1
00:00:03,052 --> 00:00:07,475
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان زنديه
کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران
www.baranmovie.com

2
00:00:08,682 --> 00:00:11,475
"آناتومي گري"
"فصل هشتم - قسمت اول"

3 
00:00:14,682 --> 00:00:16,475
!شير نداريم-

4
00:00:17,728 --> 00:00:19,057
.لعنتي، حواسم نبود-

5
00:00:19,302 --> 00:00:21,350
.من ازت خواسته بودم كه مواد غذايي بخري-

6
00:00:21,392 --> 00:00:23,646
.و من فراموش كردم. ببخشيد-

7
00:00:24,207 --> 00:00:26,581
مي دوني، من..من هم همينجوري اينجا نشستم كه

8
00:00:26,582 --> 00:00:27,857
.من...من دارم دنبال كار مي گردم

9
00:00:27,858 --> 00:00:29,305
خب، حالا مجبوريم قهوه نخوريم-

10
00:00:29,306 --> 00:00:30,987
.قبل از اينكه تو من رو از كار بيكار نكردي

11
00:00:31,451 --> 00:00:33,306
حتي ازدواج هاي موفق هم به مشكل مي خورند"

12
00:00:33,664 --> 00:00:35,886
يه دقيقه روي زمين سفت وايسادي

13
00:00:36,198 --> 00:00:38,454
"ولي يه دقيقه ديگه اونجا نيستي

14
00:00:43,214 --> 00:00:43,805
.بچه بيدار شد-

15
00:00:43,806 --> 00:00:45,578
تو كهنه اش رو عوض كن تا من 
.براش شيشه شيرش رو بيارم

16
00:00:47,087 --> 00:00:49,102
و قضيه هميشه دو نوع داره"

17
00:00:51,130 --> 00:00:52,426
...براي تو

18
00:00:56,310 --> 00:00:57,637
"و براي ديگران

19
00:00:57,650 --> 00:00:58,978
كپنر مي گه اونا توي خونه تو-

20
00:00:59,530 --> 00:01:00,746
با هم زندگي مي كنن

21
00:01:00,747 --> 00:01:01,990


22
00:01:01,991 --> 00:01:03,661
.اين خونه منه-

23
00:01:04,263 --> 00:01:05,575
اون گفت كه اونا در چه حالن؟

24
00:01:05,576 --> 00:01:08,018
.نه، من نپرسيدم-

25
00:01:08,019 --> 00:01:09,372
.اهميتي نمي دم

26
00:01:10,296 --> 00:01:11,161
...تو

27
00:01:11,162 --> 00:01:13,196
مي خواي برات بپرسم؟

28
00:01:14,116 --> 00:01:16,062
.نه، منم برام مهم نيست-

29
00:01:19,818 --> 00:01:21,014
.يه تكه سنگ به من ميدي

30
00:01:30,324 --> 00:01:32,442
...باشه. من-
...نمي تونم. نمي تونم. نمي تونم

31
00:01:32,443 --> 00:01:34,653
آم...، من نمي تونم وقتي يه بچه

32
00:01:34,654 --> 00:01:36,193
از يه خونه درهم شكسته توي 
.اتاق بغلي داره گريه مي كنه، سكس كنم

33
00:01:36,194 --> 00:01:37,298
...من

34
00:01:38,734 --> 00:01:41,279
به هر حال، هر دو نوع"
يه راه رو مي رن

35
00:01:42,471 --> 00:01:45,126
".هر دو، عاشق دو تا آدم ميشن

36
00:01:46,844 --> 00:01:48,075
.چرا تو مي توني-

37
00:01:48,543 --> 00:01:49,871
فقط به من نگاه كن

38
00:01:53,787 --> 00:01:55,403
.فقط خودمم و خودت

39
00:02:09,151 --> 00:02:11,111
،رفيق ... صداي خر و پوفت مثل تراكتوره-

40
00:02:11,112 --> 00:02:12,657
،من روي چارتت اين رو مي نويسم

41
00:02:12,658 --> 00:02:14,606
براي اينكه قلب لعنتي تو داره

42
00:02:14,607 --> 00:02:16,527
.از كار ميوفته و قبل از شصت سالگي مي ميري

43
00:02:21,271 --> 00:02:22,418
.ببخشيد

44
00:02:23,001 --> 00:02:23,593
.سلام-
.سلام-

45
00:02:23,594 --> 00:02:24,789
بچه ها شما براي صبحونه مياين؟

46
00:02:24,790 --> 00:02:26,590
.آره، بعد از اينكه اين رو گذاشتيم مهد

47
00:02:26,591 --> 00:02:29,898
واي خدا. نگاش كن. اون
.خيلي خوشگله

48
00:02:29,899 --> 00:02:31,841


49
00:02:31,842 --> 00:02:34,142
...سلام، تو خيلي خوشگلي-
بفرماييد


50
00:02:34,143 --> 00:02:35,630
.و تو بهترين مامان ها رو داري

51
00:02:35,631 --> 00:02:37,663
.اين رو مي دونستي؟ آره، مي دوني

52
00:02:37,963 --> 00:02:39,302
.تو مي دوني

53
00:02:39,303 --> 00:02:41,757
.اوه، تو مي دوني

54
00:02:41,758 --> 00:02:43,753
.سلام. سلام. سلام. سلام

55
00:02:43,754 --> 00:02:44,818
مشكلش چيه؟

56
00:02:44,819 --> 00:02:47,330
.مم، اون مثل يه فرشته اس
.اون خيلي خيلي بامزه اس

57
00:02:47,458 --> 00:02:48,569
.آره تو با نمكي

58
00:02:48,570 --> 00:02:49,873
يك ماه پيش شما توي مدرسه پزشكي بوديد

59
00:02:49,874 --> 00:02:51,089
.و داشتيد ياد ميگرفتيد كه پزشك بشيد

60
00:02:51,090 --> 00:02:53,314
.و حالا شما پزشك هستيد

61
00:02:53,315 --> 00:02:55,358
ما امروز مي ريم اتاق عمل؟-

62
00:02:55,359 --> 00:02:56,852
.اوه، اميدوارم

63
00:02:56,853 --> 00:02:57,942


64
00:02:58,396 --> 00:03:00,594
.اَنترن هاي جديد

65
00:03:00,595 --> 00:03:01,573
.از اَنترن هاي جديد متنفرم

66
00:03:01,574 --> 00:03:03,314
جداً؟-

67
00:03:03,315 --> 00:03:04,821
.من عاشق اَنترن هاي جديدم

68
00:03:04,822 --> 00:03:06,219
،آينده مال اوناس

69
00:03:06,220 --> 00:03:08,045
...نسل آينده

70
00:03:08,046 --> 00:03:10,722
.پر از اميد و آرزو، پر از ابداع و نوآوري

71
00:03:10,723 --> 00:03:11,826
.واو

72
00:03:11,888 --> 00:03:13,814
.سكس با هنري بايد خيلي خوب باشه

73
00:03:13,815 --> 00:03:15,047
.زمين رو گاز مي گيرم

74
00:03:15,265 --> 00:03:17,874
حتي يَنگ هم نمي تونه به من انرژي بده

75
00:03:17,875 --> 00:03:19,319
.نه، اون نمي تونه

76
00:03:21,451 --> 00:03:22,163
.صبح بخير

77
00:03:22,164 --> 00:03:24,675
.و به سال پنجم رزيدنتي خوش اومديد

78
00:03:24,762 --> 00:03:25,577
.اوه، صبح بخير-
.صبح بخير-

79
00:03:25,578 --> 00:03:26,712
.بالا مي بينمتون بچه ها-

80
00:03:26,713 --> 00:03:28,279
.تو غذاخوري صبحونه املت هست

81
00:03:28,362 --> 00:03:29,979
.ممنون-
.باشه-

82
00:03:30,550 --> 00:03:31,689
.روز خوبي داشته باشي

83
00:03:31,690 --> 00:03:33,446
.باشه، من رفتم. خدافظ

84
00:03:42,568 --> 00:03:43,985
...باشه، آم... بعداً مي بينمت

85
00:03:43,986 --> 00:03:45,548
.باشه
.يه چيزي-

86
00:03:48,723 --> 00:03:50,457
...اون همه شب رو خوابيده

87
00:03:50,458 --> 00:03:52,088
.سلام، زولا-
.و مثل يه اسب هم غذا خورده-


88
00:03:52,089 --> 00:03:53,037
.دلم برات تنگ شده بود-

89
00:03:53,038 --> 00:03:54,082
مي تونيم حرف بزنيم؟

90
00:03:54,083 --> 00:03:55,113
مي خوام وقتم رو با زولا بگذرونم

91
00:03:55,114 --> 00:03:56,746
.قبل از اينكه بذارمش مهد

92
00:04:01,242 --> 00:04:02,923
امروز به گِلِن زنگ ميزني؟

93
00:04:03,023 --> 00:04:03,713
.نمي دونم-

94
00:04:03,714 --> 00:04:05,826
...من، تو ميدوني، اون يارو
.اون يارو يه عوضيِ

95
00:04:05,827 --> 00:04:07,442
تو واقعاً مي خواي من با 
اون كار كنم؟

96
00:04:08,490 --> 00:04:10,414
.تو بايد دست از دنبال كار گشتن برداري

97
00:04:10,415 --> 00:04:12,605
خب، من فقط 4 ماهه كه بيكارم، خب؟

98
00:04:12,606 --> 00:04:13,649
.منظورم اينه كه اين وقت مي گيره 

99
00:04:13,650 --> 00:04:15,917
اونايي كه استخدام مي كنند تا با
.ديگران ارتباط برقرار كنند و تصميم بگيرن

100
00:04:15,918 --> 00:04:17,777
من مي دونم چه جوري بايد كار
.پيدا كرد، دَني

101
00:04:17,778 --> 00:04:19,375
من خودم هم كار ميكنم، يادت رفته؟

102
00:04:26,578 --> 00:04:28,174
..صبح بخير

103
00:04:28,175 --> 00:04:30,806
.به سال آخر رزيدنتي خوش اومديد

104
00:04:31,362 --> 00:04:32,089


105
00:04:32,090 --> 00:04:33,700
اين ... اين صبحونه رو توي 

106
00:04:33,701 --> 00:04:35,597
تمام اين پنج سال داشتيم و 

107
00:04:35,598 --> 00:04:36,870
.هميشه هم توي اين اتاق خواهيم داشت

108
00:04:36,871 --> 00:04:39,927
،... پس از وقتتون لذت ببريد
...رزيدنتها

109
00:04:40,755 --> 00:04:42,514
...يه مربي پيدا مي كنيد

110
00:04:42,916 --> 00:04:45,823
سئوالاتون رو مي پرسيد، نظراتتون
.رو در آينده ابراز ميكنيد

111
00:04:47,330 --> 00:04:50,289
و، من مي بينم كه شما داريد با هم بحث مي كنيد

112
00:04:50,290 --> 00:04:52,115
.پس... اين خوبه

113
00:04:52,306 --> 00:04:54,164
.پس ادامه بديد

114
00:05:01,423 --> 00:05:03,182
دكتر بيلي، چه كار كردين؟

115
00:05:04,819 --> 00:05:06,902
،من اول يه مافين انگليسي بر داشتم

116
00:05:06,903 --> 00:05:08,213
.بعد بيكن، بعد تخم مرغ
...اوه، نه-

117
00:05:08,214 --> 00:05:10,741
بعضي از آدما ممكنه از اين روش سورپرايز بشن

118
00:05:10,742 --> 00:05:13,050
تو فكر مي كني كه بيكن ها بايد روي تخم مرغ باشه

119
00:05:13,051 --> 00:05:14,025
و اين آدما

120
00:05:14,026 --> 00:05:16,635
...ممكنه حق داشته باشن، براي اينكه

121
00:05:16,720 --> 00:05:18,097
تو ببين من چي كار مي كنم؟

122
00:05:19,136 --> 00:05:19,850


123
00:05:19,851 --> 00:05:22,692
و يه لايه بيكن اضافي

124
00:05:22,693 --> 00:05:23,914
.درست بالاي اون

125
00:05:23,915 --> 00:05:26,507
بعد نيمه ديگه مافين رو روش مي ذاري

126
00:05:26,627 --> 00:05:29,073
.و بعد ساندويچ صبحونه ات آمادس

127
00:05:29,074 --> 00:05:31,066
.آ.. نه، نه، نه. منظورم اينه

128
00:05:31,067 --> 00:05:33,006
چطوري مردم به حرفات مثل يه رييس

129
00:05:33,007 --> 00:05:33,701
رزيدنتها به حرفات گوش ميدن؟

130
00:05:33,702 --> 00:05:36,302
دكتر كپنر، من دارم غذا مي خورم. من
.رو با غذام تنها بذار

131
00:05:36,303 --> 00:05:37,251
.و برو دنبال كار خودت

132
00:05:37,252 --> 00:05:38,591


133
00:05:40,107 --> 00:05:40,996
اون باهات حرف زد؟ 

134
00:05:40,997 --> 00:05:42,638
.نه، اون حتي بهم نگا نكرد

135
00:05:42,639 --> 00:05:45,438
خب، تو آزمون كلينيكش رو به هم ريختي

136
00:05:45,538 --> 00:05:47,050
اون فكر مي كنه كه يه جورايي
.غيرقابل بخششِ

137
00:05:47,051 --> 00:05:49,332
...اين براي آديل و رييس بود
...مي دوني، مي دونم

138
00:05:49,333 --> 00:05:51,382
تو پشيمون شدي كه آزمونش رو 
به هم زدي

139
00:05:51,383 --> 00:05:52,769
.اما تو اين كار رو نكردي، مي دونم

140
00:05:52,770 --> 00:05:54,566
.تو از خودت دفاع نمي كني

141
00:05:54,995 --> 00:05:56,161
...من يه جورايي

142
00:05:56,162 --> 00:05:58,030
خودم رو نمي بخشم، يادته؟

143
00:05:58,031 --> 00:05:59,657
.اما تو نكردي. حداقل تا الان نكردي

144
00:05:59,658 --> 00:06:01,058
اين رو بهش گفتي؟

145
00:06:01,059 --> 00:06:02,193
...خب

146
00:06:02,549 --> 00:06:04,657
.من بهش زنگ زدم، اون تلفنش رو برنداشت

147
00:06:04,658 --> 00:06:06,412
.اون من رو ديد، راهش رو عوض كرد

148
00:06:06,413 --> 00:06:07,507
...خب، من داد نزدم

149
00:06:07,508 --> 00:06:08,737
"من هنوز بچه ام رو ننداختم"

150
00:06:08,738 --> 00:06:10,043
.برو راهروي پايين

151
00:06:10,066 --> 00:06:12,410
خب، تو هم مي خواي بري

152
00:06:12,411 --> 00:06:15,051
يا مي خواي همينجا بشيني و 
سقط نكني؟

153
00:06:17,143 --> 00:06:19,398
.امشب ساعت 6 اين كار رو مي كنم

154
00:06:21,458 --> 00:06:23,542
.مي خواي براي تدي خودشيريني كني

155
00:06:24,855 --> 00:06:26,109
جراحي پلاستيك مي خواي؟

156
00:06:26,110 --> 00:06:27,278
.من نمي فهمم

157
00:06:28,015 --> 00:06:28,830
اين راجع به لكسيِ؟

158
00:06:28,831 --> 00:06:30,130
.براي اينكه فكر مي كنم تو باهاش خوب بودي

159
00:06:30,131 --> 00:06:32,179
.راجع به سكس نميگم
راجع به پزشكي بود

160
00:06:33,434 --> 00:06:34,573
.پس من درك نمي كنم

161
00:06:34,574 --> 00:06:36,010
تو يه جراح خوبي

162
00:06:36,834 --> 00:06:38,126
،اما عالي نيستي

163
00:06:38,127 --> 00:06:40,270
پس چرا من بايد سورپرايز بشم 
.وقتي لكسي حتي با تو خوب نيست

164
00:06:41,070 --> 00:06:42,926
.اما اين راجع به لِكسي نيست

165
00:06:43,783 --> 00:06:44,791
.نه

166
00:06:47,214 --> 00:06:48,654
به هرحال، اون چطوره؟

167
00:06:51,375 --> 00:06:52,398


168
00:06:55,283 --> 00:06:57,330
واي خدا. اون اينجا چي كار ميكنه؟

169
00:06:57,993 --> 00:07:00,153
من ... چي؟

170
00:07:00,163 --> 00:07:01,337
به همين داشتي فكر مي كردي، درسته؟

171
00:07:01,338 --> 00:07:03,249
منظورم اينه، تو فكر مي كردي من 
فرار كردم و رفتم آلمان

172
00:07:03,250 --> 00:07:04,625
و تو ديگه مجبور نيستي من 
.رو دوباره ببيني

173
00:07:04,626 --> 00:07:06,314
،چه راحت ميشم

174
00:07:06,315 --> 00:07:08,109
منظورم اينه، بعد از همه اون ماجراهاي درام

175
00:07:08,110 --> 00:07:09,296
.كه ما تو سال پيش با هم داشتيم

176
00:07:10,355 --> 00:07:13,027
.درست مي گم. بهم بگو كه درست مي گم

177
00:07:13,059 --> 00:07:13,690
...من

178
00:07:13,691 --> 00:07:15,390
..خيلي خب، من اينجام 
من اينجام

179
00:07:15,391 --> 00:07:17,441
و من خوشحالم كه اينجام و 
.همه اون جريانات درام تموم شده

180
00:07:17,442 --> 00:07:19,691
،پس اگه تو بخواي ياد بگيري
.من هم يادت مي دم

181
00:07:20,691 --> 00:07:21,202
.عا..عاليه

182
00:07:21,203 --> 00:07:22,348


183
00:07:24,814 --> 00:07:26,386
.الكس، اين قضيه جديِ

184
00:07:26,387 --> 00:07:28,230
اگه بخواي سال ديگه جراح كوكان بشي

185
00:07:28,231 --> 00:07:29,457
.بايد ياد بگيري

186
00:07:29,458 --> 00:07:31,998
من يه تعدادي بچه مريض از 
آفريقا اوردم

187
00:07:31,999 --> 00:07:33,474
خب، مي خواستي ببينيشون و 
صحبت كنيم؟

188
00:07:33,475 --> 00:07:35,305
براي اينكه همه مي خوان تخصص 
كودكان بگيرن

189
00:07:35,306 --> 00:07:36,270
.اونها همه ديدنشون

190
00:07:36,271 --> 00:07:37,429
تو الان داري روشون تجربه مي كني؟

191
00:07:37,430 --> 00:07:38,911
.آره ولي خودت رو کشيدي کنار

192
00:07:38,912 --> 00:07:40,838
گوش كن، من بدم يه نفر خودش رو 
...دست كم بگيره، اما

193
00:07:40,839 --> 00:07:42,754
.دستِ كم؟ كي ؟ من خودم رو دستِ كم نگرفتم

194
00:07:43,035 --> 00:07:45,365
همه ازت بدشون مياد به خاطر اينكه
.تو سر جراحي اون يارو به خودت مغرور شدي

195
00:07:45,366 --> 00:07:47,469
.تو يه آدم مطرودي
،تو توي بيمارستان زندگي مي كني

196
00:07:47,470 --> 00:07:49,327
...و تو مثل يه آدم ولگردي و تو

197
00:07:49,966 --> 00:07:51,519
.خيلي بد نفس مي كشي

198
00:07:51,555 --> 00:07:52,571
...واقعاً

199
00:07:52,583 --> 00:07:53,778
...خيلي بد

200
00:07:53,779 --> 00:07:55,105
کاري از دست من برمياد؟

201
00:07:55,106 --> 00:07:56,467
...من-
.نه، من خوبم-

202
00:07:58,411 --> 00:08:00,204
!اوه! ببينيد رييس اينجاست

203
00:08:01,338 --> 00:08:02,224
،رييس

204
00:08:02,225 --> 00:08:04,103
مي خواين يه صحبتي براي ما 

205
00:08:04,104 --> 00:08:06,935
که وارد سال آخر رزيدنتي شديم بکنيد؟

206
00:08:12,854 --> 00:08:14,366
.شما همه مي دونيد چي کار مي کنيد

207
00:08:15,094 --> 00:08:16,664
.پس فقط آدم نکشيد

208
00:08:18,115 --> 00:08:21,185
آ، مرديت، مي شه بيايي دفترِ من؟

209
00:08:25,888 --> 00:08:28,719
.خب، خيلي انرژي گرفتيم

210
00:08:29,086 --> 00:08:30,350
.ممنون، رييس

211
00:08:32,178 --> 00:08:33,113
هيچ کسي وقتي ازدواج مي کنه

212
00:08:33,114 --> 00:08:34,654
.به شکست فکر نمي کنه

213
00:08:34,655 --> 00:08:37,438
خب، تو کسي بودي که يه عروسي بزرگ مي خواستي

214
00:08:37,614 --> 00:08:39,001
منظورت از اين حرف چيه؟

215
00:08:39,002 --> 00:08:40,545
،منظورم اينه، اگه ما با هم مونديم

216
00:08:40,546 --> 00:08:42,714
.بيکار شدن من نمي تونه زياد اهميتي داشته باشه

217
00:08:42,851 --> 00:08:44,158
.نه، ما تصميم گرفتيم با هم باشيم

218
00:08:44,159 --> 00:08:45,269
.ما هر دو خواستيم ازدواج کنيم

219
00:08:45,270 --> 00:08:46,693
.نه، ما نخواستيم

220
00:08:46,694 --> 00:08:48,553
...تو و مادرت 

221
00:08:48,574 --> 00:08:50,379
.ماشين رو نگه دار-
.آروم باش-

222
00:08:50,380 --> 00:08:52,610
.مي گم نگه دار-
.تو ديوونه شدي-

223
00:08:52,611 --> 00:08:54,369
چي، مي خواي از اينجا تا سرکارت
پياده بري؟

224
00:08:54,511 --> 00:08:55,618
چه غلطي داري مي کني؟

225
00:08:55,619 --> 00:08:57,097
!ماشين رو نگه دار

226
00:08:57,098 --> 00:08:59,272
تو فکر مي کني مال تو يک"
".چيزيه که داره بوجود مياد

227
00:09:00,547 --> 00:09:02,882
درک قبول نکرده با من کار کنه، مگه نه؟

228
00:09:06,150 --> 00:09:07,831
.تخته رو امروز ديدي

229
00:09:08,883 --> 00:09:10,981
اونا حس مي کنند که

230
00:09:10,982 --> 00:09:12,647
.يه پيغام اشتباه ممکنه معلقشون کنه

231
00:09:14,589 --> 00:09:16,501
اونا حس مي کنند کاي که تو کردي

232
00:09:16,502 --> 00:09:18,135
...رسوايي براي بيمارستان به بار مياره

233
00:09:19,318 --> 00:09:20,598
.حرفه ايِ

234
00:09:23,555 --> 00:09:24,787
...متأسفم، من

235
00:09:26,194 --> 00:09:27,911
.من هرکاري مي تونستم کردک

236
00:09:30,139 --> 00:09:31,455
مي خواي چي بگي؟

237
00:09:36,022 --> 00:09:37,223
،تو اخراجي

238
00:09:37,687 --> 00:09:39,350
در اولين فرصت ممکن

239
00:09:40,271 --> 00:09:42,703
.تو ديگه دکتر سياتل گريس نيستي

240
00:09:43,278 --> 00:09:45,375
و اين معمولاً شوک مياره"

241
00:09:46,755 --> 00:09:48,882
،لحظه اي که تو چيزي رو به دست مياري
".از دستش مي دي

242
00:09:48,926 --> 00:09:50,784
قسم مي خورم اگه از اين در بري بيرون

243
00:09:50,785 --> 00:09:52,870
.من دنبالت نميام

244
00:09:52,871 --> 00:09:54,872
.تو از اين ماشين پياده بشي، همه چي بين ما تموم ميشه

245
00:10:04,688 --> 00:10:05,818
!سوزانا

246
00:10:10,358 --> 00:10:11,757


247
00:10:11,758 --> 00:10:14,111
.يک دقيقه روي زمين سفت ايستادي"

