24 sata. 1,440 minuta.
86,400 sekundi.
Toliko je potrebno da pacijent od bolesnog postane zdrav,
od punog nade do groznog...
Sunce se diglo, doktorice. Odlazim.
Pustio sam te da spavaš koliko sam mogao.
Divno.
'Da, da, stižem'. Stižem.
Dobro, dobro, smirite se malo...
Miran sam. -O, Bože! Zdravo!
Jedan dan vas može vratiti s ruba,
promijeniti vam cijeli život za jedan otkucaj srca, jedan udah.
Što radiš ovdje, k vragu?
Zato vas doktori prate poput sokola, zadržavaju vas na promatranju.
Možeš li ovo uzeti? Odmah dolazim. Uzmi. Ako razbiješ, ti plaćaš.
Zato se ponašamo kao da vaš svaki pokret, svaki zvuk...
Mogu li vam pomoći, doktore...? -Dr. Marsh. Ne, dobro sam.
Odlično. Samo... Imao sam transplantaciju bubrega.
svaki ulaz...
Vidim to. Čestitam. Vidim i da vaš prijevoz odlazi bez vas.
i izlaz...
Kad kažem da sam imao transplantaciju bubrega, mislio sam na sebe.
Samo malenu. Pet tjedana nakon operacije i odlično sam, samo...
čini razliku života ili smrti.
Dr. Marsh! Dovezite kolica ovamo! -Ja ću!
Zato što jest.
UVOD U ANATOMIJU 14x17 'JEDAN OVAKAV DAN'
Ne mogu vas naći u sistemu, g. Zigleru.
Možda jer mi je prezime Rigler, s 'R'. -Oprostite.
Događa se i najboljima, dr. Zepner?
Evo vas. Dobro. Bili ste tu prije tjedan dana s divertikulitisom.
Da. -Pregledala vas je dr. Bailey. -Da, treći put da mi se to desilo
i dala mi je antibiotike. Svaki put. -Nije preporučila operaciju?
Rekla je da su antibiotici manje invazivna opcija,
a stvarno sam želio ići na putovanje s djecom iz svoje sinagoge.
Niste li malo stari? -Ja sam rabin, a radim to dovoljno dugo da ne
uvalim mladom rabinu gomilu tinejdžera punih hormona za put preko vikenda.
U svakom slučaju, počeo sam osjećati da sam se od nečeg razbolio,
a onda sam dobio ovaj osip. Mislio sam da će proći za par dana,
ali postalo je gore. Puno gore. -Mogu li ja pogledati? -Možete.
Evo ga.
Da. -Dobro.
Dobro, u redu.
Zovi dr. Averyja i reci Odjelu za opekline da stižemo.
Pa, reci mi. -Što da ti kažem?
Ono što si želio reći, ali nisi mogao reći mailom ili telefonom,
da si se morao pojaviti na mojim vratima usred noći.
Mora da je... Je li Amelijin tumor?
Ne, ništa takvo. -Je li ona trudna?
Owene, vraćaš li se u Irak? Možeš li mi samo reći što je?
Ne mogu podnijeti! -Amelia i ja smo gotovi.
Gotovi smo, Teddy.
Pa, prvi put, ti i ja...
ništa nam ne stoji na putu.
Dobro. Rekao sam nešto, pa sad ti moraš reći nešto.
Izvolite, pitajte. -Nisam namjeravala.
Želite znati zašto sam operirao ni šest tjedana nakon transplantacije bubrega.
Umirete od znatiželje, ali ste previše ljubazni da pitate, pa pitajte.
Nisam ljubazna. Ne tiče me se. Misao mi jest pala na pamet.
Pa, znate što ono kažu, doktori su najgori pacijenti.
Odbacujem ga, zar ne? To se dešava. Odbacujem bubreg ili sam dobio ugrušak.
Jeste li imali druge simptome? Oligurija, mučnina, povraćanje?
Ništa. Do prije par sati, bio sam dobro.
Prije par sati ste trebali biti na bolovanju.
Jesam, ali je bol bila stalno oko 3, a ne uzimam narkotike tjednima.
Kakav vam je režim imunosupresiva?
Tacrolimus, Azathioprin, a prestao sam s Prednizonom 4 dana nakon operacije.
Neki mTOR inhibitori? -Ne. Čuvam taj metak u komori.
Za sljedeći put kad prekršite naredbu doktora
i izvadite organ koji je mogao netko drugi?
Dajte, ne možete očekivati od kirurga da sjede i
gledaju kako operacije prolaze. To se neće desiti.
Donirala sam pola svoje jetre i provela mjesec dana u krevetu.
Kladim se da ste mrzili svaku sekundu toga.
Vicki Greenberg. 59 godina, fantastična mama, još bolja baka.
Zna odlično slagati salvete i pravi nevjerojatno dobrog lososa.
