Hayat.
İnsanda bu oyunu oynayacak güç vardır...
...veya yoktur.
Annem en büyük oyunculardan biriydi.
Ama ben hapı yutmuşum.
Bu...
...pek çok yönden utanç verici.
Gitmen gerekiyor.
Buraya gel. Kaldığımız yerden devam edelim.
Ciddiyim. Gitmelisin. Geciktim.
İlk günden yapmak istemeyeceğin bir şey varsa o da gecikmektir.
Demek burada yaşıyorsun.
Hayır.
Evet. Bir nevi.
Güzel yer. Biraz tozlu.
Garip. Ama güzel.
Bir nevi nasıl yaşanıyor?
Boston'dan iki hafta önce taşındım. Annemin eviydi.
Satıyorum. -Üzüldüm.
Neden?
Eviydi dedin.
Annem ölmedi.
O... Biliyor musun? Bunu yapmamız gerekmiyor.
Ne istersen yaparız.
Bunu derken kastım tanışmak...
...umurumuzdaymış gibi davranmak. Yukarı çıkıp duş...
...alacağım. Döndüğümde gitmiş olacaksın.
Hoşça kal.
-Derek. -Derek
Tabii ya. Meredith. -Meredith.
-Evet. -Memnun oldum.
Hoşça kal, Derek.
Hepiniz büyük umutlarla geldiniz.
Hayata atılmak istiyorsunuz.
Bir ay öncesine kadar doktorlar size eğitim veriyordu.
Bugün...
...doktor olan sizsiniz.
Burada cerrahi ihtisasınızı...
...yapacağınız 7 yıl, hayatınızın en güzel ve en kötü yılları olacak.
Kırılma noktanıza kadar zorlanacaksınız.
Etrafınıza bakın. Rakiplerinizle tanışın.
İçinizden 8 kişi daha kolay bir uzmanlık...
...alanına geçiş yapacak. Beşiniz baskıya dayanamayacak.
İki kişi atılacak.
Burası başlangıç noktanız, sizin arenanız.
Ne kadar iyi oynayacağınız...
...tamamen size bağlı.
Dediğim gibi.
Hapı yutmuşum.
Çeviri: ...:::EgoMaster:::...
Pekâlâ. Martin, Robinson, Bond, Hawkins.
20 kişiden sadece altısı kadın.
Birimizin de manken olduğunu duydum.
Bize saygıları bir kat daha artacak.
-Cristina, değil mi? -Patton, Monroe, Crowe...
-Seni hangi uzmana verdiler? Benimki Bailey.
-Nazi mi? Benimki de. -Sizi de mi Nazi'ye verdiler? Beni de.
Demek beraber işkence göreceğiz.
Ben George O'Malley.
Tanışma partisinde tanışmıştık.
Üzerinde yandan yırtmaçlı siyah bir elbise...
...bağlı açık ayakkabılar...
...Eşcinsel olduğumu düşünüyorsun.
Değilim.
Sadece... Yani...
...kesinlikle unutulmazdın.
O'Malley! Yang! Grey! Stevens!
Bense hemen unutuluyorum.
-Bailey? -Koridorun sonunda.
Nazi bu mu?
Nazi'nin erkek olacağını sanmıştım.
Ben Nazi'nin... Nazi olacağını sanmıştım.
Belki de kıskandıklarından öyle söylüyorlardır.
Belki de çok zekidir ama kıskandıkları için ona Nazi lakabını takmışlardır.
-Belki iyi biridir. -Tahmin edeyim. Manken sensin.
Merhaba. Ben Isobel Stevens. Herkes bana Izzie der.
5 tane kuralım var. Bunları ezberleyin.
1. kural... Boşuna yağ çekmeyin.
Sizden zaten nefret ediyorum ve hiçbir şey bunu değiştiremez.
Travma protokolü, telefon listesi ve çağrı cihazları.
Hemşireler size mesaj bırakacak.
Her mesaja koşacaksınız. Koşmak.
Bu ikinci kural.
Vardiyanız şu anda başladı ve 48 saat sürecek.
1. SAAT -Sizler internsiniz. Alt tabakasınız. Hiç kimsesiniz.
Cerrahi yiyecek zincirinin en alt halkasısınız.
Tahlil yapacak, rapor yazacak, yorgunluktan...
...şikâyet edemez hale gelene kadar çalışacaksınız.
Dinlenme odanız. Kaptığınız yatakta yatarsınız.
