درجه هواي امروز ... هي، حدود 70 درجه اس
به طور ناگهاني هوا تو شمال غربي اقيانوس آرام گرم و آسمان صاف شد
امروز روز خوبي براي سياتل هست
اون نمي دونه. اون يه احمقه"
"تمام چيزي که اون مي دونه، مي تونه بدترين روز زندگيش باشه
چرا تلويزيون رو روشن کردي؟
مي خواستم هواشناسي رو ببينم
امروز پرواز دارم
تو که گفتي دو هفته ديگه اس
خب، فقط براي اينکه لينک مک نيل نزديک
پيوند قلبش هست
فقط مي خواستم ببينم که اين رو مي گذرونه
ديگه نمي تونم زوريخ رو عقب بندازم
دوشنبه يه جلسه کاري دارم
و اگه اونجا نباشم، اولين گندکاريم پيش مياد
و از اول کنترل کار از دستم مي ره
... پس
اين يعني خداحافظ؟
ديشب کافي نبود؟
نه. نه
يالا. يالا. يالا
آون، نه، نه. باعث ميشي ديرم بشه
نه. مرديت باعث ميشه ديرت بشه
ديشب تا 2 صبح داشتي مشروب مي خوردي
خب، براي اينکه يه خداحافظي بزرگ بود
ما اينجا خداحافظي بزرگ نداشتيم
من .. من بعدا ميام بيمارستان
که بچه کاندويتيم رو چک کنم
ما يه خداحافظي طولاني خواهيم داشت و بعد اونجا هم رو مي ،بينيم
و من مي گم ... بچه ها، دوباره خداحافظ
نه، نه، نه، نه ... من بايد .. من بايد برم
مي دوني قديمي ها چي مي گن"
کي مي دونه؟ شايد فردا يه اتوبوس بهم بزنه؟
"... اين خيلي بعيد به نظر مي رسه
واي لعنتي. آشغال .. نه، موبايلم شارژ تموم کرده
"تا وقتي که يه دوست داري که يه اتوبوس بهش بزنه"
من يه شارژر اروپايي مي خوام - ... کريستينا -
نه، حالا بايد بايد برم خريد
بعدا مي بينمت
"نکته اينجاست که ما نمي دونيم که چه روزي رو در پيش داريم"
حالتون چطوره؟
زوزو داره لباس عوض مي کنه
و اين آقا کوچولو پي پي کرده، همش همين
پرواز چطور بود؟ - ... سخت بود .. اما
ما يه خونه تو واشنگتن دي سي داريم
ما يه خونه بالاي ابرها داريم
داريم؟ - نزديک يه ماه ديگه -
فقط تو بايد يه سري کاغذ رو امضا کني
امروز چند شنبه اس؟ سه شنبه اس؟ - نه، امروز پنجشنبه اس -
خوبه. امي رفته سر جراحي من
من مي تونم کل روز رو بخوابم
اما اول، پسرت يه کون گهي برات داره
و من مي تونم امشب يه نگاهي به اينها بندازم
مي خواي دوباره به اين بروشور نگاه کني
و يادت بياد که چقدر اين رو دوست داري؟
قشنگه
اين يه بتموبيل لعنتيِ
اين يا يه قايق
همه بچه ها سر تمرين يه قايق دارن
تو واقعا مي خواي قايق بروني؟
از کجا بدونم؟ من تا حالا قايق نداشتم
شما دنبال يه ماشين عجيب غريب هستين؟
اين يا يه قايق
نه، به نظر نمياد که تو قايق بروني
براي چي اينجايي؟ - امروز اولين آنوپلاستي رو دارم -
واو. لباکس داره دومادت مي کنه؟
تو دکتر سوراخ باسنيه کوچيک هستي؟
نه! اين چيزي هست که اونها بهت مي گن
من به حرفشون گوش نمي دم فقط به صداي اين گوش مي دم
تبريک مي گم. سوراخ کوچولو - ممنونم -
فکر کردي که
سه تا جاي خالي تو هيات مديره رو کي مي خواد پر کنه؟
ما فقط يه جاي خالي داريم
شپرد و گري سر جاشون مي مونن
اونها از طريق تلفن از واشنگتن تو جلسات شرکت مي کنن
يانگ مي گه نمي خواد وقت بذاره
فکر مي کنم اون مي خواد کاملا از اينجا بکنه
پس فقط جاي اون خالي مي مونه
صبح بخير، آقايون
شما خوشحال مي شيد
که بدونيد باردن موريس پسر حبابيِ قديم
اولين چک خودش رو با پزشک کودکان انجام داد
اون مثل يه اسب سالمه
من يه مشاوره دارم، من رو ببخشيد
... تو مي توني بموني، تو بايد
چه خبره؟
در واقع خبرهاي نااميد کننده
بنياد بودجه ما رو قطع کرده
پس ما نمي تونيم روي آزمايش ژنتيکي ات بودجه بذاريم
خب، بعد کي مي خواد سرمايه بذاره؟
ما در واقع تمومش کرديم
... اين ساده نيست که نسبت به پروژه هايي که داريم
تو نشنيدي من چي گفتم؟
من جون يه بچه رو نجات دادم
من اچ آي وي رو پيدا کردم و اون رو به درد بخور کردم
که نزديک بود سر اين قضيه بيمارستان بره تو شکايت بازي
و تو هم جوازت رو از دست بدي و بخوابي زندان
پس تو واقعا کجا پرچمت رو مي خواي بذاري؟
بله
پس تو بايد پرچمت رو بذاري
،دو سال پيش
،من کونت رو جمع مي کرم و پوشکت رو عوض مي کردم
و حالا تو مي خواي واسه من اين کار رو بکني؟
نه، نه. من واسه اين واينميسم
بودجه بسته شده و تموم
نمي خوام واسش صبر کنم
تو با ليا حرف زدي؟
آره
،اون لم داده رو مبل خونه اش
هنوز افسرده اس و همه چي مي خوره
اون نگفت مي خواد چي کار کنه؟
حتي نمي خواست راجع بهش حرف بزنه ... کاتاتونيک (نوعي بحران رواني) گرفته
تو چي کار مي کني؟
دارم يه اتساع عروقي رو با دکتر شپرد تموم مي کنم
