Negli episodi precedenti...
Ok, Cindy Wright. Il profilo combacia.
- Arrestatela per traffico di minori. - Per favore,
- portate il dottor DeLuca nel mio ufficio. - Cosa? Me?
La lasciate andare? Ho fatto quello che andava fatto!
Andrew, sembri tuo padre.
Questa è Gemma. Un'amica.
- Già, lo vedo. - Qualcosa non va in me.
- Cosa succede? - L'avvelenamento spiega la demenza,
la depressione, le allucinazioni, i tremori... tutto.
La mente ti gioca di nuovo brutti scherzi?
Sei rimasta al mio fianco mentre mi licenziavano?
- Sono stanco di dirti che voglio di più. - Spero troverai qualcuno che possa dartelo.
Dottor Winston Ndugu.
Ho una cotta per lei dal primo gioco di specializzazione.
- Che ne pensi di "Scout" come nome? - Bello.
- Ci sposiamo! - Voglio una vita con te.
Sei sicura di voler chiudere questa porta?
È un messaggio dalla Altman.
Non posso scappare con te, sto per sposare Owen.
Mi spiace, cara.
- Lo riprogrammeremo. - Perché?
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ho sentito che quando la marea arriva...
Ci sono spesso delle persone che guardano a riva.
Guardano il disastro arrivare,
guardano l'orizzonte sparire.
Non vedono davvero...
Finché è troppo tardi.
Da specializzandi seguiamo una lezione che ci prepara a queste sorprese.
Si chiama "Etica del Disastro".
Dove i futuri chirurghi immaginano cosa farebbero
quando accade l'immaginabile.
Ma è imperfetta.
Sebbene faccia bene prepararsi al peggio...
APRILE 2020
Non puoi sapere come lo gestirai...
Finché ti ci ritrovi dentro.
Proprio sotto l'onda, cercando di non annegare.
Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 1 - "All Tomorrow's Parties"
Traduzione: Queen Helle, BlackLady, Heda, Kate
Traduzione: Frncesco82, bruuuns, elrindin, marnisin, PotionFlame
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Grazie!
Sì!
Grazie a tutti!
Ci vediamo dopo il cambio turno.
Sta' attento là fuori.
Tu sta' attenta là dentro.
Stiamo facendo tutto nel modo giusto.
Indossiamo le maschere, indossiamo i guanti.
Stiamo rallentando la diffusione. Io sto bene
e anche la mia famiglia sta...
Ti prego, non dirmi che hai i sintomi.
Assolutamente nessun sintomo.
Sono qui per lavorare.
Sono libero dal cobalto, Miranda. Ho fatto riabilitazione per l'anca.
Non sono mai stato così bene. Dimmi dove mi vuoi, ma non dire a casa.
Beh, è cambiato tutto.
Cioè... le specializzazioni non contano più.
I chirurghi controllano la temperatura.
Gli strutturati fanno di tutto. È un manicomio.
- In fiamme. - Beh, fammi fare un giro.
Se non sei troppo impegnata. Mandami uno specializzando.
Mi piacerebbe salutare DeLuca.
DeLuca non è più uno specializzando.
Andrew è nella stanza della guardia medica al terzo piano.
Non voleva venire oggi, ma...
Non penso debba stare da solo.
Giusto, perché tu sei preoccupata per il suo benessere.
- Incredibile. - Che succede con DeLuca ora?
Non riusciva ad alzarsi dopo l'intervento.
È la depressione che arriva dopo la fase maniacale.
Sai che succede, ma lo hai spinto a farlo comunque.
E tu gliel'hai permesso.
Prima fermata per ogni dipendente, per un paio di domande.
Se la tua temperatura è un pelo sopra i 37°,
torni a casa. Nessuna eccezione.
Una volta fatto questo...
Ecco, vieni qui.
Ti cambierai...
E ti verrà data una nuova maschera.
Ok, andiamo.
Com'è andato il picnic?
Si è trasformato in un pigiama party.
Sul pavimento della lavanderia?
Zola non voleva che me ne andassi e io ero troppo stanca per tornare in hotel.
Lei ha fatto il suo picnic sul pavimento della cucina, io ho ordinato qualcosa.
Abbiamo parlato attraverso la porta chiusa
e poi...
Ho fatto un letto con delle copertine trovate nell'asciugatrice.
Sei un'ottima zia.
Già. Ho la schiena a pezzi.
Ma è sicuramente stato meglio che stare nel letto dell'hotel...
A guardare statistiche spaventose in tv
- sapendo che non è neanche tutto. - Già.
Ho provato a spiegare a mia nonna come sta colpendo le persone di colore.
Ma tutto ciò di cui vuole parlare è quanto sia sacrilego seguire la messa online.
