1
00:00:01,737 --> 00:00:04,865
"از لحاظ درجه بندي دانشگاهي، پزشکي يه علمه"

2
00:00:05,007 --> 00:00:07,103
.شما 6 ساعت رو توي قايق گذروندين-
.بله-

3
00:00:07,165 --> 00:00:08,775
و راجع به ماهيگيري صحبت کرديد؟-
.بله-

4
00:00:08,877 --> 00:00:09,877
.براي 6 ساعت-
.خيلي زياد، بله-

5
00:00:11,057 --> 00:00:12,057
.درک-

6
00:00:12,128 --> 00:00:15,519
چي ميخواي بهت بگم؟-
.ما رفتيم ماهيگيري و راجع به ماهيگيري صحبت کرديم

7
00:00:15,691 --> 00:00:17,559
.من همه داستان رو مي خوام-
.اين همه داستان بود-

8
00:00:17,621 --> 00:00:19,794
اون يه ماهي گرفت و گريه کرد
.اين همه داستان نبود

9
00:00:19,903 --> 00:00:23,552
.خوب اينم جزئي از داستان بود

10
00:00:27,359 --> 00:00:28,625
.من دارم تخمک گذاري مي کنم-

11
00:00:29,865 --> 00:00:32,261
.اما ممکنه قر زدن هم يه هنر باشه

12
00:00:33,424 --> 00:00:35,738
منظورم اينه که، تو دوست من رو دزديدي
.و اين اصلاً درست نيست

13
00:00:35,739 --> 00:00:36,848
.براي هر دوتاي شما خوب نيست

14
00:00:36,849 --> 00:00:38,584
.گير نده چون نمي خوام برم بيرون-
.من گير نمي دم-

15
00:00:38,585 --> 00:00:41,160
.من دارم سعي مي کنم کمکش کنم-
.با آويزون شدن به اون-

16
00:00:43,290 --> 00:00:44,446
ما داريم اين کار رو مي کنيم يا نه؟

17
00:00:44,447 --> 00:00:46,180
.من خيلي ديونه ام که اينجوري بهت نگاه مي کنم

18
00:00:46,181 --> 00:00:47,729
.خب، پس تمومش کن

19
00:00:50,592 --> 00:00:51,639
.باشه

20
00:00:54,648 --> 00:00:57,286
دکترا فقط پزشکي رو فقط مثل علم مي بينند؟"

21
00:00:58,282 --> 00:01:01,082
لازم نيست به اونها بگي وقتي
که خونريزيِ تو بند نمياد

22
00:01:01,389 --> 00:01:03,597
يا وقتي که بچه داره از درد جيغ مي کشه
".چي کار کنن

23
00:01:03,844 --> 00:01:05,593
.به نظر مياد فرق کردي-

24
00:01:05,803 --> 00:01:07,185
.به نظر بهتر مي رسي

25
00:01:09,172 --> 00:01:10,452
.احساس بهتري دارم

26
00:01:10,453 --> 00:01:11,835
واقعاً؟-

27
00:01:15,498 --> 00:01:16,764
خب حالا مي خواي چي کار کني؟

28
00:01:18,914 --> 00:01:20,950
.فکر کنم امروز برم و توي شهر بگردم-

29
00:01:21,059 --> 00:01:23,179
واقعاً؟-

30
00:01:24,387 --> 00:01:26,486
مي دونستي من قبلاً هيچ وقت اين
...کار رو نکرده بودم

31
00:01:27,405 --> 00:01:28,608
.بنظرم جالب مياد

32
00:01:33,199 --> 00:01:34,199
.الو-

33
00:01:39,011 --> 00:01:40,517
تِدي، مي خواي چي کار کني؟

34
00:01:42,661 --> 00:01:44,646
محقق ها توي کتاباشون دنبال جواب مي گردند"

35
00:01:45,818 --> 00:01:48,035
"هنرمندا توي ذات هنريشون

36
00:01:49,729 --> 00:01:50,773
.نه

37
00:01:50,774 --> 00:01:53,049
.ديرمون ميشه

38
00:01:54,949 --> 00:01:55,949
.باشه

39
00:01:56,260 --> 00:01:57,260
.باشه

40
00:01:57,610 --> 00:01:59,950
.برو. برو

41
00:02:01,331 --> 00:02:02,331
.نه

42
00:02:07,951 --> 00:02:09,951
هنرمندا درد تو رو حس مي کنن"

43
00:02:09,952 --> 00:02:12,194
"و سعي مي کنن تا برات کاري بکنن

44
00:02:16,059 --> 00:02:17,778
تو همه شب رو اينجا نشسته بودي؟

45
00:02:20,945 --> 00:02:22,605
...آم... خب

46
00:02:22,985 --> 00:02:24,081
.نه

47
00:02:24,345 --> 00:02:26,585
من تازه از آفريقا اومده بودم
پس يه هتل گرفته بودم

48
00:02:26,586 --> 00:02:28,483
رفتم و يه دوش گرفتم، يه خورده هم خوابيدم

49
00:02:28,484 --> 00:02:31,290
.و بعدش هم صبح خيلي زود اومدم اينجا

50
00:02:33,672 --> 00:02:35,052
...جداً، خواهش مي کنم

51
00:02:35,556 --> 00:02:36,886
.برگرد مالاوي

52
00:02:39,401 --> 00:02:41,022
...درجات عالي"

53
00:02:41,023 --> 00:02:44,122
".جايي هست که علم تموم مي شه و هنر شروع ميشه

54
00:02:46,123 --> 00:02:48,123
*آناتوميِ گري*
*فصل هفتم - قسمت يازدهم

55
00:02:49,524 --> 00:02:53,124
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان زنديه
کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران
www.baranmovie.com

56
00:02:56,596 --> 00:02:57,822
اگه بخواي مي تونيم يه روز ديگه اين
کار رو بکنيم؟

57
00:02:57,823 --> 00:02:59,351
.نه، نه. منظورم اينه، نه، ما الان اينجاييم

58
00:02:59,352 --> 00:03:00,809
.و ... و ... و اونم الان اينجاس

59
00:03:06,853 --> 00:03:08,812
.سلام
.اوه، سلام، شاهد من هم اينجاس

60
00:03:08,813 --> 00:03:09,990
.باشه، بذاريد شروع کنيم

61
00:03:09,991 --> 00:03:12,729
.تدي، تو براي اين کار جدي نيستي

62
00:03:12,730 --> 00:03:14,666
.چرا هستم-
.هنري بِرتون-

63
00:03:15,863 --> 00:03:16,526
.اُوِن هانت

64
00:03:16,527 --> 00:03:18,385
.بله، خب
بريم براي خوندن قسم

65
00:03:18,386 --> 00:03:20,109
يا فقط مي خوايد يه مراسم نرمال بگيريد؟

66
00:03:20,110 --> 00:03:22,448
اوه، لعنتي، تماس کاريِ

67
00:03:22,449 --> 00:03:23,858
.اجازه بديد بپيچونمش

68
00:03:24,337 --> 00:03:27,259
مراسم معمولي؟-
خب، اگه امکان داره مراسم رو-
زود تموم کنيم

69
00:03:27,527 --> 00:03:29,511
.متأسفم. من ... من واقعاً... ديرم شده

70
00:03:41,360 --> 00:03:44,085
ببخشيد، ميشه به من بگيد محل سوزن دوزها کجاست؟

71
00:03:44,936 --> 00:03:46,741
اولين باره که اومديد سياتل؟

72
00:03:47,232 --> 00:03:49,104
.آم... مطمئناً، باشه

73
00:03:49,105 --> 00:03:51,528
باشه. بايد بري به اندازه يک ايستگاه

74
00:03:51,529 --> 00:03:53,213
.يا هشت تا بلوک به سمت شرق

75
00:03:53,214 --> 00:03:55,351
...و بعد بپيچي به شمال و بعد بايد

76
00:03:58,389 --> 00:03:59,746
.بايد تصادفِ بدي باشه

77
00:04:03,787 --> 00:04:05,365
.هي، اونور شرق نيست

78
00:04:05,998 --> 00:04:07,866
.داري .. داري مسير اشتباهي ميري

79
00:04:09,358 --> 00:04:11,320
من هر دو ماه يک بار براي مدت سه سال

80
00:04:11,321 --> 00:04:12,984
براي سرکشي ميرم مالاوي

81
00:04:12,985 --> 00:04:14,749
و بخش جراحي کودکان رو هدايت مي کنم

82
00:04:14,750 --> 00:04:16,443
.سرکشي روزانه رو هم دوره اي انجام مي دم

83
00:04:16,444 --> 00:04:20,249
خب، دکتر رابينز. من با يه پزشک کودکان
.جديد قرارداد بستم

84
00:04:20,250 --> 00:04:22,901
.يه قرارداد يک ساله
.نمي تونم اون پول رو هدر بدم

85
00:04:22,902 --> 00:04:23,940
.من الان ديگه پول ندارم

86
00:04:23,941 --> 00:04:25,126
.خب، من نمي فهمم

87
00:04:25,127 --> 00:04:28,029
،پس تو داري مي گي که من نمي تونم، چي

88
00:04:28,401 --> 00:04:29,683
من نمي تونم اينجا کار بگيرم؟

89
00:04:30,194 --> 00:04:31,464
.دکتر رابينز، شما برگشتي

90
00:04:31,465 --> 00:04:33,572
تنها عکس العملي که دارم اينه که
.اميدوار بودم که برگشته باشم

91
00:04:33,573 --> 00:04:35,074
.آه، معذرت مي خوام، دکتر رابينز

92
00:04:35,075 --> 00:04:38,041
خب، کِرو، راجع به اين پزشک کودک
.جديد بهم بگو

93
00:04:39,367 --> 00:04:41,192
.تو ازدواج کردي
.تو با اون يارو ازدواج کردي

94
00:04:41,193 --> 00:04:42,402
.خب؟ تو هم ازدواج کردي

95
00:04:42,403 --> 00:04:44,860
.آره با زني که دوسش دارم
.تو حتي اون يارو رو نميشناسي

