราว เวลามันพิลึกมาก

96
00:05:59,859 --> 00:06:01,444
คุณจะทำงานที่นี่เหรอ

97
00:06:02,904 --> 00:06:06,657
และผมก็มารู้หลังจากเรื่องนั้น
ไม่แปลกใจเลย

98
00:06:07,700 --> 00:06:09,744
เดี๋ยวก่อนนะ เรื่องนี้มาจากไหน

99
00:06:09,994 --> 00:06:11,954
คุณบอกว่าอยากหาทางออก

100
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
- และนั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามทำ
- ใช่ เหมือนกัน

101
00:06:13,998 --> 00:06:16,959
แต่มีเรื่องให้หาทางออกเยอะมาก
สถานการณ์นี้มันวุ่นวาย

102
00:06:17,043 --> 00:06:20,880
โอเค ขอฉันเตือนสติคุณถึงเหตุผล
ที่ฉันทิ้งชีวิตของตัวเองเพื่อคุณ

103
00:06:20,963 --> 00:06:22,840
เพื่อให้คุณได้เป็นส่วนหนึ่ง
ในชีวิตของลูก

104
00:06:22,924 --> 00:06:25,468
ฟังนะเท็ดดี้ คุณมาซีแอตเทิล
หลังงานแต่งของแคเรฟหนึ่งวัน

105
00:06:25,551 --> 00:06:27,470
ก่อนผมกับอมิเลียกลับไปคบกันเสียอีก

106
00:06:27,553 --> 00:06:30,556
- พวกคุณดูเหมือนกลับไปคบกันแล้ว
- ถูกต้อง คุณมองครั้งเดียว

107
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
ก็เอาไปตัดสินว่าเข้าใจเรื่องทั้งหมด

108
00:06:32,600 --> 00:06:35,311
ถ้าคุณคุยกับผม
คุยกันต่อหน้ามากขึ้น...

109
00:06:35,394 --> 00:06:38,147
- เด็กของคุณเปิดประตูรับฉัน
- คุณอาจช่วยให้หลายคน...

110
00:06:38,231 --> 00:06:41,275
ไม่ต้องเจ็บปวด แต่เปล่าเลย
คุณรอตั้งห้าอาทิตย์...

111
00:06:41,359 --> 00:06:43,444
เดี๋ยวนะ คุณกำลังพูด
ว่ามันเป็นความผิดของฉัน

112
00:06:43,528 --> 00:06:44,987
ที่คุณกับอมิเลียกลับไปคบกันใช่ไหม

113
00:06:45,071 --> 00:06:47,615
ผมกำลังพูดว่ามันคือสถานการณ์
ที่ห่วยแตกซึ่งไม่น่าเลวร้ายขนาดนี้

114
00:06:47,698 --> 00:06:51,244
- ถ้าคุณพูดตรงๆ กับผมสักหน่อย
- ฉันมีฉายาเด็ดๆ เยอะนะ

115
00:06:51,327 --> 00:06:54,288
แค่สถานการณ์ห่วยแตก
อาจเป็นฉายาโปรดอันใหม่

116
00:06:57,792 --> 00:07:00,586
อมิเลีย นี่ อมิเลีย ผมขอโทษ

117
00:07:05,508 --> 00:07:06,634
หวัดดี

118
00:07:07,301 --> 00:07:10,972
คือ ฉันอยากได้งานน่ะ

119
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
และแคเรฟบอกว่าฉันควรมาคุยกับคุณ

120
00:07:28,823 --> 00:07:31,284
เธอท้องอืด อาจมีเลือดไหลภายใน

121
00:07:31,367 --> 00:07:34,579
ไปทำอัลตร้าซาวด์
ให้แอลอาร์และเลือดกรุ๊ปโอลบ

122
00:07:34,662 --> 00:07:36,873
- เธอตกจากระเบียงโรงแรมใช่ไหม
- สูงสามชั้น

123
00:07:36,956 --> 00:07:38,332
ลูกกรงพังอย่างเห็นได้ชัด

124
00:07:38,416 --> 00:07:40,835
เชิงกรานดูคงที่แต่ผมอยากดูเอกซเรย์

125
00:07:40,918 --> 00:07:43,337
- ครับ หมอลินคอล์น
- ให้ตายเถอะ

126
00:07:43,504 --> 00:07:47,842
นาตาชา ผมอยู่ตรงนี้นะ
ผมอยู่ตรงนี้ พระเจ้า

127
00:07:48,009 --> 00:07:49,677
โอ้พระเจ้า เธอ...

128
00:07:49,760 --> 00:07:52,638
เธอกินยาอะไรอยู่ไหมคะ
เคยผ่าตัดมาก่อนไหม

129
00:07:52,722 --> 00:07:55,224
เธอเป็นไมเกรนบางครั้ง

130
00:07:55,308 --> 00:07:58,811
และมีแผลเป็นจากการผ่าไส้ติ่งออก

131
00:07:59,061 --> 00:08:02,899
เธอ... ผม...
พรุ่งนี้เรากำลังจะแต่งงานกัน

132
00:08:02,982 --> 00:08:05,276
เธอไม่อยากให้ผมเจอเธอ
จนกว่าเธอจะเดินเข้าโบสถ์

133
00:08:05,359 --> 00:08:09,822
- และเธอจองห้องโรงแรมเอง
- นี่คุณชื่ออะไร

134
00:08:10,364 --> 00:08:11,741
การ์เร็ตต์ โบแลนด์

135
00:08:11,824 --> 00:08:14,827
การ์เร็ตต์ โอเค สิ่งที่ดีที่สุด
ที่คุณจะช่วยนาตาชาได้

136
00:08:14,911 --> 00:08:16,996
คือปล่อยให้คนในห้องนี้
ทำสิ่งที่เรารู้ โอเคไหม

137
00:08:17,079 --> 00:08:19,123
โอเคๆ พระเจ้า

138
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
ฉันนึกว่างานแต่งของฉันยุ่งแล้วนะ

139
00:08:23,920 --> 00:08:26,172
ผมขอโทษที่พูดอย่างนั้น
เราทะเลาะกันอยู่น่ะ

140
00:08:26,255 --> 00:08:28,549
มันเกิดขึ้นได้ คู่รักทะเลาะกันไง

141
00:08:28,716 --> 00:08:30,927
- ไม่เอาน่า เราไม่ใช่คู่รักกันนะ
- ใครไม่ใช่คู่รักกัน

142
00:08:31,010 --> 00:08:33,471
โอเวนและเท็ดดี้ อัลท์แมน
มีแต่พวกเขานั่นแหละ

143
00:08:33,554 --> 00:08:36,140
- เรื่องลูกได้พิสูจน์แล้ว
- มีลูกด้วยเหรอ

144
00:08:36,224 --> 00:08:37,725
คุณจะว่าอะไรไหม

145
00:08:37,808 --> 00:08:39,310
ใช่ ว่าสิ ความจริงเรายุ่งอยู่

146
00:08:39,393 --> 00:08:43,523
ยุ่งเกินกว่าจะฟังเรื่อง
ที่คุณกำลังเถียงแพ้ ฉะนั้นไปได้แล้ว

147
00:08:44,273 --> 00:08:46,067
- อมิเลีย ได้โปรดเถอะ
- โอเวน เขาพูดถูก

148
00:08:46,234 --> 00:08:48,569
เรากำลังต่อสู้
กับหนึ่งในเนื้องอกที่เลวร้ายที่สุด

149
00:08:48,653 --> 00:08:49,946
พวกเราต้องมีสมาธิ

150
00:08:53,157 --> 00:08:56,786
- อัลท์แมนคือคนผมบลอนด์สูงๆ ใช่ไหม
- ฉันพยายามมีสมาธิอยู่

151
00:08:59,455 --> 00:09:02,708
อูม่า แพ็กซ์ตัน อายุ 25
มาผ่าตัดอุ้งเชิงกรานแบบกว้าง

152
00:09:02,833 --> 00:09:06,671
ด้วยการย้ายเนื้อเยื่อส่วนอื่น
สำหรับเนื้องอกในช่องคลอดที่กลับมา

153
00:09:06,754 --> 00:09:10,091
ไม่ใช่ทั้งหมดนะหมอเฮล์ม
เราจะรักษามดลูกไว้

154
00:09:11,634 --> 00:09:12,552
เป็นไปได้เหรอคะ

155
00:09:12,635 --> 00:09:15,721
ตอนนี้เป็นไปได้แล้ว
เพราะฉันพัฒนาเทคนิค

156
00:09:15,805 --> 00:09:20,351
หมอคนแรกจัดเต็มทั้งคีโม
และฉายแสง แต่มันก็กลับมาอีก

157
00:09:20,434 --> 00:09:23,312
พวกเขาเลยบอก
ว่าฉันต้องเอาส่วนใหญ่ออก

158
00:09:23,396 --> 00:09:27,233
- แค่หมอฟ็อกซ์เจอทางสว่าง
- หมอเวบเบอร์คะ

159
00:09:27,316 --> 00:09:30,778
ผมจะกรีดท้องและเอาลำไส้ใหญ่

160
00:09:30,903 --> 00:09:35,032
เพื่อเปิดทวารเทียมในขณะ
ที่หมอฟ็อกซ์เอากระเพาะปัสสาวะออก

161
00:09:35,116 --> 00:09:37,660
- และเปิดช่องปัสสาวะเทียม
- จากนั้นฉันจะเอาเนื้องอก