Vaktiniz olduğunda, yer bulduğunuzda uyuyun. Sırası gelmişken, 3. kural:
Ben uyuyorsam, hasta gerçekten ölmediği sürece beni uyandırmak yok.
Kural 4: Ölen hasta ben yanına gittiğimde hâlâ yaşıyor olmalı.
Yoksa hem birini boşuna öldürmüş hem de beni boşuna uyandırmış olursunuz. Anlaştık mı?
Evet?
5 kural dediniz. 4 oldu.
5. kural. Ben hareket ettiğimde siz de edeceksiniz.
Çekilin yoldan!
Olay nedir?
Katie Bryce. 15 yaşında, kadın.
Geçen haftadan beri aralıklarla krize giriyormuş. Verdiğimiz...
...ilaç etki etmedi,
...inişe geçtiğimizde bilincini kaybetti.
Pekâlâ. Yan yatırın.
Izzy, 10 mg İntramüsküler diapezam.
Hayır! Beyaz uç sağ tarafta.
Sağ sarımsak. Ateşin üzerine duman.
Büyük şırınga kullan. Kan hemolize olmasın. İvedi!
-Sudan çıkmış bir balığımız varmış. -Kesinlikle, Dr. Burke.
Dr. Bailey, ona sınav yapalım.
Sınav bilinen tüm tahlilleri yapacağımız anlamına gelir.
CT, kan sayımı, tam kan tahlili toksikoloji raporu.
Cristina, laboratuara. George, hastaları muayene et.
Meredith, CT için Katie'yi bul.
O artık sizin sorumluluğunuzda.
Ben ne yapacağım?
Sana da rektal muayene kaldı.
Burada ne işin var?
Katie Bryce'ın laboratuar tahlilleri temiz.
Sonuçlarda geçirdiği nöbetleri açıklayacak bir bulgu yok.
Bilmek istersiniz diye düşündüm. -Tamam.
Duyduğuma göre her sene en iyi intern seçilir...
...ve ilk vardiyasında ameliyata girmesine izin verilirmiş.
Ben öyle duydum.
Kaybol. Hemen.
-Evet. İyi gibi. -İyileşecek mi? İyileşeceksin.
Bir daha domuz salamı yiyemeyeceğimi saymazsak.
Dr. Burke baypas ameliyatınızı yapacak. İyi olduğunu duydum.
Ondan sonra salam aromalı soya ürünlerinden yiyebilirsiniz.
Öldürün beni.
Keşke yapabilsem ama benim işim şifa vermek.
Kayboldun.
Kaybolmadım. Nasılsın?
Sence nasılım?
-Törenimi kaçırıyorum. -Törenini mi kaçırıyorsun?
Spokane Gençlik Güzeli.
İki elemeden sonra ilk ona kaldım.
Bu yıl benim yılım. Kazanabilirim.
Alo.
Kayboldun. Yoksa acemi filan mısın?
Birazdan parmaklarımı rektumunuza...
...sokacağım.
Affedersiniz. -Yine olmadı.
Dışarı. Dışarı.
Eminim acemiyken sizin de başınıza gelmiştir.
Yetenek mülakatında bileğimi burktum.
Ritmik jimnastik yaparım. Çok havalı bir şey.
Benden başka yapan yok.
Kurdeleme takılıp düştüm.
Bana bakan hemşirenin...
...ne yaptığına dair fikri yoktu.
Beraber o kadar eğleneceğiz ki.
7. SAAT
Vardiya maraton gibidir, depar değil.
-Ye. -Yiyemem.
Bir şeyler yemelisin.
17 rektal muayeneden sonra sen ye de görelim. Nazi benden nefret ediyor.
Nazi hiç olmazsa uzman. Benden nefret eden internler var.
Meredith aile mesleğini yapıyor.
Sanki aileden doktor olan biriyle ilk kez tanışıyorsun.
Ama çok ünlü bir doktorun kızı. Annesi Ellis Grey.
-Hadi oradan. Meşhur Ellis Grey mi? -Evet.
-Ellis Grey kim? -Grey yöntemi?
Sen hangi fakülteden mezunsun? Meksika’dan mı?
İlk büyük kadın cerrahlardan.
Yaşayan bir efsanedir. Harper Avery'yi iki kez kazandı.
Benim de bilmediğim bir şey varmış.
Aile baskısı diye buna denir.
Tanrım. Ellis Grey gibi bir annem olması için neler vermezdim? Ellis Grey’in yerinde olmak için neler vermezdim?