Dottor Ndugu, abbiamo una dissezione.
Devo andare, piccola. Ti amo.
"Ti amo"?
- Stavi origliando la mia telefonata? - Non di proposito.
Sembra che le cose vadano bene, però,
se siete già al "ti amo".
Beh, non lo siamo. Io non... noi... è solo...
È solo una cosa che le persone dicono.
Meccanicamente.
Davvero?
Come sta Vic?
È molto carino da parte loro applaudirci ogni giorno all'arrivo e all'uscita.
Lo apprezzo davvero molto. Sì.
Sì, lo è davvero.
È carino.
Oh, abbiamo una visita.
Chi è venuto fin qui a fare visita a noi?
Ehi, ehi, ehi. Io...
Ehi!
Che cosa...
- No. - Che cosa sta succedendo?
- Ciao. - No, no.
Pensavo...
Stavamo messaggiando e mi hai detto di venire con niente addosso.
- Non intendevo subito. - Quindi, tu...
- Ok. - Ok.
Scusami. Scusami. Ciao.
- Ciao. No, no, sai cosa? A dire la verità... - Vieni...
No.
Va bene. È tutto ok.
Va bene. Non fa così...
- Freddo fuori, quindi io... me ne vado. - Ehi. Non devi andartene.
No, invece. Devo farlo, ok?
Questo è...
È stato bello.
È stato un errore.
Ma tutta questa...
Faccenda. Io non sono una...
Io non sono una matrigna.
Tu non sei una matrigna.
Sono solo...
Una persona che si presenta
in un attico indossando un piumino e nient'altro, quindi...
Già.
Ok.
È stato un po' troppo...
Troppo presto.
Grazie.
Ciao, Harriett, è stato davvero un piacere...
Un piacere conoscerti dopo tutto questo tempo.
Ok, ciao.
Buona fortuna.
- Prossimo. - Succede quando mangio noccioline,
ma non ne ho mangiate.
Non credo.
Le etichette alimentari sono piccole. Venga.
Ok, 36.9.
Quindi le chiedo di seguire la linea viola fino al pronto soccorso.
Non voglio un dottore cinese.
Ok.
Allora le consiglio di seguire la linea verde fino al parcheggio,
mettere la sua maleducazione in macchina e sperare...
Di non andare in shock anafilattico.
Seguirò la linea viola fino al pronto soccorso.
Perfetto.
Oh, mio Dio. Dottor Webber.
Sta benissimo.
- Animo. - Perez.
Il prossimo.
Ehi.
Potresti per favore assicurarti che questo arrivi al reparto Covid con Enna Ravera?
Lo lasci qui.
Ehi, Karen, potrei avere un aggiornamento per Ike Donerson?
È un amico di un amico.
Sarò felice di controllare per lei, dottor Hunt.
- Spero che i bambini stiano bene. - Grazie.
Mia madre è molto impegnata, ma lei...
Se la cava.
C'è un'altra tenda per i visitatori perché in ospedale non è ammesso nessuno
a meno che non accompagni un bambino.
Dottor Webber?
Hunt.
Altman.
È... è ancora Altman?
Sì, è ancora Altman.
Io odio andarmene, ma... devo tornare...
Sì, e io ho un altro...
Va bene, quelli con sintomi meno gravi
vengono mandati a casa in quarantena. I più gravi vengono ricoverati.
L'intera sala operatoria
ha sentito un audio della Altman e Koracick
che fanno sesso...
O era il cobalto a parlare?
Non era il cobalto.
Smettila. Smettila.
- Sei pessimo. - Smetterla? Sono tornato solo per chiederlo.
- Ma che problemi hai? - Che c'è?
L'intera ala est ora è un reparto Covid.
Abbiamo convertito tutti i piani con stanze a pressione negativa.
I pazienti gravi vanno in questa speciale terapia intensiva Covid.
- Per ora abbiamo abbastanza respiratori. - Che mi dici dei DPI per lo staff?
Riutilizziamo ciò che abbiamo, ma abbiamo bisogno di più...
- Aspetta. - No, no, no.
- Qualcuno sta andando in arresto. - Sì, e c'è...
Del personale all'interno che se ne occupa, ascolta...
Muore troppo personale medico, quindi nessuno attraversa quelle porte senza...
Dispositivi di protezione individuale, che scarseggiano.
Sì, va contro tutto ciò che insegniamo.
Ma non ci sono emergenze durante una pandemia.
Marvin Lindstrom. 83 anni.
Ieri stava bene.
È diventato ipossico un'ora fa.
È il quarto paziente che ho perso oggi.
E stanno tutti morendo da soli.
Bentornato, Richard.
Ehi, il letto 4 dev'essere portato su per una TAC, ok?