162
00:09:37,743 --> 00:09:39,620
และทุกอย่างออก ยกเว้นมดลูกค่ะ

163
00:09:39,704 --> 00:09:41,330
ผมจะสร้างช่องคลอดใหม่

164
00:09:41,414 --> 00:09:43,958
เราจะปิดรอยด้วยผิวหนัง
และไขมันจากหน้าท้อง

165
00:09:44,041 --> 00:09:46,210
ฉะนั้นไม่ซับซ้อนใช่ไหมคะ

166
00:09:48,004 --> 00:09:50,339
ฉันไม่เคยคิดว่าจะอยากมีลูก

167
00:09:50,423 --> 00:09:52,967
จนรู้ว่าตัวเองอาจมีลูกไม่ได้

168
00:09:53,050 --> 00:09:56,178
ฉะนั้น ขอบคุณนะคะหมอฟ็อกซ์

169
00:09:57,096 --> 00:09:59,432
อูม่า เราเคยคุยเรื่องนี้กัน

170
00:09:59,515 --> 00:10:03,102
แต่วันนั้นมาถึงแล้ว
ฉันต้องถามคุณอีกครั้ง

171
00:10:03,436 --> 00:10:07,315
การผ่าตัดครั้งนี้ยาวนาน ซับซ้อน
และไม่เป็นส่วนตัวมากๆ

172
00:10:07,523 --> 00:10:10,693
คุณสบายใจที่ให้หมอคนอื่น
ดูการผ่าตัดจากห้องแกลอรี่ใช่ไหมคะ

173
00:10:11,902 --> 00:10:16,282
คุณคือผู้บุกเบิกและนี่อาจช่วย
ผู้หญิงที่เป็นแบบฉันได้อีกมาก

174
00:10:17,116 --> 00:10:18,159
ฉะนั้นสอนไปเลยค่ะ

175
00:10:19,869 --> 00:10:22,455
เอาละทุกคน มาลุยกันเถอะ

176
00:10:25,666 --> 00:10:27,627
เดี๋ยวมานะครับ

177
00:10:28,711 --> 00:10:32,923
อย่างกับมีโรคระบาด ปอดบวม
หลอดลมอักเสบ ลำไส้เล็กอักเสบ

178
00:10:33,549 --> 00:10:35,718
- โอเคไหม
- เป็นยังไงบ้าง

179
00:10:35,885 --> 00:10:37,511
ครับ
เกรย์กับลิงค์อยู่ห้องอุบัติเหตุสอง

180
00:10:37,595 --> 00:10:38,971
กับผู้หญิงที่ตกจากระเบียง

181
00:10:39,055 --> 00:10:40,890
และเกือบทุกคนมีอาการเหมือนเป็นไข้

182
00:10:41,057 --> 00:10:43,184
รวมถึงคุณด้วย ผมเดานะ

183
00:10:43,351 --> 00:10:45,853
ถ้าคุณอยากไปพัก
ถ้ามีเรื่องด่วนผมเพจเรียกคุณได้นะ

184
00:10:45,936 --> 00:10:48,689
- ขอผ่านหน่อย
- ผมจะทนไปก่อน

185
00:10:48,773 --> 00:10:52,276
ช่วยเตรียมถุงไอวีใส่แอลอาร์
และโซฟรานสี่มิลลิกรัมได้ไหม

186
00:10:52,443 --> 00:10:53,527
- ครับ ได้ครับ
- ขอบใจนะ

187
00:10:54,528 --> 00:10:57,782
เรามีประชุมระหว่างแผนก
เอ็มแอนด์เอ็ม บอร์ดเนื้องอกปอด

188
00:10:57,865 --> 00:11:01,077
- และอื่นๆ ในห้องประชุม
- ดีจัง ยังทำในนั้นอยู่

189
00:11:01,160 --> 00:11:04,080
ฉันย้ายมันมาจากห้องบรรยาย

190
00:11:04,664 --> 00:11:07,833
เพื่อให้แลกเปลี่ยนกันอย่างเปิดเผย
และตรงไปตรงมา

191
00:11:08,542 --> 00:11:10,920
ตอนนี้พี่ของฉันเสียคนไปเลย

192
00:11:11,003 --> 00:11:13,464
เพราะคุณไม่ได้คุยอย่างเปิดเผย
และตรงไปตรงมา

193
00:11:13,547 --> 00:11:15,925
- ฉันบอกพวกเขาแล้ว
- คุณบอกช้าเกินไป

194
00:11:18,386 --> 00:11:20,930
เราจะทำงานด้วยกันใช่ไหมหมอเพียร์ซ

195
00:11:24,350 --> 00:11:27,311
ฉันไม่เคยได้ยินอะไร
นอกจากคุณทำงานได้เยี่ยมมาก

196
00:11:27,395 --> 00:11:31,357
และต่อไปนี้ฉันจะเก็บอคติส่วนตัวไว้

197
00:11:31,440 --> 00:11:33,776
เพื่อเป็นมารยาทแบบมืออาชีพ

198
00:11:38,739 --> 00:11:40,699
- นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม
- เกิดอะไรขึ้น

199
00:11:40,783 --> 00:11:42,368
คนไข้ล้มที่ร้านสะดวกซื้อ

200
00:11:42,451 --> 00:11:45,037
บีพีล่าสุด 110/50 ชีพจร 82

201
00:11:45,121 --> 00:11:48,040
- คุณหมดสติหรือเปล่าครับ
- ไม่ค่ะ ไม่น่าใช่นะคะ

202
00:11:48,124 --> 00:11:52,211
- นี่เด็กๆ เห็นอะไรบ้าง
- เธอแบบว่า "ท้องของฉัน"

203
00:11:52,336 --> 00:11:55,840
- จากนั้นก็แบบว่า "หน้าของฉัน"
- ดีจ้ะเด็กๆ ดีจริงๆ

204
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
มีอาการอื่นหรือเปล่า
เวียนหัว ปวดหัว

205
00:11:58,634 --> 00:12:01,762
ใช่ค่ะ ปวดหัว
เพราะวันนี้เก๊บเพิ่งบอกฉัน

206
00:12:01,846 --> 00:12:03,514
ว่าพรุ่งนี้ต้องส่งโครงงาน

207
00:12:04,432 --> 00:12:08,310
ฉันมีไข้และฉันเกลียดเด็ก
ชีวิตกำลังลงโทษฉันค่ะ

208
00:12:08,394 --> 00:12:10,563
ฉะนั้นถ้าฉันได้บางอย่างสำหรับท้อง

209
00:12:10,646 --> 00:12:12,523
และยาสลบสำหรับพวกเด็กนั่น
พวกเราก็กลับได้ค่ะ

210
00:12:12,606 --> 00:12:14,984
- ระวังหน่อย
- เด็กๆ หยุดได้แล้ว

211
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
- โทรหาผู้ปกครองดีไหมครับ
- ฉันคือผู้ปกครองค่ะ

212
00:12:18,028 --> 00:12:21,615
ตั้งแต่พี่สาวฉันตาย
และเห็นได้ชัดว่าฉันทำมันหัก

213
00:12:21,699 --> 00:12:24,285
หน้าท้องนิ่มเล็กน้อย
ชมิตต์ ไปดูหน่อยสิว่าซีทีเปิดไหม

214
00:12:24,368 --> 00:12:26,912
ซีทีเหรอคะ
ไม่ค่ะ ฉันสบายดี ฉันแค่มีไข้

215
00:12:26,996 --> 00:12:30,082
และกินยาปฏิชีวนะแล้ว
มันเหลือจากปีที่แล้วก็เลย...

216
00:12:32,418 --> 00:12:35,171
- ไม่เข้าท่าเหรอคะ
- หมอไม่ได้สั่งให้ใช่ไหม ครับ

217
00:12:35,254 --> 00:12:37,715
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณเครียด
และนี่อาจเป็นแค่ไข้หวัด

218
00:12:37,798 --> 00:12:42,428
แต่แคลร์ ถ้ามันไม่ใช่
คุณต้องอยากค้างที่นี่แน่ โอเคไหม

219
00:12:43,220 --> 00:12:46,974
- คุณโอเคใช่ไหม
- ครับ ผมสบายดี

220
00:12:47,141 --> 00:12:48,934
เขาพูดเหมือนฉันเลย

221
00:12:51,061 --> 00:12:54,106
มีของเหลวในช่องคลอดและหน้าท้อง

222
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
- ฟิล์มเอกซเรย์มาแล้ว
- งานหลังผ่าตัดเรียบร้อยแล้วลิงค์

223
00:12:56,275 --> 00:12:58,486
- ผมพลาดอะไรไปบ้าง
- คุณบอกผมสิ

224
00:12:58,694 --> 00:13:01,322
- กระดูกเชิงกรานแบบลมกวาด
- แบบลมกวาดเหรอ

225
00:13:01,405 --> 00:13:04,158
มันคือจานคอมโบเลย
ด้านหนึ่งมีการกดทับหน้าหลัง

226
00:13:04,241 --> 00:13:07,328
อีกด้านกดทับด้านข้าง เห็นกระดููก
เชิงกรานที่กว้างขึ้นตรงนี้

227
00:13:07,411 --> 00:13:09,914
- และรอยแตกตรงนั้น
- ฉันอยากพาเธอไปที่ห้องผ่าตัด

228
00:13:09,997 --> 00:13:12,833
เพื่อเช็กระบบประสาท
เราทำซีทีระหว่างผ่าตัดตอนไปถึงได้

229
00:13:12,917 --> 00:13:14,210
เห็นด้วย ไปลุยกันเถอะ

230
00:13:14,293 --> 00:13:16,086
เราจะไม่ดามเชิงกรานก่อนเหรอ

231
00:13:16,170 --> 00:13:17,213
- แน่นอน
- ไม่

232
00:13:17,379 --> 00:13:20,090
ไม่เหรอ เชิงกรานแตกนะ
จะไม่พันผ้าหน่อยเหรอ

233
00:13:20,174 --> 00:13:21,383
ไม่ เจอกันข้างบนนะ

234
00:13:25,304 --> 00:13:27,932
เอาละ ความดันโลหิตสูง เราต้องไปแล้ว

235
00:13:37,399 --> 00:13:38,817
เธอพร้อมผ่าตัดช่องท้องแล้ว

236
00:13:38,901 --> 00:13:42,905
โอ้ อะไรทำให้คุณคิด
ว่าฉันกับลิงค์จะเข้าขากัน

237
00:13:43,030 --> 00:13:46,909
ฟังนะ ก่อนฉันเจออเล็กซ์
ลิงค์คือคนที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

238
00:13:46,992 --> 00:13:49,203
และอเล็กซ์ก็พูดถึงคุณแบบนี้ก็เลย...