Tek ihtiyacım olan iyi bir vaka.
Katie Bryce tam bir baş belası.
Hipokrat yemini etmemiş olsaydım, ona çıplak ellerimle Kevorkian yapardım.
Ne?
Tünaydın, internler.
Duyuruldu ama iyi haberi bizzat bildirmek istedim.
Bildiğiniz gibi ilk ameliyata girme onuru...
...en çok gelecek vaat eden interne verilir. Bugün...
...ameliyathane bana ait olduğuna göre, bu seçim bana ait.
George O'Malley. -Ben mi?
Öğleden sonra yapılacak apandisit ameliyatının ekibine katılacaksın. Tebrikler. Afiyet olsun.
Beni mi seçti?
Dosyasını gördüm.
George O'Malley bu programa katılmayı kıl payı başardı.
-İstediğin o değil. -İstediğim kesinlikle o.
Her sene kendine bir intern seçiyorsun ve seçtiğin...
...intern herkesten çok acı çekiyor.
Birini korkutursan, diğerleri hizaya gelir.
Anlıyorum. Saygı duyuyorum. Ama George O'Malley tam ana kuzusu.
Katie Bryce, 3406.
-Hemen şurada. -Teşekkürler.
Katie, canım. Annen ve baban geldi.
CT için sakinleştirici verdiler, o yüzden biraz sersem gibi.
İyileşecek mi?
Aile doktorumuz ameliyat gerekebileceğini söyledi.
Bu doğru mu?
Ne tür bir ameliyat?
O...Şey.
Ben doktor değilim.
Yani doktorum ama Katie'nin doktoru değilim. Gidip...
...onu bulayım.
-Ne? -Katie'nin ailesinin soracağı sorular var.
Siz mi görüşürsünüz Dr. Burke'le mi konuşayım?
Hayır. Burke bu vakaya bakmıyor.
Katie başka birine verildi. Dr. Shepherd. Hemen şurada.
Meredith, seninle bir saniye konuşabilir miyiz?
Aslında ben...
Dr. Shepherd.
Dr. Shepherd mı? Bu sabah Derek'ti.
Şimdi Dr. Shepherd oldu.
Dr. Shepherd, aramızda hiçbir şey geçmemiş gibi yapmalıyız.
Hangisi? Dün gece benimle yatman mı?,...
...yoksa sabah beni evden atman mı olmamış gibi davranacağız?
İkisi de hiç unutmak istemediğim anılar.
Hayır. Anı olmayacak.
Ben artık bardaki kız değilim. Sen de bardaki erkek değilsin.
Bu olmamalıydı. Anlıyor musun?
Benden faydalandın ve unutmak istiyorsun. -Senden...
Sarhoştum, kırılgandım ve yakışıklıydım. Bundan faydalandın.
Sarhoş olan bendim ve o kadar da yakışıklı değilsin.
Bugün olmayabilirim...
...ama dün gece çok yakışıklıydım. Kırmızı gömleğimi giymiştim.
Benden faydalandın. -Senden faydalanmadım.
-Yine faydalanmak ister misin? Cuma gecesi uygun mu?
Hayır.
Sen nöbetçi doktorsun. Ben de senin interninim.
-Bana öyle bakma. -Nasıl bakmayayım?
Çıplakmışım gibi.
Dr. Shepherd, Bu uygunsuz bir durum.
Fark etmediniz mi?
Aç, tanımla, al, temizle, kapat.
Bayılacak. Tarzı bayılmak. -Hayır. Kahverengi kod. Pantolonunu dolduracak.
Bence terden ölecek. O kadar terleyecek ki tekrar dezenfekte olması gerekecek.
10$a bahse varım. McBurney'in içine edecek.
-Ağlayacak. 15$. -20$. Çökecek.
50$. Bu işten alnının akıyla çıkacak.
Aşağıdaki bizden biri. İçimizde ilk.
Sadakatiniz nerede sizin?
75$. Apandisitin yerini bilmiyor.
Kabul.
Pekâlâ, O'Malley. Neler yapacağını görelim.
İşte başlıyor.
-Neşter. -Neşter.
Şu Burke tam baş belası.
Daha çok bastır.
İnsan derisi serttir. İçeri gir.
-Pens. -Pens.
-Kıskaç. -Kıskaç.
İçerdeyim.
Lanet olsun! Peritonu açtı. Ben kaybettim.
Size yapabileceğini söylemiştim.