شپردِ مذکر يا شپردِ مونت؟
شپردِ مونث
شپرد مونت؟ واقعا؟
ببخشيد. ولي اين گيج کننده اس
اينجوري دوست دارم ... شپردِ مونث
خب ...قبلا خواهر کوچيکه شپرد بود
ادواردز، مي خواي تو بخش اعصاب کار کني؟
ديگه هيچ وقت اين رو به من نگو
من دو بار به دکتر يانگ در مورد بچه هاي کاندوئيتي ايميل زدم
و اون فقط جواب داد که مشکل اون نيست
من سرپرست بخش قلب هستم. من رئيسش هستم
... و اين طرزي هست که اون با من حرف مي زنه
... ببين، دکتر فريس، من
مگي .. مارگارت
مگي خوبه
دکتر يانگ امروز آخر وقت مياد
براي چک آپ نهايي بچه کاندوئيتي
.. قبل از اون - و بعد مي ره؟ -
به سلامتي؟
بله، بله، اون تا آخر روز مي ره
همين؟
بله. من بايد به يه مريض سر بزنم
از اون ور
فهميدم
رئيس
مي تونم باهات صحبت کنم؟
بکن - خصوصي -
يه لحظه وقت داري بريم اتاق حوادث؟
حرفت رو بزن، کپنر - من حامله ام -
مي دونم يهويي و زود پيش اومد
،و مي دونم که زندگي ات الان به هم ريخته اس
اما من تا زماني که سنگين بشم کار مي کنم
کپنرها بچه زياد درست مي کنن، قربان
ما .. ما اونها رو مي ذاريم سر زمين
کپنر، برات خوشحالم
من هيجان زده شدم
تبريک مي گم - ممنونم -
،زودتر از اوني بود که فکرش رو مي کرديم
اما مامانم هميشه مي گه اگه صبر کني
،براي اينکه يه وقت مناسب واسه بچه آوردن بشه
بعدش بدون بچه ... مي ميري - ...اگه شما به ما ملحق بشيد -
... ما خبرهاي زيادي داريم - بلندش کن -
از يک انفجار بزرگ
اين اتفاق چند دقيقه پيش در فروشگاه سياتل در وودز افتاد
ما در حال گرفتن ميزان مرگ و مير هستيم
واي خدا ... انفجار - و اينکه مردم چقدر آسيب ديدند -
... مسئولين هنوز چيزي اعلام نکردند
به همه جراحاني که در دسترس هستند پيج بديد - اورژانش رو خالي کنيد
اونها رو براي من بيار - هر مريضي رو مي توني مرخص کنيد -
.. همه جراحي هاي انتخابي رو کنسل کنيد. به جز - اونها رو ببر بالا -
مي خوام يه محافظ تو اين طبقه مستقر شه
تمام تختهاي ممکن خالي بشه و همه بيان اينجا
به واحد خون زنگ بزنيد و بگيد تمام خونهاي او منفي رو مي خوايم
... اهميت اين قضيه الان
... و چيزي که ما رو متعجب کرده اينه که
اين يه حادثه تروريسمي هست؟
:. آناتومي گري :. :. فصل دهم - قسمت بيست و چهارم .:
marjan.zandieh ارائه اي ديگر از مرجان :. www.imdb-dl.com .:
پس اين شيميايي؟ - من اين رو نگفتم -
،بعضي بيمارها تاول و جوش زدند
اما دليلش هنوز مشخص نيست
مي تونه چيزي نباشه
اما ما داريم اقدامات احتياطي ضدعفوني رو انجام مي ديم
پيام اصلي
اينه که ما ديگه جا براي درمان نداريم
،اگه شما به بيمارستان مياييد براي پيدا کردن عزيزانتون
... اگه
... اگه .. شما کسي رو گم کرديد، پس
لطفا بيرون از ورودي اورژانس منتظر باشيد
به ورودي اصلي بريد
ممنونم - يه سئوال ديگه -
رئيس هانت؟ -
ري پليتر، حفاظت امنيت کشور
بيمارهايي هستند که ما بايد باهاشون صحبت کنيم
دنبالم بيا
اوکي، اين رو ببر بخش حوادث شماره چهار
کپنر، در چه حاليم؟
خوب. ما 30 تا بيمار داريم . بازم دارن تو راه ميان
... بخش ها رو جدا کرديم، قرمزها اينجا، زردها اينجا
سبزها هم تو راهرو - و طبقه بالا؟ -
ما اتاق هاي عمل رو پر کرديم، هر جراح سر يه بيمار
با چرخش هاي پي در پي
اوکي. با اين مرد حرف بزن
کمک کن تا کسايي رو که مي خوان رو پيدا کنن
و کپنر، ماسک بزن
واي خدا. ممنونم، ممنونم
از اين طرف آقايون
سلام. شما با دکتر کريستينا يانگ تماس گرفتيد
.. من
اتاق هاي جراحي هر سه تا يه عمومي دارن
ما بيشتر نياز داريم
بخش اعصاب چهار تا، بخش قلب پنج تا
تو بخش قلب کيه؟.
فيرس، رئيس جديد بخش قلب
... اوکي، بچه ها
کپنر طبقه پايين کمک مي خواد
کرو، يانگ رو امروز نديدي؟
نه. اون با تو نبود؟
آره، اون يه چيزهايي مي گفت که بايد بره خريد
تو داري با من شوخي مي کني
تا زماني که چيزي براي نگراني پيدا نکرديم نگران نمي شيم
اما اگه اون رو ديدي به من خبر بده، باشه؟
به مرديت نگو - آره -
راه تنفسي ات خوبه
اين بريدگي ها بايد بخيه بشه
و تاول ها؟
اينها چين؟
،ما هنوز نمي دونيم
اما ما داريم آزمايش مي کنيم، باشه؟
نمي تونم پيداش کنم، من همه جا رو گشتم
بيرون هم ديدم. نمي تونم پيداش کنم - کي؟ -
لئو .. پسرم
پسر کوچولومون .. اون با من بود
.. ما داشتيم کفش مي خريديم وقتي که
مرلين، من بهت يکم مسکن مي زنم
فقط سعي کن نفس بکشي، باشه؟
لئو چه شکليه؟
ده سالشه. قند بلند با موهاي قهوه اي
اون خيلي بلنده. اون نمي خواست ..