239
00:13:50,412 --> 00:13:54,291
- ไม่เอาน่า ลิงค์เป็นคนดีนะ
- และลาบราดอร์ก็เป็นหมาที่ดี

240
00:13:54,458 --> 00:13:57,294
พวกมันดีใจที่ได้เจอเราเสมอ
น่ารักสุดๆ และพลังล้นเหลือ

241
00:13:57,378 --> 00:14:01,257
ฟังนะ เขาไม่ใช่ลาบราดอร์
คุณแค่ต้องรู้จักเขา...

242
00:14:03,050 --> 00:14:05,594
ใครพร้อมที่จะเอาเชิงกรานกลับเข้าที่

243
00:14:05,761 --> 00:14:08,514
ผมไง ผมพร้อมแล้ว

244
00:14:09,848 --> 00:14:12,101
- คุณวิ่งเหยาะๆ ขึ้นมาเหรอ
- ผมวิ่งขึ้นบันไดมา

245
00:14:12,184 --> 00:14:13,561
ให้เลือดมันสูบฉีดน่ะ

246
00:14:13,769 --> 00:14:15,563
เราต้องช่วยผู้หญิงคนนี้
เธอกำลังจะแต่งงาน

247
00:14:15,646 --> 00:14:19,233
เราต้องช่วยทุกคน
ต่อให้เป็นคนที่เศร้าหรือเหงาหงอย

248
00:14:22,111 --> 00:14:25,155
มีหมอเกรย์คนอื่นที่ผมควรชวนไปเดตไหม

249
00:14:28,158 --> 00:14:30,703
ผ่อนคลายและอย่าพยายามขยับ โอเคนะ

250
00:14:31,704 --> 00:14:33,998
ไม่ได้ผ่อนคลายมาสองปีแล้ว

251
00:14:34,081 --> 00:14:35,958
แม่เคยพูดว่า "ขอให้วันหนึ่งแกมีลูก

252
00:14:36,041 --> 00:14:38,502
และขอให้ลูกทำตัวแย่ๆ
เหมือนที่แกทำกับฉัน"

253
00:14:38,586 --> 00:14:41,589
และฉันก็พูดว่า "ขำตายล่ะคุณผู้หญิง
ฉันไม่มีวันมีลูก"

254
00:14:41,672 --> 00:14:44,216
จากนั้นซินเธียร์ก็ตาย และตอนนี้...

255
00:14:44,300 --> 00:14:46,302
ฉันมีทอร์นาโดมนุษย์สองลูก

256
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
พวกเขาเสียงดังและเหม็น

257
00:14:48,679 --> 00:14:52,892
และคิดว่ามุกตดขำ แถมยังกินไม่หยุด

258
00:14:53,684 --> 00:14:57,646
ฉันรักพวกเขานะ แต่พวกเขาน่ารังเกียจ

259
00:14:57,730 --> 00:15:00,816
- ผมคิดว่าผมติดค้างคำขอโทษกับแม่นะ
- ใช่ เหมือนกัน

260
00:15:02,192 --> 00:15:04,028
ลำไส้ใหญ่ส่วนขวางใหญ่มาก

261
00:15:04,111 --> 00:15:08,157
ลำไส้ใหญ่อักเสบแบบเฉียบพลัน
เราต้องพาเธอไปห้องผ่าตัด

262
00:15:08,240 --> 00:15:09,992
ก่อนทางเดินอาหารแสดงอาการ

263
00:15:10,576 --> 00:15:14,288
ผมเคยหวังว่าถ้าเราเริ่มตรงกลาง
เราจะเอาเนื้องอกทั้งหมดออกได้

264
00:15:15,414 --> 00:15:17,917
- มันไม่ได้ผล
- ผมรู้

265
00:15:18,292 --> 00:15:20,336
ลองเข้ามาจากด้านที่แย่กว่า

266
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
- ถ้าคุณเข้าให้สูงขึ้นล่ะ
- ผมทำอยู่

267
00:15:25,674 --> 00:15:28,802
- ใช่ มันก็ยังไม่ได้ผล
- ผมเห็น เชพเพิร์ด

268
00:15:28,886 --> 00:15:31,138
- นั่นเป็นเหตุผลที่เราฝึก
- ความเร็วขนาดนี้ เราจะพร้อม...

269
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
ในอีกเท่าไรล่ะ ห้าปีใช่ไหม

270
00:15:32,681 --> 00:15:36,685
อย่าเอาดราม่าพ่อลูกของคุณ
มาลงกับเนื้องอกสิ พวกเราทำได้

271
00:15:39,939 --> 00:15:41,774
ปรึกษาในห้องผ่าตัด เดี๋ยวฉันมานะ

272
00:15:42,566 --> 00:15:43,859
อะไรนะ คุณจะไปเหรอ

273
00:15:43,943 --> 00:15:47,154
ขออะไรสักอย่างเถอะ
ช่วยกลับมาพร้อมกับการคิดบวกหน่อย

274
00:15:58,248 --> 00:16:01,835
- คนค่อนข้างแน่นนะ
- นี่แหละการผ่าตัดของจริง

275
00:16:01,919 --> 00:16:04,088
ฟังดูซับซ้อนมาก ขอให้ราบรื่นเถอะ

276
00:16:04,296 --> 00:16:08,008
ถ้าคิดว่าอาจกำลังผ่าตัดครั้งสุดท้าย

277
00:16:08,092 --> 00:16:09,635
จะไม่อยากทำให้มันปังเหรอ

278
00:16:09,718 --> 00:16:12,429
- แคทเธอรีนบอกเหรอ
- เมื่อเช้า

279
00:16:12,513 --> 00:16:14,848
เธอกำลังมีอาการ เธอกำลังเจ็บปวด

280
00:16:16,225 --> 00:16:19,269
นี่ไม่ใช่การผ่าตัดธรรมดา
คิดว่ามันเข้าท่าหรือเปล่า

281
00:16:19,353 --> 00:16:22,272
ฉันคิดว่าเธอคือแคทเธอรีน ฟ็อกซ์

282
00:16:22,439 --> 00:16:26,819
เธอจะต้องสร้างชื่อเสียงไว้แน่นอน

283
00:16:26,986 --> 00:16:30,239
และฉันคิด
ว่าเธอมีทีมระดับเทพอยู่เคียงข้าง

284
00:16:30,781 --> 00:16:31,824
พวกเขาพร้อมแล้ว

285
00:16:38,080 --> 00:16:39,415
เต็มห้องเลย

286
00:16:40,541 --> 00:16:41,500
มีดเบอร์สิบ

287
00:16:47,881 --> 00:16:51,552
ไม่มีเลือดหรือร่องรอยการผ่าตัด
สมองอาจบาดเจ็บจากการขาดอากาศ

288
00:16:51,635 --> 00:16:55,264
- หลังผ่าตัดฉันจะดูเธออย่างใกล้ชิด
- ขอบคุณนะเชพเพิร์ด

289
00:16:55,347 --> 00:16:57,349
อ่าง ม้ามออกมาแล้ว

290
00:16:58,225 --> 00:17:00,227
เลือดออกด้านซ้ายบนควบคุมได้แล้ว

291
00:17:00,310 --> 00:17:01,854
แต่มันต้องออกมาจากสักที่แน่

292
00:17:01,937 --> 00:17:03,397
- เราใช้เลือดไปกี่ถุงแล้ว
- สิบเอ็ด

293
00:17:03,480 --> 00:17:05,858
ผมจะหนีบกระดูกปีกสะโพกด้านใน
พยายามให้เลือดไหลช้า

294
00:17:06,525 --> 00:17:09,528
พาร์กเกอร์ ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
เราจะใช้เลือดแค่ไม่กี่ถุง

295
00:17:09,611 --> 00:17:11,739
- ถ้าเราพันเชิงกรานเธอในห้องฉุกเฉิน
- ครับ หมอเกรย์

296
00:17:11,822 --> 00:17:14,324
- ถ่างตรงนี้ นิโก
- ได้ครับ

297
00:17:14,408 --> 00:17:17,578
การรัดเชิงกรานช่วยห้ามเลือด
มันคือมาตฐานการรักษาที่ง่ายมาก

298
00:17:17,661 --> 00:17:19,455
- รับทราบครับ
- ถ่างอีก

299
00:17:19,621 --> 00:17:21,832
คุณมาเป็นหมอได้ยังไง
ทั้งที่มีทัศนคติที่ว่า...

300
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
"ทุกอย่างจะเข้าที่เข้าทางเอง"

301
00:17:23,792 --> 00:17:25,461
ก็ด้วยวิธีที่ทุกคนทำนั่นแหละเกรย์

302
00:17:25,544 --> 00:17:27,171
ผมขยันมาก ไปโรงเรียนแพทย์...