96
00:04:44,861 --> 00:04:46,308
.ببين، اون مرد به بيمه احتياج داره

97
00:04:46,309 --> 00:04:47,781
مي دوني، ميشه راجع به
اين قضيه صحبت نکنيم، لطفاً؟

98
00:04:47,782 --> 00:04:49,105
الان يا هيچ وقت؟

99
00:04:49,106 --> 00:04:50,361
.آ.. من دارم راجع به هيچ وقت فکر مي کنم

100
00:04:50,362 --> 00:04:53,020
سلام، چي شده؟-
-يک تيراندازي بزرگ در دانشگاه سياتل-

101
00:04:53,021 --> 00:04:56,262
به گزارشي که ما داريم يک مرد

102
00:04:56,263 --> 00:04:58,169
.به دانشجويان و اساتيد تيراندازي کرده
بيلي؟-

103
00:04:58,170 --> 00:05:00,410
بيلي، بگو چي شده؟
.دوباره، در دانشکده پَسِيفيک سياتل-

104
00:05:00,690 --> 00:05:03,355
ما به شما گزارش لحظه به لحظه
.رو خواهيم داد

105
00:05:03,356 --> 00:05:05,137
.دانش آموزان و اساتيد توي ساختمان باقي موندند

106
00:05:05,138 --> 00:05:07,243
من دارم سعي مي کنم که جوابهايي رو پيدا کنم
ولي هنوز اطلاعي از چگونگي ماجرا نداريم

107
00:05:07,244 --> 00:05:09,466
تنها چيزي که مي دونيم اينه که يک مرد
.دانشکده رو به گلوله بسته

108
00:05:09,467 --> 00:05:11,700
...و حداقل 12 نفر
ببخشيد؟

109
00:05:12,461 --> 00:05:14,887
.باشه. باشه. حداقل 20 تن کشته به جا گذاشته

110
00:05:14,888 --> 00:05:17,198
.ببخشيد. شما نمي تونيد اينجا باشيد
.لطفاً متفرق بشيد

111
00:05:17,199 --> 00:05:18,210
.متفرق بشيد، خواهش مي کنم

112
00:05:21,842 --> 00:05:23,347
.اون از ناحيه سينه دچار خونريزي شده

113
00:05:23,469 --> 00:05:25,427
.فشارش افتاده و لباساش هم خونيه

114
00:05:25,571 --> 00:05:26,888
.اولويت با اين يکيِ

115
00:05:28,476 --> 00:05:30,950
دستگاه بهش وصل کنيد. ضربان داره؟

116
00:05:31,272 --> 00:05:34,376
.ضربان نداره. سي پي آر رو شروع کنيد
.بذاريد ببريمش به بيمارستان

117
00:05:34,504 --> 00:05:36,916
.شما بايد سينه اش رو بشکافيد
...شما بايد

118
00:05:37,242 --> 00:05:38,687
.يکي سينه اش رو بشکافه

119
00:05:40,683 --> 00:05:43,082
.پانزده تا آمبولانس تو راهن

120
00:05:43,083 --> 00:05:43,954
.شايد هم بيشتر

121
00:05:43,955 --> 00:05:45,589
.اوليش سه دقيقه ديگه ميرسه

122
00:05:47,135 --> 00:05:48,135
...بچه ها

123
00:05:48,708 --> 00:05:52,165
بچه ها... روحيه مون رو نبازيم

124
00:05:52,166 --> 00:05:53,871
و ما بايد تمام تلاش خودمون رو به کار بگيريم

125
00:05:53,872 --> 00:05:55,474
.تو اين مورد هيچ خطايي وجود نداره

126
00:05:55,475 --> 00:05:58,697
چيزي که مي خوام بگم اينه
ما بايد به شش ماه قبل برگرديم

127
00:05:58,698 --> 00:06:00,494
.اونها دقيقاً در همون وضعيت هستند

128
00:06:00,874 --> 00:06:03,364
چيزي که اونها رو به برادرها و
...خواهرهاي ما تبديل مي کنه

129
00:06:03,376 --> 00:06:05,534
چيزي که اونها رو به همدردهاي خودمون تبديل مي کنه

130
00:06:05,926 --> 00:06:07,858
چيزي که اونا رو به ما تبديل مي کنه

131
00:06:09,674 --> 00:06:11,695
پس بهترين توانايي خودمون رو به کار مي گيريم

132
00:06:11,696 --> 00:06:14,165
.اولين کاري که بايد انجام بديم همينه

133
00:06:14,363 --> 00:06:16,362
.و احساساتتون رو بگذاريد براي بعد

134
00:06:19,522 --> 00:06:20,234
.گري

135
00:06:20,235 --> 00:06:22,824
.من خوبم. من خوبم

136
00:06:24,172 --> 00:06:25,796
برو ببين خون به اندازه کافي موجود داريم

137
00:06:25,797 --> 00:06:27,348
...به بانک خون زنگ بزن
...من خوبم

138
00:06:29,335 --> 00:06:30,707
به بانک خون زنگ بزن

139
00:06:31,121 --> 00:06:33,366
به اونا بگو که همه خونهاي او منفي شون
.رو برامون بفرستند

140
00:06:44,945 --> 00:06:46,805
.من يه پليس رو آوردم. مايکل فازويلي

141
00:06:46,806 --> 00:06:49,269
بيست و هشت ساله. گلوله در
.بالاي بازوي راست و پاي چپ

142
00:06:49,270 --> 00:06:50,348
.باشه، اين مال من

143
00:06:50,349 --> 00:06:52,649
.رييس وِبِر

144
00:06:52,907 --> 00:06:53,907
سارج؟

145
00:06:56,084 --> 00:06:57,894
خيلي خب، کِپنِر، ببرش به بخش آسيبهاي يک

146
00:06:57,895 --> 00:07:00,558
آزمايش، کارهاي اوليه آسيب، اشعه
.ايکس از پا و بازو

147
00:07:01,164 --> 00:07:03,028
اين همون پليسيه که
شليک کننده رو دستگير کرد

148
00:07:03,894 --> 00:07:05,262
.شوخي مي کني-
آره، اون روي بسيم بود

149
00:07:05,263 --> 00:07:06,406
اون به من گفت که يه تيراندازي شده

150
00:07:06,407 --> 00:07:07,490
.و بعدش هم رفت اونجا

151
00:07:07,522 --> 00:07:10,007
،من گزارشات درگيري مثل اين شليک کننده داشتم

152
00:07:10,008 --> 00:07:12,942
.اگه بتوني فَز رو بهوش بياري، بايد با اون صحبت کنم
فَز؟-

153
00:07:12,943 --> 00:07:16,187
.مايک فزيويلي
.اون بچه خوبيِ و يه پليس عالي

154
00:07:16,188 --> 00:07:18,303
.يکي از ما
چي داري؟-

155
00:07:18,332 --> 00:07:21,071
،پرفسور جان استارگون، 48 ساله
از پنجره طبقه چهارم به بيرون افتاده

156
00:07:21,072 --> 00:07:23,059
يه شکستگي باز در جمجمه و
.مردمک چشمش هم ورم داره

157
00:07:23,060 --> 00:07:25,112
اون افتاده؟-
اون به تعداد زيادي بچه کمک کرده تا از
پنجره خارج بشن

158
00:07:25,113 --> 00:07:25,967
،و برن روي پشت بام

159
00:07:25,968 --> 00:07:27,220
بعد هم سعي کرده خودش اين کار رو
بکنه ولي سُر خورده

160
00:07:27,221 --> 00:07:28,698
.اون باد فتق داشته
.از خط عمل جلوي اون فهميديم

161
00:07:28,699 --> 00:07:29,705
.ببرينش به اتاق عمل

162
00:07:30,961 --> 00:07:31,977
تو خوبي؟

163
00:07:32,417 --> 00:07:33,816
.هيچ چيزي نيست که باعث بشه خوب باشم

164
00:07:34,722 --> 00:07:36,102
!شماره دو و سه رو باز کنيد

165
00:07:37,358 --> 00:07:40,764
کِلي کيک، 15 ساله، گلوله در ناحيه
.شکم و پا

166
00:07:40,765 --> 00:07:44,770
.شکم سفت، ضربان 75، فشار 14 روي 7

167
00:07:44,771 --> 00:07:45,709
پانزده سالشه؟

168
00:07:45,710 --> 00:07:47,897
.بله. تو يه نابغه رو داري تحويل مي گيري

169
00:07:48,099 --> 00:07:50,748
.بخش آسيب شماره 3 و دکتر استارک رو پيج کنيد
.همين الان، دکتر-

170
00:07:51,270 --> 00:07:53,635
جارد اِسورک، 20 ساله، جراحت داخلي

171
00:07:53,636 --> 00:07:55,062
.در دنده پنجم سمت چپ

172
00:07:55,063 --> 00:07:57,052
.هيچ جراحت خارجي نداره
علائم حياتي نداشت

173
00:07:57,053 --> 00:07:59,229
اون يه عمل جراحي اورژانسي داشت
ما قبلاً گفته بوديم

174
00:07:59,230 --> 00:08:02,090
شما اونجا عمل جراحي انجام داديد؟-
.نه، من کاري نکردم-

175
00:08:05,787 --> 00:08:07,302
.من سينه اش رو شکافتم

176
00:08:18,867 --> 00:08:20,615
...کريستينا-
تو صدمه اي نديدي؟-

177
00:08:20,616 --> 00:08:22,345
بله، اون يه حفره بزرگ توي
شکمش داره

178
00:08:22,346 --> 00:08:23,533
اما من تمام مدت دستم رو اينجا گرفتم

179
00:08:23,534 --> 00:08:25,533
.من مي تونم ضربان قلبش رو خوب حس کنم
.کريستينا-

180
00:08:25,534 --> 00:08:27,363
چيه؟ چيه؟-
تو ميري اتاق عمل؟-

181
00:08:27,364 --> 00:08:30,803
.اون دستش رو روي سوراخ گذاشته، آوِن-
.من خوب ميشم. من خوب ميشم-