Vaša omiljena pacijentica. -6 godina je čekala tu jetru.
Ja sam bio na dijalizi mjesec dana kad sam dobio svoj bubreg.
Mjesec je pakao, ali je ništa. 6 godina je Vicki bila jadna, umirala.
Mislite da ću to ostaviti u tuđim rukama, a ne svojim? -Ne. -Ne.
Zato sam se vratio tjedan ranije i bio sam dobro sve dok nisam.
Samo mi recite da nisam ovo zeznuo, dr. Grey.
Recite mi da neću izgubiti ovaj bubreg.
Moramo čekati da se nalazi vrate. Napravit ću ultrazvuk,
a nećemo trčati pred rudo. -Prekasno.
Hej. Kakve su dobre vijesti, doktorice?
Neću stići na put sa sinagogom, zar ne?
Znači da će netko zatrudnjeti ili biti pijan. Vjerojatno oboje.
Rabine... -Ne, molim vas. Eli.
Omatate mi pola tijela Vazelinom, mislim da možemo otkačiti formalnosti.
Eli, imate toksičnu epidermalnu nekrozu, poznatu i kao TEN.
To je reakcija na antibiotike koji su vam propisani.
Izaziva da se koža odvaja sama od sebe.
To zvuči odvratno kako i izgleda.
Mislio sam da sam popio propisane antibiotike. -Jeste.
TEN je nešto što se jednostavno desi nekim pacijentima. Nitko ne zna zašto.
Teško je vjerovati da se nešto ovako odvratno jednostavno desi.
Dr. Kepner i ja ćemo dati sve od sebe da vam bude udobno
i da spriječimo daljnji razvoj.
Dobro. Jer moram biti iskren, ovo nije moj najbolji izgled.
Sigurno ne možemo nikog zvati? Člana obitelji?
Moja supruga, Elyse. Ona je u vlaku.
Vraća se iz posjeta svojoj majci. Stvarno je ne želim zabrinjavati.
Eli. -Kažete da je moram zabrinuti?
Ne bi škodilo da imate društvo.
Kako je on? -Znaš izraz 'čini da mu koža gmiže'?
Otprilike tako, osim što ga stotinu puta više boli.
Imao je divertikulitis. Dala sam mu antibiotike...
Treći put. Nisi željela, ne znam, možda pokušati nešto drugačije?
Odlučila sam prema standardu brige.
Možeš uzeti antibiotike tucet puta bez reakcije. To je slučajno.
Užasno je, ali slučajno. Nisi učinila ništa loše.
Mogu dalje preuzeti. Bio je moj pacijent. -Ne, ne! Nema šanse.
Neću dopustiti da uđeš i kažeš mu kako si zeznula,
pa mu sjediti pored kreveta i činiti da sve bude u vezi tebe.
April. -April, znaš da to nije pošteno. Svatko od nas je mogao učiniti isto.
Ali nismo, a ona jest. Neću dopustiti da bdije dok mu život visi o koncu.
Znam da prolaziš nešto i želim pomoći, zaista, ali to ne znači da...
Ovo nema veze sa mnom, Jacksone! Samo pokušavam počistiti njen nered.
Svi smo vidjeli nalaze. Ima SCORTEN 5. Možemo ga liječiti koliko god želimo,
ali bit će sretan ako preživi noć. Ako ne, ona je kriva. Pošteno ili ne.
Nema tromboze u renalnoj arteriji. To je dobro. Nema hidronefroze.
Nema nakupljanja tekućine, začepljenja, cista, apscesa.
Da. -Izgleda dobro. -Jedna prepreka prošla, još jedna ostala.
Iz 'Mayo' su zvali da Vickina transplantacija ide bez problema.
Kako će me gnjaviti što sam joj propustio operaciju!
Preživjet će. Baš doslovno. -Kad ću dobiti svoje nalaze?
Uskoro.
Mislite da ubacivanje 20 dolara dečkima u laboratoriju
ne bi pomoglo da se ovo ubrza? -Mislim da ne.
A 50 dolara? -Kakva vam je bol? -Ja sam dobro.
Savršeno, ne boli. Spreman za maraton ili bar 10.000 metara.
Kako je prošlo zadnji put kad ste glumili da ste dobro?
Dobra poanta. Rekao bi oko 3, 3.5,
ali podnijet ću to. -Ovo se pravite snažni?
Upravo ste radili uzimanje jetre 5 tjedana nakon vlastite operacije!
Ne, ne. Samo pokušavam izbjeći nepotrebnu ovisnost o opijatima,
ako to mogu spriječiti. Klizav teren i tako to.
Odlično. Čim stignu ti nalazi, javit ću.
Ovo je dio kad me ostavite tužnog i samog, bez izbora osim da razmišljam o
svojoj mračnoj, jadnoj budućnosti bez bubrega, tužan i usamljen?