248
00:10:14,538 --> 00:10:16,603
".و لحظه ديگه تو نيستي

249
00:10:27,887 --> 00:10:29,750
ما يه قطع عضوي داريم

250
00:10:29,751 --> 00:10:31,430
.زنه زير ماشينش گير افتاده

251
00:10:31,442 --> 00:10:32,990
.بچه ها با يه عالمه مجروح غرق ميشيد

252
00:10:32,991 --> 00:10:34,897
.کپنر، تا من برمي گردي اوضاع رو کنترل کن

253
00:10:34,898 --> 00:10:36,114
.بله آقا. خوش بگذره

254
00:10:36,115 --> 00:10:37,021
توي قطع عضو؟

255
00:10:37,022 --> 00:10:38,814
.آ، منظورم اينه که موفق باشي

256
00:10:42,306 --> 00:10:44,106
.ميدوني چيه؟ الان يه کوه از مجروح برامون مي رسه

257
00:10:44,107 --> 00:10:45,405
.درک مجبور مي شه باهات حرف بزنه

258
00:10:45,406 --> 00:10:46,846
.من اخراج شدم

259
00:10:47,343 --> 00:10:48,462
چي؟

260
00:10:51,626 --> 00:10:53,450
.رييس اخراجم کرد

261
00:10:54,895 --> 00:10:56,303
.تو يه مادر به خطايي

262
00:10:56,459 --> 00:10:57,782
منظورم اينه، الان خوشحالي؟

263
00:10:57,783 --> 00:10:59,185
.براي اينکه تو مقصري

264
00:10:59,186 --> 00:11:00,515
!تو و اون هيکل گنده ات، مغز فندقي

265
00:11:00,516 --> 00:11:02,698
!ولم کنو ول کن-
.کپنر، بچه هات رو کنترل کن-

266
00:11:02,699 --> 00:11:03,954
!بسه! بسه-
!همش تقصير توِ-

267
00:11:03,955 --> 00:11:05,722
.ولم کن
.دعوا نکنيد. دعوا نکن-

268
00:11:05,723 --> 00:11:08,579
مي شه الان تمومش کني؟-

269
00:11:09,515 --> 00:11:11,201
مي ري به محل حادثه؟-
.بله-

270
00:11:11,202 --> 00:11:14,307
صبر کن. صبر کن. من به تو نگفتم 
.که مي توني بري. من اينجا بهت نياز دارم

271
00:11:15,110 --> 00:11:17,373
.زن، 24 ساله
.هوشياريش رو از دست داده

272
00:11:17,374 --> 00:11:20,158
توي مسير امکان جراحي ناي
.وجود نداشت

273
00:11:20,159 --> 00:11:22,655
.آخرين فشار خون 89 روي 60

274
00:11:22,666 --> 00:11:24,315
.نگران نباش
.ما درستش مي کنيم

275
00:11:24,824 --> 00:11:26,806
.مطمئن شو که يه لوله توي کيت جراحي باشه

276
00:11:26,807 --> 00:11:27,799
.بله، دکتر

277
00:11:28,034 --> 00:11:30,052
.بجنب. تو نبايد اينجا باشي
.تو بايد بري

278
00:11:42,502 --> 00:11:44,727
.اينجا مطمئن نيست
.از اينجا دور شيد

279
00:11:51,672 --> 00:11:53,186
اوه، دکتر تورس؟
.بله، سلام

280
00:11:53,187 --> 00:11:54,178
دکتر هانت؟

281
00:11:54,179 --> 00:11:56,122
.کارن لورِنز، مسئول جستجو و نجات

282
00:11:56,123 --> 00:11:57,630
،ما هنوز داريم قرباني ها رو مي کشيم بيرون

283
00:11:57,631 --> 00:12:00,038
...اما يه زوج داريم
...دني و سوزانا ويلسون

284
00:12:00,039 --> 00:12:01,073
.اون پايين گير افتادن

285
00:12:01,074 --> 00:12:02,925
،سرش جراحت برداشته و آرنجش هم کوفته شده

286
00:12:02,926 --> 00:12:04,458
.اما من جراحت آشکار ديگه اي نمي بينم

287
00:12:04,459 --> 00:12:05,817
،ما مي تونيم اون رو بيون بياريم

288
00:12:05,818 --> 00:12:07,012
،اما اون نمي خواد بدون زنش بيرون بياد

289
00:12:07,013 --> 00:12:08,748
.و پاي زنش هم زير ماشين مونده

290
00:12:24,948 --> 00:12:26,493
.آروم باش. اوضاع درست مي شه

291
00:12:41,747 --> 00:12:44,118
اميدوار بودم الان يه رزيدنت همکار داشتم

292
00:12:44,119 --> 00:12:46,802
من پرستار بچه نيستم که يه 
.رزيدنت که روز اولشه به من دادي

293
00:12:46,803 --> 00:12:48,852
.آره، من مرديت رو بهت مي دم

294
00:12:48,895 --> 00:12:51,200
.حواسم نبود-
.صبر کن، آم. اين نمي شه... الان بهت مي گم

295
00:12:51,201 --> 00:12:52,653
.مشکلي نيست. مي تونم تنظيم کنم

296
00:12:52,654 --> 00:12:54,682
جکسون، مي توني امروز با دکتر بيلي کار کني؟

297
00:12:54,683 --> 00:12:56,117
.من دارم با اسلون کار مي کنم. ببخشيد

298
00:12:56,118 --> 00:12:57,809
.آ.. باشه. يانگ. يانگ

299
00:12:57,810 --> 00:12:59,335
...مي تونم بدمت به-
.نه-

300
00:13:00,239 --> 00:13:01,129
.باشه

301
00:13:01,130 --> 00:13:02,669
.ببخشيد. صبر کن

302
00:13:02,670 --> 00:13:05,872
بذار .. آم
.فقط يه خورده قاطيِ

303
00:13:05,873 --> 00:13:07,918
.هي گري، تو با مني

304
00:13:07,919 --> 00:13:08,959
.بله، خانم

305
00:13:09,349 --> 00:13:12,343
.خوبه، عاليه. با هم بريد

306
00:13:16,448 --> 00:13:18,464
.دکتر کپنر، سه تاي ديگه داره مياد

307
00:13:18,465 --> 00:13:19,619
.خوبه

308
00:13:21,895 --> 00:13:23,577
.يه مخزن زيرزميني آب توي خيابون سوم نشت کرده

309
00:13:23,578 --> 00:13:25,389
احتمالاً هفته هاست که داره آب مي ده و 
.الان اينجوري شده

310
00:13:25,390 --> 00:13:26,813
.بفرماييد-
.ممنون-

311
00:13:26,830 --> 00:13:28,293
ما يه مونيتور کنترل علائم حياتي فرستاديم و 
يه دوربين که مي تونيم اونا رو ببينم

312
00:13:28,294 --> 00:13:30,218
.اينجوري مي تونيم باهاشون ارتباط برقرار کنيم
دني، صداي من رو ميشنوي؟-

313
00:13:30,219 --> 00:13:32,134
.اون.. اون ديگه حرف نمي زنه-

314
00:13:32,135 --> 00:13:33,174
.شما بايد.. بايد ما رو از اينجا بيرون بياريد

315
00:13:33,175 --> 00:13:33,991
.ما کمک مي خوايم

316
00:13:34,005 --> 00:13:35,661
.دني، دني، من دکتر هانت هستم-
مي توني وضعيت اون رو به من بگي

317
00:13:35,662 --> 00:13:37,678
سه شماره اول که روي مونيتور هست
رو برام مي خوني؟

318
00:13:39,282 --> 00:13:40,569
.آم... 87-

319
00:13:40,977 --> 00:13:42,181
...اِ...63

320
00:13:42,182 --> 00:13:43,238
.و 122

321
00:13:43,239 --> 00:13:44,705
.فشار اون 87 روي 63 هست

322
00:13:44,706 --> 00:13:46,439
.اون ترسيده
چطوري مي تونيم بريم پايين پيش اونا؟

323
00:13:46,443 --> 00:13:47,898
.نميشه. اونجا محکم نيست

324
00:13:47,899 --> 00:13:49,930
اگه شما رو بفرستيم پايين
ممکنه همه چي دوباره فرو بريزه

325
00:13:50,134 --> 00:13:51,254
در حال حاضر به اندازه کافي هم فروريخته

326
00:13:51,255 --> 00:13:53,247
.اگه کسي پايين بره اون حتماً مي ميره

327
00:13:53,248 --> 00:13:55,265
من فکر مي کردم که ما براي 
.قطع عضو اومديم اينجا

328
00:13:56,238 --> 00:13:57,774
.شما داريد با اون حرف مي زنيد

329
00:13:57,775 --> 00:14:00,282
شما مي خوايد که اون پاي زنش 
رو قطع کنه؟

330
00:14:00,283 --> 00:14:01,698
.آهاي، من فکر کنم اون داره مي ميره

331
00:14:01,699 --> 00:14:05,082
.شما بايد ما رو از اينجا بيرون بيارين
!خواهش مي کنم عجله کنيد

332
00:14:10,279 --> 00:14:12,668
دکتر يانگ، مي تونم بپرسم چرا از  

333
00:14:12,669 --> 00:14:13,923
غشاي بغل زخم وارد شدي؟

334
00:14:14,023 --> 00:14:15,927
چطور؟ مشکلي هست؟ من خيلي پايين رفتم؟

335
00:14:16,141 --> 00:14:17,605
تو به زخم مشکوک شدي؟

336
00:14:17,606 --> 00:14:20,167
نه، نه. فقط مي خواستم بدونم
.تو چه فکري کردي

337
00:14:20,974 --> 00:14:22,983
.براي اينکه نمي خواستم از قفسه سينه لوله بذارم

338
00:14:23,163 --> 00:14:23,950
چرا؟

339
00:14:23,951 --> 00:14:25,294
منظورت چيه که چرا؟

340
00:14:25,295 --> 00:14:26,989
.خب تو يه آدم رو براي اشتباه خودت نمي کشي

341
00:14:26,990 --> 00:14:28,850
خب، به من بگو من احمقم

342
00:14:28,851 --> 00:14:31,234
.چون من يه دانشجوي پزشکي ام

343
00:14:31,379 --> 00:14:32,314
چرا؟

344
00:14:32,315 --> 00:14:34,969
من مي خوام مطمئن بشم که 
.زيربناي تو محکمه

345
00:14:34,970 --> 00:14:37,385
چرا؟ 
.من دارم سئوال مي پرسم، کريستينا، نه تو

346
00:14:37,386 --> 00:14:39,603
به من بگو چرا از اين روش
.براي جراحي استفاده کردي

347
00:14:45,095 --> 00:14:47,050
چيه؟ زولا حالش خوبه؟

348
00:14:47,051 --> 00:14:48,889
... براي اون نيست
.اون خوبه. من خوب نيستم

349
00:14:48,890 --> 00:14:50,414
.من بايد برم-
...درک-

350
00:14:50,415 --> 00:14:51,926
...مرديت، من نمي تونم. من فقط

351
00:14:51,927 --> 00:14:53,394
.من اخراج  شدم

352
00:14:58,182 --> 00:14:59,703
فکر مي کردي چه اتفاقي بايد ميوفتاده؟-

353
00:15:10,970 --> 00:15:13,061
.دني، تو يه سري وسايل داري

354
00:15:13,062 --> 00:15:15,081
حالا اونا يه سري تجهيزات ديگه
.هم داريم برات ميفرستيم

355
00:15:15,082 --> 00:15:17,153
دکتر ها بهت مي گن که بايد چي کار کني، باشه؟

356
00:15:17,154 --> 00:15:18,163
.باشه

357
00:15:21,042 --> 00:15:22,203
چي کار مي تونم بکنم؟

358
00:15:22,527 --> 00:15:24,405
کپنر زنگ زد. اون مي خواد
.که تو برگردي بيمارستان

359
00:15:24,406 --> 00:15:25,094
.من نمي تونم برگردم اونجا

360
00:15:25,095 --> 00:15:26,665
آره، براي اينکه همه از تو 
.بدشون مياد

361
00:15:26,666 --> 00:15:28,314
.اما نمي توني اينجا قايم بشي
.برو

362
00:15:29,375 --> 00:15:31,086
جعبه لوازم رو باز کردي؟

363
00:15:31,123 --> 00:15:32,351
.تقريباً-

364
00:15:35,486 --> 00:15:37,658
.واي خداي من
.نه

365
00:15:37,659 --> 00:15:39,350
.نه، نه. نه. نه
.من...من نمي تونم اين کار رو بکنم

366
00:15:39,351 --> 00:15:41,838
.دني، دني، تو مي توني اين کار رو بکنم

367
00:15:41,839 --> 00:15:43,518
ما همين يه شانس رو داريم که 
.شما دوتا رو بياريم بيرون

368
00:15:43,519 --> 00:15:46,929
کاري که بايد بکني اينه که، تو 
.مجبوري پاي سوزانا رو قطع کني


369
00:15:46,930 --> 00:15:49,486
.نه، نه

370
00:15:49,586 --> 00:15:51,635
.واي خدا

371
00:15:55,375 --> 00:15:56,942
!من يه آتل ستون فقرات مي خوام

372
00:15:58,078 --> 00:15:59,997
.بيا از اين طرف
.بيا. مواظب باش

373
00:16:00,879 --> 00:16:02,072
شما دارين برمي گردين؟

374
00:16:02,073 --> 00:16:03,162
.آره، برمي گرديم

375
00:16:08,159 --> 00:16:09,678
کسي يه بچه نديده؟

376
00:16:12,216 --> 00:16:14,358
کسي يه بچه اين دور و بر نديده؟

377
00:16:19,531 --> 00:16:21,115
اين يارو رو از کجا آوردين؟

378
00:16:22,749 --> 00:16:24,655


379
00:16:24,803 --> 00:16:26,221


380
00:16:26,222 --> 00:16:27,710


381
00:16:34,079 --> 00:16:35,872
!من اينجا به کمک احتياج دارم

382
00:16:45,471 --> 00:16:46,786
.اون نفس نمي کشه

383
00:16:46,999 --> 00:16:48,822
برو کيف کمک هاي اوليه و 
.اکسيژن بيار

384
00:16:48,823 --> 00:16:49,958
.همين الان، دکتر

385
00:16:58,183 --> 00:17:00,341
.اوه مسيح. چي شد؟ نه

386
00:17:00,342 --> 00:17:02,169
.نه، نه. نه. نه
.من کمک مي خوام

387
00:17:02,170 --> 00:17:03,281
.من فکر مي کنم مريضم در خطره

388
00:17:03,282 --> 00:17:05,034
تو فکر مي کني مريضت درخطره؟

389
00:17:05,035 --> 00:17:06,147
اون ريتم چيه؟

390
00:17:06,770 --> 00:17:07,885


391
00:17:07,886 --> 00:17:08,901
اس. وي.تي؟

392
00:17:08,902 --> 00:17:09,630
اتصال مشکوک؟

393
00:17:09,652 --> 00:17:10,630
چرا آخر همه جمله هات 

394
00:17:10,631 --> 00:17:11,513
علامت سئوال داري؟

395
00:17:11,514 --> 00:17:12,274
.نمي دونم. من هول شدم

396
00:17:12,275 --> 00:17:14,269
.اين اولين روز من توي بيمارستانه
چطور مي تونه اين اتفاق بيوفته؟

397
00:17:14,270 --> 00:17:16,478
.برگرد پيش مريضت
ضربان داره؟


398
00:17:18,724 --> 00:17:19,417
.اون ضربان داره

399
00:17:19,418 --> 00:17:21,371
.خوبه. حالا صداي نفسش رو چک کن

400
00:17:25,278 --> 00:17:26,217
.آ، يه چيزايي ميشنوم

401
00:17:26,218 --> 00:17:28,042
اما ممکنه کمتر از صداي نرمال باشه؟

402
00:17:28,043 --> 00:17:29,398
.اين سئوال کردن هات رو بس کن

403
00:17:29,399 --> 00:17:31,105
اون يه جورايي نمي تونه 
.نفس بکشه

404
00:17:31,106 --> 00:17:32,482
.تکون بخور، برو اونور

405
00:17:33,511 --> 00:17:35,702
دستگاه فشار. بزرگترين سوزني که
.مي توني پيدا کني رو بيار

406
00:17:35,703 --> 00:17:36,362
چي کار داري مي کني؟

407
00:17:36,363 --> 00:17:38,018
.انبساط ريوي
.اين پسره هول شده

408
00:17:38,019 --> 00:17:40,451
.بس کن، گري

409
00:17:42,826 --> 00:17:44,738
سايز 14 يا 16؟

410
00:17:44,739 --> 00:17:46,770
!بزرگترين سوزني که مي توني پيدا کني

411
00:17:56,246 --> 00:17:58,542
.خب، براي اين مرده که لوله تنفسي بذار

412
00:17:58,543 --> 00:18:00,206
.و دفعه ديگه رزيدنتت رو صدا کن

413
00:18:00,207 --> 00:18:01,797
متأسفم. من فکر مي کردم اون
.يه رزيدنته

414
00:18:01,798 --> 00:18:03,529
.نه، اون يه رزيدنت نيست

415
00:18:03,530 --> 00:18:05,669
.اون از بيمارستان اخراج شده

416
00:18:05,670 --> 00:18:07,981
،يه مرد زير نظر اين خانم مرده

417
00:18:07,982 --> 00:18:10,042
،از بيمارستان شکايت شده
،از تو هم ممکنه شکايت بشه

418
00:18:10,043 --> 00:18:11,518
.لعنتي، ممکنه حتي از من هم شکايت بشه

419
00:18:11,519 --> 00:18:14,063
حالا لوله تنفسي براي اين مرد بذار، و، گري

420
00:18:14,427 --> 00:18:16,300
.گم شو از اينجا برو بيرون

421
00:18:21,966 --> 00:18:24,253
.ضربانش خوب نيست
.تنفسش ضعيفه

422
00:18:24,254 --> 00:18:25,775
.اسمش نيکي هاف منِ

423
00:18:30,098 --> 00:18:32,037
.ضربانش در حداقل ممکنه است

424
00:18:32,038 --> 00:18:34,631
.بجنب، نيکي
.من مي خوام که حالت بهتر از اين بشه

425
00:18:34,632 --> 00:18:35,680
.ضربانش رشته اي شده

426
00:18:35,681 --> 00:18:38,196
...شکستگي دنده ها و تنفس ضعيف

427
00:18:38,197 --> 00:18:39,301
.بدنش داره اُفت مي کنه

428
00:18:39,302 --> 00:18:40,531
.بايد فشارش تقسيم بشه

429
00:18:40,532 --> 00:18:42,739
.اين ممکنه باعث بشه فشارش کاهش پيدا کنه

430
00:18:43,270 --> 00:18:44,881
ما به تقارن احتياج داريم

431
00:18:44,882 --> 00:18:45,825
.تا بتونيم فشارش رو تنظيم کنيم

432
00:18:45,826 --> 00:18:47,271
چاقوي جراحي داريم؟

433
00:18:49,135 --> 00:18:50,211
.مورفين 5 تا بزن

434
00:18:50,212 --> 00:18:51,279
.بگيرش

435
00:18:53,768 --> 00:18:54,807
.خب

436
00:18:57,691 --> 00:18:58,638
.خوبه

437
00:18:58,639 --> 00:19:00,246
.خب، خودت برش بزن

438
00:19:01,503 --> 00:19:02,720
.تو سال پنجمي هستي

439
00:19:04,686 --> 00:19:05,727
.خيلي خب

440
00:19:11,782 --> 00:19:14,070
.خب، فشارش قوي تر شد

441
00:19:14,463 --> 00:19:15,586
.خوبه. اون يکي

442
00:19:15,587 --> 00:19:16,770
.پنبه

443
00:19:17,783 --> 00:19:19,190
.بفرماييد-
.ممنون-

444
00:19:31,067 --> 00:19:32,674
کارت خوب بود. ديدي؟

445
00:19:32,987 --> 00:19:34,172
.آره-
.خوبه-

446
00:19:35,544 --> 00:19:36,393
.سلام

447
00:19:36,394 --> 00:19:37,804
.سلام. نيکي، من الکسم

448
00:19:37,805 --> 00:19:38,991
.من يه پزشکم

449
00:19:39,263 --> 00:19:40,830
.تو يه تصادف بد کردي

450
00:19:46,403 --> 00:19:47,665
.ما يه "گانتر" مي خوايم

451
00:19:47,666 --> 00:19:49,744
...دکتر بيلي. امروز روز اول سال پنجمي هاست

452
00:19:49,745 --> 00:19:51,074
.و اونا هر کدوم سر کارشون هستن

453
00:19:51,075 --> 00:19:51,810
.ما يه "گانتر" مي خوايم

454
00:19:51,811 --> 00:19:53,378
.فشار مشکلات زيادي روي منه

455
00:19:53,379 --> 00:19:56,069
دارم سعي مي کنم که يه نقطه
.جديدي براي مرديت گري پيدا کنم

456
00:19:56,070 --> 00:19:58,133
مي دوني، من شنيدم اونا يه 
کمک هزينه تحقيقاتي جديد دارن

457
00:19:58,134 --> 00:19:59,394
.توي مَس گِن

458
00:19:59,395 --> 00:20:00,885
...من فکر کردم که يه توصيه نامه از طرف تو

459
00:20:00,886 --> 00:20:03,258
تو مي خواي من يه توصيه نامه بنويسم

460
00:20:03,259 --> 00:20:04,621
براي مرديت گري؟

461
00:20:04,622 --> 00:20:06,207
.براي امروز آخر وقتت مي تونه خوب باشه

462
00:20:06,575 --> 00:20:08,444
جهت اطلاع همکار مسئول

463
00:20:08,445 --> 00:20:10,897
مرديت گري يک نمونه خوب از"

464
00:20:10,898 --> 00:20:11,970
رزيدنتي هست که

465
00:20:11,971 --> 00:20:14,241
".شما حتماً نبايد استخدامش کنيد

466
00:20:14,242 --> 00:20:17,349
اون محاکمه تحقيقاتي شما رو خراب مي کنه"

467
00:20:17,350 --> 00:20:20,077
اون با قدرت تمام به قوانين شما احترام نمي ذاره، 

468
00:20:20,078 --> 00:20:21,517
"يا يه همچين کارايي

469
00:20:21,518 --> 00:20:23,994
اين قسمي هست که اون به موقع
.پزشک شدنش خونده

470
00:20:23,995 --> 00:20:27,181
اون شهرت شما رو خراب خواهد کرد

471
00:20:27,182 --> 00:20:29,011
دکتراي شما، و بيمارستان شما

472
00:20:29,367 --> 00:20:31,623
".با احترام، دکتر ميراندا بيلي

473
00:20:32,903 --> 00:20:35,975
.مرديت گري دليلي هست که ما يه "گانتر" مي خوايم

474
00:20:41,291 --> 00:20:42,414
.جري هافمن

475
00:20:42,415 --> 00:20:45,434
سي تي نشون مي ده که آسيب اون
.از قسمت داخلي خونريزي داره

476
00:20:45,435 --> 00:20:47,261
من تميزش کردم و پارگي عضله اش رو
.بخيه زدم

477
00:20:47,262 --> 00:20:49,403
و عصب صورتش پاره شده

478
00:20:49,586 --> 00:20:51,630
خب، اون به جراحي احتياج نداره ولي
.بذار يه تست اعصاب ازش بگيرم

479
00:20:51,631 --> 00:20:53,070
.هر دو ساعت از وضعيتش مطمئن شو

480
00:20:53,071 --> 00:20:55,071
.بذار يه نگاهي به کار دستيت بندازم

481
00:20:56,684 --> 00:20:58,045
واي خداي بزرگ

482
00:20:58,274 --> 00:21:00,322
مامان بزرگ من شکم بوقلمون رو 
.بهتر از تو بخيه مي زد