چشماش قهوه اي هست. اون بند شلوار داره
اگه اينجا باشه، پيداش مي کنيم
پس تو گفتي که 31 هفته اس حامله اي، ليان؟
آخرهاشه، نه؟
منم منتظر يه بچه ام
بچه حالش خوبه؟
ما داريم مي بريمت براي جراحي دستت
اما اگه بچه هر آسيبي ببينه
ما سريعا ساکش مي کنيم، باشه، ليان؟
نه، نه، نه. خيلي زوده. اون خيلي کوچولوِ
نه، بچه ات حالش خوبه
بچه من نيست - ببخشيد، چي؟ -
اين بچه يکي ديگه اس. من رحم اجاره اي هستم
مي شه لطفا سعي کنيد که نگهش داريد؟
اين بچه اونهاست
ما هر کاري که بتونيم مي کنيم
و اونها خيلي زوج خوبي هستند
و بهم اعتماد کردند، اين خبر اونها رو مي کشه
و من واقعا دوسشون دارم
ليان، ما مراقبت هستيم، نگران نباش، باشه؟
يک ، دو ، سه
اون رو ببريد آي سي يو
از اتاق مي بريمش، بريم
از اين طرف، دکتر - بعدي -
کي اومدي اينجا؟ - به محض اينکه فهميدم. تو خوبي؟ -
خوبم - نمي خواي شيفت عوض کني؟ -
نه - مي خواي شيفت عوض کني؟ -
درک، تو خواستي جات وايسم
پس بذار جات بمونم
بيمار بعدي لطفا - ... بيست و شش ساله -
فرونتوپاريتال چپ هماتوما سابدرال
... ما مته نمي شه کاري کرد، حالا بايد چي کار کنيم
،وقتي ديدمش مي فهمم
راه رو باز کنيد. اجازه بديد رد شيم
اومدم
تو اينجا چي کار مي کني؟ - عجيب نيست؟ -
در واقع، اومدم پسرم رو ببينم
ظاهرا، دارم مامان بزرگ مي شم
وبر، ما بايد يه اتاق عمل ديگه رو باز کنيم
مي شه بري اتاق شماره شش
من اونجا بيمار خواهم داشت
الان ميام
وسط هفته، درسته؟ تو نبايد سر کلاست بودي؟
تو فروشگاه چي کار مي کردي؟
نيکي کجاست؟ دوستم کجاست؟
نيکي گم شده، مايک. فقط من و تو هستيم
حالا، مي خواي با من حرف بزني؟
تو کيف دوستت چي بود؟
مايک
پرده گوش اون آسيب ديده. اون ممکنه که قادر نباشه صداتون رو بشنوه
اوکي. اون با من مياد. لباس هاش رو تنش کنيد
شما نمي تونيد اون رو جايي ببريد. اون تحت نظر ماست
شما گفتيد که آسيب جدي نديده، درسته؟
چيزي که من گفتم قبل از اين واکنش منفي اش بود
اما آسيب هاي جراحي .. - اوکي، شما داري مي گي
که اون خيل به انفجار نزديک بوده؟
... نه، من دارم مي گم - ... درست کنار اون؟ اون -
ما اينجا به کمک نياز داريم
گرفتيش دکتر. اون خوبه
اون سکته کرده
شکمش سفت شده
ما بايد همين الان ببريمش اتاق عمل
خانم، ما نمي دونيم که اون هنوز کجاست
اگه قبل از سئوالات من اون رو تحت بميره
ما چيزي نداريم
و اگه اون نباشه، شما يه
قرباني رو دستتون هست که باعث مردنش بوديد
حرکت کنيد - خانم خواهش مي کنم -
من دکتر هستم. تو بيرون از اينجا رئيسي
رئيس اينجا منم. از سر راهم برو کنار
بذاريد برن
يکي به من کمک کنه، الان
چي شده؟
اون داشت راه مي رفت و حرف مي زد و. بعد يهو افتاد
راه تنفسي بازه. صداي نفس نمياد
ضربان هم حس نمي کنم
برام لوازم بيار، لوله تنفسي و سينه جراحي سينه
چند وقته اينجاست؟ حدود يک دقيقه
آشغال. روش اسپري کردي؟ - نه، قربان
الان اسپري کن - الان -
همه جاش. همه جا بپاش
همينه
صبر کن، صبر کن
لعنتي
لعنتي. من لوازم جراحي مي خوام
الان برام لوازم جراحي بيار
بيا، بيا
واي خدا. خدا تو رو رسوند
البته که اينجام - هانت گفت که رفتي فروشگاه -
نه، وقت نداشتم. من .. چي کار مي کني؟
يکهو ضربانش رو از دست داده با يه زخم روي سينه
بايد الان بازش کني
تو نمي کني؟ - تو اينجايي. خودت گرفتيش. خودت بکن -
واي خدا - چيه؟ -
من داشتم مي رفتم فروشگاه
مسئولين دنبال اين مردها هستند
اونها چند دقيقه قبل از انفجار وارد شدند
البته که سئوال بزرگ اينه که
تعداد آسيبهاي جاني در چه حد بوده؟
درسته
در حقيقت، بعضي از مردم
مي گن که اگه اين استراتژي ترور باشه
قرباني هايي که به بيمارستان منتقل ميشن
هدف اين ترور بودند
ديدي اون چي گفت؟ - تلويزيون رو خاموش کنيد -
نه، نه. من دو هفته پيش اينجا کار مي کردم
نه، خوبه. بذار بياد تو - چي کار مي تونم بکنم؟ -
زردها، قرمزها و سبزها هم توي راهرو هستند
هر کاري مي توني بکن
اوکي.. من مجوز ندارم
... نمي تونم جراحي کنم - هر کاري مي توني رو بکن -
،و اگه يه بچه با موهاي قهوه اي و ده ساله ديدي
با چشمهاي قهوه اي که بند شلوار داره، من رو پيدا کن
بريم! بريم - بريد کنار -
بريم، بعدي، اونه؟
شکمش سفت شده، احتمالا خونريزي داخلي هست
سرپرست سي تي مي گه احتمالا تي بي آي هست
من براي مشاوره به بخش مغز و اعصاب گفتم
اوکي
اوکي .. بيلي، دي اچ اس مي خواد با اون حرف بزنه
اون احتمالا مشکوک هست