182
00:08:36,579 --> 00:08:37,579
.ببريدش به بخش دو-

183
00:08:44,145 --> 00:08:46,826
.شاهرگش پاره شده. گيره رگ بذار-
.انجامش بده-

184
00:08:46,827 --> 00:08:48,233
.بهترين حرکت جدا کردن رگِ پا هست-

185
00:08:48,234 --> 00:08:50,586
.بيشتر از اين وقتت رو تو اون قسمت هدر نده
چي؟ چي؟-

186
00:08:50,587 --> 00:08:53,674
.شاهرگش ورم کرده و استخونش خرد شده-
.تورس مي تونه درستش کنه

187
00:08:53,675 --> 00:08:55,702
.من به جونش بيشتر اهميت مي دم تا به پاش

188
00:08:55,703 --> 00:08:57,303
.و من مطمئنم که والدينش هم همين عقيده رو دارن

189
00:08:57,304 --> 00:08:59,504
.ببين، اون بچه فقط 15 سالشه
.تو مي توني پاش رو نگه داري

190
00:08:59,505 --> 00:09:00,469
.تو نمي توني اون رو قطع کني

191
00:09:00,470 --> 00:09:03,012
کاري که نمي تونم بکنم اينه که
.بيشتر از اين وقت براي بحث کردن با تو نذارم

192
00:09:03,013 --> 00:09:04,402
ميشه فشار خونش رو نگه داري؟

193
00:09:04,403 --> 00:09:05,850
.پاي لعنتيش رو قطع کن، کِرِو

194
00:09:13,791 --> 00:09:15,277
!دل بسوزون و يه کاري بکن

195
00:09:20,193 --> 00:09:22,133
.فشار سلوليش داره بالاتر مي ره

196
00:09:22,381 --> 00:09:24,305
کرينيکتومي انجام مي ديم يا کرينومي؟

197
00:09:24,306 --> 00:09:26,211
.فکر کنم کرينيکتومي برامون بهتر باشه

198
00:09:27,737 --> 00:09:28,737
.دکتر شپرد

199
00:09:28,738 --> 00:09:30,381
.بله-
.همسر پروفسور الان رسيد-

200
00:09:30,382 --> 00:09:31,959
يه نفر مي تونه باهاش صحبت کنه؟-

201
00:09:31,973 --> 00:09:33,219
.من ميرم. سريع برميگردم-

202
00:09:40,805 --> 00:09:41,805
تو من رو پيج کردي؟

203
00:09:43,069 --> 00:09:43,947
يانگ؟-

204
00:09:44,016 --> 00:09:45,193
.اون توي صحنه بوده-
.آ..، من توي صحنه بودم-

205
00:09:46,226 --> 00:09:48,086
.اون يه پارگي توي شکمش داره

206
00:09:48,087 --> 00:09:50,358
و اون ممکنه خونريزي شديد بکنه

207
00:09:50,359 --> 00:09:52,984
.پس من، من فقط يه خورده پشتيباني مي خوام

208
00:09:52,985 --> 00:09:55,327
.يه خورده بيشتر از پشتيباني-
.اون مطمئن نيست که من از پسش بربيام-

209
00:09:55,419 --> 00:09:57,627
.من آماده ام. من اينجام. ميرم ...
.مي رم استريل کنم

210
00:09:58,595 --> 00:10:00,741
.خيلي خب. بريم اين پسره رو باي پس کنيم

211
00:10:11,873 --> 00:10:12,873
اونجا؟-

212
00:10:13,927 --> 00:10:14,600
.خانم استارگون-

213
00:10:14,601 --> 00:10:16,370
.بله، سلام-
.سلام-

214
00:10:16,371 --> 00:10:17,861
شما دکتر جان هستيد؟ اون خوبه؟

215
00:10:17,862 --> 00:10:19,938
اون از پنجره طبقه چهارم افتاده

216
00:10:19,939 --> 00:10:21,304
.و با سَر خورده زمين

217
00:10:21,305 --> 00:10:24,600
.ما الان اون رو برديم اتاق عمل-
صبر کن، صبر کن. جراحي؟-

218
00:10:24,601 --> 00:10:27,302
ما بايد سمت چپ جمجمه اش

219
00:10:27,303 --> 00:10:28,997
.رو که مغزش متورم شده رو ترميم کنيم

220
00:10:28,998 --> 00:10:30,599
.باشه. من.. من با شما ميام-

221
00:10:30,600 --> 00:10:32,498
..من ...من ...من بايد با شما بيام

222
00:10:32,499 --> 00:10:34,463
.براي اينکه جان بيمارستان رو دوست نداره

223
00:10:34,464 --> 00:10:36,486
.شما نمي تونيد اتاق عمل بياييد-
.نه، نه. نه-

224
00:10:36,487 --> 00:10:40,233
ببين، جان از دکترا مي ترسه، باشه؟

225
00:10:40,555 --> 00:10:43,138
.پس من بايد باهاش باشم
.خواهش مي کنم بذار باهاش باشم

226
00:10:43,139 --> 00:10:44,996
،خانم استارگون. معذرت مي خوام

227
00:10:44,997 --> 00:10:47,274
.اما شما نمي تونيد به اتاق عمل بياييد

228
00:10:47,275 --> 00:10:50,574
من ميام بيرون و هر لحظه تغييرات رو بهتون
اطلاع مي دم، باشه؟

229
00:10:51,403 --> 00:10:53,193
.فقط، آ..، ببخشيد

230
00:10:53,579 --> 00:10:56,516
.بله-
سلام. مي توني با خانم استارگون باشي؟-

231
00:10:56,517 --> 00:10:58,035
.امروز روز طولانيِ

232
00:10:58,165 --> 00:11:01,449
و شما همه بايد مواظب همديگه باشيد، باشه؟
.باشه-

233
00:11:07,096 --> 00:11:09,132
.مي توني جدا کني و پيوند بزني

234
00:11:09,133 --> 00:11:10,779
حتي اين امتياز رو نداري که اينجا باشي؟

235
00:11:10,780 --> 00:11:12,567
به هر حال امتياز داشتن يا
.نداشتن من مهم نيست

236
00:11:12,568 --> 00:11:15,223
.حق با کِرِو-
.کرو در جريان اين قضيه نيست

237
00:11:15,601 --> 00:11:17,965
دکتر استارک، خواهش مي کنم، فقط
زمان رو بذار براي پيوند

238
00:11:17,966 --> 00:11:18,716
.و پاش رو نجات بده

239
00:11:18,717 --> 00:11:22,134
دکتر رابينز، من خودم مي دونم که چه کاري رو
.مي تونم و چه کاري رو نمي تونم انجام بدم

240
00:11:22,135 --> 00:11:23,565
من يه ماهيِ بزرگتر براي
(سرخ کردن دارم (از تو بهترم

241
00:11:23,566 --> 00:11:25,439
و اين خيلي آماتور تر از توست

242
00:11:25,440 --> 00:11:28,473
.من تمام مسئوليتش رو به عهده مي گيرم

243
00:11:29,103 --> 00:11:31,215
بسيار خب. از اتاق اتاق عمل من
.گورت رو گم کن، کرو

244
00:11:31,288 --> 00:11:35,294
ببخشيد. من آماتورم؟
...من آماتور... من

245
00:11:35,902 --> 00:11:37,474
.کرو، جلوش رو بگير

246
00:11:37,475 --> 00:11:39,277
.اجازه نده به پاي اون نزديک بشه

247
00:11:44,673 --> 00:11:46,145
آ.. اون توي سينه اش مقداري لخته خون داره

248
00:11:46,146 --> 00:11:47,501
.اما گلوله اي اينجا نيست

249
00:11:47,502 --> 00:11:50,460
.نه توي پاش و نه توي بازوش
.کِپنِر

250
00:11:51,307 --> 00:11:53,855
آم... ما بايد براي سينه اش لوله بذاريم

251
00:11:53,856 --> 00:11:56,421
.و ببينيم که با چه جور آسيبي طرف هستيم

252
00:11:56,543 --> 00:11:57,952
هيچ شانسي نيست که بتونيم بيدارش کنيم

253
00:11:57,953 --> 00:11:59,048
تا زماني که نتيجه مشخص نشده؟

254
00:11:59,049 --> 00:12:00,298
ما مي تونيم برش گردونيم

255
00:12:00,299 --> 00:12:02,476
اما اين مي تونه هوشياري بدي باشه

256
00:12:02,477 --> 00:12:03,497
اون خيلي درد داره

257
00:12:03,498 --> 00:12:05,589
رييس، من کلي گزارش هاي متناقض دارم-

258
00:12:05,590 --> 00:12:06,753
.که شليک کننده چه شکلي بوده

259
00:12:06,754 --> 00:12:08,863
.مي دوني، بچه ها شُک شدن
.اونا يادشون نمياد

260
00:12:08,864 --> 00:12:10,435
.اما پليس ها آموزش ديدند که يادشون بياد

261
00:12:10,436 --> 00:12:11,652
من نمي دونم اگه تيرانداز دومي هم بوده

262
00:12:11,653 --> 00:12:13,054
ممکنه اين يه جورايي ترفند باشه

263
00:12:13,239 --> 00:12:16,035
اما من تا زماني که يه هويت
منفي ندارم، در واقع هيچي ندارم

264
00:12:16,089 --> 00:12:18,704
باور کن، فَز مي تونه احساس بهتري داشته

265
00:12:18,705 --> 00:12:20,395
.باشه اگه بتونه هويت تيرانداز رو به من بگه

266
00:12:21,425 --> 00:12:23,020
.باشه. من اون رو برمي گردونم-
.خوبه-

267
00:12:23,021 --> 00:12:25,111
.کِپنر. لوله براي سينه اش بذار

268
00:12:25,112 --> 00:12:26,906
رييس وِبِر، اين يارو که به جاي من اومده-

269
00:12:26,907 --> 00:12:28,647
.دانشگاه خوبي درس نخونده
.رابينز، الان نه-

270
00:12:28,648 --> 00:12:30,531
نه، يا بگو آره يا نه، براي اينکه يه دکتر نالايق

271
00:12:30,532 --> 00:12:31,687
.يه پاي خوب رو قطع مي کنه

272
00:12:31,688 --> 00:12:33,982
.رابينز، من الان واقعاً سرم شلوغه
مي خواي چي کار کنم؟