303
00:17:27,254 --> 00:17:28,630
เขาเป็นหมอเพราะเขาเป็นมะเร็ง

304
00:17:28,714 --> 00:17:31,341
- โจ ไม่ใช่เรื่องที่เธอจะพูด
- ขอโทษ

305
00:17:31,592 --> 00:17:34,094
แต่เขาไม่ใช่คนเหลาะแหละ
ไม่ใช่คนปัญญาอ่อน

306
00:17:34,178 --> 00:17:36,638
ขอบคุณนะ ได้แล้ว

307
00:17:37,431 --> 00:17:38,474
อะไร ไหน

308
00:17:39,016 --> 00:17:39,975
ดูนี่สิพาร์กเกอร์

309
00:17:40,059 --> 00:17:42,436
ต้องแน่ใจว่าเก็บด้านล่างปีกเชิงกราน

310
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
นั่นคือจุดที่จะเจอหลอดเลือด
น่ารังเกียจมากมาย

311
00:17:45,272 --> 00:17:47,858
อย่างกับมงกุฎแห่งความตาย
ผมสังหรณ์ใจตอนเห็นฟิล์มเอกซเรย์

312
00:17:47,941 --> 00:17:50,903
ปกติผมจะใช้ผ้าพันเชิงกราน
แต่ในกรณี้มันอาจทำให้...

313
00:17:50,986 --> 00:17:53,655
ด้านที่ถูกหมุนเข้าถูกบีบเข้าด้านใน

314
00:17:53,739 --> 00:17:54,865
เกิดความเสียหายมากขึ้นอีก

315
00:17:54,948 --> 00:17:57,284
แล้วพูดในห้องฉุกเฉินไม่ได้เหรอ

316
00:17:57,367 --> 00:17:58,577
ผมคงบอกได้

317
00:17:58,660 --> 00:18:01,955
แต่ไม่รู้ว่างานของผมจะทำให้คุณเชื่อ
ว่าผมเหมาะกับที่นี่

318
00:18:04,333 --> 00:18:07,336
ฉันนึกว่าเป็นไข้หวัด
และยาปฏิชีวนะจะจัดการได้

319
00:18:07,419 --> 00:18:10,130
ไม่ใช่ ยาปฏิชีวนะกำจัดแบคทีเรียดีๆ
ในลำไส้

320
00:18:10,214 --> 00:18:12,466
ซึ่งก่อให้เกิดการติดเชื้อรุนแรง
ที่ทำให้คุณหมดสติ

321
00:18:12,549 --> 00:18:15,803
- แต่เราตรวจเจอทันพอดี
- ทันพอดี ก่อนที่มันจะฆ่าฉันใช่ไหม

322
00:18:16,720 --> 00:18:20,849
พระเจ้า ฉันตายไม่ได้
เด็กพวกนั้นเสียใครไปอีกไม่ได้

323
00:18:21,016 --> 00:18:23,936
อีไลเพิ่งเลิกร้องไห้ตอนกลางคืนเอง

324
00:18:24,061 --> 00:18:25,813
พวกเขาต้องการฉัน พวกเขา...

325
00:18:26,563 --> 00:18:29,858
เหมือนลำไส้แตก
สอดท่อและเตรียมเธอให้พร้อม

326
00:18:29,942 --> 00:18:32,277
- เธอขยับตัวมากเกินไป
- ให้โปรโพฟอล 100 มิลลิกรัม

327
00:18:32,361 --> 00:18:33,779
- และซักซ์
- ให้แล้วครับ

328
00:18:33,862 --> 00:18:34,780
ดี

329
00:18:36,031 --> 00:18:37,449
- อะไร
- ผม...

330
00:18:38,575 --> 00:18:41,662
- โอ้ พระเจ้า
- พระเจ้า นี่คุณ...

331
00:18:41,745 --> 00:18:45,124
- ขอโทษครับ
- ทุกคนหยุด ฟังผมนะ

332
00:18:45,207 --> 00:18:48,669
ผมเพิ่งถูกให้โปรโพฟอล
และซักซ์เข้าเส้นโดยบังเอิญ

333
00:18:48,752 --> 00:18:51,255
ซึ่งผมมีเวลาประมาณ 30 วินาที
ก่อนอัมพาต

334
00:18:51,338 --> 00:18:53,757
ฉะนั้นเพจหาหัวหน้า
เดอลูก้า เริ่มผ่าตัดเดี๋ยวนี้เลย

335
00:18:53,841 --> 00:18:56,051
ต้องมีคนใส่ท่อให้ผมเพราะเมื่อผมล้ม

336
00:18:56,135 --> 00:18:58,762
ผมจะหายใจไม่ออก
และถ้าหายใจไม่ออก ผมก็จะตาย

337
00:18:58,846 --> 00:19:02,641
ผมจะขอบคุณมาก
ถ้ามีคนช่วยผมไม่ให้...

338
00:19:07,062 --> 00:19:09,606
- สอดท่อคนไข้แล้ว
- โอเค ชมิตต์ มองผมนะ

339
00:19:09,690 --> 00:19:12,818
อย่าโยกเครื่องตรวจกล่องเสียง
โอเคไหม มีดเบอร์สิบ

340
00:19:16,196 --> 00:19:19,950
ทีนี้สอดท่อเข้าไประหว่างเส้นเสียง

341
00:19:20,033 --> 00:19:23,162
หมอฮันต์ คุณอาจรู้สึกอึดอัดหน่อยนะ

342
00:19:23,245 --> 00:19:25,080
- ชมิตต์ เขาไม่ได้ยินคุณ
- ผมไม่เคยทำนี่นา

343
00:19:25,164 --> 00:19:27,416
ไม่ได้หมายความว่าทำไม่ได้
เข้าใจนะ เครื่องจี้ไฟฟ้า

344
00:19:34,298 --> 00:19:36,425
ผมทำได้

345
00:19:36,508 --> 00:19:39,845
ห้ามหยุดบีบนะ โอเคไหม
พาขึ้นข้างบน ให้สารละลายเขาหน่อย

346
00:19:39,928 --> 00:19:41,722
ตอนนี้เลย เร็วเข้า ไปกันเถอะ

347
00:19:48,478 --> 00:19:49,980
เธออาการโคม่าใช่ไหม

348
00:19:50,397 --> 00:19:52,941
มันคือภาวะโคม่า
แบบความตั้งใจทางการแพทย์

349
00:19:53,442 --> 00:19:57,321
ยาสลบจะทำให้เธอสงบ
และให้ร่างกายได้พักค่ะ

350
00:19:58,947 --> 00:20:01,658
แต่ เธอจะฟื้นใช่ไหมครับ

351
00:20:02,201 --> 00:20:07,039
นาตาชาเสียเลือดไปมาก
และร่างกายได้รับความตึงเครียดมาก

352
00:20:07,247 --> 00:20:09,833
เราไม่รู้ว่าคนไข้จะฟื้นตัว
จากภาวะนั้นอย่างไร

353
00:20:10,709 --> 00:20:13,086
- ฉะนั้นเธอจะไม่ฟื้นใช่ไหม
- เราไม่แน่ใจหรอกค่ะ

354
00:20:13,670 --> 00:20:17,174
เราจะคอยเฝ้าดูและช่วยเหลือเธอ

355
00:20:17,257 --> 00:20:18,675
และทำทุกอย่างที่ทำได้ค่ะ

356
00:20:20,552 --> 00:20:21,720
ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไง

357
00:20:22,596 --> 00:20:24,932
คุณจับมือเธอได้ พูดกับเธอได้

358
00:20:25,015 --> 00:20:26,725
เธออาจได้ยินคุณนะคะ

359
00:20:31,271 --> 00:20:33,440
เธอจะใส่ชุดสีฟ้า

360
00:20:34,608 --> 00:20:39,947
ในงานแต่งของเรา
เธอไม่ใช่คนหัวโบราณและไม่ใช่เด็ก

361
00:20:40,822 --> 00:20:43,242
เรารอมานานเพื่อได้เจอกัน

362
00:20:45,494 --> 00:20:48,163
มันเป็นแค่ประเพณีหนึ่ง

363
00:20:48,705 --> 00:20:49,957
การแยกกันนอน

364
00:20:52,125 --> 00:20:54,086
เรานึกว่ามันจะทำให้เราโชคดี

365
00:20:55,921 --> 00:21:00,217
ผมไม่อยากใช้ชีวิตโดยไม่มีคุณ
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่ามีคุณเป็นยังไง

366
00:21:06,139 --> 00:21:07,140
ตื่นเถอะนะ

367
00:21:12,771 --> 00:21:14,064
แล้วแต่งงานกับผม

368
00:21:18,694 --> 00:21:21,863
ขอร้องเถอะ นะ

369
00:21:33,792 --> 00:21:38,255
- มีอะไรเหรอ
- ฉันแค่ดีใจที่คุณมีชีวิตอยู่

370
00:21:38,338 --> 00:21:40,549
ดีใจที่เรามีชีวิตอยู่

371
00:21:41,300 --> 00:21:42,384
เหมือนกัน

372
00:21:43,218 --> 00:21:45,345
- ผมมีผ่าตัด คุณโอเคนะ
- ค่ะ

373
00:21:45,971 --> 00:21:48,390
ขอบคุณที่แต่งงานกับฉันนะ

374
00:21:50,892 --> 00:21:51,935
ยินดีครับ

375
00:21:55,772 --> 00:21:58,358
- ฉันพยายามมองความเป็นจริง
- บางทีถ้าคุณเลิกหนี

376
00:21:58,442 --> 00:22:00,402
- ไปให้คำปรึกษา
- เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับการ...