پس وقتي تموم شد من رو پيج کن
فهميدم
... بايد قطع عضو شه
حداقل از زير آرنج
چرا اونها يه فروشگاه رو منفجر کردند؟
اونجا که چيزي نيست
به جز مردم .. مردم عادي
اونها مي خوان ما رو بترسونن
اين ترسناک ترين چيزي هست که مي تونيم فکرش رو بکنيم
هنوز هيچ کدوم از دکترهاي ما تاول نزدند؟
نه هنوز، اين خوبه. اين يعني ممکنه با سوختگي هوا نباشه
... اخبار مي گه که احتمالا اونها بايد الان تو بيمارستان باشن
ادواردز. دهنت رو ببند لطفا - من فقط گفتم -
کيسه آبش پاره شد؟
بچه تو خطره
ضربان قلبش کند شده - ما به يه ماما احتياج داريم -
و دکتر رابينز رو پيج کنيد
بهش بگيد ممکنه بچه رو اينجا به دنيا بياره
روشنه
تو اينجا چي کار مي کني؟ من فکر مي کردم که تو جلسه بزرگي داري
اونها سياتل رو منفجر کردند، مرديت. نمي تونم برم
مجبوري. هيچ کس با اتريش مشکلي نداره
خب، ما مي ريم واشنگتن
من امشب مدارک خونه رو امضا مي کنم
خوشگه. خوبه
تو چه مي کني؟
برات خوشحالم. مردم اين کار رو مي کنند
هستي؟ واسم خوشحالي؟ - من بايد برم اتاق عمل -
الکس يه بچه رو برده براي تراکوتومي اورژانسي
به انگشتم نگاه کن
من نمي تونم ببينم. اون رو از دست دادم؟
نه، نه، دقيقا همونجاست
اين يه سندروم دهليزي اوربيتال هست
بهم دستکش بده - تو خوبي؟ -
يه خورده خون پشت چشمش جمع شده
و من الان درش ميارم
ممکنه يه خورده درد داشته باشه
اوکي
حالا به انگشتش نگاه کن
اوکي
حالا بازش کن
الان دارم همه چي رو مي بينم
مي تونم ببينم
ممنونم
خيلي ممنونم - تو درستش کردي -
راس، تو اتاق عمل بهت نياز دارم
اون بچه بند شلوار داشت؟
هي، گوش کن. يانگ، من الان يه تلفن از يونوس داشتم
اونها دارن سعي مي کنن که باهات تماس بگيرن
واي تلفنم خاموشه
يه قلب داره براي لينک مک نيل مي رسه
الان؟
ما صحبت کرديم که اين کار رو تو سياتل پرس بکنيم
... براي اينکه هيچي - نه، نه، نه. بفرستش اينجا -
نه، من اين کار رو اينجا مي کنم. بگو مک نيل ها بيان
در يادبود گري - اسلون چي مي گذره
برايون، چي برامون داري که بگي؟
تو بيمارستان چي دستگيرت شد؟
درسته، ديان، اينجا خيلي
اوضاع خرابه شنيديم که پوست بيمارها عکس العمل نشون داده
مي تونه دليلش راديو اکتيو باشه
که بمب به اون آلوده بوده - لعنتي -
و اين ترس ممکنه که به اسوني نشه
از اين آسيبهاي شيميايي خلاص شد
... اما حقيقت اينه که - حقيقت چيزي هست که تو نمي دوني -
ما اينجا رئيس بخش جراحي رو داريم - داري به اونها دروغ مي گي -
تو داري مي ترسوني. تو داري مي گي راديواکتيو
هيچ کس ديگه نمي گه
حقيقت اينه که ما نمي دونيم اين چقدر بده، درسته؟.
پس دست از اين چرنديات بردار و حقيقت رو گزارش کن
و براي هيچي ملت رو نترسون
چيه ... يعني، کي اجازه داد بيايي اينجا؟
بس کن. دوربين رو خاموش کن
خب، ديديم که ارتباط با بايرون قطع شد
استرس خيلي زياد هست
انتظار مي ره که وضعيت خطرناکي باشه
منتظر ما باشيد براي پوشش کامل خبر
ما به زودي برمي گرديم
من آماده ام. دکتر زنان کجاست؟
معلوم نيست ولي من براي اونها آماده اش کردم
ديکلس داره مکررا اتفاق ميوفته
بايد بچه رو الان بيرون بياريم
خب، ماما کدوم گوريه؟ - ضربان قلب بچه 60 تا توي دقيقه است
خيلي خب، آوري، مي شه کمکم کني
پنجاه و ثابت - من تيغ شماره 10 مي خوام -
خيلي خب، صبر کن عزيزم. الان ميارمت بيرون
اون منگنه مي خواد
ما اون رو از هليوم ايزوله کرديم .. منگنه
چطوري مي خواي با اون کنار بيام؟
با چي؟ - خستگي -
تو داري سوراخ هاي باسن رو همه زندگي ات مي کني
چطوري نمي خواي سرت رو به آون بچسبوني؟
بي خيال. من روي قايقم براش گريه مي کنم
براي تکرار حاضر باش
آره، خب، تو اين بچه رو ديدي
مي دونستي هيموتراکس داره و به دادش رسيدي
مي دوني، ديگه اين کار رو تکرار نکن
نجات دادن بچه هايي با توپهاي پينگ پونگ
يا بستن روده با آپانديس .. منگنه
از کجا مي دوني من چي کار کردم؟
تو فکر مي کني من توجه نمي کردم
که چطور خطاي من رو بهم ثابت مي کني؟
.. يعني، من فکر مي کردم تو صالح بودي
خب، نه
وقتي تو اومدي اينجا، من فکر مي کردم تو يه ابلهي
اما تو صالح هستي، مثل يه نوکر مخلص
.. اما در نهايت، من انتظار داشتم تو خوب باشي
دستيار خوب، با فکر سريع و عمل سريعتر
يعني، تو هيچ وقت به اندازه من خوب نخواهي بود
اما تو خيلي خيلي خوبي
اوکي، بذاز يه تست پارگي انجام بديم
آب بريز - ممنونم شين -
و تو همه استعدادت رو توي يه کشو مي ذاري
پس ممکنه تو ابله باشي