- Hughes, non accettiamo... - Lo so, lo so, niente casi non-Covid.
Ma quest'adolescente sì. Un'auto è esplosa e ha ustioni di terzo grado ovunque.
L'ho intubato sul posto. È ipoteso e tachicardico e tu sei il migliore.
Quindi lo accetterai. Perché se ci mandi via muore e diventeresti un assassino.
- Ok. - Ok.
Portatelo in trauma uno.
Hai fatto bene a portarlo qui.
Solo operazioni urgenti, quindi...
È quasi sempre vuota.
La caduta dei potenti.
Io cerco di non guardarla.
È troppo triste.
Bailey, che diavolo è quel coso?
Non "quel coso".
Lei.
È la mia nuova migliore amica.
Odia i germi tanto quanto me.
Vedi quella luce ultravioletta?
Può disinfettare una stanza in pochi minuti. Senza mani.
È incredibile.
Prima andavo a vedere i neonati quando avevo bisogno di serotonina, ma...
Non sono più ammessi visitatori in ginecologia.
Quindi ora vengo a guardare lei.
È raffinata, bellissima...
Odia i germi.
La amo.
Cosa vedono i miei occhi.
Capitan Cobalto, bentornato.
Troppo presto?
No, scherzi a parte. Sono...
Molto contento di vederti di nuovo in piedi.
- Che ci fai con il ferro nove? - Oh...
In questo modo rimani a un metro di distanza da me.
Non ti serve una mazza da golf per quello, Tom.
- Notizie sulla consegna? - Rilassati, Bailey.
- Ho detto che arriva. Arriva. - Hai le mascherine N95 e...
Le visiere protettive perché è pieno di pirati e venditori ambulanti là fuori.
Catherine viene?
Qualche volta.
- Richard devo andare in pronto soccorso. - Vengo con te.
No, vai a leggere i manuali di sicurezza.
E memorizza i nuovi protocolli.
Non possiamo tralasciare nulla.
E nessuno.
Serve qualcosa?
Una paziente di tuo fratello vorrebbe vederlo.
- No. Assolutamente no. - È Cindy Wright.
La ragazza che credeva fosse parte di una tratta.
A quanto pare aveva ragione.
È... è qui? Sta bene?
È qui, ma non penso stia bene.
No. Bailey, devi smetterla...
- Di fare così. - Non lo farei se fosse chiunque altro.
Ma penso che lui sia l'unica persona al mondo di cui si fida ora.
Oh, mio...
Sei sicuro di volerlo fare?
No.
- Ehi. - Mi dispiace tanto.
Mi dispiace non averla ascoltata, ma avevo paura.
Non devi scusarti per nulla, ok?
Sono felice che tu sia tornata.
Dimmi cosa è successo. Come sei arrivata qui?
Sono peggiorata, e Opal...
Ha detto che ero inutile.
Mi ha lasciata sul ciglio della statale.
Ma ricordavo il nome di questo posto.
E mi ricordavo di lei.
Capo, le dispiace se vado con lei?
- Cerco di capire qualcosa. - Certamente.
DeLuca non è...
- Cioè... la gente dice che... - Prendigli un camice.
- Pronto? - Schmitt.
Marvin Lindstrom è appena morto.
No. Per favore, no.
Ho provato a chiamare la moglie, ma risponde la segreteria.
- Sei con lei? - È qui.
Il suo telefono si è scaricato e non abbiamo un caricabatterie.
Voleva salutarlo.
Lo avrei voluto anch'io, Schmitt.
Ma non c'è stato tempo, è successo tutto così velocemente.
Erano sposati da 62 anni.
Gli ho tenuto la mano mentre moriva, quindi...
Se non sei in grado di darle la notizia, allora...
Trova qualcuno che possa farlo.
- Cosa abbiamo qui? - È esploso il motore mentre lo raffreddava.
È scoppiato un incendio. Presenta estese ustioni di terzo grado.
- Più liquidi! - Ok!
I ragazzi hanno deciso di violare la quarantena e sono andati ad una festa.
Una festa? In questo momento?
Ok, devo chiamare i miei ragazzi e spaventarli.
Hai bisogno di aiuto? Vuoi che chiami la Altman?
No, no, siamo a posto.
È ipoteso.
Le braccia sono interamente carbonizzate.
L'endovena è esplosa. Mi serve un accesso.
- Ok. - Kit intraosseo.
Subito, dottore.
Ok, ci siamo.
Richiedi un traumatologico e facciamo subito una radiografia.
La saturazione sta scendendo. Diventa sempre più difficile ventilare.
Le ustioni sul petto stanno impedendo ai polmoni di espandersi.
Escarotomia, bisturi.