273
00:12:33,983 --> 00:12:35,716
.به من اجازه جراحي بده-
.سُکان دست تويه-

274
00:12:35,717 --> 00:12:36,743
.البته تو اجازه داري

275
00:12:36,744 --> 00:12:37,561
.باشه. ممنون-

276
00:12:41,229 --> 00:12:43,243
.براي مردي به سن تو روز خوبي نيست

277
00:12:48,725 --> 00:12:50,845
.تورِس! اتاق عمل شماره 2 همين الان. اورژانسي

278
00:12:50,846 --> 00:12:52,487
چي؟ کجا داري ميري؟

279
00:12:52,488 --> 00:12:54,635
.بايد لباس بپوشم-

280
00:12:54,636 --> 00:12:57,374
خب، بيلي، مي توني به جاي
من وايسي؟

281
00:12:57,375 --> 00:13:00,753
.اوه، باشه، معذرت مي خوام
.اين چاک فاولِر. 21 ساله

282
00:13:00,754 --> 00:13:03,402
دو تا جراحت روي گردن داره. دومي
.گردنش رو خراش داده

283
00:13:03,403 --> 00:13:05,360
اون يه غده خوني داره و درخواست
.سي تي آنژيو هم داره

284
00:13:05,361 --> 00:13:06,172
.ممنون-
.باشه-

285
00:13:06,885 --> 00:13:08,165
حالت چطوره، چاک؟-

286
00:13:09,601 --> 00:13:11,871
کي با يه اسلحه اتوماتيک اومد توي کلاس؟-

287
00:13:12,253 --> 00:13:13,137
اون کي بود؟

288
00:13:13,319 --> 00:13:14,331
.نمي دونم-

289
00:13:15,487 --> 00:13:16,673
.من نمي دونم

290
00:13:18,183 --> 00:13:19,393
.خيلي خب، بذار ببينم

291
00:13:21,896 --> 00:13:23,284
.من يه کُشتي گيرم مرد. من نمي ذارم

292
00:13:23,285 --> 00:13:24,775
بخواي يا نخواي، نمي توني
.از پس من بر بيايي

293
00:13:24,776 --> 00:13:26,603
کرو، مي خواي به من بگي که
بايد اينجا چي کار کنم؟

294
00:13:26,604 --> 00:13:28,752
.اون عقلش رو از دست داده
.اون اينجا چي کار مي کنه

295
00:13:28,753 --> 00:13:31,712
.اون عقلش رو از دست داده
.و اون داره شغلش رو خراب مي کنه

296
00:13:31,713 --> 00:13:34,542
.تو چه غلطي مي کني
.تورِس، به اون نگاهي بنداز

297
00:13:34,543 --> 00:13:37,831
پانزده ساله. گلوله به استخوان خورده
.و استخوان ران رو خرد کرده

298
00:13:37,832 --> 00:13:40,535
!پارگي سطحي شاهرگ فامورال داره. نه

299
00:13:43,286 --> 00:13:45,452
بسيار خب. رگ هاي عصبي چطورن؟
رگ هاي عصبي قابل درمان هستند؟

300
00:13:45,453 --> 00:13:47,269
اگه ما جلوي اين رو نگرفته بوديم
.اون پاش رو از دست مي داد

301
00:13:47,270 --> 00:13:50,738
.اونا آسيبي نديدند-
اون زندگيش رو ممکنه به خاطر خونريزي-
.پاش از دست بده

302
00:13:50,739 --> 00:13:53,022
و اعضاي شکمش هم صدمه ديده

303
00:13:53,023 --> 00:13:55,038
در حال حاضر خونريزي شکمش
.تحت کنترله

304
00:13:55,039 --> 00:13:57,336
.خيلي ممنونم، دِيو
.من اين پشتيبانيِ تو رو تحسين مي کنم

305
00:13:57,337 --> 00:14:00,023
خب، من مي تونم يه گيره کششي بذارم-
.تا استخوان رانش رو متعادل کنم
درسته؟-

306
00:14:00,024 --> 00:14:01,895
و بعد از يک پيوند استفاده مي کنيم
.تا روند جريان خون رو به حالت طبيعي برگردونيم

307
00:14:01,896 --> 00:14:02,580
.اين چيزيه که من گفتم

308
00:14:02,581 --> 00:14:06,393
!من هرگز يه همچين تجربه اي رو توي زندگيم نداشتم

309
00:14:06,394 --> 00:14:08,376
دکتر استارک، تو تازه اومدي ولي
توي اين بيمارستان

310
00:14:08,377 --> 00:14:11,231
،ما پرسنل مثل تو رو پرت مي کنيم بيرون
و من مي تونم اين پا رو نجات بدم

311
00:14:11,232 --> 00:14:12,996
خب، حالا مي توني با من کار کني يا نه؟

312
00:14:13,478 --> 00:14:17,101
.نه، نه. من هستم دکتر استارک
.من همين الان با رييس وِبِر صحبت کردم

313
00:14:17,102 --> 00:14:18,951
.الان اين مريض منه-
!چي؟-

314
00:14:18,952 --> 00:14:23,240
...اين..ا...اي...اين

315
00:14:25,622 --> 00:14:26,665
!آره

316
00:14:27,076 --> 00:14:28,659
.کرو، تو هم بايد بري

317
00:14:28,660 --> 00:14:30,044
اون بيرون پر از بچه هايي هست که به
دکتر احتياج دارند

318
00:14:30,045 --> 00:14:31,392
.و ما مي تونيم اين کار رو بدون تو هم انجام بديم

319
00:14:31,393 --> 00:14:33,155
باشه؟
.عاليه. کارم اينجا تموم شده-

320
00:14:33,156 --> 00:14:35,012
!ها! ما برديم، عزيزم

321
00:14:41,332 --> 00:14:42,506
اون رگ برآمده رو ميبيني؟-

322
00:14:42,507 --> 00:14:44,201
مجبوري با اون کنار بيايي-

323
00:14:44,202 --> 00:14:46,696
.اگه تو اون رو بکشي جمجمه برمي گرده

324
00:14:51,290 --> 00:14:52,166
.من الان برميگردم

325
00:14:52,167 --> 00:14:53,630
.من بايد زنش رو دوباره در جريان بذارم

326
00:14:53,631 --> 00:14:55,890
دکتر گري، تو يه جراحي نه يه
.مددکار اجتماعي

327
00:14:55,891 --> 00:14:57,312
تو پنج دقيقه رو از من مضايقه مي کني؟-

328
00:14:57,313 --> 00:14:58,764
.و تو يه مريض با مغز باز روي تخت جراحي داري-

329
00:14:58,765 --> 00:15:00,330
.خب، اين همه داستان نيست-

330
00:15:01,882 --> 00:15:04,273
.دوباره شروع نکن-
خب، قسمت ديگه داستان

331
00:15:04,274 --> 00:15:05,756
اينه که اون يه زن داره که مضطرب

332
00:15:05,757 --> 00:15:08,015
...و وحشت زده تو اتاق انتظاره
.خيلي خب، برو. فقط بذار من تمرکز کنم-

333
00:15:08,016 --> 00:15:08,876
.زود برميگردم-

334
00:15:12,640 --> 00:15:13,744
.خيلي خب، اون آماده اس-

335
00:15:16,968 --> 00:15:19,088
ببين، من بهش نالاکسون مي زنم

336
00:15:19,476 --> 00:15:21,312
اون بيدار مي شه و اون اذيت ميشه

337
00:15:21,313 --> 00:15:23,396
پس سريع حرف بزن، باشه؟
.آماده-

338
00:15:30,935 --> 00:15:32,806
فَز، مارتي ام

339
00:15:33,190 --> 00:15:34,080
صدام رو مي شنوي؟

340
00:15:34,142 --> 00:15:35,550
اوه، خدايا. درد دارم

341
00:15:40,421 --> 00:15:42,797
.فَز، مي خوام که برام تيرانداز رو توصيف کني-

342
00:15:42,798 --> 00:15:44,238
مي توني اينکار رو برام بکني، رفيق؟

343
00:15:49,802 --> 00:15:50,648
.رئيس وِبِر

344
00:15:51,318 --> 00:15:54,623
تو واقعاً موافقت کردي که رابينز اتاق
.عمل من رو به هم بريزه

345
00:15:54,624 --> 00:15:57,911
بيمار من رو بدزده و من رو تحقير کنه

346
00:15:57,912 --> 00:16:00,324
.اينجا بيمارهاي زيادي هستند، دكتر استارك

347
00:16:00,325 --> 00:16:02,215
.برو و يكيشون رو بردار
.من اين كار رو نمي كنم-

348
00:16:02,216 --> 00:16:05,807
من برمي گردم به اتاق عملم پيش
..مريض خودم

349
00:16:05,808 --> 00:16:07,233
!لعنت به تو دكتر

350
00:16:07,234 --> 00:16:10,626
مردم دارن مي ميرن. همين حالا
برو و زندگي يكي از اونا رو نجات بده

351
00:16:18,443 --> 00:16:19,974
.الان جواب من رو بده. من اطلاعات مي خوام

352
00:16:19,975 --> 00:16:21,623
...باشه، فهميدم. ببخشيد

353
00:16:21,624 --> 00:16:24,298
دكتر هانت. من كاري ندارم. به من احتياج داري؟-

354
00:16:24,564 --> 00:16:26,842
.من كاري ندارم. دكتر هانت

355
00:16:27,842 --> 00:16:30,142
اونا يه كلاس ديگه رو پيدا كردند-
.كه پر از كشته بوده

356
00:16:30,143 --> 00:16:32,380
.ما حداقل 12 دانش آموز يا بيشتر رو پيدا كرديم-
.آشغال-

357
00:16:32,381 --> 00:16:33,893
.ما از اتاق عمل ها مياييم بيرون-
چي؟-

358
00:16:33,894 --> 00:16:36,791
.ما از اتاق عمل ها خارج مي شيم
.ما از محوطه هم بيرون مي ريم