خدايا، چه خوب. من هنوز کارم درسته
دکتر يانگ، شما برنامه
براي يه پيوند قلب امروز اينجا برنامه داريد؟
اوه، بله. خوبه. مک نيل ها اينجان؟
... چرا؟ چرا شما فکر مي کنيد که مي تونيد
نگران نباش. اون مشکل شما نيست
اين بخش من هست و من تصميم مي گيرم
... که بايد اون رو به يه بيمارستان ديگه بفرستيم
،من يه خورده اينجا سرم شلوغه
پس مي توني فقط بهم بگي مي تونم کجا پيوند رو انجام بدم؟
من همين الان براي اتاق شماره 3 برنامه ريزي کردم
شما مي توني پيوندت رو اونجا انجام بدي
عاليه! مي توني ببيني اگه هنوز مک نيل اينجا هست
اون رو برام آماده اش کني؟ ممنونم
دلم برات تنگ ميشه
جدا مي گم، به هر حال .. لينک مک نيل رو ... امروز ؟
فقط بايد کارهام رو تموم کنم
شين اين رو براي من ببند
مطمئني که مي خواي اون اين بچه رو ببنده؟
من به شين ياد دادم چطور ببنده
حتي يه بريدگي هم نيست. اين کار رو مي کني، شين؟
مشکلي نيست
ساکشن
آوري، من آتيرو رو بريدم، پس اين گيره ها رو بالا بگير
گرفتم
اوکي، حالا اين رو بگير و از من دورش کن
گرفتي .. محکم تر بگير
بکش آوري. اوکي، آره. اينجا. اينجا
اوکي
خيلي خب، گرفتمش
گيره بزن و ناف رو ببر
اوکي - خيلي خب، تو گرفتيش -
اوکي. تو حالت خوبه
اوکي. خيلي خب
تو خوبي
گرفتمت
چقدر طول مي کشه که ما اون رو در اختيار بگيريم؟
من بايد اون رو به ريکاوري ببرم و مطمئن بشيم حالش خوبه
دکتر، من فکر نمي کنم شما متوجه باشيد
که چه اتفاقي اينجا افتاده
شما مي خوايد وقتي به اندازه کافي حالش خوب نيست به سئوالاتون جواب بده؟
بله
درسته
ممنون از وقتتون
صبر کن. چه اتفاقي افتاد؟
موقعيت تغيير کرده. اون ديگه موضوع بحث ما نيست
تنها چيزي که مي تونم بهتون بگم همينه
اما اون چي؟
فکر نمي کنيد که شما بايد از من عذر خواهي کنيد؟
دکتر، شما شغل خيلي سختي داريد که مردم رو زنده نگه مي .داريد
منم همينطور
مايع خشکشويي؟ - گزارش سي دي سي مي گه -
که اين باعث تاول هاي بيماران شده
اونجا يه مايع خشکشويي بزرگ تو فروشگاه بوده
قرباني ها به اون ماده آلوده شدند
قرار گرفتن اون روي پوست به مدت طولاني باعث تاول مي شه
پس اين يه حمله شيميايي نبوده؟ فقط يه بمب بوده؟
دکتر هانت، شما بايد اين رو ببينيد
و ما براي شما اطلاعات بيشتري داريم
که الان به دستمون رسيده
.. به گزارش خبرگذاري ما
محققان تو اين ساعت فهميدند
که انفجار فروشگاه وود
دليلش انفجار گاز اصلي بوده
مقامات گفتند که هيچ مدرکي دال بر
بازي خطرناک و ترس از تروريست وجود نداره
ممنون، مسيح
... مقامات اصلي سياتل گفتند که گاز اصلي به طور مستقيم
آره. اينه
... زير قسمت شرقي فروشگاه - خيلي خب، رئيس، بعدش چي؟
اين براي کاري که ما مي کنيم چه تغييري ايجاد مي کنه؟
تغييري نيست، کپنر
به هر حال يه انفجار بوده
که باعث شده مردم زيادي از بين برن
سلام. من فکر مي کنم که بچه مو قهوه اي رو پيدا کردم
راس و کرو دارن روش جراحي مي کنن
و اون الان مياد بيرون - خدا رو شکر -
من بايد برم پيش والدينش
برو - دکتر هانت -
سابين، تو اينجا چي کار مي کني؟
اونها به ما گفتند که براي لينک قلب پيدا کردند
امروز؟ اونها گفتند بياييد اينجا؟
مي دونم اما دکتر يانگ گفتند که همين الان بياييم اينجا
شما با اون حرف زديد؟ شما با دکتر يانگ صحبت کرديد؟
بله. اون به ما گفت بياييم
اون بايد جاي ديگه اي باشه؟
مي دونم که خيلي آدم الان اينجا احتياج به کمک دارند
نه، نه، نه. لينک حالش خوب ميشه
همه خوب ميشن
با من بيا. کمک مي کنم پيداش کنيم
دکتر هانت، ما به شما نياز داريم
سگ اونها اومده بيرون. کد شماره دو توي محل بوده
اسيب شديد به شکم
اوکي، ما بايد الان ببريمش
به سرپرست زنگ بزن و بگو يه اتاق عمل آماده کنند
خانم مک نيل رو ببر تا دکتر يانگ رو پيدا کنه
و مورفي؟ ممنونم که اومدي
اون هنوز لوله داره
،اون ريه سمت چپش جابجا شده بوده
اما دکتر يانگ مي گه که الان خوبه
اين اون نيست
اين پسر ما نيست
چهار تا
چهارتا
اپريل، چهارتايي رو کجا گذاشتي؟
سلام. شما اينجاييد. سلام
چي شده؟
اون يه فروشگاه بوده
نشنيدي؟ تروريستي نبوده
اما اين چيزي هست که ما فکر مي کنيم
ما تو يه دنيايي زندگي مي کنيم
که اولين هدف اينه که افکار ما کنترل بشه
فکر نمي کنم من بتونم اين کار رو بکنم
من فکر نمي کنم بتونم يه بچه بزرگ کنم
تو دنيايي که براي خريدن کفش ممکنه بميرن
يادمه وقتي ده سالم بود
با پدرم تو يه رستوران نشسته بودم و ويفر مي خوردم