Vi ste rekli da ne želite zvati obitelj. -Istina.
Jer Charlotte ima 16 godina i past će matematiku ako propusti ispit,
a ja sam preglup za matematiku da je spasim.
A kirurg ste za transplantacije? -Jesam. Svjetski poznat.
Osjećali ste potrebu da to dodate?
Kad pričam s Meredith Grey koja je osvojila Harper Averyja, osjećam.
Vidite? Ne trebate nikakve posjete. Morate još puno uhoditi preko Interneta.
Stvarno moram provjeriti svoje pacijente. -Pričajte mi o njima.
Tradicionalne stvari ili opet transplantacija abdominalnog zida?
Dvije laparoskopske kolecistektomije i popravak zarezanog žučovoda.
Koliko je tanak žučovod? -2 milimetra. -K vragu! -Zar ne?
Pa, je li Charlotte vaša kći ili...?
Moja nećakinja. Erica, moja sestra, ona je... ona je ograničena osoba.
Ima veliko srce i dobre namjere, ali nimalo nije dosljedna.
Ljubazno od vas. -Želite istinu? -Uvijek.
Moja sebična mlađa sestra je učinila jednu stvar ispravno u
svom sebičnom malom životu, a kad je i to počela kvariti, uskočio sam.
Uzeo sam Charlotte kod sebe i... to je najbolje što sam ikad učinio.
A vi? Imate djece, nećaka, kućnih ljubimaca, slijepih putnika?
O čemu pričamo ovdje? -Imam. Troje djece.
Opa! -I povremene slijepe putnike.
Ja... -Što je bilo? -Samo tražim vaš plašt superjunaka.
Ne vidim ga. -Imam puno pomoći. -Stvarno? Kako je to?
Vaša djeca imaju oca? -Imali su.
Dobro, pitanje za milijun dolara. Što bi radili da niste doktorica?
Nema ničeg što bi radije bila.
Što da ne možete biti doktorica? Što onda? Koji vam je Plan B?
Nema Plana B. Stvarno nikad nije ni bilo Plana B.
Imali ste viziju rezanja crijeva ljudima još u maternici i glatko ide od tada?
Stvarno? -Da. Bila je promjena s neurologije na opću, ali otprilike, da.
To je... -Ludo. -Htio sam reći nevjerojatno, ali ludo može proći.
A vi? Probudili ste se ujutro i niste mogli izabrati
između tosta i postajanja transplantacijskim kirurgom?
Nisam baš imao naslijeđe, ako na to mislite.
Prvi u obitelji sam išao na koledž, zapravo.
A radite u jednoj od najboljih bolnica svijeta. Majka mora da je razočarana.
Volim misliti da bi bila malo ponosna, da.
Kad je preminula? -Imao sam petnaest godina. -Teške godine.
Bila je draga. I čudna. A i užasno se oblačila.
Nemoguće pametna. Otkazivalo joj je srce. Jako dugo je bila na listi.
Srca je teško naći. Ni bubrezi nisu laki kao što bi pomislili.
Nisu. Ona je razlog zašto ste odlučili postati transplantacijski kirurg?
Ne. Volio sam kardiologiju, neurologiju, sve zapravo. Samo nisam mogao mirovati.
Transplantacijski kirurzi su uvijek u drugom gradu, zemlji ako imaju sreće.
Osim toga, volim letjeti. Što? Niste ljubitelj? -Nisam.
Pa, gdje je čuvate? -Što?
Harper Averyja. -Dobro. Samo... Nick, imam pacijente.
Na sredini police od kamina? Fensi stakleni ormar u radnoj sobi?
Samo ste je ubacili u neki ormar negdje? Recite mi, recite. Vješalica za šešire?
Čim vam stignu nalazi, doći ću dolje i javiti vam. -Dobro.
Dobro? -Samo jedno zadnje pitanje.
Samo mi odgovorite ovo, dr. Grey... -Meredith.
Meredith. Misliš li da ću izgubiti ovaj bubreg?
Ultrazvuk je bio odličan, ali dok drugi nalazi ne dođu,
nema načina da definitivno znamo... -Da. Pitao sam te što ti misliš.
Ne znam.
Jesi li dobro?
Znaš, moguće je da sam zamislio ovaj trenutak jednom.
Dobro, stotinu puta, ali nije nikad uključivalo smijanje.
U mom si krevetu, u Njemačkoj. Mislim, u mom si krevetu, u Njemačkoj.
Owen Hunt, gol, u mom krevetu.
Da, a uopće mi se ne sviđa Njemačka. -Ni meni!
Znam da bi trebala pitati zašto si ovdje, ali... -Rekao sam ti. -Samo...
I ti si ovo zamišljao? -I ja sam ovo zamišljao.