359
00:16:36,792 --> 00:16:38,358
.بيمارستانهاي ديگه هم ظرفيتشون پر شده

360
00:16:38,359 --> 00:16:40,430
اگه هر كدوم... هر كدوم از اونها به جراحي
...نياز داشته باشند، ما

361
00:16:43,652 --> 00:16:44,852
.اوضاع مون به هم مي پيچه

362
00:16:56,238 --> 00:16:57,048
،دكتر آلتمن

363
00:16:57,558 --> 00:16:59,480
ِشما يه مريض داريد كه گلوله خورده به سينه اش؟

364
00:17:00,104 --> 00:17:01,034
.دكتر يانگ

365
00:17:01,584 --> 00:17:03,435
.دكتر يانگ وارد صحنه شدي

366
00:17:03,632 --> 00:17:05,866
اون توي محل سينه بيمار رو شكافته

367
00:17:05,976 --> 00:17:07,174
دكتر يانگ، درسته؟

368
00:17:07,361 --> 00:17:09,819
.بله، آقا. اگه ايراد نداره، من همينجا مي مونم

369
00:17:09,966 --> 00:17:12,150
دكتر يانگ، مي شه به من بگيد كه
بيمارتون چي پوشيده بود

370
00:17:12,243 --> 00:17:15,026
.آ...، اونها پيرهنش رو پاره كرده بودند

371
00:17:15,257 --> 00:17:18,173
اون، آم، يه دستمال سر سبز، شلوار جين-

372
00:17:19,187 --> 00:17:20,737
موهاش قرمزه و حدود 20 سال داره؟

373
00:17:25,185 --> 00:17:25,889
.بله

374
00:17:26,169 --> 00:17:27,667
آ.. چرا، آقا؟

375
00:17:28,861 --> 00:17:30,121
تمام باقيمانده ها گلوله رو براي من بفرستيد

376
00:17:30,122 --> 00:17:31,501
.اگر چيزي از بدنش خارج كرديد

377
00:17:33,619 --> 00:17:34,847
رييس، چي شده؟

378
00:17:37,428 --> 00:17:38,627
.بيمار شما همون تيراندازه

379
00:17:42,020 --> 00:17:44,019
به محض خارج كردن گلوله، سريع براي من بفرستيد

380
00:17:44,995 --> 00:17:46,140
.اونها مدرك هستند

381
00:17:55,921 --> 00:17:57,427
...باشه، آم

382
00:17:58,527 --> 00:18:00,789
خب. كجا بوديم؟

383
00:18:01,889 --> 00:18:03,744
.داشتيد حفره رو احيا مي كرديد

384
00:18:04,044 --> 00:18:06,653
.درسته. درسته. ممنون. خب

385
00:18:06,654 --> 00:18:08,962
.نخ بخيه شماره 3-0 رو بده، لطفاً

386
00:18:09,922 --> 00:18:10,701
.ببخشيد

387
00:18:11,170 --> 00:18:12,995
.متأسفم، من نمي تونم، دكتر آلت من

388
00:18:13,541 --> 00:18:15,051
نمي توني نخ بخيه رو به من بدي؟

389
00:18:15,563 --> 00:18:19,027
.نمي تونم-
...اون نمي تونه اون يارو رو نجات بده

390
00:18:19,407 --> 00:18:20,693
.اين چيزيه كه مي خواد بگه

391
00:18:20,938 --> 00:18:22,811
.اون آدماي زيادي رو به رگبار بسته

392
00:18:23,144 --> 00:18:25,383
.و اين جراحي تمام روز وقت ما رو مي گيره
.دكتر آوِري

393
00:18:25,384 --> 00:18:27,083
اين كار سه تا دكتر و چهار تا
نرس رو به خودش اختصاص داده

394
00:18:27,084 --> 00:18:28,612
،اين نيروها مي تونن به آدماي ديگه كمك كنن

395
00:18:28,613 --> 00:18:29,685
مردمي كه به انسانهاي ديگه شليك نكردند

396
00:18:29,686 --> 00:18:32,247
...يه عده بچه هاي بيگناه
.دكتر آوري-

397
00:18:33,604 --> 00:18:37,405
من سربازهاي عراقي رو به زندگي برمي گردوندم
كه تعداد زيادي از بچه هاي ما رو منفجر كرده بودند

398
00:18:37,406 --> 00:18:40,010
اين كار رو دوست نداشتم ولي انجام مي دادم

399
00:18:40,598 --> 00:18:43,181
براي اينكه من يه دكترم و قسم خوردم

400
00:18:44,167 --> 00:18:46,892
شما يه جراحين نه يه قاضي

401
00:18:47,010 --> 00:18:48,612
اگه اينجا يه زندگي رو نجات داديم

402
00:18:48,613 --> 00:18:50,618
...نجات يه زندگي بوده، صرفنظر از

403
00:18:50,619 --> 00:18:52,037
من اين كار رو نمي كنم

404
00:18:52,592 --> 00:18:53,490
.نه

405
00:18:57,848 --> 00:18:58,826
كسي ديگه؟

406
00:18:59,439 --> 00:19:00,441
.متأسفم

407
00:19:08,227 --> 00:19:09,254
...دكتر يانگ

408
00:19:11,407 --> 00:19:12,389
شما مي مونيد؟

409
00:19:14,281 --> 00:19:15,205
.بله

410
00:19:17,660 --> 00:19:18,598
بسيار خوب

411
00:19:20,464 --> 00:19:21,619
.باشه. عاليه

412
00:19:21,620 --> 00:19:23,578
.آ..، نخ بخيه 0-3، لطفاً

413
00:19:23,579 --> 00:19:25,674
يالا .بجنب، بجنب

414
00:19:25,675 --> 00:19:28,514
.نمي تونم نخ رو ببينم
.بجنب فَز. تو با من مي موني

415
00:19:28,515 --> 00:19:32,100
.كپنِر-
.علائم حياتيش داره افت مي كنه-
اشعه ايكس

416
00:19:32,101 --> 00:19:34,308
.هيچ گلوله اي وجود نداشت، من يه كار ويژه انجام دادم

417
00:19:34,309 --> 00:19:35,981
.توي شكمش خونريزي كرده

418
00:19:37,183 --> 00:19:39,444
.خب، ما همه وسايلي كه نوشتم رو مي خوام

419
00:19:39,445 --> 00:19:41,170
.باشه-
.خب؟ زود باش-

420
00:19:41,171 --> 00:19:42,024
.خوبه-
.براي انتقال آمادش كن-

421
00:19:42,337 --> 00:19:44,839
.آ..، رييس. تو بايد توي اتاق آسيب بموني

422
00:19:44,840 --> 00:19:47,215
.هيچ اتاق جراحي وجود نداره
.يه هوشبر به رييس بديد

423
00:19:47,216 --> 00:19:50,096
.همين الان، دكتر
.چي؟ من يه پليس دارم كه شكمش خونريزي كرده-

424
00:19:50,097 --> 00:19:52,058
.همون پليسي كه تيرانداز رو گرفته

425
00:19:52,059 --> 00:19:54,483
تو داري به من مي گي كه جراحي
براش توي اتاق آسيب نداري؟

426
00:19:54,484 --> 00:19:56,530
.من دارم ميگم، اين بهترين انتخابي هست كه داريم

427
00:19:56,531 --> 00:19:58,080
آقا، فشارش داره ميوفته

428
00:19:58,363 --> 00:20:00,726
هانت. اميدوارم بدوني كه داري
.چي كار مي كني، هانت

429
00:20:00,811 --> 00:20:03,763
.بله آقا. مي دونم-
كپنر، ببرش اون پايين

430
00:20:03,764 --> 00:20:06,053
.و يه سيني بزرگ وسايل جراحي به من بده
.باشه-

431
00:20:06,105 --> 00:20:08,156
آوري، آلتمن كارش تموم شد؟-
.بجنب، بجنب-

432
00:20:08,157 --> 00:20:11,472
.نه، و ما يه پليس داريم كه خونريزي كرده

433
00:20:11,473 --> 00:20:13,023
و تون بهترين اتاق عمل رو به كسي اختصاص داده
.كه تيراندازي كرده

434
00:20:13,024 --> 00:20:15,312
.اونا دارن با تمام قوا اون تيرانداز رو نجات مي دن

435
00:20:15,614 --> 00:20:18,367
.من هرگز نمي تونم تن به چنين کاري بدم

436
00:20:18,368 --> 00:20:21,596
کريستينا اين رو مي دونه؟-
.بله. آلتمن هم مي دونه. من اومدم بيرون-

437
00:20:21,597 --> 00:20:24,612
.خيلي خب. برو به اورژانس
.يه نفر داره مياد

438
00:20:24,613 --> 00:20:26,643
.کپنر، مي خوام که به بيماراي سرپايي برسي

439
00:20:26,644 --> 00:20:27,395
.من بايد اين وسايل رو به رييس برسونم

440
00:20:27,396 --> 00:20:30,036
.نه، نه. نه. نه. ببين، تو
.اينا رو بده به رييس

441
00:20:30,037 --> 00:20:30,852
.بخش آسيب شماره يک
.باشه دکتر-

442
00:20:30,853 --> 00:20:31,943
.برو به بيماراي سرپايي برس

443
00:20:31,944 --> 00:20:33,805
.همين الان و مسئوليتش با تويه
چي... من چي کار کنم؟-

444
00:20:33,806 --> 00:20:36,272
اين مثل يه واحد سيار مي مونه. يه جاي
.در هم و برهم

445
00:20:36,273 --> 00:20:37,747
.يه دقيقه ديگه ميام اونجا-
صبر کن، صبر کن. کجا داري ميري؟-

446
00:20:37,748 --> 00:20:41,066
.تو براي اين کار آموزش ديدي. سرپرستي کن-

447
00:20:42,453 --> 00:20:43,659
.خب، از اينور بيا

448
00:20:47,892 --> 00:20:50,277
.مي دونم چرا ازم شاکي هستي. مي دونم-
.نه-

449
00:20:50,737 --> 00:20:52,844
...من حتي فکرشم نمي کردم که در رو روم ببندي، اما