Portiamo il ragazzo in sala operatoria e iniziamo a rimuovere il tessuto, ora.
Sì, ti ho cercato aiuto. Devo stare qui, sono in arrivo altri ragazzi dall'incendio.
- Va bene! - Hunt, ho ricevuto la tua chiamata.
Ed ecco il tuo aiuto.
Va tutto bene?
- Sì... - Sì... ottimo.
Ok...
Preparatevi per spostarlo.
Occhio alla schiena.
Hai sentito che...
Questo ragazzo era in giro a fare festa con gli amici?
Non so che diavolo pensassero questi ragazzi.
Sì, beh... la gente fa cose stupide.
Ehi.
Ehi...
Ho...
Quasi finito qui se ti serve la stanza.
No, in realtà, ti stavo cercando.
Ho bisogno di un favore.
Va bene. Un consulto?
Sì, diciamo di sì.
In realtà no, non proprio un consulto.
- Sesso. - Cosa?
Sesso. Ho bisogno di sesso.
Ho bisogno di un favore di sesso.
Un favore sessuale.
Cosa?
Mi serve un ponte per superare l'essere stata abbandonata da mio marito.
Anche piccolo.
No, cioè...
Cioè, un piccolo ponte...
Da una notte.
Non sto capendo se sei seria. Lo sei?
Senti, non so cosa voglia dire essere single o sentirsi single di nuovo.
Solo che non so come superare questo fiume di tristezza
fino al punto
in cui non mi sentirò più così da schifo.
Fino al punto in cui non ti sentirai più così da schifo?
- Ok... - Devo fare sesso, Jackson.
Con qualcuno con cui io mi possa sentire al sicuro e che non mi uccida nel sonno.
E ho bisogno di un ponte, per questo ti sto chiedendo,
ti sto davvero chiedendo un favore.
Un favore sexy.
Ok... e tu puoi dire di no
se ti sentissi usato o un oggetto o qualsiasi altra cosa,
ma spero che tu ti senta solo lusingato
perché sto dicendo soprattutto che tu sei
un uomo...
Di cui, diciamo...
Io mi fido.
- Va bene. - Cioè...
Va davvero bene?
Cioè, non è proprio una sofferenza, Jo.
Oh, mio Dio, ok...
- Stasera? - Sì, va bene, ok...
- Ok... sì, va bene! - Casa mia?
Grazie, grazie! Sei il migliore!
Grazie!
Evviva!
- Ok... - Ok, Jo.
Dora...
Salve, sono la dottoressa Grey.
Io sto bene, grazie per avermelo chiesto.
Dora, mi dispiace tanto darle questa notizia, ma suo padre...
Le sue condizioni sono peggiorate molto...
La scorsa notte, quindi...
Temo che lei debba venire presto qui...
Se vuole dirgli addio.
Adesso.
Va bene.
Ok...
Mi chiami solo quando arriva qui e organizzerò tutto.
Ok... mi dispiace tanto.
Ok.
Da Meredith: È un po' che non ho notizie. Come stai?
Da Grey Sloan Infermieria: 2 chiamate perse
Da Carina: 6 chiamate perse.
Dalla Dottoressa Bailey: 2 chiamate perse
Stai andando bene, Cindy.
Abbiamo quasi finito, ok?
Non sono Cindy.
Il mio nome è Erin Banks.
Sono di Scottsdale, Arizona.
C'era un fotografo che mi seguiva su Snapchat...
Mi disse che aveva un'agenzia di modelle e che ero bellissima.
Voleva che ci incontrassimo, ma i miei non volevano.
Mia sorella diceva che era una cosa losca.
Ma sono uscita di nascosto per incontrarlo.
È stato due anni fa.
Due anni? Quindi aveva 14 anni.
Helm...
Prendi questo e chiama subito la polizia.
E di' loro quello che ha detto.
La sua famiglia deve sapere che la loro bambina è ancora viva.
Vai, vai.
Signore, aiutaci.
I miei hanno cercato di avvertirmi,
sono così stupida.
- Sono così stupida. - Ehi, ehi, basta. Ok, ascoltami.
Non è colpa tua.
Ok? Non è colpa tua.
È colpa di Opal e di persone come lei.
È colpa loro.
Ci pensiamo noi a te.
E non ti faranno mai più del male.
Ok?
Opal ha detto che se fossi scappata mi avrebbe uccisa.
E che se l'avessi detto a qualcuno avrebbe trovato e preso mia sorella.
Divertitevi, ragazzi.
Deliziatevi alla vista di tutti questi dispositivi di protezione individuale.
È fantastico.
Sono arrivati?
Alla fine sono arrivati!
Avevo dimenticato come fosse ricevere una bella notizia!
Altman, serve una mano?
Sì, le nostre infermerie usano degli elastici per fermare le maschere.