Ne! Apsolutno ne! -Kad ćeš priznati da nisi u pravu?
Bio je to CABG. -Bilo je to pucanje koronarne arterije.
CABG. Bio je to jebeni CABG.
Ja sam rekla da ću uzeti pucanje koronarne arterije. Koji je to bio tip?
Bio je onaj iritantni tip... -Ratliff, onaj s...
Tetovažom Jima Morrisona na ramenu. Točno. Pripremala sam se za njega,
kad si ti ušetao i počeo lajati kao neki poludjeli morski lav,
pa si rekao naredniku Telleru da uzme pucanje, a ja sam završila s CABG-om.
A onda si me natjerala da asistiram jer si rekla da sam te stavio u nižu ligu,
kad si trebala biti u višoj. -U životu nisam koristila baseball metaforu.
Bila si ljuta, ali si bila odlična.
Jesam. A ti si bio dostatan asistent. -Dostatan? -Da. Što želiš da kažem?
Da si bio besprijekoran i briljantan, da si predvidio svaki moj potez
i da sam znala od trenutka kad smo podijelili tu salu
da to želim ostatak života? -Jesam.
Uz to da ti asistiraš meni, ali, znaš, to je ista stvar.
Ti si baš pravi majmun. -A ti si predivna. -Bože!
Ovo sad, kad pada snijeg...
ovo je jedini trenutak kad stvarno volim ovo mjesto.
Sjećaš se kad si učinio da pada snijeg u pustinji za naše momke iz 54-te?
Vezao si im oči i stavio lice uz ledomat da
mogu osjetiti prije otapanja? -Usrećilo ih je.
Baš si dobar u tome. Velike geste si radio bolje od svih koje poznajem.
Owene, što radiš ovdje? -Rekao sam ti. -Ne, mislim...
Je li ovo sve? Sad, ovo? Je li ovo...
Hoćeš li se sutra ukrcati na avion i imat ćemo ovo...
Fenomenalno kako jest, ovo nije... -Što?
Ovo nije stvarno! -Zašto ne može biti?
Jer živim milijune kilometara i vremenskih zona daleko,
te imam velik život ovdje, Owene. -Da, ali mrziš Njemačku, pa...
Ali volim svoj posao i volim svoje prijatelje.
Postoji jedan restoran na uglu gdje me poznaju i prave pečenu piletinu.
Najbolja pečena piletina koju sam ikad okusila.
Otvaram kliniku za izbjeglice, imam financiranje i sredstva,
te se napokon, napokon ostvaruje. Stvorila sam sebi život ovdje i...
Zašto ja ne mogu biti dio toga?
Želiš li biti dio toga? Preselio bi se u Njemačku?
Zašto ne? Ja sam traumatolog. Mogu raditi s tobom... -Za mene.
Za tebe. Ili naći posao u drugoj bolnici, ako to nije ono što želiš.
Mogu se preseliti ovdje i biti s tobom i...
Ostavio bi Megan i mamu za sobom.
Ili se ti možeš vratiti u Seattle.
Pierce je nevjerojatna, a vas dvije zajedno...
Ili možemo živjeti pola vremena tamo, pola ovamo. Ili otići u Kanadu. -Kanadu?
Ne znam. Ne znam! Nisam još sve smislio,
ali samo znam da želim biti s tobom. Samo znam da te želim.
Ovo nije neka velika gesta ili neki hir.
Da. Brzo je i nisam još smislio sve poteze,
ali to ne znači da je ovo nešto manje...
Zaljubljen sam u tebe, Teddy.
Shvatio sam da sam te volio i koliko dugo sam te volio.
Zato sam ušao u avion.
Ušao si u avion. -Da. Ušao sam u avion.
Ostani nekoliko dana.
Pokazat ću ti bolnicu, pa možemo šetati oko tornja Bismarck.
Možeš mi pokazati svoje mjesto s pečenom piletinom.
Odbij, to mjesto je samo moje. Pa, možeš li? Ostati?
Naravno. Obavit ću par poziva. Kepner mi može preuzeti smjene.
Naravno. Tek tako, naravno. -Teddy, rekao sam ti.
Reci mi da te ovo ne straši. -Zašto bi?
Znaš mene, ja znam tebe. Ovo je bilo...
Znaš da se slažemo. -Što ako ne budemo?
Ne možeš tako razmišljati. -Da, ali jesam. Znaš to.
Ti znaš sve o meni. Prvo tebe zovem u krizi,
ili kad sam upravo učinila savršeniju LIMA u LAD anastomozu,
a ti činiš stvari da su stvarnije i bolje
i kažeš mi kad se ponašam kao kreten.
Znam. Najbolji si mi prijatelj, Owene.
Zar tako ne kažu? Trebaš se udati za najboljeg prijatelja?