450
00:20:52,845 --> 00:20:55,204
نه. نه، تو من رو اينجا گروگان نگرفتي

451
00:20:55,218 --> 00:20:56,097
.که به حرفات گوش بدم

452
00:20:56,098 --> 00:20:58,841
من دارم پاي يه بچه که بهش تيراندازي
.شده رو درست مي کنم

453
00:20:58,842 --> 00:21:01,690
.اين... براي همين اينجام
.اين تنها دليل اينجا بودنِ منه

454
00:21:03,356 --> 00:21:04,413
.حرف نزن

455
00:21:05,032 --> 00:21:05,993
.هيچي

456
00:21:30,217 --> 00:21:33,312
خيلي خب، اگه کسي کاري نداره، يه
.نفر رو دارن ميارن

457
00:21:33,313 --> 00:21:36,423
.تير به پهلوش خورده و خونريزي زيادي داره

458
00:21:36,424 --> 00:21:38,699
چرا ما موردهاي وخيم رو قبول مي کنيم؟

459
00:21:38,700 --> 00:21:40,551
.من دارم ميام، کپنر-
.ممنون-

460
00:21:40,552 --> 00:21:42,859
آ..، ببين، اين قسمت رو ادامه بده

461
00:21:42,860 --> 00:21:46,187
بافت هاي مرده رو بردار و رگ
.رو ترميم کن

462
00:21:46,193 --> 00:21:48,399
جدي مي گي؟-
چيه؟ مي خواي تو-

463
00:21:48,400 --> 00:21:50,368
اون کسي که تير خورده به پهلوش رو بگيري؟

464
00:21:51,321 --> 00:21:54,467
خيلي خب، پس. فقط، آ..، اينجا جراح
به اندازه کافي هست اگه سئوالي داشتي

465
00:21:54,468 --> 00:21:57,898
.پس فقط از چاک مراقبت کن

466
00:21:58,128 --> 00:21:59,519
.خيلي خب، چاک

467
00:21:59,520 --> 00:22:02,096
من دارم قسمت پر از رگ تو رو ترميم مي کنم

468
00:22:02,218 --> 00:22:03,832
.توي يه جاي رگه دار تکه تکه پيچي

469
00:22:13,456 --> 00:22:15,012
.واي، مادر به خطا

470
00:22:15,260 --> 00:22:16,933
.آي سي پي روي 45 مونده

471
00:22:16,934 --> 00:22:18,518
.مغزش داره متورم مي شه

472
00:22:19,038 --> 00:22:20,323
.ما مجبوريم قسمت ديگه رو برداريم

473
00:22:20,324 --> 00:22:21,684
تو بايد دو تا قسمت از جمجمه رو برداري؟

474
00:22:21,685 --> 00:22:22,727
ما بايد اينجا رو لخت کنيم

475
00:22:22,728 --> 00:22:24,773
.اين درز جمجمه رو سينوس پوشونده

476
00:22:24,774 --> 00:22:25,887
.يه قسمت ديگه رو امتحاني برمي داريم

477
00:22:25,888 --> 00:22:27,477
.خب، من مي رم به زنش خبر بدم

478
00:22:27,478 --> 00:22:29,927
از کي تاحالا علاقمند شدي به همسرش
خبر بدي

479
00:22:29,928 --> 00:22:31,400
توي اتاق انتظار کاري به جز انتظار کشيدن هم هست؟

480
00:22:32,169 --> 00:22:34,694
از وقتي که خودم همسري بودم که
.توي اتاق انتظار بودم، درک

481
00:22:34,945 --> 00:22:36,355
منظورم اينه، رو راست، فکر مي کني تو و کريستينا،

482
00:22:36,356 --> 00:22:37,885
تنها کساني هستيد که وسط يک جنجال بوديد؟

483
00:22:37,886 --> 00:22:39,707
.صبرکن. اين کار رو نکن
.دوباره پاي کريستينا رو وسط نکش

484
00:22:39,708 --> 00:22:41,370
مثل يه بچه لوس و نُنُر

485
00:22:41,371 --> 00:22:44,095
.توي اتاق عمل من رفتار نکن
پس چرا براي کريستينا مسأله اي نيست که
،کاري رو بکنه که مي خواد

486
00:22:44,096 --> 00:22:45,139
،ولي براي من لوس بازيه

487
00:22:45,140 --> 00:22:47,813
براي اينکه من پشت تخت هاي جراحي
قايم نمي شم يا مشروب فروشي نمي کنم؟

488
00:22:48,249 --> 00:22:49,298
.مرديت-
،منظورم اينه، رک و راست

489
00:22:49,299 --> 00:22:52,170
تو و کريستينا کاملاً داريد
.همديگر رو حمايت مي کنيد

490
00:22:52,171 --> 00:22:54,729
تا حالا توجه کردي که من هم صدمه ديدم؟

491
00:22:57,050 --> 00:22:58,972
.من اون زني بودم که توي اتاق انتظار بود، درک

492
00:22:59,172 --> 00:23:01,248
و خيلي سخته که جاي زني باشي
.که توي اتاق انتظارِ

493
00:23:01,249 --> 00:23:03,404
پس سخته که من توي اتاق عمل باشم

494
00:23:03,405 --> 00:23:04,467
در حاليکه که تيرانداز يه اسلحه روي تو گرفته

495
00:23:04,468 --> 00:23:06,189
.و بهش بگي به جاي تو به من شليک کنه

496
00:23:06,241 --> 00:23:08,176
خيلي سخته جاي زني باشي که توي
.اتاق انتظاره

497
00:23:08,400 --> 00:23:10,384
ببخشيد. من مي رم تا اوضاع رو به بيمارم
.گزارش بدم

498
00:23:19,704 --> 00:23:20,779
.خب

499
00:23:21,273 --> 00:23:22,408
.خيلي خب

500
00:23:24,026 --> 00:23:25,193
.متآسفم

501
00:23:26,093 --> 00:23:27,309
.باشه، بذاريد ادامه بديم

502
00:23:37,634 --> 00:23:39,467
دکتر شپرد داره نصف ديگه جمجه شوهرتون

503
00:23:39,468 --> 00:23:41,279
.رو برمي داره

504
00:23:41,280 --> 00:23:42,961
اگه همه چي تو اتاق عمل خوب پيش بره

505
00:23:43,929 --> 00:23:45,350
اون بعدش جمجمه رو فريز مي کنه

506
00:23:45,351 --> 00:23:47,188
تا نذاره استخون خشک بشه و
بعدش

507
00:23:47,189 --> 00:23:49,441
.و بعد پوست سر و ماهيچه ها رو بر مي گردونه روي  مغز

508
00:23:49,442 --> 00:23:51,543
.ببين، من نمي فهمم
.ببخشيد. من نمي فهمم

509
00:23:51,544 --> 00:23:53,719
من مي دونم اين يه چيز زيادي وحشتناکه

510
00:23:53,720 --> 00:23:54,824
.و واقعاً هم هست

511
00:23:55,360 --> 00:23:57,633
.اما دکتر شپرد خيلي خوبه

512
00:23:58,413 --> 00:24:00,957
و من... من هم مدام ميام بيرون و
بهت خبر ميدم، باشه؟

513
00:24:01,299 --> 00:24:03,524
.باشه-
.خب-

514
00:24:04,796 --> 00:24:07,096
.من دنبال خانواده سَکيت مي گردم

515
00:24:07,540 --> 00:24:09,409
کسي اينجا جان سَکيت رو مي شناسه؟

516
00:24:09,638 --> 00:24:12,888
معذرت مي خوام. کسي از بستگان جِرِد اوسورک اينجاست؟

517
00:24:12,889 --> 00:24:14,842
.بله. اون پسر منه

518
00:24:14,980 --> 00:24:16,524
اون چطوره؟ خوبه؟

519
00:24:16,525 --> 00:24:17,980
خانم، ممکنه با من بياييد؟

520
00:24:24,856 --> 00:24:29,152
.پسرم تيراندازي کرده. اون تيرانداز نيست

521
00:24:30,092 --> 00:24:31,328
!نه. نه

522
00:24:31,329 --> 00:24:33,585
!پسر من اين کار رو نکرده

523
00:24:33,936 --> 00:24:36,254
.نه، نه. نه

524
00:24:46,237 --> 00:24:48,228
چه غلطي مي کني؟-
.اسلون، تکون بخور-

525
00:24:48,229 --> 00:24:49,859
.دارم يه تکوني بهت مي دم
.خودت رو تکون بده

526
00:24:49,860 --> 00:24:52,099
ما اينجا يه بچه داريم که
.به شونه اش تير خورده

527
00:24:52,100 --> 00:24:53,907
.و ما نياز به جا داريم براي اونايي که تو راهن

528
00:24:53,908 --> 00:24:55,397
.خب، من اسم من توي اين کار نيست

529
00:24:55,398 --> 00:24:58,299
.اين کاريِ که تو توش بودي
.يه نفر دکتر نِلسون رو بياره اينجا. الان

530
00:24:58,300 --> 00:24:59,620
.من به گري مي رسم. تو به تخت سه برس

531
00:24:59,621 --> 00:25:01,317
.تميزش کن و بپوشونش
.همين الان، دکتر-

532
00:25:05,127 --> 00:25:06,695
.اون خونريزي داخلي کرده

533
00:25:06,696 --> 00:25:07,507
.مردمک چشمش متورم شده

534
00:25:07,508 --> 00:25:09,864
اون احتياج داره که يه شکاف
...ايجاد بشه و

535
00:25:09,865 --> 00:25:11,216
.ما لخته هاي خون رو خالي مي کنيم

536
00:25:11,217 --> 00:25:14,442
.خيلي خب، ما مي تونيم اين کار رو بکنيم
.مي تونيم اين کار رو بکنيم