- Ti aiutiamo ad aprirle? - O pensavate di venderle al mercato nero?
- Oh mio Dio, volevate farlo? - No, no, volevo...
Ci... ci serve un protocollo.
Oh, sì, giusto. Le apriamo,
prendiamo le maschere e le distribuiamo come doni di Natale, ecco il protocollo.
Ok, va bene, ma state di guardia in caso arrivi qualcuno da un altro ospedale.
- Dice sul serio? - Questa roba vale oro, Tseng.
Quindi ora siete le migliori guardie da questo lato del Mississippi.
Ho dei copriscarpe!
- Copriscarpe! - Copriscarpe, ok. I copriscarpe vanno bene.
- Ok, ma ci servono anche le maschere. - Sì, ma ci servono anche...
- I copriscarpe. - Hai ordinato le maschere, giusto?
E i guanti e le visiere protettive?
- Certo. Ne ho prese migliaia. - Ci sono solo copriscarpe.
- Copriscarpe e ancora copriscarpe. - Sono qui, da qualche parte.
Devono essere qui...
Dannazione!
Oh, mio Dio! Koracick!
Dio!
Tom!
È ancora in tachicardia.
Il suo corpo è ancora sotto stress per le ustioni.
- Dio, qui dentro fa caldissimo. - È normale,
per le ustioni il suo corpo non regola la temperatura,
- quindi la stanza deve essere calda. - Lo so.
- Non intendevo dire che non lo sapevi, Jo. - Ok, allora perché l'hai detto?
Hai parlato del caldo e ho detto il perché.
Ok? Pensavo stessimo esponendo i fatti.
Ehi, ne... ho bevuto un po' in ascensore per rendere le cose...
Meno strane.
Del vino!
Già, che ora rende tutto più imbarazzante perché ho realizzato...
Che avevo organizzato tutto come se fosse un appuntamento, ma non lo è.
Cioè, io non mi sono nemmeno messa i pantaloni, ma è tutto molto dolce.
Oh mio Dio, questa è la tua idea... di cibo per un appuntamento?
- Non... - Oh mio Dio, Jackson.
Nessuna donna si spoglierebbe mai
dopo aver mangiato formaggio e insaccati.
Grazie per essere passata per venire a prendermi in giro.
Questo... è cibo completamente adatta a un appuntamento.
Aspetta.
È "Kenny G"?
Per caso sei un tipo da sesso vaniglia e romantico?
Non... è solo una canzone a caso.
Ti odio. Dammi qua.
- Che c'è? - Ho realizzato
che non ho mai frequentato un ragazzo ricco.
Ok, i dottori sono ricchi,
ma tu sei quel tipo di ricco che colleziona arte costosa.
Wow, è proprio strano.
Beh, allora è un bene che non ci frequentiamo, no?
Giusto.
Sei solo un ponte.
Sono solo un ponte.
Sicura sia quello che vuoi?
Va tutto...
- Bene? Possiamo... fermarci. - No, no, no, sto bene, continuiamo.
- Non credo che... Jo... - Sto bene. Sto bene.
- Tranquilla... - No, davvero...
Voglio davvero fare sesso con te.
Davvero. Ti prego, continua.
Ok, senti, va bene.
Penso che... potremmo riprovarci più avanti.
Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Siediti.
Ti prendo dell'acqua.
Mi dispiace.
Non hai niente di cui scusarti. Non ci pensare.
- Volevano parlare con il capo. - La prossima volta sei tu il capo.
- Davvero? - Salve, dottoressa Miranda Bailey.
Kayden Lee, è nostro figlio. era in un incendio.
Ha solo 18 anni. Dovremmo essere lì con lui.
So che questa situazione spaventa.
Sono madre. Credetemi, capisco la vostra frustrazione.
Ma avete la mia parola di Capo
che tutti i vostri figli stanno ricevendo le migliori cure.
- Ma dovete ancora avere pazienza. - Mi scusi.
Aaron Morris. Sapete qualcosa di Frankie?
- Chi è Frankie? - È immunodepresso.
Ha avuto un trapianto due mesi fa per il rene policistico.
- È ad alto rischio per il Covid. - Perché era a una festa allora?
- Schmitt. Frankie Morris. - Sì.
Deve essere per strada.
Controllerò io stessa.
Dite a Kayden che non è solo. Mamma e papà sono qui.
Non ce la faccio, Steve. Devo stare con lui.
È il nostro bambino.
Nessuna notizia dalla famiglia?
La famiglia vive in Arizona, la sorella va a scuola a Portland.
Non sono certa che siano riusciti a contattarla.
Scoprilo. Non voglio che si svegli da sola in una stanza vuota!
Vai!