483
00:21:00,323 --> 00:21:01,230
...اين-
.از اين بهتر باش-

484
00:21:01,499 --> 00:21:02,750
...خب، سطحش خيلي ناهموار بود، خب

485
00:21:02,751 --> 00:21:05,641
تو چيزي راجع به پوشوندن بخيه شنيدي؟-
.خيلي خب-

486
00:21:05,642 --> 00:21:07,898
.خوب من درستش مي کنم

487
00:21:08,679 --> 00:21:09,913
.اوه، جکسون

488
00:21:09,914 --> 00:21:10,921
.ما يه مريض جديد روي تخت 3 داريم

489
00:21:10,922 --> 00:21:11,489
.آپريل، يه جورايي سرم شلوغه

490
00:21:11,490 --> 00:21:13,668
آره، اين پسره سرش با زخم فرانکشتاين شلوغه

491
00:21:13,669 --> 00:21:15,911
.برو. برو. مفيد باش

492
00:21:16,818 --> 00:21:17,737
.خيلي خب، من ميام و درستش مي کنم

493
00:21:17,738 --> 00:21:18,778


494
00:21:21,050 --> 00:21:22,771
فکر نمي کني يه خورده به اون بچه
سخت مي گيري؟

495
00:21:22,772 --> 00:21:24,042
.اون هنوز جوجه اس

496
00:21:24,214 --> 00:21:25,871
.تو بايد خدا رو شکر کني که مرديت رو داشتي

497
00:21:27,191 --> 00:21:28,199
.اون اخراج شد

498
00:21:31,459 --> 00:21:32,657
اون خوبه؟

499
00:21:34,444 --> 00:21:35,612
.نمي دونم

500
00:21:36,514 --> 00:21:39,753
آقاي هافمن؟
دکتر شپرد

501
00:21:39,754 --> 00:21:41,435
.شما تو بيمارستان سياتل گريس هستين

502
00:21:41,601 --> 00:21:44,000
.شما يه حادثه داشتين
.يه گودال بزرگ فرو ريخت

503
00:21:44,550 --> 00:21:45,606
پسرم؟

504
00:21:45,642 --> 00:21:46,718
.نيکي تو راهه بيمارستانِ

505
00:21:46,719 --> 00:21:49,466
اون آسيب زيادي ديده بوده که من بايد تشخيص بدم

506
00:21:49,467 --> 00:21:51,739
اما من بهت قول مي دم که 
.از پسرت خيلي خوب مراقبت کنم

507
00:21:53,019 --> 00:21:54,844
،نيکي هافمن
آسيب هاي له شدگي داره


508
00:21:54,845 --> 00:21:56,178
.و شرايطش کاملاً نامتعادلِ

509
00:21:56,179 --> 00:21:57,398
.رابينز يه اتاق جراحي آماده کن

510
00:21:57,399 --> 00:21:58,495
.ما بايد شپرد رو صدا کنيم

511
00:21:58,496 --> 00:21:59,313
کدوم يکي از اونا بريم؟

512
00:21:59,314 --> 00:22:00,899


513
00:22:03,594 --> 00:22:04,821
...واي خدا، نمي دونم

514
00:22:04,822 --> 00:22:06,017
.خب، پيداش مي کنم

515
00:22:06,018 --> 00:22:07,747
.خب، به گمونم بايد روي تخته باشه

516
00:22:08,569 --> 00:22:11,763
بچه ها، من احتياج دارم که اين 
.تخته به روز باشه

517
00:22:14,180 --> 00:22:16,276
.آپريل، ازت مي خوام اين پرونده ها رو بررسي کني

518
00:22:17,120 --> 00:22:19,844
يانگ، پرونده هاي مرديت رو بررسي مي کني؟

519
00:22:19,996 --> 00:22:21,861
.نه-
.کريستينا-

520
00:22:21,862 --> 00:22:24,324
من با آلتمن دارم با آلتمن کار مي کنم و
.مرديت بايد پرونده هاش رو فعلاٌ نگه داره

521
00:22:24,325 --> 00:22:25,866
.من رييس رزيندت هام

522
00:22:25,867 --> 00:22:27,250
.تو بايد کاري رو بکني که من مي گم

523
00:22:27,251 --> 00:22:28,748
.آپريل، عيبي نداره

524
00:22:28,760 --> 00:22:30,786
من مي تونم منتظر بمونم. هر وقت فرصت
.داشتي امضا شون کن

525
00:22:34,472 --> 00:22:35,588
تو الان بايد اينا رو برداري

526
00:22:35,740 --> 00:22:36,732
.من اخراج شدم

527
00:22:36,733 --> 00:22:38,162
خب مي خواي چي کار کني؟

528
00:22:38,163 --> 00:22:39,458
.تو بايد با هيأت مديره صحبت کني

529
00:22:39,459 --> 00:22:41,328
.هيأت مديره اخراجم کرده

530
00:22:41,814 --> 00:22:42,736
يانگ

531
00:22:44,178 --> 00:22:45,170
چي کار داري مي کني؟

532
00:22:48,172 --> 00:22:49,693
،من تشنه ام بود

533
00:22:49,694 --> 00:22:52,514
.پس.. 8 اونس آب برداشتم و خوردم

534
00:22:52,515 --> 00:22:53,779
،حالا هم تموم شده

535
00:22:53,802 --> 00:22:55,750
مي خوام اين بطري رو بندازم توي سطل

536
00:22:55,751 --> 00:22:59,194
.تا در حفظ پاکيزگي سياتل کوشا باشم

537
00:23:00,237 --> 00:23:02,980
.بامزه بود. تو دختر بامزه اي هستي

538
00:23:03,782 --> 00:23:05,273
.بجنب. مريض داريم

539
00:23:07,394 --> 00:23:09,836
تو به يه نقشه نياز داري. برو
.و يه نقشه بکش

540
00:23:17,820 --> 00:23:20,260
.خب، حالا اون مايع قهوه اي رو بريز رو پاش

541
00:23:30,080 --> 00:23:31,775
.و اون چاقوي نقره اي نازک رو بردار

542
00:23:38,240 --> 00:23:39,176
.خوبه

543
00:23:40,514 --> 00:23:41,756
...خب، حالا اين 

544
00:23:41,757 --> 00:23:44,398
تو بايد همه وزنت رو روي اون بندازي

545
00:23:44,706 --> 00:23:46,362
و سعي کني يه برش عميق داشته باشي، باشه؟

546
00:23:46,363 --> 00:23:47,348
.باشه

547
00:23:48,430 --> 00:23:50,651
حالا سطح زير اون شريان بند رو مي بيني؟

548
00:23:50,906 --> 00:23:52,141
.اونجا جاييِ که بايد ببري

549
00:23:52,142 --> 00:23:55,120
.هر چه قدر که مي توني افقي و عميق ببر

550
00:24:00,141 --> 00:24:01,526
...تو... تو 

551
00:24:01,527 --> 00:24:03,898
تو مطمئني که اون هيچي حس نمي کنه؟

552
00:24:03,899 --> 00:24:06,191
.نه، اون از هوش رفته، دني
.اون نمي تونه هيچي رو حس کنه

553
00:24:09,004 --> 00:24:09,966
.باشه

554
00:24:18,945 --> 00:24:20,579
.من... من نمي تونم

555
00:24:20,580 --> 00:24:21,526
...دني

556
00:24:22,355 --> 00:24:23,718
اون حوله آبي رو بردار

557
00:24:23,719 --> 00:24:25,675
.و صورتش رو بپوشون

558
00:24:25,676 --> 00:24:26,784
.اين کمکت مي کنه

559
00:24:47,411 --> 00:24:50,031
خيلي خب، حالا يادت باشه که همه
وزنت رو بندازي روي چاقو، باشه؟

560
00:24:50,206 --> 00:24:51,192
.برو بريم

561
00:24:53,002 --> 00:24:54,218
..يک

562
00:24:56,276 --> 00:24:57,468
..دو

563
00:24:59,214 --> 00:25:00,302
.سه

564
00:25:00,679 --> 00:25:02,567
خداااا

565
00:25:03,302 --> 00:25:05,131
واي خدااا

566
00:25:09,819 --> 00:25:11,249
.آ.. من به استخون رسيدم

567
00:25:11,301 --> 00:25:12,431
.من فکر مي کنم به استخون رسيدم

568
00:25:12,432 --> 00:25:13,477
.خيلي خوبه، خيلي خوبه

569
00:25:13,478 --> 00:25:15,192
.خب، حالا اون چاقوي جراحي رو بذار کنار

570
00:25:15,193 --> 00:25:16,369
حالا اون گيره منحني رو بردار

571
00:25:16,370 --> 00:25:19,079
و پشت استخون چهارم بذارش

572
00:25:25,259 --> 00:25:27,547


573
00:25:27,954 --> 00:25:30,543
..خدايا. خدايا، من نمي تونم... اين 

574
00:25:30,544 --> 00:25:32,721
.دستت رو روي برش بذار تا منقبض بشه

575
00:25:36,817 --> 00:25:37,962
.نمي تونم

576
00:25:37,963 --> 00:25:39,466
.دني، من مي دونم سخته

577
00:25:39,467 --> 00:25:40,892
اما ما به جاي بيشتري نياز داريم

578
00:25:40,893 --> 00:25:42,615
.پس تو بايد قادر باشي استخونش رو ببيني

579
00:25:42,616 --> 00:25:44,920
.نه، نمي تونم

580
00:25:44,921 --> 00:25:47,290
.باشه؟ اين زنمِ. خيلي خب

581
00:25:47,291 --> 00:25:49,118
...من دارم اونو مي کشم

582
00:25:49,119 --> 00:25:50,535
.اون الان خونريزي داره
.دني تو نمي توني ادامه ندي

583
00:25:50,536 --> 00:25:52,542
.نه، تو بايد بيايي پايين
.من نمي تونم

584
00:25:52,543 --> 00:25:53,912
!من نمي خوام اين کار رو بکنم

585
00:25:53,913 --> 00:25:54,901
.من دارم مي رم پايين

586
00:25:54,902 --> 00:25:56,371
نه، دکتر هانت. من نمي تونم
.اجازه بدم شما بريد اونجا

587
00:25:56,372 --> 00:25:58,274
.اون نمي تونه
.چرا، اون مي تونه

588
00:25:58,275 --> 00:26:00,328
.اون نمي تونه. ما از اون زيادي انتظار داريم

589
00:26:00,329 --> 00:26:02,215
.من دارم مي رم
،اگه تو بري

590
00:26:02,216 --> 00:26:04,603
...منم برت مي گردونم
.من بايد برم. من جراح ارتوپد هستم

591
00:26:04,604 --> 00:26:06,872
.تو زن و يه بچه داري

592
00:26:07,597 --> 00:26:08,739
.من مي رم

593
00:26:09,451 --> 00:26:12,379


594
00:26:19,442 --> 00:26:20,413
چيه؟

595
00:26:20,414 --> 00:26:21,227
.من يه نقشه دارم

596
00:26:21,228 --> 00:26:22,023
.خب

597
00:26:22,509 --> 00:26:23,599
.من دارم مامان مي شم

598
00:26:26,119 --> 00:26:28,608
...خب
.مرديت، اين يه ريسک بزرگِ

599
00:26:28,609 --> 00:26:29,591
.تدي همش دنبال منه

600
00:26:29,592 --> 00:26:31,521
بدون اينکه کار جدي داشته باشي
..من رو پيج اضطراري نکن

601
00:26:31,522 --> 00:26:33,167
.اين جديه

602
00:26:34,460 --> 00:26:36,640
.ممکنه اين اخراج شدن برام خوب باشه

603
00:26:36,641 --> 00:26:39,234
وقتي آدماي خوشحال چيزي رو تکه تکه مي کنن
چي ميگن

604
00:26:39,235 --> 00:26:41,297
و اونا وانمود مي کنن چيزي پاره نشده؟

605
00:26:41,623 --> 00:26:42,697
از بدترين چيز بهترين رو مي سازن؟

606
00:26:42,698 --> 00:26:44,825
.بله. ممکنه همين باشه

607
00:26:46,743 --> 00:26:47,739
.همينم هست

608
00:26:47,761 --> 00:26:48,891
...و من مي تونم

609
00:26:49,689 --> 00:26:52,060
مربا درست کنم و مي رم پيک نيک

610
00:26:52,061 --> 00:26:53,742
.و بازي هاي دست جمعي مي کنم

611
00:26:53,743 --> 00:26:55,163
.و ممکنه همينا کافي باشه

612
00:26:55,411 --> 00:26:57,773
.و ممکنه من يه مامان خوب بشم

613
00:26:58,307 --> 00:27:00,360
.باشه. باشه. من دارم بالا ميارم

614
00:27:00,361 --> 00:27:01,923
.وقتي مرديت برگشت به من زنگ بزن

615
00:27:01,924 --> 00:27:03,339
و ممکنه تو هم يه مامان باشي

616
00:27:03,340 --> 00:27:05,609
و اين هم همون دليله که تو 
.نمي توني باهاش مقابله کني

617
00:27:12,029 --> 00:27:13,752
.من آرزو دارم يه بچه داشتم

618
00:27:13,753 --> 00:27:15,751
منم بدجوري دوست داشتم

619
00:27:15,752 --> 00:27:17,325
.براي اينکه ممکنه آسون باشه

620
00:27:17,326 --> 00:27:18,642
.من خوشحال مي شم

621
00:27:19,005 --> 00:27:21,793
من آون رو داشتم، و زندگيم
.اينقدر آشفته نبود

622
00:27:21,975 --> 00:27:23,055
.اما نمي خوام

623
00:27:25,889 --> 00:27:27,109
.من بچه نمي خوام

624
00:27:27,621 --> 00:27:28,743
منظورم اينه، من نمي خوام مربا درست کنم

625
00:27:28,744 --> 00:27:30,550
نمي خوام برم پيک نيک

626
00:27:30,551 --> 00:27:32,755
من واقعآً، واقعاً
.نمي خوام يه مادر باشم

627
00:27:32,756 --> 00:27:34,794
.مي خوام يه جراح باشم و ... خواهش مي کنم

628
00:27:34,795 --> 00:27:35,879
.فهميدي

629
00:27:36,463 --> 00:27:38,248
.من احتياج دارم يکي اين رو بفهمه

630
00:27:38,249 --> 00:27:40,044
.و دوست دارم اون يکي آون باشه

631
00:27:40,045 --> 00:27:42,334
من دوست دارم که هر لحظه

632
00:27:42,335 --> 00:27:43,852
،اين رو بفهمه و خودش رو به من نشون بده

633
00:27:43,853 --> 00:27:45,163
.اما اين اتفاق نميوفته

634
00:27:46,054 --> 00:27:47,355
.و تو رفيق مني

635
00:27:48,647 --> 00:27:51,166
.من مي خوام امشب ساعت 6 اونجا باشي

636
00:27:51,167 --> 00:27:52,379
براي اينکه دستم رو بگيري

637
00:27:52,380 --> 00:27:54,505
،براي اينکه من ترسيدم، مِر

638
00:27:55,349 --> 00:27:56,811
.و ناراحتم

639
00:27:57,899 --> 00:27:59,807
براي ايتکه شوهرم اين رو درک نمي کنه

640
00:28:00,249 --> 00:28:01,527
پس من بهت نياز دارم

641
00:28:10,427 --> 00:28:11,776
.من خيلي وحشتناکم

642
00:28:11,777 --> 00:28:13,267
.مي دونم، افتضاحي

643
00:28:13,871 --> 00:28:14,965
.من جراحي هاي مرديت رو برداشتم

644
00:28:14,966 --> 00:28:17,393
.من از اينکه خواهرم اخراج شد، حال کردم

645
00:28:17,667 --> 00:28:19,353
يه آدم وحشتناک حس وحشتناک بودن 
نمي تونه داشته باشه

646
00:28:19,354 --> 00:28:20,733
.پس برو و خوش باش

647
00:28:21,017 --> 00:28:23,400
.آ..، جکسون، جکسون

648
00:28:23,401 --> 00:28:25,396
.من مي خوام يه چند تا از اينا رو قبول کني-
.نمي تونم-

649
00:28:25,397 --> 00:28:27,663
من بايد برم بخيه هاي يه مرد رو
.دوباره کاري بکنم

650
00:28:27,664 --> 00:28:28,581
.خواهش مي کنم

651
00:28:32,439 --> 00:28:33,534
.يکيش رو مي گيرم

652
00:28:33,535 --> 00:28:34,922
.ممنون. تخت 4

653
00:28:36,409 --> 00:28:38,747
بيلي مي خواد که مريض تحالش رو 
.ببريد اتاق عمل

654
00:28:38,748 --> 00:28:41,294
.ا... اون تخت 3 هست

655
00:28:41,295 --> 00:28:44,622
.خب... پس اون فرم رضايت لازم داره

656
00:28:44,623 --> 00:28:46,905
.مطمئن شو که فرم رضايت روي چارتش باشه

657
00:28:46,906 --> 00:28:47,861
.باشه

658
00:28:55,306 --> 00:28:57,157
.زولا، دالي

659
00:28:59,219 --> 00:29:00,251
.دالي

660
00:29:02,332 --> 00:29:03,317
.سلام جَنِت

661
00:29:03,318 --> 00:29:04,720
.سلام مرديت

662
00:29:04,721 --> 00:29:05,885
من تحقيق راجع به خونه تو رو تموم کردم

663
00:29:05,886 --> 00:29:07,877
.و گفتم بيام و ببينم زولا در چه حاله

664
00:29:07,878 --> 00:29:09,506
.اون عاليه

665
00:29:09,507 --> 00:29:11,589
.من راجع به اون ريزش توي راديو شنيدم

666
00:29:11,590 --> 00:29:13,095
.فکر مي کردم امروز سرت شلوغ باشه

667
00:29:13,096 --> 00:29:15,654
.آره، من الان بين دو تا جراحي هستم

668
00:29:15,655 --> 00:29:18,154
خب...اوضاع چطوره؟

669
00:29:18,155 --> 00:29:19,837
اون همه شب رو مي خوابه؟

670
00:29:21,462 --> 00:29:22,828
.نه، نه... واقعاً

671
00:29:22,829 --> 00:29:25,440
.اون چند باري بيدار ميشه. اما خوبه
.من اهميتي نمي دم

672
00:29:25,441 --> 00:29:27,503
پس تو يا شماها مشکلي نداريد؟

673
00:29:27,598 --> 00:29:30,566
نه، اونم باهاش خوبه. اون... درک
.با اون حال مي کنه

674
00:29:30,567 --> 00:29:32,995
دکتر گري، زولا رو الان مي بريد خونه؟

675
00:29:32,996 --> 00:29:35,366
براي اينکه اينجا نوشته که دکتر شپرد
.امشب اون رو مي بره

676
00:29:36,302 --> 00:29:39,114
صبرکن. نمي فهمم شما دو تا با
هم نيستيد؟

677
00:29:39,115 --> 00:29:39,858
.نه. ما با هميم

678
00:29:39,859 --> 00:29:42,211
.ما تقسيم بندي کرديم که بيام مهد بذاريم و برش داريم

679
00:29:42,212 --> 00:29:43,453
.من خونه نمي رم

680
00:29:43,454 --> 00:29:46,077
من اومدم يه سلامي بکنم ...

681
00:29:46,689 --> 00:29:48,879
.الان هم بايد برگردم سر کارم

682
00:29:49,003 --> 00:29:50,859
.خيلي خب، زولا. من دارم مي رم

683
00:29:51,281 --> 00:29:52,347
.باشه

684
00:29:52,669 --> 00:29:53,718
.از ديدنت خوشحال شدم، جنت

685
00:29:53,719 --> 00:29:54,940
.منم همينطور مرديت

686
00:30:01,041 --> 00:30:02,005
نيکي چطوره؟

687
00:30:02,377 --> 00:30:04,110
.من دارم آخرين کنکاش هام رو مي کنم

688
00:30:04,111 --> 00:30:06,528
دارم چک مي کنم که خونريزي جايي 
.نمونده باشه و بعدش مي رم بيرون

689
00:30:06,663 --> 00:30:08,351
.بچه شريان کليويش انسداد پيدا کرده بود

690
00:30:08,352 --> 00:30:09,769
.من گفتم کليه اش از کار افتاده

691
00:30:09,770 --> 00:30:12,113
.اما الکس يه پيوند انجام داد و جونش رو نجات داد

692
00:30:12,114 --> 00:30:13,446
.اون کارش رو فوق العاده انجام داد

693
00:30:13,447 --> 00:30:15,327
مي خوام شکستگي هاش هم کاملا
.درست بشه

694
00:30:15,328 --> 00:30:16,351
پس فکر مي کني حدود يه ساعت ديگه
تموم بشه يا نه؟

695
00:30:16,352 --> 00:30:18,205
،خب، تا زماني که ستاره سنگي اون بالاست
.کسي چيزي نمي دونه

696
00:30:18,206 --> 00:30:19,929
.من پيجرت رو مي گيرم به هر حال

697
00:30:20,523 --> 00:30:22,267
.دکتر شپرد-

698
00:30:22,280 --> 00:30:23,579
جنت مير از سرويس اجتماعي

699
00:30:23,580 --> 00:30:25,051
.مي خواد با شما صحبت کنه
الان؟-

700
00:30:25,052 --> 00:30:26,351
.اون توي لابي منتظر شماست

701
00:30:28,249 --> 00:30:30,277
.راجع به مرديت شنيدم، متأسفم

702
00:30:31,307 --> 00:30:33,470
.اما مي دوني. مرديت قوي هست. تو هم قويي

703
00:30:33,471 --> 00:30:35,055
...شما مي تونيد دوباره زندگيتون رو بسازيد
بچه ها ميشه ساکت باشيد؟-

704
00:30:35,056 --> 00:30:36,600
.من دارم سعي مي کنم تمرکز کنم. لطفاً

705
00:30:37,905 --> 00:30:39,558
خيلي خب. هر وقت بهم احتياج داشتين
پيجم کنيد، باشه؟

706
00:30:52,983 --> 00:30:54,085
.متأسفم... من متأسفم

707
00:30:54,331 --> 00:30:55,697
.متأسفم
دني؟-

708
00:30:55,698 --> 00:30:56,207
.متأسفم

709
00:30:56,208 --> 00:30:57,615
.دني، به من نگاه کن

710
00:30:57,825 --> 00:30:58,941
.تو کارت رو عالي انجام دادي

711
00:30:59,937 --> 00:31:00,899
...حالا من بهت احتياج دارم

712
00:31:02,765 --> 00:31:04,443
.مي خوام که تو سرش رو بپوشوني

713
00:31:05,001 --> 00:31:07,239
سرش رو سفت نگه دار، باشه؟

714
00:31:11,831 --> 00:31:12,917
.باشه

715
00:31:15,613 --> 00:31:17,882
...من نتونستم اين کار رو بکنم. من.. من نتونستم

716
00:31:17,883 --> 00:31:19,883
.من نتونستم . نتونستم
.دني، تو کارت رو انجام دادي-

717
00:31:20,498 --> 00:31:21,878
.تو قسمت سخت کار رو انجام دادي

718
00:31:21,879 --> 00:31:22,797
خيلي خب؟

719
00:31:23,493 --> 00:31:25,214
...حالا، دني

720
00:31:25,527 --> 00:31:26,685
.دني، اون ور رو نگاه کن

721
00:31:36,361 --> 00:31:38,743
.خيلي خب. اون آزاد شد. کارت خوب بود

722
00:31:39,993 --> 00:31:40,547
.من تمومش مي کنم

723
00:31:40,548 --> 00:31:42,029
.و جفتمون پشتِ تو ميايم بالا

724
00:31:42,030 --> 00:31:42,779
خيلي خوب؟

725
00:31:46,877 --> 00:31:47,847
.بکشش بالا

726
00:32:11,062 --> 00:32:12,646
مرديت، تو به جنت چي گفتي؟

727
00:32:13,724 --> 00:32:15,151
هيچي، چطور؟

728
00:32:15,198 --> 00:32:16,767
من به يه عالمه سئوالات اون جواب دادم

729
00:32:16,768 --> 00:32:18,798
.درباره تنظيم خواب زولا

730
00:32:18,882 --> 00:32:20,322
.اون مطالعات خونگي رو داره تموم مي کنه

731
00:32:20,323 --> 00:32:22,176
.اين روال معمولِ
خيلي خب، هيچي روال معمولي نداشت

732
00:32:22,177 --> 00:32:25,184
وقتي که اون به من گفت که داستانهامون
با همديگه تناقض داره