377
00:22:00,485 --> 00:22:02,362
กำลังจ้องสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ตรงนี้

378
00:22:02,446 --> 00:22:05,240
อมิเลีย เชพเพิร์ดที่ดู
นิโคล เฮอร์แมนซึ่งผ่าเนื้องอกไม่ได้

379
00:22:05,324 --> 00:22:07,909
แล้วพูดว่า
"ฉันทำได้และฉันควรทำ" อยู่ไหน

380
00:22:07,993 --> 00:22:09,369
นั่นคืออมิเลียเนื้องอกสมอง

381
00:22:09,453 --> 00:22:12,039
อมิเลียที่ไม่มีเนื้องอกสมอง
คือศัลยแพทย์ที่มีเหตุผล

382
00:22:12,122 --> 00:22:13,540
ซึ่งถามคำถามที่มีเหตุผล

383
00:22:13,623 --> 00:22:18,045
เธอกำลังพูดในฐานะบุคคลที่สาม
ฉะนั้น... ก็นะ

384
00:22:18,962 --> 00:22:21,840
นี่คือสิ่งที่เรากำลังรับมือ
เราต้องจินตนาการสิ่งนี้

385
00:22:21,923 --> 00:22:23,717
มันคงจะน่ารักดีแต่มันไม่ใช่ทางเลือก

386
00:22:23,800 --> 00:22:24,885
ใช่สิคะ

387
00:22:25,469 --> 00:22:27,012
พวกคุณคุยกันเสียงดังมาก

388
00:22:27,095 --> 00:22:28,680
ฉะนั้นฉันจะไม่ขอโทษที่แอบฟังนะ

389
00:22:28,764 --> 00:22:30,724
- ทั้งที่ทำหน้าตาโมโหเชียว
- โจ...

390
00:22:30,807 --> 00:22:34,102
มีวิธีดูภาพสามมิติเนื้องอกแบบนั้น

391
00:22:34,186 --> 00:22:37,105
เป็นวิธีใหม่
และกำลังเปิดตัวครั้งแรกที่ยูซีเอสดี

392
00:22:37,189 --> 00:22:39,983
มันเรียกว่า "ออร์ปอาย" ขอฉันดู...

393
00:22:40,067 --> 00:22:42,235
นั่นของผม เชิญเลย

394
00:22:43,737 --> 00:22:45,030
เธอคือใคร

395
00:22:45,113 --> 00:22:48,241
นักเรียนศัลยแพทย์
ที่ศึกษาการแพทย์อนาคต

396
00:22:48,325 --> 00:22:50,619
นั่นไม่ใช่ประเด็น ผมกำลังฝันใช่ไหม

397
00:22:50,702 --> 00:22:54,498
เพราะเธอเดินเข้ามาพร้อมปาฏิหาริย์
และเธอดูเหมือนนางเงือก

398
00:22:54,581 --> 00:22:58,168
- มันยังเป็นเนื้องอกยักษ์ทอม
- ขอผมดื่มด่ำหน่อย

399
00:22:58,251 --> 00:22:59,503
โอเค

400
00:23:00,545 --> 00:23:01,630
อะไร

401
00:23:04,466 --> 00:23:07,427
ผมอยากให้เขาได้รับสารละลาย
และตรวจสัญญาณชีพทุก 15 นาที

402
00:23:07,511 --> 00:23:09,429
ผมไม่อยากพลาดเรื่องตัวเลข
ของหมอฮันต์

403
00:23:09,513 --> 00:23:11,431
- ได้เลยค่ะหมอ
- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

404
00:23:11,515 --> 00:23:15,227
เขาบอกว่าเป็นไข้หวัด
ฉันบอกให้เขากลับบ้าน ปอดบวมใช่ไหม

405
00:23:15,310 --> 00:23:16,645
พีอีเหรอ เกิดอะไรขึ้นกับเขา

406
00:23:16,728 --> 00:23:20,023
ระหว่างการผ่าตัด
เขาถูกฉีดให้เป็นอัมพาตโดยบังเอิญ

407
00:23:24,236 --> 00:23:26,530
- นั่นมัน...
- ผมคอยดูเขาอยู่

408
00:23:26,613 --> 00:23:28,907
ผมสัญญา ผมจะทำให้เขาผ่านไปให้ได้

409
00:23:29,074 --> 00:23:32,119
ด้วยความเคารพนะ
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

410
00:23:34,538 --> 00:23:35,705
อะไร

411
00:23:35,872 --> 00:23:39,751
ไม่เคยมีใครเริ่มประโยค
ด้วยคำว่า "ด้วยความเคารพ" กับผม

412
00:23:44,506 --> 00:23:47,592
ค่ะ ไม่ต้อง ฉันเข้าใจ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

413
00:23:49,136 --> 00:23:50,887
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
- ไม่

414
00:23:51,471 --> 00:23:53,598
ฉันมีเด็กห้าขวบเป็นโหล
กำลังมาที่บ้าน

415
00:23:53,682 --> 00:23:55,767
เพื่องานวันเกิด
และฮัลค์เพิ่งยกเลิกไป

416
00:23:55,851 --> 00:23:57,894
- เดอะ ฮัลค์
- อะไรนะ

417
00:23:58,520 --> 00:24:01,064
"เดอะ ฮัลค์" ไม่ใช่ "ฮัลค์"

418
00:24:02,482 --> 00:24:05,527
- ช่างเถอะ
- ผมช่วยได้นะ

419
00:24:07,487 --> 00:24:09,364
- จริงเหรอ
- ลุยงานมาทั้งวัน

420
00:24:09,447 --> 00:24:11,449
- ไปปาร์ตี้บ้างก็ดี
- ปาร์ตี้เด็กห้าขวบเนี่ยนะ

421
00:24:11,533 --> 00:24:14,619
ผมเคยเป็นลูกเสือสำรอง ผมทำสมอร์ได้

422
00:24:14,703 --> 00:24:16,830
แต่ถ้าคุณไม่ต้องการให้ช่วย...

423
00:24:17,038 --> 00:24:18,415
ไม่ ช้าก่อน

424
00:24:19,958 --> 00:24:21,168
ฉันรับความช่วยเหลือ

425
00:24:28,633 --> 00:24:32,929
- มีปัญหาเหรอ
- เนื้อเยื่อเปราะเกินไป

426
00:24:33,722 --> 00:24:35,765
- ให้ช่วยไหม
- ช่วยหยุดพูดเถอะ

427
00:24:35,849 --> 00:24:37,058
ฉันจะได้ได้ยินเสียงตัวเองคิด

428
00:24:43,231 --> 00:24:44,816
เธอสุดยอดเลยนะ

429
00:24:45,984 --> 00:24:47,944
ถ้าสุดยอดหมายถึงมีความดื้อรั้น

430
00:24:48,028 --> 00:24:51,907
ในระดับที่ไร้เหตุผล
อย่างนั้นก็ใช่ เธอสุดยอดมาก

431
00:24:52,741 --> 00:24:55,869
เธอจะดื้อขึ้นอีก
เมื่อสองคนนั้นผ่าตัดกับเธอ

432
00:24:58,914 --> 00:25:02,792
ฉันพยายามถ่ายทอดความรู้สึก
ให้ดีขึ้นน่ะ

433
00:25:03,293 --> 00:25:07,339
- ฉันไม่เคยขอนะ
- แจ็คสันขอน่ะ

434
00:25:08,173 --> 00:25:11,092
และตอนนี้เขาไม่แชร์ความรู้สึกกับฉัน
หรือแคทเธอรีนเลย

435
00:25:12,719 --> 00:25:15,972
กับริชาร์ดด้วย
แล้วใครจะไปรู้ว่าแคทเธอรีนคิดอะไร

436
00:25:16,139 --> 00:25:19,893
- พวกเขาดื้อกันจัง
- แม่ฉันก็ทำแบบนั้น

437
00:25:21,978 --> 00:25:23,897
แม่ปิดเรื่องเป็นมะเร็ง
พยายามปกป้องฉัน

438
00:25:23,980 --> 00:25:27,484
และสิ่งเดียวที่ฉันคิด
คือเราเสียเวลาไปเท่าไร

439
00:25:28,693 --> 00:25:30,612
และพวกเขามีเวลานั้นได้ ถ้าพูดคุยกัน

440
00:25:30,695 --> 00:25:35,825
คุณอยากให้พวกเขากอดกันตอนนี้เหรอ
ตอนเปิดหน้าท้องอยู่เนี่ยนะ

441
00:25:35,909 --> 00:25:41,289
ฉันกำลังพูดว่าเราเสียเวลามากมาย
กับการรอช่วงเวลาที่เหมาะสม

442
00:25:41,456 --> 00:25:44,292
พายุของพวกเขาจะมาเมื่อมันมานั่นแหละ

443
00:25:45,252 --> 00:25:46,670
คุณยอมรับเรื่องนั้นได้ยังไง

444
00:25:48,797 --> 00:25:51,633
ฉันพยายามทำให้ดีขึ้น

445
00:25:51,716 --> 00:25:55,262
ที่จะไม่ไปควบคุมสิ่งที่ทำไม่ได้

446
00:25:59,432 --> 00:26:00,642
เช็ดเหงื่อ

447
00:26:06,731 --> 00:26:08,483
คีมห้ามเลือด เร็วเข้า

448
00:26:11,403 --> 00:26:14,447
แม่ครับ ถ้าแม่ปวด ผมทำแทนได้นะ
ไม่เป็นไร

449
00:26:14,614 --> 00:26:15,865
ใช่ แจ็คสัน แม่กำลังปวด

450
00:26:16,032 --> 00:26:20,412
แม่เจ็บปวดเพราะเมื่อผู้หญิง
คนนี้ตื่น เธอจะไม่มีมดลูก