Bailey, se per te è troppo, ci penso io.
Le ho già voltato le spalle una volta. Non lo farò di nuovo.
L'ho guardata negli occhi
e ho detto a DeLuca di mandarla a casa.
- Con un mostro. - Hai gestito la situazione al meglio.
- Ed eri distratta perché DeLuca era... - DeLuca, non so che faremo con DeLuca.
Voglio dire, io so...
Cosa sta provando. Almeno in parte.
So che significa volere aiuto,
ma averne paura allo stesso tempo.
Richard Webber mi ha quasi ficcato le pillole in bocca. Io...
Avevo mollato, ma lui no.
Beh, forse è quello che dovremmo fare.
Non arrenderci.
Pinza.
- Frankie... - Morris.
A suo padre hanno detto che è stato portato qui.
Frankie Morris. Non è ancora qui.
Ma dove sono? Si sono fermati per un frozen yogurt?
Il pronto soccorso non dovrebbe neanche essere aperto.
Pensi l'abbiano mandato altrove?
Provo a scoprirlo.
Bailey.
Stavo pensando.
Ho visto delle infermiere pulire le mascherine con la candeggina.
Non mi sembra buono,
- perciò mi chiedevo se potessi... - Hai letto tutti quanti
- i nuovi protocolli? - Io...
- Quello che volevo dire... - Hai memorizzato tutti quei protocolli?
Senti, non è più l'ospedale che hai lasciato.
E se insisti a stare qui,
allora devi sapere come operiamo adesso.
Quindi quando ti dico di leggere il protocollo di sicurezza,
intendo leggi quel dannato protocollo!
- Ehi. - Quando ti ho salutata prima,
diciamo che mi è sfuggita una cosa.
Devi essere più specifico.
Intendi quando dal nulla mi hai detto "ti amo" e poi ha chiuso la chiamata?
Esatto. Ok, quindi l'hai sentito.
Sì, quindi... ecco...
Sì, non lo stavo dicendo a te.
Parlavo con il mio collega, Kingsley.
È una piccola iniziativa dell'ospedale.
Per alzare il morale, così tutti si sentono apprezzati.
Certo, questo ha molto più senso che dirlo a me
- perché sarebbe... - Ridicolo, sì, lo so.
E potrebbe spaventarti.
Scherzi a parte, ti ho spaventata?
Stranamente solo un po'.
Ok, meno male.
Perché se perdessi l'unica cosa al mondo
che mi fa stare bene in mezzo a tutto questo casino,
sarei spacciato.
Anch'io.
E sei riuscito a renderlo più romantico
senza nemmeno dirlo.
Visto che bravo?
Ci sentiamo più tardi?
Se saremo ancora vivi.
Mi scusi.
Ci sono più cartelli qui che a Times Square
e sono molto chiari.
I pochi visitatori che stiamo accettando,
devono essere accompagnati dal personale dell'ospedale. Quindi...
Immagino si sia persa, ma comunque non dovrebbe stare qui.
Mio figlio è stato ricoverato, Kayden Lee.
So che non dovrei essere qui,
ma si è ustionato.
Le ustioni sono talmente gravi che ha bisogno di un intervento.
Ha appena compiuto diciotto anni e io... io...
So che tecnicamente ora è adulto, che lui...
Guida un'auto, ha una relazione e...
Sa fare il bucato, perché...
Volevamo che imparasse prima di andare al college, ma...
Ha ancora...
Lo stesso sorriso che aveva da piccolo.
E dice ancora "ti voglio bene" prima di uscire
e non chiude la porta finché...
Non lo dico anche io.
Quindi ha bisogno di me, ha bisogno...
Di sentire la mia voce
e di sapere che gli voglio bene
e che...
Andrà tutto bene.
So cosa significa...
Preoccuparsi talmente tanto per qualcuno da pensare di esplodere.
- Venga con me. - Oh, grazie.
Grazie.
- Che significa? - Andrew,
le persone in questa stanza ti amano,
ti rispettano e ci tengono a te.
E vogliono che tu lo sappia.
- Questo è... - No, no, ascoltaci.
Per favore.
Andrea, il giorno in cui sei nato
ero dalla nonna e... io...
Quando mi ha detto che avevo un fratellino, io... sono corsa fuori
e ho iniziato a saltare nelle pozzanghere e... e...
Ho urlato al cielo perché ero così felice.
Io...
Tu... sarai sempre il mio fratellino.
E so che stai soffrendo in questo momento, lo so.
Ma non devi.
Puoi farti aiutare.
Tutti noi vogliamo aiutarti.
DeLuca.
Sarei qui anche se non mi avessi salvato la vita.
Ho visto molte persone frequentare il programma,
abbastanza da capire quando qualcuno ha qualcosa...