-Neşter. -Neşter.
Apandisit alındı.
-Fena değil. -Sağ olun.
Şimdi tek yapman gereken...
...kesik kısmı çekuma doğru...
...inverte etmek ve eş zamanlı...
...olarak sürekli sutürleri çekmek. Dikkat et,...
...koparma.
Çekumu yırttın. Kanama var.
Pislik hastanın vücuduna akıyor. Şimdi ne yapacaksın?
Düşün.
Emme işlemini başlat.
Kanamadan ölmeden önce sutürleri aramaya başla.
Buckey, ona kıskacı ver. -Tansiyonu düşüyor.
Boğulmak üzere. -Hadi, George.
Bugün. Kendini toparla.
Acele et. Ne bekliyorsun? Emme.
Tansiyon çok düştü.
Dr. Burke.
Yoldan çekil. Geri zekâlı.
Çıkarın onu buradan.
Emme. Kıskaç. -Buyurun.
O bir 007.
-007. Evet. -Kesinlikle 007.
-"007" ne demek? -Öldürme yetkisi.
19. SAAT
007.
Bana 007 diyorlar, değil mi?
-Kimse sana 007 demiyor. -Asansörde Murphy'nin 007...
...diye fısıldadığını duydum. -Bu konuyu daha ne kadar tartışacağız, George?
5 mi, 10 mu? Hemen bir sayı söyle yoksa seni döveceğim.
Murphy 007 diye fısıldadı ve herkes güldü.
-Senden bahsetmiyordu. -Emin misin?
-Sana yalan söyler miyiz? -Evet.
007 olmamak sana bağlı.
Bunu Stanford'ı birincilikle bitiren kız mı söylüyor?
Olamaz. Katie Bryce için acil durum çağrısı.
Gitmeliyim.
Belki de geriatri seçmeliydim.
Yaşlıların ölmesine aldırmazlar.
Cerrahi seksidir. Deniz kuvvetleri gibi.
Maçodur, saldırgandır, işin özüdür.
Geriatri anneleriyle yaşayıp seks yapmayanlar içindir.
Demek ki yanlış yerdeyim.
Çekilin! İzninizle!
Ne kadar uzun sürdü.
İyi misin? Hemşire acil sinyali verdi.
Telefonu eline alması için içime şeytan girmiş gibi yapmam gerekti.
Bir şeyin yok mu?
Canım sıkıldı.
Seni küçük...
...Ben şaklabanın değilim senin. -Kızmana gerek yok.
Töreni kablolu yayında veriyorlar...
...ama bu aptal hastanede hiçbir kanal çıkmıyor.
İnek Kiley Wood tacımı takarsa diye seyretmek istiyorum.
Haber verir misin?
Burası gerçek hastaların olduğu...
...gerçek bir hastane.
Uyu ve vaktimi boşa harcama.
Uyuyamıyorum. Kafam çok dolu.
Buna düşünmek denir. Daha sık yapmalısın.
Neye ihtiyacın var?
Bay Jones uyuşturucu almış ve antibiyotiğe ihtiyacı var.
Serum bağlamam lazım.
Bağla o zaman.
Nasıl yapacağını bilmiyorsun?
Hiç yapmadım.
Bunun anlamını biliyorsun.
Başkasına mesaj atsak?
Nöbetçi olan o.
Tamam.
Uyandırırım.
Dr. Bailey, rahatsız etmek istemezdim ama...
-Etme o zaman. -Sorun Bay Jones.
-Ölüyor mu? -Hayır.
O zaman sus.
Ne var?
Bir daha beni uyandırdığında...
...ayak başparmağında etiket olacak kadar ölüme yakın olsun.
Al, bunları laboratuara götür.
4B'de ameliyat sonrası pnömoni var. Antibiyotik verelim.
Doğru tanı koyduğunuzdan emin misiniz?
Bilemem, ben internim.
Bak aklıma ne geldi. Tıp fakültesine gir, 4 yıl oku, doğru teşhis...
olup olmadığını bana söyle.
Nefes darlığı ve yüksek ateşi var.
Ameliyat geçirdi. Antibiyotik ver.
Tanrım, hemşirelerden nefret ediyorum.
Ben Alex. Jeremy'yle çalışıyorum. Sen Nazi'ylesin, değil mi?
Gerçekten pnömoni olmayabilir.
Diyaframında bir sorun veya pulmoner emboli olabilir.
Dediğim gibi, hemşirelerden nefret ediyorum.