733
00:32:25,454 --> 00:32:26,490
اون چي گفت؟

734
00:32:26,491 --> 00:32:27,854
اون گفت که با تو صحبت کرده

735
00:32:27,855 --> 00:32:29,566
.و پرچم قرمزش رفته بالا

736
00:32:30,196 --> 00:32:32,806
خب، من اون رو زودتر ديدم ولي
.چيزي بهش نگفتم

737
00:32:33,536 --> 00:32:35,178
.من بايد برم. جراحي دارم

738
00:32:35,290 --> 00:32:36,646
...خب، من مي رم با جنت حرف مي زنم

739
00:32:36,647 --> 00:32:39,104
.نه. نکن. هيچ کاري نکن

740
00:32:39,105 --> 00:32:40,347
با اون حرف نزن. من خودم
.اوضاع رو روبراه مي کنم

741
00:32:40,348 --> 00:32:42,290
.تو فقط... با اون حرف نزن

742
00:32:44,394 --> 00:32:46,396
دکتر اسلون، من فکر کنم شما واقعاً
.از من نااميد شديد

743
00:32:46,397 --> 00:32:47,839
.براي اون بخيه هايي که زده بودم

744
00:32:48,686 --> 00:32:49,746
.بعد از شما

745
00:32:53,398 --> 00:32:55,504
..اين نااميديه. اينه-

746
00:32:56,328 --> 00:32:57,834
جنسيتش رو عوض کردي، آره؟


747
00:32:58,812 --> 00:33:00,418
طبيعيه که تا سال ديگه هم 
.چيزي ياد نمي گيري

748
00:33:00,419 --> 00:33:01,702
...يه اشتباه شده. اين

749
00:33:01,703 --> 00:33:03,516
وقتي مريض درستت رو پيدا کردي
.به من زنگ بزن

750
00:33:03,722 --> 00:33:05,433
.من براي اين وقت ندارم

751
00:33:05,740 --> 00:33:07,606
آ... من بهت براي آزمايشات تخت يک
.احتياج دارم

752
00:33:07,607 --> 00:33:08,850
ما يه قرباني ديگه در جريان ريزش گودال
.داريم که تو راهه

753
00:33:08,851 --> 00:33:10,806
.اين که مي خواي من کارات رو بکنم رو بس کن
.خودت انجامشون بده

754
00:33:10,807 --> 00:33:11,936
الان هم به من بگو که جري هافمن کجاست؟

755
00:33:11,957 --> 00:33:12,606
چي؟

756
00:33:12,607 --> 00:33:13,328
جري هافمن؟

757
00:33:13,329 --> 00:33:15,973
.آ..، خب، فکر مي کنم تخت شماره يک باشه

758
00:33:15,974 --> 00:33:17,556
.اين چيزيه که تخته مي گه
.اونجا نيست

759
00:33:18,527 --> 00:33:19,712
اون شبيه شه؟

760
00:33:20,870 --> 00:33:23,043
.آ..، صبر کن. صبر کن. اين نمي تونه درست باشه

761
00:33:23,044 --> 00:33:25,096
،براي اينکه بيمار از تخت دو روي تخت يک هست

762
00:33:25,097 --> 00:33:27,205
...اين معنيش اينه که بيمار تخت 3 بايد

763
00:33:28,516 --> 00:33:29,330
.واي نه

764
00:33:29,850 --> 00:33:31,500
...واي نه.نه.نه.نه

765
00:33:32,202 --> 00:33:33,809
.بيمار آقاي چاک والاس

766
00:33:33,810 --> 00:33:36,559
اون يه مشکل غضروفي در زخم داره

767
00:33:36,560 --> 00:33:37,953
.اون از ريزش گودال اومده
.بله، دکتر گري

768
00:33:37,954 --> 00:33:40,445
بهتره قبل از اين که بيمار خونريزي نکرده
.دربياريمش

769
00:33:40,446 --> 00:33:42,034
.باشه. من آماده ام دکتر بيلي

770
00:33:42,035 --> 00:33:43,112
من بايد يه نرس داشته باشم

771
00:33:43,113 --> 00:33:45,254
.که فرم رضايت رو توي فرمها چک کنه

772
00:33:46,086 --> 00:33:47,021
.چاقوي جراحي

773
00:33:51,069 --> 00:33:52,431
.يه دقيقه صبر کن

774
00:33:52,432 --> 00:33:53,207
.دکتر گري

775
00:33:53,208 --> 00:33:54,275
...شما استريل شديد. چي کار مي کني
.خب، دست نگه دار. دست نگه دار

776
00:33:54,276 --> 00:33:55,416
...يه دقيقه صبر کن. من

777
00:33:55,417 --> 00:33:58,987
..من فکر مي کنم چيزي که اينجاست
.يه چيزايي ممکنه... درست نباشه

778
00:33:58,988 --> 00:34:01,254
...من فکر مي کنم که ممکنه اين

779
00:34:02,206 --> 00:34:03,469
.اين بيمار ما نيست

780
00:34:04,707 --> 00:34:06,712
پس بيمار ما کيه؟

781
00:34:06,713 --> 00:34:08,359
من... من..
.من نمي دونم

782
00:34:08,360 --> 00:34:08,923
..من فقط

783
00:34:08,924 --> 00:34:11,917
تو نمي دوني؟ من چاقوي جراحي توي 
.دستم مونده

784
00:34:11,918 --> 00:34:13,771
.من فکر مي کردم تو بهتر از اينها باشي

785
00:34:13,772 --> 00:34:15,359
!صبرکن! نبُر

786
00:34:15,360 --> 00:34:16,986
.اون مريض اشتباهيِ

787
00:34:17,482 --> 00:34:19,812
،اون آقاي جارويس
،اون ريه اش مشکل داره


788
00:34:19,813 --> 00:34:22,247
.نه آقاي والاس با مشکل غضروفي

789
00:34:22,271 --> 00:34:23,752
...من متأسفم

790
00:34:23,753 --> 00:34:26,620
...من واقعاَ متأسفم

791
00:34:34,348 --> 00:34:35,892
ميشه مطمئن بشي که اين

792
00:34:35,893 --> 00:34:37,559
به قسمت وسايل پزشکي ميرسه، لطفاً؟

793
00:34:37,560 --> 00:34:38,557
.بله، دکتر

794
00:34:43,144 --> 00:34:44,045
.مرديت

795
00:34:45,121 --> 00:34:46,054
چيه؟

796
00:34:48,500 --> 00:34:49,530
.هيچي

797
00:34:50,061 --> 00:34:52,155
گري، ما يه بيمار داريم که له شدگيِ
.سختي داره

798
00:34:52,156 --> 00:34:54,294
.و کالي هم با يه قطع عضوي مياد

799
00:34:54,295 --> 00:34:54,822
.تکون بخور

800
00:34:54,823 --> 00:34:57,537
...ما بايد اتاق هاي عمل رو آماده کنيم
من اخراج شدم. خب؟-

801
00:34:57,538 --> 00:34:58,602
.من اخراج شدم

802
00:34:59,202 --> 00:35:00,176
.متأسفم. نمي دونستم

803
00:35:00,177 --> 00:35:01,585
.آره، خب حالا که مي دوني

804
00:35:03,337 --> 00:35:04,649
..من بايد برم. بايد يه

805
00:35:05,539 --> 00:35:06,427
.اُوِن

806
00:35:08,726 --> 00:35:10,138
.اون سقط جنين نکرده بود

807
00:35:10,900 --> 00:35:12,930
اون مي خواست و نتونست به خاطر تو اين 
.کار رو بکنه

808
00:35:12,931 --> 00:35:14,053
.براي اينکه اون عاشق توست

809
00:35:14,542 --> 00:35:17,856
و تو بجاي اينکه دوسش داشته باشي
.تنبيهش کردي

810
00:35:18,146 --> 00:35:19,132
براي چي؟

811
00:35:20,050 --> 00:35:21,669
براي اينکه تو عاشق يه زن ديگه بودي؟

812
00:35:21,670 --> 00:35:22,798
.اينا هيچ کدوم به تو ربطي نداره-
،خيلي خب-

813
00:35:22,799 --> 00:35:24,828
تو مي دوني چه اتفاقي براي کريستينا افتاده

814
00:35:24,829 --> 00:35:26,612
اون يه بچه داره که نمي خوادش؟

815
00:35:26,734 --> 00:35:28,252
.اين داره اون رو مي کشه

816
00:35:29,005 --> 00:35:30,339
سعي کردي که مجبورش کني که 
بچه رو دوست داشته باشه

817
00:35:30,340 --> 00:35:32,666
همونطوري که جراحي رو دوست داره و 
،براش مي ميره

818
00:35:32,667 --> 00:35:34,462
.و اون براي بچه تو هم ميميره

819
00:35:35,508 --> 00:35:37,190
تو مي دوني که اون 
دوست داره به چي برسه

820
00:35:37,191 --> 00:35:38,250
وقتي که تو اون رو نمي خواي؟

821
00:35:38,522 --> 00:35:39,488
.من مي دونم

822
00:35:40,264 --> 00:35:42,470
تو مي دوني که يه مادر مهربون بودن چيه؟

823
00:35:42,471 --> 00:35:45,029
.من مي دونم. من مي دونم کريستينا چي مي خواد

824
00:35:45,030 --> 00:35:46,852
.مامان من هم مثل کريستينا بود

825
00:35:48,799 --> 00:35:50,303
،و بچه اي رو داشت که نمي خواست

826
00:35:50,304 --> 00:35:52,777
،من دارم بهت مي گم اين کار رو باهاش نکن

827
00:35:53,326 --> 00:35:55,264
براي اينکه اون مهربونه و دلسوز

828
00:35:55,265 --> 00:35:56,634
.ولي اون نمي خواد مادر باشه

829
00:35:56,950 --> 00:35:59,081
اون جرمش تنفر از بچه خودشِ

830
00:35:59,082 --> 00:36:00,454
.کسي که داره از جگرش تغذيه مي کنه

831
00:36:01,656 --> 00:36:02,718


832
00:36:10,960 --> 00:36:14,259
هيچ کس تخته رو به روز نکرده بود در صورتي
.که من مدام ازشون خواستم اين کار رو بکنن

833
00:36:14,702 --> 00:36:17,030
.مي دونم. مي دونم
اونا بايد به حرف من گوش بدن

834
00:36:17,031 --> 00:36:20,057
اما اين غيرمنصفانه اس، من براي 12 ساعت 
سر رزيدنت بودم

835
00:36:20,058 --> 00:36:22,428
..و.. و بله مي دونم که مي تونستم اون رو

836
00:36:22,429 --> 00:36:24,027
اون جسارت خوبي داره

837
00:36:24,028 --> 00:36:27,727
اما اون اين کار رو نکرد براي اينکه 
.اون چک ليست رو من آماده کرده بودم

838
00:36:28,784 --> 00:36:31,697
نه، من مجبور نيستم براي چيزي که 
.اتفاق افتاده عذري بيارم
...من

839
00:36:33,654 --> 00:36:35,539
.خيلي خب، سرم داد بزن

840
00:36:36,125 --> 00:36:37,981
.من مي تونم درستش کنم

841
00:36:39,310 --> 00:36:40,595
.باشه، درست مي شه

842
00:36:41,509 --> 00:36:42,509


843
00:36:47,815 --> 00:36:49,582
.نه، من من .. من مي تونم درستش کنم

844
00:36:49,583 --> 00:36:52,089
واقعاً. من من قسم مي خورم که مي تونم

845
00:36:54,142 --> 00:36:55,772
چقدر از لوله رو فرو بردي؟

846
00:36:57,581 --> 00:36:58,930
دقيقاً 21 سانتيمتر

847
00:36:58,931 --> 00:37:00,411
.دقيقاً

848
00:37:00,993 --> 00:37:02,207
.خدا رو شکر. من هستم

849
00:37:04,459 --> 00:37:05,323
.عاليه

850
00:37:05,375 --> 00:37:08,671
حالا برام توضيح بده چرا اين سايز
.لوله رو انتخاب کردي

851
00:37:09,935 --> 00:37:11,796
براي اينکه من سال پنجم رزيدنتي هستم

852
00:37:11,797 --> 00:37:14,515
و مي دونم که براي لوله گذاري پايه از 
.چه سايز لوله اي بايد استفاده کنم

853
00:37:14,516 --> 00:37:15,969
چرا با من مثل سال اولي ها برخورد مي کني؟

854
00:37:15,970 --> 00:37:17,363
.براي اينکه کسي تا حالا اين کار رو نکرده

855
00:37:18,777 --> 00:37:20,160
،من شرط مي بندم سالِ اولِ تو

856
00:37:20,161 --> 00:37:22,791
تو مي تونستي اين کار رو بهتر از
.هر سال سومي انجام بدي

857
00:37:23,121 --> 00:37:25,243
.خب، آره. من مي تونستم
چرا داري براي اين کار بازخواستم مي کني؟

858
00:37:25,244 --> 00:37:26,301
.من خوشحالم-

859
00:37:27,089 --> 00:37:28,782
.براي اينکه مي بينم تو چقدر متفاوتي

860
00:37:29,579 --> 00:37:31,039
خودبينيِ تو گناه تو نيست

861
00:37:31,040 --> 00:37:33,329
.تو مغروري براي اينکه خيلي خوبي

862
00:37:34,333 --> 00:37:36,085
مردم وقتي تو اشتباه نمي کني، سنگ ميندازن جلو پات

863
00:37:36,086 --> 00:37:37,239
اونا به تو سخت گرفتند

864
00:37:37,240 --> 00:37:38,983
.اما تو همه سختي ها رو آسون کردي

865
00:37:39,503 --> 00:37:40,869
من هيچ شکي ندارم که تو مي توني به من بگي

866
00:37:40,870 --> 00:37:42,847
که چطور يه سياهرگ رو باي پس مي کنن

867
00:37:42,848 --> 00:37:44,663
اما مطمئن نيستم بتوني بهم بگي 

868
00:37:45,191 --> 00:37:48,431
.که چرا لوله به اين سايز رو انتخاب کردي

869
00:37:55,281 --> 00:37:56,503
،ببين، من مي دونم تو چي شنيدي

870
00:37:56,504 --> 00:37:58,515
...اما مرديت گري يکي از بهترين استعدادها

871
00:38:00,928 --> 00:38:02,107
.بله، مي فهمم

872
00:38:02,951 --> 00:38:04,654
.بله. ممنونم که برام وقت گذاشتي

873
00:38:07,603 --> 00:38:09,469
.الان نه، کرو. الان حوصله ندارم

874
00:38:09,470 --> 00:38:11,337
.تو بايد شغل مرديت رو بهش برگردوني

875
00:38:11,338 --> 00:38:12,469
تو فکر مي کني دارم چي کار مي کنم؟

876
00:38:12,470 --> 00:38:14,389
من تمام صبح رو گذاشتم تا يه کاري
.براش پيدا کنم

877
00:38:14,390 --> 00:38:16,024
.مرديت يه شغل نمي خواد

878
00:38:16,025 --> 00:38:17,611
.اون همين کار رو مي خواد
.اين اتفاق نميوفته

879
00:38:17,612 --> 00:38:18,983
.هيأت رييسه تصميم خودشون رو گرفتند

880
00:38:18,984 --> 00:38:20,109
.بذار با اونا صحبت کنم

881
00:38:20,139 --> 00:38:22,125
.منظورم اينه، ممکنه من ندونم چي ديدم

882
00:38:22,126 --> 00:38:24,308
ممکنه من..من..من دروغ گفته باشم

883
00:38:24,309 --> 00:38:25,475
..سر رزيدنت
.نمي تونم بهت اجازه بدم که اين رو بگي-

884
00:38:25,476 --> 00:38:26,705
واي، تو غلطي نمي توني بکني

885
00:38:30,916 --> 00:38:32,382
.کرو، اين ربطي به تو نداره

886
00:38:35,253 --> 00:38:36,286
.چرا داره

887
00:38:37,141 --> 00:38:38,303
.همش به من ربط داره

888
00:38:42,109 --> 00:38:43,467
.به نظر عالي ميايي، جري

889
00:38:43,874 --> 00:38:45,441
.دفعه ديگه طلسم مي کني

890
00:38:47,386 --> 00:38:48,823
.ساترس بنظر خيلي بهتر ميايي

891
00:38:48,985 --> 00:38:49,943
واقعاً؟

892
00:38:50,332 --> 00:38:50,849
.عاليه

893
00:38:50,850 --> 00:38:53,145
.نه، نه. نه. عالي نيست. بهتره

894
00:38:53,845 --> 00:38:55,725
چيزي که نمي تونم بگم 

895
00:38:55,726 --> 00:38:56,973
.اينه که براي اولين بار خوب بود

896
00:38:56,989 --> 00:38:58,967
،تو ..تو مي تونستي بهتر از اين باشي

897
00:38:58,968 --> 00:39:01,350
اين آقا توي گودال افتاده

898
00:39:01,351 --> 00:39:02,875
،بچه اش داره جراحي مي شه

899
00:39:03,476 --> 00:39:04,678
و حالا اين جاي زخم

900
00:39:04,679 --> 00:39:06,406
اين روز وحشتناک رو يادش مي ندازه

901
00:39:06,407 --> 00:39:07,892
.براي همه عمرش

902
00:39:07,893 --> 00:39:09,393
تو مي خواي بري و 

903
00:39:09,541 --> 00:39:10,467
بزرگترين ضربه رو بهش بگي؟

904
00:39:11,083 --> 00:39:12,011
.بفرما

905
00:39:12,903 --> 00:39:13,973
.دکتر اسلون

906
00:39:15,435 --> 00:39:16,837
نيکي از عمل بيرون نيومد؟

907
00:39:16,971 --> 00:39:19,325
.آ، دکتر آوري داره مي ره سر بزنه 

908
00:39:22,678 --> 00:39:23,729


909
00:39:28,534 --> 00:39:29,999
صبر کن. بيلي تو رو هم پيج کرد؟

910
00:39:30,000 --> 00:39:30,899
نمي دوني چرا؟

911
00:39:30,900 --> 00:39:33,137
کي اهميت مي ده؟ اون من رو از 
.پيش آلتمن کشي بيرون

912
00:39:33,138 --> 00:39:34,287
،واي خدا

913
00:39:34,621 --> 00:39:36,170
اون مي خواد ما رو اخراج کنه، مگه نه؟

914
00:39:36,171 --> 00:39:37,538
چرا بايد ما رو اخراج کنه؟

915
00:39:37,539 --> 00:39:39,543
.اون بيمار توي اتاق عمل اشتباهي بود

916
00:39:39,544 --> 00:39:41,269
.تو بايد اخراج مي شدي

917
00:39:41,728 --> 00:39:44,457
.من؟ شماها تخته رو به روز نکرده بوديد

918
00:39:44,809 --> 00:39:46,851
اون چرا دهنش رو نمي بنده؟

919
00:39:50,309 --> 00:39:51,952
.اين براي تو خوب نيست

920
00:39:53,555 --> 00:39:55,114
.آ، اجازه مي دي اون چارت رو ببينم

921
00:39:55,115 --> 00:39:56,648
دنبال چي مي گرده؟

922
00:40:00,756 --> 00:40:01,748
شما چي دارين؟

923
00:40:01,849 --> 00:40:04,837
يه قطع عضو در محل با 
.خلاصيِ پيچيده

924
00:40:05,175 --> 00:40:06,935
.اون يه عالمه هم زخم داره

925
00:40:06,936 --> 00:40:08,479
اما من فکر مي کنم مطمئناَ
،لگن خاصره اش شکسته

926
00:40:08,480 --> 00:40:10,252
.و علائم حياتيش هم نوسان داره

927
00:40:10,493 --> 00:40:12,367
.آره، اين يه گانترِ

928
00:40:13,759 --> 00:40:14,664
واقعاً؟

929
00:40:14,665 --> 00:40:15,633
.واقعاً

930
00:40:17,183 --> 00:40:18,518
تو فکر مي کني اونا مي تونن
يه گانتر رو سر و سامون بدن؟

931
00:40:18,817 --> 00:40:21,411
.من فکر مي کنم اونا به يه گانتر احتياج دارن

932
00:40:21,641 --> 00:40:23,725
آ، گانتر چيه؟

933
00:40:28,875 --> 00:40:30,713
.سلام. من پيغامت رو گرفتم
چي شده؟

934
00:40:31,189 --> 00:40:33,413
.ما بايد صبر کنيم تا شوهرت هم بياد

935
00:40:34,011 --> 00:40:35,111
تو درک رو پيج کردي؟

936
00:40:36,155 --> 00:40:37,580
خب، اون سر يه عملِ که
.ممکنه ساعتها طول بکشه

937
00:40:37,581 --> 00:40:39,441
حداقل نمي توني به من بگي
موضوع چيه؟

938
00:40:41,383 --> 00:40:43,030
مي تونستم بگم چه خبره

939
00:40:43,031 --> 00:40:45,046
وقتي که تو رو توي مهد زولا ديدم

940
00:40:45,047 --> 00:40:47,529
.پس من يه چند تا تلفن کردم

941
00:40:49,077 --> 00:40:50,171
بهتر بود 

942
00:40:50,172 --> 00:40:52,286
اگه تو به من مي گفتي که 
اخراج شدي

943
00:40:52,287 --> 00:40:54,328
و اينکه تو و دکتر شپرد
.از هم جدا زندگي مي کنيد

944
00:40:54,329 --> 00:40:56,192
...اما من مي تونم توضيح بدم-
.مطمئنم که مي توني-

945
00:40:56,511 --> 00:40:58,295
.اما تو مي دوني منظور من چيه

946
00:40:58,579 --> 00:41:01,370
پس.. خب حالا چي مي شه؟
.بدترين اتفاق پرونده


947
00:41:01,371 --> 00:41:02,956
.اجازه بده که نگم

948
00:41:02,957 --> 00:41:04,899
خب، اونا نمي تونن زولا رو بگيرن، درسته؟

949
00:41:05,779 --> 00:41:06,881
من واقعاً نمي خوام

950
00:41:06,882 --> 00:41:08,393
.اين بحث رو بدون شوهرت ادامه بدم

951
00:41:08,394 --> 00:41:10,490
خب، اين مسأله ضروريه
.پس ميرم اون رو بيارم

952
00:41:10,491 --> 00:41:11,806
.و الان برمي گردم

953
00:41:15,505 --> 00:41:17,033
تو چي کار مي کني؟"

954
00:41:22,799 --> 00:41:25,697
،اگه ازدواج تو به مشکل بخوره
مي توني طوفان راه بندازي؟

955
00:41:33,879 --> 00:41:35,221
..وقتي که روي زمين راه حل داري

956
00:41:36,064 --> 00:41:37,767
"...و دنياي تو از هم مي پاشه

957
00:41:39,453 --> 00:41:42,088
اون اس.اس.اي.پي خودش رو از دست 
.داده، مورفين بزن

958
00:41:47,823 --> 00:41:49,701
"...ممکنه تو بايد ايمان داشته باشي"

959
00:41:49,943 --> 00:41:51,403
.بجنب. بهت احتياج دارم

960
00:41:51,547 --> 00:41:52,651
من الان پيجت رو گرفتم

961
00:41:52,652 --> 00:41:55,187
و به خودت اعتماد کني که تو مي توني "
همه چي رو نجات بدي

962
00:41:56,861 --> 00:41:58,846
"ممکنه نياز باشه فقط يه لحظه دست نگه داري

963
00:41:58,847 --> 00:42:00,450
واي، من چي کار کردم؟

964
00:42:01,463 --> 00:42:02,803
من چي کار کردم؟

965
00:42:03,024 --> 00:42:04,149
"...و ببيني چي مهمه"

966
00:42:04,150 --> 00:42:05,621
چي کار کردم؟

967
00:42:07,199 --> 00:42:08,561
".اجازه نده بره"

968
00:42:15,937 --> 00:42:17,845
وقتي مادرم پدرم رو ترک کرد"

969
00:42:18,703 --> 00:42:20,184
اون بهش نگفت که داره مي ره

970
00:42:20,185 --> 00:42:21,172
و منم با خودش مي بره

971
00:42:21,173 --> 00:42:23,513
تا زماني که ما يه جاي 
ديگه کشور روي زمين نشستيم