537
00:25:24,510 --> 00:25:26,126
.آوري، اينجا يه کمک مي خوام

538
00:25:26,345 --> 00:25:27,240
.الان

539
00:25:29,003 --> 00:25:30,597
ترميم شاهرگ. مي تونم کمک کني؟

540
00:25:30,598 --> 00:25:31,383
.بدش به من

541
00:25:31,868 --> 00:25:33,499
مي دوني، آلتمن توي اتاق عمل شماره يک مونده؟

542
00:25:33,956 --> 00:25:35,765
.تو نمي توني انتخاب کني که چه کسي رو نجات بدي

543
00:25:36,048 --> 00:25:37,985
.آره، واضحه که اون يارو قاتلس

544
00:25:38,105 --> 00:25:38,908
.بيماري تيراندازي

545
00:25:38,909 --> 00:25:40,764
.هيچ کسي با عقل سالم اين کار رو نمي کنه

546
00:25:42,154 --> 00:25:44,664
منظورت چيه؟
برادر من يه بيمار رواني بود

547
00:25:44,665 --> 00:25:47,511
و سعي کرد خواهرم رو بکشه و اگه
،صدمه ديده بود

548
00:25:47,512 --> 00:25:49,337
اگه حتي اون به آدماي صدمه ديده هم صدمه زده بود

549
00:25:49,995 --> 00:25:50,765
من ممکن بود بخوام دکترهاش

550
00:25:50,766 --> 00:25:52,846
هر کاري مي تونن بکنن تا جونش رو نجات بدن

551
00:25:53,021 --> 00:25:54,909
،مهم نيست اون چي کار کرده بود
اون هنوز برادر کوچولوي من بود

552
00:25:58,022 --> 00:25:59,604
.اينجا رو برش مي دي

553
00:26:02,404 --> 00:26:04,270
دريل آماده اس؟
.بله

554
00:26:10,232 --> 00:26:12,601
.نه. خودت اين کار رو بکن

555
00:26:12,685 --> 00:26:13,407
.مارک

556
00:26:13,408 --> 00:26:15,215
.اون مريض توِ دکتر گري

557
00:26:15,281 --> 00:26:16,913
.تو بايد جونش رو نجات بدي

558
00:26:18,069 --> 00:26:18,900
آماده؟

559
00:26:23,093 --> 00:26:24,085
.خيلي آروم

560
00:26:25,732 --> 00:26:26,676
.درست اينجا

561
00:26:28,065 --> 00:26:28,992
.عاليه

562
00:26:29,792 --> 00:26:30,768
.عاليه

563
00:26:32,253 --> 00:26:33,412
.لعنتي. پاره شد

564
00:26:33,413 --> 00:26:34,916
.من يه دستگاه شوک مي خوام همين الان

565
00:26:42,242 --> 00:26:44,531
.هي، تو نميميري، چاک

566
00:26:44,612 --> 00:26:47,333
صدام رو ميشنوي؟ اون تيرانداز
.نبايد برنده بشه

567
00:26:47,382 --> 00:26:48,407
.تو بايد برگردي

568
00:26:49,260 --> 00:26:50,191
.آماده

569
00:26:51,625 --> 00:26:52,568
.بزن

570
00:26:54,130 --> 00:26:55,104
.يالا

571
00:26:56,221 --> 00:27:00,573
.برگرد... همين الان، چارلز

572
00:27:00,684 --> 00:27:02,721
.همين الان برگرد به جسمت

573
00:27:02,722 --> 00:27:03,520
.آماده

574
00:27:09,241 --> 00:27:14,096
!حروم زاده! بهتره همين الان پسره رو برگردوني

575
00:27:14,097 --> 00:27:14,905
!آماده

576
00:27:27,458 --> 00:27:30,020
.ببخشيد که گفتم حرومزاده

577
00:27:48,848 --> 00:27:50,298
.اينجا يه چيزي هست که شما بايد ببينيد

578
00:28:27,517 --> 00:28:28,669
اونا کي هستند؟

579
00:28:30,666 --> 00:28:32,667
.دانشکده پَسِفيک آلما مَتِر

580
00:29:07,584 --> 00:29:09,809
.ممنون که همراهم موندي، کريستينا

581
00:29:11,880 --> 00:29:13,945
.مي دونم اين تصميم آسوني نبوده

582
00:29:20,737 --> 00:29:22,065
به هرحال، مي دوني چيه؟

583
00:29:24,112 --> 00:29:25,137
.بود

584
00:29:34,168 --> 00:29:35,241
اون چطوره؟

585
00:29:35,611 --> 00:29:37,548
،خب، اون فشار رو رد کرده

586
00:29:37,769 --> 00:29:39,112
.اما ضربه سختي ديده

587
00:29:41,516 --> 00:29:42,924
.لعنتي. اون خيلي خونريزي داره

588
00:29:42,965 --> 00:29:44,261
.کليپس شرياني

589
00:30:16,480 --> 00:30:17,996
.اون .. اونجاس

590
00:30:19,260 --> 00:30:20,327
.خانم استارگون

591
00:30:20,328 --> 00:30:21,319
.بله
.من دکتر شپرد هستم

592
00:30:21,320 --> 00:30:25,248
.سلام-
.سلام، شوهر شما به کماي ترميمي رفته

593
00:30:25,249 --> 00:30:27,635
اون اينقدري در اين حالت مي مونه تا
.مغزش سلامتيش رو به دست بياره

594
00:30:27,636 --> 00:30:29,308
،و اميدوارانه، در عرض دو هفته

595
00:30:29,309 --> 00:30:32,273
ما مي تونيم جمجمه اش رو سرجاش بذاريم
.و بيدارش کنيم

596
00:30:33,463 --> 00:30:35,257
صبر کنيد. شما داريد مي گيد اون زنده اس؟

597
00:30:36,699 --> 00:30:37,948
که اون زنده اس؟

598
00:30:38,934 --> 00:30:40,199
...ما داريم يه

599
00:30:40,342 --> 00:30:42,231
،مسير طولاني رو تا سلامت اون مي گذرونيم
.اما، بله، اون زنده اس

600
00:30:42,232 --> 00:30:44,083
.و من مي تونم شما ببرم پيشش اگه بخوايد

601
00:30:46,655 --> 00:30:47,504
.باشه

602
00:30:47,505 --> 00:30:48,315
.باشه
.خيلي خب

603
00:30:48,316 --> 00:30:49,671
باشه؟
.ممنون

604
00:30:50,943 --> 00:30:53,176
.اوه، ممنون
.خداي من

605
00:30:53,177 --> 00:30:56,600
اون حالش خوبه. تا چند دقيقه ديگه
مي تونين ببينينش، خب؟

606
00:30:56,939 --> 00:30:57,900
.عاليه

607
00:30:59,541 --> 00:31:01,636
.اون خوب شد؟ بهت گفتم. مي دونستم

608
00:31:05,776 --> 00:31:07,089
.معذرت مي خوام ، خانم

609
00:31:07,090 --> 00:31:09,841
کسي راجع به پسرتون با شما صحبت نکرده؟

610
00:31:10,740 --> 00:31:13,828
،پليس يه چند ساعتي از من سئوال کرد

611
00:31:13,862 --> 00:31:15,717
.انگار که من از چيزي خبر داشتم

612
00:31:17,446 --> 00:31:18,516
..اونها يه

613
00:31:19,409 --> 00:31:21,618
.نامه خودکشي تو جيب شلوارش پيدا کردند

614
00:31:23,416 --> 00:31:25,560
.و من ... من چيزي نمي دونستم

615
00:31:27,357 --> 00:31:28,605
..تمام زندگيم

616
00:31:30,333 --> 00:31:34,621
.همه چي ... هر چيزي که مي دونستم دروغ بوده

617
00:31:39,756 --> 00:31:41,166
.اون بچه منه

618
00:31:42,977 --> 00:31:45,946
.همه چيزي که من مي دونم اينه که اون زنده اس

619
00:31:47,630 --> 00:31:48,958
وحشتناک نيست؟

620
00:31:50,084 --> 00:31:51,989
...اون به همه صدمه زده

621
00:31:54,645 --> 00:31:57,060
اين باعث شده که منم آدم وحشتناکي بشم؟

622
00:32:02,244 --> 00:32:03,523
...پسرتون

623
00:32:04,467 --> 00:32:06,388
.توي سينه خودش شليک کرده

624
00:32:07,600 --> 00:32:10,233
.دکتر التمن يه جراح خيلي خوبِ قلب هست

625
00:32:10,234 --> 00:32:12,139
.اون هر کاري که مي تونسته کرده

626
00:32:12,652 --> 00:32:16,508
اون هنوز سر جراحي مونده، معنيش
.اينه که اون هنوز زنده اس