Ne dedin sen?
Bana hemşire mi dedin?
Hemşire gibi davranma.
Lanet olsun, Katie.
-Çıktığı biri var mı? -Bilmem.
Çok güzel.
Ben onun arkadaşıyım.
Yani arkadaşı sayılırım.
Tam olarak arkadaş değiliz.
Ama yakınız. Beraber takılırız.
-Sadece bugün böyle ayrıyız... -Dostum, sus artık.
Nerede kaldın?
Bilinci kapalı. Şiddetli nöbet geçiriyor.
Ne yapmak istiyorsun?
Dr. Grey? Beni dinliyor musun?
Diazepam ve 2 mg lorazepam verildi.
İkinci bir doz verdim.
Dr. Grey, ne yapacağımızı söyler misin?
Dr. Grey?
Lorazepam dozu yüksek mi?
4 mg. -Dr. Bailey ve Dr. Shepherd'a bilgi verdiniz mi?
Lorazepam işe yaramıyor.
Fenobarbital. Fenobarbital verelim.
-Feno veriliyor. -Değişiklik yok.
-Dr. Shepherd'a bilgi verdiniz mi? -Söylemiştim.
-Yine arayın. Hemen. -Ne yapacaksın, doktor?
Ne yapacağını söyler misin?
-Nabız düşüyor. -Mavi kod!
-Mavi kod!
-Acil durum arabasını getirin. -Ben getiririm.
Bekle.
-Elektrotları 200e şarj edin. -Şarj edildi. Temiz!
Hâlâ V-fib. Bir şey yok.
-Şarj oluyor. -19 saniye.
300'e şarj edin.
-300. Bir şey var mı? -27 saniye.
-360'a şarj et. -Temiz!
-Hadi, Katie. -49 saniye.
60 saniyede başka bir ilaç...
Tekrar şarj et!
Şarj edildi.
Bir şey var mı?
Sinüs ritim görüyorum.
-Tansiyon yükseliyor. -Tamam.
-Tansiyon normale dönüyor. -Nabız yükseliyor.
Ne oldu?
Nöbet geçirdi ve kalbi durdu.
-Nöbet mi? Onu izlemen gerekiyordu. -Kontrol ettiğimde...
Ben ilgileniyorum. Git.
Biri bana hastanın hikâyesini getirsin!
Acil bir durumda bana hemen mesaj çekeceksin.
Oraya gitmek 5 dakikanı almayacak. İvedi.
Benim takımımdasın. Biri ölürse benim başım yanar. Beni duyuyor musun? Grey!
Meredith?
Bunu birine söylersen...
24 SAAT
Nöbet geçirdiğini söylemiştiniz.
Şimdi nöbet geçirmediğini mi söylüyorsunuz? -Bilmediğimi söylüyorum.
-Ne olabilir sizce? -Bilmiyorum.
-Ne zaman bileceksiniz? -Şu anda bir cevabım yok.
-Katie şimdilik dengeli ve her... -Bir dakika.
Washington’daki...
...en iyi hastane olduğu için buraya geldik.
İçerideki benim çocuğum.
Sense burada küstahça durmuş, bilmediğini söylüyorsun.
Bay Bryce...
Hayır. Başkasını istiyorum. Ne yaptığını bilen bir doktor.
Bana başkasını bul. Senden daha iyi birini.
Bay Bryce, sizi temin ederim Katie için elimden geleni...
Hayır, yapmıyorsun. Yapsaydın bana cevap verebilirdin.
Baypas cihazına bağlayacağım.
Bu cihaz, kalbinin yerine kan pompalayacak.
Kalbini düzeltip, seni makineden ayıracağız. Basit bir ameliyat.
Yani endişelenmeme gerek yok.
Bu işte çok iyiyimdir.
Yine de bu bir ameliyat. Risk her zaman var.
Öğleden sonra ameliyathanede görüşürüz, Bay Savitch.
Beni onunla yalnız bırakmayacaksınız, değil mi?
Ben ameliyathaneye girmeyeceğim.
Dr. Burke gerçekten iyidir. Merak etmeyin.
Sonra görüşürüz.
İyi olacak, değil mi?
Tereyağından kıl çeker gibi.
Merak edilecek bir şey yok. Söz veriyorum.
Gitmeliyim.
-Ne yapıyorsun? --Belki uyanık kalırım umuduyla...
...muzu ameliyat ediyorum.
Neye gülüyorsun, 007?