Stvarno? Sad ćemo se vjenčati? -Ne, ja... Što?
Upravo si izašao iz braka. - A to me dovelo tebi.
Teddy, shvaćam da se bojiš, ali to nije razlog da...
Samo malo. Kako misliš, 'dovelo tebi'?
Mislim, Amelia, ona...
Brak s Ameliom je bila greška. To si i sama rekla.
Nije to bio brak, a ona i ja to možemo priznati.
Amelia je kockar. Ili je bila kockar.
Teško je razlikovati Tumor Ameliu i pravu Ameliu,
ali smo riskirali i raspalo se, jer tako nešto nije bilo suđeno...
Poanta je da je ona bila u pravu.
Biti ovdje s tobom ima najviše smisla na svijetu. -Ona je to rekla?
Ne u toliko... samo je...
Ona me poznaje i zna koliko mi značiš,
pa kad je to rekla, nekako je imalo smisla.
Samo želim reći da je ona istakla kako je uvijek
bilo nešto između nas, a bila je u pravu, pa...
Pa si ušao u avion prema meni. -Da.
Teddy. Teddy, nema razloga da ovo učiniš...
Čekaj. Što si radio kad je ona ovo rekla?
Owene? Owene!
Spavao si s njom!
Teddy... -Kad? Kad je ovo rekla?
Sinoć.
Za mene je bilo skoro nemoguće naći poklapanje.
Uzeo sam jedini bubreg koji je netko mogao ponuditi. Moj najbolji prijatelj.
Ako ga moram pogledati u oči i reći mu da sam zeznuo...
Ne možeš tako razmišljati. -Ne mogu si pomoći.
Nećemo znati dok ne budemo znali.
Nekad sam mislio na prodavača cipela, za Plan B. -Imaš fetiš na stopala?
To sve kvari? -Pomalo, da.
Nema svijeta u kojem prodavač cipela dođe kući navečer i misli na cipele.
Ide na posao, radi sa stopalima i čudnim ljudima cijeli dan, ali to radimo i mi.
Osim što, što je najgore što može izazvati? Žuljeve? Lošu potporu luka?
Posao je epitom za 'nema štete, nema greške'. A i pravi godišnji odmori.
Nekad si mislio. -Što?
Rekao si da si nekad mislio kako bi tako zarađivao za život.
To je samo ono o čemu razmišljam kad mi propadne plućno krilo pacijenta
ili avion sleti pet minuta prekasno za uzimanje organa.
Ali to nije fantazija. -Nije. -Pa, što onda jest?
Tvoj red. -Moj? Ja sam samo ovdje da slušam.
Nisi. -Nisam? -Ne. -Dobro.
Jednom sam mislila da ću raditi u multipleksu s najboljom prijateljicom,
Cristinom, ali to je bilo samo... -Tvoja verzija prodavača cipela.
Više terapija koju je naredila bolnica, ali... -Stižemo do dobrih stvari!
Ali ni ti nemaš odgovor, zar ne? Ne znaš što bi radio da nisi doktor.
Otac nas je vodio u Boundary Waters. Znaš to? -Ne.
Točno na rubu, između Minnesote i Kanade. Ogromne površine jezera.
Moraš nositi kanu na ramenima kilometrima.
Svako jutro bi me otac izveo kanuom.
Izašli bi tako rano da bi vidjeli paučinu kako se reflektira na trski.
Samo mrtva, jeziva, nevjerojatna tišina.
Moj otac bi dobio jedan izraz lica.
Kad ne bi mogao biti doktor, otišao bi sjediti u taj kanu
dok ne osjetim, bar sekundu, ono što je on osjećao.
Jebi ga! Bit ću prodavač cipela. Tako stvari stoje. I manje komaraca.
Tvoj red. Već sam krenuo s previše osobnih stvari na prvom spoju,
pa je tvoj red. -Molim? -Šala. Samo sam se šalio.
Ja sam ti doktorica. -Hvala Bogu na tome, zar ne?
Stvarnost je da, čim budem spreman, idem na avion natrag u Minnesotu.
'Mayo' mi čuva leđa. Više me nikad ne moraš vidjeti.
Pa, što je onda malo duboko, mračno priznanje među prijateljima?
Dobro.
Jesi li ikad bio na Sardiniji? -Sardiniji? -Da.
Nudistička plaža i boca vina. Opaka zabava. Odličan izbor.
Pa, kad sam bila mlada, prijateljica i ja smo bile u jednom malom selu.
Mislim da smo platili jednoj ženi oko 2 dolara da spavamo
u njenoj kući i popijemo joj sve vino. A imala je 97 godina.
Njena sestra je imala 101. Susjeda je imala 99.
Uzgajali su vlastitu hranu i lutali malim
popločanim ulicama s kokošima do plaža.
Oprosti. Jesu li kokoši lutale po plaži? Kako to ide?