972
00:42:24,840 --> 00:42:27,829
اين روزا، به اين ميگن مشکلات خانوادگي

973
00:42:28,365 --> 00:42:30,315
"اين روزا به اين ميگن بچه دزدي

974
00:42:30,464 --> 00:42:32,128
ميشه لطفاً دکتر شپرد رو يه بار
ديگه پيج کني؟

975
00:42:32,129 --> 00:42:33,570
.من دو دقيقه پيش پيج کردم

976
00:42:33,711 --> 00:42:36,425
اين خيلي مهمه که من همين الان
.با اون حرف بزنم

977
00:42:36,426 --> 00:42:38,140
.اون يه جراح مغزه
همه دنبالش مي گردند

978
00:42:38,141 --> 00:42:39,695
.فکر مي کنم اين همه خيلي مهمه

979
00:42:41,370 --> 00:42:42,759
.وقتي برگشت به شما زنگ مي زنم

980
00:42:44,354 --> 00:42:47,513
قربان، مي دوني که چرا مي گم 
ما امروز يه گانتر مي خوايم؟

981
00:42:47,634 --> 00:42:50,138
من يه ايميل برات فرستادم با تمام ضوابط

982
00:42:50,139 --> 00:42:51,216
.براي دادرسي کلينک

983
00:42:51,217 --> 00:42:52,294
نگاهي بهش انداختي؟

984
00:42:52,295 --> 00:42:55,073
نه هنوز. تورس يه بيمار از گودال داره

985
00:42:55,074 --> 00:42:56,432
..اون واقعاً براي اين کار عاليه

986
00:42:56,433 --> 00:42:59,004
مي دوني، برام خيلي جالبه مثل اينکه
توي يه جاي دور زنداني بشم

987
00:42:59,005 --> 00:42:59,742
.همين امروز بعدازظهر

988
00:42:59,743 --> 00:43:01,102
مي خوام تو هم اونجا باشي، ببين
چطوره، باشه؟

989
00:43:01,103 --> 00:43:02,364
.واي نه، شما هزار بار اين کار رو کردين

990
00:43:02,365 --> 00:43:03,936
...مي تونم اين رو بخوام
..امروز يه روز خوب نبوده

991
00:43:03,937 --> 00:43:05,139
.نمي خوام امروز اين اتفاق بيوفته

992
00:43:05,533 --> 00:43:08,185
نه، قربان. سال پنجمي ها
.همه کارشون رو بلدن

993
00:43:08,186 --> 00:43:09,422
.و اين رو کارشون تأثير ميذاره

994
00:43:09,423 --> 00:43:12,132
من با يه سوراخ توي ريه يه مرد
.طحالش رو از دهنش کشيدم بيرون

995
00:43:12,133 --> 00:43:12,967
.من ازت اين جراحي رو مي خوام

996
00:43:12,968 --> 00:43:14,597
.من نمي تونم يه گانتر بهت بدم

997
00:43:14,598 --> 00:43:16,579
تورس مي تونه بيمارش رو به من بده

998
00:43:17,730 --> 00:43:18,776
کي يه گانتر رو دوست نداره؟

999
00:43:20,328 --> 00:43:21,283
.خب. گانتر داشته باش

1000
00:43:21,284 --> 00:43:22,789
.ولي توي اتاق عمل من ساعت 4

1001
00:43:23,253 --> 00:43:24,568
.چهار، باشه. بجنب. برو

1002
00:43:26,631 --> 00:43:27,490
.کريستينا

1003
00:43:28,731 --> 00:43:29,645
چي کار مي کني؟

1004
00:43:29,690 --> 00:43:31,041
بيلي پيج اضطراري داشت

1005
00:43:31,156 --> 00:43:33,011
خب، براي اون لوله تو سينه 
چه اتفاقي افتاد؟

1006
00:43:33,016 --> 00:43:35,283
انترن داره انجام ميده براي اينکه
.کارِ انترنِ

1007
00:43:35,706 --> 00:43:36,685
.همونطوري که من دوست دارم

1008
00:43:37,085 --> 00:43:37,803
من دوست دارم

1009
00:43:37,804 --> 00:43:39,313
.که به کاراي پايه برگردم

1010
00:43:39,314 --> 00:43:41,637
..اين خيلي ارزش داره، اما پيج ضروري بود

1011
00:43:41,638 --> 00:43:43,137
.سلام-
.اوه، تو بايد بري

1012
00:43:43,138 --> 00:43:44,952
.پس نگران نباش. بعداً صحبت مي کنيم

1013
00:43:45,147 --> 00:43:45,764


1014
00:43:47,624 --> 00:43:49,344
من به سخنراني خوب داشتم امروز

1015
00:43:49,345 --> 00:43:51,092
.و حالا تموم شد
.دکتر وِبِر زنگ زد

1016
00:43:51,093 --> 00:43:52,329
.اون برام پيغام گذاشته که بيام اينجا

1017
00:43:53,000 --> 00:43:53,826
الان؟

1018
00:43:53,827 --> 00:43:54,941
.ساعت 4

1019
00:43:55,492 --> 00:43:57,709
..صبرکن. اونا زنگ زدند
چرا اين کا رو کرده؟

1020
00:43:57,710 --> 00:43:58,994
،نمي دونم
اما من شکايتي نکردم

1021
00:43:58,995 --> 00:44:00,339
من فقط اومدم ببينم چي شده

1022
00:44:00,340 --> 00:44:03,224
.خب، من ... من وقتي منتقل شدم به اتاقم بهت زنگ مي زنم

1023
00:44:03,527 --> 00:44:04,522
.باشه-
باشه؟-

1024
00:44:04,937 --> 00:44:06,216
.خدافظ
.خدافظ-

1025
00:44:10,018 --> 00:44:10,766
اين رو مي بيني؟

1026
00:44:10,767 --> 00:44:11,993
.کاش مي ديدم
.من هيچي نمي تونم ببينم

1027
00:44:11,994 --> 00:44:13,547
.ريشه عصب رو منقبض کن

1028
00:44:14,044 --> 00:44:15,523
.دوباره پيجر شماست، دکتر شپرد

1029
00:44:15,524 --> 00:44:17,391
چرا براي نيم ساعت پيجرم رو 
خاموش نمي کني؟

1030
00:44:17,392 --> 00:44:19,761
.گلوريا رفته چک کنه که چي شده
.اس.اس.اي.پي اون داره برمي گرده

1031
00:44:19,762 --> 00:44:21,123
.خونريزيش هنوز باقي مونده

1032
00:44:23,499 --> 00:44:24,804
دکتر شپرد چند دقيقه وقت داريد؟

1033
00:44:24,805 --> 00:44:26,174
به نظر مياد چند دقيقه وقت داشته باشم؟

1034
00:44:26,802 --> 00:44:27,816
چه مشکل لعنتي پيش اومده؟

1035
00:44:27,999 --> 00:44:29,493
اونا گفتند که يه چيزي راجع
.به بچه تونِ

1036
00:44:33,614 --> 00:44:35,408
اون زير ماشينش گير کرده بود

1037
00:44:35,409 --> 00:44:37,489
پاش توي يه چاله کثيف قطع شده

1038
00:44:37,490 --> 00:44:40,861
شکمش له شده و لگن خاصره اش
.هم احتمالاً آسيب ديده

1039
00:44:40,862 --> 00:44:42,448
.شما بايد با هم کار کنيد

1040
00:44:42,449 --> 00:44:44,376
.آسيبهاش رو تشخيص بديد و اونا رو درمان کنيد

1041
00:44:44,377 --> 00:44:45,167
توي اتاق عمل؟

1042
00:44:45,168 --> 00:44:47,398
.نه، تو سيرک 
.بله تو اتاق عمل

1043
00:44:47,536 --> 00:44:49,479
حالا دکتر تورس به کارتون
.نظارت مي کنه

1044
00:44:49,480 --> 00:44:50,791
،اگه اون رو بکشيد
.اون از روتون رد مي شه

1045
00:44:50,792 --> 00:44:51,982
.درضمن، خودتونيد و خودتون

1046
00:44:52,174 --> 00:44:53,318
اين رو يادتون نره

1047
00:44:53,319 --> 00:44:55,578
مثل بقيه چيزايي که خيلي وقت
.پيش ياد گرفته بوديد و يادتون رفته

1048
00:44:56,420 --> 00:44:57,328
.خانمها و آقايون

1049
00:44:57,858 --> 00:44:59,116
.از بيمار من دور شيد

1050
00:45:02,387 --> 00:45:04,081
اون... اون اينجاس؟
...اون

1051
00:45:04,082 --> 00:45:05,418
.اينجاس و به زودي مي بينيش
.مي خوام ببينمش-

1052
00:45:05,419 --> 00:45:07,769
هي، صبر کن. بايد اول تو رو 
.معاينه کنم

1053
00:45:07,770 --> 00:45:09,566
اون راجع به پاش مي دونه؟-
.اون بيهوشه-

1054
00:45:09,567 --> 00:45:11,653
خيلي خب؟ من مي رم تا ببينم اون 
چي کار مي کنه، باشه؟

1055
00:45:12,069 --> 00:45:13,664
.هي، دراز بکش

1056
00:45:14,466 --> 00:45:15,944
.من مي رم و اون رو مي بينم

1057
00:45:16,402 --> 00:45:18,237
يه نفر رو هم مي فرستم تا 
.ازت سي تي بگيره

1058
00:45:18,270 --> 00:45:20,379
.و با يه عالمه گزارش برمي گردم

1059
00:45:20,582 --> 00:45:21,436
باشه؟

1060
00:45:21,437 --> 00:45:22,425
.باشه-

1061
00:45:23,719 --> 00:45:24,532
.خيلي خوبه

1062
00:45:25,630 --> 00:45:26,900
اين يه شکستگي واضح در لگنِ

1063
00:45:26,901 --> 00:45:28,213
.و استخوانش خرد شده 

1064
00:45:28,214 --> 00:45:29,876
کسي آزمايشات دقيق اون رو داره؟

1065
00:45:29,877 --> 00:45:32,752
.مشکل ريوي و بزرگ شدگي دريچه قلب

1066
00:45:32,753 --> 00:45:35,149
اون به لوله سينه و سي تي احتياج داره

1067
00:45:35,395 --> 00:45:36,816
.مايع اون آزاد شده. به اتاق عمل احتياج داره

1068
00:45:36,817 --> 00:45:38,024
.آنژيو و آمبولي مي خواد

1069
00:45:38,025 --> 00:45:39,625
بايد کمک کنيم خونريزي لگن
.کنترل بشه

1070
00:45:39,626 --> 00:45:41,355
و آنژيو وقت تلف کردنه. ما مي تونيم 
.برش گردونيم اتاق عمل

1071
00:45:41,356 --> 00:45:42,441
به اتاق عمل زنگ بزنيد

1072
00:45:42,442 --> 00:45:44,078
.و بگيد يه جراحي اورژانسي داريم
الو؟ اي سي تي

1073
00:45:44,079 --> 00:45:44,725
.ببخشيد

1074
00:45:44,726 --> 00:45:45,899
...من دارم بهتون مي گم
.اوه، نه. نه

1075
00:45:45,900 --> 00:45:47,858
.يه چيزايي براي قلبش داره پيش مياد
منظورت چيه، نه؟

1076
00:45:47,859 --> 00:45:48,744
.اون بيمار منه

1077
00:45:48,745 --> 00:45:50,551
.ما داريم يه گانتر انجام مي ديم
گانتر ديگه چه کوفتيه؟

1078
00:45:50,552 --> 00:45:52,364
مثل يه .. يه تمرين کار گروهي

1079
00:45:52,365 --> 00:45:53,766
ببين، بيمارستان وقتي رزيدنت هاش

1080
00:45:53,767 --> 00:45:55,304
.با هم همکاري نمي کنند، اين کار رو مي کنه

1081
00:45:55,305 --> 00:45:56,238
.اين کمک مي کنه

1082
00:45:56,322 --> 00:45:58,035
.اگه اين مريض نميره يه مريض ديگه مي ميره

1083
00:45:58,036 --> 00:45:59,143
.و اين ديگه نمي تونه کمکي کنه

1084
00:45:59,346 --> 00:46:01,681
اوه، آم... خب چي، اونا کاراي اوليه 
..مي کنند و بعد

1085
00:46:01,682 --> 00:46:03,452
.اوه، نه. نه. نه . اين آزمايشي نيست
.آزمايش براي خرگوشاس

1086
00:46:03,866 --> 00:46:04,790
تو اتاق عمل؟

1087
00:46:04,791 --> 00:46:06,950
بله. اتاق عمل چرا اين قسمت رو نمي بينه؟

1088
00:46:06,951 --> 00:46:08,727
.نه، نه. اين مريض نه

1089
00:46:08,728 --> 00:46:10,385
من اون رو با بدبختي از گودال
بيرون کشيدم

1090
00:46:10,386 --> 00:46:11,703
،کلي خون جگر خوردم

1091
00:46:11,704 --> 00:46:14,136
و شوهر اون پاش رو خودش 
.قطع کرده

1092
00:46:14,137 --> 00:46:15,812
دکتر تورس توي همه مراحل
.اونجا بود

1093
00:46:15,837 --> 00:46:16,352
...بيلي

1094
00:46:16,353 --> 00:46:17,923
.اونا مي تونند از پسش بربيان
.من گفتم نه

1095
00:46:17,924 --> 00:46:20,725
.آ..، رييس گفته آره

1096
00:46:21,098 --> 00:46:21,975
.متأسفم

1097
00:46:21,976 --> 00:46:23,133
اوه، آره؟ کي مرده و تو رو خدا کرده؟

1098
00:46:23,221 --> 00:46:25,259
خب، ببين. فکر کنم اون چيزي که
.مي خواستيم اتفاق افتاد

1099
00:46:25,260 --> 00:46:26,339
...ما به يه دقيقه وقت احتياج داريم

1100
00:46:26,340 --> 00:46:28,050
آپريل، تو سر رزيدنتي ، سرپرست جراحي
...که نيستي

1101
00:46:28,051 --> 00:46:29,194
کسي به اتاق عمل زنگ زده؟

1102
00:46:29,195 --> 00:46:31,695
نه، براي اينکه اون براي تشخيص 
وضعيت قلبيش به سي تي احتياج داره

1103
00:46:31,696 --> 00:46:33,882
...من چي گفتم راجع به -
.هيچ کس به چيزي که تو گفتي اهميت نمي ده-

1104
00:46:37,748 --> 00:46:39,278
هنوزم مي خواي ببريش راديولوژي؟

1105
00:46:39,279 --> 00:46:41,339
مي خواي يه خورده ديگه صبر کن
تا همه چي از کار بيوفته؟

1106
00:46:41,340 --> 00:46:42,521
کسي به اتاق عمل زنگ نمي زنه؟

1107
00:46:44,841 --> 00:46:46,181
.اونا دارن مشکلشون رو پيدا مي کنند

1108
00:46:46,182 --> 00:46:47,079


1109
00:46:47,205 --> 00:46:48,878
شما با دکتر مرديت گري تماس
...گرفتيد. من نمي تونم

1110
00:46:48,879 --> 00:46:50,967
اول کبدش رو چک مي کنيم. اين 
.بهترين منشا هست

1111
00:46:50,968 --> 00:46:51,850
.چي؟ نه

1112
00:46:51,851 --> 00:46:53,472
هي، يانگ. مرديت کجاست؟-
.من نمي دونم-

1113
00:46:53,473 --> 00:46:55,270
.اون بايد شُک قلبي بگيره. اين نگراني ماست

1114
00:46:55,271 --> 00:46:56,649
...يانگ-
.اونا اون رو اخراج کردند-

1115
00:46:56,650 --> 00:46:58,491
.شايد اون توي کمد کرو ياقوت گذاشته باشه

1116
00:46:58,492 --> 00:46:59,726
.تانک بي پي
.ما بايد فشار اون رو بالا بياريم

1117
00:46:59,727 --> 00:47:01,208
نه. غشاي دور قلبش پر از 
.هوا و خونِ

1118
00:47:01,209 --> 00:47:03,306
تو به حرف کسي ديگه هم گوش مي کني؟
.هميشه. ولي نه به حرف تو

1119
00:47:03,307 --> 00:47:04,020
.يا من، ظاهراً
.ببين-


1120
00:47:04,021 --> 00:47:05,670
.اون تلفن و پيجرش رو جواب نميده

1121
00:47:05,671 --> 00:47:07,534
.من نديدمش. اون رفته توي يه سوراخي
توي هيچ سوراخي نبود

1122
00:47:07,535 --> 00:47:09,232
.من تو آسانسور بودم
.تو آسانسور نبود

1123
00:47:10,112 --> 00:47:10,947
.دکتر گري رو پيج کن

1124
00:47:10,948 --> 00:47:12,339
.اين کار رو کردم قربان
...جواب نميده

1125
00:47:12,340 --> 00:47:13,405
.دوباره پيجش کن

1126
00:47:18,027 --> 00:47:18,721
.رييس

1127
00:47:18,842 --> 00:47:20,364
هنري الان به من گفت که اون رو 
صدا کرديد اينجا

1128
00:47:20,365 --> 00:47:21,733
.تا يه تصميمي رو درميون بگذاريد

1129
00:47:21,734 --> 00:47:22,798
.آره. من يه افتتاح داشتم

1130
00:47:23,183 --> 00:47:25,257
خب، اما اون آزمايشات قبلي 

1131
00:47:25,258 --> 00:47:26,003
...رو نداره و اون

1132
00:47:26,004 --> 00:47:27,777
.خب، ما از اول آزمايش مي کنيم
.اينجوري بهتره

1133
00:47:27,778 --> 00:47:28,885
.خب، .ولي اون مي تونست يه هفته ديگه بياد

1134
00:47:28,886 --> 00:47:30,543
منظورم اينه، يه خورده عجيبه که شما
اينقدر عجله مي کنيد

1135
00:47:30,544 --> 00:47:33,562
.ببين، اين يه روش ساده اس
.اون يک ساعت ديگه اينجاس

1136
00:47:33,750 --> 00:47:34,735
.نگران نباش

1137
00:47:37,462 --> 00:47:38,282
.دکتر بيلي

1138
00:47:38,350 --> 00:47:40,934
.مي خواستم حواسم به گانتر باشه

1139
00:47:40,935 --> 00:47:42,654
...يه انترن من رو کشوند

1140
00:47:42,655 --> 00:47:43,660
.الان بهت نياز دارم

1141
00:47:49,769 --> 00:47:52,514
تو احتياج داري يه خورده با موشها 
.وقت بگذروني

1142
00:47:53,598 --> 00:47:55,320
براي اين گانترم رو رها کردم؟

1143
00:47:56,276 --> 00:47:58,685
يه بار تو چند تا نظريه روي 
.موشها دادي

1144
00:47:58,686 --> 00:48:00,523
...يه دونشون رو بردار

1145
00:48:00,907 --> 00:48:02,067
...هر کدوم رو مي خواي

1146
00:48:03,121 --> 00:48:03,865
،قربان

1147
00:48:04,053 --> 00:48:05,832
من يه برنامه پُر دارم

1148
00:48:05,833 --> 00:48:07,366
که الان هم سر يکي از برنامه ها بودم

1149
00:48:07,367 --> 00:48:09,379
پس من مي تونم نگاه کنم که تو 
مي خواي درد يه بابايي رو  

1150
00:48:09,380 --> 00:48:10,387
.امروز بعدازظهر پيدا کني

1151
00:48:10,388 --> 00:48:11,613
.هنري... شوهرِ آلتمن

1152
00:48:11,614 --> 00:48:13,621
...من دوست دارم که حواسم به گانتر باشه

1153
00:48:13,622 --> 00:48:14,973
.يه ماسک بردار، بيلي

1154
00:48:14,974 --> 00:48:16,952
حتي با يه موش هم تو 
.احتياج به يه محيط استريل داري

1155
00:48:21,582 --> 00:48:22,358
..اين

1156
00:48:22,994 --> 00:48:25,771
.اين يه موشه به اسمِ تي

1157
00:48:26,419 --> 00:48:27,375
.اون لاغره

1158
00:48:28,010 --> 00:48:29,136
.پس نمي تونه راحت باشه

1159
00:48:32,905 --> 00:48:34,387
.برو دستکش هات رو بردار

1160
00:48:37,199 --> 00:48:39,010
،دني، تو يه خورده خون توي مغزته

1161
00:48:39,011 --> 00:48:40,245
پس من به يکي از همکارام 

1162
00:48:40,246 --> 00:48:41,175
.گفتم که فيلمت رو بگيره

1163
00:48:41,176 --> 00:48:42,068
اين بده؟

1164
00:48:42,069 --> 00:48:43,058
،اين احتمالاً هيچي نيست

1165
00:48:43,059 --> 00:48:44,867
اما من نمي خوام هيچ شکي داشته باشم

1166
00:48:45,091 --> 00:48:46,057
سوزانا بيدار شد؟

1167
00:48:46,058 --> 00:48:48,214
.اونا الان عملش رو شروع کردند

1168
00:48:48,473 --> 00:48:51,048
.و اون يه خورده خونريزي داخلي داره

1169
00:48:51,092 --> 00:48:52,094
.که اونا بايد درستش کنن

1170
00:48:52,095 --> 00:48:53,051
...خب، و کي ... کي اونا

1171
00:48:53,052 --> 00:48:54,573
،کي بهش راجع به پاش مي گيد

1172
00:48:54,574 --> 00:48:55,584
بعد از جراحي؟

1173
00:48:55,585 --> 00:48:57,717
بايد ببينيم چي پيش مياد، باشه؟

1174
00:48:57,718 --> 00:48:59,821
...اما.. اما... من
اون قادره پاش رو حس کنه؟


1175
00:48:59,822 --> 00:49:01,227
... منظورم اينه، اگه اون ندونه و هيچکي هم 
...دني-

1176
00:49:01,228 --> 00:49:02,461
و هيچکس هم بهش نگه؟

1177
00:49:02,462 --> 00:49:04,288
پاي اون الان مسأله مهمي نيست، باشه؟

1178
00:49:04,289 --> 00:49:05,866
اون نياز داره چند تا عمل انجام بده

1179
00:49:05,896 --> 00:49:07,008
..اما اون

1180
00:49:07,189 --> 00:49:09,201
.يه تيم فوق العاده رو اون کار مي کنن

1181
00:49:09,202 --> 00:49:11,588
.واقعاً، اونا ... عالي هستند

1182
00:49:11,606 --> 00:49:12,698
.به من تيغ شماره 10 رو بديد لطفاً

1183
00:49:12,699 --> 00:49:13,628
بهش تيغ 10 رو نديد

1184
00:49:13,629 --> 00:49:15,076
.زنه فقط پاش رو از دست داده

1185
00:49:15,077 --> 00:49:16,429
اون احتياجي نداره که سينه اش 
شکافته بشه

1186
00:49:16,430 --> 00:49:17,855
براي چيزي که تو حتي ازش مطمئن
.هم نيستي

1187
00:49:17,856 --> 00:49:19,942
آره، خب، من مطمئنم و اگه اون 
قلبش از کار بيوفته

1188
00:49:19,943 --> 00:49:21,858
اون ديگه راجع پاي چلاغش
.توجهي نمي کنه

1189
00:49:21,859 --> 00:49:24,340
ببين، ما مي دونيم که اون در قسمت لگن
،و شکمش خونريزي داره


1190
00:49:24,341 --> 00:49:25,995
.که دليل اينه که خونرساني داره

1191
00:49:25,996 --> 00:49:28,298
.بذاريد با اشعه ايکس ببينيم چه خبره
!نه-

1192
00:49:28,299 --> 00:49:29,301
.کرِو. شکاف رو شروع کن


1193
00:49:29,302 --> 00:49:32,139
چرا اون؟ فقط براي اينکه
تو فکر مي کني سر رزيدنتي

1194
00:49:32,140 --> 00:49:33,514
اين به اين معني نيست که اينجا
.مي توني کارت رو انجام بدي

1195
00:49:33,515 --> 00:49:34,925
هيچ کس به سر رزيدنت اهميتي نمي ده

1196
00:49:34,926 --> 00:49:36,416
مي شه همتون خفه شيد، لطفاً؟

1197
00:49:36,417 --> 00:49:37,839
.ما داريم وقتمون رو با بحث کردن تلف مي کنيم

1198
00:49:38,108 --> 00:49:40,825
تنها نتيجه منطقي اينه که اول 
.مواظب قلبش باشيم