Özür dilerim. Yorulduğum zaman sinirli olurum.
Umurumda bile değil.
Bütün gün ameliyatta olacak bir hastaya...
...moral verdim.
Neden toplandığımızı bilen var mı?
Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
Bir cerrahın nadiren yaptığı bir şeyi yapacağım.
İnternlerden yardım isteyeceğim.
Bir çocuk, Katie Bryce.
Durumu gizemini koruyor.
İlaçlara yanıt vermiyor.
Tahlilleri temiz, taramalardan sonuç çıkmadı.
Ama nöbet geçiriyor. Sebebini bulamadığımız şiddetli nöbetler.
Saatli bomba gibi.
Hemen bir tanı koyamazsam ölecek. Siz de burada dâhil oluyorsunuz.
Yalnız yapamam.
Akıl akıldan, göz gözden üstündür.
Dedektif gibi çalışmanızı istiyorum. Katie'nin neden nöbet geçirdiğini bulmanızı istiyorum.
Yorgun olduğunuzu biliyorum. Muhtemelen kaldırabileceğinizden fazla iş yükünüz var.
Anlıyorum. Size bir mükâfat vereceğim.
Cevabı bulan benimle çalışır.
Katie’nin ameliyata ihtiyacı olursa,...
...hiçbir internin yapamadığı bir şeyi yapma fırsatınız olacak.
Zor bir ameliyatta bana yardım edeceksiniz.
Dr. Bailey sizlere Katie'nin hikâyesini dağıtacak.
Zaman hızla tükeniyor, millet.
Katie'nin hayatını kurtarmak istiyorsak bunu hemen yapmalıyız.
Sen mi mesaj gönderdin?
Evet. 4B'de hâlâ nefes darlığı var.
Antibiyotiklerin etkisini göstermesini bekle.
Antibiyotikler şimdiye kadar etkisini göstermeliydi. -Çok yaşlı. Neredeyse antika.
Nefes aldığı için bile şanslı.
Şimdi aşağı inip iç savaşa şahit olmamış...
...hastalarla ilgilenmem gerekiyor.
Bir daha beni arama.
Shepherd'la ameliyata girmeyi istiyorum.
Başından beri Katie'yle ilgilenen intern sensin.
Beraber çalışalım mı? Cevabı bulursak ameliyata girmek için yarı yarıya şansımız olur.
Beraber çalışırız ama ameliyata girmek istemiyorum. Senin olsun.
Ciddi misin? Bu bir internin yakalayacağı en büyük fırsat.
Shepherd’la gereğinden fazla vakit geçirmek istemiyorum.
Shepherd'la ne alıp veremediğin var?
Cevabı bulursak ameliyat senin.
Beraber çalışmak istiyor musun? -Anlaştık.
Oksijensizlik, kronik böbrek yetmezliği ve asidoz olamaz.
CT temiz olduğundan tümör de olamaz.
Neden Shepherd’la çalışmak istemediğini söylemeyecek misin gerçekten?
Hayır. Ya enfeksiyon?
Hayır. Akyuvar seviyesi normal.
CT'de lezyon yok. Ateşi düşük.
BOS da de bir şey yok.
Anlat bana.
Yorum, surat veya tavır yapmak yasak.
Biz seks yaptık.
Anevrizmaya ne dersin?
CT'de kan yoktu. Baş ağrısı şikâyeti de yok.
Uyuşturucu kullanmıyor, gebe değil, travma yok.
İyi miydi?
Yatakta iyiymiş gibi bir havası var. Nasıldı?
Cevap bulamıyoruz.
Ya kimse cevabı bulamazsa?
Ya ölürse demek istiyorsun.
Evet.
Belki duygusuz olduğumu düşüneceksin ama o ameliyata girmeyi çok istiyorum.
Yetişkin bir birey olamayacak.
Varlığının tek amacı Gençlik Bilmem Ne Güzeli olmak.
Güzellik yarışmasındaki yeteneği...
...nedir, biliyor musun?
-Onların yetenekleri de mi var? -Ritmik jimnastik.
Hadi oradan.
Kim ritmik jimnastik yapar?
Ben telaffuz bile edemiyorum. Ne olduğunu bile bilmiyorum.
Top veya kurdeleyle yapılan...
Ne?
Meredith, ne var?
Kalk ayağa. Hadi.
Tek ihtiyacı olan şey anjiyogram.
Dr. Shepherd. Bir saniye.
Katie güzellik yarışmalarına katılmış.