Ne, ljudi. Nevjerojatni ljudi, koji su se smijali i
svađali s ljudima koje vole, a nikom se nije nigdje žurilo.
Nitko nije imao gdje ići. Bili su sretni.
Želiš ići živjeti s kokošima i sretnim ljudima? -Da. -Dobro.
Ja i moja djeca. I moje sestre mogu poći jer
one mogu kuhati i odgajati jer, mislim, molim te.
Svi već žive do stote godine, zar ne?
Nema raka ili Alzheimerove bolesti, pa nemam života koje trebam spasiti
i nitko neće umrijeti u mojoj smjeni. Zvuči prilično dobro.
Samo ja i moja djeca, mreža za ležanje i gomila
knjiga koje ću kupiti bez namjere da ikad pročitam.
U ovom scenariju nema mjesta na toj mreži za ležanje za nekog tvojih godina?
Briljantnog, ali ne previše, s jednim upitno funkcionalnim bubregom?
Osim ako želiš nositi kanu preko glave sa mnom? Jer meni oboje odgovara.
Tvoji nalazi.
Kakvi su? Dr. Grey? -K vragu! -Reci mi.
Neodređeni su. -Meredith...
Dobro, čekaj. Biopsija je normalna.
Nalaz krvi pokazuje normalne leukocite. -GFR?
Pao je. -Kreatinin? -Duplo.
Ali imaš i višak proteina u urinu. Nešto nema smisla.
Ne smijem izgubiti bubreg, Meredith, molim te.
Evo ga! Imaš ugrušak u renalnoj veni.
Moramo ga odmah odvesti u salu.
Prije se ništa nije pokazalo na ultrazvuku. Zašto nije?
Zašto je protok u veni tako slab, ali ima smisla.
Bio si na avionu, stajao u toj sali.
Bilo što od toga je moglo izazvati da se DVT zaglavi u renalnoj veni.
Idemo! Moramo krenuti, ljudi!
Meredith... -Nick, trebaš odmah embolektomiju da spasim bubreg.
Treća ladica, zeleni ormarić. -Nick, sredit ću ja ovo.
Ne. Treća ladica, zeleni ormarić. Tamo je vlasnički list kuće i
lozinke za Charlottein fond za koledž. Ona mora ići na koledž.
Nije me briga što, ali mora ići. Ona je draga, snažna i predivna,
a ništa od toga neće biti bitno ako ne bude znala složiti pristojnu rečenicu.
Reci joj da se drži dalje od droge. Njena majka nije mogla i uništilo ju je.
Ako želi piti, slobodno, ali ima knjigu o anonimnim alkoholičarima
u fascikli za koledž, za svaki slučaj. Reci joj, Meredith.
Ostani sa mnom, Nick. -Reci joj to umjesto mene,
Meredith, molim te. -Reci joj to sam. Idemo!
Elyse. Elyse?
Eli. -Elyse? -Vaša supruga, Elyse, dolazi ovamo.
Samo se držite, Eli. -Dobro.
Pojačat ću vam grijanje kreveta da pomognem zarastanju rana.
Učinit ćete da bude toplije? -Oprostite.
Mogu vam dati malo Morfija. -Ne! Ne želim sedative.
Ne želim biti ošamućen.
Niste mogli samo glumiti? -Molim?
Pomislio sam da ste moja žena na 2 sekunde, niste mogli surađivati?
Eli, vidim da vas jako boli...
Previše brinete. Je li vam to nekad netko rekao?
Potpisat ću papire koje želite. Bez morfija, bez cijevi. U redu?
Dok moja žena, Elyse ne dođe, u redu? -Dobro. -Dobro.
Dr. Bailey kruži okolo. Osim ako i to ne zamišljam.
Oprostite zbog toga. -Može ući ako želi.
Dobro joj je gdje jest. -Ne sviđa vam se.
Ona mi je šefica. -Dobra, vidim. I meni je bila dobra doktorica.
Ne slažete se? -Propisala je antibiotike, a sad ti antibiotici...
Htjela me spasiti nepotrebne operacije.
Pogriješila je! To želite reći?
Da ste operirani... -Sad ne bi bio sirovi hamburger?
Ljuti ste na nju? -Oprostite, ja...
Nisam mislila da vi... To je bilo neprofesionalno od mene. Ispričavam se.
U redu. Onda, pričajte.
Idemo. Recite mi sve. Ispričajte mi prljavštinu, sve mi ogolite.
Dr. Kepner. Stvarno mislite da ne znam kad i nekog drugog boli?
To nije... Ne morate brinuti o tome.
Znači, trebam brinuti da moja žena neće doći prije nego izgubim svijest?
Ili zbog činjenice da moja koža odustaje od toga da bude prava koža?
Mogu vam dati Morfij i... -Ne. Slušajte.