627
00:32:18,100 --> 00:32:20,434
.و اون هر چه زودتر مياد بيرون

628
00:32:21,228 --> 00:32:22,203
باشه؟

629
00:32:22,545 --> 00:32:25,444
.باشه. ممنون

630
00:32:26,201 --> 00:32:27,240
.ممنون

631
00:32:44,551 --> 00:32:45,253
.اون خوبه

632
00:32:45,254 --> 00:32:47,939
.واي خدا، خداي من
.داري شوخي مي کني

633
00:32:47,940 --> 00:32:49,621
.نه. مي توني بري و چند دقيقه ببينيش

634
00:32:49,622 --> 00:32:50,956
.اما اون خوب ميشه

635
00:32:52,449 --> 00:32:53,408
.ممنون

636
00:32:54,749 --> 00:32:55,868
.ممنون

637
00:32:58,116 --> 00:32:59,476
...و، آم

638
00:32:59,908 --> 00:33:02,691
.مارتي، ديگه اينجوري به ديدنم نيا

639
00:33:03,147 --> 00:33:04,333
.اوه، خدا رو شکر

640
00:33:05,900 --> 00:33:07,028
.خدا رو شکر

641
00:33:20,953 --> 00:33:22,481
.اين ... اين يه پيروزيِ بزرگ بود

642
00:33:22,482 --> 00:33:24,097
مي دوني، به هرحال هر اتفاقي امروز ميوفتاد

643
00:33:25,213 --> 00:33:28,520
.ما با هم خوب کار کرديم، پس... ممنون

644
00:33:28,521 --> 00:33:30,924
ممنون از اينکه وقتي ازت خواستم
اومدي

645
00:33:30,925 --> 00:33:32,316
.و با من با استارک مقابله کردي

646
00:33:33,104 --> 00:33:34,096
.ممنون

647
00:33:40,163 --> 00:33:41,170
.کاليپ

648
00:33:41,454 --> 00:33:42,492
هوم؟

649
00:33:53,193 --> 00:33:54,342
...من

650
00:33:54,730 --> 00:33:58,170
،عميقاً، عميقاً

651
00:33:58,756 --> 00:34:00,307
.عميقاً متأسفم

652
00:34:00,720 --> 00:34:02,131
.براي صدمه اي که بهت زدم

653
00:34:02,132 --> 00:34:04,532
.من واقعاً معذرت مي خوام

654
00:34:04,992 --> 00:34:08,089
براي اينکه من عاشقت هستم

655
00:34:08,090 --> 00:34:11,644
و مابقي زندگيم رو مي خوام همين
.رو بهت بگم

656
00:34:12,144 --> 00:34:15,408
.اگه لازم باشه هر روز ازت معذرت خواهي مي کنم

657
00:34:15,718 --> 00:34:16,853
...اما خواهش مي کنم

658
00:34:18,895 --> 00:34:22,014
.خواهش مي کنم ازم فرار نکن

659
00:34:22,124 --> 00:34:24,587
.من براي اينکه با تو باشم از همه دنيا مي گذرم

660
00:34:25,884 --> 00:34:27,181
.عاشقتم

661
00:34:29,681 --> 00:34:30,784
.خواهش مي کنم

662
00:34:32,016 --> 00:34:34,090
.تو با يه پرواز از من گذشتي، آريزونا

663
00:34:34,091 --> 00:34:35,699
براي اينکه همه دنيا رو بگردي

664
00:34:35,700 --> 00:34:38,036
.بدون اينکه پشتت رو نگاه هم بکني
.فقط رفتي

665
00:34:39,518 --> 00:34:41,223
و به نظر من

666
00:34:41,224 --> 00:34:42,306
...مي دوني، من ... من فکر مي کنم اين نوعي از

667
00:34:42,307 --> 00:34:44,403
اما تو تنها کسي نبودي که باهاش
.رابطه داشتم

668
00:34:45,061 --> 00:34:46,324
.اين شامل هر دوي ما ميشه

669
00:34:47,544 --> 00:34:50,543
.و امروز تو برگشتي، اما من نه

670
00:34:51,971 --> 00:34:53,753
...به هر حال هر اتفاقي بيوفته، که

671
00:34:55,272 --> 00:34:56,599
.که چيزي تغيير نمي کنه

672
00:35:13,315 --> 00:35:14,386
.سلام

673
00:35:15,948 --> 00:35:17,132
...آه، تويي

674
00:35:18,265 --> 00:35:19,559
تو همه چي رو آروم نگه داشتي

675
00:35:19,560 --> 00:35:20,695
...همه چي رو

676
00:35:23,163 --> 00:35:24,300
.تو فوق العاده اي

677
00:35:34,792 --> 00:35:37,368
ميدونم ازم عصباني هستي که کريستينا
رو بردم ماهيگيري

678
00:35:38,126 --> 00:35:40,207
.و مي دونم که فکر مي کني نتيجه اي نداشته

679
00:35:41,709 --> 00:35:43,405
.من الان شنيدم اون توي اتاق عمل شماره يکِ

680
00:35:46,052 --> 00:35:47,045
چي؟-

681
00:35:47,388 --> 00:35:48,395
.اون اينجاس

682
00:36:39,056 --> 00:36:40,545
.من الان مريضم  رو بردم به بخش

683
00:36:40,724 --> 00:36:41,962
.اون آخري بود

684
00:36:42,504 --> 00:36:43,573
.به جز اين

685
00:36:43,574 --> 00:36:45,382
.آره. به جز اين يکي

686
00:36:48,041 --> 00:36:49,369
.سي و هفت درجه

687
00:36:50,293 --> 00:36:51,653
.الان بايد درست شده باشه

688
00:37:31,249 --> 00:37:33,167
.ما 26 تا مريض رو ديديم

689
00:37:35,846 --> 00:37:37,541
يعني 26 تا قرباني

690
00:37:38,677 --> 00:37:40,420
.و ما هيچ اتفاقي نداشتيم

691
00:37:41,940 --> 00:37:43,490
.هيچ کس امروز نمرد

692
00:38:31,423 --> 00:38:32,864
.من از اينجا متنفرم

693
00:38:44,045 --> 00:38:46,316
.جراحي فوق العاده اس"

694
00:38:46,483 --> 00:38:49,444
ما بدن شما رو مي بريم، تيکه ها رو برميداريم

695
00:38:49,616 --> 00:38:51,680
"و دوباره مي ذاريمشون سر جاش

696
00:38:52,206 --> 00:38:53,820
من هنوز سر لج بازيم هستم

697
00:38:54,813 --> 00:38:56,364
.مي تونم دوباره استخدامت کنم

698
00:38:56,673 --> 00:38:58,672
.ولي بايد زير دستِ استارک کار کني

699
00:39:28,972 --> 00:39:29,883
.سلام

700
00:39:30,383 --> 00:39:31,436
.سلام

701
00:39:31,686 --> 00:39:34,335
.اون هنوز بيهوشه

702
00:39:34,336 --> 00:39:35,331
.و اون هنوز يه بچه اس

703
00:39:35,332 --> 00:39:37,220
.اون نبايد يه همچين زخم بزرگي داشته باشه

704
00:39:38,403 --> 00:39:40,004
اشکالي نداره منتظر بموني؟

705
00:39:41,592 --> 00:39:43,145
.من يه ساعت ديگه کار دارم

706
00:39:46,101 --> 00:39:47,365
دوست دارم-

707
00:39:51,789 --> 00:39:52,956
...پس

708
00:39:53,556 --> 00:39:55,349
...آره، فقط

709
00:39:56,091 --> 00:39:57,012
.کارت رو بکن

710
00:39:57,013 --> 00:40:00,307
.من ... منتظر مي مونم

711
00:40:04,552 --> 00:40:06,521
،چيزاي خوب زندگي با يه چاقوي جراحي نمياد"

712
00:40:06,777 --> 00:40:08,024
...براي اينکه اگه ميومد

713
00:40:08,764 --> 00:40:10,366
وقتي کسي شروع مي کرد به صدمه ديدن

714
00:40:10,835 --> 00:40:14,069
".ما ممکن بود هي ببريمش و ببريم و ببريم

715
00:40:14,077 --> 00:40:16,828
.سلام. من.. من واقعاً معذرت مي خوام-
.من دير کردم

716
00:40:18,970 --> 00:40:20,394
.به نظر خسته ميايي

717
00:40:21,583 --> 00:40:22,791
.تو به نظر خسته ميايي-

718
00:40:23,088 --> 00:40:24,115
.من به نظر خوشتيپ ميام

719
00:40:27,132 --> 00:40:28,776
نظرت چيه تو رو چند تا بيمه کنيم؟-

720
00:40:28,777 --> 00:40:30,489
.بيا اول يه مشروب به سلامتي امروز بخوريم

721
00:40:31,098 --> 00:40:31,618
...هنري-

722
00:40:31,619 --> 00:40:34,146
براي اينکه من تا بحال ازدواج نکرده بودم، تو -
ازدواج کرده بودي؟

723
00:40:35,201 --> 00:40:35,891
.نه-

724
00:40:35,892 --> 00:40:39,023
...اما من نمي خوام بگم که اين دقيقاً يه

725
00:40:39,024 --> 00:40:41,726
مي دونم اين چيه. اما مي گم به هر
.حال يه ليوان بخوريم

726
00:40:42,461 --> 00:40:44,372
،ببين، اينجا نه حلقه اي بود، درسته

727
00:40:44,373 --> 00:40:45,731
،نه پيماني، نه عکاسي

728
00:40:45,732 --> 00:40:47,973
،نه کيک عروسي
که من از اين از همه بيشتر متأسفم

729
00:40:47,974 --> 00:40:49,927
.براي اينکه من عاشق کيک عروسي ام

730
00:40:51,242 --> 00:40:53,321
من فکر مي کنم ما مي تونيم حداقل
يه گيلاس به سلامتي بخوريم، درسته؟

731
00:40:53,845 --> 00:40:57,316
من تمام روز رو توي اتاق عمل داشتم

732
00:40:57,317 --> 00:40:59,878
،جون کسي رو نجات مي دادم، که واقعاً

733
00:41:01,988 --> 00:41:03,428
.آدم خوبي نبود

734
00:41:07,160 --> 00:41:09,963
.خب، تو من رو هم نجات دادي

735
00:41:13,005 --> 00:41:14,285
.تو امروز صبح جون من رو نجات دادي

736
00:41:15,002 --> 00:41:16,538
،و اين سزاوار يه گيلاس مشروب هست

737
00:41:17,699 --> 00:41:19,077
.حتي اگه ازدواج واقعي هم نباشه

738
00:41:20,440 --> 00:41:21,559
.باشه

739
00:41:25,125 --> 00:41:26,053
.خوبه

740
00:41:40,463 --> 00:41:41,682
چيزهايي که"

741
00:41:42,059 --> 00:41:43,870
ما با يه چاقوي جراحي از دست ميديم

742
00:41:46,910 --> 00:41:48,526
".هيچ وقت نمي تونيم برشون گردونيم

743
00:41:48,808 --> 00:41:50,215
يه نوشيدني مي خواي؟

744
00:41:51,891 --> 00:41:53,356
.آره، مي خوام

745
00:41:57,624 --> 00:41:59,381
،ممکنه يه نوشيدني واقعي نباشه، در واقع

746
00:41:59,382 --> 00:42:00,449
براي اينکه من دارم سعي مي کنم حامله بشم

747
00:42:00,450 --> 00:42:04,504
و فکر مي کنم، الکل بچه ام رو سه دست کنه

748
00:42:04,505 --> 00:42:05,439
.يا 16 انگشتي

749
00:42:08,283 --> 00:42:09,696
مي خواي بريم يه کِرَک کوکايين بزنيم؟

750
00:42:10,248 --> 00:42:12,233
...همين رو مي خواستم بگم"

751
00:42:14,252 --> 00:42:15,434
".چيزهاي خوب

752
00:42:15,490 --> 00:42:19,444
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان زنديه
کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران
www.baranmovie.com