1199
00:49:40,826 --> 00:49:42,048
سلام، اومدي اتاق عمل يا باغ وحش؟

1200
00:49:42,049 --> 00:49:45,591
نه، اونها همه کسايي که از گودال
اومده بودند رو سر و سامون دادن

1201
00:49:45,856 --> 00:49:47,667
.اوضاع آرومه


1202
00:49:48,012 --> 00:49:49,956


1203
00:49:49,957 --> 00:49:51,087
اون داره اونجا جدول حل مي کنه؟

1204
00:49:51,104 --> 00:49:53,189
سودوکو. تا حالا انجام دادي؟

1205
00:49:53,190 --> 00:49:55,097
.بايد خودم رو دار بزنم


1206
00:49:55,299 --> 00:49:56,407


1207
00:49:56,408 --> 00:49:57,509


1208
00:49:57,510 --> 00:49:58,775
کي فکر مي کرد که گانتر اينه؟

1209
00:49:58,776 --> 00:50:01,103
منظورت چيه؟-

1210
00:50:01,623 --> 00:50:02,583
اين دفعه اولته؟

1211
00:50:02,584 --> 00:50:03,491

1212
00:50:03,492 --> 00:50:06,672
.اسم گانتر از دکتراش مياد نه از بيمار

1213
00:50:06,673 --> 00:50:08,295
يکي از رزيدنت ها معمولاً يه نوعي اورژانسي

1214
00:50:08,296 --> 00:50:09,459
مثل مربيش کار مي کرد

1215
00:50:09,460 --> 00:50:12,198
و دفعه اولي که اين کار رو سريع انجام
داد اسمش رو گذاشتند گانتر

1216
00:50:12,342 --> 00:50:13,791
و هر کي که فکر مي کنه از برنامه 
 

1217
00:50:13,792 --> 00:50:15,576
خارج عمل مي کنه، و بدون گروه و سگي کار مي کنه
.رو بهش مي گم گانتر
.جالبه-

1218
00:50:15,577 --> 00:50:17,338


1219
00:50:17,339 --> 00:50:18,589
.ما مي دونيم که اون آوري نيست
.اون هيچ نقشي نداره

1220
00:50:18,590 --> 00:50:20,488
خب، کرو يه نقشي گرفت و 
.همه از اون بدشون اومد

1221
00:50:20,489 --> 00:50:21,112


1222
00:50:21,113 --> 00:50:22,011


1223
00:50:22,012 --> 00:50:23,430
.يانگ ممکنه باشه

1224
00:50:23,618 --> 00:50:26,249
يانگ هم مي تونه خوب عمل کنه

1225
00:50:26,250 --> 00:50:27,861


1226
00:50:27,862 --> 00:50:29,053


1227
00:50:29,054 --> 00:50:30,971
تو در مورد اون موقعيت احساس خوبي داري؟

1228
00:50:31,525 --> 00:50:32,533
ها؟

1229
00:50:32,534 --> 00:50:34,625
مي خواي سر اونا شرط ببندي؟

1230
00:50:34,626 --> 00:50:35,987


1231
00:50:35,988 --> 00:50:38,018
چي، مثلاً 50 دلار؟

1232
00:50:38,362 --> 00:50:39,773


1233
00:50:39,774 --> 00:50:41,055


1234
00:50:41,056 --> 00:50:42,295


1235
00:50:42,296 --> 00:50:43,470


1236
00:50:43,471 --> 00:50:44,694


1237
00:50:44,869 --> 00:50:46,384
اونا چي کار مي کنن؟

1238
00:50:46,385 --> 00:50:48,117
هنوز دارن سر اين که کي شروع 
.کنه بحث مي کنن

1239
00:50:49,115 --> 00:50:51,717
..من يه سلول دورافتاده بودم

1240
00:50:51,969 --> 00:50:52,987
.با موشها

1241
00:50:53,273 --> 00:50:55,624
مي دوني موشها چه بويي مي دن؟

1242
00:50:55,625 --> 00:50:57,962
.من يه بار واقعاً بو کردم

1243
00:50:58,012 --> 00:50:59,254


1244
00:50:59,255 --> 00:51:00,609


1245
00:51:00,610 --> 00:51:01,830
.خوشحال شدي. اون فشارش افتاد

1246
00:51:01,831 --> 00:51:03,291
خب، اگه ما لگنش رو جا مي نداختيم

1247
00:51:03,292 --> 00:51:04,392
تنها چيزي که بود مي تونست
به فشار خونش کمک کنه، درسته؟

1248
00:51:04,393 --> 00:51:05,291
.خب، آره. منم اميدوارم

1249
00:51:05,292 --> 00:51:06,902
.براي اينکه اون فشارش روي 68 رفته

1250
00:51:06,903 --> 00:51:08,065
.براي اينکه قلبش داره منفجر ميشه

1251
00:51:08,066 --> 00:51:10,162
..خب
قدم اول چيه؟

1252
00:51:10,163 --> 00:51:11,392
ما بايد خونريزي داخلي رو 
.کنترل کنيم

1253
00:51:11,393 --> 00:51:13,069
و بعد تا زماني که اينجا هستيم 
يه تي. اي. اي مي گيريم

1254
00:51:13,093 --> 00:51:13,959
!يانگ

1255
00:51:13,960 --> 00:51:15,612
چي کار داري مي کني؟
سينش رو ميشکافهم. به نظر چي ميرسه؟

1256
00:51:15,613 --> 00:51:16,430
.دنده اش شکسته

1257
00:51:16,431 --> 00:51:18,636
.واي خداي من

1258
00:51:22,721 --> 00:51:25,649
ما چند دقيقه ديگه نتيجه آزمايشگاه
رو مي گيريم

1259
00:51:25,650 --> 00:51:27,330
خب تو يه کوکتل خوشمزه مي خوري

1260
00:51:27,331 --> 00:51:28,686
.و اونا مي برنت به اتاق عمل

1261
00:51:28,687 --> 00:51:31,034
منظورم اينه، گلوکوزش دقيق نيست يا
يه همچين چيزي؟
.نه-

1262
00:51:31,035 --> 00:51:32,888
منظورم اينه، هيچ کدوم از اونايي که
فکر مي کنم نيست؟

1263
00:51:32,889 --> 00:51:34,022
.هيچ کدوم

1264
00:51:34,023 --> 00:51:34,874
.ما يه جراحي باز داريم، درسته
.بله-

1265
00:51:34,875 --> 00:51:35,788
.باشه

1266
00:51:37,328 --> 00:51:38,248
تو عصبي هستي؟

1267
00:51:39,318 --> 00:51:40,151
.نه

1268
00:51:40,420 --> 00:51:42,201
.اون عصبيِ. يه جورايي با مزه اس

1269
00:51:42,202 --> 00:51:43,051
...خيلي خب. من

1270
00:51:43,052 --> 00:51:44,178
.من دارم ميرم

1271
00:51:51,345 --> 00:51:52,672
خيلي دوست دارم

1272
00:51:53,408 --> 00:51:55,776
و تو کسي هستي 

1273
00:51:55,898 --> 00:51:56,887
.که من رو خيلي خوشحال کرد

1274
00:51:56,888 --> 00:51:58,063
...منظورم اينه، مثل

1275
00:51:58,320 --> 00:52:01,423
.خوشحالي واقعي واقعي

1276
00:52:01,424 --> 00:52:03,662
.براي اولين بار در زندگيم، فکر مي کنم

1277
00:52:06,091 --> 00:52:07,319
تو داري خداحافظي مي کني؟

1278
00:52:07,320 --> 00:52:09,449
.نه. نه. نه

1279
00:52:09,450 --> 00:52:11,954
براي اينکه تو به من گفتي 
.اين يه عمل ساده اس

1280
00:52:11,955 --> 00:52:12,991
.آره. آره

1281
00:52:12,992 --> 00:52:14,524
..آره

1282
00:52:14,548 --> 00:52:16,272
.اين خيلي خوبه

1283
00:52:16,344 --> 00:52:17,256
آره، اما مثل اينه که

1284
00:52:17,257 --> 00:52:20,282
اگه ديکه نديدمت يادت باشه"
".که دوست دارم

1285
00:52:20,308 --> 00:52:21,309
.همينجوري بود

1286
00:52:24,205 --> 00:52:25,243
.من بايد برم

1287
00:52:25,323 --> 00:52:26,367
.فکر کنم فکر خوبي

1288
00:52:27,745 --> 00:52:28,702
اين غشاي بيروني

1289
00:52:28,788 --> 00:52:30,129
.اين احتمالاً دوباره جذب کرده

1290
00:52:30,278 --> 00:52:31,906
.من به اين توجه نکرده بودم
.تو بايد حواست بهش باشه

1291
00:52:32,212 --> 00:52:32,956
.خوبه

1292
00:52:34,939 --> 00:52:35,718
همه چي خوبه؟

1293
00:52:35,906 --> 00:52:37,791
.مرديت با زولا ناپديد شده

1294
00:52:38,379 --> 00:52:39,866
چي؟ منظورت چيه که ناپديد شده؟

1295
00:52:41,394 --> 00:52:43,558
.اون... اون روز سختي رو داشت

1296
00:52:43,559 --> 00:52:44,873
.اون احتمالاً رفته بيرون يه قدمي بزنه

1297
00:52:45,702 --> 00:52:48,304
.درک، هزاران تا احتمال مي شه داد

1298
00:52:48,305 --> 00:52:49,496
.بدترينش رو نبين

1299
00:52:49,497 --> 00:52:50,602
مي دوني چرا اين کار رو مي کنم؟

1300
00:52:50,957 --> 00:52:51,730
،براي اينکه اخيراً

1301
00:52:51,731 --> 00:52:53,831
درجه ديوانگي و جنون در رفتار

1302
00:52:53,832 --> 00:52:55,208
.همسر من زياد شده

1303
00:52:55,266 --> 00:52:57,368
...مي دونم، اما بعضي وقتا
...حتي با کريستينا

1304
00:52:57,369 --> 00:52:59,000
.بعضي وقتا، اونا ما رو سورپرايز کردند

1305
00:53:02,334 --> 00:53:04,136
در گوشه بالا سمت راست خونريزي داره

1306
00:53:04,137 --> 00:53:05,861
.به من تعداد بيشتري ساکشن و پد بده

1307
00:53:06,188 --> 00:53:08,034
تو زردآب يا چيز مشکوکي
توي صفراي اون ديدي؟

1308
00:53:08,235 --> 00:53:09,202
.اينجا نيست-
.منفي-

1309
00:53:09,203 --> 00:53:11,479
من عمل جراحي هنري-
.رو امروز تماشا کردم

1310
00:53:11,846 --> 00:53:12,716-
چرا؟-

1311
00:53:13,175 --> 00:53:15,751
براي اينکه رييس دوست داره يه جلسه بذاره

1312
00:53:15,752 --> 00:53:17,733
نه براي اينکه نگران باشه که مشکلي هست


1313
00:53:17,734 --> 00:53:18,985
و اون مي خواست تو اينجا کمک کني؟

1314
00:53:19,544 --> 00:53:20,819
.فکر نمي کنم-
تو راجع به اين موضوع چي کار مي کني؟

1315
00:53:20,820 --> 00:53:22,821
مگه چک آپ هاي اون بد بوده؟

1316
00:53:22,822 --> 00:53:24,788
نه، اما اون قرار نبود جراحي بشه

1317
00:53:24,789 --> 00:53:25,924
...تا دو هفته ديگه

1318
00:53:25,925 --> 00:53:27,909
و بعد امروز صبح، اون به هنري 
زنگ زده که 

1319
00:53:27,910 --> 00:53:29,510
.سريع بياد بيمارستان

1320
00:53:29,511 --> 00:53:31,332
.اون توي اين سن کاراي احمقانه انجام ميده

1321
00:53:31,333 --> 00:53:32,388
.خب، اين خوبه

1322
00:53:32,389 --> 00:53:33,862
براي اينکه اون امروز شوهرم رو 
.جراحي مي کنه

1323
00:53:33,863 --> 00:53:36,936
من اونجا مي مونم تا راجع
به مرگم فکر کنم

1324
00:53:36,937 --> 00:53:39,389
اگه قرار باشه تو اون سن 
کار احمقانه بکنم، يه دستم رو قطع مي کنم

1325
00:53:39,759 --> 00:53:40,704


1326
00:53:40,705 --> 00:53:41,974
يه چيزي درست نيست

1327
00:53:42,833 --> 00:53:44,561


1328
00:53:44,562 --> 00:53:45,373
مي دوني تو مثل چي مي موني؟

1329
00:53:45,374 --> 00:53:46,876


1330
00:53:46,966 --> 00:53:48,181
.يه همسر

1331
00:53:48,182 --> 00:53:50,114
.همونطور که من گفتم پارگي قلب بود

1332
00:53:50,115 --> 00:53:51,692
.اينجا خونريزي زياده

1333
00:53:51,693 --> 00:53:53,355
.جکسون، کمکش کن اون جا رو فشار بده

1334
00:53:53,356 --> 00:53:54,676
.يه خورده اينجا پد بذار لطفاً

1335
00:53:54,742 --> 00:53:56,468
.ببين يانگ گانتر به نظر مياد
چي رو مي گي؟

1336
00:53:56,469 --> 00:53:58,231
.آره. سورپرايز نشدم

1337
00:53:58,232 --> 00:53:59,057
معني اين چيه؟

1338
00:53:59,058 --> 00:54:01,083
معنيش اينه که اون از هر کسي 

1339
00:54:01,084 --> 00:54:02,919
که اونجا مثل احمق ها ايستاده

1340
00:54:02,920 --> 00:54:04,431
.بهتر مي تونه تشخيص بده

1341
00:54:04,432 --> 00:54:05,178
ميتوني اين رو بخيه بزني؟

1342
00:54:05,179 --> 00:54:06,982
.منظورم اينه، به آوري نگاه کن
.بي مصرف

1343
00:54:06,983 --> 00:54:09,112
.من دارم مي رم. کپنر

1344
00:54:09,635 --> 00:54:10,569
چه فکري مي کردم؟

1345
00:54:10,570 --> 00:54:11,976


1346
00:54:12,305 --> 00:54:15,179
.واي نه. نه
...اين خوشبينانه اس

1347
00:54:15,426 --> 00:54:17,492
.از کاري که اون بايد بکنه


1348
00:54:17,493 --> 00:54:18,077
من به اون ياد دادم که بايد
تواضع داشته باشه

1349
00:54:18,078 --> 00:54:19,803
و اون داره اتاق عمل رو 
.داره با يه زخم بزرگ به جريان مي ندازه

1350
00:54:19,804 --> 00:54:20,750
تو چه کار مي توني بکني؟

1351
00:54:20,751 --> 00:54:23,373
.بعضي آدما سوار کار مسابقه ان
.اون هم يه سوار کار مسابقه اس

1352
00:54:23,971 --> 00:54:24,689
وي- فيب

1353
00:54:25,526 --> 00:54:26,321
به شوک احتياج دارم

1354
00:54:27,743 --> 00:54:28,722
شارژ روي 20

1355
00:54:30,200 --> 00:54:31,305
آماده

1356
00:54:32,970 --> 00:54:33,839
تغييري نکرد

1357
00:54:34,431 --> 00:54:36,333
.خوب، من به 1 دوز محرک احتياج دارم

1358
00:54:36,334 --> 00:54:37,650
.يه نفر قلب رو ماساژ بده
.من مي کنم

1359
00:54:39,964 --> 00:54:41,350
واي خدا

1360
00:54:41,641 --> 00:54:42,479


1361
00:54:43,414 --> 00:54:45,109
واي خدا، واي خدا، الکس؟

1362
00:54:46,574 --> 00:54:47,477
.به من نگاه کن

1363
00:54:49,271 --> 00:54:50,675
الکس به من نگاه کن، الکس؟

1364
00:54:52,588 --> 00:54:53,957
!واي خدا، الکس
...چه غلطي

1365
00:54:54,176 --> 00:54:55,033
!الکس

1366
00:54:56,601 --> 00:54:58,789
سوارکار؟-
.اشتباه کردم-

1367
00:54:59,383 --> 00:55:01,268
..چه اتفاقي
چه اتفاق احمقانه اي افتاد؟

1368
00:55:02,678 --> 00:55:04,035
.اپي. يه اپي ديگه به من بديد

1369
00:55:04,568 --> 00:55:06,427
.بفرماييد دکتر
.من نمي تونم ضربان پيدا کنم

1370
00:55:06,428 --> 00:55:07,577
چرا ضربان لعنتيش نمي زنه؟

1371
00:55:07,578 --> 00:55:08,505
.من يه ضربه مي خوام

1372
00:55:08,506 --> 00:55:10,084
يه دوز اپي نمي تونه قلب کسي رو
.از کار بندازه

1373
00:55:10,085 --> 00:55:11,815
تو چي کار کردي؟-
.نمي دونم-

1374
00:55:11,816 --> 00:55:13,739
.خيلي خب. قلبش برگشت
.من با قلبش ضربه اش رو مي گيرم

1375
00:55:13,847 --> 00:55:15,138
.لگنش رو فراموش کن
اون خونريزي داره

1376
00:55:15,139 --> 00:55:16,425
توي يک چهارم بالاي سمت راست

1377
00:55:16,426 --> 00:55:19,074
بايد دوباره بازش کنم؟
.سعي کن که ريتم بهش بدي. پيوند بافت لطفاً


1378
00:55:19,274 --> 00:55:21,622
سلام، يکي به من و دکتر آلتمن 
.دستکش و روپوش بده

1379
00:55:21,623 --> 00:55:22,575
.و يه چيزي که بتونم روش وايسم

1380
00:55:22,576 --> 00:55:24,298
دکتر بيلي، همه چي تحت کنترله، باشه؟

1381
00:55:24,299 --> 00:55:25,815
ما کلي دست داريم که تو تن اينه 
و دو تا جراح بيشتر

1382
00:55:25,816 --> 00:55:26,946
.فقط تمرکز رو به هم مي ريزه

1383
00:55:26,947 --> 00:55:28,590
.من الان ازتون مي خوام برگرديد بيرون، لطفاً

1384
00:55:28,634 --> 00:55:30,894
مي تونم بخيه 0-3 داشته باشم؟ 
.ساکشن

1385
00:55:31,471 --> 00:55:33,042
.وي فيب
.شارژ روي 200

1386
00:55:33,102 --> 00:55:34,200
.آماده

1387
00:55:36,824 --> 00:55:37,490
الکس؟

1388
00:55:37,491 --> 00:55:39,397
الکس؟ الکس، صدام رو ميشنوي؟ الکس؟

1389
00:55:39,726 --> 00:55:41,220
.تو يه ديوونه حرومزاده اي

1390
00:55:41,221 --> 00:55:42,741
.تو داشتي من رو مي کشتي

1391
00:55:42,987 --> 00:55:43,861


1392
00:55:44,051 --> 00:55:45,775
.به خونه زنگ زدم
.بيمارستان رو زير و رو کردم

1393
00:55:46,455 --> 00:55:49,474
حتي به همه بخش هاي اورژانس 
بيمارستانهاي شهر زنگ زدم

1394
00:55:49,475 --> 00:55:51,202
براي اينکه مطمئن بشم که جلوي
.اتوبوس نپريده باشه

1395
00:55:51,203 --> 00:55:52,624
.هيچ توضيحي وجود نداره

1396
00:55:53,175 --> 00:55:55,607
چرا اجازه نمي دي من با پدر نيکي 
صحبت کنم؟

1397
00:55:55,608 --> 00:55:56,860
.براي من مهم نيست-
.من خوبم-

1398
00:56:02,040 --> 00:56:02,699
اون چطوره؟

1399
00:56:02,700 --> 00:56:04,681
سه تا از مهره هاي ستون فقراتش 
.شکسته بود

1400
00:56:04,682 --> 00:56:05,965
.ما اونا رو درست کرديم

1401
00:56:06,339 --> 00:56:08,585
.به نظر مياد که عصبش صدمه نديده

1402
00:56:08,586 --> 00:56:10,155
.اين قسمت "صبر کن و ببين" قضيه اس

1403
00:56:10,990 --> 00:56:11,901
مي تونم ببينمش؟

1404
00:56:12,081 --> 00:56:13,262
.اون الان تو ريکاوريِ

1405
00:56:13,263 --> 00:56:14,445
.اونا اجازه نمي دن الان ببينيش

1406
00:56:16,505 --> 00:56:18,444
.باورم نميشه که اين اتفاق افتاده

1407
00:56:20,836 --> 00:56:22,377
.ما فقط داشتيم تو خيابون راه مي رفتيم

1408
00:56:22,378 --> 00:56:25,325
راجع به اينکه چرا آدما آبشش ندارن
.حرف مي زديم

1409
00:56:26,749 --> 00:56:27,891
من دستش رو گرفته بودم

1410
00:56:27,892 --> 00:56:29,082
...و اون فقط

1411
00:56:30,320 --> 00:56:31,382
.سُر خورد

1412
00:56:34,058 --> 00:56:36,359
ببين چه جوري آدم از يه دقيقه ديگه
،خودش خبر نداره

1413
00:56:36,360 --> 00:56:37,827
...بچه تو فقط مي تونه

1414
00:56:38,369 --> 00:56:39,324
.ببخشيد

1415
00:56:44,624 --> 00:56:45,420
.ببخشيد

1416
00:56:45,835 --> 00:56:46,664
...اون

1417
00:56:48,861 --> 00:56:49,931
.بريم سراغ نيکي

1418
00:56:50,135 --> 00:56:51,928
من فکر کردم که اونا
.نمي ذارن پسرم رو ببينم

1419
00:56:51,929 --> 00:56:53,347
.خب، ما از بيرون نگاش مي کنيم

1420
00:56:53,348 --> 00:56:54,584
.تو بايد پسرت رو ببيني

1421
00:56:54,877 --> 00:56:55,977
.به من دست نزن

1422
00:56:55,978 --> 00:56:56,814
.من بهت دست نزدم

1423
00:56:56,815 --> 00:56:57,934
!به تخت من دست نزن

1424
00:56:58,223 --> 00:57:00,180
.خيلي خب. شريان رو بگير
اون طرف رو ببين؟

1425
00:57:00,181 --> 00:57:00,915
.آره

1426
00:57:00,916 --> 00:57:03,420
خوبه. حالا شريان بند رو 
.گره بزن

1427
00:57:03,589 --> 00:57:04,706
کي ميگفت آوريِ؟

1428
00:57:04,707 --> 00:57:06,159
.آوري گانتره

1429
00:57:06,567 --> 00:57:07,557
چه اتفاقي افتاد؟

1430
00:57:07,744 --> 00:57:10,168
يانگ داشت کرو رو مي کشت
.و آوري گانتر شد

1431
00:57:10,169 --> 00:57:11,132
آوري؟-

1432
00:57:11,133 --> 00:57:12,904
.از اينجا برو بيرون
دست خدا باهات 

1433
00:57:12,905 --> 00:57:13,725
..آوري

1434
00:57:14,584 --> 00:57:16,025
.کارت درسته، پسر

1435
00:57:16,850 --> 00:57:17,508
.ممنون

1436
00:57:17,509 --> 00:57:19,026
.من اينجام اگه چيزي بخواي

1437
00:57:20,290 --> 00:57:21,258
.واي لعنتي

1438
00:57:22,044 --> 00:57:23,171
.پسرِ من بُرد

1439
00:57:25,680 --> 00:57:27,066
.ما همه با هم کارمون رو عالي انجام داديم

1440
00:57:34,776 --> 00:57:35,664
.ببخشيد

1441
00:57:35,873 --> 00:57:38,277
.يه سُک سُک با اتاق گانتر کردم

1442
00:57:38,278 --> 00:57:39,489
.خب، زمانت رو نگه دار

1443
00:57:40,572 --> 00:57:43,756
مي دوني. من قبلاً ديده بودم
.که تو شکم باز مي کني