Biliyorum ama buna rağmen hayatını kurtarmalıyız.
Baş ve boyun ağrısı yok, CT'si temiz, anevrizma olduğunu gösteren tıbbi bir kanıt yok.
-Doğru. -Yine de anevrizması olabilir.
-Hiçbir belirti yok. -Ama birkaç hafta önce yarışmaya hazırlanırken düşmüş.
Yardım etmeye çalışmanızı takdir ediyorum ama bunun faydası yok. -Düşmüş. Bileğini burktuğu gün düşmüş.
Önem vermemiş. Kafasını bile vurmamış.
Ayağa kalkıp bileğine buz koymuş sadece.
O kadar önemsizmiş ki doktoru hikâyesini verirken bana...
...söyleme gereği bile duymadı.
O kadar küçük bir düşüşün anevrizmayı tetiklemesi ihtimali nedir?
Milyonda bir. Kelime anlamıyla.
-Gidelim. -Nereye?
Katie’nin milyonda birini bulmaya.
Vay canına.
İşte orada.
Çok küçük ama orada.
Subaraknoid hemoraji.
Beyninde kanama var.
Hayatı boyunca bir sorunu olmayabilirdi ama hassas...
...noktaya aldığı bir darbe... -Tetikledi.
Kesinlikle. Bunu düzeltmemiz gerekiyor. Harika bir iş çıkardınız.
Kalıp sizi pohpohlamak isterdim ama Katie'nin ailesine ameliyat gerektiğini anlatmam gerekiyor.
Katie Bryce'ın hikâyesi, lütfen. -Buyurun.
Dr. Shepherd, yardım edersek ameliyata girebileceğimizi söylemiştiniz.
Evet, haklısın. Üzgünüm.
İkinizi birden alamam. İçerisi kalabalık olacak zaten.
Meredith. Ameliyathanede görüşürüz.
Güzel. Teşekkürler.
Cristina...
Ne kadar çabuk oldu. Hâlbuki...
-Kalbi baypasa dayanamayacak kadar hasar görmüştü.
Masada kaldı.
Nadiren de olsa olur.
İşin en kötü kısmı budur.
Ama ben dul...
...Gloria'ya iyileşeceğini
...söyledim. Söz verdim... -Ne yaptın?
4 küçük kızları var-
Bu benim vakam. Sen kimsin de sözler dağıtıyorsun? Benim bir söz verdiğimi duydun mu?
Böyle bir sözü tutabilecek tek kişi Tanrı'dır.
Onun da eline neşter aldığını görmedim.
Hiçbir hastanın ailesine sonuçlar üzerine söz vermeyeceksin.
Ben düşündüm ki-
Madem Bayan Savitch'e sözler...
...verecek kadar önemli birisin, dul kaldığını da sen söyleyeceksin.
Izzie.
-Belki Meredith... -Izzie.
-Ona fikrimi değiştirdiğimi söyleyeceğim. İstersen...
-Umurumda bile... Bana iyilik yapma. Ben iyiyim.
Cristina...
Sen rekabet ettin. Sonuçlarına katlan. Af dilenmek için etrafımda dolaşma.
Köpekbalığı gibi davranmak istiyorsan öyle yap.
-Ben... -Evet, öylesin.
Ama hâlâ yumuşak olan yerlerin seni rahatsız ediyor.
S.ktir git! Ameliyatlara patronumla yattığım için seçilmeyeceğim.
Tıp fakültesine annem meşhur olduğu için de gitmedim.
Bazılarımız bazı şeyleri bileğinin hakkıyla aldı.
Gloria, ameliyat sırasında bir takım komplikasyonlar olmuş.
Tony'nin kalbi çok hasar görmüş.
Baypastan vazgeçmişler ama...
...yapabilecekleri bir şey yokmuş.
Ne demek istiyorsun.
O...
Tony öldü.
O öldü.
Gloria...
Üzgünüm. -Teşekkür ederim.
Lütfen...
...git.
40 SAAT
Onu güzelleştireceğime söz vermiştim.
Kel bir güzellik kraliçesi dünyada...
...olabilecek en kötü şey.
Beni, seninle yattığım için mi seçtin?
Evet.
Şaka yapıyorum.
Ameliyata girmeyeceğim.
Cristina'yla konuşmalısın. Gerçekten çok istiyor.
Katie'nin doktoru sensin. İlk günden, çok az bir eğitimle...
...hayatının kurtulmasına katkın oldu.