من عاشق ويفر بودم
تخم مرغ دوست نداشتم و ندارم
سال 1960 بود، تو تگزاس، تو يه شهر خيلي کوچيک
که احتمالا الان خودشون هم اسمش رو نمي دونن
و من يادمه
يه عده جوون نادون از ما خواستند که بريم
غذاي پدرم رو ريختن روي لباسش
قهوه داغ ريختن روش
من ترسيده بودم؟ بله
التماسش کردم که من رو ببره بيرون
مي دوني به من چي گفت؟
چي؟
تا تخم مرغت رو تموم نکردي بيرون نمي ريم، خانم جوان
اونها چي کار کردند؟ چي شد؟
هيچي
اونها رفتن سراغ يکي ديگه تا اذيتش کنن
اون نترسيده بود، پس اونها هيچ قدرتي نداشتند
اپريل، اونها هميشه آدمهاي احمقي مي مونن
هميشه مي تونه يه اتفاق تصادفي باشه
اما اين تو رو شکست نمي ده
اين ترسه
حالا، اگه مي توني به من بگو اون روز تو 1960
،فکر مي کردم که شغلي رو که امروز دارم رو داشته باشم
بچه داشته باشم
من هميشه وقتي گريه ام مي گيره مي خندم
اين به نظر غيرممکن مياد
اما اين يه راهه که دنيا رو تغيير بدي، عزيز دلم
آدمهاي خوب بچه هاي صالحي رو بزرگ مي کنن
حالا بيا و بهم بگو چهارتايي ها کجان؟
ما کلي کار داريم
ما بايد کار کنيم
بازم زخمي رسيد؟
نه، اوضاع داره آروم ميشه. تو اينجا چي کار مي کني؟
پروازت ساعت چنده؟
نمي دونم مرديت. اونها تو سياتل يه بمب گذاري کردند
نه، اونها نه. يه نفر اين کار رو کرده
اين يه تصادف بوده ... لوله گاز اصلي
پس فرقي با تصادف قطار
يا غرق شدن يه قايق مسافري نداره، پس مي توني بري
،وقتي شنيدم که فروشگاه بوده
مي دوني به چي فکر کردم؟
من ياد وقتي افتادم که من و کالي هاکي بازي مي کرديم
و تمام مبلمان ايستگاه آتش نشاني رو خريديم
پروازت ساعت چنده؟
دو ساعت ديگه
اما لينک مک نيل يه قلب داره و اول بايد کار اون رو بکنم
نه، سرپرست جديد قلب مي تونه اين کار رو بکنه
تو وقت نداري
به اضافه اينکه، تو بايد جراحي رو دوباره انجام بدي
... چي - پس اين هست -
مرديت
تو بايد دو هفته کار نکني
... مي دوني چيه؟ من مجبورم
من بايد يه چيزهايي رو اينجا تموم کنم
هيچ حسي تموم نشده . هيچ احساسي تموم نشده
... من و آون
ما از هم دور افتاديم ... بيشتر از اون چيزي که هيچ وقت اتفاق نيوفتاده
و ما هرگز از هم جدا نشديم
.. و
من و تو تموم نشديم
جرج مرد و ايزي مرد
و من و تو و الکس مونديم
و حالا هيچي تموم نشده
من تموم نشدم
تو حس مي کني تموم نشده
براي اينکه هيچي براي تو به آخر نرسيده
هيچ خط پاياني نيست
هيچ نقطه پاياني نيست
تو فقط بايد بري - مي دونم. مي دونم -
من مي دونم .. من دارم سعي مي کنم
اما نمي دونم چطوري ... اين کار رو بکنم
تو بايد بهم کمک کني، مرديت
دکتر يانگ، قلب اهدايي تو ترافيک گير کرده
چقدر طول مي کشه؟ - نمي شه گفت -
بريم
اوکي؟ - اوکي -
درک
خداحافظ
بازم داره زخمي مياد؟
ديگه نه
اين عادلانه نيست
وبر اشتباه کرد - ... ممکنه تو بايد -
واقعا، شين؟
من تمام سال به همه حرفاش گوش دادم
هممون اين کار رو کرديم
اون بهترين معلمي هست که تو تمام زندگيم داشتم
،پس ممکنه اگه کس ديگه اي اين رو مي گفت
من حرفش رو باور نمي کردم، اما وبر؟
من بايد برم سراغ کاري که برام خوبه
و من اين کار رو مي کنم
اين کار رو بکن. موفق باشي
سلام، سلام ... همه چي رو به راهه
چه اتفاقي افتاده؟
يه انفجار بود
اما تموم شد و همه چي خوبه، باشه؟
تو خوب ميشي
بيمار تخت چهار بهوش اومد
ممنونم
،من فکر کردم، تو مي دوني
حالا که تو سرپرست علمي هستي يا هرچي
... که تو مي توني تو هيات مديره احمقانه اسمش رو بذاري
من بودجه رو کنترل نمي کنم، بيلي
خب، حداقل براي نگه داشتن آزمايشگاه من يه تلاش کردي؟
نه، نکردم
حالا، وقتي که امروز صبح
تصميم گرفته شد که چه کسي تو اتاق عمل
بمونه که استقامت داره و استعداد
داره که بتونه بيمار رو پشت بيمار راه بندازه، هيچ منطقي نداشت
منظورم کسي هست که به پشت ميکروسکوپ نشستن تعلق داره
اما تو مال اين کار نيستي
تو يه جراحي، بيلي
اين چيزي هست که تو براش آموزش ديدي
و چيزهاي ديگه وقت تلف کردنه
،و قبل از اينکه به گند زدن به تخصصت ادامه بدي
بايد بدوني که جاي يانگ تو هيات مديره خالي شده
و من تو رو پيشنهاد دادم
که هيات مديره هم پذيرفته و اين هم منطقي نداره
.. خب .. اين
.. دکتر بيلي، دکتر وبر .. من فقط مي خواستم
اون براي خداحافظي طولاني فرصت نداره
.اون بايد به پرواز برسه - ... نه، مرديت -
خب، پس بايد بري
آره، اينجا واينسا و حرف بزن
برو، يه جراح باش. اين کاري هست که تو براش آموزش ديدي
مي تونم باهات بيام؟