451
00:26:20,495 --> 00:26:23,999
การฉายแสงทำเนื้อเยื่อเธอไหม้
มันแยกเป็นชิ้นๆ ในมือแม่

452
00:26:24,124 --> 00:26:28,086
ไม่ว่าแม่จะพยายามสักกี่ครั้ง
แม่ไม่สามารถแยกมดลูกออก

453
00:26:28,169 --> 00:26:30,046
โดยไม่เป็นอันตรายกับเส้นเลือดเลย

454
00:26:30,714 --> 00:26:33,550
มันกำลังแตกสลายไปต่อหน้าต่อตา

455
00:26:33,842 --> 00:26:35,593
ร่างกายของเธอผ่านมาเยอะเกินไป

456
00:26:37,220 --> 00:26:40,765
- ลูกแก้ไขไม่ได้ แม่ก็ทำไม่ได้
- โอเค

457
00:26:40,849 --> 00:26:42,851
ไม่มีใครแก้ไขได้

458
00:26:47,981 --> 00:26:50,400
ฉันจะเอามดลูกออก เครื่องจี้ไฟฟ้า

459
00:26:56,823 --> 00:26:58,116
พร้อมไหม

460
00:27:04,664 --> 00:27:06,041
ปิดแผล

461
00:27:17,385 --> 00:27:19,220
- ฮันต์ได้รับยาอัมพาตเหรอ
- ใช่

462
00:27:19,304 --> 00:27:22,682
แต่เป็นเรื่องผิดพลาด
เราสอดท่อให้เขาและพาออกไป

463
00:27:22,849 --> 00:27:26,353
ผมได้แยกบริเวณที่จะเจาะ
และทำความสะอาด

464
00:27:26,436 --> 00:27:29,731
เนื่องจากมันคือลำไส้ใหญ่อักเสบ
คุณจะต้อง...

465
00:27:29,814 --> 00:27:33,485
ตัดลำไส้ใหญ่ออกเกือบหมดด้วยการตัด
ปลายลำไส้เล็ก ผมทำเหมือนกัน

466
00:27:33,568 --> 00:27:35,278
ดีมาก แล้วเหลืออะไรล่ะ

467
00:27:40,075 --> 00:27:41,993
- ผมไม่รู้
- ไม่รู้เหรอ

468
00:27:42,077 --> 00:27:46,122
มันเป็นครั้งแรก โอเคไหม
บอกหน่อยได้ไหมว่าทำอะไรต่อ

469
00:27:46,664 --> 00:27:49,376
คุณไม่รู้เพราะไม่เหลืออะไรแล้ว
คุณทำสำเร็จ

470
00:27:49,459 --> 00:27:50,835
คุณไปอีกขึ้นแล้วนะ

471
00:27:51,544 --> 00:27:54,339
เอาละ อย่าดีใจมากเกินไปล่ะ

472
00:27:54,422 --> 00:27:57,425
แต่ทำได้ดีมาก เก่งมาก ปิดแผลซะ

473
00:28:03,765 --> 00:28:05,975
เอาละ หายใจเข้า
อย่างนั้นแหละ ได้แล้ว

474
00:28:06,059 --> 00:28:09,729
- ไม่เป็นไร โอเคนะ
- ยินดีต้อนรับกลับมาหมอฮันต์

475
00:28:09,896 --> 00:28:12,023
หมอเดอลูก้าผ่าตัดแคลร์เสร็จแล้ว

476
00:28:12,107 --> 00:28:14,609
พวกเขาตัดลำไส้ใหญ่ออกเกือบหมด
ตอนนี้เธอกำลังพักฟื้นครับ

477
00:28:14,776 --> 00:28:18,238
- เยี่ยม ขอบใจนะ
- และขอบคุณที่ไม่ตายนะครับ

478
00:28:18,822 --> 00:28:22,951
- โอเค เรียบร้อยแล้ว ขอบใจนะหมอ...
- ชมิตต์ แต่ทุกคนเรียกผมว่า...

479
00:28:24,702 --> 00:28:26,913
คุณรู้ไหม ไม่สิ แค่หมอชมิตต์

480
00:28:32,001 --> 00:28:35,338
- รู้สึกยังไงบ้าง
- เหมือนโดนอิฐทุบเลย

481
00:28:36,506 --> 00:28:38,591
วันแรกกับเพียร์ซเป็นยังไงบ้าง

482
00:28:39,259 --> 00:28:43,012
จริงสิ เธอเป็นน้องของอมิเลีย
ฉะนั้น...

483
00:28:45,473 --> 00:28:46,766
เอาละ คุณรู้ไหม

484
00:28:51,771 --> 00:28:52,939
ฟังนะ

485
00:28:54,399 --> 00:28:57,861
ฉันไม่ได้ทำอะไรอมิเลีย
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายใคร

486
00:28:57,944 --> 00:29:02,365
และฉันรู้ว่าตัวเองไม่ได้สมบูรณ์แบบ
ฉันทำผิดพลาดมากมายไว้ที่นี่

487
00:29:02,449 --> 00:29:04,993
แต่คุณไปโผล่ในเยอรมนี

488
00:29:05,076 --> 00:29:07,036
แล้วกลับมาที่นี่ ทำในสิ่งที่ทำ

489
00:29:07,120 --> 00:29:10,123
ฉะนั้นช่วยเลิกทำให้ทุกอย่าง
เป็นความผิดของฉัน

490
00:29:10,457 --> 00:29:12,751
ลันท์ชตูห์ลเป็นงานที่สมบูรณ์แบบมาก

491
00:29:12,834 --> 00:29:15,170
ฉันเป็นหัวหน้า มีคนนับถือ

492
00:29:15,253 --> 00:29:17,630
และพวกเขายังไม่ได้หาคนมาทำแทน

493
00:29:17,714 --> 00:29:22,427
และในเยอรมนี การลาคลอดก็ใจกว้างมาก

494
00:29:25,555 --> 00:29:27,056
คุณกำลังบอกว่าอยากกลับไปใช่ไหม

495
00:29:27,223 --> 00:29:29,684
ฉันกำลังพูดว่าฉันกำลังลำบาก
กับการอยากอยู่ที่นี่

496
00:29:29,768 --> 00:29:31,728
และตอบคำถามคนอายุ 20 ที่เกลียดฉัน

497
00:29:31,811 --> 00:29:34,314
ฉันไม่เข้าใจ
ว่าทำไมฉันต้องเป็นคนเดียว

498
00:29:34,397 --> 00:29:37,942
ที่เสียสละ
เพื่อให้ลูกของเรามีพ่อและแม่

499
00:29:38,109 --> 00:29:40,528
แบบว่าคุณย้ายไปเยอรมนีได้

500
00:29:40,612 --> 00:29:43,698
เขาให้สิทธิ์ลาคลอดผู้ชายเหมือนกัน

501
00:29:48,244 --> 00:29:51,206
- อยู่ที่นี่ ทำงานในแผนกอุบัติเหตุ
- ฉันไม่อยากทำงานกับคุณ โอเวน

502
00:29:51,289 --> 00:29:53,833
- คุณฟังอยู่ใช่ไหมเนี่ย
- เปล่า ผมกำลังบอกว่า...

503
00:29:55,001 --> 00:29:57,045
บริหารแผนก ผมจะทำงานให้คุณ

504
00:29:57,128 --> 00:29:58,254
คุณมีคุณสมบัติมากกว่า

505
00:29:58,338 --> 00:30:01,966
และยังไม่มีใครไปทำตำแหน่งนั้น

506
00:30:02,133 --> 00:30:04,469
และคุณพูดถูก เท็ดดี้

507
00:30:05,804 --> 00:30:07,764
คุณเสียสละมากในการมาที่นี่

508
00:30:07,847 --> 00:30:11,059
และตอนนี้ ถึงเวลาของผมแล้ว

509
00:30:12,101 --> 00:30:15,605
- คุณยกตำแหน่งตัวเองให้ฉันเหรอ
- เท็ดดี้

510
00:30:18,691 --> 00:30:19,943
คุณให้ผมมากกว่านั้นเยอะ

511
00:30:51,307 --> 00:30:54,853
- ว่าไง
- วันนี้ฉันช่วยชีวิตหมอฮันต์ไว้

512
00:30:55,103 --> 00:30:57,605
ฉันไม่ได้เป็นนายแว่น

513
00:30:57,689 --> 00:31:00,900
ไม่ได้พูดติดๆ ขัดๆ ไม่ได้ทำอะไรหล่น

514
00:31:00,984 --> 00:31:04,445
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นอีกคนหนึ่ง

515
00:31:06,364 --> 00:31:10,451
ฉันคิดว่านายนั่นแหละ
นายทำให้ฉันเปลี่ยนไป

516
00:31:10,535 --> 00:31:13,329
หรือบางอย่างที่ฟังดูทะลึ่งน้อยกว่า

517
00:31:13,413 --> 00:31:18,001
ฉันคิดว่านายเป็นแบบนี้มาตลอด
แต่แค่นายไม่รู้

518
00:31:34,267 --> 00:31:37,395
คุณช่วยชีวิตฉัน ขอบคุณที่ทำแบบนี้นะ

519
00:31:37,478 --> 00:31:39,522
ไม่เห็นต้องพูดแบบนั้นอยู่เรื่อยเลย

520
00:31:39,689 --> 00:31:43,568
ผมมีความสุขที่ได้ช่วย
คุณดูเหมือนค่อนข้างเครียดน่ะ

521
00:31:44,110 --> 00:31:46,446
- นึกว่าคุณไม่เชื่อเรื่องความเครียด
- ผมเชื่อว่ามันมีอยู่