Sonuna kadar bu vakanın içinde olmaya hak kazandın.
Yattığımız için eline geçen..
...fırsatları teptiğini anla artık.
Keşke bir aşçı olsaydım.
Ya da kayak eğitmeni. Veya anaokulu öğretmeni.
Benden de iyi postacı olurdu.
Bu konuda gelecek vaat ediyorum.
Ailem tanıştıkları herkese oğullarının bir cerrah olduğunu söylüyor.
Sanki büyük bir başarıymış gibi.
Sanki süper kahramanmışım gibi.
Bir de bu halimi görseler.
Anneme tıp fakültesine gitmek istediğimi söylediğimde...
...beni vazgeçirmeye çalıştı.
Cerrah olmak için gereken şeylere sahip olmadığımı söyledi.
Asla başaramayacağımı.
Bence süper kahraman benzetmesi...
...son derece uygun.
Bunu atlatacak mıyız?
Hâlâ nefes darlığı var.
Kan gazı tahlili veya göğüs röntgeni çektirdin mi?
Evet hocam, çektirdim.
Ne gördün peki?
Dün gece çok hastayla...
Ameliyat sonrası ateş yükselmesinin sebeplerini söyle.
Peki hocam.
Kitaptan değil, aklından.
Bakma, öğren. Her şey aklında olmalı.
Ameliyat sonrası ateş için genel sebepler nelerdir?
Ameliyat sonrası... Genel...
-Ameliyat sonrası ateşin sebeplerini söyleyebilecek var mı?
Ciğerler, üre, enfeksiyon, hareketsizlik ve ilaçlar.
Beş sebep.
Genellikle ciğerlerdir. Diyafram sorunu veya pnömoni olabilir.
Tahlil yapamayacak kadar meşgulseniz pnömoni tanısı kolaya kaçmaktır.
Sence 4B'nin sorunu ne?
Bence hareketsizlik.
En güçlü aday pulmoner emboli.
Nasıl tanı koyardın?
Spiral CT, V/Q taraması.
Oksijen takviyesi. Heparinle birlikte.
IVC filtresi isterdim.
Aynen dediklerini yapacaksın.
Uzmanına seni bu vakadan aldığımı söyle.
-Seni nerede olsa tanırım. Annenin kopyasısın.
Aramıza hoş geldin.
Pekâlâ, millet. Hayat kurtarmak için harika bir gece.
Eğlenelim.
Neden cerrah olmak istediğimi sorsanız tek bir sebep bile gösteremem.
Ama pes etmek için binlerce sebep söyleyebilirim.
İşi özellikle zorlaştırıyorlar.
Hayatları bizim ellerimizde.
Öyle bir an geliyor ki, meslek olmaktan çıkıyor.
Ya bir adın ileri gidersiniz,...
...ya arkanızı dönüp gidersiniz.
Ayrılabilirdim, ama...
...bu arenayı seviyorum.
-Ameliyat iyi geçmiş. -Evet.
48 SAAT
Şu benim bir şey söylediğim, sonra senin konuştuğun...
...sonra birimizin ağladığı ve bir anı paylaştığımız seremoniyi..
...yapmamız gerekmiyor, değil mi?
-Hayır. -Güzel.
Güzel. Uyu biraz. Berbat görünüyorsun.
Senden iyi görünüyorum.
Bu mümkün değil.
İnanılmazdı.
Kadavralar üzerinde alıştırmalar yapıyorsun,...
...masada...
...neler yaşayacağını...
...bildiğini sanıyorsun ama...
...Uçuyorum.
Uçmak için uyuşturucu alanlara da hayret ediyorum.
Evet.
Benim yapmam gereken...
Gerekeni yap.
Sonra görüşürüz.
Görüşürüz.
İlk vardiyamı atlattım.
Hepimiz atlattık.
Diğer internler de çok iyi insanlar.
Onları severdiniz...
...herhalde.
Ben sevdiğim için bana...
...öyle geliyor olabilir.
Fikrimi de değiştirdim.
Evi satmayacağım. Elimde tutacağım.
Birkaç oda arkadaşı bulmam gerekecek.
En azından evim var.
Siz doktor musunuz?
Hayır.
Senin doktorun değilim ama doktorum.
Adınız nedir?
Benim, anne. Meredith.
Tabii.
Galiba eskiden ben de doktordum.
Doktordun, anne.
Cerrahtın.
Çeviri: ...:::EgoMaster:::...