شين، الان نه - شوخي نمي کنم. منم ببر اتريش -
مي تونم کمکت کنم
تو الان وسط رزيدنتي هستي
و معلمم داره ميره، کسي که من ازش ياد مي گيرم
چي کار کنم و من مي خوام باهاش باشم
،مي خوام که دانشم رو گسترش بدم
و تو رو انتخاب کردم
،مي توني بگي نه
اما تا زماني که قبول کني اصرار مي کنم
بله
من استعفا مي دم
با احترام و براي همه چي ممنونم
واقعا
بله
چيز ديگه اي نمي خواي با خودت ببري؟
ماشين سي تي اسکن؟
... چي - ممنونم -
بهت افتخار مي کنم
برو
اوکي، حالا. يالا، بريم. تو بايد بري
صبر کن، صبر کن. وايسا
کريستينا، ما بايد بريم
پد، ساکشن بيشتر
اينجا، وارن
مي دونم، گيره
اينجا رو بذار بعد
خونريزي از کجاست؟ - زيرش رو برام ببر بالا -
گيره
خوبه. گيره
اوکي. خوبه. ادامه بده
بريم ... يا الان يا هيچ وقت
صبر کن. تو برام تاکسي خبر کردي؟
نه
صبرکن. صبر کن. اين براي لينک مک نيل هست؟
آره . من بايد دکتر يانگ رو پيدا کنم
من دکتر يانگ هستم - نه، تو بايد دکتر پيرس رو پيدا کني -
برو ايستگاه پرستاري
و اونها مي برنت پيشش
مرديت، نه. من نمي تونم اونها رو تنها بذارم
بله، مي توني. اونها کارشون رو بلدن
پيرس اين کار رو مي کنه
و سابين مي دونه که اون اين کار رو مي کنه. رضايت داده
آون اينجاست، من هستم
و ما مساله پيوند مک نيل رو تعقيب مي کنيم، باشه؟
تا جايي که مي توني سريع برو فرودگاه
صبر کن. مرديت - چيه؟ -
چي مي خواي، يه دوست دارم و اين حرفا؟
دوست دارم
وقتي رسيدي اونجا بهم زنگ بزن
تو خوبي؟
حس بدي دارم
کسي رو از دست دادي؟
نه، من .. يه نفر رو از دست ندادم
براي اين حس بدي دارم .. براي اينکه همه چي خوبه
يه چيزي هست مرديت
اين حسي هست که دارم
... مثل اينه که
شيريني. اما با خون
... خيلي بهتر. و درک
يعني، من زير سايه اون بودم
اما حتي اهميت نمي دادم
و تنها چيزي که حالم رو بهتر مي کرد
اين بود که سايه اون از سرم بره، شما مي تونيد بريد
خوش بگذرونيد. خوشحال باشيد
عجب خري هستي
کريستينا، اينجا چي کار مي کني؟
نمي تونم برم - چرا مي توني -
بايد تموم کنيم
... تو الان پروازت رو - .. ما بايد برقصيم -
اينطوري تموم ميشه
چي کار مي کني؟
... داري به کسي زنگ مي زني که به زور من رو ببره
دارم يه آهنگ پيدا مي کنم
اوکي، آماده اي؟ - صبر کن -
حداقل ماهي دو بار به هم زنگ بزنيم
و .. همش به هم پيام کنيم
من از پيام دادن بدم مياد - به من پيام بده -
و به آون اجازه نده که بره تو تاريکي و انحراف، مواظبش باش
و الکس. مواظب الکس باش
اون حداقل روزي يه بار احتياج داره سر به سرش بذاري
يا تحملش کني
سوار هيچ هواپيماي کوچيکي که بتونه سقوط کنه نشو
و بچسب به دل و روده مردم
جاهايي نرو که توش بمب هست
و يا زندگيت رو به آدم مسلح بسپر
اين کار رو نکن
يه قهرمان نباش
تو همه کس من هستي
مي خوام زنده بموني
تو به من جرات مي دي
اوکي
حالا برقصيم
تو عاشق اين آهنگي
من بايد برم
تو اينجا بمون، باشه؟
باشه
تو يه جراح زبردست با مغزي خارق العاده اي
اجازه نده که اون تو رو واسه کاري که مي خواد تحت تاثير قرار بده
اون خيلي رويايي هست، اما خورشيد نيست
تو هستي
اونها خوابيدند
امضا کردي؟
مرديت، تو بايد فردا باهاش حرف بزني
شماها هر روز با هم حرف مي زنيد
.. نه، اين نيست
فکر نمي کنم بتونم اين رو امضا کنم
،ببخشيد، مي دونم تو نابود شدي
اما من بايد 7 صبح به پروازم برسم
.. نه، من
فکر مي کنم بايد اينجا بمونم
دکتر تورس؟
والدين بچه اينجان
.. و مي خوان .. اگه لياني مي خواد
بله، بله، خواهش مي کنم
آره، باشه. بفرماييد
سلام ليان
تو خوبي؟
اون خوبه؟
شما دوسش داريد؟ مگه نه؟
اون خوشگله. اون عاليه
ممنونم
ما خوشحاليم که تو خوبي
تو خوبي؟
آره. اين .. اين خيلي خوبه
آره
خيلي جالبه
تعجب مي کنم چرا اونها جانشين مي خوان
.. تعجب مي کنم .. اگه اون نمي تونسته
اون واقعا بهشون کمک کرده. اون واقعا دوسشون داره
خيلي جالبه، نه؟
حدس بزن. من امروز يه بچه به دنيا آوردم
و خبر خوب اين که
.. اگه ماما بچه مون رو نشون نمي داد، من
بچه ما بچه خوبي مي شه
... اون خوب ميشه
براي اينکه اون ما رو داره
البته که اينطوري ميشه
مي دوني، مامانم هميشه مي گه
که دنيا در حال تغيير هست
آدمهاي خوب بچه هاي صالح بزرگ مي کنن
صبر کن ... اين همونه؟
فکر مي کنم که مامان من همين رو مي گفت
دوست دارم
جراحي عالي پيش رفت
قلب لينک خوب جواب داد و اون حالش خوبه
ممنونم. خيلي ممنونم
باعث افتخارمه
حالا، مي دونم