Talmud kaže da, ako je netko bolestan ili potrebit,
a možete mu uzeti šezdesetinu boli, onda je to dobrota. To je Bog.
Ne možete uzeti šezdesetinu nečeg ako ne znate čega.
To nije vaš posao. -Baš mi je to posao i rado bi ga radio do gorkog kraja.
Dajte, nećete valjda uskratiti posljednju želju umirućem čovjeku?
Vi ne... -Nisam li?
Dr. Kepner, držao sam dovoljno ruku umirućih ljudi u karijeri.
Znam da se ovaj put radi o mojoj.
Žao mi je, Eli. -Nema razloga. Radite svoj posao.
Samo mi dopustite da radim svoj. -Ja nisam... Ja...
Dobro sam. Ne trebam ništa.
Što? -Užasno lažete. Sviđa mi se to.
Dobro, u redu. Ako ide ona izreka?
'Ako ja nisam tu za sebe, tko će biti tu za mene?'
Brinem se za sebe, bar jednom. To je sve.
Shvaćate da ta fraza nije poziv za narcizam, zar ne?
Kažete da sam narcisoidna? Sigurno ne želite još sedativa?
Odmah će vas ošamutiti. -Ne krivim vas. To je ljudska priroda.
Kad se suočite s dovoljno teškoća, ne možete si pomoći da ne mislite
da ste kažnjeni, da ste učinili nešto čime ste to zaslužili.
Nisam ničim zaslužila...
Dobro. Cijeli svoj život sam pratila Njegova pravila.
Učila sam, vjerovala, prakticirala ono što sam propovijedala.
Učinila sam baš svaku stvar koju je On tražio od mene.
A to vam garantira... što?
Molim? -Pa, gdje je garancija?
U nastavku? Jer, moram priznati, nisam upoznat s tim kao prije.
Ako pod nastavak mislite na Novi Zavjet, to je prilično smiješno.
Ne, gdje je točno napisano da, ako učinite ovo ili ono,
da će sve u vašem životu biti dobro?
Nigdje! U nijednoj vjeri, nema garancije.
Ne tražim da sve stalno bude dobro, ali pošteno? Mislim da...
Pošteno? Je li bilo pošteno kad je Izaija oslijepio, pa ga dijete izdalo?
Gdje je bilo poštenje kad je Sara morala čekati 99 godina dijete,
pa je Bog rekao 'Žrtvuj ga'?
Mojsije uopće nije mogao proći izbacivača do Obećane zemlje.
Rekao sam da nisam upoznat s nastavkom, ali koliko čujem, Isus je loše prošao.
Ja... -Nitko u Bibliji nije živio život bez patnje ili nepravde,
inače ne bi bila bestseler. Ako su oni tako živjeli živote,
zašto bi naši bili... drugačiji?
Evo vam.
Da su ljudi vjerovali u Boga samo kad su stvari dobre,
garantiram, nakon Holokausta, nijedan Židov ne bi bio vjernik.
Dobro. Sad spominjete Holokaust,
a sve što kažem nakon toga čini od mene... -Narcisa?
Htjela sam reći glupaču, ali... Dobro, idemo.
Duboko dišite, molim vas. Duboko dišite. Evo ga.
Dobro.
Vjera ne bi bila prava vjera...
ako vjerujete samo kad su stvari dobre.
Što onda? Svijet je samo okrutan i nasumičan,
a ništa nitko ne može učiniti u vezi toga?
Nemam puno vremena ovdje. Mogu li samo preskočiti dio kad
glumim da ne znam što reći? Samo ću vam reći, u redu?
Dobro. -Zvučite kao dijete. -Što? -Užasne stvari se dešavaju.
Užasne, divne, razarajuće stvari se dešavaju.
Tko ste vi da bi znali zašto, k vragu?
Tko ste vi da bi znali zašto neki ljudi žive, a neki umiru?
Djeca umiru. Djeca koja nisu učinila ništa loše,
djeca koja su bila slomljena prije nego su imali šansu da budu cijeli,
koji su se penjali kroz vlastiti prozor od kuće.
Istina. I nemate pravo znati zašto ništa više od...
toga što ću ja znati zašto ja umirem od tablete koja spašava druge živote,
koja spašava... skoro svačiji život, ali ubija mene.
Zato možete vjerovati u Boga i njegovu dobrotu
ili možete vjerovati da nema svrhe, da je okrutno i da je nasumično.
Što god vas čini sretnijom.
Jeste li? Sretni?
Nije narcizam. -Nego što?
Bol.
Nezamisliva bol.
Da, znam osjećaj.
Bog nije apatičan prema našoj boli.
Slušajte. 'Tikkun olam'. 'Tikkun olam' znači...
da je svijet pun slomljenosti...
i da je naš posao da to ponovo sastavimo.