1444
00:57:43,757 --> 00:57:44,951
...در حاليکه دکتر گري

1445
00:57:44,952 --> 00:57:46,902
.من ناظر نمي خوام. دستيار مي خوام

1446
00:57:47,133 --> 00:57:48,444
خب. يه چيزي غلطه؟

1447
00:57:48,445 --> 00:57:49,795
.نه، اين يه بيمارستان آموزشيِ

1448
00:57:49,796 --> 00:57:51,202
.و تو قديمي ترين شاگردي

1449
00:57:51,639 --> 00:57:53,548
بله، اما اين تجربه خوبي براي 
...گري هست که ببينه

1450
00:57:53,549 --> 00:57:55,532
دکتر بيلي، اگه من بخوام يه رزيدنت 
،کمک کنه

1451
00:57:55,533 --> 00:57:56,605
.من اين کار رو مي کنم

1452
00:57:58,761 --> 00:57:59,470
.بفرماييد. دکتر

1453
00:57:59,471 --> 00:58:00,369
.ممنون

1454
00:58:04,281 --> 00:58:05,455
.هر وقت تو آماده باشي

1455
00:58:06,862 --> 00:58:08,977
خيلي خب، با جواب آزمايش برگرد پيشم

1456
00:58:09,031 --> 00:58:09,952
و مطمئن شو که تو 

1457
00:58:09,953 --> 00:58:11,358
.روي پاش کاملاً پوشانده شده باشه

1458
00:58:11,359 --> 00:58:12,403
.من هنوز نگران عفونت هستم

1459
00:58:12,404 --> 00:58:13,156
.باشه

1460
00:58:13,943 --> 00:58:14,508
.سلام

1461
00:58:14,509 --> 00:58:16,378
تو مي دوني اون دختر چرا هر کاري
که بهش مي گه رو انجام ميده؟

1462
00:58:17,851 --> 00:58:19,015
.براي اينکه اون گانترِ

1463
00:58:20,554 --> 00:58:21,368
چطور پيش رفت؟

1464
00:58:21,775 --> 00:58:23,362
ما بايد براي بازسازي هاي
اساسي برگرديم

1465
00:58:23,441 --> 00:58:24,718
.ولي خون ريزي بزرگه رو قطع کرديم

1466
00:58:24,719 --> 00:58:25,870
.تمام پاش رو هم تميز کرديم
.خوبه

1467
00:58:25,871 --> 00:58:27,309
.کارت خوب بود، آوري
.ممنون-

1468
00:58:27,310 --> 00:58:29,765
.ممنون دکتر
.من اميدوار بود اون بهتر پيش بره

1469
00:58:30,001 --> 00:58:30,600


1470
00:58:32,158 --> 00:58:33,013
الکس چطوره؟

1471
00:58:35,505 --> 00:58:36,485
.اون بايد خوب باشه

1472
00:58:36,486 --> 00:58:38,663
.ظاهراً، زير دستگاه ضربان قلبه

1473
00:58:38,664 --> 00:58:39,618
..خب اِپي

1474
00:58:45,471 --> 00:58:47,081
من خيلي سريع حرکت کردم
.و يه اشتباه کردم

1475
00:58:47,082 --> 00:58:47,915
فکر مي کني؟

1476
00:58:54,647 --> 00:58:56,460
.پسر تو خيلي خوب طعنه مي زني

1477
00:58:56,547 --> 00:58:58,313
منظورم اينه که تو دختر
...خوبي هستي، اما 

1478
00:58:59,142 --> 00:59:00,289
...ظاهرِ خشني داري

1479
00:59:05,030 --> 00:59:06,834
.با خوشگلا درگير نشو

1480
00:59:06,939 --> 00:59:07,843


1481
00:59:25,771 --> 00:59:27,472
.من فکر کنم يه بچه دزديدم

1482
00:59:32,481 --> 00:59:35,244
.خب، اولاً تو بچه ندزديدي

1483
00:59:35,263 --> 00:59:36,222
.اون بچه خودتِ

1484
00:59:36,464 --> 00:59:37,740
کاري که تو کردي

1485
00:59:38,498 --> 00:59:41,031
...اون رو به قصد دزدين برداشتي

1486
00:59:42,333 --> 00:59:44,484
توي يه موقعيت خيلي عجيب

1487
00:59:44,626 --> 00:59:46,778
.و تو جواب تلفنت رو ندادي

1488
00:59:46,780 --> 00:59:50,096
اما، ميدوني. بسياري از مردم
تکنولوژي رو درک کردند

1489
00:59:50,097 --> 00:59:51,478
.که توي زندگي ما دخالت کنند

1490
00:59:51,479 --> 00:59:53,950
خب تو اولين آدمي نيستي که جواب 
...تلفنش رو نداده

1491
00:59:54,954 --> 00:59:56,067
..يا پيجرش رو

1492
00:59:57,457 --> 00:59:58,941
خب، و تو مي دوني همه ما اين کار 
...رو انجام مي ديم

1493
00:59:58,942 --> 01:00:01,910
يه دليل پيدا مي کنيم که تو براي يه
ساعت غيبت داشتي 

1494
01:00:02,156 --> 01:00:03,147
...چهار

1495
01:00:04,555 --> 01:00:05,660
.ساعت

1496
01:00:06,378 --> 01:00:08,546
...جنت مي خواست بچه رو بگيره

1497
01:00:08,547 --> 01:00:09,606
.منم دزديدمش

1498
01:00:09,607 --> 01:00:11,325
.باشه. باشه

1499
01:00:12,273 --> 01:00:14,135
.ميدونيف آدما اشتباه مي کنن

1500
01:00:14,543 --> 01:00:17,101
منظورم اينه که من امروز نزديک
بود الکس رو توي اتاق عمل بکشم

1501
01:00:17,102 --> 01:00:18,988
.خب ما همه اشتباه مي کنيم

1502
01:00:19,147 --> 01:00:19,968
چطوري؟

1503
01:00:19,969 --> 01:00:21,085
.نمي دونم
.نه-

1504
01:00:21,086 --> 01:00:22,554
چه جوري داشتي الکس رو مي کشتي؟

1505
01:00:24,043 --> 01:00:25,351
.با يه دوز اِپي

1506
01:00:25,832 --> 01:00:27,645
خب به هر حال مي دوني. اون
.الان حالش خوبه

1507
01:00:28,232 --> 01:00:29,276
...فقط

1508
01:00:30,366 --> 01:00:32,363
.فقط اينجا بمون. من درستش مي کنم

1509
01:00:32,828 --> 01:00:35,101
کجا مي ري؟
.مي رم اوضاع رو درست کنم

1510
01:00:38,410 --> 01:00:39,678
ده تا واحد خون بده، لطفاً

1511
01:00:39,679 --> 01:00:40,579
باشه

1512
01:00:42,129 --> 01:00:44,174
دقت کن زياد عميق نبري

1513
01:00:44,175 --> 01:00:45,346
.يه نشونه بذار

1514
01:00:45,420 --> 01:00:46,689
.دکتر وبر

1515
01:00:46,841 --> 01:00:47,710
.بله

1516
01:00:48,034 --> 01:00:50,141
.سلام. تدي آلتمن اينجاس

1517
01:00:50,265 --> 01:00:51,430
.بله، از ديدنت خوشحالم

1518
01:00:52,004 --> 01:00:54,846
من فکر مي کنم که دکتر بيلي 
.فقط داره نگاه مي کنه

1519
01:00:54,847 --> 01:00:58,042
.بله، خب، اون اينجاست
.اون ممکنه به دردمون بخوره

1520
01:00:59,553 --> 01:01:00,839
.دکتر وبر. من يه جراحم

1521
01:01:00,840 --> 01:01:01,986
.اين يه شغله

1522
01:01:01,987 --> 01:01:04,106
تو بايد يه کمکي از من بگيري

1523
01:01:04,107 --> 01:01:07,129
.اين يه تزريق زير پوستي لقاحِ ساده اس

1524
01:01:07,130 --> 01:01:10,410
تو هنري رو براي يه جراحي 
يه ساعته فوري کشوندي اينجا

1525
01:01:11,707 --> 01:01:13,353
..چي
چي رو به من نمي گي؟

1526
01:01:13,354 --> 01:01:14,117
...دکتر التمن

1527
01:01:14,118 --> 01:01:15,606
اينجا چيزي هست که اون به من
نگفته بود

1528
01:01:15,607 --> 01:01:17,134
در مورد چک آپش؟

1529
01:01:17,135 --> 01:01:19,892
منظورم اينه که اچ بالک خونش 
خيلي بالا بوده؟

1530
01:01:19,893 --> 01:01:20,615
.بفرماييد

1531
01:01:20,616 --> 01:01:21,545
.ببين، من يه دکترم

1532
01:01:21,546 --> 01:01:23,139
و مي دونم کي چيزي اشتباهِ

1533
01:01:23,140 --> 01:01:25,020
.و چه چيزي درستِ

1534
01:01:25,021 --> 01:01:26,901
.دکتر آلتمن، من بهت افتخار مي کنم

1535
01:01:27,017 --> 01:01:28,783
پس من تا 30 ميشمرم

1536
01:01:28,784 --> 01:01:30,203
.قبل از اينکه انتظامات رو صدا کنم

1537
01:01:31,587 --> 01:01:32,903
...ريچارد، من .. من فقط ازت مي خوام تو

1538
01:01:32,904 --> 01:01:35,840
.از اتاق عمل من برو بيرون همين الان

1539
01:01:50,100 --> 01:01:50,945
.من لازم نيست اينجا بمونم

1540
01:01:50,946 --> 01:01:51,762
اونا بايد من رو تحت نظر داشته باشن

1541
01:01:51,763 --> 01:01:53,334
و مطمئن بشن که دوباره سکته نکنم

1542
01:01:53,591 --> 01:01:54,217


1543
01:01:55,403 --> 01:01:56,456
.فکر بدي نيست

1544
01:01:57,667 --> 01:01:58,625
بچهِ چطوره؟

1545
01:01:58,892 --> 01:02:00,204
اون چند تا مهره اش شکستگي داشت

1546
01:02:00,205 --> 01:02:01,559
اما اين شبيه تکه چوب مي مونه

1547
01:02:02,217 --> 01:02:03,912
.تو بايد دوستات رو به دست بياري

1548
01:02:04,727 --> 01:02:05,549
.به هرحال

1549
01:02:05,550 --> 01:02:07,340
يکي از اونا امروز داشت تو رو مي کشت

1550
01:02:07,762 --> 01:02:08,648
.اون تصادفي بود

1551
01:02:08,702 --> 01:02:10,260
.هيچ کس پشت تو نيست

1552
01:02:10,261 --> 01:02:11,563
.هيچ کس حالت رو هم نمي پرسه

1553
01:02:12,027 --> 01:02:13,357
اين تصادفي بود، باشه؟

1554
01:02:13,358 --> 01:02:16,607
.اين يه مشکل شخصي نيست
.اين يه مهارتِ

1555
01:02:17,414 --> 01:02:18,480
.اين ممکنه باعث اخراجت بشه

1556
01:02:22,915 --> 01:02:25,730
همچنين، اين يعني که
،من مجبورم نگران تو باشم

1557
01:02:26,079 --> 01:02:27,327
.براي اينکه هيچ کس ديگه نيست

1558
01:02:28,175 --> 01:02:29,767
.و من نمي خوام نگران تو باشم

1559
01:02:30,320 --> 01:02:32,665
ترجيح مي دم که قيافه نحس تو 
.رو هم نبينم

1560
01:02:55,230 --> 01:02:56,375
.کريستينا

1561
01:03:01,869 --> 01:03:03,817
ميشه بشيني تا يه خورده با هم
حرف بزنيم؟

1562
01:03:07,252 --> 01:03:08,801
...من دوست دارم

1563
01:03:09,252 --> 01:03:10,680
.من واقعاً مي خوام اين کار رو بکنم

1564
01:03:12,046 --> 01:03:13,744
.اما من بايد براي کاري همين الان برم

1565
01:03:13,745 --> 01:03:14,909
.و نمي تونم صبر کنم

1566
01:03:14,979 --> 01:03:15,916
...لطفاً

1567
01:03:17,189 --> 01:03:19,053
لطفاً باور کن که من مي خوام با 
تو حرف بزنم

1568
01:03:19,054 --> 01:03:22,254
و من نمي خوام بپيچونمت براي اينکه
من يه آدم وحشتناکي هستم

1569
01:03:22,255 --> 01:03:23,673
.يا به خاطر اينکه بهت اهميت نمي دم

1570
01:03:23,811 --> 01:03:25,223
.هيچ کدوم از اينا درست نيست

1571
01:03:36,088 --> 01:03:37,000
اون خوبه؟

1572
01:03:37,785 --> 01:03:38,890
.تغييري نکرده

1573
01:03:39,405 --> 01:03:40,345
...من فقط

1574
01:03:41,284 --> 01:03:42,233
نمي خوام اوضاع به هم بريزه

1575
01:03:42,234 --> 01:03:43,948
.مثل همه چيز ديگه که به هم ريخت

1576
01:03:44,813 --> 01:03:46,378
.چي؟ تو توي اتاق عمل عالي بودي

1577
01:03:47,132 --> 01:03:48,548
.من گانتر نبودم

1578
01:03:48,563 --> 01:03:50,556
.من يه دستيار احمق بودم

1579
01:03:53,583 --> 01:03:55,567
اونا من رو از سررزيدنتي اخراج مي کنن؟

1580
01:03:55,568 --> 01:03:56,603
.نه

1581
01:03:56,742 --> 01:03:57,782
.اين روز اولت بود

1582
01:03:58,371 --> 01:03:59,269
...اونا

1583
01:04:00,553 --> 01:04:01,636
.بهت فرصت ديگه اي ميدن

1584
01:04:06,848 --> 01:04:08,205
.وقتشه دستگاه رو بذاريم

1585
01:04:14,979 --> 01:04:16,059
مي خواي من چي کار کنم؟

1586
01:04:16,368 --> 01:04:17,566
.دستگاه رو بذار

1587
01:04:20,918 --> 01:04:23,863
قربان، شما نمي خواي چيزي 
به من بگي؟

1588
01:04:24,604 --> 01:04:25,571
.قضيه رو نپيچون

1589
01:04:30,076 --> 01:04:32,550
يه جراح مرحله هاي زودتر رو انجام ميده

1590
01:04:32,565 --> 01:04:35,798
کارهايي که نتيجه شون بررسي شده و 
زودتر جواب مي ده

1591
01:04:35,837 --> 01:04:37,561
دست بالاي دست بسيار است

1592
01:04:37,562 --> 01:04:38,837
هيچ وقت

1593
01:04:38,913 --> 01:04:40,353
.کار اشتباه به ثمر نمي رسه

1594
01:04:40,354 --> 01:04:42,173
،التمن گفت که اين عجيبه

1595
01:04:42,236 --> 01:04:44,339
.ولي من فکر کنم چون زنشِ الکي نگرانه
...بيلي-

1596
01:04:44,768 --> 01:04:46,337
تو دوباره داري مشروب مي خوري؟

1597
01:04:47,216 --> 01:04:49,215
..بايد توضيح بدي

1598
01:04:49,243 --> 01:04:51,708
.بله، ممکنه، خدايا
.کاش آسون بود

1599
01:04:51,932 --> 01:04:53,483
.اون پنس رو بردار، دکتر بيلي

1600
01:05:01,267 --> 01:05:03,736
به رگهاي سرتاسري نگاه کن

1601
01:05:03,748 --> 01:05:04,981
.حواست رو جمع کن کجا مي ذاريش

1602
01:05:05,127 --> 01:05:07,117
،اجازه بده عکس العمل بيشتري نشون بده
.دکتر گري

1603
01:05:08,796 --> 01:05:11,701
.خوبه. باشه. عجله... عجله نکن

1604
01:05:11,702 --> 01:05:14,117
خيلي خب. تو اين رگهاي خوني رو مي بيني؟

1605
01:05:14,118 --> 01:05:14,643
.آره

1606
01:05:15,245 --> 01:05:18,812
تا اونجايي که مي توني دستگاه رو 
.محکم تر بکار

1607
01:05:18,827 --> 01:05:20,695
،بدون اينکه اکسيژن توليد کنه

1608
01:05:20,726 --> 01:05:22,261
.ممکنه سلولهاي حيوون بميره

1609
01:05:23,437 --> 01:05:24,184
.خوبه

1610
01:05:25,602 --> 01:05:27,995
و رگهاي خوني

1611
01:05:28,051 --> 01:05:31,286
ممکنه اکسيژن بسازند

1612
01:05:31,317 --> 01:05:32,992
.ولي اين دستگاه رو کاملا مي گيرن

1613
01:05:33,398 --> 01:05:35,009
.به اين نگاه کن

1614
01:05:35,150 --> 01:05:36,419
جالبه، درسته؟

1615
01:05:37,743 --> 01:05:39,321
.واقعاً زيباست

1616
01:05:41,231 --> 01:05:42,536
.کارت خوب بود، دکتر بيلي

1617
01:05:43,719 --> 01:05:44,458
.جمعش کن

1618
01:05:51,642 --> 01:05:53,348
اون... اون

1619
01:05:56,187 --> 01:05:57,209
اون رفت؟

1620
01:05:59,924 --> 01:06:00,595
.بلندشو

1621
01:06:01,267 --> 01:06:04,099
نه. من 24 ساعت تحت کنترل هستم

1622
01:06:04,125 --> 01:06:06,315
براي اينکه تو داشتي من رو مي کشتي

1623
01:06:06,328 --> 01:06:08,294
من ضربان نامنظم دارم تو 
نمي دونستي 

1624
01:06:08,345 --> 01:06:09,347
.من جونت رو نجات دادم

1625
01:06:09,368 --> 01:06:11,190
.من اي کي جي روت انجام دادم. الان بلندشو

1626
01:06:11,191 --> 01:06:12,869
.تو به گمونم مجبوري من رو جمع کني

1627
01:06:12,975 --> 01:06:14,167
.من يه اشتباه کردم

1628
01:06:14,372 --> 01:06:15,968
.خيلي خب؟ من...من مست بودم

1629
01:06:16,005 --> 01:06:17,552
..من داغون شده بودم
...براي اينکه عشق

1630
01:06:17,553 --> 01:06:19,580
 نه، من پيچونده شدم
تو تمام مدت من رو پيچوندي

1631
01:06:19,712 --> 01:06:22,171
من هيچکسي رو ندارم
.شما همتون من رو داريد

1632
01:06:22,172 --> 01:06:24,034
!تو بايد من رو ببخشي
!خب

1633
01:06:24,035 --> 01:06:25,362
!جهنم. بخشيدم

1634
01:06:25,522 --> 01:06:27,752
...فقط
.از اين تختي لعنتي بلند شو

1635
01:06:31,274 --> 01:06:33,353
.ببخشيد. من اينجا پيج شدم

1636
01:06:33,373 --> 01:06:34,014
.ما بوديم

1637
01:06:34,126 --> 01:06:35,972
.ما همسرت رو هم پيج کرديم
تو نمي دوني اون کجاست؟

1638
01:06:35,996 --> 01:06:37,730
خب، اين رو يه ساعته
.منم دارم مي پرسم

1639
01:06:37,767 --> 01:06:38,537
.من نمي دونم اون کجاست

1640
01:06:38,668 --> 01:06:40,034
.خيلي خب، ما بعدا با اون حرف مي زنيم

1641
01:06:40,348 --> 01:06:41,503
.در رو ببند، لطفاً

1642
01:06:45,475 --> 01:06:47,167
دکتر وبر من رو مطلع کردند

1643
01:06:47,168 --> 01:06:49,252
که داروي مسکن مصرف کرده بودند 

1644
01:06:49,253 --> 01:06:50,107
روي امتحان کلينکي شما

1645
01:06:50,748 --> 01:06:51,786
ببخشيد؟

1646
01:06:53,845 --> 01:06:54,520
نه

1647
01:06:54,521 --> 01:06:56,466
...اون مرديت بود

1648
01:06:56,478 --> 01:06:58,474
ظاهرا دکتر گري مي خواسته اون 
رو پوشش بده

1649
01:06:59,573 --> 01:07:00,535
...اون مي دونسته و 

1650
01:07:01,929 --> 01:07:03,189
.سعي کرده ازش حمايت کنه

1651
01:07:05,653 --> 01:07:07,173
.تو بايد من رو ببخشي 

1652
01:07:10,478 --> 01:07:11,754
.من امتحانت رو خراب کردم

1653
01:07:21,050 --> 01:07:22,551
.اون شما رو پوشش نداده

1654
01:07:23,711 --> 01:07:24,753
تو چه غلطي داري مي کني؟

1655
01:07:24,789 --> 01:07:27,147
.من دارم از زنت حمايت مي کنم
تو چه غلطي مي کني؟

1656
01:07:27,160 --> 01:07:28,361
.اين اشتباهه، و تو هم اين رو مي دوني

1657
01:07:28,362 --> 01:07:29,440
سعي داري باهاش چي کار کني؟

1658
01:07:29,554 --> 01:07:32,288
.اون سعي کرد آدل رو نجات بده
.سعي کرد من رو نجات بده

1659
01:07:32,490 --> 01:07:34,916
قضيه اينجاست که بايد تنبيهش رو
تموم کنيم؟

1660
01:07:42,142 --> 01:07:44,049
و اينجا توي شکمت 
احساس درد نداري؟

1661
01:07:44,596 --> 01:07:45,319
.نه

1662
01:07:46,437 --> 01:07:48,533
واقعاً؟ يا فقط داري براي
من فيلم بازي مي کني؟

1663
01:07:48,545 --> 01:07:50,917
من يه مرد ضعيفم. نمي تونم تظاهر کنم که
.قوي و شجاع هستم

1664
01:07:50,952 --> 01:07:51,695
.مي توني

1665
01:07:53,710 --> 01:07:55,200
.من جراحيت رو امروز از دست دادم

1666
01:07:56,503 --> 01:07:58,220
.دکتر وبر من رو از اتاق عمل انداخت بيرون

1667
01:07:58,683 --> 01:07:59,253
واقعاً؟

1668
01:08:00,052 --> 01:08:02,116
...خب، آم

1669
01:08:06,787 --> 01:08:10,257
مي دوني که ما از وقتي من
يه دکتر شدم هم رو مي شناسيم

1670
01:08:10,270 --> 01:08:12,816
که ... من هميشه موقع جراحي 

1671
01:08:12,817 --> 01:08:14,560
آروم بودم

1672
01:08:15,188 --> 01:08:16,702
.ولي در مورد اين عمل فرق داشت

1673
01:08:19,105 --> 01:08:21,877
تو دست و پات رو گم کرده بودي
مثل هر همسر ديگه اي؟

1674
01:08:22,140 --> 01:08:23,357
آره، احساساتي شده بودم

1675
01:08:25,153 --> 01:08:26,476
.فکر کنم تحسين برانگيزه

1676
01:08:28,987 --> 01:08:30,777
من يه تومور مزمن قديمي دارم

1677
01:08:31,877 --> 01:08:33,429
من اتاق عمل زياد رفتم

1678
01:08:37,051 --> 01:08:39,384
من براي هر عملت يه 
عالم نگراني دارم

1679
01:08:39,385 --> 01:08:40,082
غم انگيزه

1680
01:08:52,603 --> 01:08:55,248
اگه مي خواي بري به اون سر بزني
.بايد منتظر بموني

1681
01:08:55,249 --> 01:08:57,805
اون مثل کسي مي مونه که تازه
از جنگ برگشته

1682
01:08:59,274 --> 01:09:00,045
چي؟

1683
01:09:00,927 --> 01:09:02,304
.براي رييس اتفاقي افتاده

1684
01:09:02,978 --> 01:09:03,696


1685
01:09:09,479 --> 01:09:10,040
تو تاحالا کجا بودي؟

1686
01:09:10,041 --> 01:09:11,400
ما ساعتها دنبالت گشتيم

1687
01:09:12,340 --> 01:09:13,449
.متأسفم

1688
01:09:13,462 --> 01:09:14,096
زولا کجاست؟

1689
01:09:26,236 --> 01:09:28,733
سلامو سوزانا تازه از اتاق
،عمل بيرون اومد

1690
01:09:28,758 --> 01:09:30,702
. حالش خوبه و بهترم مي شه

1691
01:09:30,725 --> 01:09:32,566
حالا بذار ببنيم حال خودت چطوره

1692
01:09:33,265 --> 01:09:34,089
باشه

1693
01:09:34,106 --> 01:09:34,821
اينجا رو ببين

1694
01:09:35,042 --> 01:09:37,500
ما قبلش يه دعواي بدي با هم کرديم

1695
01:09:38,267 --> 01:09:39,575
...من

1696
01:09:39,588 --> 01:09:41,296
من با مادرش هم يه دعوا کرده بودم

1697
01:09:41,320 --> 01:09:43,609
.و اين.. اين يکي از چراغ قرمزها بود

1698
01:09:43,821 --> 01:09:46,748
.من قسم مي خورم من هيچ وقت اين کار رو نمي کردم
چرا اين کار رو کردم؟