.. که دکتر يانگ قبلا بهتون در مورد تزريق ها
من نمي خوام خيلي هيجان زده بشم
هنوز جاي پاي يانگ خشک نشده
نه، تو مي توني .. مي توني هيجان زده باشي
تو رفتي تو هيات مديره
من خودم سياست ايجاد مي کنم، نه اينکه فقط گوش بدم
من تغييرات ايجاد مي کنم
،تو مي توني آزمايشگاه ژن رو نگه داري
ما مي تونيم يه هيات ژنتيک داشته باشيم
.. و
... اين فقط
چيه؟
وبر من رو گذاشت
پسر، اينجا رو محکم بمال، سفت
خيلي خب، فهميدم
اين چيه؟
.. چيه
از طرف يانگ هست
الکس، چيه؟
کريستينا تو بيمارستان شريکه
اون اونها رو به من داده
چي؟
اون جاش رو تو هيات مديره واگذار کرده
مي تونه اين کار رو بکنه؟
نمي دونم
اون اين کار رو کرده
من کار رو گرفتم
و دوباره به عقب برمي گرديم
تو گفته بودي که امسال مي ري و پول جمع مي کني
و من مطمئن هستم که تو مي توني اين کار رو بکني ... و دروغ گفتي
ببخشيد. دروغ گفتم
اين تنها موقعيت تو زندگي من هست
پس تو انجامش بده و من هم آروم مي گيرم
و من يه راهي پيدا مي کنم
براي شغلم، بچه هام و تحقيقاتم
بدون کمکي از جانب تو، مثل قبل - تو يه قرباني نيستي -
منم دارم مثل تو خودم رو مي کشم
.. و تو مي خواستي - ... من برگشتم
کارهاي بيشتر و کارهاي بيشتر -
.. دوبار در هفته - .. و حالا خيلي زياد شده -
.من مي تونم با بچه هام وقت بگذرونم - .. تو نمي توني ما رو بکشوني اونجا -
و يه پدر باشم - من مي تونم زير سايه تو زندگي کنم -
سايه؟ تو يه شغل داري
تو توي جيمز مديسون کار مي کني
درسته، همونجوري که پدرم اولين شغلش رو اينجا برداشت
،اونها مامانم رو مي خواستند
اون به دانشگاه زنگ زد و چند تا
راه پيدا کرد براي يه راه حل
اين مثل تو تريلي زندگي کردنه
ابن ربطي نداره
اين دقيقا همينه
و اين چيزي نيست که من براش برگه ها رو امضا کنم
مي دوني چيه؟ تو خودخواهي
باشه، من خودخواهم درک. براي اينکه تو
باور داري که شغل تو مهم تر از شغل منه
و الان که به اينجا رسيد، آره هست
نه، تو الان اين رو نمي گي ... هميشه کارت همينه
تو هميشه يه جراح خوب مي موني
و من هميشه اون انترن جووني هستم که عاشق تو شد
اگه تو خودت رو اينجوري مي بيني، مشکل خودته من نمي تونم کاري برات بکنم
اين چيزي نيست که من مي بينم. اين رو تو اينجا باب کردي
واشنگتن دي سي .. تو مي توني جراحي کني
تو مي توني تحقيق کني، مي توني رگ هات رو بسازي
کاري اينجا نيست که نتوني اونجا بکني
اما نمي خوام
ما در مورد شغل من حرف نمي زنيم، درک
در مورد زندگي ام صحبت مي کنيم
من اينجا بزرگ شدم، خانواده ام رو اينجا درست کردم
کمک کردم که بيمارستان دوباره ساخته بشه
که اسم خواهر من روشه
اسم مادرم، اسم خودم
من اينجا زندگي مي کنم. زندگيم اينجاست
نمي خوام از اينجا برم
... هيچ وقت در مورد آينده نمي تونيم فکر کنيم "
حتي براي يه لحظه
"اون تغيير مي کنه
دکتر پيرس، روز سختي بود، نه؟
،هفت جراحي
که دو تا از اونها ونتيکولار راست داشتند
همراه با پيوند قلب يچه
پس براي همينه که اينجا نشستي؟
اين دو هفته عجيب ترين زمان تو زندگي منه
هيچ کس رو نمي شناسم. هيچ کس من رو نمي شناسه
من حتي با يه نفر هم حرفي نزدم که ربطي به کار نداشته
... خب
مي دونم چي شده
نه
خدايا، حس بچه اي رو دارم که تو اردو مي ترسن
نه .. چيزي نيست
چيز ديگه اي هست
من به فرزندي قبول شدم
دو سال پيش، من دنبال مادر واقعي ام گشتم
دو بار تو دادگاه پرونده تشکيل دادم
اون الان مرده، پس من تونستم فقط اسمش رو بدونم
اما اون فوق العاده بود
اون اينجا جراح بود
اسم اون روي همه چي تو بيمارستان هست
براي اين دنبال اين کار نيومدم
يعني، اين يه کوچولو دليل مصاحبه ام بود
اما .. اين عجيبه
اسمش چي بود؟
مادر واقعي ات
اليس گري
تو اون رو مي شناختي؟
.. بعضي وقتها آينده ناگهان و به طور کامل تغيير مي کنه"
"و ما فقط انتخاب مي کنيم که بعدش چي کار کنيم
تو از من مي خواي که بين شغلم
و خانواده ام، يکي رو انتخاب کنم؟
من فقط دارم واضح مي گم که من هيچ جا نميام
من اينجا مي مونم
ما مي تونيم چيزي رو انتخاب کنيم که ازش مي ترسيم"
اونجا وايسيم و حل و فصلش کنيم
نه حرکت کنيم
فرض مي کنيم که بدترين چيزي که مي تونه اتفاق بيوفته
"يا ما قدم به آينده بذارم
بله؟
دکتر يانگ
اونها براي شما آماده ان
"چيزي که نمي دونيم"
بريم
و فرض مي کنيم که همه چي عالي پيش ميره
marjan.zandieh ارائه اي بود از مرجان www.imdb-dl.com
.:. به اميد ديدار در فصل بعدي ... شاد و سبز باشيد .:.