Di speciale.
Non gettare tutto al vento.
Quello che ti sembra una debolezza, in realtà è un tuo punto di forza.
Se ti farai aiutare.
Perché...
Ti preoccupi così tanto,
Combatti così intensamente per i tuoi pazienti,
per le persone che ami.
Questa non è una malattia, questo sei tu.
Beh tu... tu lo sai...
Che convivo con un disturbo ossessivo compulsivo.
Ma mi sto curando,
vado in terapia
e riesco a tenerlo a bada. E no,
non è sempre facile per me.
Non sei da solo.
Hai una malattia
e non devi vergognartene.
- Non dovrei? - No.
- Stai scherzando? - Perché pensi sia uno scherzo?
Dire che non devi vergognartene?
Per tutta la mia vita ho avuto un solo obiettivo.
Un'unica cosa che mi avrebbe reso felice.
Non finire come mio padre.
Sapete, lo volevo di più...
Che essere un chirurgo.
Una cosa.
E io...
- Ho fallito. - No,
- non sei come lui. - Non mi interessa cosa pensi, ok?
Non mi interessa dei disturbi della Bailey.
Non mi interessa aver salvato Richard.
Rinuncerei ad ogni vita che ho salvato,
se solo potessi non sentirmi così.
Rinuncerei ad averti conosciuta!
Dio!
- Dio! - Ehi.
Ehi.
Lo so che non sto bene.
Ma non so cosa fare.
Ok.
Allora ascolta le persone che sanno cosa fare
e lasciati aiutare, Andrea. Tutto qua.
Tutto ciò che ti chiediamo,
è di lottare duramente per te stesso, come faresti per i tuoi pazienti.
- Ok. - Ok.
Ok.
Perez.
Sono la Grey.
Trova qualcuno che ti sostituisca per accompagnare Dora così può dirgli addio.
Sì, è finita.
Accompagnala così può dirgli addio.
Grazie.
Rimetto tutto a posto io.
Rimetto io... a posto.
Ciao.
Dove sei stato?
Ero... ero a casa.
Se non sei qui... e non rispondi al telefono...
Nessuno saprà dove sei...
E nessuno saprà se stai bene.
Ho tolto la suoneria e sono crollato appena sono tornato a casa, ok?
La terapista dice che se non dormo,
la mania potrebbe manifestarsi di nuovo.
Chi è morto?
Tutti.
Marvin Lindstrom,
Doris Sanchez,
Tom Richardson.
L'hai curato tu.
Sì, il direttore del coro in pensione. Lui...
Amava andare a pesca.
Mi... mi dispiace non essere stato qui, Mer.
Stai bene?
Sì, sto...
Sto bene.
Mi fa piacere che tu stia bene.
Assicurati che le persone sappiano dove sei.
Quindi, io e la dottoressa Grey abbiamo riparato l'ernia di Erin,
ma presenta molte infiammazioni all'addome.
Quindi le stiamo facendo delle flebo di antibiotici.
Dovrà ripetere tutto ai miei genitori quando saranno qui.
Ancora non riesco a credere a tutto questo.
L'abbiamo cercata all'infinito.
L'abbiamo cercata ovunque.
Beh, non possiamo immaginare quante ne abbia passate.
Avrà bisogno di anni di supporto e terapia.
Certo, qualsiasi cosa le serva. Non credo che la perderò più di...
Abby?
Sono qui, Erin.
Sono qui. Oddio.
Mi dispiace tanto.
- Mi dispiace. - Non è colpa tua.
Non è colpa tua.
Kayden!
Cosa diavolo stai facendo? Sai che non è permesso.
Se la Bailey chiede, dirò che non sono arrivato a quella parte del manuale.
Le puoi dare qualche minuto?
La mamma è qui.
Puoi sentirmi?
Sono qui... e ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
- Richard. - Ok... so che è solo un inizio, ma...
Se non hai letto i nuovi protocolli, allora non mi interessa.
Non sei mia madre... e non sei la mia insegnante.
Sei una collega e un'amica.
E sono il tuo capo. Sono il tuo capo ed è compito mio...
Beh, non dirmi cosa è compito tuo.
Ti ho insegnato io il tuo lavoro. Ti ho insegnato tutto il tuo dannato lavoro.
E ora a un tratto non vuoi permettermi di fare il mio?
Ti ho fatta venire qui per una buona notizia,
ma sei convinta che io sia... incapace e malato, e non mi stai neanche a sentire.
Quale buona notizia?
Il tuo staff sta riutilizzando i dispositivi di protezione individuale
igienizzandoli con salviette antibatteriche...
- Sì... - Che danneggiano le mascherine.
Ora non devono più farlo.
Prego.
Oh, mio Dio.