1699
01:09:46,749 --> 01:09:48,927
.اون تو رو مي بخشه
.تو جونش رو نجات دادي

1700
01:09:49,245 --> 01:09:52,000
ممکنه يه لحظه اينطوري شه ولي
اون بهتر ميشه

1701
01:09:52,047 --> 01:09:53,517
و يادش مياد که چرا از ماشين
.پياده شد

1702
01:09:53,537 --> 01:09:55,729
ممکن هست که اون نخواد. مي دوني؟

1703
01:09:56,209 --> 01:09:59,385
،ممکنه شما دوتا تصميم بگيريد
...فراموش کنيد و ادامه بديد

1704
01:10:00,668 --> 01:10:01,852
.انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده

1705
01:10:02,371 --> 01:10:03,458
اين ممکنه؟

1706
01:10:04,682 --> 01:10:05,696
اين نمي تونه آسيبي برسونه

1707
01:10:07,977 --> 01:10:09,130
تو ازدواج کردي؟-

1708
01:10:11,965 --> 01:10:13,995
...متأسفم
.اين به من ربطي نداره

1709
01:10:14,009 --> 01:10:14,928
.من قصد فضولي نداشتم

1710
01:10:14,960 --> 01:10:16,275
.نه اشکالي نداره. بله

1711
01:10:16,799 --> 01:10:17,893
.من ازدواج کردم

1712
01:10:20,473 --> 01:10:22,056
!تو چي کار کردي؟

1713
01:10:22,493 --> 01:10:24,022
مي خوام که در رو ببندي

1714
01:10:24,023 --> 01:10:25,330
.و بشيني

1715
01:10:25,331 --> 01:10:27,619
تو همه شغل و حرفه ات رو بردي زير سئوال

1716
01:10:27,638 --> 01:10:28,835
براي اون دختره احمق؟

1717
01:10:28,836 --> 01:10:30,922
.اين پايان حرفه من نيست

1718
01:10:30,939 --> 01:10:33,170
وزارت بهداشت هيچ وقت
.نزديک تو هم نمياد ديگه

1719
01:10:33,183 --> 01:10:35,505
اين پايان آزمايش سلولي توِ

1720
01:10:35,574 --> 01:10:37,499
ديگه چي کار مي خواستي بکني 
حالا وزارت بهداشت چه

1721
01:10:37,535 --> 01:10:38,934
...آشي برات مي پزه
!بشين-

1722
01:10:40,780 --> 01:10:41,753
...تو

1723
01:10:46,345 --> 01:10:47,202
...بازش کن

1724
01:10:48,231 --> 01:10:48,812
...چيه

1725
01:10:50,199 --> 01:10:51,761
صفحه اول رو بخون

1726
01:10:52,518 --> 01:10:54,749
"...لوزالمعده مصنوعي : يه روش درمان ديابت"

1727
01:10:54,788 --> 01:10:56,820
.چه ربطي به لوزالمعده مصنوعي داره

1728
01:10:56,821 --> 01:10:59,704
شانس بزرگي رو از دست دادي که "
اين کار رو کردي


1729
01:10:59,752 --> 01:11:01,482
"...براي اينکه تو
..خط بعدي رو بخون-

1730
01:11:03,605 --> 01:11:05,664
"...محقق اصلي: ميراندا بي"

1731
01:11:07,665 --> 01:11:08,582
.الان اين مال توست

1732
01:11:10,005 --> 01:11:12,190
من ديگه هيچ کاري با وزارت
.بهداشت ندارم

1733
01:11:17,885 --> 01:11:21,081
از زمان جراحي به بعد
زولا آزمايش خون هفتگي مي ده

1734
01:11:21,082 --> 01:11:22,680
.و من امروز درگير اين بودم

1735
01:11:22,722 --> 01:11:25,258
يه خورده عجيبه، من 
.مي خواستم حواسم به اون باشه

1736
01:11:25,259 --> 01:11:26,804
آره، مي دوني با بچه ها

1737
01:11:26,822 --> 01:11:28,838
...منظورم اينه، وقتي يه دکتر زنگ مي زنه
.من نگران بودم

1738
01:11:28,904 --> 01:11:30,013
پس من عجله داشتم که برسونمش

1739
01:11:30,061 --> 01:11:32,427
.و من بايد از مهد برش مي داشتم

1740
01:11:32,447 --> 01:11:33,182
و پيجرت

1741
01:11:33,227 --> 01:11:36,068
پيجرم رو نبرده بودم چون اونا
.من رو اخراج کرده بودند

1742
01:11:36,791 --> 01:11:37,757
اون چش شده؟

1743
01:11:40,623 --> 01:11:42,626
گلبولهاي سفيدش بالا بود

1744
01:11:42,640 --> 01:11:45,139
چهارده و نيم، من خواستم مطمئن شم

1745
01:11:45,168 --> 01:11:47,925
که اون عفونت ندازه يا چيزي 
.وارد ادرارش نشده باشه


1746
01:11:48,138 --> 01:11:50,839
.من آزمايش کردم، اون خوبه

1747
01:11:50,853 --> 01:11:52,290
.هيچ اثري از مشکلي نيست

1748
01:11:52,291 --> 01:11:55,749
من دوباره ازش آزمايش 
.سي بي سي گرفتم و گلبول سفيدش 8 بود

1749
01:11:55,846 --> 01:11:56,740
.در واقع نرمال

1750
01:11:57,016 --> 01:11:58,713
...به خورده نگرانش شده بوديم

1751
01:11:58,731 --> 01:12:01,621
ممکنه اشتباه آزمايشگاه بوده، براي اينکه
.اون الان خوبه

1752
01:12:10,083 --> 01:12:10,765
.درسته

1753
01:12:10,842 --> 01:12:14,059
.سي اس اف بيماري شايع توي بچه هاس

1754
01:12:15,153 --> 01:12:16,300
اين... اين عاليه که شما تحقيق کرديد 

1755
01:12:32,928 --> 01:12:35,329
...متأسفم. من منظوري نداشتم

1756
01:12:36,183 --> 01:12:37,790
.من براي اتفاقاتي که افتاد منظوري نداشتم

1757
01:12:41,216 --> 01:12:43,228
.مي دونم. مي دونم

1758
01:12:46,735 --> 01:12:47,931
.من هنوز نمي فهمم

1759
01:12:47,952 --> 01:12:49,775
تو چه فکري ممکنه با خودت
.کرده باشي

1760
01:12:50,080 --> 01:12:51,477
.اونا من رو اخراج کردند

1761
01:12:52,011 --> 01:12:55,011
جنت هم به من گفت که
.اونا بچه رو ازمون مي گيرند

1762
01:12:55,055 --> 01:12:57,260
منظورم اينه، احتمالاً مي خواستند
.برش گردونن به مالاوي

1763
01:12:58,117 --> 01:12:59,324
تو و من؟

1764
01:13:01,284 --> 01:13:03,342
.من به وقت احتياج داشتم

1765
01:13:04,845 --> 01:13:07,385
من احتياج داشتم به اون نگاه کنم

1766
01:13:07,407 --> 01:13:09,757
..و راجع به هر چي گذشته فکر کنم

1767
01:13:10,847 --> 01:13:13,662
.هر چي که اوضاع رو به هم ريخته

1768
01:13:17,313 --> 01:13:18,853
.تو بايد زولا رو بگيري

1769
01:13:19,652 --> 01:13:21,992
جنت با من مشکل داره ولي
با تو نداره

1770
01:13:21,993 --> 01:13:23,601
و ما بايد هر کاري مي تونيم بکنيم

1771
01:13:23,649 --> 01:13:25,110
که مطمئن بشيم اونا 
.نمي گيرنش

1772
01:13:25,121 --> 01:13:27,467
و اگه اون منظورش اينه که تو 
صلاحيت داري و من ندارم

1773
01:13:27,468 --> 01:13:29,113
خب اون موقع بايد ببينيم 
.که چي کار کنيم

1774
01:13:29,466 --> 01:13:30,678
.تو اخراج نشدي

1775
01:13:30,868 --> 01:13:32,702
ريچارد خودش رو به خاطر تو
به خطر انداخت

1776
01:13:33,015 --> 01:13:33,784
چي؟

1777
01:13:34,683 --> 01:13:36,706
اون نمي تونه اين کار رو بکنه
.من نمي ذارم اين کار رو بکنه

1778
01:13:36,751 --> 01:13:37,516
.آره، تو مي ذاري

1779
01:13:37,528 --> 01:13:41,087
اگه بخواي اين بچه رو نگه داري تو
.اجازه مي دي ازت حمايت کنه

1780
01:13:53,408 --> 01:13:54,211
دن؟

1781
01:13:54,212 --> 01:13:55,446
واي خداي من

1782
01:13:55,756 --> 01:13:56,583
.عزيز دلم

1783
01:13:56,949 --> 01:13:58,764
.دني، من ترسيده بودم

1784
01:13:58,774 --> 01:13:59,597
مي دونم

1785
01:13:59,610 --> 01:14:01,390
من نمي دونستم تو کجايي

1786
01:14:01,822 --> 01:14:02,887
من اينجا بودم

1787
01:14:03,423 --> 01:14:04,479
تو خواب بودي

1788
01:14:04,523 --> 01:14:06,272
و اونا .. اونا نمي خواستند
من تو رو بيدار کنم

1789
01:14:07,195 --> 01:14:08,344
.من سقوط کردم

1790
01:14:08,376 --> 01:14:10,225
آره 

1791
01:14:10,943 --> 01:14:12,232
تو همونجا موندي

1792
01:14:12,674 --> 01:14:13,882
من هيچ جا نمي رم

1793
01:14:14,337 --> 01:14:15,222
.هيچ جا نرو

1794
01:14:15,223 --> 01:14:16,024
.من اينجام

1795
01:14:16,768 --> 01:14:18,809
.من خيلي دوست دارم

1796
01:14:32,332 --> 01:14:33,916
.خرس گنده

1797
01:14:47,322 --> 01:14:47,962
.خب

1798
01:14:49,479 --> 01:14:50,933
خيلي خب، رديف بالا

1799
01:14:51,205 --> 01:14:53,472
.همه اونايي هستند که اولين بارشونه

1800
01:14:53,579 --> 01:14:55,215
دکتر وبر اين قرار رو گذاشته

1801
01:14:55,216 --> 01:14:56,903
از لحاظ ذاتي خوبه

1802
01:14:56,928 --> 01:14:59,287
اونايي که بار دوم هم تزريق داشتند
اينا هستند

1803
01:14:59,346 --> 01:15:02,043
.اونا ... همشون خيلي بهترن

1804
01:15:02,070 --> 01:15:04,766
من براي دو هفته سر اين پروژه بودم

1805
01:15:04,831 --> 01:15:06,250
اما مطمئن نيستم يادم باشه 

1806
01:15:07,124 --> 01:15:08,450
من مي تونم بهت بگم

1807
01:15:10,798 --> 01:15:12,681
من يه موش داشتم

1808
01:15:15,975 --> 01:15:16,843
.خيلي خب

1809
01:15:16,844 --> 01:15:18,321
.بذار از اون بالا شروع کنيم

1810
01:15:35,893 --> 01:15:36,937
اون چطوره؟

1811
01:15:36,952 --> 01:15:37,560
.نمي تونم بگم

1812
01:15:38,604 --> 01:15:41,107
اونا نمي تونن بچه رو بگيرن، مي تونن؟

1813
01:15:41,480 --> 01:15:42,874
.نمي دونم

1814
01:16:16,330 --> 01:16:18,174
.مرديت گفت که هنوز اين کار رو نکردي

1815
01:16:21,456 --> 01:16:23,323
.من فکرم عوض نشده

1816
01:16:25,332 --> 01:16:26,036
.مي دونم

1817
01:16:27,356 --> 01:16:29,061
.مي دونم. تو فکرت عوض نشده

1818
01:16:37,563 --> 01:16:39,406
تو پاي من رو برام مي بري، مگه نه؟

1819
01:16:44,531 --> 01:16:46,784
خب، من نمي تونم اونجوري که
سرهم بندي کرد، بکنم

1820
01:16:46,811 --> 01:16:49,283
من يه جوري کوفتگي رو جدا مي کنم که
.بتوني عضو مصنوعي بگيري

1821
01:17:00,973 --> 01:17:02,251
قرارت کيه؟

1822
01:17:09,381 --> 01:17:09,990
.الان

1823
01:17:16,456 --> 01:17:18,526
.خب

1824
01:17:20,944 --> 01:17:21,890
.خب

1825
01:17:26,031 --> 01:17:26,780
.بريم

1826
01:17:30,024 --> 01:17:31,066
..من

1827
01:17:31,659 --> 01:17:32,319
.واي خدا

1828
01:17:48,369 --> 01:17:50,904
اونا نمي تونن يه خانواده بهتر از 
دو تا دکتر پيدا کنن

1829
01:17:50,919 --> 01:17:52,186
.اونا ... درست مي شه

1830
01:17:53,048 --> 01:17:54,761
کسي نمي خواد به سوفيا سر بزنه؟

1831
01:17:55,033 --> 01:17:55,907
چرا؟

1832
01:17:56,788 --> 01:17:58,566
براي اينکه وقتي کسي با بچه حرف مي زنه

1833
01:17:58,609 --> 01:18:00,670
.بچه آرامش مي گيره

1834
01:18:00,684 --> 01:18:02,386
.شما نمي خواين برين بچتون رو ببينيد

1835
01:18:02,387 --> 01:18:04,034
.بيخيال. اون حالش خوبه

1836
01:18:06,235 --> 01:18:07,628
.منم باهات ميام

1837
01:18:15,951 --> 01:18:18,168
.ممکنه ما هم بريم

1838
01:18:18,181 --> 01:18:19,453
منظورم اينه که مطمئنم اونا دوست ندارن

1839
01:18:19,473 --> 01:18:20,882
.ما بشينيم اينجا و بهشون زل بزنيم

1840
01:18:21,946 --> 01:18:22,966
نمي دونم

1841
01:18:23,732 --> 01:18:25,241
اونا دارن سعي مي کنن خانواده شون
.رو کنار هم نگه دارن

1842
01:18:25,254 --> 01:18:26,692
.اين ... اين آسون نيست

1843
01:18:27,501 --> 01:18:28,517
مي دوني، اين نمي تونه به 
اونا صدمه بزنه

1844
01:18:28,518 --> 01:18:29,443
.مطمئنم درست مي شه

1845
01:18:31,082 --> 01:18:33,404
ديدي، اين ... اين دليل اينه
.که تو گانتري

1846
01:18:34,250 --> 01:18:36,142
.من هم يه سرپرست افتضاحم

1847
01:18:37,511 --> 01:18:39,140
.اين من رو سرپرست بهتري نمي کنه

1848
01:18:41,382 --> 01:18:42,685
...ولي ممکنه انسان بهتري بکنه

1849
01:18:45,114 --> 01:18:47,491
ما الان يه قرار با هم مي ذاريم

1850
01:18:48,749 --> 01:18:50,241
سئوالات زيادي امروز پيش اومد

1851
01:18:50,242 --> 01:18:52,191
،درباره رابطه شما

1852
01:18:52,733 --> 01:18:53,635
...درباره شغلتون

1853
01:18:53,662 --> 01:18:55,682
خب اون شغلش برگشت
اين يه سو تفاهم بوده

1854
01:18:56,563 --> 01:18:57,642
.اون ناپديد شده بود

1855
01:18:57,942 --> 01:19:00,130
خب، اين يه سو ارتباط بود

1856
01:19:00,131 --> 01:19:03,283
و اين که شما خونه تون رو از هم جدا
کرده بوديد

1857
01:19:03,297 --> 01:19:05,033
اينم سو رابطه بوده؟

1858
01:19:05,984 --> 01:19:07,141
.ببين، من فهميدم

1859
01:19:07,812 --> 01:19:11,063
اين آسون نيست که يه بچه 
توي يه رابطه آورده بشه

1860
01:19:11,095 --> 01:19:13,269
.شما مشکلات زيادي پيش رو خواهيد داشت

1861
01:19:13,993 --> 01:19:16,050
اما اين بعداز ظهر
يکي از اون موقع ها بود

1862
01:19:16,082 --> 01:19:18,818
شما دو تا از هم جدا شديد
زنت اخراج شد

1863
01:19:19,189 --> 01:19:22,480
اون در مورد برداشتن بچه به من
دروغ گفت

1864
01:19:22,481 --> 01:19:24,104
من يه علامتهايي رو ديدم

1865
01:19:24,128 --> 01:19:26,597
حالا من سعي مي کنم همه چي رو برگردونم

1866
01:19:26,625 --> 01:19:28,119
.اما اين کار ساده اي نيست

1867
01:19:28,357 --> 01:19:30,307
سيستم اجازه اين کار رو نمي ده

1868
01:19:30,320 --> 01:19:32,481
اين يه روش احتمالي که بايد
.پيروي بشه

1869
01:19:32,738 --> 01:19:34,080
يک بار آژانس باور نمي کنه

1870
01:19:34,116 --> 01:19:35,665
که سئوالات زيادي راجع به 
...مرديت وجود داره 

1871
01:19:35,666 --> 01:19:37,206
جنت، مرديت بهترين مادريِ

1872
01:19:37,596 --> 01:19:38,456
.که يه بچه مي تونه داشته باشه

1873
01:19:39,081 --> 01:19:41,739
.اون عاشق زولاست. اون عاشق منه

1874
01:19:41,996 --> 01:19:43,687
و اگه اون باهاش بمونه

1875
01:19:44,582 --> 01:19:46,926
اون بهترين زندگي که هرکسي آرزوشه
.براش فراهم مي کنه

1876
01:19:46,945 --> 01:19:48,394
.درک، خواهش مي کنم

1877
01:19:50,060 --> 01:19:51,261
.من مي فهمم

1878
01:19:52,001 --> 01:19:54,182
.ولي حرف من اهميتي نداره

1879
01:19:54,207 --> 01:19:57,422
سرويس اجتماعي براي اون
يه خانواده جايگزين پيدا کرده

1880
01:19:58,565 --> 01:19:59,961
و اين اتفاق افتاده

1881
01:20:00,236 --> 01:20:01,727
.زولا نمي تونه توي خونه شما باشه

1882
01:20:07,127 --> 01:20:08,982
.بهتون وقت مي دم باهاش خداحافظي کنيد

1883
01:20:18,629 --> 01:20:21,371
...ما بايد
.بايد بذاريم بخوابه

1884
01:20:22,041 --> 01:20:24,789
اون مال ماست. هيچکس 
.هم نمي گيرش

1885
01:20:24,819 --> 01:20:25,528
...و

1886
01:20:26,851 --> 01:20:29,052
،اون نيم ساعت ديگه بيدار ميشه

1887
01:20:29,071 --> 01:20:29,736
..و اونوقت

1888
01:20:30,435 --> 01:20:31,838
.ما براي شام مي ريم خونه

1889
01:20:32,833 --> 01:20:33,500
...پس

1890
01:20:37,210 --> 01:20:38,908
.نه. ما بايد بيدارش کنيم-
.آره-

1891
01:20:41,848 --> 01:20:43,611
.سلام، بچه کوچولو

1892
01:20:43,627 --> 01:20:44,617
.بابا اينجاس

1893
01:20:44,638 --> 01:20:45,577
.سلام-

1894
01:20:46,004 --> 01:20:47,121
...بابا اينجاس

1895
01:20:47,122 --> 01:20:48,134
.سلام، دختر خوشگله

1896
01:20:48,135 --> 01:20:49,107
.غاز کوچولو

1897
01:21:01,481 --> 01:21:03,215
.آدل. عزيزم

1898
01:21:03,390 --> 01:21:04,584
.آره، من دارم ميام خونه

1899
01:21:06,075 --> 01:21:08,118
.نه، من تا دير وقت کار نمي کنم

1900
01:21:08,528 --> 01:21:10,332
بهت گفتم، من دارم ميام شام رو 
.با هم بخوريم

1901
01:21:13,661 --> 01:21:14,660
...آره، خب

1902
01:21:15,699 --> 01:21:16,891
.الان ميام

1903
01:21:18,941 --> 01:21:19,543
.باشه

1904
01:21:25,541 --> 01:21:28,160
من يه آمپول بي حسي بهت مي زنم

1905
01:21:28,173 --> 01:21:30,823
.اگه تو با ديازپام مشکلي نداري

1906
01:21:30,824 --> 01:21:33,502
اگه نمي خواي درد داشته باشي و 
.آروم باشي

1907
01:21:35,956 --> 01:21:36,725
.باشه

1908
01:21:37,998 --> 01:21:39,765
..يه بار ديگه ازت مي پرسم

1909
01:21:41,616 --> 01:21:44,579
واقعاً و با تمام فکرت مطمئني مي خواي
اين کار رو بکني؟

1910
01:21:54,109 --> 01:21:55,378
.پس شروع مي کنيم

1911
01:22:24,627 --> 01:22:25,627
...متأسفم

1912
01:22:25,927 --> 01:22:27,283
...وقت رفتنه

1913
01:22:37,416 --> 01:22:38,431
.درک

1914
01:22:39,728 --> 01:22:40,588
.بفرماييد

1915
01:22:41,770 --> 01:22:43,426
خيلي خب. هِي

1916
01:22:45,329 --> 01:22:48,023
.جنت خانم خيلي خوبيه

1917
01:22:48,592 --> 01:22:49,621
ما اون رو خيلي دوست داريم

1918
01:22:50,266 --> 01:22:51,083
آره

1919
01:22:51,566 --> 01:22:53,642
اون براي تو يه خانواده
خوب پيدا مي کنه

1920
01:22:53,674 --> 01:22:54,791
.که يه مدتي با اونا بموني

1921
01:22:55,348 --> 01:22:57,501
و بعدش دوباره وقتي اوضاع خوب شد

1922
01:22:57,543 --> 01:22:59,175
.برمي گردي پيش ما

1923
01:23:03,971 --> 01:23:04,788
باشه؟

1924
01:23:07,512 --> 01:23:08,478
.باشه

1925
01:23:12,660 --> 01:23:14,113
اون شيشه شيرش رو دوست داره

1926
01:23:14,363 --> 01:23:15,988
.توي دماي اتاق باشه، خيلي گرم نباشه

1927
01:23:16,700 --> 01:23:19,192
و اون بدون زرافه اش خوابش نمي بره

1928
01:23:19,214 --> 01:23:21,230
اين توي جيب جلويي 
کيف پوشکش هست

1929
01:23:21,552 --> 01:23:23,360
.و يه پستونک اضافي هم داره

1930
01:23:23,381 --> 01:23:25,376
اون وقتي تو ماشين هستين
.پستونک مي گيره

1931
01:23:43,417 --> 01:23:45,812
تو فکر مي کني که عشق واقعي تنها"

1932
01:23:45,825 --> 01:23:46,896
...چيزيه که مي تونه به قلبت صدمه بزنه

1933
01:23:48,950 --> 01:23:50,683
چيزي که بهت زندگي مي ده

1934
01:23:50,684 --> 01:23:51,510
...و زندگيت رو روشن مي کنه

1935
01:23:57,417 --> 01:23:58,779
.يا اون رو نابود مي کنه

1936
01:24:04,506 --> 01:24:05,509
...بعد

1937
01:24:10,652 --> 01:24:11,710
".تو يه مادر ميشي

1938
01:24:13,711 --> 01:24:23,724
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان زنديه
کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران
www.baranmovie.com