Pretpostavlja da je svijet...
slomljen, potrebit i pun boli.
A naš je posao...
da ga... popravimo.
Eli, dopustite mi da vam dam još Morfija.
Mogu vam smanjiti bol.
Šezdesetinu vaše boli. Mogu. Molim vas, dopustite mi.
Već jeste.
Slušajte. Hoćete li reći dr. Bailey da joj opraštam?
U redu? Reći ćete joj. Reći ćete joj, zar ne?
Eli? Eli, ne. Morate se držati još samo malo. Elyse dolazi.
Ona dolazi. -Elyse? Elyse je ovdje? -Doći će svaki čas.
Elyse.
Volim te... -Dobro. Dobro, Eli. Dobro.
O, Elyse...! -Eli, ovdje sam.
Volim te. -Ovdje sam.
Volim... volim...
Što ima novo, dr. Grey?
Uzimaš li prednji kraj kanua ili stražnji?
Napravit ćeš mi mjesta u toj svojoj mreži za ležanje?
Žao mi je, Nick. Plan B se nikad neće desiti.
Zato što sam ti spasila bubreg!
Ti si... Bože! Ti si zla!
Zla, izopačena... -Genijalka.
Genijalka. Jesi.
Spasila si mi život. -Jesam.
Spasila si moj cijeli prokleti život.
Teddy. Teddy, preveliku važnost daješ ovome!
Došao sam zato što te volim! -Došao si jer ti je brak gotov,
a užasavaš se toga da budeš sam! -Ne užasavam se! -O, molim te!
Ostavio si Beth zbog Cristine, a Cristinu zbog neke žene u baru,
pa si se vratio Cristini. Onda si otišao Ameliji da umiriš svoju patološku
potrebu da budeš u paru, da nitko ne vidi koliko si tužan i isprazan!
Ti si ta koja je uplašena. -Nisam uplašena! -Uvijek si takva!
Duboko u sebi užasno se bojiš biti sretna.
Naravno, ne smeta ti udati se za mrtvog tipa,
ali kad ti ljubav, prava ljubav, gleda u lice, ti bježiš!
Ti nemaš pravo pričati o Henryju! Shvaćaš li me?!
Ja nisam uplašena! -Molim te, ovo radiš. Ovo si uvijek radila.
To je razlog zašto ti ne uspijevaju prave veze.
Radije bi spalila sve do temelja, nego riskirala da budeš povrijeđena!
Možda zato što bi me uvijek samo povrijedio, Owene!
Zavlačiš me godinama s polovičnim izjavama, pa oženiš druge žene!
Onda odletiš preko pola svijeta do mog praga i uvjeriš me da je ovo stvarno,
da si u ovom sa mnom, da me voliš, da me želiš!
A nikad se, nikad, baš nikad nije radilo o meni! -Volim te!
Želim te. -A kad me imaš, onda kad me zaista imaš,
kad ti povjerujem da to stvarno misliš, saznam da 24 sata ranije,
tvoja bivša, koju si upravo ševio, ti je to rekla! Dosta mi je biti rezerva!
Dosta mi je biti prokleta druga! Ja nisam tvoja utješna nagrada!
Teddy, molim te. Molim te, Teddy, samo me pogledaj.
Pogledaj me, molim te!
Ne radi ovo.
Znaš, onaj snijeg?
Nije to bilo za vojnike, već za tebe. Učinio sam to za tebe.
Znao sam koliko voliš Božić i samo sam želio...
Učinio sam to za tebe.
Gotova sam, Owene. Mi smo gotovi.
24 sata. 1,440 minuta.
86,400 sekundi. Samo toliko je potrebno.
Da vam se spasi život. Promijeni vam život.
Eli ti je oprostio.
Neke stvari se jednostavno dese,
a mi nemamo pravo znati zašto.
Samo jedan dan nas može izvući iz dubina očaja.
Hej. -Izgledaš usrano.
Nije istina! -Dug dan?
Danas sam spasila transplantacijskog kirurga.
Bio je pametan. I zabavan. -I?
Privlačan. -Pa, što? Oženjen je?
Nije. -Gay? Živi u stranoj zemlji?
Minnesota. -Ista stvar. U čemu je onda problem?
Nema problema. Samo mi je bio pacijent. -On je pametan, zabavan, privlačan i...
Moj pacijent.
Stvarno volim kakav mi je sad život, samo...
Učinio je da osjetim nešto što nisam osjetila od Dereka.
Ali, ti si njegova doktorica.
Je li stvarno najgora stvar na svijetu znanje da nešto postoji, ako to želiš?
Ne, to nije najgora stvar.
Samo jedan dan nas može ispuniti s više mogućnosti
nego što smo mogli zamisliti.
TITL BY RODJOCOUSIN
Preuzeto sa www.titlovi.com