522
00:31:46,529 --> 00:31:49,073
ผมแค่ไม่เชื่อ
ที่จะปล่อยให้มันครอบงำชีวิต

523
00:31:49,240 --> 00:31:52,118
ผมหมายถึง
การใช้ชีวิตวัยเด็กในโรงพยาบาล

524
00:31:52,285 --> 00:31:55,330
สูญเสียเพื่อนครึ่งหนึ่งให้กับมะเร็ง
ที่เรารอด

525
00:31:55,413 --> 00:31:56,956
มองดูพ่อแม่เลิกรากัน

526
00:31:57,040 --> 00:31:59,375
เพราะพวกเขาแทบไม่มีเงินจ่ายค่ารักษา

527
00:31:59,542 --> 00:32:02,253
มันทำให้ผมค่อนข้างจุกจิก
เรื่องจะปล่อยอะไรเข้ามาในชีวิต

528
00:32:03,379 --> 00:32:05,840
เพื่อน ดูที่นี่สิ

529
00:32:05,924 --> 00:32:08,217
เราทำสิ่งนี้กันภายในครึ่งชั่วโมง

530
00:32:10,094 --> 00:32:13,890
และฉันทำตัวแย่กับคุณทั้งวัน
ฉันไม่สมควรได้รับอะไรแบบนี้เลย

531
00:32:15,099 --> 00:32:18,895
จริงนะ แต่ผมคิดว่าผมชอบการไล่ตาม

532
00:32:21,230 --> 00:32:23,441
เพราะสาวๆ มักกระโจนใส่คุณใช่ไหม

533
00:32:23,524 --> 00:32:26,569
นั่นไม่ใช่วลีที่ผมจะใช้หรอกนะ

534
00:32:26,653 --> 00:32:31,240
- พร้อมหรือยัง เรามาถึงแล้ว
- สุขสันต์วันเกิดเบลีย์

535
00:32:33,159 --> 00:32:34,535
คิดว่ายังไง

536
00:32:35,286 --> 00:32:38,873
เข้ามาเลยทุกคน
ของขวัญอยู่บนโต๊ะนั้น

537
00:32:39,040 --> 00:32:42,418
- คุณคือธอร์ใช่ไหม
- ใช่แล้ว

538
00:32:43,753 --> 00:32:44,879
เจ๋งสุดๆ

539
00:32:44,963 --> 00:32:47,966
ทีนี้เด็กคนไหนขโมยค้อนของข้าไป

540
00:33:02,355 --> 00:33:06,109
ผมทำทวารเทียมเสร็จ
แจ็คสันปิดเนื้อเยื่อที่แปะ

541
00:33:06,734 --> 00:33:09,988
- อูม่ากำลังพักฟื้น
- เธอเป็นยังไงบ้าง

542
00:33:11,990 --> 00:33:13,449
อาการคงที่

543
00:33:18,746 --> 00:33:21,207
- ฟังนะแม่ ผมรู้ว่าแม่ผิดหวัง...
- ผิดหวังเหรอ

544
00:33:21,290 --> 00:33:22,750
แม่โกรธต่างหาก

545
00:33:23,251 --> 00:33:25,420
ลูกตั้งคำถามในความสามารถของแม่
ที่จะผ่าตัดให้เสร็จ

546
00:33:25,503 --> 00:33:27,922
ลูกสรุปเอาว่าแม่ทำไม่ได้

547
00:33:28,006 --> 00:33:31,467
แม่มีเนื้องอกยักษ์อยู่
บนกระดูกสันหลัง แม่ไม่พูดอะไรเลย

548
00:33:31,551 --> 00:33:33,094
ไม่บอกเราด้วยซ้ำว่าแม่เป็นมะเร็ง

549
00:33:33,177 --> 00:33:35,096
แม่ไม่พร้อมที่จะบอกให้ใครรู้

550
00:33:35,179 --> 00:33:37,390
แต่แม่บอก แม่บอกแม็กกี้

551
00:33:37,473 --> 00:33:40,268
แม่ไม่ได้บอกแม็กกี้ แม่บอกเมเรดิธ

552
00:33:40,351 --> 00:33:42,979
- ถูกต้อง ไม่เหมือนกันเลย
- ทอม คอราซิก

553
00:33:43,062 --> 00:33:45,857
เข้าใจแล้ว แค่คนสำคัญ

554
00:33:45,940 --> 00:33:48,651
- แม่บอกคนที่ช่วยได้
- พระเจ้า ฟังไม่ลื่นหูเลย

555
00:33:48,735 --> 00:33:50,153
รู้หรือเปล่าว่ามันหมายถึงอะไร

556
00:33:50,236 --> 00:33:52,071
ริชาร์ด ขอร้องเถอะ
ฉันจะไปพึ่งพาคุณได้ยังไง

557
00:33:52,155 --> 00:33:54,907
ในเมื่อคุณกำลังเหวี่ยงไม้เบสบอล
อยู่ในบาร์

558
00:33:54,991 --> 00:33:56,534
- นั่นไม่ใช่เรื่องของเขา
- เดี๋ยว อะไรนะ

559
00:33:56,617 --> 00:33:57,994
และนั่นไม่ใช่เรื่องที่เราคุยกันอยู่

560
00:33:58,077 --> 00:34:01,622
ทุกคนทำเหมือนเป็นเด็กแก่ตัวโต
นี่คือปัญหาของฉัน

561
00:34:01,706 --> 00:34:05,418
ใช่เลย อาการอัลไซเมอร์ของเมียคนแรก
ของพ่อก็เป็นปัญหาของแม่

562
00:34:05,710 --> 00:34:08,504
- นี่เป็นปัญหาของเราทุกคน แคทเธอรีน
- คุณไม่อยากเข้าไปในนั้นหรอก

563
00:34:08,588 --> 00:34:12,717
ในนั้นมีพายุลูกใหญ่ พายุใหญ่มากๆ

564
00:34:12,842 --> 00:34:14,385
พูดจริงเหรอ น่าขยะแขยง

565
00:34:14,469 --> 00:34:16,345
- เอเมน
- หยุดเถอะ

566
00:34:16,429 --> 00:34:17,847
หยุด หยุดสักที

567
00:34:17,930 --> 00:34:20,892
ฉันไม่ผิดที่ไม่ได้บอก

568
00:34:21,059 --> 00:34:24,937
แม่... นั่นคือสิ่งที่แม่ทำเสมอ
แม่ทำแบบนี้มาตลอด

569
00:34:25,021 --> 00:34:26,981
พยายามควบคุมทุกคนและทุกอย่างรอบตัว

570
00:34:27,065 --> 00:34:28,441
ดูสิว่าพอแม่ไม่ทำแล้วเกิดอะไรขึ้น

571
00:34:28,524 --> 00:34:31,569
แม่หายไปสองวัน
สามีแม่มีประวัติถูกจับ

572
00:34:31,652 --> 00:34:32,695
แม่แต่งงานกับอาชญากร

573
00:34:32,779 --> 00:34:35,323
แม่ พ่อเพิ่งบอก
ว่าพวกนั้นให้เหล้ากับคนแลกชิป

574
00:34:35,406 --> 00:34:36,866
ผมคงถล่มที่นั่นเองเหมือนกัน

575
00:34:36,949 --> 00:34:38,117
ขอบใจ

576
00:34:38,201 --> 00:34:43,122
นั่นก็ยังไม่ใช่ข้อแก้ตัว
สำหรับพฤติกรรมของผม ตอนนี้ผมรู้แล้ว

577
00:34:44,082 --> 00:34:47,585
เรารับมือกับข่าวร้ายได้
พวกเราเป็นศัลยแพทย์

578
00:34:47,668 --> 00:34:50,963
และพวกเราคือครอบครัว
เราควรได้รู้ความจริง

579
00:34:51,047 --> 00:34:54,175
ทั้งคู่ก็รู้ว่าถ้าแม่บอกเร็วกว่านี้
ทั้งคู่ต้องทำให้แม่เป็นบ้า

580
00:34:54,258 --> 00:34:57,428
สั่งให้ทดสอบทุกอย่างที่มีบนโลก
อย่างน้อยทอม...

581
00:34:57,512 --> 00:34:59,680
- ห้ามพูดถึงชื่อผู้ชายคนนั้นอีก
- ริชาร์ด พูดตามตรงนะ

582
00:34:59,764 --> 00:35:01,766
ความหึงคือคุณสมบัติ
ที่น่าดึงดูดน้อยที่สุดของคุณ

583
00:35:01,849 --> 00:35:04,102
และการโกหกก็ไม่ได้ดูดี
กับคุณมากนักหรอกแคทเธอรีน

584
00:35:04,185 --> 00:35:07,105
คุณไม่มีสิทธิ์พูดคำนั้นกับฉัน
คุณไม่มีสิทธิ์พูดกับฉันแบบนั้น

585
00:35:07,188 --> 00:35:08,856
ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ใช่กับสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญ

586
00:35:08,940 --> 00:35:11,025
- แม่จะอ้าง...
- อ้างเรื่องมะเร็งใช่ไหม

587
00:35:11,109 --> 00:35:12,360
ลูกพูดถูกเลย

588
00:35:12,527 --> 00:35:15,196
และแม่จะไม่มีเหตุผล
และจะตัดสินใจแย่ๆ

589
00:35:15,279 --> 00:35:18,241
และแม่จะอ้างเรื่องมะเร็ง
เมื่อไรก็ได้

590
00:35:18,324 --> 00:35:20,076
เพราะแม่คือคนที่เป็นมะเร็ง

591
00:35:22,787 --> 00:35:26,624
และการคุยกับพ่อและลูก
ทำให้มันเป็นความจริง

592
00:35:29,544 --> 00:35:31,629
นี่

593
00:35:42,014 --> 00:35:45,560
แต่โชคดีที่หมอเดอลูก้า
รับหน้าที่ต่อจากผม

594
00:35:46,519 --> 00:35:47,937
ฉันอยากเห็นจังเลย

595
00:35:49,105 --> 00:35:50,565
โอเคใช่ไหมครับ

596
00:35:51,941 --> 00:35:54,193
- เราขอโทษครับ
- เรื่องอะไร

597
00:35:55,695 --> 00:35:59,448
พวกเธอไม่ต้องขอโทษหรอก
วันนี้เป็นวันที่น่ากลัวจริงๆ