È geniale.
- Sei un genio. - Lo so.
Non so come tu l'abbia dimenticato.
Non è vero.
E non si tratta delle tue capacità, Richard. È per la tua vulnerabilità.
Sai di essere ad alto rischio di Covid in questo momento.
Senti, hai già dato molto più per questo ospedale
di chiunque altro. E hai sconfitto molte cose,
hai sofferto ed è grazie a te che questo ospedale va così bene oggi.
È... è per questo che io sono così brava oggi.
E tu, Richard, ti sei meritato il diritto di stare a casa,
di stare al sicuro e... riposarti.
Questa situazione non...
Non... non farà altro che peggiorare.
Ogni relazione che ho avuto è fallita.
Tranne questa.
E questo...
Posto.
Non troverò pace...
Non ne troverò...
Se dovrò andarmene.
Tu...
Vuoi farmi venire un altro infarto, lo sai?
Bailey...
Devo ammettere
che questo ospedale non avrebbe potuto desiderare un capo migliore.
Ti ammiro.
- Anche se ti ho insegnato tutto io. - Ma guarda...
Ehi.
- Ehi. - Come sta?
- Beh, è stabile. - Ok.
- La visita della madre gli ha fatto bene. - Bene.
Vorrei scusarmi, se può esserti d'aiuto. Anche se...
- Non so cos'ho fatto per farti arrabbiare. - Arrabbiare? Non sono arrabbiata.
Avevo semplicemente caldo.
Jackson...
Sono mortificata.
In qualsiasi momento, ogni minuto che ti sto intorno.
Ti ho pianto in bocca.
Anzi, sono certa di averti smocciato in bocca.
E... stavi cercando di farmi un favore, ma io...
Non eri pronta per quel favore.
Per niente.
Tranquilla. Ne hai passate tante.
Ok? Stavi facendo del tuo meglio.
E lo stai facendo ancora oggi. Noi siamo...
Amici.
Perciò...
Se riesci a superare la mortificazione e a smettere di trattarmi di merda,
siamo a posto.
Possiamo far finta che non sia mai successo?
- D'accordo. - Ok.
Bene.
Ho visto Kayden.
È messo male.
Aveva talmente tante bende... non sono riuscita a vedergli la faccia.
Un secondo, ok.
- Salve, signor Morris? - Sì?
Hanno portato suo figlio, Frankie, al Seattle Pres. Noi siamo un centro Covid.
- Oh, mio Dio. - Ma hanno poco personale.
- Hanno respinto l'ambulanza. - Sta scherzando?
Ho sentito mio marito, che è un paramedico,
e lo stanno riportando qui.
- È stabile, ok? Arriverà a momenti. - Oh, mio Dio.
- Ok, grazie. - Ok?
- Oh, Dio. - Ok.
Il signor Bronson ha detto che sua moglie era qui, ma non la trovo.
Puoi riferirle che l'intervento alla caviglia è andato bene?
Spero tu stia bene.
Perché io no.
Stamattina ho toccato quota 100.
Sono 100 volte che ho dovuto dire alle persone che un loro caro è morto.
È 10 volte peggio di quanto io abbia mai fatto da quando ho iniziato.
E penso per quanto tempo dovrò continuare così, perché 100 è...
Un numero alto.
E ho paura di andare in un posto i cui 100 non è un numero così alto.
E so che non stiamo più insieme, ma...
Ci tengo ancora a te, e...
Non so, pensavo...
Volessi sapere come stessi...
Malissimo, cioè.
E spero davvero che tu stia bene.
Sto bene.
No, Conor ha detto che Kayden ha appiccato l'incendio.
Quindi è colpa sua?
Non dovevano neanche essere lì, ma a loro dispiaceva per Frankie.
Aspetti, crede sia colpa di Frankie?
Scrive sempre che è triste di non poter stare con gli amici.
Ha saltato un anno di scuola quando stava male. Certo che voleva vederli.
Ehi, non sarà il signor "casa sul lago" a farmi la ramanzina, ok?
- Ok, diamoci tutti una calmata. - Ci seguiamo a vicenda su Instagram.
Pensava davvero che non l'avremo vista fare le grigliate
ogni sera, con metà quartiere? E nessuno aveva la mascherina!
I bambini seguono l'esempio.
Beh, l'esempio di Kayden è un idiota egoista.
- Smettetela! - Steve, smettila! Piantala, subito!
Schmitt, la sicurezza!
I disastri tendono a squagliare tutto il resto della nostra vita.
Figlio di puttana egoista!
- Smettetela! - Steve!
Se vuoi sapere che parte avrai in un disastro,
- chiediti... - La sicurezza!
Chi sono, ora?
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
CONTINUA...
#NoSpoiler