598
00:35:59,991 --> 00:36:02,827
น้าต้องการให้พวกเธอช่วยไปสักพัก

599
00:36:03,661 --> 00:36:06,330
เริ่มจากการไปที่กระเป๋าสตางค์
และหยิบเงิน

600
00:36:06,414 --> 00:36:08,332
ไปซื้อพิซซ่าให้ตัวเอง

601
00:36:08,416 --> 00:36:10,710
น้าแคลร์ของพวกเธอกำลังหิว
ฉะนั้นเก็บไว้ให้บ้างนะ

602
00:36:10,793 --> 00:36:12,128
- ได้ครับ
- โอเค

603
00:36:12,211 --> 00:36:14,088
คุณกินไม่ได้นะแคลร์

604
00:36:15,965 --> 00:36:18,426
มันทำให้พวกเขารู้สึกดีขึ้น
ที่ได้ช่วยค่ะ

605
00:36:20,344 --> 00:36:22,471
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเกือบตายไปแล้ว

606
00:36:22,638 --> 00:36:24,182
คุณอยู่ในมือคนเก่ง

607
00:36:25,057 --> 00:36:27,143
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันนะคะ

608
00:36:27,727 --> 00:36:30,563
- ด้วยความยินดีครับ
- และคุณ

609
00:36:31,522 --> 00:36:33,316
ขอบคุณที่ทำให้ฉันอยู่นะคะ

610
00:36:34,108 --> 00:36:35,026
ครับ

611
00:37:20,529 --> 00:37:22,782
นี่ ว่าไง

612
00:37:22,907 --> 00:37:26,535
- พูดตรงๆ นะโอเวน ฉันเหนื่อยเกินไป
- ผมยกตำแหน่งให้เท็ดดี้

613
00:37:27,954 --> 00:37:29,705
- โอเค
- ใช่

614
00:37:30,206 --> 00:37:31,958
เพราะผมอยากให้เธออยู่

615
00:37:32,708 --> 00:37:35,127
ผมอยากให้เธออยู่ที่นี่
อยากให้ลูกอยู่ที่นี่

616
00:37:36,754 --> 00:37:38,005
ชัดเจน

617
00:37:38,089 --> 00:37:41,467
มันคือความจริง อมิเลีย
และผมต้องบอกความจริงกับคุณได้

618
00:37:41,550 --> 00:37:44,971
ผมต้องทำผิดพลาดได้
เพราะที่นี่ไม่มีเส้นทางที่ชัดเจน

619
00:37:45,054 --> 00:37:48,516
สิ่งเดียวที่ผมรู้แน่ๆ
คือผมกำลังมีลูกกับเท็ดดี้

620
00:37:48,599 --> 00:37:50,726
และผมมีครอบครัวจริงๆ กับคุณ

621
00:37:50,810 --> 00:37:54,146
และผมไม่อยากทำสองอย่างนี้
โดยไม่มีคุณ

622
00:37:54,313 --> 00:37:55,564
ผมคิดถึงคุณ

623
00:37:56,399 --> 00:37:57,733
คิดถึงเรา

624
00:38:01,946 --> 00:38:03,406
ผมไม่ต้องการเวลา

625
00:38:06,367 --> 00:38:07,410
ผมต้องการคุณ

626
00:38:18,170 --> 00:38:20,214
ทำไมคิดนานจังคะ

627
00:38:22,341 --> 00:38:23,968
ผมเป็นอัมพาตน่ะสิ

628
00:38:24,885 --> 00:38:26,554
- จริงจังหน่อย
- ไม่ จริงๆ นะ

629
00:38:26,721 --> 00:38:28,264
- อะไรนะ
- ใช่ มันแปลก

630
00:38:28,347 --> 00:38:30,516
แบบว่า...

631
00:38:42,153 --> 00:38:43,696
วันโกง

632
00:38:46,157 --> 00:38:48,826
คุณท้องประมาณ 16 สัปดาห์ใช่ไหม

633
00:38:50,036 --> 00:38:53,539
- คุณทำงานให้งานคานิวัลเหรอ
- ทุกอาทิตย์ อยากได้บัตรไหม

634
00:38:54,665 --> 00:38:57,043
- ผมชื่อทอม
- ขอโทษนะ

635
00:38:57,585 --> 00:39:00,254
ฉันไม่ได้ยินคุณพูด
เพราะกลิ่นมันฝรั่งพวกนั้น

636
00:39:01,130 --> 00:39:02,256
เอาไปสิ

637
00:39:04,258 --> 00:39:05,676
ทำสิ่งที่แย่ที่สุด

638
00:39:07,053 --> 00:39:09,096
- ฉันเอามือจับเท้าอยู่
- ผมไม่ป้อนคุณหรอกนะ

639
00:39:09,180 --> 00:39:10,806
- นอกจากจำเป็น
- ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

640
00:39:10,890 --> 00:39:12,892
อยู่ที่คุณนะ
ผมพยายามแนะนำตัวเองแล้ว

641
00:39:12,975 --> 00:39:16,062
- เท็ดดี้ อัลท์แมน หัวหน้าใหม่
- ผมรู้

642
00:39:16,145 --> 00:39:18,564
ทอม คอราซิก
ศัลยแพทย์ระบบประสาทชื่อดังระดับโลก

643
00:39:18,647 --> 00:39:20,566
- ใช้ได้ไหม
- ดีขึ้นนะ

644
00:39:21,484 --> 00:39:24,987
- คุณอยากกินจริงๆ หรือเปล่า
- อยากกินสุดๆ

645
00:39:25,154 --> 00:39:26,697
จัดไป

646
00:39:28,199 --> 00:39:29,992
ความช่วยเหลือมาในหลายรูปแบบ

647
00:39:30,785 --> 00:39:35,206
ไต ท่าทางที่อ่อนโยน
เพื่อนที่ชี้ทางสว่าง

648
00:39:37,958 --> 00:39:42,797
แต่เราก็ยังดันทุรัง
ที่จะทำด้วยตัวเอง

649
00:39:46,133 --> 00:39:48,844
- เขากำลังทำอะไร
- พยายามแตะลูกตาน่ะ

650
00:39:49,011 --> 00:39:50,054
ทำไมล่ะ

651
00:39:50,137 --> 00:39:52,390
เพราะผมอยากดูแตกต่างจากที่รู้สึก

652
00:39:57,978 --> 00:39:59,897
- อยากให้ฉันช่วยไหม
- ได้ เชิญเลย

653
00:40:02,149 --> 00:40:03,651
พวกเรากลัวที่จะดูอ่อนแอ

654
00:40:05,403 --> 00:40:06,529
การไม่แข็งแกร่ง

655
00:40:08,406 --> 00:40:12,368
ความจริงคือเราทุกคนเดินผ่านโลก
ด้วยตัวเองได้

656
00:40:12,535 --> 00:40:14,745
- ผมขอคืนคำพูด
- อะไร

657
00:40:14,829 --> 00:40:18,541
ผมไม่โทษคุณที่เครียดแล้ว
เด็กสามคนไม่ใช่เรื่องตลกเลย

658
00:40:19,291 --> 00:40:23,087
แถมคุณยังบริหารแผนก ชนะรางวัล
ผมตกใจที่คุณไม่เครียดกว่านี้นะ

659
00:40:25,256 --> 00:40:27,299
เชื่อฉันเถอะ ฉันกำลังกินไวน์กับธอร์

660
00:40:27,383 --> 00:40:30,511
แต่สิ่งที่ฉันทำ
คือคิดว่าพรุ่งนี้ต้องทำอะไรบ้าง

661
00:40:32,763 --> 00:40:35,641
- อะไร
- คุณชอบผม

662
00:40:36,434 --> 00:40:38,060
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

663
00:40:40,980 --> 00:40:43,315
ซึ่งพัฒนาจากเมื่อเช้าใช่ไหม

664
00:40:45,526 --> 00:40:47,570
ผมไม่โกรธหรอกนะ ถ้าคุณจะลองเช็กดู

665
00:40:47,653 --> 00:40:49,613
ฉันกำลังให้เวลาตัวเองสักพัก

666
00:40:52,783 --> 00:40:55,786
ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงวิ่งเยอะมาก

667
00:40:55,953 --> 00:40:58,622
คุณกินอาหารขยะ
มากกว่าศัลยแพทย์ทุกคนที่ฉันรู้จัก

668
00:40:58,789 --> 00:41:00,958
ข้อดีข้อหนึ่ง
ของการเป็นเด็กป่วยโรคมะเร็ง

669
00:41:02,293 --> 00:41:06,505
ผมกินทุกอย่างที่อยากกิน
และไม่มีใครห้ามผมได้

670
00:41:11,427 --> 00:41:14,513
แต่ส่วนใหญ่ ชีวิตดีกว่าถ้ามีเพื่อน

671
00:41:16,182 --> 00:41:20,311
(เดอลูก้า - เพิ่งบินเดี่ยว
มีความสุขมาก อยากช่วยฉลองไหม)

672
00:41:57,848 --> 00:41:59,850
คำบรรยายโดย อรนที ดนัยสวัสดิ์